1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
--== Watch Pro ==--
Pentru cele mai recente filme, vizitați site-ul web ShahedPro

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,507
[răușit ritmul tobei]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor:
ShahedPro.CoM

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
[publicul aplauda]

5
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[publicul aplauda]

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,920
[Moise] Novak ia
o lovitură devastatoare în maxilar

7
00:00:45,087 --> 00:00:46,046
din Calypso

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,506
iar el este jos.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,884
[Samson] Au mai rămas trei minute
in rotund,

10
00:00:50,050 --> 00:00:53,512
iar Calypso intră
pentru ucidere,

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
si asta ar putea fi...

12
00:00:55,097 --> 00:00:56,640
[Calypso mârâind]

13
00:00:58,893 --> 00:01:00,978
[Calypso mârâind]

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Novak,
cu manevra evazivă!

15
00:01:02,897 --> 00:01:04,857
[Calypso mârâind]

16
00:01:08,152 --> 00:01:09,695
[Calypso mormăind]

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,113
Oh! [râde]

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,323
[Novak strigă]

19
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
hai sa mergem,
rahat nazist.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,119
Nu am văzut niciodată
o revenire ca asta

21
00:01:17,286 --> 00:01:20,664
de când Pretty Boy a bătut
Gemenii Kamikaze din 2038.

22
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
[muzică de dans optimistă]

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
[publicul aplauda]

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,256
[Calypso mârâind]

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,467
♪

26
00:01:32,968 --> 00:01:34,053
[omul hoops]

27
00:01:36,305 --> 00:01:39,058
[Calypso mormăind]

28
00:01:53,948 --> 00:01:56,075
[publicul aplauda]

29
00:01:57,284 --> 00:01:59,370
-Sunt liber!
-Wow!

30
00:02:04,166 --> 00:02:07,002
[Cutie Pie chicotind]

31
00:02:15,386 --> 00:02:16,762
[Novak mormăie]

32
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
[Samson râzând]

33
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
[Cutie Pie chicotind]

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
Cutie Pie înapoi pentru ucidere.

35
00:02:26,647 --> 00:02:30,776
[Cutie Pie chicotind]

36
00:02:34,572 --> 00:02:36,031
Îți spun Samson,

37
00:02:36,198 --> 00:02:38,492
Nu am văzut poftă de sânge
așa din sezonul 10,

38
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
când Thrustkill a câștigat
opt meciuri consecutive

39
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
fără nicio zgârietură.

40
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
Îți amintești Thrustkill, nu?

41
00:02:49,378 --> 00:02:52,756
Am avut fiecare afiș Thrustkill
pe peretele meu crescând.

42
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Am vândut Thrustkill-ul fiului meu
figurine de acțiune pe eBay

43
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
pentru zece Bitcoins când a murit.

44
00:02:56,886 --> 00:02:59,763
L-am tras cu Thrustkill în 2030
după un meci.

45
00:02:59,930 --> 00:03:01,098
Cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată.

46
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Știi ce,
unde este Cutie Pie?

47
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Îmi place Cutie Pie--

48
00:03:03,726 --> 00:03:05,269
Cutie Pie, dacă vezi asta,

49
00:03:05,436 --> 00:03:08,022
Am o sponsorizare fantastică
oportunitate pentru tine.

50
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
Nu, domnule, nu cred
acesta este timpul sau locul.

51
00:03:09,982 --> 00:03:11,817
[vorbire suprapusă]

52
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
Acordați-vă săptămâna viitoare

53
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
pentru un lot proaspăt
de gladiatori instituţionalizaţi

54
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
luptă pentru libertatea lor,

55
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
și pariază la...

56
00:03:18,449 --> 00:03:19,909
[ambele] ... Războiul Arena.

57
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
Bam. [chicoti]

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,538
[muzică dramatică]

59
00:03:28,500 --> 00:03:29,627
Thrustkill.

60
00:03:30,586 --> 00:03:32,379
Acelea erau zilele,
nu, Gideon?

61
00:03:33,589 --> 00:03:35,633
Oamenii pierd
pofta lor de sânge.

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
Da, dar încă o facem

63
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
extrem de bine în sindicare.

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Crypto bazat pe sindicare
[indistinct].

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
Păstrează marca în viață,
dar nu-l crește.

66
00:03:45,935 --> 00:03:48,437
Cum putem face moartea
excitant din nou pentru masele?

67
00:03:49,188 --> 00:03:51,899
Am putea face
participarea publicului.

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
Prea multe procese.

69
00:03:54,902 --> 00:03:57,321
Thrustkill avea un talent
pentru că a trăit pe numele lui.

70
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
De aceea noi...

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
[oftă] Nu știu, Gideon.

72
00:04:04,495 --> 00:04:05,746
Trebuie să existe o cale.

73
00:04:06,664 --> 00:04:08,707
Cum să recâștigăm publicul?

74
00:04:12,294 --> 00:04:15,172
[cladire de melodie amenințătoare]

75
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
Luminile stinse, Bender.

76
00:04:37,361 --> 00:04:39,405
[zumâit electric]

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
[muzică gânditoare]

78
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
[indistinct]

79
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
[ecouri de râsete]

80
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
domnule Luke Bender.

81
00:05:12,479 --> 00:05:15,983
Ai slujit 10 ani de
o pedeapsă de 200 de ani.

82
00:05:16,150 --> 00:05:17,776
Spune-mi, domnule Bender, dacă...

83
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
simti asta
ai fost reabilitat?

84
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
Definiți reabilitat.

85
00:05:23,198 --> 00:05:25,034
Reabilitarea ar putea fi definită

86
00:05:25,200 --> 00:05:28,495
ca restaurarea unei persoane

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,041
înapoi la sănătate,
sau o viață normală,

88
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
prin antrenament sau terapie.

89
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Terapie.

90
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
Ai primit terapie aici

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
de la personalul psihiatru
Dr. Nelson, corect?

92
00:05:41,759 --> 00:05:44,845
Dacă ești numit un rahat
timp de o oră

93
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
și lovirea unui perete toată noaptea este

94
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
ceea ce ai numi terapie,
atunci, da.

95
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Consideră-mă reabilitat.

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Ai izbucniri violente?

97
00:05:55,189 --> 00:05:57,608
[muzică tensionată]

98
00:05:59,568 --> 00:06:00,694
[trupă degetelor]

99
00:06:02,446 --> 00:06:03,739
ce crezi?

100
00:06:04,281 --> 00:06:05,491
Din nou,

101
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
te consideri
reabilitat?

102
00:06:10,496 --> 00:06:11,830
Asta răspunde că.

103
00:06:12,664 --> 00:06:14,083
Hm... [își drese glasul]

104
00:06:14,541 --> 00:06:15,793
E regretabil.

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Avem
un nou program de reabilitare

106
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
ti-am fi putut oferi.

107
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
Domnule Simmons,
l-ai putea escorta pe domnul Bender afară

108
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
și aduceți următoarea persoană,
va rog multumesc.

109
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Copiați asta.

110
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
[muzică gânditoare]

111
00:06:26,929 --> 00:06:29,389
[locuire]

112
00:06:34,103 --> 00:06:35,854
[gâfâind]

113
00:06:36,021 --> 00:06:38,816
[dispozitiv sună]

114
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
[Luke respirând greu]

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,860
[garda] Hei, Bender.

116
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
Am primit o transmisie.

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,115
Linie sigură.

118
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Petice-l.

119
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
-[dispozitivul emite bipuri]
-[paznic] Corectare.

120
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Bună dimineața, Luke.

121
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
Bună dimineaţa.

122
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
Luându-ți frustrările
din nou pe perete, văd.

123
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Va funcționa pentru moment.

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
Cum a decurs audierea aceea de eliberare condiționată?

125
00:07:16,895 --> 00:07:17,980
Păcat.

126
00:07:19,189 --> 00:07:20,232
Intenționat.

127
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
Mm, bine.

128
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Încă mai am acel simț al datoriei.

129
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
De aceea m-au ales.

130
00:07:27,656 --> 00:07:28,740
Ce mai face Arianna?

131
00:07:30,159 --> 00:07:31,743
Știi că asta e interzis.

132
00:07:34,788 --> 00:07:35,873
Da, știu.

133
00:07:36,456 --> 00:07:38,041
M-am gândit să încerc
să te prind neprevăzut.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,170
Îți spun când
suntem din nou în termeni de vorbire.

135
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
Am avut o cearta.

136
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
O să treacă peste asta.

137
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Multumesc.

138
00:07:51,263 --> 00:07:52,347
Ai grijă, Luke.

139
00:08:01,940 --> 00:08:04,443
[ofițer de eliberare condiționată]
domnule Arturo Perez.

140
00:08:05,652 --> 00:08:09,114
Ai servit
15 ani de închisoare pe viață.

141
00:08:09,573 --> 00:08:14,244
Spuneți-mi, domnule Perez, vă simțiți
ca ai fost reabilitat?

142
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
Ai prefera ca eu...

143
00:08:16,914 --> 00:08:18,248
prefă smerenie...

144
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
sau vrei adevarul?

145
00:08:24,046 --> 00:08:27,507
Ai fost găsit vinovat
pentru 57 de acuzații de crimă.

146
00:08:31,303 --> 00:08:33,472
-[Perez chicotește]
-Hm...

147
00:08:34,473 --> 00:08:36,725
Domnule Perez, negocierile dvs. de motiv

148
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
a fost șters.

149
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
Sentința ta, actualizată.

150
00:08:41,146 --> 00:08:43,815
A auzit vreodată de
Războiul Arena, Arturo?

151
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Concurenții sunt toți
ales din condamnatul la moarte,

152
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
care te califică.

153
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
Cercetașii lor au trimis
un profil psihologic.

154
00:08:50,906 --> 00:08:52,616
Ești exact
ceea ce caută.

155
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
[Ofițer de eliberare condiționată] Asta ar putea fi
o ieșire, domnule Arturo.

156
00:08:57,246 --> 00:08:59,706
[zumâit electric]

157
00:08:59,873 --> 00:09:03,669
[melodie sumbră cântând]

158
00:09:25,524 --> 00:09:28,193
[vorbesc neclar
și râsete ecouri]

159
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
[Luke oftă]

160
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
[bumuri de muzică amenințătoare]

161
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Unu, doi, trei, patru,

162
00:09:38,954 --> 00:09:40,872
cinci, șase, șapte, opt,

163
00:09:41,039 --> 00:09:42,332
nouă și 10.

164
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Degetele de la picioare pe linie!

165
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Ești aici

166
00:09:48,130 --> 00:09:51,091
pentru că viața te-a mestecat,

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,342
te scuipa...

168
00:09:53,260 --> 00:09:56,138
și apoi ți-a bătut curele rău
sus de pe podea.

169
00:09:56,596 --> 00:09:58,140
Comisia pentru eliberare condiționată

170
00:09:58,307 --> 00:09:59,975
ți-a oferit un bilet de ieșire.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
Câștigă Arena Wars...

172
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
castiga-ti libertatea.

173
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
Șapte arene

174
00:10:06,523 --> 00:10:09,985
cu şapte din
cei mai răutăcioși ucigași

175
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
lumea a văzut
în ultimul deceniu.

176
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
Nu știam că ne-am înscris
un nenorocit de spectacol de stand-up, de asemenea.

177
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
[om care râde]

178
00:10:15,991 --> 00:10:17,075
[Boggs]
Vorbesc serios, oameni buni.

179
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
Am fost acolo.

180
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
M-am prins o perioadă de 100 de ani

181
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
ziua în care am venit acasă în concediu.

182
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Mi-am găsit soția
lovindu-se pe vecin.

183
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
Următorul lucru pe care îl știi,
dubla omucidere.

184
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
Ce poți face?
Construiește caracterul.

185
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
Mori in arena...

186
00:10:34,343 --> 00:10:36,219
și este mult mai plin de farmec

187
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
decât rahatul ăla la care vor merge
pune-ti in vene.

188
00:10:38,472 --> 00:10:39,514
Dar...

189
00:10:40,223 --> 00:10:42,059
ieși în viață,

190
00:10:42,225 --> 00:10:43,268
poti sa mergi acasa.

191
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
Aveți întrebări?

192
00:10:45,896 --> 00:10:47,147
Dar armele?

193
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
[Boggs] Picioarele tale.

194
00:10:51,109 --> 00:10:52,194
Mâinile tale.

195
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
Și cel mai important, capul tău.

196
00:10:55,906 --> 00:10:57,616
Intri ca grup,

197
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
și te lupți ca grup.

198
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
Te duci în necinstiți,
o să fii mărunțit.

199
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Sună imposibil.

200
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
[om] Nu poate fi o luptă corectă
cu tipii astia

201
00:11:08,752 --> 00:11:10,253
fără armă.

202
00:11:10,420 --> 00:11:12,798
Așa credeam eu,
până când chiar am făcut-o.

203
00:11:14,174 --> 00:11:15,258
am reusit...

204
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
și la fel poți.

205
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Bun venit la Arena Wars.

206
00:11:20,722 --> 00:11:23,058
[muzică plină de suspans]

207
00:11:28,063 --> 00:11:30,273
[melodie rock optimistă]

208
00:11:46,081 --> 00:11:49,084
Bun venit la următoarea
episod captivant din...

209
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
[ambele] ... Războiul Arena.

210
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Sunt gazda ta, Stephen Samson,

211
00:11:53,713 --> 00:11:56,591
și cu mine, ca întotdeauna,
este mereu emoționant,

212
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
mereu singur,

213
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
fost campion la categoria grea
a lumii,

214
00:12:00,011 --> 00:12:02,722
Joe Moses Johnson.

215
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
Mulțumesc, Samson.

216
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
[publicul aplauda]

217
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
Si cu asta,

218
00:12:08,603 --> 00:12:11,481
haideți să facem cunoștință cu noua noastră rundă
a gladiatorilor din Arena Wars,

219
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
proaspăt din
cea mai de înaltă securitate

220
00:12:14,443 --> 00:12:16,903
închisori supermax
din întreaga lume.

221
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Nero.

222
00:12:20,073 --> 00:12:21,324
[Moise] Acest criminal lin
vine la noi

223
00:12:21,491 --> 00:12:22,993
direct din Guantanamo Bay.

224
00:12:23,160 --> 00:12:26,037
Ispășește o pedeapsă de 250.000 de ani

225
00:12:26,204 --> 00:12:27,747
pentru crima din 2040

226
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
a întregii ONU,

227
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
și o infracțiune mult mai gravă

228
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
de a nu-și depune impozitele în 2028.

229
00:12:34,171 --> 00:12:35,922
[razand]
Am trecut prin asta.

230
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Şi eu.

231
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
[publicul aplauda]

232
00:12:42,220 --> 00:12:43,805
Counter-Strike!

233
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
Smuls direct de la Olasia
închisoare în Arabia Saudită,

234
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
acest criminal de război unic
nu numai că are

235
00:12:48,894 --> 00:12:50,937
una dintre cele ale lumii
cel mai mare IQ înregistrat,

236
00:12:51,104 --> 00:12:53,815
dar a dezvoltat un costum
care recoltează adrenalina

237
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
în propriul său corp

238
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
și îl reciclează
înapoi la corpul lui.

239
00:12:57,444 --> 00:12:58,945
Unde naiba
pot sa iau unul din astea?

240
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
-Le avem la Walmart.
-[audiența râzând]

241
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
Vagon cu carne!

242
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
Acest client dur
și-a luat reputația

243
00:13:06,161 --> 00:13:09,372
ca cele mai multe din Staten Island
măcelar de cartier de încredere

244
00:13:09,539 --> 00:13:11,458
în fața autorităților locale
a descoperit cadavrele

245
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
din 100 de copii dispăruți
în camera lui de cazane.

246
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
[audienta huiduie]

247
00:13:15,795 --> 00:13:18,173
Am știut mereu
Staten Island a avut carne de vițel grozavă...

248
00:13:19,508 --> 00:13:21,468
dar nu am știut niciodată
care era secretul.

249
00:13:22,010 --> 00:13:24,346
- A făcut-o.
-[audiența râzând]

250
00:13:24,513 --> 00:13:26,306
-[audiența aplaudă]
-[Meat Wagon strigă]

251
00:13:28,725 --> 00:13:30,227
Maestrul Blaster!

252
00:13:30,393 --> 00:13:33,438
Acest fost președinte al
clubul de fani Unabomber

253
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
a căpătat notorietate
prin bombardarea Yankee Stadium

254
00:13:36,233 --> 00:13:38,693
în timpul Serii Mondiale 2036

255
00:13:38,860 --> 00:13:42,072
după ce a ucis personalul de securitate
cu drujba.

256
00:13:42,739 --> 00:13:45,951
Zvonurile spun că el a fost
un fan frustrat al lui Texas Rangers,

257
00:13:46,117 --> 00:13:47,911
cine credea că
acela a fost anul lor.

258
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
[publicul aplauda]

259
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
Ceea ce ne aduce
către domnul Smiles.

260
00:13:53,708 --> 00:13:55,168
[Moise] Nimic de lux aici.

261
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
Doar ești de modă veche
ciudat local

262
00:13:57,671 --> 00:14:00,840
cu aptitudine de bătaie
colegiu nubil coeds la moarte.

263
00:14:01,007 --> 00:14:02,717
-[Domnul Zâmbește mârâie]
-[Samson] Destul de urât!

264
00:14:02,884 --> 00:14:04,803
-[audiența aplaudă]
-[omule] La naiba, da!

265
00:14:04,970 --> 00:14:07,097
Și, desigur,
campionii noștri care revin.

266
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
-[audiența aplauda]
-[femeia hoop] Da!

267
00:14:09,933 --> 00:14:12,477
Calypso și Cutie Pie.

268
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
[Cutie Pie chicotind]

269
00:14:20,026 --> 00:14:22,237
Acești doi chiar au nevoie
nicio prezentare.

270
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Ambii au fost în joc
pentru tot sezonul.

271
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Calypso cu șapte duzini de ucideri

272
00:14:28,868 --> 00:14:30,078
și Cutie Pie cu...

273
00:14:30,620 --> 00:14:31,705
[Samson] Recordul casei.

274
00:14:31,871 --> 00:14:32,831
100.

275
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Asta e mult daune.

276
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
Ce este asta, o discuție încurajatoare?

277
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Sper că nu.

278
00:14:40,797 --> 00:14:43,883
Poti sa crezi asta
oamenii se uită la rahatul lui?

279
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
În niciun caz, frate.

280
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Adică, este ca
Dans cu stelele

281
00:14:47,137 --> 00:14:48,471
pe vremuri, știi?

282
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
-Rahat de televizor.
-Hei.

283
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
Aș prefera să fiu pe...
Îmi place spectacolul, omule. [râde]

284
00:14:53,184 --> 00:14:56,062
Oh, o, găsesc
o parte cu totul nouă pentru tine, Perez.

285
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Tu? Un dansator?

