1
00:00:20,271 --> 00:00:22,398
čekat ću te.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Veliki majstor De Ridefort

3
00:00:24,025 --> 00:00:25,818
želi da udružiš snage s njim
u pustinji.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
Bit će to tvoja posljednja misija.

5
00:00:43,085 --> 00:00:44,420
Moje ime je Ebbe Sunesen.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,797
Donosim vijest o prijateljstvu
iz Danske.

7
00:00:46,922 --> 00:00:51,635
Ako očekuješ da se okrenem
kruno, grdno se varate.

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
Jeruzalem je pao.

9
00:00:54,263 --> 00:00:57,058
Vitezovi templari
bili zaklani kao psi.

10
00:01:05,483 --> 00:01:08,611
Zar smo se toliko promijenili?

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,614
Ti si Cecilia koje se sjećam.

12
00:01:25,461 --> 00:01:31,425
VITEZ TEMPLAR
Temeljeno na priči Jana Guilloua

13
00:01:31,550 --> 00:01:36,931
Šesta epizoda

14
00:01:53,155 --> 00:01:55,366
Jahači dolaze!

15
00:01:57,409 --> 00:02:00,830
Uvedite žene i djecu unutra.

16
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Idi po gospodara.

17
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Je li ta ljupka dama vaša majka?

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Pusti je!

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
Slavni Vitez Templar...

20
00:02:41,704 --> 00:02:44,582
Predlažem da prenesete bilo koju poruku
možda imate odmah,

21
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
bez sjahanja.

22
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
Prolazili smo
kroz ove dijelove,

23
00:02:47,459 --> 00:02:50,254
i dogodili smo se vašoj kćeri
u šumi.

24
00:02:50,379 --> 00:02:53,465
Zamalo me pogodila zalutala strijela.

25
00:02:54,633 --> 00:02:58,179
Ponekad je teško reći
svoje prijatelje od svojih neprijatelja.

26
00:02:59,388 --> 00:03:01,599
Stvarno moraš
pazi na svoju obitelj, Arn.

27
00:03:01,724 --> 00:03:05,060
Ovdašnje šume nisu
sigurni kao što su nekad bili.

28
00:03:05,644 --> 00:03:10,316
Pogotovo sada kada je tvoj kralj Knut
leži na samrtnoj postelji.

29
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
ARN'. Zašto mi nije rečeno?

30
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Nisam želio da itko zna.
Nisam htio riskirati nemire.

31
00:03:29,919 --> 00:03:32,338
- Nemir?
- Da, nemir!

32
00:03:34,089 --> 00:03:36,634
Knut je moj najstariji prijatelj.

33
00:03:38,928 --> 00:03:40,971
Dok govorimo,
dok vas dvoje razmjenjujete riječi,

34
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Sverker Karlsson je možda na putu
zarobiti Visingsö.

35
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
U proteklih šest godina,

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,812
oboje ste nastavili
držati se vaših razlika.

37
00:03:48,938 --> 00:03:52,566
Krajnje je vrijeme da se pomirite
jedno s drugim.

38
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
Koliko vremena ima?

39
00:04:07,081 --> 00:04:09,124
nisam siguran,
ali on propušta krv u svojoj balegi,

40
00:04:09,250 --> 00:04:10,960
a to nikad nije dobar znak.

41
00:04:16,298 --> 00:04:19,802
Šverkeri su napravili
Ebbe Sunesson njihov zapovjednik.

42
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
I ima danskog kralja
iza njega...

43
00:04:22,805 --> 00:04:24,974
kao i moćna danska vojska.

44
00:04:29,478 --> 00:04:32,106
Nismo spremni za susret s Dancima
u borbi.

45
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
Morat ćemo igrati na vrijeme.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
Postoji samo jedno rješenje.

47
00:04:38,404 --> 00:04:39,280
Što ste rekli?

48
00:04:40,614 --> 00:04:42,992
Rekao sam da postoji samo jedno rješenje.

49
00:04:44,368 --> 00:04:46,287
Morat ćemo predati krunu.

50
00:04:46,412 --> 00:04:49,373
Nemamo izbora nego to učiniti.

