1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Gledalci, kot ste vi ta program možen. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Podprite svojo lokalno postajo PBS. 3 00:00:34,413 --> 00:00:35,483 hej 4 00:00:37,416 --> 00:00:38,969 hej 5 00:00:47,150 --> 00:00:48,669 To je nemogoče. 6 00:00:48,703 --> 00:00:49,911 Hujši od tistega rešilnega čolna. 7 00:00:49,946 --> 00:00:51,465 To nam bo prihranilo cel dan. 8 00:00:53,156 --> 00:00:54,364 Oh! 9 00:00:55,779 --> 00:00:57,574 -Oprosti. -Oprosti. 10 00:00:57,609 --> 00:00:58,782 Jah! 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,378 Veste, gledam to 12 00:01:08,413 --> 00:01:09,793 zaradi tega ne bomo šli hitreje. 13 00:01:09,828 --> 00:01:11,243 Stražar na vlaku je rekel Transcontinental 14 00:01:11,588 --> 00:01:13,694 ustavil pri Iron Pointu popraviti os. 15 00:01:13,728 --> 00:01:15,592 Ocenil je osemurno zamudo, torej, 16 00:01:15,627 --> 00:01:18,423 bomo v Battle Mountainu nekje po petih. 17 00:01:18,457 --> 00:01:19,838 To je bila njegova najboljša ugibanja. 18 00:01:19,872 --> 00:01:21,736 Veliko temelji na ugibanjih. 19 00:01:21,771 --> 00:01:22,841 Informirano ugibanje, 20 00:01:22,875 --> 00:01:24,739 znano tudi kot načrtovanje vnaprej. 21 00:01:32,437 --> 00:01:34,887 Ali je to načrtovanje vključevalo prineseš kaj hrane s seboj? 22 00:01:52,802 --> 00:01:54,321 To je vse, kar imamo? 23 00:01:54,355 --> 00:01:56,012 Med zapustitvijo ladje in vkrcanje na vlak 24 00:01:56,046 --> 00:01:58,359 v San Franciscu, imeli smo 30 minut. 25 00:01:58,394 --> 00:02:00,672 Žal mi je, da nisem imel časa pripraviti piknik. 26 00:02:00,706 --> 00:02:02,432 Tam je bil ves ta posel tudi s prtljago. 27 00:02:02,467 --> 00:02:04,262 Samo svoje si moral povrniti. 28 00:02:04,296 --> 00:02:06,298 Moral sem iti kupit povsem novo obleko. 29 00:02:06,333 --> 00:02:08,335 Ja, verjetno to opravičuje. 30 00:02:09,198 --> 00:02:10,130 Piknik? 31 00:02:10,164 --> 00:02:11,614 Ne, ... 32 00:02:11,648 --> 00:02:13,167 Ne morem verjeti ladjarska družba 33 00:02:13,202 --> 00:02:14,858 pravkar oddal svoja oblačila. 34 00:02:14,893 --> 00:02:17,551 Podarjeno mornarski dobrodelni organizaciji, očitno. 35 00:02:17,585 --> 00:02:19,829 Vsaj šlo je v dober namen. 36 00:02:19,863 --> 00:02:21,762 Pri tej stopnji 37 00:02:21,796 --> 00:02:24,696 moje hlače bodo zdržale okoli sveta pred nami. 38 00:02:48,168 --> 00:02:49,169 Vau. 39 00:03:23,133 --> 00:03:24,928 Ni potrebe po tem. 40 00:03:24,963 --> 00:03:26,482 Vaše roke niso prazne. 41 00:03:27,379 --> 00:03:28,415 Kaj hočeš? 42 00:03:30,555 --> 00:03:31,763 Potrebujem prevoz. 43 00:03:33,489 --> 00:03:35,456 Ni moj problem, gospod. 44 00:03:37,527 --> 00:03:38,908 Zdaj je. 45 00:04:43,421 --> 00:04:44,974 Zakaj smo se ustavili? 46 00:04:46,700 --> 00:04:47,873 kdo si 47 00:04:52,533 --> 00:04:54,086 Ime mi je Bass Reeves. 48 00:04:55,260 --> 00:04:56,917 Namestnik maršala ZDA. 49 00:04:58,643 --> 00:05:00,265 Izgubil enega konja zaradi klopotca. 50 00:05:00,300 --> 00:05:03,303 Odpravljal se je proti železnici na Battle Mountainu. 51 00:05:03,337 --> 00:05:04,821 Ob tem človeku nazaj v Louisiano 52 00:05:04,856 --> 00:05:06,202 soditi. 53 00:05:08,515 --> 00:05:12,070 -Za kaj? -Kršitev državljanskih pravic. 54 00:05:12,104 --> 00:05:13,243 Kaj to pomeni? 55 00:05:13,278 --> 00:05:14,797 To je politični izum 56 00:05:14,831 --> 00:05:17,075 da se ljudje nehajo pritoževati o zdravljenju južne 57 00:05:17,109 --> 00:05:18,387 od vojne dalje. 58 00:05:18,421 --> 00:05:19,802 Vojna, ki ste jo izgubili. 59 00:05:21,044 --> 00:05:22,391 Jaz sem gospod, gospod. 60 00:05:23,737 --> 00:05:25,325 Človek časti. 61 00:05:25,359 --> 00:05:27,396 To je smešna zarota. 62 00:05:27,430 --> 00:05:28,776 O tem bo odločil sodnik. 63 00:05:33,333 --> 00:05:35,714 Izgleda kot greš v isto smer. 64 00:05:35,749 --> 00:05:37,785 Lahko nas odpelje v mesto. 65 00:05:37,820 --> 00:05:40,374 Ne tako hitro, gospod. 66 00:05:40,409 --> 00:05:43,101 Videti sta kot težava meni v škatli. 67 00:05:43,929 --> 00:05:45,655 Ne sprašujem. 68 00:05:46,932 --> 00:05:48,140 Vztrajam. 69 00:05:48,865 --> 00:05:50,971 To je najem gospoda Fogga. 70 00:05:51,005 --> 00:05:53,076 Njegov klic, mislim. 71 00:05:56,286 --> 00:05:58,358 No, hm... 72 00:05:58,392 --> 00:06:00,636 Večja teža nas upočasni. 73 00:06:00,670 --> 00:06:01,637 On je ameriški maršal. 74 00:06:01,671 --> 00:06:03,397 O vladnem poslu. 75 00:06:03,432 --> 00:06:04,950 Z nevarnim kriminalcem. 76 00:06:04,985 --> 00:06:06,849 Ne bodi smešna, ženska. 77 00:06:09,886 --> 00:06:12,130 Imej me smešnega še enkrat. 78 00:06:13,338 --> 00:06:15,685 Tega ne bi naredil, gospa. 79 00:06:17,100 --> 00:06:18,999 Pokličite me "gospa: spet ... 