1
00:00:08,217 --> 00:00:11,136
Este livro...
É uma porta de entrada para o inferno.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,180
Você pode abrir
o feitiço de desfazer?

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,827
Provavelmente está em algum lugar
perto da parte de trás.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,142
Ah!

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
Eu sou um maldito policial.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Eligos!

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,314
Ah Merda!

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
- Ninguém se mexe.
- Estamos um pouco ocupados aqui.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Uau! Meu tio é um xamã.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,737
Mas nós o chamávamos de El brujo.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,572
Ele diria que apenas um homem

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
se levantaria para se opor a isso.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
Volte para o inferno!

14
00:00:44,253 --> 00:00:46,421
- Vamos.
- O que?

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,800
O que você fez com o policial?

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,732
Ah!

17
00:01:07,317 --> 00:01:12,364
Parece que você consegue matar
afinal, outro policial.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Olá.

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
Quem diabos é você?

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
Eu sou seu novo melhor amigo.

21
00:01:53,155 --> 00:01:55,282
Pablo: Oi.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,809
Olá, Kelly.
Você não parece muito gostoso.

23
00:01:57,826 --> 00:01:58,994
Você está bem?

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Estacionar. Agora.

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,506
Ah, certifique-se de projetá-lo.

26
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
Não estrague o verniz.

27
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
É isso. Apenas tire tudo.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,601
Uh, eu acho que deveríamos
te levar para o hospital.

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Por favor.

30
00:02:24,519 --> 00:02:27,022
Eu tive uma pequena concussão
lá atrás, ok?

31
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
Eu ficarei bem. Isso vai passar.

32
00:02:30,192 --> 00:02:31,485
Dirija, senhorita Daisy.

33
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
Sim, senhor.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
Pablo? Música.

35
00:02:44,998 --> 00:02:50,545
Bem, eu tenho que correr
para não me esconder

36
00:02:50,712 --> 00:02:55,384
Eu e eu estamos vinculados
para continuar andando eu

37
00:02:55,550 --> 00:03:00,472
Eu e eu temos mais um
dólar de prata j'

38
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Eu, mas eu não sou... eu

39
00:03:01,807 --> 00:03:04,893
bem, pessoal, estamos comendo
um verdadeiro sanduíche de merda agora.

40
00:03:05,060 --> 00:03:08,230
Pablo, espero que você seja estranho
tio brujo pode nos ajudar,

41
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
porque eu não sou iikey
responsável por tudo de ruim.

42
00:03:11,566 --> 00:03:14,069
Sim, eu não...
Também é importante.

43
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
Ah, estamos perto.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Uau, o que há com seu rádio?

45
00:03:30,585 --> 00:03:32,421
Nada.
Como qualquer automóvel de alta qualidade,

46
00:03:32,587 --> 00:03:36,258
você só precisa bater
o traço algumas vezes. Droga.

47
00:03:36,425 --> 00:03:37,884
Maldito seja.

48
00:03:38,051 --> 00:03:40,595
O que está acontecendo?

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Ah, está tudo bem, Kelly.
Você apenas relaxa.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,976
Saia daí!
Este é o meu carro!

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
Mais 12 pagamentos e ela é minha!

52
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
Ah, mergulhe.

53
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Temos um desenhista. Espere.

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
Uau!

55
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
Oh! Jesus, cinza, faça alguma coisa!

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
Ah, eu vou
faça alguma coisa, tudo bem.

57
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
- O que você está fazendo?
- Pablo, aperte esse botão.

58
00:04:35,984 --> 00:04:37,611
- O que? O que é?
- É nitroso.

59
00:04:37,778 --> 00:04:39,378
- O que?
- Você já usou isso antes?

60
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Ainda não. Acerte!

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Aqui vamos nós.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Chupe isso, vadia.

63
00:04:50,499 --> 00:04:54,169
O que está acontecendo?

64
00:04:54,336 --> 00:04:55,605
Dê mais gás!
Dê mais gás!

65
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
Este é todo o gás que consegui.

66
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
Não se esqueça, estamos transportando
uma pequena casa atrás de nós.

67
00:05:04,304 --> 00:05:05,514
Ah, merda.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,182
O velho pássaro está desmoronando.

