1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Gledalci, kot ste vi
ta program možen.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Podprite svojo lokalno postajo PBS.

3
00:00:28,304 --> 00:00:30,858
-g. Fogg, sem!

4
00:00:30,892 --> 00:00:34,068
Kako ste ugotovili
divji zahod, gospod Fogg?

5
00:00:34,103 --> 00:00:36,312
To je neverjetno.
Tukaj je!

6
00:00:41,110 --> 00:00:43,043
Estella ...

7
00:00:43,077 --> 00:00:45,976
Kako je biti prinesen
nazaj od mrtvih, g. Fogg?

8
00:00:46,011 --> 00:00:47,081
No, hm...

9
00:00:47,116 --> 00:00:48,531
Nenavadno razburljivo,
pravzaprav.

10
00:00:48,565 --> 00:00:50,636
Všeč mi je bil vaš novi članek o Indiji,
gospodična Fix.

11
00:00:50,671 --> 00:00:51,672
Nihče od nas pri časopisu

12
00:00:51,706 --> 00:00:52,880
že kdaj kaj prebral
zelo všeč.

13
00:00:52,914 --> 00:00:54,468
-hvala.
-Kaj naprej?

14
00:00:54,502 --> 00:00:56,263
Razumem, da ste nekoč rekli
da potrebuješ moškega

15
00:00:56,297 --> 00:00:57,540
kot riba
potrebuje peni-farting?

16
00:00:59,024 --> 00:01:01,475
Ne bom delil
moji zasebni načrti

17
00:01:01,509 --> 00:01:04,581
z ameriškim novinarjem.
Ni siree.

18
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
In ti, Passepartout?

19
00:01:09,138 --> 00:01:11,933
Jaz sem valoviti kamen, gospod.
Bom skotalil.

20
00:01:11,968 --> 00:01:13,314
Res misliš...

21
00:01:13,349 --> 00:01:16,317
Ali je res, da vsi
v mestu ve, da sem tukaj?

22
00:01:16,352 --> 00:01:18,561
Ni ne moškega ne ženske
na otoku Manhattan

23
00:01:18,595 --> 00:01:19,734
kdo ne ve
da je veliki Phileas Fogg

24
00:01:19,769 --> 00:01:23,566
bo
prav na tej postaji danes.

25
00:01:26,224 --> 00:01:27,501
zdaj,

26
00:01:27,535 --> 00:01:29,468
radi bi stali tukaj
ves dan se pogovarjam s teboj, ampak...

27
00:01:29,503 --> 00:01:32,161
kajne ljudje
imaš čoln za ujeti?

28
00:01:36,855 --> 00:01:38,167
Poglej tega!

29
00:01:45,933 --> 00:01:49,281
New York!
Obožujem to mesto!

30
00:01:49,316 --> 00:01:51,214
♪ ...zveneče do konca

31
00:01:51,249 --> 00:01:52,974
♪ Oh, kako zabavno se je voziti

32
00:01:55,563 --> 00:01:57,945
♪ Zvončki, zvončki

33
00:01:57,979 --> 00:01:59,774
♪ Žvenketajte do konca

34
00:02:04,676 --> 00:02:06,229
Je vse v redu, Monsie?

35
00:02:06,264 --> 00:02:08,852
Ja, seveda je.
Zakaj ne bi bilo?

36
00:02:16,826 --> 00:02:19,069
-Pripravljen? Ja.
-Imaš to?

37
00:02:20,554 --> 00:02:21,831
Izvolite.

38
00:02:24,213 --> 00:02:26,180
Tukaj je, Henrietta.

39
00:02:26,215 --> 00:02:27,906
Skoraj nam je uspelo.

40
00:02:31,875 --> 00:02:33,532
Ne ozirajte se nazaj, gospod.

41
00:02:35,638 --> 00:02:37,157
Pojdimo domov.

42
00:02:37,191 --> 00:02:39,124
Varno potovanje, ljudje.

43
00:02:45,234 --> 00:02:48,029
dobro jutro
dame in gospodje.

44
00:02:48,064 --> 00:02:50,963
Dobrodošli na krovu Henrietta
in v našo veliko dvorano.

45
00:02:50,998 --> 00:02:53,173
No, to je lepo
spektakularno.

46
00:02:53,207 --> 00:02:55,554
Predvidevam, da bo treba storiti.

47
00:02:55,589 --> 00:02:57,763
-Čaj!

48
00:02:57,798 --> 00:03:00,283
Imam močno
in komaj nadzorovano željo

49
00:03:00,318 --> 00:03:01,733
za pošteno skodelico čaja.

50
00:03:04,874 --> 00:03:06,841
Se nam boste pridružili, g. Fogg?

51
00:03:06,876 --> 00:03:08,498
Hm, kasneje.

52
00:03:10,397 --> 00:03:11,674
G. Fogg?

53
00:03:14,849 --> 00:03:16,610
Mislim, da je zdaj že skoraj doma

54
00:03:16,644 --> 00:03:18,646
vse se dobiva
malo preveč zanj.

55
00:03:40,392 --> 00:03:44,258
Kdor koli ti je dal
to vam je rešilo življenje, gospod.

56
00:03:44,293 --> 00:03:46,709
Mislim, da bi lahko
imej prav, Passepartout.

57
00:03:48,089 --> 00:03:49,470
Nekdo bo to dosegel.

58
00:03:49,505 --> 00:03:50,678
No, to ne boš ti.

59
00:03:53,474 --> 00:03:56,891
Zapuščanje Estelle kot t
je tisto, česar se najbolj sramujem,

60
00:03:56,926 --> 00:03:58,514
in to najbolj obžalujem.

61
00:03:58,548 --> 00:04:00,930
In nikoli nisem čutil
ta ista tesna vez

62
00:04:00,964 --> 00:04:02,449
spet s kom.

63
00:04:02,483 --> 00:04:05,072
Nekateri so rojeni za avanturo,

64
00:04:05,106 --> 00:04:08,662
in drugi, odkrito povedano, niso.

65
00:04:08,696 --> 00:04:10,250
Se vidimo vse, tukaj zadaj,

66
00:04:10,284 --> 00:04:12,459
najkasneje do ene ure,
božični večer.

67
00:04:15,289 --> 00:04:18,637
Ko si našel ljubezen,
prava ljubezen,

68
00:04:18,672 --> 00:04:20,639
življenje brez tega nima smisla.

69
00:04:22,192 --> 00:04:25,057
Naredili boste vse, kar je potrebno
držati se tega,

70
00:04:25,092 --> 00:04:28,716
in če ne potem,
potem pa si strahopetec.

71
00:04:37,000 --> 00:04:39,313
Premislil si si.
Odlično.

72
00:04:39,348 --> 00:04:41,591
Lahko priporočam
ta čaj Darjeeling?

73
00:04:41,626 --> 00:04:42,799
Grem na obalo.

74
00:04:42,834 --> 00:04:44,422
Na kopnem?

75
00:04:44,456 --> 00:04:45,975
Toda že je skoraj čas
izpluti.

76
00:04:46,009 --> 00:04:47,666
Tako blizu ste, gospod.

77
00:04:47,701 --> 00:04:49,323
Če se ne vrnem pravočasno,
samo pojdi brez mene.

78
00:04:49,358 --> 00:04:50,600
G. Fogg?

79
00:04:50,635 --> 00:04:52,084
kaj se dogaja
Kam gre?

80
00:04:52,119 --> 00:04:53,396
kje misliš

81
00:04:53,431 --> 00:04:56,088
Da bi stal pod uro,
in počakajte na žensko.

82
00:06:22,071 --> 00:06:23,383
Ne morem verjeti.

83
00:06:26,972 --> 00:06:29,216
Da bi prišel tako daleč,

84
00:06:29,250 --> 00:06:32,633
biti tako blizu
in vse skupaj vrči stran.

85
00:06:32,668 --> 00:06:34,980
Uspelo mu bo nazaj,
Vem, da bo.

86
00:06:35,015 --> 00:06:36,982
G. Fogg nas ne bo razočaral.

87
00:06:38,363 --> 00:06:40,745
G. Fogg je vse razočaral.

88
00:06:40,779 --> 00:06:42,954
Daj no, to ni pošteno.