51
00:04:52,001 --> 00:04:55,212
Nudimo Sverkeru Karlssonu krunu,

52
00:04:55,337 --> 00:05:01,010
ako prizna Eriku
kao njegov nasljednik i nasljednik.

53
00:05:01,135 --> 00:05:04,763
Dobro, ako uspijemo nagovoriti Knuta
udovoljiti.

54
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
ja...

55
00:05:19,611 --> 00:05:23,032
Erik, odvedi me svom ocu.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,751
Arn...

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Došao sam čim sam saznao.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
Zašto me Bog tako kažnjava?

59
00:05:53,937 --> 00:05:56,815
Pusti me da umrem u vlastitom govnu,
kao prokleti pas?

60
00:05:56,940 --> 00:05:58,609
Molim bez bogohuljenja, oče.

61
00:06:00,069 --> 00:06:02,488
Ne brini, sine.

62
00:06:02,613 --> 00:06:05,074
Biskup je na putu.

63
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
On će se pobrinuti da završim
na pravom mjestu.

64
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
Znam zašto si ovdje, Arn.

65
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Želite staviti Sverker Karlsson
na prijestolju.

66
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
jesam li u pravu

67
00:06:30,808 --> 00:06:33,102
To je jedino rješenje.

68
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
To ili rat.

69
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
A Erik?

70
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Što se s njim događa?

71
00:06:39,775 --> 00:06:42,611
Naše stanje
jesu li to nasljednici Sverkera Karlssona

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
odreći će se svakog zahtjeva za prijestoljem

73
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
a Erik će biti njegov nasljednik.

74
00:06:47,908 --> 00:06:50,661
Moraš stati uz njega, Arn.

75
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
Bez obzira što se dogodi.

76
00:06:53,288 --> 00:06:54,415
Trebao bi Sverker Karlsson

77
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
naštetiti čak i jednoj dlaci
na Erikovoj glavi,

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Želim da se zakuneš da ćeš biti tamo
pomoći mu, s mačem u ruci.

79
00:07:03,132 --> 00:07:05,092
Imate moju riječ.

80
00:07:06,009 --> 00:07:08,137
Dobro.

81
00:07:11,765 --> 00:07:13,684
Dobro.

82
00:07:20,858 --> 00:07:22,901
Dobro.

83
00:08:39,603 --> 00:08:41,813
Kraljevski mač.

84
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
Želio bih predstaviti svoje nećake.

85
00:09:10,884 --> 00:09:15,180
Eskil Magnusson, gospodar Arnäsa,

86
00:09:15,305 --> 00:09:18,350
i Arn Magnusson,
gospodar Forsvika.

87
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
Arn Magnusson.

88
00:09:22,312 --> 00:09:25,566
Vaša reputacija je ispred vas.

89
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
A tvoja tek mora stići
s tobom, Sverker Karlsson.

90
00:09:29,945 --> 00:09:32,531
čuo sam da...

91
00:09:32,864 --> 00:09:35,576
ti si čovjek koji voli
izabrati svoj životni put.

92
00:09:36,743 --> 00:09:39,413
Slijedim isti put kao moj rod,
moj gospodine kralju.

93
00:09:39,538 --> 00:09:42,833
Jako cijenim svoje prijateljstvo
s klanom Folkung.

94
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
I moj potkralj također.

95
00:09:48,547 --> 00:09:51,592
Nije li tako, Erik?

96
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
Moram se vratiti u Forsvik.

97
00:10:13,196 --> 00:10:14,615
Ovdje nije sigurno.

98
00:10:15,365 --> 00:10:19,161
znam,
ali ne možemo napustiti dvorac.

99
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
Obećao sam Knutu da ću paziti na Erika.

100
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
Erik je Jarl, potkralj.

101
00:10:24,249 --> 00:10:26,501
Njegovo mjesto je ovdje, u Visingsöu.

102
00:10:26,627 --> 00:10:31,089
Umirilo bi me ako biste
i tvoji su me sinovi pratili.

103
00:10:32,507 --> 00:10:33,550
Odbijam pobjeći

104
00:10:33,675 --> 00:10:35,636
smjestiti Sverkera Karlssona
i njegov visoki pozornik.

105
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
Ne mogu to učiniti.

106
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
Blanka je prehrabra
za njezino dobro.