286
00:14:58,398 --> 00:15:00,817
Hei, lasă-mă să-ți spun ceva,
Am niște mișcări.

287
00:15:01,276 --> 00:15:03,653
Ei bine, dacă aș fi făcut asta
și nu club de croșetat,

288
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
poate aș fi reabilitat.

289
00:15:05,614 --> 00:15:07,782
Adică, nu am voie
să nu te mai joci cu ace.

290
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
Da, înțeleg.

291
00:15:09,618 --> 00:15:12,495
Când am avut această fată
afară în lume,

292
00:15:12,662 --> 00:15:13,913
am dansa în fiecare weekend

293
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
cum eram noi
dragi de liceu.

294
00:15:17,167 --> 00:15:18,251
Știi ce?

295
00:15:19,252 --> 00:15:22,005
M-ai pus pe spate
de când am aterizat în acest loc.

296
00:15:22,172 --> 00:15:25,258
Și, uh, cât timp ai
gust cu adevărat discutabil

297
00:15:25,425 --> 00:15:27,719
in asociati,
esti un om bun.

298
00:15:28,595 --> 00:15:29,804
Un supraviețuitor.

299
00:15:29,971 --> 00:15:31,181
Dur ca naiba.

300
00:15:32,223 --> 00:15:33,475
Dar un om bun.

301
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Pleci de aici.

302
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Primești acel dans.

303
00:15:37,520 --> 00:15:38,772
[Boggs] Două minute, oameni buni!

304
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
Două minute!

305
00:15:40,940 --> 00:15:42,734
Ce se întâmplă, nenorocite?

306
00:15:42,901 --> 00:15:45,945
Aceasta este Holly Daze care vine
pentru tine trăiesc din Arena.

307
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
Noul nostru lot de concurenți
vin la tine

308
00:15:47,989 --> 00:15:50,200
de la arestul federal din DC.

309
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
Deci știi că asta va fi
o noapte explozivă!

310
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
[Boggs] Repede, repede!

311
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Hristos, asta se presupune
pentru a ne face să ne simțim confortabil?

312
00:15:57,123 --> 00:15:58,249
Degetele de la picioare pe linie!

313
00:15:58,416 --> 00:16:00,960
[melodie plină de suspans]

314
00:16:02,962 --> 00:16:04,798
Oh, aproape că am uitat.

315
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Virați la dreapta!

316
00:16:10,387 --> 00:16:11,763
[injectând șuierat de armă]

317
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
[Hargraves] La naiba,
vaccin antigripal?

318
00:16:13,390 --> 00:16:15,850
[Perez] Încă nu este sezonul gripei,
Hargraves.

319
00:16:16,017 --> 00:16:18,353
Poliță de asigurare mică
pentru producători.

320
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
Să zicem că ai stricat
și încalcă regulile,

321
00:16:21,606 --> 00:16:22,691
polița plătește.

322
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
-W-- stai, ce reguli?
-Folosește-ți capul.

323
00:16:25,985 --> 00:16:27,070
Îți vei da seama.

324
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
♪ Cutii, cutii ♪

325
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
♪ Nu pot încăpea în cutii ♪

326
00:16:30,615 --> 00:16:32,409
♪ Oprește-te, oprește-te ♪

327
00:16:32,575 --> 00:16:34,077
♪ Renunțarea nu a fost niciodată o opțiune
♪

328
00:16:34,244 --> 00:16:35,870
♪ Epuizat, epuizat ♪

329
00:16:36,037 --> 00:16:37,831
♪ Această pasiune
nu este niciodată epuizat ♪

330
00:16:37,997 --> 00:16:39,499
♪ Și nu mă poți opri ♪

331
00:16:39,666 --> 00:16:41,167
♪ Nu, nu mă poți opri ♪

332
00:16:41,334 --> 00:16:44,170
- Stai acolo.
- Ai plătit la oră, idiotule.

333
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
Am plătit noaptea,
și nu ca tu să vorbești.

334
00:16:47,132 --> 00:16:48,383
Stai acolo.

335
00:16:49,592 --> 00:16:50,677
Nenorocitule.

336
00:16:50,844 --> 00:16:52,345
♪ [versuri indistincte] ♪

337
00:16:53,138 --> 00:16:54,931
Sper să nu întrerup
ceva?

338
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
Nu. Înaltă.

339
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Vreau masa
să tremure sub fundul ei.

340
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
♪ Fă suficient pentru a supraviețui ♪

341
00:17:00,186 --> 00:17:01,896
Douchebag.

342
00:17:02,063 --> 00:17:03,565
♪ Chiar te gândești
de aceea sunt în viață ♪

343
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Hei.

344
00:17:08,653 --> 00:17:11,823
Nervii aceia nu vor
te ajută aici, puștiule.

345
00:17:12,407 --> 00:17:14,868
Da... da, trebuie doar
adună-mi gândurile, asta-i tot.

346
00:17:15,034 --> 00:17:16,119
Hei.

347
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Nu ai nevoie
pentru a-ți aduna gândurile.

348
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
Ești pe viață.

349
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Trebuie să te concentrezi.

350
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
Eu... nu ar trebui să fiu aici.

351
00:17:27,630 --> 00:17:29,924
-Eu... N-am făcut nimic.
- Da, da, da.

352
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
Nici unul dintre noi nu trebuie
a fi aici.

353
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Și nu ne vezi
ne supărăm pe pantaloni, nu?

354
00:17:36,222 --> 00:17:39,684
-N-- nu, sunt doar...
-Hei,hei,hei,hei.

355
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
Imbratiseaza-l.

356
00:17:44,647 --> 00:17:46,608
-Înțelegi?
- Da, îmi pare rău.

357
00:17:47,317 --> 00:17:49,277
Hei, doar omule.

358
00:17:53,281 --> 00:17:54,532
O să încerc.

359
00:17:55,408 --> 00:17:56,785
[oftă] La naiba.

360
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Isus.

361
00:17:59,954 --> 00:18:01,664
- E cam amuzant, nu?
-Ce-i asta?

362
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
Am făcut ce am făcut.

363
00:18:05,043 --> 00:18:08,797
Singura noastră cale de ieșire din asta
este să ucizi oameni la televizor în direct.

364
00:18:08,963 --> 00:18:11,090
Asta numesc ei un paradox.

365
00:18:12,258 --> 00:18:14,886
Nu prea sună
cum ar fi reabilitarea, nu?

366
00:18:15,428 --> 00:18:19,265
Sună mai degrabă ca, uh,
nevinovăție prin vinovăție, sau...

367
00:18:19,432 --> 00:18:22,268
Ooh, ce zici
dreptate prin crimă?

368
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
[Perez chicotind]

369
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
[Boggs] Bine, oameni buni,
asta este.

370
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
Aliniați-vă, doi câte doi.

371
00:18:27,774 --> 00:18:29,108
-Să mergem!
-[indistinc]

372
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
Hei, stai, acesta este...
asta e, doar așa?

373
00:18:31,444 --> 00:18:33,822
Doar așa. Haide, puștiule.

374
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
-Sunteţi gata?
-[audiența aplauda]

375
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Ești pregătit?

376
00:18:39,244 --> 00:18:42,121
-[indistinct]!
-Nu mă poți face să fac asta.

377
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
E timpul să plece, nenorocilor!

378
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
[publicul aplauda
și aplaudând]

379
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
Spuneți „brânză”, nenorocilor!

380
00:18:50,713 --> 00:18:53,007
Du-te, du-te, du-te, hai, aici.
Du-te, [indistinc].

381
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
[deţinut] Ieşi afară
de chipul meu!

382
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
[indistinct]

383
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
Serios,
ce dracu se intampla?

384
00:18:58,763 --> 00:19:00,515
Suntem pe
Dansează cu condamnații?

385
00:19:00,682 --> 00:19:02,433
Oh, tocmai ne-am aruncat
un nenorocit de abator.

386
00:19:02,600 --> 00:19:04,227
Hei, hei, hei. Uşor.

387
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
Sunt înnebunit
chiar acum.

388
00:19:06,020 --> 00:19:06,980
Ascultă la mine.

389
00:19:07,146 --> 00:19:08,231
Adună-ți rahatul,

390
00:19:08,398 --> 00:19:09,983
sau acești oameni vor
să te omoare.

391
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
O să-l omor
daca nu tace naiba!

392
00:19:13,528 --> 00:19:15,822
[publicul strigând]

393
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
-[femeie] Da!
-[omul hoops]

394
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
[amândoi mormăind]

395
00:19:20,076 --> 00:19:21,995
-[Hargraves strigând în agonie]
-[făcări șuierate]

396
00:19:24,330 --> 00:19:25,498
Hei, puștiule?

397
00:19:25,665 --> 00:19:28,585
[Hargraves șuierând]

398
00:19:28,751 --> 00:19:31,045
[publicul aplauda]

399
00:19:39,012 --> 00:19:41,180
Oh, trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

400
00:19:41,347 --> 00:19:44,017
[muzică tensionată]

401
00:19:44,893 --> 00:19:46,102
Pregătește-te, iată-ne.

402
00:19:46,644 --> 00:19:49,022
[chicotește] Oh,
asta e niște prostii hardcore.

403
00:19:49,188 --> 00:19:50,732
[indistinc], Perez.

404
00:19:50,899 --> 00:19:52,191
Toată lumea rămâne împreună.

405
00:19:52,358 --> 00:19:53,776
Vezi dacă există
oarecare iesire de aici.

406
00:19:53,943 --> 00:19:55,361
Ajută-mă cineva
cu chestia asta!

407
00:19:55,528 --> 00:19:56,779
Nici un rahat, omule.

408
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
haide,
hai să plecăm naibii de aici.

409
00:19:58,948 --> 00:20:00,450
Sunteți al naibii de morți,
Sper că știi asta.

410
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
La naiba, Perez.

411
00:20:02,201 --> 00:20:04,245
-[audiența aplauda]
-Da!

412
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
[deținut mormăind]

413
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
[bip de cip]

414
00:20:09,000 --> 00:20:12,295
Ai ceva
pe ceafă, omule.

415
00:20:13,671 --> 00:20:15,048
Injecția.

416
00:20:15,214 --> 00:20:18,468
[candând] Fă-o!
Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o!

417
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
Sună ca... ca o numărătoare inversă.

418
00:20:22,221 --> 00:20:26,434
Fă-o! Fă-o! Fă-o!
Fă-o! Fă-o! Fă-o!

419
00:20:26,601 --> 00:20:28,394
[bip de cip]

420
00:20:34,359 --> 00:20:35,902
-Uau!
-Oh, Doamne!

421
00:20:36,069 --> 00:20:37,904
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu
portarul prost plătit

422
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
cine trebuie să curețe asta.

423
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
Să mergem, spate în spate.

424
00:20:41,199 --> 00:20:42,867
Vă va ucide pe toți
in acelasi timp

425
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
dacă faci asta, Perez.

426
00:20:46,412 --> 00:20:49,165
Privește-l.
Are două lame pe care le văd.

427
00:20:49,624 --> 00:20:51,084
Stai aproape, nenorocitule.

428
00:20:51,250 --> 00:20:54,629
[publicul aplauda]

429
00:20:59,300 --> 00:21:01,177
[muzică tensionată]

430
00:21:02,136 --> 00:21:04,347
Arată-mi doar ce ai,
fiule de cățea.

431
00:21:04,514 --> 00:21:06,099
- Ia-l pe nenorocitul ăsta!
-[ mormăie deținutul]

432
00:21:07,058 --> 00:21:08,184
[tăiere lame]

433
00:21:08,351 --> 00:21:09,978
Să mergem!

434
00:21:11,145 --> 00:21:12,230
Să mergem!

435
00:21:16,901 --> 00:21:18,653
[deținutul țipând]

436
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
[Nero mormăie]

437
00:21:21,239 --> 00:21:23,825
-Oh!
-Uau!

438
00:21:24,659 --> 00:21:25,618
[deținutul țipând de agonie]

439
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Oh, o mișcare brutală

440
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
de noul venit, Nero.

441
00:21:31,124 --> 00:21:34,252
[muzică plină de suspans]

442
00:21:39,716 --> 00:21:42,176
Hei, îmi place această ieșire
mult mai bine decat asa.

443
00:21:42,343 --> 00:21:44,804
-Ce zici de clovnul asta?
-Sunt deschis ideilor.

444
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
- Joacă cercurile crescând?
-Da.

445
00:21:48,224 --> 00:21:50,727
- Alege și rostogolește, iubito.
- Alege și rulează.

446
00:21:50,893 --> 00:21:52,812
-Să mergem.
- Hei, pasăre! Hei!

447
00:21:52,979 --> 00:21:55,481
[Goldie râzând] Da!

448
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
[Perez mormăind]

449
00:22:01,863 --> 00:22:03,906
[Goldie] Ia-l! Hei!

450
00:22:05,033 --> 00:22:06,409
[Nero mormăie]

451
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
[Goldie strigând]

452
00:22:13,958 --> 00:22:15,043
Ia-l! Da!

453
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Da, iubito!

454
00:22:17,670 --> 00:22:20,882
Du-te, du-te, du-te, omule!
Du-te, am înțeles asta, du-te, du-te!

455
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
Lucru în echipă fantastic între

456
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
condamnat pe incendiarul Arturo Perez

457
00:22:25,887 --> 00:22:29,140
și autoproclamat
prizonier politic

458
00:22:29,307 --> 00:22:31,392
Chet "Goldie" Golden.

459
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
[Belladonna oftă]

460
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
Noapte de noapte, Pinocchio.

461
00:22:43,029 --> 00:22:45,531
[audienta scandând]
Fă-o! Fă-o! Fă-o!

462
00:22:45,698 --> 00:22:49,285
Fă-o! Fă-o! Fă-o!
Fă-o! Fă-o! Fă-o!

463
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
[cantarea continuă]

464
00:23:02,298 --> 00:23:05,802
♪

465
00:23:18,856 --> 00:23:21,484
Haide, omule, ridică-te, ridică-te.

466
00:23:24,821 --> 00:23:28,199
[publicul aplauda]

467
00:23:35,957 --> 00:23:39,961
[sunt cântărind clopoțeii capricios]

468
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
[amândoi mormăind]

469
00:24:00,398 --> 00:24:03,484
[zârâit armura]

470
00:24:04,235 --> 00:24:06,904
[publicul aplauda]

471
00:24:08,156 --> 00:24:09,448
[mâhâind Counter-Strike]

472
00:24:09,615 --> 00:24:12,618
[zârâit armura]

473
00:24:14,829 --> 00:24:16,873
[Perez mormăind batjocoritor]

474
00:24:18,040 --> 00:24:19,584
Înțeles?

475
00:24:21,169 --> 00:24:24,005
[amândoi mormăind]

476
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
[zârâit armura]

477
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
[Perez mormăie]

478
00:24:29,427 --> 00:24:31,262
[zârâit armura]

479
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
Al naibii de reptilian indignat
rahat, haide!

480
00:24:34,015 --> 00:24:36,184
Hai, hai!

481
00:24:39,520 --> 00:24:40,897
[ambele] Oh!

482
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Vezi rahatul acela
nenorocitul acela a primit?

483
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
Omoară-l! Ai înțeles, omule.

484
00:24:49,322 --> 00:24:51,991
Oh, haide,
știi că ai înțeles, haide.

485
00:24:52,158 --> 00:24:55,203
Mi-am luat toți banii
merg pe ei.

486
00:24:57,330 --> 00:24:58,664
[publicul râde]

487
00:25:01,959 --> 00:25:05,171
Jos din nou ca
un stagiar la Casa Albă.

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,090
[Gideon] Nu pot spune
că sunt surprins.

489
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Oamenii abandonează
înainte de a ajunge la reclame.

490
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
Nu e de mirare
pierdem sponsori.

491
00:25:13,304 --> 00:25:14,931
Cred că știu exact de ce.

492
00:25:15,556 --> 00:25:18,726
[Samson] Lucru în echipă fantastic
între incendiar condamnat

493
00:25:18,893 --> 00:25:20,311
Arturo Perez

494
00:25:20,478 --> 00:25:22,271
și autoproclamat
politic...

495
00:25:22,438 --> 00:25:24,106
Chiar acolo. Vezi asta?

496
00:25:24,732 --> 00:25:26,776
Asta chiar acolo
s-a întâmplat săptămâna trecută

497
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
când Novak a reușit
la arena trei.

498
00:25:29,570 --> 00:25:31,989
Când Samson anunță
cazierul lor penal,

499
00:25:32,156 --> 00:25:33,866
o treime întreagă din
publicul renunță.

500
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
Trebuie să dăm publicului

501
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
cineva care
pot ajunge în urmă.

502
00:25:38,996 --> 00:25:40,665
-Un erou.
-Corecta.

503
00:25:41,249 --> 00:25:42,667
Și am o idee.

504
00:25:45,503 --> 00:25:48,339
[supratenție electrică]

505
00:25:56,222 --> 00:25:57,348
[garda] Tocă-te, Luke.

506
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
[indistinct]

507
00:25:59,350 --> 00:26:00,518
Isuse.

508
00:26:00,685 --> 00:26:02,103
Urmăriți cu comisia de eliberare condiționată.

509
00:26:02,270 --> 00:26:03,437
[Luke batjocorește]

510
00:26:04,647 --> 00:26:06,148
Grăbește-te. Micul dejun așteaptă.

511
00:26:06,607 --> 00:26:08,192
Bine, dă-mi un minut.

512
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Îmi pare rău, Bender.

513
00:26:20,663 --> 00:26:23,040
Haide, omule,
Am mai văzut asta.

514
00:26:23,958 --> 00:26:25,876
Intră. Ia loc.

515
00:26:26,043 --> 00:26:28,337
[muzică gânditoare]

516
00:26:29,422 --> 00:26:31,882
Deci, băieți, știți,
Tocmai am fost aici.

517
00:26:32,508 --> 00:26:33,467
am fost refuzat.

518
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Nu suntem comisia pentru eliberare condiționată.

519
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
Luke Bender.

520
00:26:42,101 --> 00:26:43,352
Ți-am citit profilul.

521
00:26:43,936 --> 00:26:47,690
Desmond Belladonna,
CEO al Clydesdale Industries.

522
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
Producem
suplimente proteice,

523
00:26:50,985 --> 00:26:53,654
motoare cu reacție,
piese pentru automobile high-end.

524
00:26:54,405 --> 00:26:56,157
Dar nu-mi pasă
despre chestia aia.

525
00:26:56,324 --> 00:26:59,118
Ceea ce mă pasionează cu adevărat
este cealaltă afacere a mea.

526
00:26:59,285 --> 00:27:02,038
Adevăratul generator de bani, Arena Wars.

527
00:27:02,204 --> 00:27:03,456
După cum poate știți,

528
00:27:03,622 --> 00:27:06,083
concurenții sunt
condamnaţi la moarte.

