1
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
Znaš li tko sam ja?

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,277
ti si
Youssaf Salah-al-Din al Ayyube.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,029
Onaj kojeg poznajemo kao Saladina.

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,572
I ne bojiš se?

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,658
Saladin je ovdje,
i siguran je u svoju pobjedu.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,119
Tko ti je to rekao, de Gothia?

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,287
Čovjek kojem vjerujem.

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,501
Ovo kopile je rođeno u grijehu.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
Daj mi moje dijete!

10
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
Daj mi moje dijete!

11
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
Cecilija...

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,261
Niste više sami.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
tko si ti

14
00:00:57,475 --> 00:00:59,185
Vaša buduća kraljica.

15
00:00:59,310 --> 00:01:03,773
Hvala vam na brizi
mog malog dječaka.

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,150
Možemo li stvarno vjerovati de Gothiji?

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,904
I sam sam ga čuo kako govori
jezik nevjernika.

18
00:01:10,029 --> 00:01:12,031
Vjerujem de Gothiji, de Ridefortu.

19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Susreti koje ste imali

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,535
ne može se protumačiti kao ništa
osim volje Božje.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,538
Ti ćeš voditi našu braću
u ovoj bitci.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,293
SADA!

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,933
Povlačenje!

24
00:01:46,148 --> 00:01:52,113
VITEZ TEMPLAR
Temeljeno na priči Jana Guilloua

25
00:01:52,279 --> 00:01:57,118
Epizoda četiri

26
00:02:00,621 --> 00:02:09,713
SVETA ZEMLJA, 1187. AD

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,137
Pljačkaši?

28
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
br.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Vojnici.

30
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
Nagnite luk.

31
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Otvori kapiju!

32
00:04:28,310 --> 00:04:29,561
Otvori kapiju!

33
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
To je gospodar dvorca, otvorite vrata!

34
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
Otvori kapiju!

35
00:05:29,330 --> 00:05:30,456
Vau!

36
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Jeste li dobro, gospodine?

37
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
Tko je odapeo strijelu?

38
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
Jedan od novih narednika.

39
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Trenirali smo
kad smo vidjeli da si u nevolji.

40
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
To je taj čovjek.

41
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
Pošalji ga unutra.

42
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
Uđi.

43
00:06:24,760 --> 00:06:26,512
Želite li me vidjeti, gospodine?

44
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
Vaše ime?

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
Zovu me Aral d'Austin.

46
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
Ti si najvještiji strijelac,
Aral d'Austin.

47
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
Hvala, gospodine.

48
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
U kojem je kraljevstvu Austin?

49
00:06:42,653 --> 00:06:44,863
To nije kraljevstvo, gospodine.
To je moje ime.

50
00:06:45,614 --> 00:06:50,661
Moje ime je Harald Öysteinsson,
iz Norveške.

51
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
Evo, odnesi ovo u Torroju.

52
00:06:54,081 --> 00:06:55,916
Da gospodine.

53
00:07:01,213 --> 00:07:03,340
Moje ime je Arn Magnusson.

54
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
Ja sam iz Zapadne Gotije.

55
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Tko bi mogao zamisliti
takav razvoj događaja?

56
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
Upoznavanje člana
klana Folkung ovdje dolje?

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,645
Ne! Saveznik.

58
00:07:16,979 --> 00:07:17,896
Hvala.

59
00:07:18,730 --> 00:07:23,110
Moja je obitelj pomogla vašem kralju Knutu
sakriti u Norveškoj.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Je li Knut Eriksson na prijestolju?

61
00:07:28,323 --> 00:07:32,119
Stvarno si bio odsutan
dugo vremena, zar ne?

62
00:07:32,244 --> 00:07:36,832
Knut je vladao i čuvao mir
već mnogo godina.

63
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
Poznajete li Magnusa Folkessona,
od Arnäsa?

64
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Sigurno.

65
00:07:47,676 --> 00:07:53,223
Iako, nažalost,
Magnus Folkesson je preminuo.

66
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Kada?

67
00:07:54,850 --> 00:07:56,810
Prošao je mirno u snu
prije dvije zime.