80 00:06:20,172 --> 00:06:22,002 in ti si naslednji. 81 00:06:23,728 --> 00:06:24,729 Pripravljen sem na boj. 82 00:06:24,763 --> 00:06:27,145 Zdaj pa nehaj. Tukaj izgubljamo čas. 83 00:06:29,423 --> 00:06:31,460 Torej, maršal ... 84 00:06:32,633 --> 00:06:34,428 Ne moremo samo pusti ga tukaj. 85 00:06:34,463 --> 00:06:36,188 Zagotovo lahko. 86 00:06:36,223 --> 00:06:39,053 Potem vas bom dal vse na zveznem seznamu iskanih oseb 87 00:06:39,088 --> 00:06:40,710 takoj ko pridem v mesto. 88 00:06:42,332 --> 00:06:44,369 v redu V redu. 89 00:06:44,404 --> 00:06:46,440 Lahko prosim kar greva? 90 00:06:46,475 --> 00:06:47,924 Tvoj pogreb. 91 00:06:50,789 --> 00:06:52,170 Zelo hvaležen. 92 00:06:53,447 --> 00:06:54,793 -Pojdi tja. 93 00:06:56,381 --> 00:06:58,728 Rekel sem, pojdi tja. 94 00:06:58,763 --> 00:07:00,005 Prav, bom... 95 00:07:28,620 --> 00:07:29,587 Polkovnik Ambrose Abernathy. 96 00:07:29,621 --> 00:07:30,829 Phileas Fogg. 97 00:07:30,864 --> 00:07:32,866 Fogg? Pustolovec? 98 00:07:34,488 --> 00:07:36,041 Hm... 99 00:07:36,076 --> 00:07:37,422 No, ja, verjetno. 100 00:07:37,457 --> 00:07:38,527 Torej, to mora biti ... 101 00:07:38,561 --> 00:07:40,943 Moji spremljevalci, Abigail Fix, novinarka, 102 00:07:40,977 --> 00:07:42,462 in Passepartout. 103 00:07:42,496 --> 00:07:44,740 bral sem o tebi v časopisih. 104 00:07:44,774 --> 00:07:46,120 res? 105 00:07:46,155 --> 00:07:47,950 Ampak so rekli vsi ste bili mrtvi. 106 00:07:47,984 --> 00:07:49,710 -Kaj? kdaj? -Mrtev? 107 00:07:49,745 --> 00:07:51,885 Preberite v The New York Timesu približno en teden nazaj. 108 00:07:51,919 --> 00:07:53,956 Papir je verjetno prišel ven približno en teden pred tem. 109 00:07:53,990 --> 00:07:55,682 -Mrtev? - pogrešan, 110 00:07:55,716 --> 00:07:57,166 in domnevno utopljen. 111 00:07:58,132 --> 00:07:59,409 So še kaj povedali? 112 00:07:59,444 --> 00:08:01,204 Mislim, da je bilo nekaj od očeta gospodične Fix. 113 00:08:01,239 --> 00:08:02,999 -Fortescue? -Kaj je rekel? 114 00:08:03,034 --> 00:08:06,037 Da ga je strlo srce z žalostjo, če se spomnim. 115 00:08:09,661 --> 00:08:12,457 Rekel sem ti, da bi morali telegram iz San Francisca. 116 00:08:12,492 --> 00:08:14,701 -Ni bilo časa. -Na Battle Mountainu torej. 117 00:08:14,735 --> 00:08:16,979 Torej lahko Bellamy pošlje nekoga da nas spet ubijejo? 118 00:08:17,013 --> 00:08:19,257 -Toda moj ubogi oče... -Ni v nevarnosti. 119 00:08:20,361 --> 00:08:22,778 Bolj varno je, da ostanemo mrtvi. 120 00:08:22,812 --> 00:08:24,262 Te je nekdo poskušal ubiti? 121 00:08:24,296 --> 00:08:25,505 -Ne! -Da. 122 00:08:27,334 --> 00:08:29,819 Šlo je za nesporazum. Pravzaprav je stari prijatelj. 123 00:08:30,993 --> 00:08:33,961 Stari prijatelji ne najemajte morilcev. 124 00:08:33,996 --> 00:08:35,238 Paspartout ima morda prav. 125 00:08:35,273 --> 00:08:36,516 Pošiljanje telegrama lahko razburka stvari. 126 00:08:36,550 --> 00:08:38,552 -ampak-- -To bom rešil, ko bom dobil ba, 127 00:08:38,587 --> 00:08:39,795 človek človeku. 128 00:09:01,506 --> 00:09:02,818 Gospod Bellamy... 129 00:09:04,060 --> 00:09:05,406 kaj hočeš 130 00:09:07,719 --> 00:09:10,446 To je sodni nalog za dolgove. 131 00:09:10,480 --> 00:09:14,415 plačati, ali pa me boš spet videl, 132 00:09:14,450 --> 00:09:15,796 zelo kmalu. 133 00:09:40,165 --> 00:09:42,271 Dobro poglejte, če želite. 134 00:09:42,305 --> 00:09:43,721 Zelo mi je žal. oprosti mi 135 00:09:44,791 --> 00:09:46,309 Hm... 136 00:09:46,344 --> 00:09:48,035 Ste to dobili v vojni? 137 00:09:48,070 --> 00:09:49,796 Od takrat, ko sem bil suženj. 138 00:09:51,245 --> 00:09:53,316 Si bil suženj? 139 00:09:53,351 --> 00:09:55,664 Torej, kako si? na koncu postal ameriški maršal? 140 00:09:55,698 --> 00:09:57,873 Pobegnil iz Teksasa ko se je začela vojna. 141 00:09:59,253 --> 00:10:01,531 Severno v Oklahomo. 142 00:10:02,498 --> 00:10:05,328 Skrit na indijanskem ozemlju dokler ni bilo varno. 143 00:10:06,191 --> 00:10:07,537 Lotil se je kmetovanja. 144 00:10:08,815 --> 00:10:11,783 Vlada je mislila beg z juga 145 00:10:11,818 --> 00:10:14,786 in živim s Cherokeejem pomenilo, da bi lahko bil koristen. 146 00:10:17,099 --> 00:10:18,721 Naredil me je za prvega črnca 147 00:10:18,756 --> 00:10:21,275 zahodno od Mississippija s to značko. 148 00:10:22,311 --> 00:10:24,209 Daleč smo od Oklahome. 149 00:10:25,314 --> 00:10:27,385 Posebno delo sledenja 150 00:10:27,419 --> 00:10:29,352 vrniti tega ubežnika. 151 00:10:33,563 --> 00:10:35,255 Je pomemben? 152 00:10:35,289 --> 00:10:36,670 Ne več. 153 00:11:05,630 --> 00:11:07,667 Eden na konju, sedaj ena peš. 154 00:11:09,013 --> 00:11:11,222 Izgleda kot Reeves spravil polkovnika na sprehod. 155 00:11:12,395 --> 00:11:14,501 Samo naredil ga bom lažje ujeti. 