89
00:06:42,988 --> 00:06:44,749
On ni isti človek
smo začeli z.

90
00:06:44,783 --> 00:06:46,889
To veš tako dobro kot jaz.

91
00:06:46,923 --> 00:06:49,443
Misliš, človek, ki je sedel
na istem stolu

92
00:06:49,478 --> 00:06:52,273
čakajo, da se kaj zgodi
že dvajset let?

93
00:07:41,495 --> 00:07:43,773
Prekleti, prekleti idiot.

94
00:07:43,808 --> 00:07:45,913
In kje ti
misliš da greš?

95
00:08:13,838 --> 00:08:16,530
Kako si me drzneš zapustiti
na tej ladji

96
00:08:16,565 --> 00:08:18,808
brez besedice
ali pogled nazaj?!

97
00:08:22,156 --> 00:08:24,193
Zlomil si mi srce.

98
00:08:26,057 --> 00:08:29,025
Vem, kaj sem naredil, Estella.
Uničil sem ti življenje.

99
00:08:29,060 --> 00:08:30,510
Ne bom te prosil odpuščanja

100
00:08:30,544 --> 00:08:31,959
ker kar sem naredil
je bilo neoprostljivo,

101
00:08:31,994 --> 00:08:34,997
ampak če je to v tolažbo,
Svojega sem uničil hkrati.

102
00:08:38,828 --> 00:08:40,105
Ali imate čas
da ti povem

103
00:08:40,140 --> 00:08:41,590
kako grozno je bilo moje življenje?

104
00:08:45,076 --> 00:08:47,009
Ves čas na svetu.

105
00:08:56,156 --> 00:08:57,847
Pojdi noter. Ne bo prišel.

106
00:08:59,435 --> 00:09:03,819
Kaj pa če bi bilo tako
pomenilo konec za gospoda Fogga?

107
00:09:03,853 --> 00:09:07,270
Ne nazaj v klubu reform,
ampak v objemu svojega ljubimca?

108
00:09:07,305 --> 00:09:09,756
Njegov ljubimec?
Ženska, ki jo je pustil na ladji

109
00:09:09,790 --> 00:09:12,275
ker ni imel
pogum biti z njo.

110
00:09:13,276 --> 00:09:15,589
Kaj pa, če je to preprosto največ

111
00:09:15,624 --> 00:09:18,730
velikanski,
osupljiva ljubezenska zgodba?

112
00:09:18,765 --> 00:09:20,836
To preprosto ni zgodba
mislili smo, da je.

113
00:09:21,871 --> 00:09:25,599
In kaj, če uporablja to
kot izgovor?

114
00:09:25,634 --> 00:09:27,187
Strah pred zmago,

115
00:09:27,221 --> 00:09:29,776
strah pred soočenjem s tem človekom
ga čaka v Londonu?

116
00:09:29,810 --> 00:09:31,674
Pozabil si, kako
pogledal me je v Indiji

117
00:09:31,709 --> 00:09:34,194
ko je mislil, da sem Estella.
To ni bilo opravičilo.

118
00:09:37,577 --> 00:09:40,303
Upam, da nekega dne moški
me bo tako gledal.

119
00:09:41,442 --> 00:09:44,445
-Spremenili ste svojo melodijo.
-Uglasi.

120
00:09:45,343 --> 00:09:47,587
Pustila sem svoje izkušnje
vpliv

121
00:09:47,621 --> 00:09:49,761
in spremeniti tisto, kar verjamem.
Moral bi poskusiti.

122
00:09:49,796 --> 00:09:52,108
Oh, prepričan sem, da tvoj oče
bo uredil

123
00:09:52,143 --> 00:09:54,317
vse točno
tako, kot si želiš.

124
00:09:55,249 --> 00:09:56,699
K-kaj misliš s tem?

125
00:09:56,734 --> 00:09:59,391
nič.
Pozabi, da sem karkoli rekel.

126
00:10:00,185 --> 00:10:02,498
pridi no
To potovanje je skoraj končano.

127
00:10:02,532 --> 00:10:04,155
Lahko bi tudi rekli
kaj misliš.

128
00:10:04,189 --> 00:10:05,950
Ko so vas vprašali
na postaji,

129
00:10:05,984 --> 00:10:08,711
"Kaj boš naredil naslednje?"
Moral sem se nasmehniti sam pri sebi.

130
00:10:08,746 --> 00:10:10,886
ali si In kaj
je bil vir tega veselja?

131
00:10:10,920 --> 00:10:13,336
Tvoja prihodnost je že
čaka nate.

132
00:10:13,371 --> 00:10:16,063
Oče ti bo dovolil pisati
še nekaj člankov,

133
00:10:16,098 --> 00:10:18,341
potem boš spoznala kakšnega moškega
z veliko denarja.

134
00:10:18,376 --> 00:10:20,240
Lepa hiša. Služabniki. dojenčki--

135
00:10:20,274 --> 00:10:22,035
Po vsem tem času,
vse, kar sva preživela,

136
00:10:22,069 --> 00:10:24,865
pravzaprav ne veš nič
jaz, pa ti? Niti ene stvari.

137
00:10:24,900 --> 00:10:26,867
To nima nobene zveze z mano.

138
00:10:26,902 --> 00:10:29,732
Ampak vem nekaj o tebi,
Monsieur Passepartout.

139
00:10:29,767 --> 00:10:32,632
Vem, da globoko, globoko v sebi,
hočeš dom.

140
00:10:32,666 --> 00:10:34,599
Hočeš nekam pripadati.
hočeš

141
00:10:34,634 --> 00:10:37,360
ljudi, ki jih ljubiš in želiš
ljudje, da te ljubijo nazaj.

142
00:10:37,395 --> 00:10:38,810
Ne zadržuj diha,
gospodična Fix.

143
00:10:38,845 --> 00:10:40,191
jaz?

144
00:10:40,225 --> 00:10:42,711
Ne želim ničesar početi
s svojim ubogim malim življenjem.

145
00:10:42,745 --> 00:10:44,574
Kakšna izjemna nečimrnost
pomisliti, da bi lahko.

146
00:10:44,609 --> 00:10:46,404
No. Potem sva srečna oba!

147
00:10:46,438 --> 00:10:47,716
-Delirij.
-Da!

148
00:10:49,821 --> 00:10:52,444
Ko je postalo jasno, da si
ne bi mi sledili,

149
00:10:52,479 --> 00:10:56,656
Pravkar sem potoval,
kot smo vedno govorili, da bomo.

150
00:10:56,690 --> 00:11:00,142
Videl sem svet. To je precej
lep svet, Phileas.

151
00:11:00,694 --> 00:11:03,455
Ja, je, to zdaj vem.

152
00:11:04,491 --> 00:11:07,839
In potem sem končal tukaj
v New Yorku, precej
brez denarja.

153
00:11:07,874 --> 00:11:10,428
Tako sem začel delati
v kuhinji

154
00:11:10,462 --> 00:11:12,602
italijanske restavracije...

155
00:11:12,637 --> 00:11:15,709
kjer sem srečal lastnikovega sina,
Fabio Rossi.

156
00:11:15,744 --> 00:11:18,229
Spet me je nasmejal.

157
00:11:18,263 --> 00:11:21,577
Nekega dne me je vprašal
da se poročim z njim in sem rekla da.

158
00:11:21,611 --> 00:11:24,166
Poročen si. vesela sem

159
00:11:24,200 --> 00:11:26,755
Fabio je umrl pred štirimi meseci.

160
00:11:26,789 --> 00:11:28,549
Estella, zelo mi je žal.

161
00:11:30,103 --> 00:11:31,518
Prosim, povej mi kaj o njem.

162
00:11:33,416 --> 00:11:35,695
Fabio je bil očarljiv.

163
00:11:35,729 --> 00:11:41,286
Bil je smešen...
strasten, jezen.

164
00:11:41,321 --> 00:11:44,289
Vedno svetloba in duša
katere koli sobe, v katero bi kdaj stopil.

165
00:11:44,324 --> 00:11:46,429
Nisem vedel kaj
nameraval narediti ali reči

166
00:11:46,464 --> 00:11:50,192
iz ene ure v drugo.