107
00:10:51,943 --> 00:10:56,281
Sverker Karlsson nije vrijedan povjerenja;
ne bi oklijevao nauditi Eriku.

108
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
br.

109
00:10:59,576 --> 00:11:01,119
I to je ono što me brine.

110
00:11:02,079 --> 00:11:05,874
Ne možemo je jednostavno ostaviti
a dječaci u Visingsöu.

111
00:11:06,124 --> 00:11:09,086
Morat ćemo poslati nekoga
da bdi nad njima.

112
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Netko kome možemo vjerovati.

113
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Napustit ćeš Forsvik večeras.

114
00:11:30,899 --> 00:11:33,360
Svjestan sam da pitam
mnogo od tebe,

115
00:11:33,485 --> 00:11:36,613
ali moramo zaštititi svoju rodbinu
i prijestolonasljednika.

116
00:11:38,407 --> 00:11:41,451
U Forsviku su me držali
u preziru zbog moje danske krvi.

117
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Nikada nisam imao priliku
da pokažem svoje talente.

118
00:11:46,581 --> 00:11:48,083
Molim reci,
koje talente posjeduješ?

119
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
Ja sam odličan tjelohranitelj.

120
00:11:52,546 --> 00:11:54,297
Dobar tjelohranitelj, kažeš?

121
00:11:54,423 --> 00:11:58,468
Nisi mogao ni pratiti
male bebe u šumi.

122
00:11:59,428 --> 00:12:02,639
Možda nisam htio.

123
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Izdajica.

124
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
Mogao bih te dati objesiti.

125
00:12:16,486 --> 00:12:20,866
Ali mislim da ima Folkunga među svojima
stražari bi se mogli obratiti kralju.

126
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Dobrodošli.

127
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Pogledaj ga.

128
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Pogledaj ga!

129
00:12:58,570 --> 00:12:59,780
Ustani.

130
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
Ustani i pusti nas da pogledamo
kod našeg velmože, našeg potkralja.

131
00:13:04,951 --> 00:13:06,411
Pogledaj ga.

132
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Pogledaj ga.

133
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
Pogledaj ga!

134
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Pogledaj Erika, našeg potkralja.

135
00:13:18,006 --> 00:13:20,550
Izgleda kao pijanac...

136
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
strelica!

137
00:13:29,518 --> 00:13:30,811
Sverker!

138
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
Je li tako kralj
obraća svom potkralju?

139
00:13:37,943 --> 00:13:39,277
Cecilija Blanka
čini se da je zaboravio

140
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
da više nije kraljica.

141
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
Prikazao se Sverker Karlsson
velika količina velikodušnosti,

142
00:13:47,160 --> 00:13:49,371
omogućujući vam da ostanete na
u ovakvom dvorcu.

143
00:13:49,496 --> 00:13:50,997
Je li to ono što dobiva zauzvrat?

144
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Nezahvalnost?

145
00:13:55,585 --> 00:13:58,797
jako si lijepa...

146
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
ali moj visoki pozornik ima pravo.

147
00:14:02,092 --> 00:14:05,345
Nemam razloga
da ti pokažem bilo kakvu zahvalnost.

148
00:14:05,470 --> 00:14:08,515
Nemam razloga
da vam ukaže bilo kakvo gostoprimstvo.

149
00:14:09,724 --> 00:14:11,268
Možeš ići.

150
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Dođite.

151
00:14:29,494 --> 00:14:30,453
sama!

152
00:14:34,249 --> 00:14:38,795
Vaši sinovi su dovoljno veliki
preživjeti bez svoje majke.

153
00:15:03,778 --> 00:15:07,574
Jedan, dva, tri!

154
00:15:07,949 --> 00:15:08,867
Dobro!

155
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Pet, šest!

156
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Jedan, dva!

157
00:15:19,085 --> 00:15:21,922
Vidio sam toliko zla.

158
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
Toliko smrti.

159
00:15:32,057 --> 00:15:36,645
Molio sam se Bogu
nikad više ne vidjeti rat.

160
00:15:37,687 --> 00:15:41,024
Ali ako je Sverker King
izvuče svoj mač,

161
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
rat će biti nad nama.

162
00:15:42,567 --> 00:15:45,946
I ja sam ovdje.