69
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Espere. Nós somos os próximos.

70
00:05:14,356 --> 00:05:15,596
Continue com ela, continue com ela.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,001
Propriedade do brujo
está chegando.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,527
Vamos, querido. Vamos, querido.

73
00:05:18,693 --> 00:05:20,153
Vire à direita! Vire à direita!

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
Acabou? Cadê?

75
00:05:40,882 --> 00:05:42,482
O brujo mantém
talismãs em sua propriedade

76
00:05:42,551 --> 00:05:44,052
para ajudar a combater as forças das trevas.

77
00:05:44,219 --> 00:05:45,387
Deveríamos estar bem aqui.

78
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
Isso é a mesma coisa
que tentou nos matar na parada de valor.

79
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
O que diabos é isso?

80
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
O que diabos é isso? É um inferno.

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
- É pura maldade.
- Ótimo.

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,039
Ash: Sim,
e isso não vai parar

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,863
até colocá-lo de volta
de onde veio.

84
00:06:00,402 --> 00:06:01,546
Mulher:
Espírito demoníaco entra em um corpo

85
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
e eles se tornam isso.

86
00:06:04,906 --> 00:06:06,575
O que aconteceu com meu parceiro.

87
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Sim, eu queria te contar
naquele dia no restaurante,

88
00:06:10,579 --> 00:06:13,582
mas você não estava pronto
para acreditar em mim.

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,417
Não estávamos prontos
acreditar em si mesmo.

90
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Não, eu não estava, mas agora faço.

91
00:06:18,420 --> 00:06:20,100
Você conhece esse cara
nós dois estamos procurando?

92
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
Cinzas? Ele está por trás de tudo isso.

93
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
30 anos atrás na casa dos meus pais
cabana na floresta,

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
ele matou minha mãe e meu pai,

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
e minha irmã Annie,

96
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
soltando essas coisas horríveis.

97
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Jesus.

98
00:06:35,020 --> 00:06:38,273
E desde então
Eu estive procurando por vingança.

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Ele desapareceu por muito tempo.
Eu pensei que ele tinha ido embora.

100
00:06:48,283 --> 00:06:51,786
Nós sabemos quem você é.

101
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
Você é...

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Ah! Oh!

103
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Você sabe, você e eu
ambos querem a mesma coisa...

104
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Ash Williams.

105
00:07:05,634 --> 00:07:08,678
Talvez pudéssemos
ajudem uns aos outros.

106
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
Tudo bem.

107
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Vamos pegar esse filho da puta.

108
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Seu fim está próximo, filho da puta.

109
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Bem, seu tio tem
algum gosto estranho em arte.

110
00:07:40,001 --> 00:07:42,504
Posso ver por que você foi embora.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,173
El brujo pensou
Eu fui um tolo por ir embora.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,093
Ele disse que eu estava virando as costas
na minha herança.

113
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
Agora acho que talvez sim.

114
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
Eu estava apenas tentando me encontrar

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
fora deste lugar, sabe?

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,768
Eu queria fazer grandes coisas,

117
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
mas em vez disso acabei
trabalhando na parada de valor.

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
Ei! Ei!

119
00:08:01,523 --> 00:08:02,917
Você estava em
o departamento de eletrônica.

120
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
- Esse é o grande momento.
- Pablo.

121
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
Eu estava esperando por você.

122
00:08:08,863 --> 00:08:10,365
Você já?

123
00:08:10,532 --> 00:08:13,702
Dois dias atrás, um vento ruim
sussurrou seu nome.

124
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
Curioso como
você abandona sua fé,

125
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
mas volte para buscá-lo.

126
00:08:17,706 --> 00:08:19,207
Ash Williams.

127
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
Vá com calma com ele. Ele é um bom garoto.

128
00:08:21,001 --> 00:08:22,210
Vá com calma?

129
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
Pablo sempre tomou
o caminho fácil.

130
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
OK? Você tem todo o direito
ficar chateado comigo.

131
00:08:29,300 --> 00:08:32,387
Eu descartei completamente
tudo o que você fez aqui,

132
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
mas eu estava tão errado,
e eu sei disso agora.