529
00:27:06,542 --> 00:27:08,586
Problema în ultima vreme este că

530
00:27:08,753 --> 00:27:11,005
se pare că publicul este doar
nu sunt la fel de interesați să vizionați

531
00:27:11,172 --> 00:27:13,090
gunoiul pământului
fi măcelărit

532
00:27:13,257 --> 00:27:14,633
mai la TV în direct.

533
00:27:14,800 --> 00:27:16,093
Ce vrei cu mine din nou?

534
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
Cred că este timpul să,
uh, audiție domnule Bender.

535
00:27:20,389 --> 00:27:21,807
Cu plăcere.

536
00:27:21,974 --> 00:27:23,309
[Belladona]
Nu fi ușor cu el.

537
00:27:23,476 --> 00:27:24,894
nu-ți face griji,
te poți baza pe asta.

538
00:27:27,104 --> 00:27:29,315
Haide, băiat mare.
Să vedem ce poți face.

539
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
[crăpături în gât]

540
00:27:39,033 --> 00:27:40,868
[bărbații mormăind]

541
00:27:47,208 --> 00:27:48,334
[osele crapă]

542
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
[osele crapă]

543
00:27:52,713 --> 00:27:53,839
[bâzâitul ștafetei uimitoare]

544
00:27:55,674 --> 00:27:56,801
Bravo.

545
00:27:57,385 --> 00:28:00,846
[aplauzând] Bine, bine.

546
00:28:01,514 --> 00:28:03,891
Când am spus că ți-am citit profilul,

547
00:28:04,058 --> 00:28:06,268
Mă refeream la profilul tău clasificat.

548
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
[Gideon] Marine decorat.

549
00:28:07,853 --> 00:28:10,106
A luat căderea pentru
un ofițer superior.

550
00:28:10,272 --> 00:28:11,941
Te-ai aterizat aici.

551
00:28:12,691 --> 00:28:14,318
Ești un om nevinovat.

552
00:28:14,485 --> 00:28:16,487
Omul nevinovat poate să însemne
ratinguri mari.

553
00:28:16,654 --> 00:28:18,280
Guvernul nu va permite.

554
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Îmi vei arunca în aer acoperirea.

555
00:28:20,241 --> 00:28:21,534
Banii pot cumpăra orice
zilele acestea.

556
00:28:21,700 --> 00:28:23,244
În plus, președintele este un mare fan.

557
00:28:23,411 --> 00:28:26,622
Trimite copiilor săi niște cămăși,
el este foarte fericit.

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,458
-Daca spun nu?
-Gândește-te la asta, Bender.

559
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
O șansă de a reveni
viata pe care o meriti,

560
00:28:31,585 --> 00:28:32,795
un record curat.

561
00:28:32,962 --> 00:28:34,505
Si in plus,
nu prea ai de ales.

562
00:28:34,672 --> 00:28:36,590
Instanțele au căzut de acord
pentru a vă îmbunătăți propoziția

563
00:28:36,757 --> 00:28:40,803
la injecția letală
daca spui nu.

564
00:28:47,726 --> 00:28:51,272
[muzică de rău augur]

565
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Grilă în jos.

566
00:28:58,320 --> 00:28:59,405
Grilă sus.

567
00:29:06,662 --> 00:29:09,123
[chicotind] Uau.

568
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
[dispozitiv sună]

569
00:29:16,297 --> 00:29:18,716
Ei bine, ce știi?
Primește un apel.

570
00:29:20,551 --> 00:29:21,635
Pune-o prin.

571
00:29:30,102 --> 00:29:31,520
Ce mai faci, Luke?

572
00:29:31,687 --> 00:29:33,063
Taie rahatul.

573
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
Nu sunt sigur
Știu ce vrei să spui.

574
00:29:35,107 --> 00:29:37,318
Știi exact ce vreau să spun.

575
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Nu pot să te mint.

576
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Da, mi-au spus.

577
00:29:42,823 --> 00:29:44,074
Coperta ta va fi aruncată în aer.

578
00:29:45,075 --> 00:29:46,327
Asta nu mă afectează doar pe mine,

579
00:29:46,494 --> 00:29:47,661
puteau veni
pentru tine și Arianna.

580
00:29:48,370 --> 00:29:50,539
Știu, sunt conștient.

581
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
Daca nu reusesc...

582
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
îi spui că o iubesc.

583
00:29:56,420 --> 00:29:58,964
[melodie sinceră]

584
00:30:00,508 --> 00:30:02,843
Știi, ai fost mereu
ca un fiu pentru mine.

585
00:30:04,136 --> 00:30:05,221
Multumesc.

586
00:30:06,514 --> 00:30:07,598
Voi urmări.

587
00:30:17,316 --> 00:30:18,567
Slăbiți rahatul ăsta.

588
00:30:19,860 --> 00:30:20,945
[mormai]

589
00:30:28,786 --> 00:30:30,246
Ce e, Minty?

590
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
Nu cred că ne-am întâlnit.

591
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
Numele meu este Khan.

592
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
La fel ca [indistinctul].

593
00:30:41,632 --> 00:30:43,926
Aceasta este
mâna prietenei mele oricum.

594
00:30:44,927 --> 00:30:46,011
Deci...

595
00:30:47,096 --> 00:30:48,389
pentru ce esti aici?

596
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
-[suierat]
-Hei?

597
00:30:52,268 --> 00:30:54,770
Am răspuns la un anunț de ajutor
pe o linie telefonică pentru sinucidere.

598
00:30:55,312 --> 00:30:57,731
Pe vremea aceea nu știam
ce însemna cu adevărat „ajutorul dorit”.

599
00:30:57,898 --> 00:30:59,942
Pur și simplu ajutam pacienții
cu procesul.

600
00:31:00,109 --> 00:31:01,735
[Chicotind Minty]

601
00:31:04,280 --> 00:31:06,448
Ce ai dat
marele șef de acolo?

602
00:31:07,533 --> 00:31:08,617
Nimic, omule.

603
00:31:09,785 --> 00:31:10,869
L-am văzut.

604
00:31:11,495 --> 00:31:13,998
În regulă. Este propria mea marca.

605
00:31:15,374 --> 00:31:17,459
Sunt endorfine concentrate.

606
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
Endorfine?

607
00:31:21,422 --> 00:31:22,798
Cel mai bun high pe care îl vei avea vreodată.

608
00:31:23,716 --> 00:31:27,344
Euforie totală și totală.

609
00:31:27,511 --> 00:31:28,596
Sa-ti spun ce.

610
00:31:29,680 --> 00:31:33,434
Prima doză este pe casă,
daca te hotarasti ca vrei un gust.

611
00:31:34,727 --> 00:31:35,894
Țineți acel gând.

612
00:31:37,438 --> 00:31:39,565
-Rece?
-Da, omule, cool.

613
00:31:41,525 --> 00:31:42,610
Este Luke.

614
00:31:43,736 --> 00:31:46,071
Cool Hand Luke.
Așa te voi numi.

615
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
[Khan chicotind]

616
00:31:48,073 --> 00:31:49,366
[Jucând „Forever” de Jonesen]

617
00:31:49,533 --> 00:31:50,618
♪ Hai să mergem ♪

618
00:31:51,619 --> 00:31:53,412
♪ Eu, eu, eu ♪

619
00:31:53,579 --> 00:31:54,997
♪ E pentru totdeauna ♪

620
00:31:57,041 --> 00:31:58,334
♪ Nicio predare ♪

621
00:31:59,793 --> 00:32:01,295
♪ Da, da ♪

622
00:32:02,129 --> 00:32:04,048
♪ Știi asta
asta chiar aici pentru totdeauna ♪

623
00:32:05,507 --> 00:32:07,968
♪ Eu, eu, eu ♪

624
00:32:08,135 --> 00:32:09,845
♪ Și va fi
nicio predare ♪

625
00:32:11,680 --> 00:32:14,183
♪ Acum permite-mi
să mă reintroduc ♪

626
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
♪ Ei îmi spun J-O-N
la E-Z-E-N ♪

627
00:32:17,061 --> 00:32:19,063
♪ Să știi că suntem neînvinși ♪

628
00:32:19,229 --> 00:32:20,898
♪ Sunteți cu toții fără cuvinte
încercând să transmită o plângere ♪

629
00:32:21,065 --> 00:32:22,566
♪ Dar aceste linii sunt deasupra capului
♪

630
00:32:22,733 --> 00:32:23,776
♪ Mai bine verificați aerul
pentru clearance ♪

631
00:32:23,942 --> 00:32:25,361
♪ Sună turnul acesta este al nostru ♪

632
00:32:25,527 --> 00:32:27,488
♪ clar că el
moștenitorul aparent ♪

633
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
♪ Într-adevăr, n-am fost niciodată
mai bine,
da, moștenirea asta este pentru totdeauna ♪

634
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
♪ Toate acele vechi legături
au fost tăiate ♪

635
00:32:31,450 --> 00:32:32,910
♪ Ridic ștacheta
poți să mergi înainte și să măsori ♪

636
00:32:33,077 --> 00:32:34,536
♪ Gândește-te că este timpul
pentru un toast ♪

637
00:32:34,703 --> 00:32:35,704
♪ Timp asta
salutăm capra ♪

638
00:32:35,871 --> 00:32:37,039
[Boggs] Sus!

639
00:32:38,791 --> 00:32:40,292
Degetele de la picioare pe linie!

640
00:32:40,459 --> 00:32:41,835
♪ Am imnuri și trupe
cu maeștri ♪

641
00:32:42,002 --> 00:32:43,087
Numele este Boggs.

642
00:32:43,253 --> 00:32:44,922
Dacă ești fan al serialului,

643
00:32:45,089 --> 00:32:48,092
poate vă amintiți că am scos
Thrustkill cu câțiva ani în urmă.

644
00:32:49,718 --> 00:32:52,179
-Vom avea o problemă?
-[Khan dresându-se glasul]

645
00:32:53,430 --> 00:32:56,684
Înțeleg că avem
un sonerie cu noi.

646
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Un adevărat superstar.

647
00:32:58,894 --> 00:33:01,355
Acum, deși nu pot
să-ți spun cine este acea persoană,

648
00:33:01,522 --> 00:33:03,399
pot să vă spun

649
00:33:03,565 --> 00:33:06,235
că sunteți cu toții sub supravegherea mea.

650
00:33:07,903 --> 00:33:11,281
Și avem
doar câteva zile

651
00:33:11,448 --> 00:33:13,283
pentru a te detoxifiere,

652
00:33:13,450 --> 00:33:14,743
antrenat si pregatit...

653
00:33:15,494 --> 00:33:17,287
pentru ceea ce vei vedea
dincolo de acel zid.

654
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
Și, oameni buni,
Ar fi bine să fii gata,

655
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
pentru că nu va fi frumos.

656
00:33:21,208 --> 00:33:22,751
[„Hai să dansăm”
de Miley Virus care joacă]

657
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
În regulă.

658
00:33:24,211 --> 00:33:26,296
Un singur dosar. În primul rând.

659
00:33:26,463 --> 00:33:28,006
-Nume?
- Billie.

660
00:33:28,173 --> 00:33:29,133
Cu un IE.

661
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Kiyoshi [indistinc].

662
00:33:30,759 --> 00:33:32,344
-Alice.
-Scul.

663
00:33:32,511 --> 00:33:34,054
-Harris.
- Minty.

664
00:33:34,221 --> 00:33:37,725
- Nume real.
- Minty. Schimbat legal.

665
00:33:37,891 --> 00:33:40,894
-Următorul.
-[toți aplaudă]

666
00:33:41,061 --> 00:33:42,312
Khan.

667
00:33:42,479 --> 00:33:44,189
Știi, ca Ghengis.

668
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Când a fost ultimul tău fizic?

669
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
Duș cu bloc de celule în această dimineață.
Oh da.

670
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Se spune că ai
gonoree, chlamydia,

671
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
și a crescut nivelul de endorfine.

672
00:33:52,948 --> 00:33:53,907
[amândoi chicotind]

673
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
-Nume?
-Luke Bender.

674
00:33:55,951 --> 00:33:58,579
Există vreunul
conditii preexistente

675
00:33:58,746 --> 00:34:00,289
despre care ar trebui să știm?

676
00:34:00,456 --> 00:34:02,791
Doar carcasa pentru varietatea ta de grădină
de masculinitate toxică

677
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
și a fi un nenorocit.

678
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
Omule, uită-te la asta
trist sac de rahat.

679
00:34:07,880 --> 00:34:09,757
-Nume?
- Mingea opt.

680
00:34:09,923 --> 00:34:12,134
-Numele real?
- Mingea opt.

681
00:34:13,761 --> 00:34:16,096
Nu ești la fel de drăguț
asa cum crezi ca esti.

682
00:34:16,263 --> 00:34:17,931
N-ai auzit, dragă?

683
00:34:18,098 --> 00:34:21,685
-Toată lumea vrea să viziteze Parisul.
-Următorul.

684
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
Ați făcut sucuri, domnule?

685
00:34:23,729 --> 00:34:24,938
Nu, nu. Ei bine--

686
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
esti sigur?

687
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
Poate, da. Nu, nu.

688
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
Crezi că ești atât de drăguț, nu?

689
00:34:30,861 --> 00:34:32,696
Drăguț nu înseamnă ceea ce crezi
se întâmplă în închisoare, doamnă.

690
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
♪

691
00:34:34,907 --> 00:34:38,076
♪ [versuri indistincte] ♪

692
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Deci, vrei să tușesc?

693
00:34:39,411 --> 00:34:41,663
-[tușind slab]
-Nu.

694
00:34:41,830 --> 00:34:43,165
Aruncă-te, băiete.

695
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
Așa cum faci și tu
în ele dusuri de închisoare.

696
00:34:46,043 --> 00:34:47,336
Stai nemiscat.

697
00:34:47,795 --> 00:34:48,879
Oh, la naiba!

698
00:34:49,379 --> 00:34:50,714
Oh, haide, băiete.

699
00:34:50,881 --> 00:34:53,675
Știu că ai avut
mult mai mare decât atât.

700
00:34:53,842 --> 00:34:56,220
Vaccin împotriva gonoreei, școală veche.

701
00:34:56,762 --> 00:34:58,096
Aruncă-le.

702
00:35:00,182 --> 00:35:03,727
[Khan țipând]

703
00:35:03,894 --> 00:35:05,103
Știm că ai avut mai mare!

704
00:35:09,733 --> 00:35:12,361
[muzică gânditoare]

705
00:35:16,406 --> 00:35:19,743
Deci, de ce nu o facem
tăiați terminațiile nervoase

706
00:35:19,910 --> 00:35:21,495
și gata cu ea?

707
00:35:22,079 --> 00:35:23,330
Durerea îi motivează.

708
00:35:23,497 --> 00:35:24,706
De exemplu...

709
00:35:32,089 --> 00:35:35,592
dacă Nero nu a simțit asta,
nu ai avea un spectacol.

710
00:35:37,970 --> 00:35:39,179
Cum arată băiatul nostru?

711
00:35:39,680 --> 00:35:41,139
Maxilarul rupt,

712
00:35:41,306 --> 00:35:44,017
craniu fracturat, de obicei.

713
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
Domino, vei face onorurile?

714
00:35:53,026 --> 00:35:54,778
S-ar putea să fie nevoie să renovăm
cocktailul.

715
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
Începe
sa se usuce mai repede.

716
00:35:59,741 --> 00:36:00,909
La dracu.

717
00:36:01,743 --> 00:36:04,288
[Nero mormăie]

718
00:36:04,872 --> 00:36:06,415
Fața mea.

719
00:36:08,876 --> 00:36:12,045
[amândoi mormăind]

720
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
Domino.

721
00:36:19,595 --> 00:36:20,637
Ține minte.

722
00:36:20,804 --> 00:36:21,889
Desigur.

723
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
fată bună.

724
00:36:25,058 --> 00:36:28,020
Dacă acest lucru se întâmplă în timpul unui spectacol,
ar putea fi rău.

725
00:36:28,729 --> 00:36:30,439
S-ar putea întoarce împotriva noastră.

726
00:36:31,106 --> 00:36:32,441
Fă ceea ce ai de făcut.

727
00:36:33,901 --> 00:36:35,986
-Da, domnule.
-[crapă]

728
00:36:38,280 --> 00:36:41,116
Am instrumentele,
Am talent.

729
00:36:42,284 --> 00:36:44,661
Ai făcut injecții cu ulei,
este ceea ce ai.

730
00:36:44,828 --> 00:36:46,038
[chicotind]

731
00:36:46,747 --> 00:36:48,957
O, da? E așa, nu?

732
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
O să-ți spun „Suc” acum.

733
00:36:52,252 --> 00:36:54,421
- Taint Juice.
-[Harris și Khan râzând]

734
00:36:54,588 --> 00:36:55,714
Taint Juice?

735
00:36:55,881 --> 00:36:57,966
Asta ar fi
o băutură energizantă boss-ss.

736
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
Câștigă Arena Wars,

737
00:37:00,218 --> 00:37:02,596
pleacă dracului de aici,
și comercializează rahatul acela.

738
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
Cineva jos la club,

739
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
„Ia-ți niște
al dracului de Taint Juice, iubito."

740
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
Da! [razand]

741
00:37:10,854 --> 00:37:12,064
Dacă nu vrei ceva din

742
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
acest Taint Juice
chiar aici si acum...

743
00:37:14,316 --> 00:37:15,275
apoi taci naibii.

744
00:37:15,442 --> 00:37:17,069
Ia-o ușor, guvernator.

745
00:37:18,654 --> 00:37:20,197
Acesta este pe casă.

746
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Faptul numărul 10.

747
00:37:24,826 --> 00:37:27,996
Numai Taint poate trânti
o uşă rotativă. [chicoti]

748
00:37:28,163 --> 00:37:30,999
[muzică gânditoare]

749
00:37:37,714 --> 00:37:39,675
Sac de box vechi de beton, nu?

750
00:37:40,717 --> 00:37:41,885
Da.

751
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
Obișnuiam să exersez pe unul singur.

752
00:37:45,931 --> 00:37:47,015
De ce te-ai oprit?

753
00:37:51,186 --> 00:37:52,437
[Sniffles minty]

754
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
[ofta]
Toată agresiunea reținută.

755
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
Îl duc înapoi în celula mea.

756
00:38:00,612 --> 00:38:01,822
Respirând totul.

757
00:38:03,865 --> 00:38:05,450
Amândoi știm că nu e sănătos.

758
00:38:08,954 --> 00:38:10,163
Fratele Carl de acolo...

759
00:38:11,373 --> 00:38:13,250
sunt responsabil
pentru el [indistinc].

760
00:38:16,670 --> 00:38:17,754
Deci...

761
00:38:18,755 --> 00:38:19,840
esti pregatit pentru asta?

762
00:38:20,882 --> 00:38:22,509
Aș minți dacă aș spune că sunt.

763
00:38:23,677 --> 00:38:25,637
Nenorociţi la
comisia de eliberare condiționată, omule.