68
00:07:56,935 --> 00:08:00,564
Njegov sin Eskil
je sada gospodar Arnäsa.

69
00:08:10,741 --> 00:08:15,204
a ti
Što vas je dovelo ovamo?

70
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Cecilia!

71
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
Cecilia, imaš posjetitelja.

72
00:08:49,738 --> 00:08:53,450
Neka vam ovo ne padne na pamet.

73
00:08:55,160 --> 00:08:58,121
Još uvijek sam opatica,

74
00:08:58,247 --> 00:09:02,793
ma koliko važno
vaši prijatelji mogu biti.

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Nikad to nemoj zaboraviti.

76
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Cecilija...

77
00:09:16,098 --> 00:09:19,434
Bože, zar nisi prizor za vidjeti!

78
00:09:21,228 --> 00:09:26,608
Pa, majko Rikissa,
Mislim da nam ne treba pratilja.

79
00:09:43,834 --> 00:09:46,169
Je li se nešto dogodilo?

80
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Ne, ne.

81
00:09:48,130 --> 00:09:50,173
Kako je Magnus?

82
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
Magnus je dobro.

83
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
Sada je gotovo muškarac.

84
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
Je li on?

85
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Da, on je.

86
00:10:04,605 --> 00:10:07,524
Kralj i kraljica šalju pozdrave
iz kraljevskog dvorca u Visingsöu.

87
00:10:07,649 --> 00:10:09,860
Svi su im dečki živi
i ide dobro,

88
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
što sluti na dobro
za nasljedstvo prijestolja.

89
00:10:14,990 --> 00:10:17,659
Pretpostavljam da imaš razloga
za vaš posjet.

90
00:10:17,826 --> 00:10:20,412
Nisi me posjetio
godinama, Brosa.

91
00:10:20,537 --> 00:10:23,749
Da, dobro...
Vaša je pokora skoro gotova.

92
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Jeste li razmišljali
u budućnost?

93
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
Kao pripadnik klana Folkung
i kraljičin prijatelj,

94
00:10:33,175 --> 00:10:37,638
mora biti mnogo muškaraca
koji traže tvoju ruku.

95
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Trebaš muškarca, Cecilia.

96
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
To bi ojačalo vaš položaj
i to našeg klana.

97
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
Zakleo sam se da ću čekati Arna.

98
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
Onda se morate očeličiti
za najgori ishod.

99
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
On je živ.

100
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
On je gospodar zamka u Gazi.

101
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Prošle su godine
otkako ste primili tu vijest.

102
00:11:07,167 --> 00:11:09,294
čekat ću ga.

103
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
A ako se nikad ne vrati?

104
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
Onda neću uzeti muža.

105
00:11:30,565 --> 00:11:31,942
gospodine...

106
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
Torroja bi vas želio vidjeti, gospodine.

107
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
De Gothia...

108
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
Htjela sam razgovarati
prije nego što odem.

109
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Naše vrijeme ovdje je došlo kraju.

110
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Vi ste vjerno služili našem redu,

111
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
i želim se uvjeriti
da dobijete svoju pravu nagradu

112
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
kad dođe dan.

113
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
Kada dođe tvoje vrijeme,

114
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
možete napustiti svoju službu
u Svetoj vojsci Božjoj

115
00:12:05,475 --> 00:12:07,978
i vratiti se svom prijašnjem životu.

116
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
Ali prvo imam misiju za tebe.

117
00:12:21,700 --> 00:12:25,954
Velemajstor de Ridefort te želi
udružiti snage s njim u pustinji.

118
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Da gospodine.

119
00:12:28,123 --> 00:12:31,168
Bit će to tvoja posljednja misija.

120
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Dosta je bilo!

121
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
Vratite se svojim dužnostima!

122
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
On je to tražio.

123
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
Napravio si dvije greške, Haralde.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
Prvo, vaš mač je pretežak.

125
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
Ovaj?
Trebao sam upotrijebiti veći.

126
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Drugo, boriš se kao Viking.