156 00:11:15,640 --> 00:11:16,710 Zdaj pa gremo! 157 00:11:25,270 --> 00:11:27,341 Zakaj smo se ustavili? 158 00:11:27,376 --> 00:11:29,481 voda Konji potrebujejo pijačo. 159 00:11:29,516 --> 00:11:30,793 Bo trajalo dolgo? 160 00:11:30,828 --> 00:11:33,589 Veš kako so te stvari, g. Fogg. 161 00:11:33,623 --> 00:11:35,625 Nekatere stvari preprosto se ne da muditi. 162 00:11:36,868 --> 00:11:40,423 V redu, čas je, da se raztegnemo vaše noge, ljudje. 163 00:11:42,080 --> 00:11:43,288 V redu. 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,403 Oh. 165 00:12:13,077 --> 00:12:15,044 Vaš sodelavec, g. Fogg... 166 00:12:15,079 --> 00:12:16,390 francosko? 167 00:12:16,425 --> 00:12:17,667 Paspartout? ja 168 00:12:18,565 --> 00:12:20,567 Mislil sem na Angleže preziral Francoze. 169 00:12:20,601 --> 00:12:22,742 No, ne posamezno. 170 00:12:24,847 --> 00:12:27,160 Sem velik oboževalec vaše države. 171 00:12:27,608 --> 00:12:29,714 Delimo enake vrednosti, mislim. 172 00:12:30,577 --> 00:12:33,131 Čast, red. 173 00:12:33,166 --> 00:12:36,410 -Naročilo? -Mesto za vsakogar. 174 00:12:36,445 --> 00:12:38,033 Vsak na svojem mestu. 175 00:12:41,174 --> 00:12:42,623 Torej, gospodična Sally, 176 00:12:42,658 --> 00:12:45,281 ste kdaj razmišljali o najti si moža? 177 00:12:45,316 --> 00:12:46,593 seveda, 178 00:12:46,627 --> 00:12:48,284 takoj ko si najdem moškega 179 00:12:48,319 --> 00:12:51,391 kdo mi bo dovolil nadaljevati karkoli mi je všeč. 180 00:12:51,425 --> 00:12:53,531 Ampak ne zadržujem diha. 181 00:13:00,365 --> 00:13:04,197 Abernathy... Je res nevaren? 182 00:13:05,336 --> 00:13:07,545 Nekateri belci spodaj v Tennesseeju... 183 00:13:09,547 --> 00:13:11,273 ustanovil tajno družbo... 184 00:13:12,930 --> 00:13:16,002 oblečen v halje in kapuce. 185 00:13:16,036 --> 00:13:17,451 Imenujejo se Klan. 186 00:13:17,486 --> 00:13:18,556 Kaj? 187 00:13:19,350 --> 00:13:22,387 Brez heca. 188 00:13:22,422 --> 00:13:24,182 Nadeli so si maske... 189 00:13:25,735 --> 00:13:28,117 in gredo ven ubijanje temnopoltih ljudi. 190 00:13:30,671 --> 00:13:33,226 -Abernathy? -Eden od vodij obroča. 191 00:13:35,400 --> 00:13:36,781 Ljudje radi razmišljamo 192 00:13:36,816 --> 00:13:38,127 da je vojna vse to uredil, 193 00:13:38,162 --> 00:13:41,061 ampak takšni moški se ne spremenijo. 194 00:13:43,305 --> 00:13:45,997 Samo zdaj delajo v senci... 195 00:13:46,998 --> 00:13:48,586 nosite kapuce... 196 00:13:49,449 --> 00:13:51,796 ampak ob polovični možnosti... 197 00:14:00,046 --> 00:14:01,564 Pridi, pridi! 198 00:14:01,599 --> 00:14:03,256 Pogrešali bomo ta prekleti vlak! 199 00:14:04,947 --> 00:14:06,707 Prav, gremo. 200 00:14:14,612 --> 00:14:16,476 Mlada dama. 201 00:14:16,510 --> 00:14:17,649 Ali poznate njenega očeta? 202 00:14:17,684 --> 00:14:19,893 Fortescue? Ja, skupaj sva bila v šoli. 203 00:14:19,928 --> 00:14:21,274 Dober prijatelj. 204 00:14:21,308 --> 00:14:23,586 Moral bi biti bolj pozoren na svojo dolžnost. 205 00:14:24,070 --> 00:14:25,278 Moja dolžnost? 206 00:14:25,312 --> 00:14:27,176 Da zaščitim svoj ugled. 207 00:14:27,694 --> 00:14:28,902 Od česa? 208 00:14:28,937 --> 00:14:30,870 Francoski fant. 209 00:14:30,904 --> 00:14:33,182 -Oprosti? -Ali ne vidiš 210 00:14:33,217 --> 00:14:34,252 kako intimna sta? 211 00:14:34,804 --> 00:14:36,116 Kaj? 212 00:14:36,151 --> 00:14:38,256 Ne. Mislim, bili so... 213 00:14:38,291 --> 00:14:39,948 Počakaj, intimni? Kaj? 214 00:14:39,982 --> 00:14:41,639 Bili ste malomarni, gospod. 215 00:14:41,673 --> 00:14:42,674 Malomaren? 216 00:14:42,709 --> 00:14:44,469 No, kako bi temu rekel? 217 00:14:45,436 --> 00:14:47,162 Misliš, da Fix in Passepartout... 218 00:14:47,196 --> 00:14:49,060 -Očitno je. -Res? 219 00:14:49,095 --> 00:14:50,959 In kaj bi rekel Fortescue? 220 00:14:50,993 --> 00:14:53,893 njegova hči, s takim moškim? 221 00:14:53,927 --> 00:14:55,480 No, ja, ne. jaz-- 222 00:14:55,964 --> 00:14:57,413 Mislim... Hm... 223 00:14:58,794 --> 00:15:00,934 Paspartout? Težko je verjeti. 224 00:15:00,969 --> 00:15:03,143 Verjemite, gospod Fogg, 225 00:15:03,178 --> 00:15:05,007 potem naredi nekaj glede tega. 226 00:15:13,360 --> 00:15:16,916 Karkoli se zgodi, umakni se s poti. 227 00:15:18,262 --> 00:15:19,988 Ti in tvoji prijatelji. 228 00:15:22,507 --> 00:15:23,888 Kaj pa ti? 229 00:15:26,408 --> 00:15:30,136 Moral sem se boriti za priložnost živeti kot svoboden človek. 230 00:15:31,827 --> 00:15:34,519 Ljudje, kot je Abernathy želim to odnesti. 231 00:15:35,831 --> 00:15:38,040 Pripravljen sem se ponovno boriti. 232 00:15:43,045 --> 00:15:45,220 Zveniš kot moj brat. 233 00:15:45,254 --> 00:15:47,325 Umrl v boju za svojo stvar. 234 00:15:51,260 --> 00:15:53,159 Nekaj je dovolj pomembno... 