167
00:11:50,226 --> 00:11:51,711
Bil je čudovit oče.

168
00:11:53,954 --> 00:11:57,717
In najlepši mož
in...ljubila sem ga.

169
00:11:59,235 --> 00:12:01,168
Si imel dobro življenje?

170
00:12:01,203 --> 00:12:03,205
No, imel sem življenje.

171
00:12:03,239 --> 00:12:06,242
Nekaj od tega je bilo osupljivo,
nekaj je bilo žalostno.

172
00:12:06,277 --> 00:12:09,245
Ampak dan in noč, sonce in
dež, vse to sestavlja življenje.

173
00:12:11,903 --> 00:12:15,079
In ti, Phileas, kaj imaš
končal s svojim?

174
00:12:17,046 --> 00:12:19,773
-Nič.
-Nič?

175
00:12:19,808 --> 00:12:21,879
Po mojem strahopetnem dejanju
tisto jutro v Dovru--

176
00:12:21,913 --> 00:12:25,123
-Oh, dovolj tega.
-Šel sem v klub Reform.

177
00:12:25,158 --> 00:12:27,712
Sedel na svojem običajnem stolu,
govoril z mojimi običajnimi prijatelji,

178
00:12:27,747 --> 00:12:29,300
kosilo za mojo običajno mizo
in preberi o

179
00:12:29,334 --> 00:12:30,853
rezultati kriketa
v Telegraphu.

180
00:12:32,648 --> 00:12:33,787
Videl si svet

181
00:12:33,822 --> 00:12:35,340
in se zaljubiti
in imeti družino.

182
00:12:35,375 --> 00:12:38,102
bral sem o
lepljivo vratnico na Ovalu.

183
00:12:39,137 --> 00:12:41,726
- Dvajset let.
Vedel sem!

184
00:12:48,353 --> 00:12:50,217
Na dan, ko smo pokopali moža,

185
00:12:50,252 --> 00:12:52,564
ta človek, ki je ljubil življenje
toliko

186
00:12:52,599 --> 00:12:55,740
in ki je to delil z menoj,
Mislil sem nate, Phileas.

187
00:12:55,775 --> 00:12:59,571
Zelo drugačen človek,
potencialno briljantno,

188
00:12:59,606 --> 00:13:00,780
prestrašen življenja.

189
00:13:02,022 --> 00:13:03,817
Poslal sem ti razglednico.

190
00:13:10,651 --> 00:13:13,137
Res bi se moral pridružiti,
gdč.

191
00:13:13,171 --> 00:13:14,724
Čakam prijatelja.

192
00:13:16,347 --> 00:13:20,282
Dvajset minut ima.
Henrietta ne čaka na nikogar.

193
00:13:25,080 --> 00:13:28,393
Bil si pod veliko
pritiska, to sem vedel.

194
00:13:28,428 --> 00:13:30,464
Še posebej od
vaši tako imenovani prijatelji.

195
00:13:30,499 --> 00:13:31,845
Moji prijatelji?

196
00:13:31,880 --> 00:13:33,709
Sumim na Fortescue
je bilo strašno pošteno.

197
00:13:33,743 --> 00:13:35,573
"Po eni strani,
po drugi strani...«

198
00:13:35,607 --> 00:13:37,955
Ja, bil je, ja.

199
00:13:37,989 --> 00:13:40,578
Ampak tvoj čudoviti Bellamy
manj tako.

200
00:13:40,612 --> 00:13:42,752
Bellamy.
Se ga spomniš?

201
00:13:42,787 --> 00:13:44,616
Seveda vem.

202
00:13:44,651 --> 00:13:46,308
Večer prej smo bili
oditi v Francijo,

203
00:13:46,342 --> 00:13:48,103
prišel me je pogledat.

204
00:13:48,137 --> 00:13:50,691
Povedal mi je, kaj popolnoma
neuporaben človek si bil

205
00:13:50,726 --> 00:13:51,900
in ti ne bi nikoli
imejte pogum

206
00:13:51,934 --> 00:13:53,246
da gre z mano na pot

207
00:13:53,280 --> 00:13:55,800
in da bi moral zmanjšati svoje izgube
dokler sem še lahko.

208
00:13:55,835 --> 00:13:57,733
Povedal sem mu, da je
samo ljubosumen nate.

209
00:13:57,767 --> 00:14:00,701
Bil si tisočkrat
človek, ki bi kdaj bil.

210
00:14:04,774 --> 00:14:06,569
Imel je prav in ti si se motil.

211
00:14:06,604 --> 00:14:07,950
Tega ne verjamem.

212
00:14:07,985 --> 00:14:10,608
Takrat nisem verjel
in zdaj ne verjamem.

213
00:14:11,954 --> 00:14:14,888
Oh, moraš iti.
Pogrešali boste svoje jadranje.

214
00:14:18,581 --> 00:14:21,239
Kakšno življenje

215
00:14:21,274 --> 00:14:23,655
ali mislite, da mi
bi imela skupaj

216
00:14:23,690 --> 00:14:26,417
če bi imel pogum
se vrniti na to ladjo?

217
00:14:28,419 --> 00:14:30,593
Mislim, da bi imeli
imela čudovito življenje.

218
00:14:32,561 --> 00:14:34,632
Vedno sem mislil, da bova potovala
svet skupaj

219
00:14:34,666 --> 00:14:36,737
in potem bi se ustalili
nekje v majhni koči

220
00:14:36,772 --> 00:14:39,706
v Devonu, stran od Londona
in vsi tvoji prijatelji.

221
00:14:39,740 --> 00:14:42,260
res? Si mislil to?

222
00:14:45,022 --> 00:14:48,991
In ti ... misliš, da bi lahko
imeli otroke?

223
00:14:49,026 --> 00:14:51,891
Seveda! Imeli bi
imela sijajne otroke.

224
00:14:51,925 --> 00:14:53,893
In imeli bi
bil sijajen oče.

225
00:14:57,275 --> 00:14:58,552
Phileas.

226
00:14:59,657 --> 00:15:00,761
Phileas.

227
00:15:02,453 --> 00:15:04,558
En majhen korak,
en delček poguma,

228
00:15:04,593 --> 00:15:06,802
in imeli bi
imela skupno življenje.

229
00:15:06,836 --> 00:15:09,391
Ni še prepozno, Phileas.

230
00:15:09,425 --> 00:15:12,014
No...prepozno je
zate in jaz, očitno.

231
00:15:12,049 --> 00:15:14,603
Ladja je plula pred leti
iz Doverja.

232
00:15:14,637 --> 00:15:16,777
ja Očitno.

233
00:15:16,812 --> 00:15:19,435
Ampak zate še ni prepozno,
Phileas.

234
00:15:19,470 --> 00:15:21,782
Ste izjemen človek

235
00:15:21,817 --> 00:15:25,303
ki je bil postavljen na to zemljo
delati izjemne stvari.

236
00:15:26,511 --> 00:15:28,824
To si rekel
ko sva se spoznala.

237
00:15:28,858 --> 00:15:31,137
Šele ste začeli.
Niste še končali.

238
00:15:33,449 --> 00:15:36,176
Največja ovira
še čaka nate.

239
00:15:37,833 --> 00:15:40,422
Še eno jadranje v Liverpool,
še zadnja vožnja z vlakom.

240
00:15:40,456 --> 00:15:42,562
- To mi zdaj ni nič.
-Oh.

241
00:15:43,632 --> 00:15:45,599
Čolni in vlaki so vse to,

242
00:15:45,634 --> 00:15:48,361
ampak všeč moškim
kot Bellamy...

243
00:15:48,395 --> 00:15:49,845
to je druga zgodba.

244
00:15:50,742 --> 00:15:55,264
Poskušal te bo spraviti na tla.
Poskušal te bo ponižati,

245
00:15:55,299 --> 00:15:57,370
pripeti na
tisti ubogi fotelj

246
00:15:57,404 --> 00:15:58,958
do konca svojega življenja.

247
00:15:58,992 --> 00:16:01,581
Če mu pustiš zmagati,

248
00:16:01,615 --> 00:16:03,652
zmaga za vedno.

249
00:16:03,686 --> 00:16:04,929
razumeš

250
00:16:09,106 --> 00:16:10,590
Motil se je
in imel si prav.