133
00:08:35,015 --> 00:08:36,891
- Você?
- Quando eu era criança,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
você me contou histórias
de grandes heróis

135
00:08:38,643 --> 00:08:41,021
que lutou contra a escuridão.

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,731
Chefes.

137
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Acho que o cinza é um deles.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,570
Quando o mal aparece, ele explode.

139
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Ainda trabalhando no slogan.

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
Na verdade, eu meio que gosto disso.

141
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Aproxime-se.

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,755
- Mais perto.
- Ah, Jesus.

143
00:09:16,598 --> 00:09:19,517
A chama está fraca,
mas ele pisca.

144
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
Tudo bem, legal.

145
00:09:21,102 --> 00:09:24,939
Não. Não é claro o suficiente
para iluminar o que você procura.

146
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
Você é fraco, preguiçoso, egoísta,

147
00:09:27,942 --> 00:09:33,114
esquecido, desbocado...

148
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Além disso, você é lento.

149
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Velho.

150
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
Você perdeu um passo.

151
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
Ei, uh, brujo,
obrigado pela opinião.

152
00:09:40,205 --> 00:09:41,685
Aprecie isso.

153
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Agora você pode pegá-lo,
vire-o de lado,

154
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
enfie bem
a velha calha de cocô.

155
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
Você vai nos ajudar ou não?

156
00:09:55,136 --> 00:09:57,639
Por favor, tio.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,143
Nós precisamos de você.

158
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
Você está bem?

159
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
Eu preciso de um conselho, tipo, agora.

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,656
A garota não está bem.

161
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Cuide dela.

162
00:10:17,992 --> 00:10:20,829
Vir. Vou olhar dentro de você.

163
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Bom. Verifique a próstata antiga
enquanto você está lá?

164
00:10:25,458 --> 00:10:28,503
Oh, cara, esse é apenas
um barril de risadas, não é?

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
Fale o que você sabe,

166
00:10:54,362 --> 00:10:55,989
enquanto sabe
que você não sabe nada.

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
OK.

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,786
Eu sei que convoquei
algo muito ruim,

169
00:11:01,953 --> 00:11:05,206
e estou tentando desfazer
tudo o que eu fiz, fez.

170
00:11:12,213 --> 00:11:14,299
Você está fazendo o jantar lá,
muchacho?

171
00:11:14,465 --> 00:11:17,552
Ash, você é um idiota.

172
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Isso é bom?

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
Só porque você não tem ideia

174
00:11:22,557 --> 00:11:25,059
que poder você realmente possui.

175
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Muitos subestimam você,
não é?

176
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
Ash: Bem, no começo, sim.

177
00:11:29,397 --> 00:11:32,442
Mas eles acabam
na minha cama ou morto.

178
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Ei.

179
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Total falta de autoconsciência

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
vai dificultar muito
para encontrar as respostas que você procura,

181
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
mas devemos tentar.

182
00:11:50,585 --> 00:11:52,225
- Qual é o seu veneno?
- Isso vai te ajudar

183
00:11:52,253 --> 00:11:54,923
olhe para esses lugares
onde as respostas podem se esconder.

184
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Chama-se ayahuasca.

185
00:11:57,425 --> 00:11:58,593
Ayahuasca?

186
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
Você quer que eu faça uma viagem de ácido?

187
00:12:01,387 --> 00:12:03,932
É um medicamento alucinógeno,
não uma viagem de drogas.

188
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
Oh sim. Claro, claro.
É grátis?

189
00:12:10,772 --> 00:12:13,107
Ok, aqui está lama no seu olho.

190
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
Suave.

191
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Ufa.

192
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
Pablo: Ok, então corri para
o galpão de armazenamento

193
00:12:31,125 --> 00:12:32,603
e eu encontrei algo
para tirar sua mente

194
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
de como sua cabeça está péssima.

195
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Confira! Bam!

196
00:12:36,589 --> 00:12:39,384
Eu realmente não acho
esta é a hora dos videogames.

197
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
Não se preocupe.

198
00:12:41,636 --> 00:12:44,806
Não vamos jogar.

199
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
Nós vamos construir cinzas
uma nova mão.

200
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Surpreenda-o!

201
00:12:57,151 --> 00:13:00,655
Talvez eu possa pedir um favor
na delegacia,

202
00:13:00,822 --> 00:13:03,491
verifique os registros se houver algum
amputados na região.