127
00:13:47,577 --> 00:13:50,455
Uz dužno poštovanje, gospodine,
tako su me učili boriti se.

128
00:13:50,580 --> 00:13:54,501
I kao što vidite, čini se da jesam
dovoljno dobro za sada.

129
00:13:57,546 --> 00:13:59,506
Dobili smo narudžbe.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Velemajstor zahtijeva
da okupljamo trupe

131
00:14:01,675 --> 00:14:03,134
i pridruži mu se u pustinji.

132
00:14:03,260 --> 00:14:06,680
Volio bih da pođeš s nama,
kao moj narednik.

133
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
Pa, hvala ti.

134
00:14:12,143 --> 00:14:15,105
Puno vam hvala, gospodine.

135
00:14:15,230 --> 00:14:17,607
Bit će mi čast
služiti Folkungu.

136
00:14:17,732 --> 00:14:20,569
Pred nama je duga vožnja.

137
00:14:21,236 --> 00:14:23,989
Onda sam tvoj čovjek.

138
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
Nećete biti razočarani.

139
00:14:40,005 --> 00:14:46,177
“Ukrao si mi srce
jednim pogledom tvojih očiju."

140
00:14:49,264 --> 00:14:55,854
Vjerujem da si ukrao moju,
Arn Magnusson.

141
00:15:34,309 --> 00:15:36,144
lijep dan.

142
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
Jako je vruće.

143
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Sve bih dao da popijem pivo.

144
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
Dobro bi ti prošao
da se smiriš, Haralde.

145
00:16:05,215 --> 00:16:08,468
Imamo dva dana u pustinji
ispred nas.

146
00:16:11,972 --> 00:16:14,724
Pivo, pivo, pivo...

147
00:18:08,296 --> 00:18:11,966
Cecilia, pođi sa mnom, molim te.

148
00:18:50,505 --> 00:18:53,550
Cecilija...

149
00:18:55,635 --> 00:19:02,642
Bog te poslao da mi oprostiš.

150
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Što da oprostim,
majka?

151
00:19:07,355 --> 00:19:14,654
Moji grijesi, nepravde koje sam ti učinio.

152
00:19:15,113 --> 00:19:20,952
Želio sam uništiti sreću
ti i Arn Magnusson ste dijelili.

153
00:19:26,666 --> 00:19:30,170
Ovo kopile je rođeno u grijehu.

154
00:19:30,295 --> 00:19:31,462
[ Dječji plač 1

155
00:19:32,714 --> 00:19:34,132
Daj mi moje dijete!

156
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
Ne!

157
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Ne!

158
00:19:40,263 --> 00:19:45,602
Pokušao sam te kazniti
jer ja nikad nisam imao ljubavi.

159
00:19:59,782 --> 00:20:02,327
Samostanski život --

160
00:20:02,452 --> 00:20:06,414
Nikad nisam tome težio.

161
00:20:08,666 --> 00:20:11,377
To je ono što je moj otac želio.

162
00:20:12,420 --> 00:20:15,340
Pa me poslao ovamo.

163
00:20:16,925 --> 00:20:19,802
Živjeti iza ovih zidova...

164
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
da...

165
00:20:27,852 --> 00:20:30,438
Ti si dobra žena, Cecilia.

166
00:20:31,940 --> 00:20:36,861
Dobrodušan i oprašta.

167
00:20:39,322 --> 00:20:45,161
Vaše molitve bi mi mogle skratiti vrijeme
u Čistilištu.

168
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
Možeš li mi oprostiti?

169
00:20:54,128 --> 00:20:57,215
Hoćeš li mi oprostiti?

170
00:21:01,344 --> 00:21:02,971
Samo ti Bog može oprostiti.

171
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
proklinjem te!
Proklinjem te, Cecilia Algotsdotter!

172
00:21:09,185 --> 00:21:14,691
proklinjem te
i Arn Magnusson oboje!

173
00:22:00,653 --> 00:22:03,156
Kakvi su ti Saraceni, gospodine?

174
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
Jesu li tako zli kako ljudi govore?