251
00:16:10,624 --> 00:16:14,283
točno tako.

252
00:16:14,318 --> 00:16:15,940
Ljubil sem te, Estella.

253
00:16:17,735 --> 00:16:19,737
Nikoli, nikoli ne dvomi v to.

254
00:16:22,740 --> 00:16:24,155
Nikoli nisem.

255
00:16:36,305 --> 00:16:37,686
oprosti mi

256
00:16:46,074 --> 00:16:48,835
Zadnji klic za Henrietto!

257
00:16:54,461 --> 00:16:55,807
žal mi je

258
00:16:55,842 --> 00:16:57,775
Bil sem razburjen
o g. Foggu, ki nas je zapustil

259
00:16:57,809 --> 00:16:59,121
in jaz sem se spravil nate.

260
00:17:01,468 --> 00:17:04,506
Ker si to res želiš
dokončaj to skupaj, kajne?

261
00:17:05,817 --> 00:17:07,336
Pustil sem svoje izkušnje

262
00:17:07,371 --> 00:17:09,131
vpliv in sprememba
kar verjamem.

263
00:17:14,895 --> 00:17:16,863
Nisem hotel, da se konča
takole

264
00:17:18,830 --> 00:17:21,350
Ni zgodba, ki ste jo pričakovali
pisati.

265
00:17:26,321 --> 00:17:30,049
Sedel si tam pred menoj,
gospod, prav na tem stolu,

266
00:17:30,083 --> 00:17:32,810
in mi zagotovil
da vam je posojilo te banke

267
00:17:32,844 --> 00:17:34,432
bi pokrili vi
prihajajo v

268
00:17:34,467 --> 00:17:35,916
precejšen znesek denarja

269
00:17:35,951 --> 00:17:37,401
ta božični večer.

270
00:17:37,435 --> 00:17:40,956
- To je pravilno.
-Stavo? Stava?

271
00:17:40,990 --> 00:17:43,338
Kaj vse je investicijsko bančništvo,
G. Hughes,

272
00:17:43,372 --> 00:17:44,960
če ne oblika stave?

273
00:17:46,444 --> 00:17:48,101
Zdaj, če ni nič drugega.

274
00:17:48,136 --> 00:17:50,655
Zveniš zelo samozavesten
da tvoj prijatelj

275
00:17:50,690 --> 00:17:52,899
v tem prizadevanju ne bo uspelo.

276
00:17:55,902 --> 00:17:57,973
Nadvse samozavesten.

277
00:17:58,007 --> 00:17:58,836
Taksi!

278
00:17:58,870 --> 00:18:00,424
Poiščite naslednjega moškega.

279
00:18:01,666 --> 00:18:02,978
Taksi?

280
00:18:03,012 --> 00:18:05,429
Ah, jaz sem že dobil
zadaj, gospod.

281
00:18:08,259 --> 00:18:09,605
Taksi? Taksi?

282
00:18:09,640 --> 00:18:11,055
Oprosti moj prijatelj, ne.

283
00:18:13,506 --> 00:18:15,473
Ne bo mu uspelo.

284
00:18:15,508 --> 00:18:17,096
Še vedno ima čas.

285
00:18:22,480 --> 00:18:24,689
Hej, stop, samo tovor!

286
00:18:29,694 --> 00:18:31,455
Kaj za... Spusti me!
Moram ujeti čoln!

287
00:18:31,489 --> 00:18:32,559
Ne, nimaš.

288
00:18:32,594 --> 00:18:34,699
Vaše potovanje se tukaj konča.
Pojdi tja.

289
00:18:34,734 --> 00:18:35,942
Kaj delaš?!

290
00:18:37,323 --> 00:18:39,152
Bellamy je, kajne?

291
00:18:39,187 --> 00:18:41,223
Samo zato, da lahko zmaga
neumna stava?

292
00:18:41,258 --> 00:18:43,398
Malo več kot to,
bojim se

293
00:18:44,330 --> 00:18:45,814
Človek je bankrotiral.

294
00:18:45,848 --> 00:18:47,195
V stečaj?

295
00:18:48,989 --> 00:18:51,060
Mogoče je rekel, naj me upočasni

296
00:18:51,095 --> 00:18:53,166
ampak ne... ne tega.
On je moj prijatelj.

297
00:18:53,201 --> 00:18:54,995
Kaj se dogaja tukaj?

298
00:18:56,135 --> 00:18:57,515
To je naš košček mesta.

299
00:18:59,034 --> 00:19:01,347
kaj počneš
z bogatašem?

300
00:19:01,381 --> 00:19:04,212
To je zasebni posel, fantje.
Na poti.

301
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Rekel sem, da na poti, otrok.

302
00:19:11,219 --> 00:19:13,013
Božič je.

303
00:19:13,807 --> 00:19:15,499
Moraš deliti.

304
00:19:17,708 --> 00:19:19,606
pridi no

305
00:19:19,641 --> 00:19:21,850
Pustimo viline
na njihovo igro.

306
00:19:23,576 --> 00:19:27,304
"Epska pustolovščina Phileasa Fogga
končal v newyorškem skladišču."

307
00:19:27,338 --> 00:19:29,858
Sliši se precej glamurozno.
Vendar ni.

308
00:19:29,892 --> 00:19:32,343
Hej, scrooges!

309
00:19:34,621 --> 00:19:38,004
Vi neumni, neumni fantje.

310
00:19:38,038 --> 00:19:40,075
Daj nam moško denarnico
in lahko greš.

311
00:19:41,387 --> 00:19:45,184
To se ne bo zgodilo.

312
00:19:45,218 --> 00:19:47,703
Obdrži bogatega
s poti,

313
00:19:47,738 --> 00:19:49,740
dokler ne končamo
s svojim prijateljem.

314
00:19:49,774 --> 00:19:51,569
Sem, gospod.

315
00:20:03,340 --> 00:20:04,375
Drži ga!

316
00:20:08,655 --> 00:20:10,588
Misliš, da si žilav?

317
00:20:11,210 --> 00:20:14,730
Ste že kdaj ...
preživel celo mandat...

318
00:20:14,765 --> 00:20:17,802
v angleški ... javni šoli?!

319
00:20:26,777 --> 00:20:29,538
Rekel sem 80 dni!

320
00:20:29,573 --> 00:20:32,369
Mislil sem 80 dni!

321
00:20:52,251 --> 00:20:53,459
-Da.
-Gremo, fantje.

322
00:20:53,493 --> 00:20:56,289
ja!
Teci domov k svojim materam!

323
00:20:56,324 --> 00:20:57,290
pridi no gremo

324
00:20:57,325 --> 00:20:59,948
Jaz sem Phileas Fogg!

325
00:20:59,982 --> 00:21:01,536
Gremo, fantje.

326
00:21:01,570 --> 00:21:02,571
pridi no

327
00:21:04,780 --> 00:21:06,092
ha!

328
00:21:09,095 --> 00:21:10,890
Oh, ne.

329
00:21:10,924 --> 00:21:12,374
-Da vidim.

330
00:21:13,030 --> 00:21:14,238
Poiskala bom zdravnika.

331
00:21:15,757 --> 00:21:17,241
Zame je prepozno.

332
00:21:25,214 --> 00:21:26,733
kaj je to

333
00:21:40,747 --> 00:21:43,232
Bodisi pojdite zdaj
ali ostanite tukaj, gdč.

334
00:21:46,788 --> 00:21:48,099
Tako se konča.

335
00:21:50,205 --> 00:21:51,620
Pridite, gospodična Fix.

336
00:21:54,209 --> 00:21:56,349
Kaj za vraga si ti
se motiš tukaj?

337
00:21:56,384 --> 00:21:58,420
G. Fogg!
Kaj se ti je zgodilo?

338
00:21:58,455 --> 00:22:01,181
Spoznal sem žensko pod uro.
Oprosti, če sem vaju vznemiril.

339
00:22:01,216 --> 00:22:04,323
To sva začela skupaj,
skupaj ga bomo dokončali.

340
00:22:04,357 --> 00:22:05,427
doma?

341
00:22:05,462 --> 00:22:06,877
-Domov.
-Domov.

342
00:22:59,067 --> 00:23:00,275
Fogg!