203
00:13:03,658 --> 00:13:08,162
Eu acho que posso ter algo
um pouco mais útil.

204
00:13:08,329 --> 00:13:09,664
Por que madeira?

205
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Você consegue molhar isso?

206
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Ah Merda.

207
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
- Isso é...
- Sua mão verdadeira.

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Ok, apenas... apenas se moveu.

209
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
Está parado há quase 30 anos.

210
00:13:25,179 --> 00:13:27,682
Recentemente,
começou a se contorcer.

211
00:13:27,849 --> 00:13:30,893
Eu acho que é
tentando encontrar seu mestre.

212
00:13:31,060 --> 00:13:35,231
Então temos uma boa chance
de acabar com essa coisa.

213
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
Bem, tenho que dizer, chefe,
Estou sentindo um monte de nada aqui.

214
00:13:43,239 --> 00:13:44,842
Quer dizer, eu tive, tipo,
três bagels no café da manhã,

215
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
então talvez o pão
está absorvendo tudo.

216
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Que tal mais uma xícara?

217
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Foco.

218
00:13:49,203 --> 00:13:50,872
O remédio pode abrir sua mente,

219
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
mas também pode destruí-lo...

220
00:13:52,373 --> 00:13:55,209
Preso em seu próprio
inferno pessoal para a eternidade.

221
00:13:56,377 --> 00:13:57,754
Ok, talvez meia xícara.

222
00:13:57,920 --> 00:14:00,715
Shh. Chega de conversa.

223
00:14:17,899 --> 00:14:20,610
Ou talvez você pudesse apenas
me dê um pouco de root-toot-toot

224
00:14:20,777 --> 00:14:22,177
do que você é
fumando lá, chefe.

225
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Ah, garoto.

226
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
Uh, ei, amigo,

227
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
você tem um pouco...

228
00:14:46,594 --> 00:14:48,930
Ah, amigo, você tem um...
Você tem um pouco...

229
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
Uma coisinha rolando
por aí.

230
00:14:53,142 --> 00:14:56,104
O que é aquilo? Oh sim.

231
00:14:56,270 --> 00:14:59,232
Por que você tem
um globo ocular na boca?

232
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
Não... não, não. Não

233
00:15:02,026 --> 00:15:06,114
ah, não, você...
Não coma o globo ocular, brujo.

234
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Bem, eu estarei!

235
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
- Oh.
- Félix...

236
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
Eu aqui vou eu de novo sozinho

237
00:15:39,313 --> 00:15:40,982
estou indo pela única estrada que eu

238
00:15:41,149 --> 00:15:44,235
j'Eu já conheci j'

239
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Eu gosto de um vagabundo j'

240
00:15:45,570 --> 00:15:49,657
j' Eu nasci para andar sozinho... eu

241
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
- Eu, mas eu já me decidi
- apenas diga não.

242
00:15:53,995 --> 00:15:56,122
Oh!

243
00:15:56,289 --> 00:16:00,293
- J', não vou perder mais tempo. eu
- ah, garoto. Ah, garoto.

244
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
Sim, querido.

245
00:16:02,503 --> 00:16:05,506
Ayahuasca!

246
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Que porra é essa?

247
00:16:15,683 --> 00:16:17,185
Onde diabos estou?

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Estou cego. Eu não consigo ver!

249
00:16:21,022 --> 00:16:22,690
Meus olhos, eles não abrem!

250
00:16:22,857 --> 00:16:24,835
- Brujo: Ash...
- Voz de mulher: Ajude-me, por favor, Ash.

251
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
A chave para olhar
dentro de você

252
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
é ver sem visão.

253
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
Oh sim. Fácil para você!

254
00:16:31,866 --> 00:16:33,146
Ash jovem: Afinal, sou um homem.

255
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
- Você é uma mulher.
- Mulher: Claro.

256
00:16:35,036 --> 00:16:37,705
- O que você acha, garoto?
- Eu adorei, Ash.

257
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
Quem está aí?

258
00:16:40,333 --> 00:16:41,477
Mulher:
Eu me sinto engraçado por estar aqui.