235 00:16:00,821 --> 00:16:01,926 Nisem prepričan, da je kaj 236 00:16:01,961 --> 00:16:03,686 Zanj bi bil pripravljen umreti. 237 00:16:06,344 --> 00:16:07,759 Ne moreš reči. 238 00:16:10,417 --> 00:16:11,729 Pride trenutek... 239 00:16:12,902 --> 00:16:14,214 samo veš. 240 00:16:16,009 --> 00:16:17,355 Ampak ne tukaj gor. 241 00:16:18,874 --> 00:16:20,220 Tukaj notri. 242 00:16:33,406 --> 00:16:34,890 V redu, ljudje, 243 00:16:34,924 --> 00:16:36,478 nazaj na krov. 244 00:16:36,512 --> 00:16:37,513 Končno! 245 00:16:38,928 --> 00:16:42,104 Torej, če ne bo zamud, še vedno bi morali priti pravočasno. 246 00:16:43,140 --> 00:16:44,382 Pohiti, gospod Fogg. 247 00:16:44,417 --> 00:16:46,936 -Ne zaviraj nas zdaj. -Jaz? mislim... 248 00:16:46,971 --> 00:16:48,800 daj no ne prepiraj se z žensko. 249 00:16:48,835 --> 00:16:50,285 Ona ima puško. 250 00:16:51,079 --> 00:16:53,253 In njene znamenitosti morda nastavljen na vas. 251 00:17:08,820 --> 00:17:10,753 Izgleda kot so se povezali z odrom. 252 00:17:10,788 --> 00:17:12,134 Pridobivamo jih. 253 00:17:12,169 --> 00:17:14,309 Na poti so za bojno goro. 254 00:17:14,343 --> 00:17:17,450 Mora biti popravljeno ujeti vlak proti vzhodu. Jah! 255 00:17:29,117 --> 00:17:30,566 Colt z enojno akcijo? 256 00:17:30,601 --> 00:17:31,809 Je. 257 00:17:33,017 --> 00:17:34,122 Mirovnik. 258 00:17:38,712 --> 00:17:40,059 smem 259 00:17:57,628 --> 00:17:58,905 Zelo je lepo. 260 00:18:00,286 --> 00:18:01,839 Oče me je naučil streljati 261 00:18:01,873 --> 00:18:03,979 svojo staro vojaško pištolo ko sem bil star 12 let. 262 00:18:05,187 --> 00:18:06,706 Ne vem, kaj ga je spodbudilo. 263 00:18:06,740 --> 00:18:09,364 Očetje so vedno zaskrbljeni o svojih deklicah. 264 00:18:09,398 --> 00:18:11,366 Olajša vedo, da znajo streljati 265 00:18:11,400 --> 00:18:13,057 oči od klopotače. 266 00:18:16,509 --> 00:18:18,027 Nisem prepričan to so klopotače 267 00:18:18,062 --> 00:18:19,443 mora skrbeti. 268 00:18:23,343 --> 00:18:24,551 Tukaj. 269 00:18:25,863 --> 00:18:27,623 Poskusite to. 270 00:18:31,144 --> 00:18:33,629 Žepna pištola Colt .22. 271 00:18:36,943 --> 00:18:38,910 Zelo je eleganten. 272 00:18:40,084 --> 00:18:41,568 To je zato, ker je moj. 273 00:18:43,605 --> 00:18:46,849 Izgleda elegantno, vendar ubija ljudi. 274 00:18:51,820 --> 00:18:52,993 obdrži. 275 00:18:54,236 --> 00:18:57,205 Bolj varno s teboj kot z njim. 276 00:19:08,043 --> 00:19:09,803 Bojna gora pred nami! 277 00:19:12,151 --> 00:19:13,876 Pomolimo se k izračunom 278 00:19:13,911 --> 00:19:15,809 glede zlomljene osi bili točni. 279 00:19:59,853 --> 00:20:01,890 Ste vsi pripravljeni? Tukaj smo. 280 00:20:04,272 --> 00:20:05,997 Transcontinental! Smo točni? 281 00:20:06,032 --> 00:20:07,240 Transcontinental? 282 00:20:07,275 --> 00:20:08,345 Smo zamudili? 283 00:20:08,379 --> 00:20:10,070 Ura je ob pol petih, gospod. 284 00:20:10,105 --> 00:20:12,418 Ah! Deluje! 285 00:20:12,452 --> 00:20:14,247 Uspelo nam je! Bravo! 286 00:20:14,282 --> 00:20:16,387 Dobro! 287 00:20:35,164 --> 00:20:36,994 Povzroča precejšnje razburjenje. 288 00:20:37,028 --> 00:20:40,653 ja Mogoče še nikoli niso videli Francoz pred. 289 00:20:40,687 --> 00:20:42,758 Mogoče je kriva obleka. 290 00:20:45,761 --> 00:20:48,074 Uspelo nam je! Povedal sem ti. 291 00:20:48,108 --> 00:20:49,420 Mislim, da boš ugotovil, da sem ti povedal. 292 00:20:52,906 --> 00:20:55,392 Ah! No, še vedno imamo 30 minut. 293 00:20:55,426 --> 00:20:56,703 Imeli bomo čas jesti, hvala bogu. 294 00:20:56,738 --> 00:20:58,187 Oh, hm, salon ob ulici 295 00:20:58,740 --> 00:21:00,086 ti bo nekaj naredil če nisi preveč sitna. 296 00:21:00,120 --> 00:21:02,778 Trop bien. Kaj še čakamo? 297 00:21:02,813 --> 00:21:05,609 Oh, vrnil se bom v Mill City. 298 00:21:05,643 --> 00:21:07,335 Potem je čas za slovo. Hvala. 299 00:21:07,369 --> 00:21:09,129 V veselje mi je. 300 00:21:11,994 --> 00:21:14,825 Imaš resnično mehke roke, g. Fogg. 301 00:21:20,727 --> 00:21:22,004 Hvala. 302 00:21:25,214 --> 00:21:26,388 Hvala. 303 00:21:33,602 --> 00:21:34,741 Au revoir. 304 00:21:46,995 --> 00:21:48,686 Črnec s pištolo. 305 00:21:48,721 --> 00:21:50,964 Strašiš ljudi, maršal. 306 00:21:50,999 --> 00:21:53,208 Manj govorjenja, več hoje. 307 00:21:54,485 --> 00:21:56,798 Razmišljal več o tvoji francoski težavi? 308 00:21:56,832 --> 00:21:58,972 Da, imam, kot dejstvo. 309 00:21:59,007 --> 00:21:59,870 Torej, kaj boš naredil? 310 00:21:59,904 --> 00:22:01,803 Pustil jih bom pri miru. 311 00:22:02,700 --> 00:22:04,426 -Oprosti? -Ne more jim biti lahko, 312 00:22:04,461 --> 00:22:07,118 jaz nenehno igranje kosmulje. 313 00:22:07,153 --> 00:22:08,637 se hecaš 314 00:22:08,672 --> 00:22:11,433 Moraš končati, ne spodbujati. 