764
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
Cum ar trebui să intru acolo

765
00:38:27,347 --> 00:38:29,224
și le dovedesc
că am fost reabilitat

766
00:38:29,391 --> 00:38:30,934
când transpir gloanțe?

767
00:38:31,727 --> 00:38:34,271
Cred că îmi voi risca
cu Arena Wars.

768
00:38:34,438 --> 00:38:36,148
Sigur pare a fi cote mai bune.

769
00:38:36,314 --> 00:38:37,566
[chicotind]

770
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
Ești bine, Minty.

771
00:38:39,568 --> 00:38:40,902
Crezi că le poți spune
nenorociţi de la comisia de eliberare condiţionată

772
00:38:41,069 --> 00:38:42,529
- asta pentru mine?
-[chicotind]

773
00:38:46,408 --> 00:38:49,453
[muzică tensionată]

774
00:38:55,917 --> 00:38:58,545
Bun venit la următoarea
episod captivant din...

775
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
[ambele] ... Războiul Arena.

776
00:39:00,505 --> 00:39:02,966
Sunt gazda ta, Stephen Samson.

777
00:39:03,133 --> 00:39:04,634
Cu mine, ca întotdeauna, este

778
00:39:04,801 --> 00:39:06,553
fost campion la categoria grea
a lumii,

779
00:39:06,720 --> 00:39:08,638
Joe Moses Johnson.

780
00:39:09,514 --> 00:39:10,557
[Moise] Știi,
a inceput saptamana trecuta

781
00:39:10,724 --> 00:39:12,225
cu un potential atat de mare.

782
00:39:12,392 --> 00:39:15,353
Piromanul Arturo Perez
arătând abilități de conducere

783
00:39:15,520 --> 00:39:17,689
devreme,
apoi fiind rapid dat jos

784
00:39:17,856 --> 00:39:20,358
de noul venit Meat Wagon
în a treia arenă.

785
00:39:20,525 --> 00:39:23,070
[indistinct]

786
00:39:23,236 --> 00:39:25,697
Mi s-a spus că avem
un anunț surpriză
în seara asta.

787
00:39:25,864 --> 00:39:28,450
Ceva ce nu ai văzut niciodată
pe Arena Wars înainte.

788
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
Pentru prima dată,

789
00:39:30,827 --> 00:39:34,289
Arena Wars va prezenta
un concurent nevinovat.

790
00:39:34,456 --> 00:39:36,124
-[indistinc]
- Despre ce vorbesc?

791
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
Ei vorbesc despre mine.
Trebuie să fiu eu.

792
00:39:38,043 --> 00:39:40,962
Locotenentul Luke Bender,
fosta marina a Statelor Unite.

793
00:39:41,129 --> 00:39:43,340
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

794
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
Ei bine, bine, bine.

795
00:39:46,718 --> 00:39:49,971
Deci, ce ești,
ca un narc sau un rahat, omule?

796
00:39:50,138 --> 00:39:52,099
M-ai auzit, omule.
Nu sunt un narcotic.

797
00:39:52,265 --> 00:39:54,351
[ batjocori]
Băiat drăguț aici [indistinct].

798
00:39:54,518 --> 00:39:56,019
nu stiu
ce narcotici stii,

799
00:39:56,186 --> 00:39:58,772
dar am vazut cateva
chiar al naibii de sexy.

800
00:39:59,231 --> 00:40:00,357
Stai puțin, Luke.

801
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Vrei să spui că ești nevinovat?

802
00:40:06,404 --> 00:40:07,948
-Da.
-[Minty batjocorește]

803
00:40:09,032 --> 00:40:10,325
Pe bune?

804
00:40:10,492 --> 00:40:12,327
Ai văzut-o la televizor.
Trebuie să fie real, nu?

805
00:40:12,494 --> 00:40:14,830
Să nu crezi că sunt prost
pentru că am fost în articulație.

806
00:40:14,996 --> 00:40:16,540
-Chiar de asta ești aici?
-Da.

807
00:40:16,706 --> 00:40:18,458
-Demonstrează.
-Da, amice.

808
00:40:18,917 --> 00:40:20,460
Demonstrează.

809
00:40:20,627 --> 00:40:22,462
Nu știu cum mă așteptați
să faci asta de aici.

810
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Destul de corect.

811
00:40:25,257 --> 00:40:27,259
Te urmăresc, Marine.

812
00:40:27,425 --> 00:40:28,760
Deci, de ce ai făcut-o atunci?

813
00:40:29,302 --> 00:40:31,096
Comenzi de la
un ofițer comandant.

814
00:40:32,639 --> 00:40:34,266
Nu l-am putut lăsa să iasă
că un colonel

815
00:40:34,432 --> 00:40:35,767
aproape de presedinte
a încercat să-l omoare.

816
00:40:36,226 --> 00:40:38,854
Tot ce am cerut în schimb
era logodnica mea

817
00:40:39,020 --> 00:40:40,272
și tatăl ei
au fost îngrijite.

818
00:40:40,856 --> 00:40:42,649
Ei bine, asta e al naibii
concediu onorabil.

819
00:40:43,483 --> 00:40:44,442
La naiba da.

820
00:40:44,609 --> 00:40:46,528
Deci, uh, ce acum?

821
00:40:47,571 --> 00:40:48,738
Ce vrei să spui?

822
00:40:48,905 --> 00:40:49,990
Ei bine, când ești
ne va invata

823
00:40:50,157 --> 00:40:51,199
ceva din rahatul acela de marine?

824
00:40:51,366 --> 00:40:52,701
-Da!
-Ştiam eu!

825
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Da!

826
00:40:54,828 --> 00:40:56,329
Urmează-mi exemplul, bine?

827
00:40:56,496 --> 00:40:58,081
-Da.
- Pariezi.

828
00:40:59,457 --> 00:41:01,585
Începem. Știi exercițiul.

829
00:41:02,294 --> 00:41:03,670
Dă-mi doar numărătoarea inversă.

830
00:41:03,837 --> 00:41:07,132
Trei, doi, unu. Bangin'!

831
00:41:07,299 --> 00:41:09,092
Hei, toate târfurile sexy!

832
00:41:09,259 --> 00:41:13,138
Holly Daze este în casă!

833
00:41:13,305 --> 00:41:14,890
Orice predicții
pentru emisiunea din seara asta?

834
00:41:15,807 --> 00:41:18,351
O voi prezice pe Holly Daze

835
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
îmi arată căile Holly.

836
00:41:21,354 --> 00:41:24,024
Va fi greu de făcut
când sunt în direct pe Holly Way.

837
00:41:24,191 --> 00:41:26,401
[publicul râde]

838
00:41:27,402 --> 00:41:28,904
-Hei, fată.
-Care-i treaba?

839
00:41:33,241 --> 00:41:34,451
Billie Chambers, nu?

840
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
Da.

841
00:41:38,371 --> 00:41:41,208
MMHF 2039 pentru femei.

842
00:41:43,335 --> 00:41:44,502
Obișnuia să fie.

843
00:41:44,669 --> 00:41:47,047
[chicoti] La naiba!
Știam că ești tu.

844
00:41:47,505 --> 00:41:49,841
Am avut locuri pe primul rând
la ultima ta luptă din Vegas.

845
00:41:50,383 --> 00:41:53,011
De fapt, cred că am câștigat,
ce a fost, 20 de dolari?

846
00:41:55,096 --> 00:41:57,140
-20 de dolari, hei?
-Asta este.

847
00:41:57,724 --> 00:41:59,643
Cred că amândoi am câștigat,
a fost o noapte destul de bună.

848
00:41:59,809 --> 00:42:01,186
La naiba, da, a fost o noapte bună.

849
00:42:01,811 --> 00:42:03,063
Am vrut să te cunosc în noaptea aceea.

850
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
Nu am ajuns.

851
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
Mă bucur să te cunosc acum,
totuși.

852
00:42:09,736 --> 00:42:10,820
Prosop?

853
00:42:12,072 --> 00:42:13,240
Sigur, mulțumesc.

854
00:42:14,282 --> 00:42:15,951
știi,
mi-au spus despre tine.

855
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
Mi-au spus că ești nevinovat.

856
00:42:21,373 --> 00:42:22,874
Asta nu sa întâmplat niciodată
aici înainte,

857
00:42:23,041 --> 00:42:24,376
daca poti sa crezi asta.

858
00:42:25,001 --> 00:42:27,754
Om nevinovat, închisoare pe viață.

859
00:42:28,505 --> 00:42:30,173
Trebuie să lupte înapoi.

860
00:42:31,341 --> 00:42:32,550
Este o televiziune bună.

861
00:42:33,426 --> 00:42:34,552
Nu contează.

862
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Sunt doar un truc.

863
00:42:38,181 --> 00:42:39,724
Uite.

864
00:42:40,475 --> 00:42:43,812
Nici o singură persoană
care a fost vreodată în această cameră

865
00:42:43,979 --> 00:42:46,523
a meritat vreodată
să ies înapoi.

866
00:42:47,148 --> 00:42:48,441
Inclusiv pe mine.

867
00:42:49,401 --> 00:42:51,111
Dar oricum,
este aproape ora spectacolului.

868
00:42:52,028 --> 00:42:53,363
Te sprijin.

869
00:42:58,368 --> 00:42:59,869
Două minute, oameni buni!

870
00:43:00,036 --> 00:43:01,037
Două minute!

871
00:43:01,204 --> 00:43:02,414
Aștept doar semnul.

872
00:43:03,665 --> 00:43:05,125
Știi, te-ai gândi
pe care le-ar putea folosi

873
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
imagini de stoc cu noi
pana acum, nu?

874
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
Nu le spune asta.

875
00:43:09,879 --> 00:43:11,589
Cu excepția cazului în care este cumpărarea
la fel de mare ca salariile noastre.

876
00:43:11,756 --> 00:43:13,258
De parcă asta s-ar întâmpla.

877
00:43:13,842 --> 00:43:15,176
[director] Nu mai flirta.
Treci naibii la treabă.

878
00:43:15,343 --> 00:43:18,179
Și trei, doi, unu. Badda-bing.

879
00:43:19,681 --> 00:43:21,016
[publicul aplauda]

880
00:43:21,182 --> 00:43:22,934
Hei, toți sunteți nebuni
nenorocilor!

881
00:43:23,101 --> 00:43:24,519
Sunteţi gata?

882
00:43:25,770 --> 00:43:27,355
Ești pregătit?

883
00:43:28,815 --> 00:43:32,277
Hai să ne legănăm!

884
00:43:32,444 --> 00:43:34,529
[muzică plină de suspans]

885
00:43:41,745 --> 00:43:43,288
La revedere, nenorocite!

886
00:43:47,167 --> 00:43:49,252
[publicul aplauda]

887
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
Să mergem, să mergem.

888
00:43:51,671 --> 00:43:54,174
-[omul mormăie]
-[garda] Haide. Să mergem.

889
00:43:56,760 --> 00:43:58,303
Ne vedem nenorociţilor
în viața următoare.

890
00:43:59,220 --> 00:44:01,348
Zâmbește pentru cameră, viață de bandit.

891
00:44:06,728 --> 00:44:08,563
-[poarta bubuie]
-O, nu!

892
00:44:13,526 --> 00:44:15,403
Toată lumea să fie pregătită, să fie vigilentă.

893
00:44:16,529 --> 00:44:18,907
Hei, băieți, miroșiți asta?

894
00:44:21,242 --> 00:44:23,495
[toți țipând]

895
00:44:23,661 --> 00:44:26,206
[Harris țipând]

896
00:44:26,373 --> 00:44:27,957
[publicul aplauda]

897
00:44:30,460 --> 00:44:32,003
Harris!

898
00:44:32,462 --> 00:44:33,963
Stai înapoi, nu te apropia de el!

899
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
La naiba da!

900
00:44:42,680 --> 00:44:44,933
Începem! Începem!

901
00:44:45,433 --> 00:44:47,811
Pe cuvântul meu, toată lumea pe el.

902
00:44:47,977 --> 00:44:49,521
Zâmbet!

903
00:44:49,687 --> 00:44:50,855
Hei, omule, ține asta
dracului de aparat de fotografiat din fata mea!

904
00:44:51,022 --> 00:44:52,065
Doar îmi fac treaba, prostule.

905
00:44:56,861 --> 00:44:58,113
[Kiyoshi țipă]

906
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
[bucăt de cuțite]

907
00:45:11,918 --> 00:45:14,921
Haide, Cool Hand.
Ai înțeles.

908
00:45:15,672 --> 00:45:16,923
Omoară nenorocitul ăsta!

909
00:45:21,136 --> 00:45:23,096
- Ține-l! Ține-l!
-Lovește-l, lovește-l!

910
00:45:25,932 --> 00:45:27,267
Ține-l. Ține-l.

911
00:45:34,482 --> 00:45:36,443
[publicul aplauda]

912
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Hei, Nero.
Stai pentru a te concentra, vrei?

913
00:45:55,503 --> 00:45:58,006
[publicul aplauda]

914
00:45:59,340 --> 00:46:00,425
Haide!

915
00:46:02,385 --> 00:46:03,845
Haide!

916
00:46:13,605 --> 00:46:16,107
[crainicul] Și acum,
un mesaj de la sponsorul nostru.

917
00:46:18,985 --> 00:46:21,654
[indistinct]

918
00:46:21,821 --> 00:46:24,073
[indistinct]

919
00:46:25,825 --> 00:46:27,869
Drăguț băiat narc
nu poate, nu-i așa?

920
00:46:28,036 --> 00:46:29,204
Da, poate.

921
00:46:30,788 --> 00:46:31,873
Haide, Luke.

922
00:46:37,420 --> 00:46:38,713
Ia-o.

923
00:46:38,880 --> 00:46:41,841
[muzică tensionată]

924
00:46:45,762 --> 00:46:49,766
[zumâit electric]

925
00:46:50,850 --> 00:46:51,976
Bună treabă, Genghis.

926
00:46:53,102 --> 00:46:54,270
Luke, ești bine?

927
00:46:56,523 --> 00:46:57,732
Da.

928
00:46:57,899 --> 00:46:59,567
[crainicul] Și iată-ne.

929
00:47:02,237 --> 00:47:03,863
Ți-am spus că nu o va face.

930
00:47:05,323 --> 00:47:08,826
Bender, arătând o oarecare ezitare.

931
00:47:08,993 --> 00:47:10,245
La naiba cu asta.

932
00:47:14,290 --> 00:47:15,792
Mișcare de finisare brutală

933
00:47:15,959 --> 00:47:18,503
de criminal multiplu
Cisternul Lee Jones.

934
00:47:20,213 --> 00:47:21,965
Nu dracu asta pentru mine,
Marină.

935
00:47:25,260 --> 00:47:27,345
Mareele ar putea fi
întorcându-mă aici, Joe.

936
00:47:29,931 --> 00:47:34,352
[om mormăit]

937
00:47:37,772 --> 00:47:40,441
[indistinct] [tuse]

938
00:47:40,608 --> 00:47:41,734
imi este frig.

939
00:47:43,027 --> 00:47:45,238
Vrei ajutorul meu,
iei ritmul al naibii.

940
00:47:45,738 --> 00:47:47,532
eu merg
cât de repede pot, idiotule.

941
00:47:47,699 --> 00:47:49,659
Ți-e frică de întuneric, K-Town?

942
00:47:49,826 --> 00:47:51,578
Nu, omule.

943
00:47:51,744 --> 00:47:53,663
Asta îmi amintește de vremurile în care am folosit
să mă joc în morga părinților mei.

944
00:47:53,997 --> 00:47:55,540
Nu e de mirare că ești aici.

945
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
[Khan] Sora mea obișnuia
stinge toate luminile.

946
00:47:57,917 --> 00:48:00,670
Învârte-mă într-un cerc,
m-a făcut să număr până la zece.

947
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
Da, m-aș simți în jur
până îmi voi găsi calea de ieșire.

948
00:48:04,215 --> 00:48:08,595
Uneori găseam un cadavru,
uneori îmi găseam sora.

949
00:48:09,387 --> 00:48:10,680
Deci, dacă ai găsit un cadavru,

950
00:48:10,847 --> 00:48:13,016
asta înseamnă
că ai câștigat sau ai pierdut.

951
00:48:13,182 --> 00:48:14,851
Ei bine, cam depinde.

952
00:48:15,018 --> 00:48:16,144
De ce este asta?

953
00:48:16,978 --> 00:48:18,229
Uh...

954
00:48:19,731 --> 00:48:22,942
nimeni aici nu poartă
un cosplay steampunk, nu-i așa?

955
00:48:23,109 --> 00:48:24,152
Întoarce-te!

956
00:48:24,819 --> 00:48:27,030
[zârâit armura]

957
00:48:27,196 --> 00:48:28,698
-Ooh!
-[omul chicotind]

958
00:48:34,912 --> 00:48:36,497
[zârâit armura]

959
00:48:36,664 --> 00:48:39,042
[aplaudă și aplaudă]

960
00:48:39,208 --> 00:48:40,960
[toți mormăiți]

961
00:48:44,130 --> 00:48:47,383
[zârâit armura]

962
00:48:48,009 --> 00:48:50,345
-[râzând]
-[indistinc]

963
00:48:57,435 --> 00:48:58,770
[aclama și râde]

964
00:48:58,936 --> 00:49:00,063
El este tot al tău.

965
00:49:01,356 --> 00:49:03,024
La dracu. La dracu.

966
00:49:06,486 --> 00:49:08,237
- Mult succes, amice.
-[indistinc]

967
00:49:09,280 --> 00:49:11,115
[zârâit armura]

968
00:49:12,241 --> 00:49:14,452
[râde și aplauze]

969
00:49:22,919 --> 00:49:25,421
[razand]

970
00:49:25,588 --> 00:49:27,507
Oh, la dracu. Oh, la naiba... Nu, nu, nu!

971
00:49:27,674 --> 00:49:28,841
[crapare]

972
00:49:30,093 --> 00:49:31,552
♪

973
00:49:31,719 --> 00:49:34,681
-[shoiit lame]
-[suflă aterizare]

974
00:49:35,515 --> 00:49:37,058
Am văzut astfel de tehnologie
[indistinct].

975
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
Chestia despre
doze mari de adrenalina...

976
00:49:41,729 --> 00:49:43,022
este întotdeauna un accident rapid.

977
00:49:43,189 --> 00:49:44,357
[zârâit armura]

978
00:49:44,524 --> 00:49:45,858
[aplaudă și aplaudă]

979
00:49:47,443 --> 00:49:49,195
[tăierea cuțitului]

980
00:49:53,116 --> 00:49:55,576
[publicul aplauda]

981
00:49:59,831 --> 00:50:01,124
- E mort.
-Bun.

982
00:50:02,375 --> 00:50:03,459
Mai puțin spate de urmărit.

983
00:50:04,043 --> 00:50:06,421
Fiecare dintre noi care se prăbușește,
face rau echipei.

984
00:50:06,587 --> 00:50:07,588
Echipa, nu?