343
00:23:01,241 --> 00:23:02,622
Naj zmaga najboljši.

344
00:23:17,085 --> 00:23:19,605
Vsi spodaj
je pripravljen, gospod.

345
00:23:19,639 --> 00:23:22,297
Oh, hvala, Roberts.

346
00:23:22,331 --> 00:23:24,333
Ni telegramov zame?

347
00:23:24,368 --> 00:23:25,542
Ne, gospod.

348
00:23:27,544 --> 00:23:29,753
Tam postanem malo nervozen,
Bellamy?

349
00:23:30,926 --> 00:23:32,687
Niti malo.

350
00:23:36,449 --> 00:23:39,418
Phileas Fogg proti svetu.

351
00:23:40,660 --> 00:23:43,318
Vedno je bilo samo dogajanje
biti en zmagovalec.

352
00:23:43,767 --> 00:23:46,908
In to ni Fogg.

353
00:23:46,942 --> 00:23:48,772
No, upaj, da ne.

354
00:23:50,498 --> 00:23:52,776
Dvajset tisoč funtov.

355
00:24:15,350 --> 00:24:16,834
S polno paro naprej!

356
00:24:37,786 --> 00:24:41,445
Upam, da ne pišete o
Zveza g. Fogga?

357
00:24:41,480 --> 00:24:44,206
Kako lahko sploh predlagate
kaj takega?

358
00:24:44,241 --> 00:24:46,277
Koliko Ts v "Estella"?

359
00:24:46,312 --> 00:24:47,486
Garçon.

360
00:24:47,520 --> 00:24:49,004
Več ledu tukaj.

361
00:24:51,835 --> 00:24:55,010
Uh, mislim, da je g
zamenjal me je za natakarja,

362
00:24:55,045 --> 00:24:56,564
ko sem v resnici
sopotnik.

363
00:24:56,598 --> 00:24:59,221
Oh.
Ampak to je prvi razred.

364
00:24:59,256 --> 00:25:02,293
Ima vozovnico za prvi razred,
ti imbecil.

365
00:25:02,328 --> 00:25:04,779
Ne kliči mojega zaročenca
imbecil.

366
00:25:04,813 --> 00:25:07,298
Ti si tisti, ki dopuščaš
stran navzdol.

367
00:25:07,333 --> 00:25:09,715
Če boš
v prvem razredu z nami,

368
00:25:09,749 --> 00:25:12,131
raje se zdrgnite
ta umazanija s tvoje kože.

369
00:25:12,165 --> 00:25:14,478
Ignoriraj jih, Passepartout.
To je samo nevednost.

370
00:25:14,513 --> 00:25:17,550
Vem, kaj je, gospodična Fix.
In, uh...

371
00:25:17,585 --> 00:25:19,276
ne povej mi
kako ravnati s tem.

372
00:25:19,310 --> 00:25:21,105
Pogovarjal sem se
s tem vse življenje.

373
00:25:22,417 --> 00:25:23,763
Oprosti, nisem mislil...

374
00:25:39,883 --> 00:25:42,264
Bi radi plesali
z mano, gospodična Fix?

375
00:25:49,617 --> 00:25:50,928
- Dovolj imam tega.
- Ah ah ah!

376
00:25:50,963 --> 00:25:54,035
Pusti to.
Niso vredni tega.

377
00:25:54,069 --> 00:25:55,830
Odvratno.

378
00:26:50,160 --> 00:26:51,126
Ah...

379
00:26:53,370 --> 00:26:54,992
Pojdi v posteljo.

380
00:26:55,027 --> 00:26:57,305
Nočem ga gledati
več.

381
00:27:04,484 --> 00:27:05,624
Agata.

382
00:27:12,147 --> 00:27:13,528
Agata!

383
00:27:56,675 --> 00:27:58,953
Vse se bo spremenilo,
kajne?

384
00:28:01,887 --> 00:28:03,267
Ne nocoj.

385
00:28:04,752 --> 00:28:06,374
Nocoj se ne morejo spremeniti.

386
00:28:58,598 --> 00:29:00,946
Dobrodošli v Liverpoolu,
dame in gospodje.

387
00:29:00,980 --> 00:29:02,395
Prosim, imejte svoje dokumente
pripravljeni na preglede.

388
00:29:02,430 --> 00:29:04,915
Obstaja direktni vlak
do postaje Saint Pancras

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,780
ki naj bi prišel v London
ob 11.30 uri.

390
00:29:07,815 --> 00:29:10,714
Če tam skočimo v taksi,
se bomo vrnili v klub Reform

391
00:29:10,749 --> 00:29:11,888
in vlečejoči se oblaki slave

392
00:29:11,922 --> 00:29:12,958
in imaš še pol ure
na rezervo.

393
00:29:12,992 --> 00:29:14,856
Dobro ste razpoloženi, gospod.

394
00:29:14,891 --> 00:29:17,376
Oh, v Angliji smo.
Vonjam ciljno črto.

395
00:29:17,410 --> 00:29:19,896
Še en vlak
in zmaga je naša.

396
00:29:19,930 --> 00:29:21,138
Aha.

397
00:29:21,173 --> 00:29:22,864
Lep dan vam želim, gospod!
Phileas Fogg.

398
00:29:22,899 --> 00:29:25,729
Morda ste že slišali zame.
Nekako se mudi.

399
00:29:25,764 --> 00:29:26,454
Papirji.

400
00:29:26,488 --> 00:29:27,766
ja

401
00:29:30,492 --> 00:29:33,979
Potovali smo naokoli
svet v...

402
00:29:34,013 --> 00:29:36,119
skoraj 80 dni.

403
00:29:36,153 --> 00:29:37,948
Vlak za London
je naša zadnja etapa.

404
00:29:37,983 --> 00:29:39,398
Odide v eni uri.

405
00:29:39,432 --> 00:29:43,022
Paspartout ...
prosto iti skozi.

406
00:29:44,644 --> 00:29:47,026
Gospodična Abigail Fortescue.

407
00:29:47,061 --> 00:29:49,132
Dobrodošli domov, gospodična Fortescue.

408
00:29:49,166 --> 00:29:50,271
Hvala.

409
00:29:52,238 --> 00:29:54,896
Fogg, Phileas.

410
00:29:54,931 --> 00:29:56,208
To ste vi, gospod, kajne?

411
00:29:56,242 --> 00:29:57,485
Je, ja.

412
00:29:58,935 --> 00:30:01,351
ja Če bi nam lahko dovolili, da gremo naprej,
Bil bi mi neverjetno hvaležen.

413
00:30:01,385 --> 00:30:03,215
Tukaj piše, gospod,
obstaja neporavnan nalog

414
00:30:03,249 --> 00:30:04,803
za tvojo aretacijo.

415
00:30:06,356 --> 00:30:08,013
Moja aretacija?
To je ... nesmiselno,

416
00:30:08,047 --> 00:30:10,498
-Od kod nalog za aretacijo?
-Hong Kong.

417
00:30:10,532 --> 00:30:12,465
To je bil nesporazum.

418
00:30:12,500 --> 00:30:14,674
Prepričan sem, da je bilo, gospodična.
Še vedno je tukaj.

419
00:30:14,709 --> 00:30:16,607
Izjemen nalog
aretacije.

420
00:30:16,642 --> 00:30:18,851
ja ja
Pošlji telegram

421
00:30:18,886 --> 00:30:20,335
v urad guvernerja
v Honk Kongu.

422
00:30:20,370 --> 00:30:23,476
- Vse bodo razložili.
- Moja naloga ni pošiljanje telegramov.

423
00:30:23,511 --> 00:30:24,684
To je smešno.

424
00:30:24,719 --> 00:30:25,962
Sem obkrožil
svet--

425
00:30:25,996 --> 00:30:28,481
Uh, kdo pošlje
telegrami, častnik?

426
00:30:28,516 --> 00:30:30,863
-Barry.
-In kje bi lahko našli Barryja?

427
00:30:30,898 --> 00:30:32,520
V njegovi postelji, bi moral pomisliti.

428
00:30:32,554 --> 00:30:33,935
Kdaj začne delati?

429
00:30:33,970 --> 00:30:35,661
Ob osmih zjutraj.