259
00:16:41,501 --> 00:16:44,003
Onde ela está?
Ah, ah! Quem está aí?

260
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
Quem está me tocando? Solte.

261
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
O que está acontecendo? Deixe-me ir.

262
00:16:49,884 --> 00:16:51,028
Cinza jovem:
Afinal, sou um homem...

263
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Ok, hora da viagem
acabar!

264
00:16:53,221 --> 00:16:54,722
Vamos voltar para o Kansas!

265
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
Brujo: Ash, controle-se.

266
00:16:57,058 --> 00:16:59,894
Pare de ser uma vadia
e agir como um chefe.

267
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Você está sendo uma vadia, cara.

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,565
Brujo: Como você sobreviveu
até este ponto da sua vida?

269
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
- O que?
- Algo está atacando você.

270
00:17:06,734 --> 00:17:07,902
O que você faz?

271
00:17:08,069 --> 00:17:10,738
Você atira primeiro e pensa depois.

272
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
Ou não pense nada.

273
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
Sim. Atire primeiro, pense nunca.

274
00:17:15,076 --> 00:17:17,411
Brujo: Então faça isso. Apenas seja.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,248
Exista dentro de você.

276
00:17:20,414 --> 00:17:23,751
Homem: Liberte sua mente
e sua bunda o seguirá.

277
00:17:23,918 --> 00:17:26,546
Mulher:
O reino dos céus está dentro.

278
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
Ah, merda.
O que diabos eles são?

279
00:17:29,590 --> 00:17:31,926
Homem: Liberte sua mente
e sua bunda o seguirá!

280
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Afaste-se! Sim, está certo.

281
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Afaste-se ou vou enfiar esta motosserra
tão fundo na sua garganta

282
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
você estará atirando picos de pára-choque
até o Natal!

283
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
Brujo: Bom.

284
00:17:41,936 --> 00:17:43,771
Agora você está assumindo o controle
da sua jornada.

285
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Siga isso para um lugar seguro.

286
00:17:46,107 --> 00:17:47,775
Seguir? Como?

287
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Brujo: A viagem é sua, Ash.

288
00:17:50,278 --> 00:17:53,948
Sim, é.

289
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Homem: Liberte sua mente...

290
00:18:03,624 --> 00:18:06,294
Doce rato de merda.
Isso é...?

291
00:18:06,460 --> 00:18:07,962
Brujo:
Seu centro espiritual, cinza,

292
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
o lugar que faz você
muito feliz.

293
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
Jacksonville, Flórida.

294
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
É tudo que sempre sonhei.

295
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Bem... claro.

296
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
Então me diga, cinza,

297
00:18:19,807 --> 00:18:21,167
o que há de tão especial
sobre esse lugar?

298
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
Ah, bem, na verdade,
Eu nunca estive.

299
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
Veja, eu reservei essas férias lá
há cerca de 30 anos,

300
00:18:26,647 --> 00:18:28,316
mas então eu peguei uma garota
até uma cabana

301
00:18:28,482 --> 00:18:30,651
e minha vida tem
nunca mais foi o mesmo desde então.

302
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
Oh. O que poderia ter sido.

303
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
É aqui que
você encontrará sua resposta.

304
00:18:34,822 --> 00:18:38,159
Graças a Deus, porque eu... uau.

305
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Eu tenho duas mãos.

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,996
Brujo, preciso de duas cervejas!

307
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
Isso é tão legal.

308
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Olha como isso parece apertado!

309
00:18:50,004 --> 00:18:52,506
Isso está indo muito bem.

310
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
acho que vou adicionar
mais alguns itens úteis,

311
00:18:55,009 --> 00:18:58,179
como uma, uh, chave de fenda

312
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
e um, uh... e um apontador laser.

313
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
- Sim.
- Talvez um bico de pulverização

314
00:19:03,684 --> 00:19:06,020
para qualquer tintura de cabelo
ele acha que está nos enganando.

315
00:19:06,187 --> 00:19:09,940
Você viu a fronha dele?
É totalmente preto.

316
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
É como se a cabeça dele fosse feita de carvão.

317
00:19:14,362 --> 00:19:16,238
Ou cinzas.

318
00:19:19,950 --> 00:19:21,702
Você está bem?