985
00:50:07,755 --> 00:50:09,674
[Luke] Da, echipa.

986
00:50:12,176 --> 00:50:15,805
Ascultă, dacă vrei
traieste prin asta,

987
00:50:15,972 --> 00:50:17,265
trebuie să lucrăm împreună.

988
00:50:17,432 --> 00:50:19,267
-[ batjocori]
- Doar urmează-mi exemplul.

989
00:50:19,934 --> 00:50:22,103
Spune nenorocitul
care nu l-a putut ucide pe Nero.

990
00:50:23,396 --> 00:50:25,523
De ce dracu suntem chiar noi
asculti acest marin?

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,442
El nu este unul dintre noi.

992
00:50:28,568 --> 00:50:30,903
Chiar ne aștepți
să cred că fundul tău e aici afară

993
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
ai grija de noi ceilalti?

994
00:50:33,448 --> 00:50:35,742
Suntem criminali, hoți.

995
00:50:35,908 --> 00:50:37,869
Ești un idiot prost
care a luat căderea pentru cineva

996
00:50:38,035 --> 00:50:39,454
care e afară trăind-o
pe cheltuiala dvs.

997
00:50:39,620 --> 00:50:41,414
Ești aici să primești
rahatul tău a fost împins înăuntru.

998
00:50:41,581 --> 00:50:44,292
Am fost un sacrificiu
pentru siguranța națională.

999
00:50:44,459 --> 00:50:45,752
Nu l-am putut lăsa să iasă

1000
00:50:45,918 --> 00:50:47,044
că preşedintele
a fost ușor de ajuns.

1001
00:50:47,545 --> 00:50:49,881
Urăsc să fiu vestitorul
de vești proaste, dar...

1002
00:50:50,840 --> 00:50:52,508
toată lumea dracului
stie acum.

1003
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Sună ca
ți-ai eșuat misiunea...

1004
00:50:57,764 --> 00:50:58,848
Marină.

1005
00:51:00,683 --> 00:51:01,851
Ce zici de asta?

1006
00:51:02,477 --> 00:51:05,146
Noi, cei pe viață,
vom rămâne împreună...

1007
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
și poți să te draci.

1008
00:51:18,451 --> 00:51:20,244
-[gafâie]
-[audiența geme]

1009
00:51:22,872 --> 00:51:24,957
- Spânzură-mă acum.
-[chicotind]

1010
00:51:26,501 --> 00:51:30,379
[Meat Wagon respirând greu]

1011
00:51:35,092 --> 00:51:37,470
[Meat Wagon râde]

1012
00:51:37,637 --> 00:51:41,307
[ritmul percuției se intensifică]

1013
00:51:49,023 --> 00:51:50,107
mai esti cu mine?

1014
00:51:51,150 --> 00:51:52,693
Bender,
pregătindu-se clar să dea

1015
00:51:52,860 --> 00:51:55,321
publicul nostru de acasă
un discurs motivațional.

1016
00:51:55,905 --> 00:51:59,116
Am spus, ești cu mine?

1017
00:51:59,659 --> 00:52:00,743
Da!

1018
00:52:00,910 --> 00:52:03,329
[aplaudă și aplaudă]

1019
00:52:05,373 --> 00:52:07,041
[mulțimea zguduitoare]

1020
00:52:09,961 --> 00:52:11,379
- Eu!
- La naiba da.

1021
00:52:11,546 --> 00:52:12,964
Hai să o facem, Bender!

1022
00:52:13,965 --> 00:52:15,091
Hai să luăm câteva.

1023
00:52:25,518 --> 00:52:27,812
Recuzită majoră pentru
producătorii, omule.

1024
00:52:27,979 --> 00:52:29,522
Adică,
Nu l-am văzut niciodată venind.

1025
00:52:30,314 --> 00:52:31,732
[aplaudă și aplaudă]

1026
00:52:31,899 --> 00:52:33,568
[Meat Wagon mârâind]

1027
00:52:39,156 --> 00:52:41,993
-[mârâind]
-[Meat Wagon țipând]

1028
00:52:47,665 --> 00:52:48,749
Ajunge.

1029
00:52:52,461 --> 00:52:55,006
- Nenorocitul. [mormai]
-[strângerea toporului]

1030
00:52:55,172 --> 00:52:56,966
[femeie] Oh, Isuse.

1031
00:52:57,133 --> 00:52:58,259
[mormai]

1032
00:53:01,095 --> 00:53:02,930
-Ai facut bine.
-[indistinc]

1033
00:53:03,097 --> 00:53:06,350
[muzică dramatică]

1034
00:53:06,809 --> 00:53:09,312
[mulțimea murmurând]

1035
00:53:12,523 --> 00:53:14,400
[Luke bufă]

1036
00:53:17,778 --> 00:53:20,865
[palavrie indistinta]

1037
00:53:21,866 --> 00:53:25,536
♪

1038
00:53:25,703 --> 00:53:29,040
[aclama]

1039
00:53:35,046 --> 00:53:36,589
O, Doamne!

1040
00:53:36,756 --> 00:53:38,799
-Oh, Doamne.
-Haide.

1041
00:53:38,966 --> 00:53:41,510
[mulțimea aplauda]

1042
00:53:42,762 --> 00:53:43,930
Da!

1043
00:53:49,060 --> 00:53:52,313
[cantare indistinta]

1044
00:53:58,235 --> 00:54:00,279
Ești un rău
nenorocitule, Marine.

1045
00:54:00,446 --> 00:54:03,157
[mulțimea scandând]

1046
00:54:10,081 --> 00:54:11,832
Deci, dacă, cum ar fi,
Bender este nevinovat,

1047
00:54:11,999 --> 00:54:13,292
asta inseamna,
ca, sunt mai mulți băieți fierbinți

1048
00:54:13,459 --> 00:54:14,460
la închisoare așa?

1049
00:54:14,627 --> 00:54:16,879
Ei bine, dacă Bender trăiește,

1050
00:54:17,046 --> 00:54:18,631
dacă el... dacă primește
o figură de acțiune,

1051
00:54:18,798 --> 00:54:21,092
îl poate rezerva Comic Con
ca sa il pot semna poate?

1052
00:54:21,258 --> 00:54:25,137
Adică, dacă e nevinovat,
de ce nu-l dai afară acum?

1053
00:54:25,304 --> 00:54:27,014
Procesul echitabil.

1054
00:54:27,181 --> 00:54:28,975
Toată agresiune reprimată
acumulăm în timpul săptămânii?

1055
00:54:29,141 --> 00:54:30,893
Nu mă pot gândi
o priză mai bună pentru el.

1056
00:54:31,060 --> 00:54:33,813
Îmi amintește de vremea aceea
Am o centură neagră la jiu-jitsu.

1057
00:54:33,980 --> 00:54:36,232
Acest combo cu unu-două lovituri,
munca în echipă.

1058
00:54:36,399 --> 00:54:37,942
Este un lucru rar
în lumea de azi.

1059
00:54:38,109 --> 00:54:39,318
Eu, o să te lovesc unul-doi

1060
00:54:39,485 --> 00:54:41,112
dacă nu mă lași
rock microfonul.

1061
00:54:41,278 --> 00:54:42,613
Este cel mai fascinant studiu
a conditiei umane

1062
00:54:42,780 --> 00:54:45,199
din moment ce, ei bine,
apariția rețelelor sociale.

1063
00:54:45,366 --> 00:54:47,159
chiar am intrat
inelul eu însumi recent.

1064
00:54:47,326 --> 00:54:48,828
Nu am de gând să spun
Sunt profesionist sau altceva,

1065
00:54:48,995 --> 00:54:50,579
dar cu siguranta am invatat
ceva sau două despre mine.

1066
00:54:50,746 --> 00:54:53,124
Am văzut niște prostii destul de nebunești
afară pe câmpul de luptă.

1067
00:54:53,290 --> 00:54:54,458
trebuie sa-ti spun,

1068
00:54:54,625 --> 00:54:55,960
nimic nu se compara
la ceea ce văd aici.

1069
00:54:56,127 --> 00:54:57,670
Da, asta spune
multe despre tine, totuși.

1070
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
Aveți de-a face cu copiii toată ziua,
Adică,

1071
00:54:59,922 --> 00:55:01,882
uneori vreau doar
la dracu niște rahat.

1072
00:55:02,049 --> 00:55:03,300
-[mulțimea care râde]
-Stii ce spun?

1073
00:55:03,467 --> 00:55:04,760
[reporter] Înțeleg perfect.

1074
00:55:04,927 --> 00:55:06,846
Am fost lovit
în cap destul de rău.

1075
00:55:07,013 --> 00:55:08,347
spuse mama
Nu am mai fost la fel după aceea,

1076
00:55:08,514 --> 00:55:09,932
- iti vine sa crezi?
-[reporter] Oh, wow.

1077
00:55:10,099 --> 00:55:12,309
Mă ridic, cobor în garaj

1078
00:55:12,476 --> 00:55:14,603
si eu doar descarc
pe geanta aceea grea.

1079
00:55:14,770 --> 00:55:16,897
Bender a fost surpriza
a sezonului,

1080
00:55:17,064 --> 00:55:18,357
dar asta nu înseamnă
el va tine pasul

1081
00:55:18,524 --> 00:55:19,859
- această serie de victorii.
-Este adevărat.

1082
00:55:20,026 --> 00:55:21,652
Uite, nu-mi pasă cine câștigă.

1083
00:55:21,819 --> 00:55:23,362
Ce vreau să văd
este tot vărsarea de sânge,

1084
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
chestii de gradul A
pe ecran în seara asta.

1085
00:55:25,406 --> 00:55:27,283
- Asta e tot ce-mi pasă.
-Bine, frumos.

1086
00:55:27,450 --> 00:55:29,368
Bine, grozav, uimitor.
Vă mulțumesc, băieți.

1087
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
[se redă muzică amenințătoare]

1088
00:55:39,628 --> 00:55:41,213
[barbotare de lichid]

1089
00:55:48,554 --> 00:55:51,557
„Moarte, nu fi mândră,

1090
00:55:51,724 --> 00:55:54,268
căci unii te-au sunat
puternic si groaznic...

1091
00:55:55,144 --> 00:55:56,729
căci nu ești așa”.

1092
00:55:57,688 --> 00:55:58,773
Știi de unde e asta?

1093
00:55:59,690 --> 00:56:00,733
Nu.

1094
00:56:01,358 --> 00:56:02,568
Este un sonet.

1095
00:56:03,152 --> 00:56:05,529
„Moarte, nu fii mândră”,

1096
00:56:05,696 --> 00:56:07,531
scrisă în anii 1600.

1097
00:56:11,702 --> 00:56:13,037
„Pentru odihnă și somn...

1098
00:56:13,996 --> 00:56:18,250
pentru poza ta
fii multă plăcere,

1099
00:56:18,417 --> 00:56:21,295
pentru tine trebuie să curgă mult mai mult.”

1100
00:56:21,462 --> 00:56:23,964
Acesta este pasajul meu preferat.

1101
00:56:24,548 --> 00:56:25,966
Mă ajută să trec de treabă.

1102
00:56:27,426 --> 00:56:28,511
Ce zici de tine, Domino?

1103
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
Nu înțeleg întrebarea.

1104
00:56:33,766 --> 00:56:35,267
Știu că nu ai face-o.

1105
00:56:37,311 --> 00:56:39,480
Toată viclenia pe care ai avut-o...

1106
00:56:40,314 --> 00:56:43,317
Toată precizia asta, a dispărut...

1107
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
cu o singură injecție.

1108
00:56:47,154 --> 00:56:48,280
Ce păcat.

1109
00:56:49,281 --> 00:56:52,576
[telefon suna]

1110
00:56:53,786 --> 00:56:55,204
Da?

1111
00:56:57,665 --> 00:56:58,791
Destul de incredibil, nu-i așa?

1112
00:56:59,333 --> 00:57:01,293
Nu stiu de ce
Nu m-am gândit la asta mai devreme.

1113
00:57:07,508 --> 00:57:09,552
Cred că este o idee frumoasă.

1114
00:57:10,344 --> 00:57:12,763
Propul nostru univers
a programării în flux.

1115
00:57:18,060 --> 00:57:19,728
Să nu sărim la concluzii.

1116
00:57:19,895 --> 00:57:22,565
Sunt destul de sigur că va da
un mare „la naiba” la ideea asta.

1117
00:57:22,731 --> 00:57:26,527
[se redă muzică de rău augur]

1118
00:57:28,320 --> 00:57:30,531
Ei bine, nu uita
creditul meu de producător executiv.

1119
00:57:32,908 --> 00:57:34,702
S-a legănat dracului și bum!

1120
00:57:34,869 --> 00:57:36,495
L-am doborât pe Meat Wagon.

1121
00:57:37,121 --> 00:57:39,039
La naiba, omule, a lovit acel podea
ca o prostituată de un magazin de dolari.

1122
00:57:39,206 --> 00:57:40,583
-[râzând]
-Bine, K-Town.

1123
00:57:40,749 --> 00:57:42,293
La naiba, știi
despre prostitutele din magazinul de dolari?

1124
00:57:42,459 --> 00:57:44,712
[chicotește] m-am gândit
te-ai lipit de economisitor de bănuți.

1125
00:57:44,879 --> 00:57:46,881
Magazine de dolari
un pic prea elegant.

1126
00:57:47,047 --> 00:57:48,215
[razand]

1127
00:57:48,382 --> 00:57:49,592
Am primit 1.500 Y.

1128
00:57:49,758 --> 00:57:53,262
[electronic înăbușit
redare muzica]

1129
00:57:53,429 --> 00:57:54,930
Înveselește-te, ninja al meu.

1130
00:57:55,097 --> 00:57:57,057
Ninja, ești ca,
cu un pas mai aproape de libertate.

1131
00:57:58,267 --> 00:58:00,436
Da, frate omule. Adu-l înăuntru.

1132
00:58:01,312 --> 00:58:03,564
Adu-l. Haide.

1133
00:58:05,065 --> 00:58:06,567
-Bum!
-Da! Da!

1134
00:58:07,318 --> 00:58:08,736
Bună treabă, băieți.

1135
00:58:08,903 --> 00:58:10,279
Bună Boggs. Oh, omule.

1136
00:58:10,446 --> 00:58:12,072
Am nevoie să mă iei
ceva pentru spatele meu.

1137
00:58:12,239 --> 00:58:13,282
Știi, pentru că eu port
toată echipa dracului.

1138
00:58:13,449 --> 00:58:14,575
Știi că spun?

1139
00:58:15,159 --> 00:58:17,578
Urăsc să întrerup
mica ta sărbătoare aici.

1140
00:58:17,745 --> 00:58:19,288
Producătorii vor
ne vedem sus.

1141
00:58:19,455 --> 00:58:20,831
-Toți?
-Da.

1142
00:58:20,998 --> 00:58:22,583
La dracu. Și el?

1143
00:58:22,750 --> 00:58:24,335
Din păcate, da.

1144
00:58:24,501 --> 00:58:26,837
-De ce?
-Noapte mare.

1145
00:58:27,004 --> 00:58:28,881
-Este timpul să sărbătorim.
-[Minty] Serios?

1146
00:58:29,465 --> 00:58:31,300
-Ne?
-În reținere.

1147
00:58:31,467 --> 00:58:33,969
Nu te entuziasma
si nu uita,

1148
00:58:34,803 --> 00:58:36,096
ai un exploziv
în capul tău.

1149
00:58:36,263 --> 00:58:38,224
[chicotind]
Măcar vom muri fericiți.

1150
00:58:39,725 --> 00:58:41,644
Cinci minute. Fii gata.

1151
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Știi ce înseamnă asta, nu?

1152
00:58:45,940 --> 00:58:46,941
Omule, o să mergem
ai naibii de păsărică

1153
00:58:47,107 --> 00:58:48,317
aliniate pe kilometri.

1154
00:58:48,484 --> 00:58:49,944
Suntem, ca,
staruri rock acum.

1155
00:58:50,110 --> 00:58:51,862
Oh, la naiba, chiar și al lui Bill
va fi culcat.

1156
00:58:52,029 --> 00:58:53,489
Oh, la dracu, omule!

1157
00:58:53,656 --> 00:58:55,574
[razand]

1158
00:58:55,741 --> 00:58:58,953
♪

1159
00:59:02,414 --> 00:59:06,252
♪ Nu vreau să mor
[indistinc] ♪

1160
00:59:06,418 --> 00:59:08,379
♪ Trage din șold, iubito ♪

1161
00:59:08,879 --> 00:59:10,464
- Ține, ține, ține.
-Ce?

1162
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
Nu sunt sigur
care te-a dat afară din canalizare,

1163
00:59:12,466 --> 00:59:14,885
dar acesta este doar VIP.

1164
00:59:15,052 --> 00:59:17,012
Nu trebuie să fii
la curent cu evenimentele curente.

1165
00:59:18,055 --> 00:59:19,181
Suntem VIP.

1166
00:59:20,140 --> 00:59:21,183
Este doar o invitație.

1167
00:59:21,642 --> 00:59:23,560
Ei bine, avem una dintre acestea.

1168
00:59:23,727 --> 00:59:25,104
Da? Cine te-a invitat?

1169
00:59:25,854 --> 00:59:26,939
Omul.

1170
00:59:28,857 --> 00:59:29,984
Hei, la naiba.

1171
00:59:30,484 --> 00:59:32,319
Nu știi?
Suntem oaspeți speciali.

1172
00:59:34,947 --> 00:59:36,824
Bine, atunci. Bucură-te de seara ta.

1173
00:59:43,414 --> 00:59:44,957
Salut baieti. Bun venit.

1174
00:59:45,124 --> 00:59:47,668
-Buna ziua.
-Pot să vă ofer ceva de băut?

1175
00:59:47,835 --> 00:59:49,545
Suge-mi pulsul cu un pai, da!

1176
00:59:49,712 --> 00:59:50,796
Sau două?

1177
00:59:51,297 --> 00:59:52,840
Oh, da, [indistinct].

1178
00:59:53,299 --> 00:59:55,509
Oh. [chicoti]
Oh, sunt gemeni.

1179
00:59:55,676 --> 00:59:57,219
-Oh da.
-Urmați-mă.

1180
00:59:59,596 --> 01:00:00,723
Ei vor [indistinc]

1181
01:00:00,889 --> 01:00:03,225
așchii explozive în gâtul nostru

1182
01:00:03,392 --> 01:00:04,852
si apoi
ne putem scoate manșetele.

1183
01:00:05,019 --> 01:00:07,438
Nu toată lumea este la fel de bine comportată
asa cum suntem, nu?

1184
01:00:07,604 --> 01:00:09,064
[chicotind]

1185
01:00:09,231 --> 01:00:10,816
Cred că te vor
să se amestece puțin.

1186
01:00:10,983 --> 01:00:12,067
Voi doi, veniți cu mine.