175
00:22:05,908 --> 00:22:10,788
Oni su poput nas;
neki su zli, dok su drugi dobri.

176
00:22:12,415 --> 00:22:16,502
Ali njihov vođa, taj Saladin,
mora da je zli vrag?

177
00:22:23,885 --> 00:22:28,389
Je li istina da si ti jedini muškarac
tko ga je ikad pobijedio?

178
00:22:29,474 --> 00:22:32,477
Saladin je daleko od poraza.

179
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Nije li to jednostavno pitanje vremena?

180
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
zar ne?

181
00:22:48,368 --> 00:22:51,746
Vruće kao u paklu cijeli dan
i ledeno hladno noću.

182
00:22:56,084 --> 00:23:01,297
Nedostaju mi ​​rodne šume i fjordovi.

183
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
Niste li ikada čežnjivi za domom?

184
00:23:05,385 --> 00:23:07,261
Sigurno.

185
00:23:09,389 --> 00:23:12,433
Ali moje vrijeme ovdje
uskoro će doći kraj.

186
00:23:13,726 --> 00:23:18,147
Do sljedećeg mjeseca,
Moći ću se ponovno vratiti kući.

187
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Moramo imati vjere, Haralde.

188
00:23:23,027 --> 00:23:25,571
Vjera nam je potrebna da pobijedimo zlo.

189
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
I hvala Gospodinu poslije.

190
00:23:31,786 --> 00:23:34,038
A ako ne pobijediš zlo?

191
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Izginuli ste.

192
00:24:04,402 --> 00:24:08,406
Neprijateljske trupe se kreću prema sjeveru.

193
00:24:12,160 --> 00:24:15,621
Mora da nešto namjeravaju.

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,742
Odakle to?

195
00:25:00,875 --> 00:25:03,294
Pripada beduinima
na našem području.

196
00:25:08,841 --> 00:25:12,386
Nastavite do kampa velemajstora.
Pridružit ćemo vam se tamo.

197
00:25:12,512 --> 00:25:13,721
gospodine?

198
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
Obećao sam im svoju zaštitu.

199
00:25:18,309 --> 00:25:19,602
Beduin?

200
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
Oni su špijuni.

201
00:25:21,103 --> 00:25:25,233
Daju nam informacije
u zamjenu za našu zaštitu.

202
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
gospodine?

203
00:26:03,938 --> 00:26:05,648
Ps...

204
00:26:38,389 --> 00:26:39,807
Dosta je bilo!

205
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Tko si ti dovraga?

206
00:26:42,268 --> 00:26:46,480
Ja sam Arn de Gothia,
a ovo je moj teritorij.

207
00:26:48,774 --> 00:26:51,235
Izvršavam svoju dužnost
do križa.

208
00:26:51,986 --> 00:26:56,073
Tvoja dužnost prema križu
nije ubijati nevine ljude.

209
00:26:56,198 --> 00:26:58,367
Ali oni su Saraceni.

210
00:26:59,285 --> 00:27:00,494
Otiđi.

211
00:27:01,495 --> 00:27:02,747
Na čijoj ste strani?

212
00:27:02,872 --> 00:27:04,332
Odlazi, sada.

213
00:27:06,167 --> 00:27:09,920
Ti odlaziš, ljubitelju Saracena!

214
00:27:17,345 --> 00:27:19,263
On je kukavica.

215
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
Kloni se ovoga, Haralde.

216
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Idemo.

217
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Ne idemo nikamo.

218
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
Oh, Chamsiin...

219
00:32:06,300 --> 00:32:09,303
Al Ghouti...

220
00:32:09,428 --> 00:32:13,098
Želimo vam se zahvaliti.

221
00:32:14,558 --> 00:32:18,604
Bog te poslao da nas spasiš.

222
00:32:21,815 --> 00:32:25,319
On vidi tvoju tugu.

223
00:32:25,653 --> 00:32:30,157
Ali Bog ima svrhu
za svu našu bol.

224
00:33:30,759 --> 00:33:34,972
Moja sućut zbog gubitka
tvoje drage Majke Rikisse.