430
00:30:35,695 --> 00:30:38,181
To je prepozno! Pogrešali bi
vlaku, izgubili bi stavo!

431
00:30:38,215 --> 00:30:39,838
No, moral bi pomisliti
o tem prej

432
00:30:39,872 --> 00:30:41,253
aretirali so vas, gospod.

433
00:30:41,287 --> 00:30:43,186
kaj je narobe
s to neumno državo?

434
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
Ta človek je junak!

435
00:30:44,601 --> 00:30:46,361
Ta neumna država
vas bom z veseljem deportiral, gospod,

436
00:30:46,396 --> 00:30:47,811
če se ne pomiriš.

437
00:30:47,846 --> 00:30:49,054
Naprej.

438
00:30:49,088 --> 00:30:51,504
Moj oče je urednik
časopisa The Daily Telegraph.

439
00:30:51,539 --> 00:30:52,989
To je lepo zanj, gospodična.

440
00:30:53,023 --> 00:30:54,300
Umaknite se, gospod.

441
00:30:54,335 --> 00:30:56,924
Ti ljudje zamujajo
za njihove povezave.

442
00:30:56,958 --> 00:30:59,409
Smo na vrhuncu
zgodovine, častnik,

443
00:30:59,443 --> 00:31:02,653
in lahko bi bil majhen
ampak veličasten del tega.

444
00:31:02,688 --> 00:31:05,208
Srečen moj stari, gospod.
Stojte ob strani.

445
00:31:07,900 --> 00:31:09,074
Naslednji, prosim.

446
00:31:10,454 --> 00:31:11,904
Ne, ne bom spodletela.

447
00:31:11,939 --> 00:31:13,181
-Naslednji.
-O moj bog!

448
00:31:13,216 --> 00:31:14,458
G. Fogg!

449
00:31:30,233 --> 00:31:31,441
Spravi se z njega!

450
00:31:32,028 --> 00:31:33,995
-Zasežite ga. Spravi ga gor!
-Osemdeset dni!

451
00:31:34,030 --> 00:31:35,169
-Daj no.
-Osemdeset dni!

452
00:31:39,967 --> 00:31:41,313
Vstopite.

453
00:31:55,223 --> 00:31:57,605
Ja, ob petih me ne bo več,
torej tri ure ta teden.

454
00:31:57,639 --> 00:32:00,021
Ja, absolutno.
Hvala, da ste to opazili, gospod.

455
00:32:01,678 --> 00:32:03,059
preden vprašaš,

456
00:32:03,093 --> 00:32:05,371
od takrat se ni nič spremenilo
zadnjič, ko si me vprašal.

457
00:32:05,406 --> 00:32:08,788
Zakaj je naš prijatelj še vedno
zaprt? To je nezaslišano.

458
00:32:08,823 --> 00:32:11,791
Barry pravi vrstico
v Hong Kong je še vedno upadla.

459
00:32:11,826 --> 00:32:15,554
Ko je vrsta na vrsti,
Barry bo opravil svoje poizvedbe.

460
00:32:15,588 --> 00:32:18,212
-Kdaj bo to?
-Vse ob svojem času.

461
00:32:18,246 --> 00:32:19,765
Nimamo časa!

462
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
To je tisto, kar ohranjamo
ti povem,

463
00:32:21,698 --> 00:32:23,493
Če vidva ne prenehata
nadleguje me,

464
00:32:23,527 --> 00:32:25,184
oba bosta imela svoje celice

465
00:32:25,219 --> 00:32:27,359
in to ni način
preživeti božič.

466
00:32:46,999 --> 00:32:48,794
Skoraj je konec.

467
00:32:51,866 --> 00:32:53,074
Ni nam uspelo.

468
00:33:22,897 --> 00:33:25,072
Ubogi gospod Fogg.

469
00:33:25,106 --> 00:33:27,246
To ga bo uničilo.

470
00:33:28,316 --> 00:33:31,768
vesel božič,
Britanska birokracija.

471
00:33:33,356 --> 00:33:35,013
Kje boste preživeli božič?

472
00:33:39,224 --> 00:33:41,985
Ni ti treba skrbeti
o meni več.

473
00:33:42,020 --> 00:33:44,091
Kaj pa, če hočem skrbeti
o tebi?

474
00:33:46,507 --> 00:33:49,372
Tvoje življenje te čaka,
gospodična Fix.

475
00:33:49,406 --> 00:33:52,133
Tvoj oče.
Pomembna kariera.

476
00:33:59,934 --> 00:34:03,593
Ali to praviš, če bi bil
ostati v Londonu,

477
00:34:03,627 --> 00:34:07,010
naše prijateljstvo bi bilo nekaj
nekakšna zavora v moji karieri?

478
00:34:07,045 --> 00:34:08,736
moja sreča?

479
00:34:08,770 --> 00:34:10,634
Tako naprej,
veliki Passepartout,

480
00:34:10,669 --> 00:34:12,498
plemenito me zapušča
za mojo usodo?

481
00:34:12,533 --> 00:34:15,501
Kaj pa, če ta pogum,
tvoje nesebično, plemenito dejanje

482
00:34:15,536 --> 00:34:17,503
sploh ni pogumen?

483
00:34:17,538 --> 00:34:19,747
Kaj če je strahopetnost?

484
00:34:19,781 --> 00:34:21,783
Kaj pa, če si prestrašen
skrbeti za nekoga

485
00:34:21,818 --> 00:34:24,683
ker če ti je mar za nekoga,
se lahko samo poškoduješ?

486
00:34:26,029 --> 00:34:30,516
Mislim, da smo imeli
lahko samo resnično smiselno

487
00:34:30,551 --> 00:34:32,691
v sredini
te velike pustolovščine.

488
00:34:35,003 --> 00:34:37,109
Potem moramo najti
še ena dogodivščina.

489
00:34:37,903 --> 00:34:40,871
ne vem kaj
prihodnost ima, nihče ne.

490
00:34:40,906 --> 00:34:43,426
Obljubi mi eno stvar,
Paspartout.

491
00:34:43,460 --> 00:34:45,393
Ne poskušajte biti plemeniti.

492
00:34:45,428 --> 00:34:48,638
Ne izmuznite se in razmišljajte
mi boš olajšal življenje.

493
00:34:48,672 --> 00:34:49,915
Obljubi mi to.

494
00:34:54,747 --> 00:34:55,921
Paspartout?

495
00:34:59,649 --> 00:35:00,891
obljubim

496
00:35:17,632 --> 00:35:19,772
♪ Na božični dan

497
00:35:19,807 --> 00:35:25,916
♪ Zjutraj...

498
00:35:29,610 --> 00:35:31,646
♪...ing

499
00:35:31,681 --> 00:35:33,683
Oprostite za zamudo, gospod.

500
00:35:33,717 --> 00:35:36,893
Ni bila Barryjeva krivda.
Proga do Hong Konga je bila prekinjena.

501
00:35:36,927 --> 00:35:38,066
Hmm.

502
00:35:38,101 --> 00:35:39,551
Lahko greš.

503
00:35:40,448 --> 00:35:41,518
♪ Videl sem tri ladje

504
00:35:43,210 --> 00:35:46,005
♪ Vplujte

505
00:35:46,040 --> 00:35:49,319
♪ Na božični dan

506
00:35:49,354 --> 00:35:50,355
♪ Zjutraj...

507
00:35:50,389 --> 00:35:52,495
Vedel sem, kdo si,
gospod Fogg,

508
00:35:52,529 --> 00:35:55,187
ampak moram opraviti delo.
Prepričan sem, da razumeš.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,087
Vedno je šlo
da se tako konča.

510
00:36:00,710 --> 00:36:03,920
Neumno misliti drugače.
Vesel božič.

511
00:36:06,923 --> 00:36:08,338
Vesel božič, gospod.

512
00:36:26,943 --> 00:36:28,772
Kako ste, gospod?

513
00:36:28,807 --> 00:36:30,602
Veselim se vrnitve domov.

514
00:36:30,636 --> 00:36:32,224
- Ni bila tvoja krivda. Bilo je...
-Ne.

515
00:36:33,950 --> 00:36:36,090
Raje ne bi govoril o tem,
Gospodična Fix, če nimate nič proti.