1187
01:00:14,945 --> 01:00:16,530
Hei. [chicoti]

1188
01:00:18,157 --> 01:00:20,784
Iată-l.
Omul orei.

1189
01:00:23,287 --> 01:00:24,913
Treci aici,
nenorocit fiu de cățea.

1190
01:00:25,622 --> 01:00:26,749
Așteptaţi un minut.

1191
01:00:27,291 --> 01:00:29,043
Îmi spui tu
l-ai mai întâlnit pe tipul ăsta?

1192
01:00:29,585 --> 01:00:30,961
Din păcate.

1193
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
[Belladona]
Trage un scaun, Luke.

1194
01:00:38,218 --> 01:00:39,887
Voi avea una dintre fete
ia o băutură.

1195
01:00:40,054 --> 01:00:42,348
[Luke] Dacă pot,
Aș dori să trec acea ofertă

1196
01:00:42,514 --> 01:00:43,682
la prietenul meu.

1197
01:00:45,351 --> 01:00:47,019
[razand]

1198
01:00:47,770 --> 01:00:48,896
Ce vei avea, șefule?

1199
01:00:51,398 --> 01:00:52,483
julep de mentă.

1200
01:00:54,735 --> 01:00:55,986
Bomboane.

1201
01:00:57,696 --> 01:00:58,781
Da, domnule?

1202
01:00:59,239 --> 01:01:01,283
Două julepi de mentă pentru omul meu de aici.

1203
01:01:01,450 --> 01:01:02,910
Vin imediat.

1204
01:01:08,082 --> 01:01:10,209
Emisiune destul de impresionantă
acolo în seara asta.

1205
01:01:10,667 --> 01:01:11,919
Ești noul favorit al fanilor.

1206
01:01:12,753 --> 01:01:13,879
Ei bine, este să lupți sau să mori.

1207
01:01:16,090 --> 01:01:18,258
Ei bine, îmi vei mulțumi
pentru asta într-o zi.

1208
01:01:20,177 --> 01:01:22,513
Dacă logodnica mea și tatăl ei
sunt inca in viata...

1209
01:01:23,430 --> 01:01:24,556
Aș putea.

1210
01:01:27,059 --> 01:01:28,685
Echipa ta este formată

1211
01:01:28,852 --> 01:01:31,230
a persoanelor condamnate
într-o instanță de judecată.

1212
01:01:32,106 --> 01:01:34,691
Trebuie să fie
un adevărat conflict moral pentru tine,

1213
01:01:34,858 --> 01:01:36,485
protejand
gunoiul pământului,

1214
01:01:36,652 --> 01:01:39,238
în timp ce stai aici
doar pentru că ți-ai făcut datoria.

1215
01:01:40,197 --> 01:01:41,824
Cine spune
sunt gunoiul pământului?

1216
01:01:43,075 --> 01:01:44,368
[râde]

1217
01:01:45,327 --> 01:01:48,163
Nu știam că voi, marinei, aveți
un simț al umorului atât de bun.

1218
01:01:48,330 --> 01:01:51,125
Am crezut că totul a fost oorah
și Semper Fi.

1219
01:01:52,292 --> 01:01:53,836
Ceea ce îmi amintește...

1220
01:01:54,628 --> 01:01:56,880
ce ai de gând să faci
pentru muncă odată ce ești liber?

1221
01:01:58,674 --> 01:01:59,758
Dacă sunt liber.

1222
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
Ei bine, poate
Pot ajuta cu asta.

1223
01:02:04,596 --> 01:02:07,224
Dar nu acum. Bucurați-vă de noapte.

1224
01:02:07,391 --> 01:02:08,559
[clicuri pe limba]

1225
01:02:08,725 --> 01:02:10,060
Daca esti interesat
auzind despre

1226
01:02:10,227 --> 01:02:12,020
o oportunitate care a apărut,

1227
01:02:12,187 --> 01:02:14,022
ne întâlnim mai târziu în camera verde.

1228
01:02:20,404 --> 01:02:21,697
Și, Bender...

1229
01:02:23,949 --> 01:02:25,159
acesta este divertisment.

1230
01:02:26,076 --> 01:02:27,411
Asta e tot.

1231
01:02:27,578 --> 01:02:30,831
[oamenii vorbesc neclar]

1232
01:02:39,131 --> 01:02:41,925
[indistinct]

1233
01:02:46,847 --> 01:02:48,432
[Luke oftă]

1234
01:02:53,103 --> 01:02:54,188
Bună, băieți.

1235
01:02:56,482 --> 01:02:57,566
Deci asta e, atunci?

1236
01:02:58,525 --> 01:02:59,651
Doar ne facem treaba, Jake.

1237
01:02:59,818 --> 01:03:00,944
[Luke] Da.

1238
01:03:01,904 --> 01:03:02,988
[crăpături în gât]

1239
01:03:06,992 --> 01:03:08,410
-[suflă bufnituri]
-[mârâind]

1240
01:03:14,249 --> 01:03:15,501
Ce e, campion?

1241
01:03:17,628 --> 01:03:18,921
Ar fi trebuit să iei
acea băutură.

1242
01:03:19,546 --> 01:03:20,756
[Luke mormăie]

1243
01:03:22,174 --> 01:03:24,092
[Luke gemu]

1244
01:03:24,259 --> 01:03:26,845
Inbox-ul meu explodează
cu noi sponsori.

1245
01:03:27,012 --> 01:03:28,555
Rețeaua vrea să se miște

1246
01:03:28,722 --> 01:03:31,808
episodul următor de săptămâna viitoare
spre weekend.

1247
01:03:33,519 --> 01:03:35,521
Problema este că ești bun.

1248
01:03:36,146 --> 01:03:37,231
Puțin prea bun.

1249
01:03:38,732 --> 01:03:41,151
Rețeaua vorbește
despre crearea unui spin-off

1250
01:03:41,318 --> 01:03:42,861
centrat în jurul tău.

1251
01:03:43,445 --> 01:03:46,490
Am făcut o promisiune
mamei mele înainte de a muri

1252
01:03:46,657 --> 01:03:48,867
să nu lase
mândria şi bucuria ei trec de jos.

1253
01:03:49,952 --> 01:03:52,663
Desigur, prin mândrie și bucurie,
se referea la companie.

1254
01:03:54,081 --> 01:03:55,207
Nu eu.

1255
01:03:58,210 --> 01:03:59,795
Arena Wars a fost cel care l-a salvat.

1256
01:04:00,921 --> 01:04:02,172
A salvat compania.

1257
01:04:03,131 --> 01:04:04,216
M-a salvat.

1258
01:04:04,800 --> 01:04:06,134
Mi-a salvat moștenirea.

1259
01:04:06,301 --> 01:04:08,178
Le spui că am spus nu.

1260
01:04:08,720 --> 01:04:09,972
Și la naiba.

1261
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
Ei bine, vezi tu,
chiar dacă ai spus da,

1262
01:04:12,307 --> 01:04:14,184
asta imi arata
ei caută în altă parte.

1263
01:04:15,143 --> 01:04:17,980
Nu pot avea harul meu salvator
să fie și căderea mea.

1264
01:04:19,106 --> 01:04:21,817
Deci, o să faci
sa ma omoare atunci?

1265
01:04:23,694 --> 01:04:24,736
[chicotește] Nu.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:28,615
La naiba, nici nu te pot handicapa,
asta ar fi prea evident.

1267
01:04:29,491 --> 01:04:32,202
Dar care este singurul lucru
asta te-a ținut să mergi

1268
01:04:32,369 --> 01:04:34,204
tot timpul
ai fost închis?

1269
01:04:35,038 --> 01:04:37,791
Nu trebuie să răspunzi,
după cum știm deja.

1270
01:04:39,793 --> 01:04:41,878
Apelul e de la fostul tău
comandant,

1271
01:04:42,045 --> 01:04:45,257
care este și tată
a iubirii vieții tale

1272
01:04:45,424 --> 01:04:47,050
și o figură paternă pentru tine.

1273
01:04:49,469 --> 01:04:50,554
[Luke mormăie]

1274
01:04:51,263 --> 01:04:53,932
[muzică dramatică]

1275
01:04:57,603 --> 01:04:59,021
Ce este asta? asta--

1276
01:05:01,356 --> 01:05:04,693
Logodnica ta
iar socrul e mort.

1277
01:05:05,277 --> 01:05:06,528
[Gideon] Acum cinci ani.

1278
01:05:06,695 --> 01:05:08,739
Lovit de un șofer beat
în ziua de Crăciun.

1279
01:05:08,905 --> 01:05:10,657
Ucis instantaneu.

1280
01:05:12,200 --> 01:05:14,995
Tu minți. El vorbește cu mine.

1281
01:05:17,164 --> 01:05:18,582
Este un fals profund.

1282
01:05:19,791 --> 01:05:20,917
La naiba!

1283
01:05:23,420 --> 01:05:27,049
♪

1284
01:05:30,927 --> 01:05:32,888
[Khan] [indistinc] cu acelea
două chelneriţe de cocktail

1285
01:05:33,055 --> 01:05:34,973
-de la petrecere.
- Petrecere [Minty] [indistinctă].

1286
01:05:37,851 --> 01:05:38,935
Luke?

1287
01:05:39,394 --> 01:05:40,937
-[Minty] Luke.
-[Khan] Hei, frate.

1288
01:05:42,230 --> 01:05:44,066
-Esti bine?
-[Luke mormăie]

1289
01:05:44,232 --> 01:05:45,317
Haide, hai să ne trezim.

1290
01:05:46,193 --> 01:05:47,277
Să plecăm de aici.

1291
01:05:48,195 --> 01:05:49,529
-Esti bine?
-[Luke] Sunt bine.

1292
01:05:51,823 --> 01:05:53,075
[Minty]
Mă duc să-l iau, Khan.

1293
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
Acestea sigur nu arată
parca au venit

1294
01:05:59,247 --> 01:06:00,624
din lovituri
el a preluat spectacolul.

1295
01:06:01,583 --> 01:06:03,043
Ne-am luptat.

1296
01:06:03,210 --> 01:06:05,379
Atunci cum se face
voi doi nu aveți vânătăi?

1297
01:06:05,545 --> 01:06:07,255
Pentru că suntem nenorociți
care nu se lovesc.

1298
01:06:08,632 --> 01:06:09,925
Cred că asta e o scuză mai bună

1299
01:06:10,092 --> 01:06:11,927
decât a spune
ai căzut pe niște scări.

1300
01:06:14,137 --> 01:06:15,222
Ce se întâmplă?

1301
01:06:16,807 --> 01:06:18,642
L-am găsit în camera verde,
knock out.

1302
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
Luke.

1303
01:06:22,229 --> 01:06:23,313
Marin!

1304
01:06:25,065 --> 01:06:26,149
Tu cu mine?

1305
01:06:27,901 --> 01:06:29,069
[Luke geme]

1306
01:06:30,404 --> 01:06:32,447
[Luke] La naiba. La dracu.

1307
01:06:36,493 --> 01:06:37,577
Sunt... sunt bine.

1308
01:06:39,538 --> 01:06:41,498
Mulțumesc, Hopkins.
O voi lua de aici.

1309
01:06:44,251 --> 01:06:45,877
Bine, ce sa întâmplat?

1310
01:06:47,921 --> 01:06:49,589
M-am tăiat bărbierind.

1311
01:06:50,340 --> 01:06:51,591
Asta e o prostie.

1312
01:06:52,718 --> 01:06:54,928
Belladonna nu înțelege
implicat în meciuri

1313
01:06:55,095 --> 01:06:56,972
dacă nu e ceva
coborând.

1314
01:06:58,557 --> 01:07:00,142
Deci, din nou, ce se întâmplă?

1315
01:07:03,270 --> 01:07:04,354
[Luke oftă]

1316
01:07:05,939 --> 01:07:08,567
Spune el la rețea
vrea să-mi ofere un spin-off.

1317
01:07:09,151 --> 01:07:10,819
Stai, cum e un lucru rău?

1318
01:07:11,486 --> 01:07:12,946
Crede că sunt o amenințare pentru el.

1319
01:07:13,530 --> 01:07:15,907
[Minty] Asta pare
niste prostii paranoice pentru mine.

1320
01:07:16,491 --> 01:07:18,618
Dacă e un lucru
Știu despre acel bărbat,

1321
01:07:18,785 --> 01:07:19,828
nu te pui cu banii lui.

1322
01:07:19,995 --> 01:07:21,538
Nu sunt un ucigaș,

1323
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
sau orice ar fi
el vrea să fiu.

1324
01:07:23,206 --> 01:07:24,291
Sunt soldat.

1325
01:07:25,167 --> 01:07:27,335
-Asta este?
-Da.

1326
01:07:28,962 --> 01:07:30,046
Eu nu cred acest lucru.

1327
01:07:32,007 --> 01:07:33,759
Arăți ca cineva
căruia i s-a smuls inima

1328
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
și zdrobit în fața lor.

1329
01:07:37,095 --> 01:07:38,221
Vezi asta multe aici.

1330
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
Apeluri săptămânale
că am primit...

1331
01:07:46,146 --> 01:07:48,523
din viitorul meu
socrul nu a fost niciodată reali.

1332
01:07:53,570 --> 01:07:55,197
El și logodnica mea...

1333
01:07:57,574 --> 01:07:59,910
a murit acum cinci ani.

1334
01:08:01,328 --> 01:08:03,038
Și nu mi s-a spus niciodată.

1335
01:08:07,667 --> 01:08:08,752
[Minty] Îmi pare rău, omule.

1336
01:08:09,795 --> 01:08:12,839
[se aude muzică sumbră]

1337
01:08:14,257 --> 01:08:15,509
Asta... asta e singurul lucru

1338
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
asta m-a făcut să intru aici.

1339
01:08:19,179 --> 01:08:20,263
În fiecare zi.

1340
01:08:24,601 --> 01:08:26,144
Toți acești ani nenorociți.

1341
01:08:28,188 --> 01:08:30,649
La dracu '! [plângând]

1342
01:08:31,733 --> 01:08:34,194
Luke. Ascultă la mine.

1343
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
Suntem în asta împreună. Bine?

1344
01:08:38,240 --> 01:08:39,699
Ne-ai prins.

1345
01:08:40,492 --> 01:08:41,618
[Minty] Noi toți.

1346
01:08:41,785 --> 01:08:43,912
- Suntem o familie.
-Nu vă faceți griji.

1347
01:08:49,543 --> 01:08:51,253
Să-i arătăm ce este durerea.

1348
01:08:52,003 --> 01:08:53,129
La naiba drept.

1349
01:08:53,296 --> 01:08:56,049
[crainicul vorbind indistinct]

1350
01:09:04,641 --> 01:09:06,643
Uau! Hei.

1351
01:09:07,853 --> 01:09:09,771
Wow, aceasta este o surpriză.

1352
01:09:10,272 --> 01:09:13,024
Ce te doboară
din bârlogul tău de superticălos?

1353
01:09:13,900 --> 01:09:15,402
Amuzant. [chicoti]

1354
01:09:15,569 --> 01:09:17,070
Amintește-ți acel material
pentru aer.

1355
01:09:18,196 --> 01:09:20,740
Cumva, nu cred că ai venit
aici jos să-mi spui asta.

1356
01:09:21,408 --> 01:09:22,826
Doar o mică vizită de wellness.

1357
01:09:23,493 --> 01:09:25,662
Ce mai faci tu și Moise
senzatie in ultima vreme?

1358
01:09:25,829 --> 01:09:28,999
Ei bine, știi, um,
Am colesterolul foarte mare.

1359
01:09:29,875 --> 01:09:32,377
Și Moise, din păcate,
are un suflu cardiac.

1360
01:09:34,379 --> 01:09:35,922
Serios, la ce te gândești?

1361
01:09:36,756 --> 01:09:37,883
Asculta. [ofta]

1362
01:09:38,800 --> 01:09:42,345
Orice s-ar întâmpla în seara asta,
nu opri spectacolul.

1363
01:09:42,512 --> 01:09:43,680
Continuă-o.

1364
01:09:44,639 --> 01:09:47,809
Ceea ce spune el este,
indiferent ce vezi...

1365
01:09:48,977 --> 01:09:50,312
spectacolul trebuie să continue.

1366
01:09:50,896 --> 01:09:53,690
Înțeleg.
Nu trebuie să-mi spui de două ori.

1367
01:09:55,025 --> 01:09:56,359
Mulțumesc, șef.

1368
01:09:56,526 --> 01:09:59,070
[crainicul vorbind indistinct]

1369
01:10:01,656 --> 01:10:03,658
[doctor] am crescut
dozajul destul de mult.

1370
01:10:03,825 --> 01:10:06,244
O mână de sedative mentale

1371
01:10:06,411 --> 01:10:08,538
ale căror nume nu ai fi
capabil să pronunțe.

1372
01:10:09,164 --> 01:10:11,291
Vor sta frumos
pentru o vreme.

1373
01:10:11,458 --> 01:10:13,168
-[injectând șuierat de armă]
-Domino.

1374
01:10:13,960 --> 01:10:16,087
Hei. Nu uita.

1375
01:10:19,674 --> 01:10:20,759
Da.

1376
01:10:22,052 --> 01:10:23,136
[injectând șuierat de armă]

1377
01:10:24,638 --> 01:10:27,474
Bine ai revenit
la un alt episod din...

1378
01:10:28,433 --> 01:10:29,893
Arena Wars!

1379
01:10:30,060 --> 01:10:32,062
- Îmi place când facem asta.
-[râzând]

1380
01:10:32,646 --> 01:10:34,105
Acest episod special
va prezenta

1381
01:10:34,272 --> 01:10:36,316
întoarcerea
dintre primii noștri concurenți

1382
01:10:36,483 --> 01:10:39,277
să dureze mai mult de o săptămână
în cinci sezoane.

1383
01:10:39,444 --> 01:10:40,946
Și nu-l uita pe Luke Bender,

1384
01:10:41,112 --> 01:10:44,366
fostul marină şi primul
concurent nevinovat

1385
01:10:44,532 --> 01:10:46,701
în istoria spectacolului.

1386
01:10:47,160 --> 01:10:48,745
Iată-l. Iată-l.

1387
01:10:49,829 --> 01:10:51,957
[aclamații neclare]

1388
01:10:53,750 --> 01:10:55,043
-Da!
-[Khan] Încă unul jos!

1389
01:10:56,378 --> 01:10:58,922
-Lucky shot.
-Oh, norocos fundul meu, omule.

1390
01:10:59,089 --> 01:11:01,174
Munca în echipă face ca visul să funcționeze,
[indistinc], bine?

1391
01:11:02,676 --> 01:11:04,719
Văd oameni venind aici
într-o noapte, ai noroc,

1392
01:11:04,886 --> 01:11:06,096
revino pentru următorul spectacol,

1393
01:11:06,262 --> 01:11:08,181
fi șters înăuntru
primele zece secunde.

1394
01:11:08,348 --> 01:11:09,933
Se pare că ai un rău
judecător de caracter, prietene.