225
00:33:35,222 --> 00:33:40,185
Ali čak i u trenucima tuge
moramo gledati naprijed.

226
00:33:41,645 --> 00:33:47,317
Novi kraljev savjetnik, Brosa,
reći dobru riječ za tebe.

227
00:33:47,443 --> 00:33:50,487
Nemam razloga
ne vjerovati njegovoj prosudbi.

228
00:33:50,612 --> 00:33:51,780
Upravo je suprotno.

229
00:33:51,905 --> 00:33:53,157
Htjeli bismo imati

230
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
novu, mladu poglavaricu
vlastitog roda

231
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
u jednom od naših samostana.

232
00:33:58,537 --> 00:34:02,416
A sada imamo upražnjeno mjesto,
tako reći.

233
00:34:05,044 --> 00:34:08,922
opatica Gudhema,
kako to zvuči?

234
00:34:09,048 --> 00:34:11,592
Vlastiti samostan?

235
00:34:19,725 --> 00:34:21,810
Hvala vam, vaša milosti.

236
00:34:21,935 --> 00:34:24,188
To je jako dobra ponuda.

237
00:34:25,731 --> 00:34:29,443
Ali niti mogu, niti želim,
uzeti bilo kakve zavjete.

238
00:34:29,651 --> 00:34:30,944
Ne?

239
00:34:31,070 --> 00:34:33,697
Moje vrijeme pokore je skoro isteklo.

240
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
Dobio sam svoju kaznu.

241
00:34:38,285 --> 00:34:40,996
Za sljedećeg punog mjeseca,
Napustit ću samostan

242
00:34:41,121 --> 00:34:45,793
i idi do Kraljice
da čekam svoju zaručnicu u dvorcu.

243
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Reci Brosi to.

244
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
gospodine?

245
00:35:27,668 --> 00:35:29,545
De Gothia.

246
00:35:29,753 --> 00:35:32,131
Volio bih da ovo pročitate.

247
00:35:33,841 --> 00:35:38,345
To je častan otpust,
potpisao velemajstor Torroja.

248
00:35:42,766 --> 00:35:46,311
Prekosutra,
moje vrijeme ovdje je kraj.

249
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
Dobro sam svjestan, de Gothia,

250
00:36:01,368 --> 00:36:03,871
da je moj prethodnik
visoko mislio o tebi,

251
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
iz nekog razloga.

252
00:36:05,998 --> 00:36:09,209
Ali meni
ti si samo još jedan podređeni.

253
00:36:09,626 --> 00:36:12,546
Mislim da nećeš tugovati
moj odlazak.

254
00:36:13,547 --> 00:36:14,756
Odlazak?

255
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
Moja pokora je gotova.

256
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
Odlazak?

257
00:36:18,719 --> 00:36:21,680
Kad se spremamo slomiti Saladina
jednom zauvijek?

258
00:36:27,477 --> 00:36:31,356
Okrećući rep uoči bitke,
de Gothia?

259
00:36:35,903 --> 00:36:38,113
[ Ruga se 1

260
00:36:38,238 --> 00:36:40,240
Možete slobodno otići.

261
00:36:44,244 --> 00:36:48,373
Ali ako odeš,
otići ćeš kao dezerter.

262
00:37:30,040 --> 00:37:32,459
Blanka...

263
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
BLANKA'. draga moja...

264
00:37:40,801 --> 00:37:43,679
Imam nešto da ti kažem...

265
00:37:44,930 --> 00:37:47,182
On je živ.

266
00:37:47,307 --> 00:37:49,643
Arn je živ.

267
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
Je li stvarno istina?

268
00:37:57,859 --> 00:37:59,569
Što'?

269
00:38:02,030 --> 00:38:03,615
kako znas

270
00:38:56,501 --> 00:38:58,754
Ne donosiš
puno s tobom natrag u svijet,

271
00:38:58,879 --> 00:39:01,548
Cecilije Algotsdotter.

272
00:39:05,177 --> 00:39:08,513
Kralj i kraljica
čekaju vas u kraljevskom dvorcu.