163
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
Ja ću biti s tobom
svake sekunde puta.

164
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Bog ima plan za vas.

165
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
Ići u rat?

166
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
Da donese mir.

167
00:16:17,310 --> 00:16:18,353
Sune Folkesson...

168
00:16:19,771 --> 00:16:21,272
Korak naprijed.

169
00:16:31,950 --> 00:16:35,996
Moj visoki pozornik vjeruje
služiš dva gospodara.

170
00:16:38,206 --> 00:16:40,667
I što radi
Vaše Visočanstvo vjerujete?

171
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
Još se nisam baš odlučio
o tome još.

172
00:16:51,886 --> 00:16:54,806
Ali vjerujem
prosudba mog visokog pozornika.

173
00:16:55,974 --> 00:17:01,896
Imam samo jednog gospodara,
a to je kralj Sverker.

174
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Dobro.

175
00:17:07,527 --> 00:17:09,738
Dopustit ću ti da to dokažeš.

176
00:17:09,863 --> 00:17:12,949
Večeras ćeš ići
Knutovim sinovima

177
00:17:13,074 --> 00:17:18,038
i reci im da si saveznik Folkunga
i da ćete im pomoći da pobjegnu.

178
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Večeras ćeš ih uzeti
izvan tvrđave.

179
00:17:24,294 --> 00:17:28,214
Dva čovjeka će čekati
u čamcu uz obalu.

180
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Odvedite ih daleko na jezero...

181
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
i utopiti ih.

182
00:17:45,732 --> 00:17:48,860
Dvojica muškaraca koji vas prate

183
00:17:48,985 --> 00:17:52,781
imaju naredbu da te ubiju
ako se ne pridržavate.

184
00:17:54,115 --> 00:17:58,328
Nakon toga ću se odlučiti
o tebi...

185
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
Sune Folkesson.

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
Ovo je
gdje vaše putovanje završava, momci.

187
00:18:36,116 --> 00:18:38,201
- Ne možeš...
- Sjedni.

188
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
Makni ruke s njega!
Tišina!

189
00:19:16,739 --> 00:19:18,950
Ti prokleti izdajice!

190
00:19:20,869 --> 00:19:22,162
Ja samo obavljam svoju dužnost.

191
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Ne, pazi!
- Jao!

192
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
Ranjen je!

193
00:19:35,508 --> 00:19:37,177
Daj da vidim.

194
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
ovdje...

195
00:22:23,551 --> 00:22:27,430
Sverker Karlsson je predao
njegovo pravo na krunu.

196
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
A sada se boji odmazde.

197
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Danci će nam uskoro stići.

198
00:22:32,185 --> 00:22:35,772
I trebat će više
nego puka hrabrost i odlučnost

199
00:22:35,897 --> 00:22:37,398
poraziti ih.

200
00:22:44,197 --> 00:22:47,408
Ali kunem ti se...
bit ćemo spremni.

201
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
Naprijed!

202
00:23:44,632 --> 00:23:46,926
Bog te čuvao, Magnuse.

203
00:24:18,624 --> 00:24:20,835
Znam da ćeš mi se vratiti.

204
00:25:37,453 --> 00:25:39,121
Prestar sam za borbu...

205
00:25:41,624 --> 00:25:43,918
ali moji ljudi vam stoje na raspolaganju.

206
00:26:42,435 --> 00:26:46,522
Sve do zadnjeg roba i stajske ruke
koji može dati luk je s nama.

207
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Nemoguće je.

208
00:26:47,982 --> 00:26:49,483
Danske snage
su pet puta veći od naših.

209
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Mi ćemo pobijediti.

210
00:26:51,235 --> 00:26:53,696
Udarit ćemo iznenađujućom snagom.

211
00:26:55,114 --> 00:26:58,284
Sverker Karlsson je mrtav čovjek.
Sam ću mu odrubiti glavu!

212
00:26:58,409 --> 00:27:03,414
Nije mala stvar ubiti kralja,
ma koliko nedostojan bio.

213
00:27:17,386 --> 00:27:20,139
Svojeglav je kao i njegov otac.

214
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
kao ti.

215
00:27:24,769 --> 00:27:28,648
Želim mir, Eskil.

216
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
To je ono za što sam se molio.