516
00:36:37,988 --> 00:36:41,233
Tokrat,
končno smo končali.

517
00:36:43,028 --> 00:36:45,755
Skoraj vam je uspelo.
Nihče ne bi mogel narediti več.

518
00:36:47,205 --> 00:36:49,862
V marsičem nima prav,
ampak glede tega ima prav.

519
00:36:49,897 --> 00:36:52,071
Bilo je najbolj osupljivo
poskus.

520
00:36:52,106 --> 00:36:54,591
Oba sta zelo prijazna.

521
00:36:54,626 --> 00:36:56,559
Zanima me, če obstaja
jedilni vagon na vlaku?

522
00:37:11,401 --> 00:37:14,128
Pridem, pridem.

523
00:37:20,376 --> 00:37:22,205
G. Fogg!

524
00:37:22,240 --> 00:37:25,346
Oprosti, Grayson, izgubil sem ključ
nekje nad Italijo.

525
00:37:26,382 --> 00:37:28,176
doma si!

526
00:37:28,211 --> 00:37:30,420
Vstopi, vstopi!

527
00:37:31,904 --> 00:37:33,906
-Zdravo, Grayson.
-Poznaš gospodično Fix.

528
00:37:33,941 --> 00:37:35,080
-In Passepartout.
-Bonjour, Grayso.

529
00:37:35,114 --> 00:37:36,564
Ja seveda.

530
00:37:36,599 --> 00:37:39,429
Prebrali smo vse o vas
dogodivščine v The Telegraphu.

531
00:37:39,464 --> 00:37:42,018
Vsi smo zelo ponosni
vas tukaj, gospod.

532
00:37:42,052 --> 00:37:43,571
Hvala, Grayson.

533
00:37:47,817 --> 00:37:49,715
Ne vem za nikogar drugega,

534
00:37:49,750 --> 00:37:52,891
vendar sem pripravljena
za kozarec šerija.

535
00:37:54,755 --> 00:37:57,689
Ali ga ne režeš?
malo v redu, gospod?

536
00:37:57,723 --> 00:37:59,553
Kaj dobro režeš?

537
00:37:59,587 --> 00:38:01,002
No, če hočeš dobiti plačo,

538
00:38:01,037 --> 00:38:03,695
moraš biti
v Klubu Reform...

539
00:38:06,214 --> 00:38:08,493
čez petnajst minut.

540
00:38:08,527 --> 00:38:10,805
moj dragi kolega,
izgubili smo stavo.

541
00:38:12,290 --> 00:38:15,465
Morali smo se vrniti v London
do ene ure na božični večer.

542
00:38:15,500 --> 00:38:17,295
Danes je božični dan.

543
00:38:17,329 --> 00:38:22,369
Oprostite, gospod, ampak uh,
danes ni božič.

544
00:38:23,784 --> 00:38:26,338
Kaj pa tisti kozarec šerija?
Tam je dober fant.

545
00:38:26,373 --> 00:38:27,857
Mislim, da lahko vidim, kaj je
se je zgodilo..

546
00:38:27,891 --> 00:38:29,755
Napako je enostavno narediti.

547
00:38:29,790 --> 00:38:32,413
Nenehno ste potovali
proti vzhodu,

548
00:38:32,448 --> 00:38:36,279
kar pomeni, da ste bili nenehno
potovanje proti soncu,

549
00:38:36,314 --> 00:38:40,214
in dnevi so bili torej
zmanjšal za štiri minute.

550
00:38:40,248 --> 00:38:44,287
Obseg zemlje
je 360 stopinj.

551
00:38:44,322 --> 00:38:48,878
Teh 360 stopinj,
pomnoženo s štirimi minutami,

552
00:38:48,912 --> 00:38:53,261
vam daje natanko 24 ur.

553
00:38:53,296 --> 00:38:55,333
Z drugimi besedami, Grayson,
medtem ko potujemo proti vzhodu,

554
00:38:55,367 --> 00:38:58,197
videla sonce prečkati poldnevnik
80-krat,

555
00:38:58,232 --> 00:39:00,959
ti tukaj v Londonu

556
00:39:00,993 --> 00:39:03,513
samo videl, da je šel čez meridian...

557
00:39:05,515 --> 00:39:07,137
79-krat?

558
00:39:08,967 --> 00:39:10,417
Natančno, gospod.

559
00:39:12,626 --> 00:39:14,869
Božični večer je.

560
00:39:44,036 --> 00:39:47,971
No...sovražim reči, da sem povedal
ti tako, Fortescue,

561
00:39:49,041 --> 00:39:50,836
ampak sem ti rekel.

562
00:39:50,871 --> 00:39:52,459
Še ima čas.

563
00:40:02,400 --> 00:40:04,332
G. Fogg je, gospod!
Prihaja!

564
00:40:04,367 --> 00:40:05,264
Prihaja!

565
00:40:05,299 --> 00:40:07,991
Daj no, Phileas!

566
00:40:08,026 --> 00:40:09,545
pridi no

567
00:40:17,380 --> 00:40:18,450
pridi no

568
00:40:18,485 --> 00:40:19,486
Kje je potem?

569
00:40:19,520 --> 00:40:21,039
Ustavil se je!

570
00:40:21,073 --> 00:40:22,937
ustavili?

571
00:40:22,972 --> 00:40:24,042
Zakaj se je ustavil?

572
00:40:31,429 --> 00:40:33,016
G. Fogg!

573
00:40:43,164 --> 00:40:47,168
Če on zmaga, ti izgubiš, Phileas.
Za vedno.

574
00:40:47,203 --> 00:40:48,618
To je rekla Estella.

575
00:40:48,653 --> 00:40:51,690
In imela je prav.
Ves čas je imela prav.

576
00:40:59,180 --> 00:41:00,906
Na poti je!

577
00:41:00,941 --> 00:41:02,183
Tukaj je!

578
00:41:05,083 --> 00:41:06,740
devet ...

579
00:41:08,811 --> 00:41:10,019
osem ...

580
00:41:12,159 --> 00:41:13,160
sedem ...

581
00:41:15,645 --> 00:41:16,612
šest ...

582
00:41:19,131 --> 00:41:20,443
Pet ...

583
00:41:22,169 --> 00:41:23,239
štiri ...

584
00:41:26,414 --> 00:41:27,450
tri...

585
00:41:29,866 --> 00:41:30,764
dva ...

586
00:41:33,180 --> 00:41:33,905
ena.

587
00:41:36,252 --> 00:41:37,874
čestitke!

588
00:42:11,943 --> 00:42:14,048
Uspelo ti je, Phileas.

589
00:42:15,015 --> 00:42:17,465
Pravzaprav si to naredil.

590
00:42:18,052 --> 00:42:19,847
Brez dvoma, Bernard.

591
00:42:20,986 --> 00:42:24,093
Ne s svojim izjemnim
hči ob meni.

592
00:42:30,824 --> 00:42:32,170
Abigail.

593
00:42:33,999 --> 00:42:36,312
Tako sem ponosna nate.

594
00:42:37,140 --> 00:42:39,384
Kot sem bil včasih ponosen nate,
Oče.

595
00:42:44,562 --> 00:42:47,150
Ti neumen, neumen človek.

596
00:42:54,364 --> 00:42:56,435
Zelo dobra predstava, stari!
dobrodošli nazaj.

597
00:43:03,650 --> 00:43:05,893
Vse pozdravljene
zmagovalni junak!

598
00:43:05,928 --> 00:43:07,481
Oče, nekdo je
Rada bi, da se spoznata.

599
00:43:09,725 --> 00:43:10,898
Paspartout?

600
00:43:12,451 --> 00:43:13,729
Paspartout?

601
00:43:37,373 --> 00:43:38,961
Bravo, Foggy.

602
00:43:39,755 --> 00:43:42,205
Zmagal je najboljši mož.

603
00:43:42,240 --> 00:43:44,760
Poglejmo barvo
tvojega denarja, Bellamy!

604
00:43:46,796 --> 00:43:48,798
Naj jim zdaj povemo,
stari kolega?

605
00:43:48,833 --> 00:43:50,213
Povejte nam kaj?

606
00:43:51,767 --> 00:43:53,941
Nikoli tega nismo počeli
za denar!