315 00:22:11,468 --> 00:22:14,194 Oh, Passepartout je v redu mladenič. 316 00:22:14,229 --> 00:22:16,887 Mis Fix je fina mlada bela ženska. 317 00:22:24,584 --> 00:22:26,517 Torej, ves ta govor skupnih vrednot, 318 00:22:26,552 --> 00:22:28,312 to si mislil. 319 00:22:28,347 --> 00:22:30,487 Konfederacijske vrednote, gospod, 320 00:22:30,521 --> 00:22:32,316 kjer vsi poznajo svoje mesto. 321 00:22:33,282 --> 00:22:35,388 Ta kršitev državljanskih pravic? 322 00:22:35,423 --> 00:22:37,356 Umor in ustrahovanje. 323 00:22:38,771 --> 00:22:40,911 Imel te kot človek z vizijo, Fogg. 324 00:22:40,945 --> 00:22:43,569 Ampak vaše potovanje po svetu te je pokvaril. 325 00:22:43,603 --> 00:22:46,537 Videl si svet, ampak nisi nič razumel. 326 00:22:46,572 --> 00:22:47,607 utihni 327 00:22:53,993 --> 00:22:56,651 Pijte, fantje. Bar je zaprt. 328 00:22:57,962 --> 00:22:59,861 Nočemo težav. 329 00:22:59,895 --> 00:23:01,380 Dajmo, fantje. 330 00:23:01,414 --> 00:23:04,659 Abernathy misli, da ti in jaz... 331 00:23:04,693 --> 00:23:08,525 Misli, da smo tudi mi... preveč udobno drug z drugim. 332 00:23:09,698 --> 00:23:11,182 kako veš 333 00:23:11,217 --> 00:23:14,082 Slišal sem ga govoriti s Foggom na vodnem postajališču. 334 00:23:14,116 --> 00:23:16,049 O nas? 335 00:23:16,084 --> 00:23:17,948 Foggu je rekel, naj naju loči. 336 00:23:19,018 --> 00:23:20,157 G. Fogg. 337 00:23:22,366 --> 00:23:24,126 O čem ste razpravljali z Abernathy 338 00:23:24,161 --> 00:23:25,404 pri vodnjaku? 339 00:23:27,613 --> 00:23:28,855 Hm... 340 00:23:29,649 --> 00:23:31,271 oprosti? 341 00:23:31,306 --> 00:23:32,341 Slišal sem te. 342 00:23:32,376 --> 00:23:33,446 Samo pogovarjala sva se. 343 00:23:33,481 --> 00:23:34,792 -O meni? -Ne samo ti. 344 00:23:34,827 --> 00:23:36,656 jaz tudi 345 00:23:36,691 --> 00:23:38,451 Stvar je v tem, Nisem se zavedal... 346 00:23:38,486 --> 00:23:39,728 -Kako si drzneš? -Poglej, 347 00:23:39,763 --> 00:23:41,281 me je vprašal Abernathy kaj se je dogajalo z vama... 348 00:23:41,316 --> 00:23:42,490 -Nič se ne dogaja! -To ni njegova stvar! 349 00:23:47,080 --> 00:23:50,498 -Je tam? -Zdi se, da si precej prepričan. 350 00:23:50,532 --> 00:23:52,810 -Abernathy je rekel, da je očitno. -Očitno? 351 00:23:52,845 --> 00:23:54,433 Mislil sem, da je zaskrbljen o Fortescue, ampak res-- 352 00:23:54,467 --> 00:23:55,813 -Moj oče? -Izkazalo se je, da je samo poskušal... 353 00:23:55,848 --> 00:23:58,333 Razpravljali ste o meni in moj oče z zločincem? 354 00:23:58,367 --> 00:24:00,473 Ne, ne, ne. Hm... 355 00:24:00,508 --> 00:24:03,545 Ne. To-- to-- Ne, bil je... 356 00:24:03,580 --> 00:24:05,478 -Razpravljal je o tebi z menoj. -Kako je očitno? 357 00:24:05,513 --> 00:24:07,100 ne vem! Ni bilo zame. 358 00:24:07,135 --> 00:24:10,207 Ali očitno tebi. 359 00:24:10,241 --> 00:24:12,105 -Ampak mislil sem... -Torej, nekaj je. 360 00:24:12,899 --> 00:24:14,383 ne! 361 00:24:14,418 --> 00:24:15,557 Zakaj so vsi... 362 00:24:15,592 --> 00:24:17,110 Ljudem bi moralo biti vseeno lastno podjetje. 363 00:24:18,077 --> 00:24:19,975 Ti si novinar. 364 00:24:20,804 --> 00:24:22,840 prav. To je to! 365 00:24:22,875 --> 00:24:24,497 kam greš 366 00:24:24,532 --> 00:24:25,671 ne vem 367 00:24:25,705 --> 00:24:27,983 Mogoče bom šel vozit puško na diližansi. 368 00:24:28,018 --> 00:24:29,226 Abigail. 369 00:24:29,260 --> 00:24:31,297 Drži nos iz mojih zadev. 370 00:24:35,059 --> 00:24:36,405 Ko reče "afere"-- 371 00:24:36,440 --> 00:24:37,752 Hmm. 372 00:24:48,901 --> 00:24:50,730 od koder prihajam, 373 00:24:50,765 --> 00:24:53,699 videti tako dobi fanta, kot si ga obesil. 374 00:24:55,563 --> 00:24:59,083 In od koder prihajam, takšna usta 375 00:24:59,118 --> 00:25:01,292 dobi človeka, kot si ti, udarec. 376 00:25:08,299 --> 00:25:10,405 Ne dvigni se na to. 377 00:25:12,269 --> 00:25:13,995 To je tisto, kar hoče. 378 00:25:20,415 --> 00:25:22,969 In vi, gospod, moraš telovaditi 379 00:25:23,004 --> 00:25:24,592 na kateri strani si. 380 00:25:27,111 --> 00:25:28,803 Oh, vem, na kateri strani sem. 381 00:25:33,152 --> 00:25:35,603 Tisti, ki stoji ljudem kot si ti. 382 00:25:39,434 --> 00:25:40,953 Ali lahko vidimo jedilnik, prosim? 383 00:25:42,817 --> 00:25:44,370 Slanina... 384 00:25:44,404 --> 00:25:45,923 fižol, 385 00:25:45,958 --> 00:25:47,822 ali slanino in fižol. 386 00:25:47,856 --> 00:25:50,928 Ali ga boš vprašal tudi za vinsko karto? 387 00:25:50,963 --> 00:25:53,828 Nato slanina in fižol. Za pet. Hvala. 388 00:25:59,040 --> 00:26:00,593 Smo v nečem se mudi. 389 00:26:01,732 --> 00:26:03,631 Vsem se mudi. 390 00:26:04,908 --> 00:26:05,943 prav. 391 00:26:08,290 --> 00:26:09,464 Zelo dobro. 392 00:26:20,164 --> 00:26:22,442 Na ta način. Dobimo se nazaj na postaji. 