1395
01:11:10,100 --> 01:11:11,977
Singura persoană care primește
norocoasă în seara asta este mama ta.

1396
01:11:12,143 --> 01:11:14,729
[razand]

1397
01:11:15,814 --> 01:11:17,273
Ne vedem acum. Pa! Pa.

1398
01:11:17,440 --> 01:11:18,692
Oh.

1399
01:11:18,858 --> 01:11:20,360
[indistinct]

1400
01:11:20,527 --> 01:11:22,237
Mă întreb câți bani
acela [indistinc], omule.

1401
01:11:22,404 --> 01:11:24,322
[toți râzând]

1402
01:11:24,489 --> 01:11:25,490
Să mergem.

1403
01:11:25,657 --> 01:11:27,117
[se joacă cântece rap optimiste]

1404
01:11:27,283 --> 01:11:30,078
♪ [versuri indistincte] ♪

1405
01:11:30,245 --> 01:11:33,206
♪ [versuri indistincte] ♪

1406
01:11:33,373 --> 01:11:36,793
♪ [versuri indistincte] ♪

1407
01:11:36,960 --> 01:11:39,462
♪ [versuri indistincte] ♪

1408
01:11:40,213 --> 01:11:42,590
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

1409
01:11:44,676 --> 01:11:47,887
♪ [versuri indistincte] ♪

1410
01:11:48,555 --> 01:11:50,974
Când i-am văzut prima dată pe acești tipi,

1411
01:11:51,141 --> 01:11:53,268
nu m-am gândit
al naibii de ei.

1412
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
O grămadă de triști ratați.

1413
01:11:55,311 --> 01:11:57,605
Și acum chiar mă gândesc
au o sansa

1414
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
pentru a câștiga totul,
stii?

1415
01:11:59,983 --> 01:12:01,818
Dar am greșit și înainte.

1416
01:12:02,318 --> 01:12:05,447
♪ [versuri indistincte] ♪

1417
01:12:05,613 --> 01:12:08,992
♪ [versuri indistincte] ♪

1418
01:12:09,159 --> 01:12:12,495
♪ [versuri indistincte] ♪

1419
01:12:12,662 --> 01:12:15,540
♪ [versuri indistincte] ♪

1420
01:12:15,707 --> 01:12:19,127
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

1421
01:12:20,462 --> 01:12:21,838
[femeie] Știu
toată lumea o ia razna

1422
01:12:22,005 --> 01:12:23,506
pentru Luke Bender, dar Minty?

1423
01:12:23,673 --> 01:12:25,800
Acum, acesta este un bărbat adevărat.

1424
01:12:26,301 --> 01:12:27,802
[chicotind]

1425
01:12:27,969 --> 01:12:31,056
Ne-au luat un idiot
piesa tematica si tot.

1426
01:12:31,598 --> 01:12:33,058
- La naiba da.
-[Chicotește Minty]

1427
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
Te-ai gândit vreodată
ai fi o celebritate, K-Town?

1428
01:12:36,895 --> 01:12:38,605
Nu decât dacă numiți
știrile de seară.

1429
01:12:40,482 --> 01:12:41,816
La naiba, mi-a ratat chestiile astea.

1430
01:12:44,069 --> 01:12:45,737
[trupă degetelor]

1431
01:12:46,654 --> 01:12:47,864
[indistinct]

1432
01:12:48,823 --> 01:12:49,908
Oh, da.

1433
01:12:50,909 --> 01:12:52,410
Tot ce lipsește este mulțimea.

1434
01:12:53,912 --> 01:12:55,038
Am nevoie de energie.

1435
01:13:00,126 --> 01:13:02,837
Luke Bender.
Mă bucur să te cunosc, iubito.

1436
01:13:03,004 --> 01:13:04,631
Eu sunt Holly Daze.

1437
01:13:05,215 --> 01:13:08,093
Spune-ne, cum te simți
despre confruntarea de diseară?

1438
01:13:13,181 --> 01:13:14,349
eu, um...

1439
01:13:17,393 --> 01:13:19,229
Mai întâi ar trebui, probabil,...

1440
01:13:20,522 --> 01:13:22,065
multumesc producatorilor...

1441
01:13:23,608 --> 01:13:26,903
pentru acest incredibil
oportunitate.

1442
01:13:30,615 --> 01:13:32,575
[indistinct]
pentru hype, nu?

1443
01:13:33,660 --> 01:13:35,120
Nu dezamăgi
telespectatorii de acasă.

1444
01:13:35,286 --> 01:13:36,496
Asta e corect.

1445
01:13:38,998 --> 01:13:41,251
Când lupt,
Nu lupt pentru bani.

1446
01:13:43,503 --> 01:13:44,838
Lupt pentru tine.

1447
01:13:46,089 --> 01:13:48,675
[aplaudă și aplaudă
la distanta]

1448
01:13:55,181 --> 01:13:57,684
De ce nu te duci să verifici
în dressingul lui Holly Daze?

1449
01:13:58,268 --> 01:14:00,186
Are loc ceva agitație
acolo jos.

1450
01:14:00,687 --> 01:14:01,938
Ce? Din nou?

1451
01:14:09,279 --> 01:14:12,365
[aplaudă și aplaudă]

1452
01:14:13,491 --> 01:14:15,368
Sunteţi gata?

1453
01:14:16,870 --> 01:14:20,081
-Am spus, ești gata?
-[aclama]

1454
01:14:20,915 --> 01:14:23,835
[Holly]
Atunci hai să facem asta!

1455
01:14:25,962 --> 01:14:28,590
[se redă muzică de rău augur]

1456
01:14:29,299 --> 01:14:31,176
-[zâmbăt de ferăstrău]
-[Luke] Du-te înapoi! Spate!

1457
01:14:34,220 --> 01:14:35,847
[zârâit de drujbă]

1458
01:14:36,014 --> 01:14:37,056
Are cineva un plan?

1459
01:14:37,223 --> 01:14:38,641
Sun Tzu. Arta războiului.

1460
01:14:38,808 --> 01:14:40,393
Şcoala veche
tactici de război de gherilă.

1461
01:14:40,560 --> 01:14:42,061
voi lua
[indistinc] că, frate.

1462
01:14:42,228 --> 01:14:44,272
Dacă fugi
și dodge [indistinct].

1463
01:14:44,439 --> 01:14:45,899
Sună destul de ușor.

1464
01:14:46,065 --> 01:14:47,775
Continuă să te miști,
încurcă-l și ambuscadă, înțelegi?

1465
01:14:47,942 --> 01:14:50,028
-[toate] Am înțeles.
-Hai, nenorocitule!

1466
01:14:50,195 --> 01:14:51,905
[zârâit de drujbă]

1467
01:14:53,573 --> 01:14:55,742
[aclama]

1468
01:14:57,327 --> 01:14:58,828
[Luke mormăie]

1469
01:15:03,625 --> 01:15:04,667
[Minty țipă]

1470
01:15:04,834 --> 01:15:06,377
[publicul exclamă]

1471
01:15:08,838 --> 01:15:10,632
[Luke mormăind]

1472
01:15:14,260 --> 01:15:15,553
-[Khan țipă]
-[stopirea cărnii]

1473
01:15:15,720 --> 01:15:18,431
Da! Da!
Asta e chiar acolo.

1474
01:15:19,807 --> 01:15:21,267
Împotriva regulilor de sărbătorit?

1475
01:15:21,434 --> 01:15:23,895
-Nu este împotriva regulilor.
-Nu intrebam.

1476
01:15:24,562 --> 01:15:27,357
[mulțimea aplauda]

1477
01:15:28,399 --> 01:15:30,068
Sunt pe moarte.

1478
01:15:35,573 --> 01:15:39,077
Ascultă, uh,
pe o notă serioasă acum, um...

1479
01:15:41,996 --> 01:15:44,457
[ofta]
Un cuvânt de la sponsorii noștri.

1480
01:15:49,212 --> 01:15:51,631
[respiratie tremurata]

1481
01:15:52,298 --> 01:15:54,342
Respira prin ea.
Stai cu mine.

1482
01:15:57,303 --> 01:15:58,388
Aceasta este vina mea.

1483
01:15:59,764 --> 01:16:00,890
eu am cauzat-o.

1484
01:16:02,016 --> 01:16:03,184
Te-am pus aici.

1485
01:16:03,351 --> 01:16:04,477
Nu-ţi pare rău.

1486
01:16:06,437 --> 01:16:09,983
[respirație zdrențuită] Mă bucur
că trebuie să-mi petrec ziua...

1487
01:16:12,944 --> 01:16:15,905
cot la cot cu voi toti.

1488
01:16:16,072 --> 01:16:19,367
[se aude muzică sumbră]

1489
01:16:22,203 --> 01:16:23,538
Stai cu mine.

1490
01:16:24,414 --> 01:16:26,582
[respirând tremurând] E în regulă.

1491
01:16:30,336 --> 01:16:31,504
[Minty expiră]

1492
01:16:35,174 --> 01:16:37,969
♪

1493
01:16:38,136 --> 01:16:39,804
[Minty plângând]

1494
01:16:44,934 --> 01:16:46,060
[Minty mormăie cu forță]

1495
01:16:52,275 --> 01:16:53,651
Minty, uită-te la mine.

1496
01:16:54,694 --> 01:16:55,987
-[Minty strigă]
- Îmi pare rău.

1497
01:16:56,738 --> 01:16:59,907
Îmi pare atât de rău,
dar trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1498
01:17:01,659 --> 01:17:03,119
Trebuie să te miști în continuare.

1499
01:17:04,120 --> 01:17:05,747
Poți face asta. În regulă?

1500
01:17:06,289 --> 01:17:07,874
Haide. Haide.

1501
01:17:08,416 --> 01:17:09,500
Vino.

1502
01:17:12,712 --> 01:17:13,796
[Opine Minty]

1503
01:17:15,131 --> 01:17:19,010
♪

1504
01:17:33,316 --> 01:17:34,484
Trebuie să fim [indistincți], nu?

1505
01:17:35,693 --> 01:17:36,819
Da, trebuie să fim.

1506
01:17:38,446 --> 01:17:39,530
[Luke] Hei.

1507
01:17:40,907 --> 01:17:42,033
Vei fi bine?

1508
01:17:43,868 --> 01:17:44,952
esti bun?

1509
01:17:48,539 --> 01:17:50,583
[oftă] Cât de bun pot fi.

1510
01:17:52,168 --> 01:17:53,294
Tu?

1511
01:17:55,588 --> 01:17:57,882
-Aceleaşi.
-Hei, Billie.

1512
01:17:58,508 --> 01:18:00,635
Hei. Ești bine?

1513
01:18:00,802 --> 01:18:01,969
Da.

1514
01:18:02,845 --> 01:18:03,971
Da.

1515
01:18:04,639 --> 01:18:05,807
Cât timp crezi că avem?

1516
01:18:06,849 --> 01:18:08,601
Nu mult timp.
Poate încă 10, 15 secunde.

1517
01:18:08,768 --> 01:18:09,852
Trebuie să fim pregătiți.

1518
01:18:11,854 --> 01:18:14,065
Gata cu surprizele naibii.

1519
01:18:14,982 --> 01:18:17,235
Da. E timpul să plece.

1520
01:18:23,032 --> 01:18:26,244
[se joacă muzică plină de suspans]

1521
01:18:33,793 --> 01:18:35,628
[Domnul Zâmbește râzând]

1522
01:18:35,795 --> 01:18:37,797
[Chicotind Minty]

1523
01:18:44,137 --> 01:18:46,848
[zârâit de drujbă]

1524
01:18:48,349 --> 01:18:49,434
[mârâind]

1525
01:18:51,811 --> 01:18:54,188
[mârâind]

1526
01:18:56,732 --> 01:18:58,443
-[Luke mormăie]
-[audiența exclamă]

1527
01:18:59,402 --> 01:19:00,778
[om] E rău. E rău.

1528
01:19:00,945 --> 01:19:03,239
[Khan țipă, mormăie]

1529
01:19:05,741 --> 01:19:07,535
[huuduielile publicului]

1530
01:19:08,286 --> 01:19:09,620
[Billie mormăie]

1531
01:19:15,626 --> 01:19:16,836
[mârâind]

1532
01:19:17,420 --> 01:19:19,088
- [Luke] Aici.
-[Domnul Zâmbește mârâie]

1533
01:19:19,255 --> 01:19:21,674
[aclama]

1534
01:19:28,264 --> 01:19:29,807
[mârâind]

1535
01:19:59,921 --> 01:20:01,923
[aplauze]

1536
01:20:02,089 --> 01:20:03,633
[Domnul zâmbește șuierând]

1537
01:20:12,642 --> 01:20:14,894
-[Billie mormăind]
-[suflă aterizare]

1538
01:20:19,273 --> 01:20:20,483
[Billie geme]

1539
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
Hei, hei, hei.

1540
01:20:23,152 --> 01:20:25,613
Ești bine, ești bine.

1541
01:20:25,780 --> 01:20:28,157
Billie... Billie oprește-te! Stop!
Billie, Billie, Billie.

1542
01:20:28,324 --> 01:20:30,409
A terminat. A terminat.

1543
01:20:30,576 --> 01:20:32,787
Trece, bine? Trece.

1544
01:20:32,954 --> 01:20:34,205
-[Billie gâfâind]
-Esti bine?

1545
01:20:35,623 --> 01:20:37,917
Oh, la naiba. Da, la naiba.

1546
01:20:38,584 --> 01:20:40,211
Am fost lovit mai tare
decât lupta aceea.

1547
01:20:41,379 --> 01:20:43,506
[oftă] Sunt bine. Sunt bine.

1548
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
[ofta]

1549
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
Uau!

1550
01:20:47,426 --> 01:20:48,886
Asta... asta e o întorsătură
chiar acolo.

1551
01:20:49,053 --> 01:20:51,138
Tocmai am primit un text care
cotele pe Luke Bender

1552
01:20:51,305 --> 01:20:53,099
trec prin acoperiș
în Vegas chiar acum.

1553
01:20:56,978 --> 01:20:58,646
[Minty] Deci,
cand incepe runda a treia?

1554
01:20:58,813 --> 01:21:00,147
La naiba, nu știu, omule.

1555
01:21:00,314 --> 01:21:01,649
Nenorocitul ăla
m-a luat cu garda jos.

1556
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Bine, băieți, trebuie să ne mutăm.
Trebuie să terminăm asta.

1557
01:21:06,571 --> 01:21:08,281
Tu conduci drumul, prost.

1558
01:21:09,031 --> 01:21:10,283
-[Minty râde]
-Multumesc.

1559
01:21:10,449 --> 01:21:12,493
Bine, hai să mergem. [mormai]

1560
01:21:13,327 --> 01:21:14,412
[Khan geme]

1561
01:21:17,790 --> 01:21:19,709
[beeping dispozitiv]

1562
01:21:27,717 --> 01:21:28,843
Bun venit la petrecere.

1563
01:21:29,510 --> 01:21:31,304
[beeping dispozitiv]

1564
01:21:36,309 --> 01:21:39,520
[se joacă muzică plină de suspans]

1565
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
Fiți gata, băieți. Doar fii gata.

1566
01:21:44,525 --> 01:21:48,487
[aplaudă și aplaudă]

1567
01:21:51,574 --> 01:21:53,409
[zgârieturi de metal pe gresie]

1568
01:21:53,576 --> 01:21:55,661
-Ești al nostru, nenorocitule.
-[zâmbăt de ferăstrău]

1569
01:21:56,120 --> 01:21:58,581
[mârâit confuz]

1570
01:22:08,507 --> 01:22:10,051
[Billie mormăie]

1571
01:22:12,553 --> 01:22:13,638
Asta e pentru Carl.

1572
01:22:14,096 --> 01:22:15,640
-[mârâit confuz]
-[mââituri Minty]

1573
01:22:19,935 --> 01:22:22,146
[aplaudă și aplaudă]

1574
01:22:24,523 --> 01:22:26,984
[mârâind]

1575
01:22:41,207 --> 01:22:43,834
[toți mormăiți]

1576
01:22:44,001 --> 01:22:45,461
[gemete confuze]

1577
01:22:51,384 --> 01:22:53,135
[Cutie Pie chicotește]

1578
01:22:53,302 --> 01:22:55,513
[Luke țipă]

1579
01:22:56,931 --> 01:22:58,933
Oh! Oh, Doamne!

1580
01:22:59,100 --> 01:23:01,227
-[indistinc]
-Asta e ea? Cutie Pie!

1581
01:23:01,394 --> 01:23:03,020
[Cutie Pie țipă]

1582
01:23:03,187 --> 01:23:05,398
[amândoi mormăind]

1583
01:23:16,200 --> 01:23:17,993
[Billie țipă]

1584
01:23:18,994 --> 01:23:20,579
[Cutie Pie râde] Da!

1585
01:23:22,123 --> 01:23:24,542
[indistinct]

1586
01:23:24,709 --> 01:23:27,128
- Aici, pisicuță, pisicuță.
-[Cutie Pie] Miau. Haide.

1587
01:23:27,294 --> 01:23:28,838
[Minty râzând]

1588
01:23:29,004 --> 01:23:31,716
[Luke mormăind]

1589
01:23:35,594 --> 01:23:36,971
[Khan] Pe casă, îți amintești?

1590
01:23:38,514 --> 01:23:40,474
[pastile care zdrăngănesc]

1591
01:23:42,768 --> 01:23:44,520
-Asta e.
-[Luke înghite]

1592
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
[tremurând]

1593
01:23:46,605 --> 01:23:48,649
Cum... cât timp
iau să intre?

1594
01:23:48,816 --> 01:23:50,526
Acţionează super rapid.

1595
01:23:51,610 --> 01:23:52,737
Iată.

1596
01:23:59,118 --> 01:24:00,411
Iată, iată.

1597
01:24:00,578 --> 01:24:03,664
[Luke gâfâind]

1598
01:24:03,831 --> 01:24:07,626
Trei, doi, unu.

1599
01:24:08,544 --> 01:24:09,879
Acum.

1600
01:24:13,966 --> 01:24:17,386
[Calypso gâfâind]

1601
01:24:24,310 --> 01:24:27,396
[Luke gâfâind]

1602
01:24:28,147 --> 01:24:29,774
[crăparea gâtului]

1603
01:24:33,444 --> 01:24:34,570
[indistinct]

1604
01:24:34,737 --> 01:24:37,239
[aclama]

1605
01:24:42,203 --> 01:24:44,622
[Calypso țipă]

1606
01:24:45,623 --> 01:24:46,832
Ia securea!

1607
01:24:47,500 --> 01:24:49,502
-Ia securea!
-[Calypso geme]

1608
01:24:57,760 --> 01:24:58,969
[Cutie Pie tipă]

1609
01:25:02,264 --> 01:25:04,725
[Cutie Pie mormăind]

1610
01:25:04,892 --> 01:25:05,976
Haide!