607
00:43:55,253 --> 00:43:57,013
Nismo vulgarci!

608
00:43:57,048 --> 00:43:59,222
Pravkar smo rekli to jezo
vsi kolegi gor,

609
00:43:59,257 --> 00:44:00,430
in zdi se, da je uspelo.

610
00:44:00,465 --> 00:44:02,570
Pogoltnil si ves trnek,
vrvica in grezilo,

611
00:44:02,605 --> 00:44:04,124
kajne, Phileas?

612
00:44:06,057 --> 00:44:08,853
strinjaj se z mano
ali te bom uničil.

613
00:44:09,819 --> 00:44:11,510
No... Je to res, Phileas?

614
00:44:11,545 --> 00:44:13,443
Nikoli ni bilo denarja
vključeni?

615
00:44:16,101 --> 00:44:18,345
Vedel sem, da sem slabo opremljen
narediti to potovanje.

616
00:44:18,379 --> 00:44:20,312
To ste zelo jasno povedali,
Bellamy.

617
00:44:20,347 --> 00:44:23,039
To je bilo prav zabavno. Samo šala.

618
00:44:23,074 --> 00:44:26,560
Vedel sem celo, da obstaja možnost
Sploh se ne bi vrnil.

619
00:44:26,594 --> 00:44:28,666
Misel na Bellamyja
ne dobi denarja

620
00:44:28,700 --> 00:44:32,117
da je pošteno zmagal,
Nisem mogel zdržati.

621
00:44:32,152 --> 00:44:35,189
Torej, na dan, ko sem odšel v Francijo,
Naročil sem svojemu človeku Graysonu

622
00:44:35,224 --> 00:44:37,053
prinesti ček
v klub.

623
00:44:37,985 --> 00:44:39,538
Torej je bila stava za denar.

624
00:44:39,573 --> 00:44:41,609
Mislim, da se gospod Fogg moti.

625
00:44:41,644 --> 00:44:44,958
Razen če se trudi
manipulirati s situacijo

626
00:44:44,992 --> 00:44:48,306
zaradi lastne finančne koristi,
kar jaz, na primer,

627
00:44:48,340 --> 00:44:50,170
zavrniti verjeti.

628
00:44:50,204 --> 00:44:51,723
gospod Roberts,
če bi prosim...?

629
00:44:51,758 --> 00:44:53,000
Gospod?

630
00:44:53,035 --> 00:44:55,865
Povej gospodom
kaj se je zgodilo tisto noč.

631
00:44:55,900 --> 00:44:57,867
Tisto noč, ko je gospod Fogg odšel,

632
00:44:57,902 --> 00:45:01,768
njegov služabnik je prišel v klub
in mi dal to.

633
00:45:04,978 --> 00:45:06,427
Oh, to je ...

634
00:45:06,462 --> 00:45:11,122
To je plačljivi ček
Bellamyju za 20.000 funtov.

635
00:45:12,399 --> 00:45:14,746
Rekel je, da naj ga obdržim
do božičnega večera

636
00:45:14,781 --> 00:45:16,472
in če g. Fogga ne bi bilo nazaj
do takrat,

637
00:45:16,506 --> 00:45:18,474
potem sem moral dati ček
gospodu Bellamyju.

638
00:45:18,508 --> 00:45:21,960
To je najbolj nezaslišano
obtožba! Imam namen...

639
00:45:24,445 --> 00:45:26,378
To bo pokrilo vaš bankrot.

640
00:45:26,413 --> 00:45:27,690
V stečaj?

641
00:45:27,725 --> 00:45:30,486
Stavili ste, ne da bi imeli
sredstva za kritje?

642
00:45:31,970 --> 00:45:35,456
Ne more sprejeti, Phileas,
ali pa bo izgubil vso čast.

643
00:45:35,491 --> 00:45:37,804
Ne more izgubiti tistega, česar nikoli ni imel.

644
00:45:48,676 --> 00:45:52,404
Res si najbolj
izjemen kolega, Foggy.

645
00:45:52,439 --> 00:45:55,269
Za božjo voljo, pojdi, Bellamy.

646
00:45:55,994 --> 00:45:57,547
Sramuješ nas vse.

647
00:46:01,379 --> 00:46:03,312
Vesel božič, gospodje.

648
00:46:06,418 --> 00:46:08,627
Vaš zadnji barski račun,
Gospod Bellamy.

649
00:46:37,242 --> 00:46:39,727
Gospodična Fix! Tukaj notri.

650
00:46:39,762 --> 00:46:41,626
Paspartout. Ne najdem ga!

651
00:46:41,660 --> 00:46:42,869
Paspartout?

652
00:46:42,903 --> 00:46:44,318
Bil je tukaj, ampak...

653
00:46:44,353 --> 00:46:46,113
mi je obljubil
ne bi pobegnil.

654
00:46:46,148 --> 00:46:47,735
On je tam,
poleg tebe.

655
00:46:50,738 --> 00:46:52,326
Mislim, da je čas
za malo pijače.

656
00:46:54,225 --> 00:46:55,433
Gospodična Fix...

657
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Si bil ves čas ob meni?

658
00:47:02,336 --> 00:47:04,304
Vedno, Abigail.

659
00:47:11,035 --> 00:47:13,761
Kaj naj imamo, Abigail?

660
00:47:13,796 --> 00:47:15,418
Jean? Žganje?

661
00:47:15,453 --> 00:47:17,835
Zakaj ne?
-Popoln!

662
00:47:19,767 --> 00:47:21,252
megleno! pridi no

663
00:47:23,185 --> 00:47:25,221
Odpri vrata, stari!

664
00:47:28,121 --> 00:47:30,364
-hvala.
-Oh...

665
00:47:33,333 --> 00:47:35,473
- Dovolite, gospod.

666
00:47:36,267 --> 00:47:38,648
- Zelo dobro, gospod.
-hvala.

667
00:47:38,683 --> 00:47:40,443
Do prijateljstva.

668
00:47:44,931 --> 00:47:46,104
Do prijateljstva.

669
00:47:48,279 --> 00:47:51,075
Ne morem verjeti, da sem zapravil
cel dan.

670
00:47:51,109 --> 00:47:53,836
-Odpri vrata!

671
00:48:00,153 --> 00:48:03,190
nikoli te ne bom pozabil.
Vsak od vas.

672
00:48:03,225 --> 00:48:04,916
Bila je velika avantura,
Monsieur.

673
00:48:04,951 --> 00:48:06,090
Največji.

674
00:48:06,124 --> 00:48:07,643
Fogg, Fogg ...

675
00:48:07,677 --> 00:48:08,540
Največji.

676
00:48:08,575 --> 00:48:12,061
Fogg, Fogg, Fogg, Fogg!

677
00:48:12,096 --> 00:48:14,581
poglej! nekaj
je napadel ladijski promet

678
00:48:14,615 --> 00:48:16,341
in povzročanje
vse vrste nadlog.

679
00:48:16,376 --> 00:48:18,136
Britanci menijo, da bi lahko
bodi velikanski narval.

680
00:48:18,171 --> 00:48:20,621
Nesmisel. Narvalov
pliskavka, za božjo voljo.

681
00:48:20,656 --> 00:48:22,520
Ni mogel potopiti vrčka piva.

682
00:48:22,554 --> 00:48:24,902
Američani mislijo
to je orjaški ligenj.

683
00:48:24,936 --> 00:48:26,213
-ha!
-In Francozi mislijo

684
00:48:26,248 --> 00:48:28,181
to je neke vrste
mehanskega bojnega stroja.

685
00:48:28,215 --> 00:48:29,941
Potem bo to to.

686
00:48:29,976 --> 00:48:32,254
Nobena vlada ne bi mogla graditi
tako močna podmornica

687
00:48:32,288 --> 00:48:34,946
brez vsake druge vlade
in the world knowing.

688
00:48:34,981 --> 00:48:36,741
Sliši se pa zanimivo.

689
00:48:36,775 --> 00:48:38,743
Kje naj bi to bilo
da se dogaja?

690
00:48:48,442 --> 00:48:50,479
- Ah! tam!
-Kje je?

691
00:48:53,378 --> 00:48:54,966
Abigail?