393 00:26:24,652 --> 00:26:25,687 Jah! 394 00:26:29,173 --> 00:26:30,796 Vse opravljeno. 395 00:26:30,830 --> 00:26:32,349 London, Anglija? 396 00:26:32,383 --> 00:26:35,628 Najdlje, kar sem jih kdaj poslal je Chicago. 397 00:26:35,663 --> 00:26:37,147 Imam še nekaj. 398 00:26:37,181 --> 00:26:40,184 Oh, seveda. Povedal jim bom prihaja še več. 399 00:26:40,219 --> 00:26:42,566 hej Premakni se! S poti! 400 00:27:03,691 --> 00:27:05,900 Ste videli kakšnega neznanca v mestu? 401 00:27:05,934 --> 00:27:07,315 Preizkusite salon. 402 00:27:08,765 --> 00:27:11,043 -Je končano? -Ja. 403 00:27:11,077 --> 00:27:12,907 Privoščimo si pijačo. 404 00:27:12,941 --> 00:27:13,942 Jah! 405 00:27:15,564 --> 00:27:16,911 Je kaj narobe? 406 00:27:17,774 --> 00:27:19,741 Izgubil sem linijo. 407 00:27:19,776 --> 00:27:21,674 Trenutno ni mogoče pošiljati ali prejemati. 408 00:27:21,709 --> 00:27:23,711 Prejel sem tvoje prvo sporočilo, 409 00:27:23,745 --> 00:27:25,885 potem pa vse pravkar umrl. 410 00:27:25,920 --> 00:27:28,439 jaz mislim nekdo je prerezal žico. 411 00:27:29,164 --> 00:27:30,545 Kaj to pomeni? 412 00:27:30,579 --> 00:27:33,134 Pomeni bodisi bančni tik pred oropanjem, 413 00:27:33,168 --> 00:27:36,206 ali nekoga kmalu ubit. 414 00:28:07,237 --> 00:28:08,928 Fortescue? 415 00:28:10,171 --> 00:28:12,311 Kaj za vraga počneš? 416 00:28:13,415 --> 00:28:15,107 Veš koliko je ura? 417 00:28:19,628 --> 00:28:21,389 Fortescue ... 418 00:28:26,463 --> 00:28:28,327 Oh, za božjo voljo, človek, 419 00:28:28,361 --> 00:28:29,569 to je patetično. 420 00:28:32,055 --> 00:28:34,160 Misliš, da bi Abigail želela te videti takega? 421 00:28:35,714 --> 00:28:37,301 Abigail ni več. 422 00:28:39,925 --> 00:28:42,341 Kaj pa ubogi stari Fogg? 423 00:28:43,756 --> 00:28:45,758 Se vam ne zdi bi morali storiti prav z njim? 424 00:28:45,793 --> 00:28:47,277 o čem govoriš 425 00:28:47,311 --> 00:28:49,555 Ti si njegov izvršitelj. 426 00:28:51,591 --> 00:28:53,697 Njegove zadeve je treba urediti. 427 00:28:54,802 --> 00:28:56,286 Kaj je to pomembno? 428 00:28:57,390 --> 00:28:58,737 Tudi Fogg je mrtev. 429 00:29:00,946 --> 00:29:02,430 Kaj je sploh pomembno? 430 00:29:02,464 --> 00:29:04,466 Oh, seveda je pomembno. 431 00:29:04,501 --> 00:29:06,192 pomembno je 432 00:29:06,227 --> 00:29:08,885 Poravnati morate stavo. 433 00:29:08,919 --> 00:29:10,300 Phileas je mrtev. 434 00:29:12,060 --> 00:29:14,649 Še vedno ga ne morete pričakovati da ti plačam. 435 00:29:14,683 --> 00:29:15,926 Ampak lahko. 436 00:29:16,824 --> 00:29:18,273 moram. 437 00:29:19,654 --> 00:29:21,276 To je stvar časti, 438 00:29:21,311 --> 00:29:23,865 v... Foggovo čast. 439 00:29:25,694 --> 00:29:27,282 Nočeš tarnati njegov ugled 440 00:29:27,317 --> 00:29:28,836 kot gospod, kajne? 441 00:29:29,768 --> 00:29:31,631 No, ne. Ne, seveda ne. 442 00:29:31,666 --> 00:29:34,980 Poglej, zakaj pa ne Dogovorim se za sestanek 443 00:29:35,014 --> 00:29:36,636 s Foggovimi odvetniki? 444 00:29:38,052 --> 00:29:39,674 Lahko greva skupaj. 445 00:29:39,708 --> 00:29:40,917 Zaženite žogo. 446 00:29:42,090 --> 00:29:43,298 kaj praviš 447 00:29:43,333 --> 00:29:44,783 -No, jaz... -Dobro! 448 00:29:44,817 --> 00:29:46,370 odlično! 449 00:29:48,787 --> 00:29:50,029 In za božjo voljo ... 450 00:29:52,169 --> 00:29:55,138 zberi se, stari, in pojdi domov. 451 00:30:51,953 --> 00:30:54,024 -hvala. 452 00:30:56,475 --> 00:30:57,545 Izgleda čudovito. 453 00:30:58,580 --> 00:31:00,099 Dober apetit, gospod. 454 00:31:00,720 --> 00:31:02,205 In ti. 455 00:31:07,175 --> 00:31:08,418 Trajalo je dovolj dolgo. 456 00:31:28,231 --> 00:31:29,266 Viski. 457 00:31:34,444 --> 00:31:35,928 Bar je zaprt. 458 00:31:41,830 --> 00:31:43,902 Kaj boš naredil s tem? 459 00:31:45,973 --> 00:31:47,457 Streljaj. 460 00:31:49,252 --> 00:31:50,667 Mislim, da ne. 461 00:31:53,290 --> 00:31:54,947 Zakaj ne? 462 00:31:54,982 --> 00:31:59,296 Ker potem moj prijatelj te bo ubil 463 00:31:59,331 --> 00:32:01,229 in tista dva za tabo. 464 00:32:17,211 --> 00:32:19,144 Odvrzi orožje, maršal. 465 00:32:20,593 --> 00:32:22,975 Naravni red 466 00:32:23,010 --> 00:32:25,012 je bil obnovljen. 467 00:32:41,442 --> 00:32:43,651 Zakaj preprosto ne greš, pobegniti? 468 00:32:45,032 --> 00:32:46,274 Oh, bom. 469 00:32:46,309 --> 00:32:48,380 Ampak najprej ... 470 00:32:48,414 --> 00:32:50,140 bo prišlo do obračuna. 471 00:32:53,005 --> 00:32:54,213 Kaj to pomeni? 472 00:32:56,008 --> 00:32:59,770 Narednik, ali še vedno nosite ta stikalni nož? 473 00:33:00,944 --> 00:33:03,050 Oh, da, gospod. 474 00:33:10,436 --> 00:33:12,162 Kaj mi boš naredil? 475 00:33:14,302 --> 00:33:15,407 tebi? 476 00:33:16,408 --> 00:33:17,650 nič. 477 00:33:17,685 --> 00:33:20,136 vprašanje je ... 