1611
01:25:07,478 --> 01:25:09,855
[Cutie Pie] Nu. Nu! Nu!

1612
01:25:11,524 --> 01:25:12,817
-[strângerea]
-[Cutie Pie] Nu!

1613
01:25:15,945 --> 01:25:17,279
[Cutie Pie șuierând]

1614
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
Ceva nu e în regulă.

1615
01:25:19,615 --> 01:25:21,826
Da, prostul
îi întinse ceva lui Bender.

1616
01:25:22,618 --> 01:25:24,370
Mă întreb cum a ajuns
securitatea trecută.

1617
01:25:25,162 --> 01:25:26,247
Ceva idei?

1618
01:25:30,793 --> 01:25:31,877
Domino?

1619
01:25:34,046 --> 01:25:35,172
Da?

1620
01:25:36,215 --> 01:25:37,675
[Cutie Pie] Nu, nu!

1621
01:25:38,467 --> 01:25:40,344
-Vă rog!
-Ce?

1622
01:25:40,845 --> 01:25:42,179
Vă rog!

1623
01:25:42,346 --> 01:25:43,556
Vorbi!

1624
01:25:44,640 --> 01:25:46,016
Ți-ai luat doza, nu?

1625
01:25:46,517 --> 01:25:48,602
Eram în cameră
cu tine, dar...

1626
01:25:48,769 --> 01:25:49,979
Întotdeauna fac.

1627
01:25:51,522 --> 01:25:52,815
Da sau nu?

1628
01:25:53,691 --> 01:25:54,733
Da.

1629
01:25:55,401 --> 01:25:56,485
Am luat doza.

1630
01:25:57,319 --> 01:25:59,405
[Gideon]
Dacă spui adevărul,

1631
01:25:59,572 --> 01:26:00,656
atunci nu te-ar deranja
oferindu-ne

1632
01:26:00,823 --> 01:26:02,408
cu o probă de sânge, vrei?

1633
01:26:03,200 --> 01:26:04,410
Desigur că nu.

1634
01:26:05,369 --> 01:26:07,204
Sunt întotdeauna dispus să mă conformez.

1635
01:26:09,665 --> 01:26:11,292
[Belladonna] Ea a ezitat.

1636
01:26:14,461 --> 01:26:15,629
Vorbi!

1637
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
[Cutie Pie] Ei ne dozează.

1638
01:26:18,257 --> 01:26:20,092
Niciunul dintre noi nu vrea să fie aici!

1639
01:26:21,468 --> 01:26:22,511
Vezi asta?

1640
01:26:23,053 --> 01:26:24,471
Tu spui asta
către lume.

1641
01:26:26,181 --> 01:26:28,475
Cred că ai uitat
cât îmi datorezi.

1642
01:26:28,642 --> 01:26:30,603
Nu-ți datorez nimic.

1643
01:26:31,645 --> 01:26:33,147
Ai fi murit în arenă.

1644
01:26:33,314 --> 01:26:34,648
Îmi datorezi viața.

1645
01:26:34,815 --> 01:26:37,359
Aceasta nu este viață.

1646
01:26:39,862 --> 01:26:43,324
[se redă muzică intensă]

1647
01:26:43,490 --> 01:26:44,909
[Domino plânge]

1648
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
În ce ai fost din nou?

1649
01:26:50,372 --> 01:26:51,832
O, așa e.

1650
01:26:51,999 --> 01:26:54,752
Ai fost un criminal angajat.
Un lunetist.

1651
01:26:55,961 --> 01:26:57,963
M-am gândit că ai avea cel puțin
ți-ai examinat propria armă.

1652
01:26:58,631 --> 01:26:59,882
[clicuri de armă]

1653
01:27:03,677 --> 01:27:04,970
[Domino inspiră]

1654
01:27:08,599 --> 01:27:09,934
Te rog să nu mă omori.

1655
01:27:12,895 --> 01:27:14,229
Oh, nu am de gând să te omor.

1656
01:27:15,064 --> 01:27:16,690
Ar fi o risipă de talent.

1657
01:27:18,108 --> 01:27:19,818
Am de gând să te transfer.

1658
01:27:21,862 --> 01:27:23,238
[injectând șuierat de armă]

1659
01:27:25,574 --> 01:27:26,951
Înapoi în arenă.

1660
01:27:33,749 --> 01:27:35,793
- Cine te dozează?
-[Cutie Pie gâfâie]

1661
01:27:36,502 --> 01:27:37,878
Cine te doza?

1662
01:27:38,045 --> 01:27:40,214
[publicul murmurând]

1663
01:27:41,632 --> 01:27:44,468
-Vorbește!
-[Cutie Pie scânceste]

1664
01:27:44,635 --> 01:27:46,136
[bombături de împușcături]

1665
01:27:48,222 --> 01:27:49,348
Du-ți fundul acolo.

1666
01:27:52,685 --> 01:27:54,228
Bun venit la moarte subită.

1667
01:27:54,395 --> 01:27:57,398
♪

1668
01:27:59,400 --> 01:28:01,485
- Lasă-l să plece.
-Suntem încă în emisiune, Luke.

1669
01:28:02,528 --> 01:28:04,655
Ce fel de spectacol
ar fi pentru public?

1670
01:28:05,489 --> 01:28:07,866
Îi forțezi pe acești oameni
să fii în echipa ta de ucidere.

1671
01:28:09,118 --> 01:28:11,203
La fel cum m-ai forțat
să fiu în emisiunea ta.

1672
01:28:11,370 --> 01:28:12,663
Ei bine, e greu de păstrat

1673
01:28:12,830 --> 01:28:14,248
un flux constant
de participanți dispuși

1674
01:28:14,415 --> 01:28:15,666
când moartea face parte din afacere.

1675
01:28:15,833 --> 01:28:18,669
Am zis să-l las să plece.

1676
01:28:19,169 --> 01:28:21,630
Nu-ți face griji pentru mine, frate.
O să mă omoare...

1677
01:28:22,089 --> 01:28:23,173
Liniste!

1678
01:28:23,632 --> 01:28:25,092
Spoilere.

1679
01:28:25,259 --> 01:28:27,469
Îl împuști și apoi ce?

1680
01:28:27,928 --> 01:28:29,430
Aflam noi
dacă ești cu adevărat un ucigaș.

1681
01:28:31,015 --> 01:28:32,391
Nu.

1682
01:28:32,558 --> 01:28:34,226
Nu-mi spune că nu ai ucis niciodată
un om în luptă.

1683
01:28:34,810 --> 01:28:37,021
Și nu-mi spune
nu ai simțit nicio grabă din cauza asta.

1684
01:28:37,187 --> 01:28:38,230
Acesta nu este război.

1685
01:28:38,397 --> 01:28:40,607
Publicul este însetat de sânge,

1686
01:28:40,774 --> 01:28:42,067
si le-ai dat
ce doreau.

1687
01:28:42,985 --> 01:28:44,236
Este război.

1688
01:28:44,403 --> 01:28:45,904
Ce te face asta?

1689
01:28:47,406 --> 01:28:48,949
Tu ești acela
realizarea profitului.

1690
01:28:50,534 --> 01:28:52,161
[Belladona]
Cum am spus mai devreme, Luke.

1691
01:28:54,455 --> 01:28:55,664
Acesta este divertisment.

1692
01:28:56,832 --> 01:28:58,042
Asta e tot.

1693
01:29:01,920 --> 01:29:03,005
Luke.

1694
01:29:04,131 --> 01:29:05,215
E timpul să mergi acasă.

1695
01:29:08,010 --> 01:29:10,137
[zârâit de drujbă]

1696
01:29:10,679 --> 01:29:12,556
[Billie țipând]

1697
01:29:12,723 --> 01:29:13,932
[Belladonna țipând]

1698
01:29:14,099 --> 01:29:15,809
-[audiența exclamă]
-[omule] La naiba da!

1699
01:29:17,144 --> 01:29:19,229
[Billie țipând]

1700
01:29:34,286 --> 01:29:37,164
Isus Hristos,
Am crezut că nu va tăcea niciodată.

1701
01:29:38,582 --> 01:29:40,084
Putem primi
naiba de aici acum?

1702
01:29:42,127 --> 01:29:43,796
-Nu.
-De ce?

1703
01:29:43,962 --> 01:29:46,256
-Chipsurile din capul nostru.
-La dracu.

1704
01:29:47,382 --> 01:29:48,509
Nu-ți face griji pentru asta.

1705
01:29:49,551 --> 01:29:51,553
Surprins că nu ai recunoscut
tehnologie militară.

1706
01:29:53,347 --> 01:29:54,807
-[zapping]
-[toți geme]

1707
01:29:59,561 --> 01:30:00,687
Multumesc.

1708
01:30:01,480 --> 01:30:02,564
Pentru puțin.

1709
01:30:04,942 --> 01:30:06,485
Cum să ieșim de aici?

1710
01:30:07,861 --> 01:30:08,946
Urmați-mă.

1711
01:30:11,615 --> 01:30:12,699
Om.

1712
01:30:14,284 --> 01:30:16,120
Aș putea folosi câteva
julep de mentă chiar acum.

1713
01:30:16,286 --> 01:30:17,412
[indistinct]

1714
01:30:24,378 --> 01:30:25,921
[ofta]

1715
01:30:29,591 --> 01:30:30,717
sunt liber.

1716
01:30:31,885 --> 01:30:34,763
Războiul Arena. Războiul Arena.

1717
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
[Mulțimea scandând] Arena Wars.

1718
01:30:36,515 --> 01:30:39,017
Războiul Arena. Războiul Arena.

1719
01:30:39,184 --> 01:30:42,104
Războiul Arena. Războiul Arena.

1720
01:30:42,271 --> 01:30:45,149
Războiul Arena. Războiul Arena.

1721
01:30:45,315 --> 01:30:48,277
Războiul Arena. Războiul Arena.

1722
01:30:48,443 --> 01:30:49,778
Războiul Arena.

1723
01:30:49,945 --> 01:30:53,031
[cantarea continuă]

1724
01:30:54,241 --> 01:30:57,411
[aplaudă și aplaudă]

1725
01:31:03,417 --> 01:31:06,044
[audienta]
Războiul Arena. Războiul Arena.

1726
01:31:06,211 --> 01:31:09,089
Războiul Arena. Războiul Arena.

1727
01:31:09,256 --> 01:31:12,342
[se cântă muzică rock optimistă]

1728
01:31:16,889 --> 01:31:19,933
♪

1729
01:31:25,606 --> 01:31:29,484
♪ Încercarea de a ierta
dar amintindu-mi să uit ♪

1730
01:31:29,651 --> 01:31:31,570
♪ Vocile din capul meu... ♪

1731
01:31:31,737 --> 01:31:34,573
Deci, lasă-mă să înțeleg asta corect,

1732
01:31:34,740 --> 01:31:37,951
ai dormit
cu Thrustkill în 2030?

1733
01:31:38,410 --> 01:31:39,536
De ce crezi [indistinc]?

1734
01:31:39,703 --> 01:31:41,496
[chicotind]

1735
01:31:41,663 --> 01:31:43,165
Ai o ținută grozavă.

1736
01:31:43,332 --> 01:31:44,958
Am auzit că tu, uh,
sunteți un mare fan al spectacolului?

1737
01:31:45,125 --> 01:31:46,710
Este... este adevărat?

1738
01:31:46,877 --> 01:31:49,671
Nu doar un fan, dar, știi,
Si eu sunt angajat.

1739
01:31:49,838 --> 01:31:52,257
Și nu știu
dacă știi sau nu asta,

1740
01:31:52,424 --> 01:31:54,801
dar parchez cam
cinci sau șase spații

1741
01:31:54,968 --> 01:31:57,387
jos de la tine în fiecare zi.

1742
01:31:57,554 --> 01:31:59,181
Arăți puțin nervos.
Ce... care e problema?

1743
01:31:59,348 --> 01:32:00,682
Nu am de gând să te mușc.

1744
01:32:00,849 --> 01:32:02,226
Sunt nervos
pentru că nu vreau să mor!

1745
01:32:02,392 --> 01:32:04,019
Ei bine, asta e [indistinc].

1746
01:32:04,186 --> 01:32:06,605
-Oh, eu... nu pot.
-De ce nu poți?

1747
01:32:06,772 --> 01:32:08,857
Pentru că ei nu ne dau
opțiunea.

1748
01:32:09,024 --> 01:32:11,109
Cine-- cine-- cine-- cine sunt ei?

1749
01:32:11,276 --> 01:32:13,820
-Ei! Totul!
-Oh, da, da, da.

1750
01:32:13,987 --> 01:32:16,490
Cred că și eu aș fi nervos.

1751
01:32:16,657 --> 01:32:18,408
Hei, apropo, mai faci
ai trofeul Heisman?

1752
01:32:18,575 --> 01:32:21,578
[râde] L-am vândut pe eBay.

1753
01:32:21,745 --> 01:32:22,871
Da.

1754
01:32:23,038 --> 01:32:25,874
Hei, amice. Nu dau mâna.

1755
01:32:26,041 --> 01:32:28,919
E o chestie nebună,
e un obicei prost, știu.

1756
01:32:29,086 --> 01:32:30,963
În primul rând, trebuie să vă spun.
Sunt un mare fan.

1757
01:32:31,129 --> 01:32:32,839
Oh, mulțumesc. Mulţumesc.
Multumesc. [indistinct]

1758
01:32:33,006 --> 01:32:34,466
Acea Ave Maria
în al patrulea trimestru

1759
01:32:34,633 --> 01:32:36,134
în acel joc
împotriva Raiders?

1760
01:32:36,301 --> 01:32:37,719
Absolut frumos.

1761
01:32:37,886 --> 01:32:40,055
Da, multumesc mult,
uh, multumesc...

1762
01:32:40,222 --> 01:32:42,266
-Rezervor. E bine.
-În regulă. Tot ceea ce.

1763
01:32:42,432 --> 01:32:43,558
Ce-i cu tine, fiule?

1764
01:32:44,101 --> 01:32:45,894
Uh, sunt la camera cu tine?

1765
01:32:46,061 --> 01:32:47,437
Da, [indistinc].

1766
01:32:47,604 --> 01:32:50,065
♪ Ridică-te ♪

1767
01:32:50,232 --> 01:32:52,651
Auzi vreodată expresia
„un căprior în faruri”?

1768
01:32:52,818 --> 01:32:55,362
-Nu-ti amintesti de mine?
-Oh. Ar trebui?

1769
01:32:55,529 --> 01:32:57,197
Haide! Jimmy Magnus.

1770
01:32:57,364 --> 01:33:00,284
Eu sunt tipul care te-a luat

1771
01:33:00,450 --> 01:33:02,035
la sectia de urgenta,

1772
01:33:02,202 --> 01:33:05,080
am stat cu tine toată noaptea
după ce ți-ai rupt ACL.

1773
01:33:05,247 --> 01:33:08,041
- Nenorocitul Jimmy Magnus.
-[râzând]

1774
01:33:09,668 --> 01:33:12,421
[amândoi râzând]

1775
01:33:12,587 --> 01:33:14,256
Este adevărat că

1776
01:33:14,423 --> 01:33:16,341
ești un membru real
a lui Yakuza?

1777
01:33:16,508 --> 01:33:18,719
[indistinct]

1778
01:33:18,885 --> 01:33:21,596
Dacă îți recâștigi libertatea,
ce ai de gand sa faci?

1779
01:33:21,763 --> 01:33:22,889
Ai de gând să te întorci în Japonia?

1780
01:33:23,390 --> 01:33:26,977
[vorbește japoneză]

1781
01:33:33,025 --> 01:33:36,361
Deci, aud asta
chiar esti inrudita

1782
01:33:36,528 --> 01:33:38,655
- unuia dintre gladiatorii noștri?
-Asta e corect.

1783
01:33:38,822 --> 01:33:42,451
Maestrul Blaster
și eu sunt frați gemeni.

1784
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
Întotdeauna am crezut că ai aruncat
ultimul Super Bowl.

1785
01:33:46,371 --> 01:33:47,831
Scuză-mă, ce a fost asta?

1786
01:33:47,998 --> 01:33:49,916
Adică, dacă nu vrei
admite,

1787
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
poate ne putem întâlni
undeva dupa si discutam.

1788
01:33:52,419 --> 01:33:54,087
Nu, dar am o armă.

1789
01:33:54,254 --> 01:33:55,756
Mă bucur totuși să te văd.

1790
01:33:55,922 --> 01:33:57,382
Am fost... Am sperat
m-ai duce aici

1791
01:33:57,549 --> 01:33:59,634
din când în când,
sau... sau oricum o dată.

1792
01:33:59,801 --> 01:34:01,511
-Poftim.
-Iată-mă aici.

1793
01:34:01,678 --> 01:34:03,180
Ei bine, știi,
asta se intampla

1794
01:34:03,347 --> 01:34:04,514
când petreci 10 ani
să te lovească în fund

1795
01:34:04,681 --> 01:34:06,475
si apoi daca ai noroc,

1796
01:34:06,641 --> 01:34:09,811
ajungi să fii comentator
la un talk show,

1797
01:34:09,978 --> 01:34:11,646
sau vedeta unui desen animat,

1798
01:34:11,813 --> 01:34:14,775
sau de vânzare
unele polițe de asigurare.

1799
01:34:14,941 --> 01:34:16,234
[chicotind]

1800
01:34:20,364 --> 01:34:21,698
Nu am văzut
voi băieți pentru o vreme.

1801
01:34:21,865 --> 01:34:23,283
Tu ești mereu
pe teren, da?

1802
01:34:23,450 --> 01:34:25,369
Oh, tocmai am venit aici
să ne ridicăm cecurile.

1803
01:34:25,535 --> 01:34:27,954
- Ne-ai chemat aici.
- Te pun să le iei?

1804
01:34:28,121 --> 01:34:30,499
[indistinct]

1805
01:34:30,665 --> 01:34:33,085
M-am gândit că doar ești plătit
electronic.

1806
01:34:33,251 --> 01:34:35,837
Ei bine, statul ne plătește
electronic, dar asta...

1807
01:34:36,004 --> 01:34:37,881
Omule, aceștia sunt bani de sânge,
haide.

1808
01:34:38,048 --> 01:34:40,175
[chicotind] Da. Știu.

1809
01:34:40,842 --> 01:34:43,136
Da da.
Nu, înțeleg, înțeleg.

1810
01:34:43,303 --> 01:34:44,513
Da, banii de sânge sunt...

1811
01:34:44,679 --> 01:34:46,056
Știi, cred
pe termen lung

1812
01:34:46,223 --> 01:34:47,391
sunt toți bani de sânge.

1813
01:34:47,933 --> 01:34:49,810
Adică, cum te descurci cu asta?
Care este diferența?

1814
01:34:49,976 --> 01:34:52,771
Etica, Samson. Etică.

1815
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
Sunt de acord cu asta.

1816
01:34:54,272 --> 01:34:55,440
Etică.