273
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
Poslao sam i Magnusa tamo.

274
00:39:17,939 --> 00:39:19,066
Pa sad zna?

275
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Da, sada zna.

276
00:39:22,402 --> 00:39:26,573
Nije mnogo govorio nekoliko tjedana,
ali sada se vratio svom uobičajenom sebi.

277
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Čuo sam da si odbio
biskupova ponuda.

278
00:40:07,781 --> 00:40:10,075
Razumijem ako ti treba vremena.

279
00:40:11,118 --> 00:40:14,079
Imao sam sve vrijeme koje mi je trebalo.

280
00:40:25,841 --> 00:40:28,510
Primio sam vijesti
taj Saladin i njegova vojska

281
00:40:28,635 --> 00:40:32,514
postavili kamp ovdje
uz Tiberijevo jezero.

282
00:40:32,639 --> 00:40:34,099
Tamo čekaju pojačanje.

283
00:40:34,224 --> 00:40:38,353
Saladin vjeruje da ćemo se ukočiti
iza jeruzalemskih zidina

284
00:40:38,478 --> 00:40:42,983
i čekati da napadne,
ali mi ćemo ga prestići.

285
00:40:43,108 --> 00:40:46,820
Marširati ćemo izravno do Tiberija...

286
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
i iznenaditi ga.

287
00:40:49,823 --> 00:40:50,782
Je li to jasno?

288
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Ps...

289
00:40:53,160 --> 00:40:56,371
Nema ni jedne kapi vode
na putu do Tiberija.

290
00:40:56,496 --> 00:40:59,332
Vani je toplije od pakla.

291
00:40:59,458 --> 00:41:02,085
Moram se složiti s de Gothiom.

292
00:41:02,210 --> 00:41:05,130
Trebat će nam tri dana
prijeći pustinju.

293
00:41:05,255 --> 00:41:09,259
Saladinova vojska je veća od naše
i on ima vodu.

294
00:41:09,384 --> 00:41:11,136
Ne možemo ga sresti u pustinji.

295
00:41:11,261 --> 00:41:16,600
Upravo to misli Saladin,
i zato ćemo ga poraziti.

296
00:41:17,100 --> 00:41:19,436
Imamo pravi križ, de Gothia.

297
00:41:20,437 --> 00:41:25,025
Ispod njega nema kršćanske vojske
ikada bio poražen.

298
00:41:32,115 --> 00:41:36,036
Bilo je to zbog pravog križa
da smo pobijedili kod planine Gisard.

299
00:41:37,704 --> 00:41:40,123
I sada
bit ćemo opet pobjednici.

300
00:41:40,999 --> 00:41:44,711
Ili sumnjate u moć
pravog križa?

301
00:41:46,213 --> 00:41:50,091
Sumnjam da nije pravi križ,
velemajstor.

302
00:41:50,550 --> 00:41:54,554
Slušat ćete moje naredbe.

303
00:42:08,610 --> 00:42:14,241
U pravu si, de Gothia,
ali on sada zapovijeda.

304
00:42:27,754 --> 00:42:29,798
Mislim da je vrijeme da krenemo dalje.

305
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
Gdje će bitka
odvijati?

306
00:42:32,300 --> 00:42:34,010
Nećeš jahati s nama, Haralde.

307
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
idem kamo i ti.

308
00:42:36,179 --> 00:42:38,807
Povratak u Gazu
i idućim brodom odvesti kući.

309
00:42:38,932 --> 00:42:41,434
Razrješavam vas dužnosti.

310
00:42:44,771 --> 00:42:47,357
Želim se boriti na tvojoj strani.

311
00:42:47,482 --> 00:42:50,944
Haralde, to je zapovijed.

312
00:42:51,945 --> 00:42:53,446
Ne bojim se umrijeti.

313
00:42:53,572 --> 00:42:56,283
Vaša hrabrost nije upitna.

314
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
Nadao sam se da nas dvoje
možda zajedno kući,

315
00:42:59,619 --> 00:43:01,871
ali sad prvo tebe šaljem.

316
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
Jednog dana, srest ćemo se opet.