478 00:33:20,170 --> 00:33:21,482 kaj boš naredil... 479 00:33:22,793 --> 00:33:24,002 njemu? 480 00:33:47,335 --> 00:33:49,096 tega ne bom naredil. ne morem 481 00:33:49,130 --> 00:33:51,098 Oh, mislim, da boste, g. Fogg. 482 00:33:52,340 --> 00:33:54,722 Sicer tri osebe bodo tukaj umrli. 483 00:33:56,103 --> 00:33:57,966 Ne samo ta dva. 484 00:34:00,659 --> 00:34:02,971 Kot sem rekel... 485 00:34:03,006 --> 00:34:05,767 moraš telovaditi na kateri strani si. 486 00:34:20,299 --> 00:34:22,094 Vzemite nož, g. Fogg. 487 00:34:29,688 --> 00:34:31,276 Zdaj bom to olajšal. 488 00:34:32,863 --> 00:34:34,451 Gremo na prst. 489 00:34:35,383 --> 00:34:38,593 Eden od prstov francoskega dečka, 490 00:34:38,628 --> 00:34:40,940 in lahko odideš od tod. 491 00:34:43,011 --> 00:34:45,359 Rekel bi, da je bilo tako velikodušno ponudbo. 492 00:34:48,431 --> 00:34:50,018 ali ne bi? 493 00:34:52,020 --> 00:34:54,816 Zdaj ne tako zauščen, si, fant? 494 00:34:59,718 --> 00:35:00,926 Naredi to! 495 00:35:01,961 --> 00:35:03,239 -Kaj? -Naredi, kot pravi, 496 00:35:03,273 --> 00:35:05,689 potem pojdi od tod. Poskrbite za Fix. 497 00:35:05,724 --> 00:35:06,759 moj bog... 498 00:35:06,794 --> 00:35:08,589 Nisi ti, on je. Naredi to. 499 00:35:13,352 --> 00:35:14,526 Cut! 500 00:35:14,560 --> 00:35:15,941 Potem pa nadaljuj s tem. 501 00:35:33,752 --> 00:35:34,822 Vse je v redu. 502 00:35:36,755 --> 00:35:38,377 V redu je. Lahko narediš to. 503 00:35:58,915 --> 00:36:01,020 -Nehaj! -Ha? Kaj? 504 00:36:01,952 --> 00:36:02,712 Nič nisem naredil! 505 00:36:02,746 --> 00:36:04,541 Če boš rezal, 506 00:36:04,576 --> 00:36:06,336 poskrbite, da bo čist. 507 00:36:06,371 --> 00:36:07,820 Saj veš, kot sekira. 508 00:36:07,855 --> 00:36:09,719 Ne žagajte se kot pri zrezku. 509 00:36:09,753 --> 00:36:10,927 Ne boš rezal pečenke. 510 00:36:10,961 --> 00:36:12,170 Rezljanje pečenke? 511 00:36:12,204 --> 00:36:13,585 O čem govori? 512 00:36:13,619 --> 00:36:14,793 Ta človek je Anglež! 513 00:36:14,827 --> 00:36:17,692 Živi na kuhani govedini in rjavo Windsorsko juho. 514 00:36:17,727 --> 00:36:19,660 Nikoli ničesar ne reže težje kot toast! 515 00:36:20,695 --> 00:36:23,664 Torej, če bo to naredil, 516 00:36:23,698 --> 00:36:25,562 Samo želim, da... 517 00:36:26,701 --> 00:36:27,978 biti pripravljen. 518 00:36:31,603 --> 00:36:33,156 Samo bodi pripravljen. 519 00:37:07,880 --> 00:37:09,261 Brez nabojev? 520 00:37:16,372 --> 00:37:17,476 Ostani dol! 521 00:37:30,972 --> 00:37:32,698 Oh, zdaj te imam, punca! 522 00:37:34,873 --> 00:37:36,530 Pokaži mi to lepo glavico. 523 00:39:02,788 --> 00:39:04,790 -Si v redu? - Jaz sem v redu, ampak ti, 524 00:39:04,825 --> 00:39:06,136 -Mislil sem... - Brez skrbi. 525 00:39:06,171 --> 00:39:07,345 Abernathyja ni več. 526 00:39:07,379 --> 00:39:09,726 Moram za njim. 527 00:39:09,761 --> 00:39:11,003 Moramo za njim. 528 00:39:11,038 --> 00:39:12,211 Moraš iti. To ni tvoj boj. 529 00:39:12,246 --> 00:39:13,281 Ja, je! 530 00:39:13,316 --> 00:39:15,560 - Tudi naš. -Da. 531 00:39:16,906 --> 00:39:18,148 v redu 532 00:39:18,183 --> 00:39:20,116 -g. Fogg, z mano si. - Zelo dobro. 533 00:39:20,150 --> 00:39:22,360 Mi bomo spredaj, vidva zadaj. 534 00:39:22,394 --> 00:39:24,189 Skoči navzdol na vodni postaji. 535 00:39:24,223 --> 00:39:25,501 Streljaj, če ga vidiš. 536 00:39:25,535 --> 00:39:27,503 Ne tvegaj. 537 00:39:28,952 --> 00:39:30,402 -Ste pripravljeni? 538 00:39:30,437 --> 00:39:32,335 No, poglejmo. 539 00:39:32,370 --> 00:39:34,233 Mirno zdaj. 540 00:39:34,268 --> 00:39:35,580 Enakomerno. 541 00:39:39,722 --> 00:39:40,861 Tukaj. 542 00:39:53,632 --> 00:39:55,254 Ostani tukaj. 543 00:39:55,289 --> 00:39:56,739 Pazi ga. 544 00:39:56,773 --> 00:39:58,430 Pokrijte ulico na tej poti. 545 00:39:59,604 --> 00:40:00,777 Sama? 546 00:40:00,812 --> 00:40:02,641 Kliči, če kaj vidiš. 547 00:40:04,022 --> 00:40:05,333 Tukaj moram preveriti. 548 00:40:05,886 --> 00:40:07,405 v redu 549 00:40:09,337 --> 00:40:10,511 V redu boš. 550 00:42:12,219 --> 00:42:13,600 Stop. 551 00:42:16,706 --> 00:42:18,674 Odvrzi pištolo in se obrni. 552 00:42:28,822 --> 00:42:30,858 No, če ni g. Fogg. 553 00:42:30,893 --> 00:42:32,170 Odvrzi pištolo. 554 00:42:35,863 --> 00:42:37,071 Rekel sem, pusti to! 555 00:42:38,038 --> 00:42:39,073 ali kaj? 556 00:42:41,869 --> 00:42:43,526 Me boš ustrelil? 557 00:42:49,428 --> 00:42:50,568 Pogumno ... 558 00:42:51,741 --> 00:42:54,399 ubiti človeka iz oči v oči. 559 00:42:59,646 --> 00:43:02,200 Misliš, da imaš želodec za to? 560 00:43:14,764 --> 00:43:17,940 Ja, če bi bil privezan kot strahopetec. 561 00:43:19,286 --> 00:43:20,494 Spusti ga! 562 00:43:32,713 --> 00:43:34,128 Bi to naredili? 