319
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Estou bem.

320
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Já volto.

321
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Que porra é essa
está acontecendo comigo?

322
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
Kel?

323
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
Ei, é tudo
tudo bem aí?

324
00:20:04,453 --> 00:20:06,247
Kel?

325
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
Kelly, você está bem?

326
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Olá?

327
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Olá?

328
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Aham.

329
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
Kelly, você está bem?

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,822
Ei, Kel, se você não responder,
Eu vou ter que entrar.

331
00:20:57,631 --> 00:20:59,467
Uau! Jesus Cristo!

332
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Porra!

333
00:21:00,801 --> 00:21:02,001
Você me assustou pra caralho.

334
00:21:02,136 --> 00:21:05,014
- Você está bem?
- Sim, me sinto muito melhor.

335
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
Sim, você parece muito melhor também.

336
00:21:09,810 --> 00:21:13,647
Uh, não que você
parecia ruim antes,

337
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
apenas, uh, pior do que agora

338
00:21:16,817 --> 00:21:21,197
em um, você sabe,
uma garota meio doente,

339
00:21:21,363 --> 00:21:23,032
não como uma garota feia.

340
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
De qualquer forma, você sabe o que quero dizer.

341
00:21:24,492 --> 00:21:28,496
Apenas, hum, melhorou muito.

342
00:21:28,662 --> 00:21:32,166
Ah, ok,
falando em melhoria...

343
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Acho que acabei de descobrir
minha fonte de luz.

344
00:21:37,838 --> 00:21:39,340
Só preciso de uma bateria nova.

345
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
Preciso de mais suco.

346
00:21:41,842 --> 00:21:43,177
Eu entendi.

347
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
Obrigado. OK.

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,699
Aqui é onde você encontra
o que você procura, cinza.

349
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
Ah, isso é ótimo.

350
00:22:07,201 --> 00:22:08,241
Ei, ouça, se estiver tudo bem,

351
00:22:08,369 --> 00:22:11,205
Eu só quero sentar aqui
e aproveite este lugar por um tempo.

352
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
Eu sempre quis passar tempo
em uma cidade tão legal

353
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
eles o chamaram de Jacksonville.

354
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
Voz: Pare de brincar
e preste atenção.

355
00:22:18,379 --> 00:22:21,090
Você está prestes a descobrir
como desfazer tudo isso.

356
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
Eli! Você pode falar?

357
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
Aqui eu posso.
A viagem é sua, chefe.

358
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
Legal. Você sabe,
Sempre quis falar com você.

359
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Uh, apenas não mencione

360
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
as coisas que eu faço no trailer
quando estamos lá sozinhos.

361
00:22:32,518 --> 00:22:34,144
- Nunca.
- Tudo bem, então.

362
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
Ei, levante a mão, pegue uma cerveja.

363
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Hora de beber.

364
00:22:37,481 --> 00:22:38,899
Uh, onde está a cerveja?

365
00:22:39,066 --> 00:22:40,526
E que diabos
isso está fazendo aqui?

366
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
É a resposta
você está procurando.

367
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Você tem que enterrá-lo profundamente,

368
00:22:44,905 --> 00:22:47,491
bem abaixo do lugar
onde sua jornada começou.

369
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
Ah, sim, vou seguir um conselho
de um lagarto falante.

370
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Ei, bruxo... bruxo?

371
00:22:54,582 --> 00:22:56,917
Cara, você está pisando no meu buzz!

372
00:22:59,587 --> 00:23:01,171
Eli, pergunta rápida.

373
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Você é um cara ou uma garota?

374
00:23:04,842 --> 00:23:06,093
Kelly: Brujo! Brujo!

375
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
- Pressa! Ajuda!
- O que?

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,763
É Pablo.
Acho que ele foi eletrocutado.

377
00:23:09,930 --> 00:23:11,530
Não sei.
Por favor, ele precisa da sua ajuda.

378
00:23:11,599 --> 00:23:12,909
OK.
Ok, Ash está em um bom lugar.

379
00:23:12,933 --> 00:23:15,436
Apenas observe-o.
Já volto, ok?

380
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Que porra é essa?

381
00:23:47,718 --> 00:23:49,637
Porra, isso não é Jacksonville.