217
00:27:39,116 --> 00:27:40,868
Ponosan sam na tebe, mali brate.

218
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Sve je spremno.

219
00:30:12,061 --> 00:30:13,813
ne znam

220
00:30:14,480 --> 00:30:16,732
Naši ljudi se boje.

221
00:30:33,457 --> 00:30:35,084
slušaj me!

222
00:30:39,463 --> 00:30:41,674
Odbacite svaku sumnju.

223
00:30:43,759 --> 00:30:45,511
vjerujte!

224
00:30:47,012 --> 00:30:49,682
Vjerujte u našu pobjedu!

225
00:30:50,766 --> 00:30:55,855
Odabrali smo ovo mjesto,
ne Danci i ne Šverkeri.

226
00:30:56,689 --> 00:31:02,528
Odabrali smo ovaj put,
ne Danci i ne Šverkeri.

227
00:31:05,865 --> 00:31:08,033
Ponašati.

228
00:31:09,034 --> 00:31:12,705
Bog stoji uz njih
koji su jaki u vjeri.

229
00:31:13,372 --> 00:31:18,252
Zato ćemo pobijediti,
i mir će vladati!

230
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
Dovedite oklopljene konjanike.

231
00:31:32,641 --> 00:31:34,435
Konjanici!

232
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Naprijed!

233
00:32:54,473 --> 00:32:56,642
Kako planirate dobiti ovu bitku?

234
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Zar ne mislite da Danci
hoće li se uhvatiti?

235
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
To tek treba vidjeti.

236
00:33:36,890 --> 00:33:39,476
Pokušavaju nas prestrašiti!

237
00:33:43,731 --> 00:33:46,358
Čekaj moj signal, Haralde.

238
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
Pripremiti!

239
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
Naplatiti.

240
00:34:12,301 --> 00:34:13,927
Naplatiti!

241
00:34:17,848 --> 00:34:19,266
Spreman!

242
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
Čekati.

243
00:34:53,342 --> 00:34:54,384
SADA!

244
00:34:59,348 --> 00:35:00,265
To je zamka!

245
00:35:13,278 --> 00:35:14,238
SADA!

246
00:35:26,125 --> 00:35:28,335
Pripremite se ponovno!

247
00:35:28,961 --> 00:35:30,295
Pripremiti!

248
00:35:30,420 --> 00:35:32,339
Naplatiti!

249
00:35:51,233 --> 00:35:52,776
SADA!

250
00:36:12,838 --> 00:36:15,174
Naplatiti!

251
00:36:17,843 --> 00:36:20,012
Za Norvešku!

252
00:39:05,469 --> 00:39:07,262
Ubij ga!

253
00:39:07,387 --> 00:39:10,349
Učini to! Učini to!

254
00:39:11,391 --> 00:39:12,559
Ubio mi je brata!

255
00:39:12,684 --> 00:39:15,687
Tvoj otac je ubio svog oca.

256
00:39:16,104 --> 00:39:18,899
Želite li izgubiti
još jedan brat?

257
00:39:19,024 --> 00:39:21,568
Sad si ti kralj, Erik.

258
00:39:23,820 --> 00:39:24,863
Kralj!

259
00:39:25,822 --> 00:39:32,788
Što ti je važnije...
osveta ili mir za svoj narod?

260
00:39:43,590 --> 00:39:45,801
Sada odjaši!

261
00:39:55,060 --> 00:39:56,478
Pustite ih!

262
00:39:58,355 --> 00:40:01,858
I nemoj se nikad više vratiti!

263
00:42:29,839 --> 00:42:31,508
Jesi li ozlijeđen?!

264
00:42:39,057 --> 00:42:39,933
ja...

265
00:42:40,058 --> 00:42:41,226
Arn?!

266
00:43:27,105 --> 00:43:29,566
Gospa nas nikada nije napustila.

267
00:43:34,988 --> 00:43:37,741
volim te

268
00:43:38,450 --> 00:43:41,369
volim te

269
00:45:06,788 --> 00:45:14,254
San o miru Arna Magnussona
ispunilo se mnogo godina kasnije,

270
00:45:14,379 --> 00:45:22,804
kada je njegov unuk, Birger Jarl,
ujedinio Kraljevinu Švedsku.