563 00:43:36,959 --> 00:43:38,236 Povej mi 564 00:43:42,136 --> 00:43:44,173 Če ne bi ... 565 00:43:44,207 --> 00:43:45,830 - Vsekakor bom. 566 00:43:47,452 --> 00:43:48,626 Ne moreš. 567 00:43:49,696 --> 00:43:51,594 Nisem oborožen. 568 00:43:54,597 --> 00:43:56,806 Kdaj te je to ustavilo? 569 00:43:58,187 --> 00:43:59,222 Mm? 570 00:44:00,707 --> 00:44:05,608 Ne, prijatelj moj. 571 00:44:05,643 --> 00:44:07,127 Ukvarjajmo se s pravičnostjo. 572 00:44:09,301 --> 00:44:10,820 Ne maščevanje. 573 00:44:17,827 --> 00:44:20,209 Moraš biti boljši kot njegova vrsta. 574 00:44:47,581 --> 00:44:48,927 Ranjen sem. 575 00:44:50,377 --> 00:44:51,758 Potrebujem zdravnika. 576 00:44:53,242 --> 00:44:54,277 Ne skrbi. 577 00:44:57,453 --> 00:44:59,489 Dobili boste vse kar si zaslužiš. 578 00:45:03,045 --> 00:45:04,840 Dobro opravljeno, g. Fogg. 579 00:45:04,874 --> 00:45:07,118 No, če sem iskren, Nisem prepričan, da bi lahko ... 580 00:45:08,809 --> 00:45:10,673 Dobil si ga. to je vse kar šteje. 581 00:45:12,917 --> 00:45:15,920 Ne morem vzeti Winchestra v klub reform, lahko? 582 00:45:15,954 --> 00:45:17,335 lahko ne! 583 00:45:18,336 --> 00:45:19,544 št. 584 00:45:26,793 --> 00:45:28,622 Pištola ne naredi človeka. 585 00:45:28,656 --> 00:45:31,004 Je kaj lažje? 586 00:45:31,038 --> 00:45:32,937 Upreti se takim ljudem. 587 00:45:34,559 --> 00:45:36,734 Ali, če so ljudje ki stojijo s teboj. 588 00:45:37,838 --> 00:45:40,461 Mislim, da imam nekaj stvari da zdaj tukaj pospravim 589 00:45:40,496 --> 00:45:42,360 preden grem ven, ampak uh... 590 00:45:43,637 --> 00:45:46,088 -Ali ne bi morali biti... -O moj gospod! 591 00:45:55,131 --> 00:45:57,099 Ko ste vstopili na tem konju... 592 00:45:57,133 --> 00:45:59,066 Rešil sem ti življenje. 593 00:45:59,101 --> 00:46:00,516 res. 594 00:46:00,550 --> 00:46:02,000 In rešil sem tvojega. 595 00:46:03,105 --> 00:46:05,176 Na srečo za oba. 596 00:46:07,972 --> 00:46:10,250 Ampak svet je poln Abernathies, 597 00:46:10,284 --> 00:46:12,804 in Kneedlings in Bellamies. 598 00:46:13,771 --> 00:46:15,427 In Bass Reeves. 599 00:46:15,462 --> 00:46:17,809 In Phileas Fogg, 600 00:46:17,844 --> 00:46:19,742 in Jean Passepartout. 601 00:46:25,403 --> 00:46:27,750 kaj počneš Ujeti moramo vlak! 602 00:46:27,785 --> 00:46:28,924 Odpravljamo se domov! pridi no 603 00:46:28,958 --> 00:46:30,891 Samo vožnja z vlakom in izlet z ladjo. 604 00:46:30,926 --> 00:46:32,513 Kaj bi lahko šlo narobe? 605 00:46:44,456 --> 00:46:46,182 Zamujali bomo. 606 00:46:46,217 --> 00:46:48,012 Oh, nikamor se ne mudi. 607 00:46:48,046 --> 00:46:50,290 Sestanek je ob petih. Ura je že čez četrt. 608 00:46:50,324 --> 00:46:51,463 sploh ne vem 609 00:46:51,498 --> 00:46:52,775 zakaj potrebuješ da greš z menoj, Bellamy. 610 00:46:52,810 --> 00:46:54,190 No, sem si mislil boste morda cenili 611 00:46:54,225 --> 00:46:55,398 nekaj pomoči pri podrobnostih. 612 00:46:55,433 --> 00:46:56,952 Oporoke so lahko zapletene stvari. 613 00:46:56,986 --> 00:46:58,850 Telegram za vas, g. Fortescue. 614 00:46:58,885 --> 00:47:00,024 O, bog! 615 00:47:00,058 --> 00:47:01,542 Oh, hvala, Roberts. 616 00:47:09,343 --> 00:47:11,104 Lahko ga preberete na poti! 617 00:47:21,977 --> 00:47:23,254 Kaj za vraga je to? 618 00:47:28,673 --> 00:47:32,263 "Poročila so pretirana, vse... vsi so živi." 619 00:47:33,505 --> 00:47:35,887 "Na poti v New York, London, kmalu. 620 00:47:35,922 --> 00:47:37,164 Abigail." 621 00:47:37,199 --> 00:47:39,063 Živi so! 622 00:47:39,097 --> 00:47:41,720 Vsi! živ! 623 00:47:41,755 --> 00:47:44,654 Abigail in Fogg. 624 00:47:45,966 --> 00:47:47,588 Živi so! 625 00:47:47,623 --> 00:47:49,694 In gremo proti New Yorku! 626 00:47:49,728 --> 00:47:51,558 -Živ! 627 00:48:04,951 --> 00:48:06,642 Prinesite nazaj zemljevid! 628 00:48:06,676 --> 00:48:08,506 Da, prikliči zemljevid! 629 00:48:09,541 --> 00:48:11,923 -Hip hip! -Hura! 630 00:48:11,958 --> 00:48:14,305 -Hip hip! -Hura! 631 00:48:15,099 --> 00:48:16,410 Hura! 632 00:48:16,445 --> 00:48:18,309 Prinesite nazaj zemljevid! 633 00:48:27,801 --> 00:48:30,493 New York City, končno. 634 00:48:31,701 --> 00:48:35,360 Prva stvar je rezervirati prehod na najhitrejšem možnem čolnu. 635 00:48:35,395 --> 00:48:36,568 kaj je to 636 00:48:36,603 --> 00:48:38,156 To je dobro vprašanje, gospod. 637 00:48:42,643 --> 00:48:44,991 Gospod Fogg, mislite še lahko zmagaš stavo? 638 00:48:45,681 --> 00:48:47,648 -Kako je bilo na poti? -Seveda lahko. 639 00:48:47,683 --> 00:48:48,822 Ali je res, da ste ujeli 640 00:48:48,856 --> 00:48:50,513 nevaren ubežnik enoročno? 641 00:48:50,548 --> 00:48:51,859 Z eno roko? 642 00:48:53,137 --> 00:48:54,621 Kako dolgo boste ostali? 643 00:48:55,863 --> 00:48:57,451 Gospodična Fix, ste slišal od očeta?