382
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Quem diabos é esse?

383
00:23:57,811 --> 00:24:00,314
Oh, bolas de burro pingando.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,650
Vamos, cara! Esta é a minha viagem!

385
00:24:02,816 --> 00:24:04,216
Que diabos
você está fazendo aqui?

386
00:24:04,318 --> 00:24:07,279
Voz: Estou em sua mente agora.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,245
Tire-o daqui, cinza,

388
00:24:15,412 --> 00:24:18,624
ou você ficará preso
neste pesadelo para sempre.

389
00:24:20,751 --> 00:24:22,836
Ah!

390
00:24:24,505 --> 00:24:26,006
Caramba, que porra é essa?

391
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
Ah!

392
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
Ei, não sou mais um stock boy.

393
00:24:31,845 --> 00:24:33,445
Eu não vou limpar isso,
você sabe.

394
00:24:36,100 --> 00:24:37,685
Ah, ei. Ei, é melhor você parar.

395
00:24:37,851 --> 00:24:39,186
Esses potes estão quebrando,
você sabe.

396
00:24:39,353 --> 00:24:40,688
Ei, ei, ei!

397
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
Não, não, não!

398
00:24:45,526 --> 00:24:48,028
Uau!

399
00:25:10,592 --> 00:25:12,136
Olá, Ash.

400
00:25:12,302 --> 00:25:15,389
Oh não. Você não de novo.

401
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Ah!

402
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Saia da minha mente, sim?

403
00:25:19,601 --> 00:25:23,397
Tarde demais. É assim que você morre!

404
00:25:27,901 --> 00:25:30,070
Acabe com o pesadelo agora!

405
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
Ou ele vai levar
controle total de sua mente.

406
00:25:33,073 --> 00:25:34,575
Ah, o que você sabe?

407
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
Você tem um cérebro
do tamanho de uma ervilha.

408
00:25:36,660 --> 00:25:37,828
Ele ainda não ganhou.

409
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
A viagem ainda é sua, Ash.

410
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Ei, sim.
Obrigado pelo lembrete.

411
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
Ei, ei!

412
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Minha casa, minhas regras.

413
00:25:47,004 --> 00:25:51,050
Lil' Lori vai ver você morrer.

414
00:25:53,469 --> 00:25:56,055
Hoje não, cara de boneca.

415
00:25:56,221 --> 00:25:58,766
Pequena Lori... ah!

416
00:26:00,768 --> 00:26:02,311
Ei, como isso está funcionando para você?

417
00:26:02,478 --> 00:26:05,564
Sim, quem é
fodendo com quem agora, hein?

418
00:26:05,731 --> 00:26:07,524
Parar.

419
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Parar.

420
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
O que é isso?

421
00:26:11,445 --> 00:26:13,572
Ah, você não consegue respirar?

422
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- Parar.
- Bem, essa é a ideia, idiota.

423
00:26:30,506 --> 00:26:33,634
- Ah! Ajuda!
-Ash, pare!

424
00:26:33,801 --> 00:26:34,968
- Parar.
- O que eu te disse?

425
00:26:35,135 --> 00:26:37,638
-Ash, pare! Por favor!
- Parar!

426
00:26:39,306 --> 00:26:40,808
Cinzas!

427
00:26:46,980 --> 00:26:48,357
Desculpe.

428
00:27:05,958 --> 00:27:09,169
Liberte sua mente
e sua bunda me seguirá

429
00:27:09,336 --> 00:27:11,839
j“o reino
do céu está dentro de j'

430
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
estou libertando sua mente
e sua bunda me seguirá

431
00:27:14,508 --> 00:27:17,177
j'o reino dos céus
está dentro de j“

432
00:27:17,344 --> 00:27:19,680
liberte sua mente, eu

433
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Eu e sua bunda iremos segui-lo

434
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
j“o reino
do céu está dentro de j'

435
00:27:27,187 --> 00:27:28,522
sim, eu

436
00:27:31,859 --> 00:27:33,360
meml

437
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Liberte sua mente, eu

438
00:27:46,540 --> 00:27:49,209
sua bunda vai me seguir

439
00:27:49,376 --> 00:27:52,045
sou o reino
do céu está dentro. J'