1
00:00:44,378 --> 00:00:47,222
မေးခွန်းများကျန်နေသေးသည်-

2
00:00:47,381 --> 00:00:52,137
စီးပွားဖြစ်၊
လူမှုရေးလား၊ ဒါမှမဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုလား။

3
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
ဒါမှမဟုတ် ဒါဟာ လူ့သဘာဝပဲလား။

4
00:00:55,222 --> 00:01:00,149
တစ်ချို့လူတွေက ဘာကြောင့် တစ်ခုခုလုပ်တာလဲ။
တခြားဘာမှ မရှိဘူးလား။

5
00:01:00,644 --> 00:01:03,147
အလုပ်ကောင်းတယ် မစ္စတာ Bowden။

6
00:01:03,313 --> 00:01:07,910
နောက်ထပ် A အနည်းငယ်ကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
မစ္စတာ Bowden အပါအဝင် ဟုတ်ပါတယ်။

7
00:01:12,864 --> 00:01:16,334
ဒီလိုကောက်ချက်ချတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရက်သတ္တပတ်သည် Holocaust တွင်ဖြစ်သည်။

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,711
ပိုမိုသိရှိလိုပါက, သင်နိုင်ပါတယ်။
Santo Donate Library ကိုရှာပါ။

9
00:01:24,876 --> 00:01:26,253
ကောင်းမွန်သောအရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်ရန်။

10
00:05:38,421 --> 00:05:40,389
- မင်းကိုဘယ်သူကြိုက်လဲ တွေးကြည့်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

11
00:05:40,590 --> 00:05:43,560
Becky Trask
မင်းသူမကိုမေးလိမ့်မယ်

12
00:05:43,718 --> 00:05:47,313
ငါပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ မင်းသိလား။
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

13
00:05:47,472 --> 00:05:50,476
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမထင်ဘူး။ ပြောလို့ရတယ်။

14
00:05:50,642 --> 00:05:51,985
ကောင်းပါပြီ?

15
00:05:52,143 --> 00:05:55,443
မင်းငါ့ကို မင်းပေးနိုင်မလား။
မနှစ်က trig မှတ်စုတွေလား။

16
00:05:55,605 --> 00:05:59,030
ဒါက တစ်ခုခုကို ဦးတည်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့မှာ Fiscarelli ရှိတယ်။

17
00:05:59,234 --> 00:06:02,204
ငါသူတို့ကို မနက်ဖြန်ခေါ်လာမယ်။
ကောင်းပါပြီ? အေးတယ်။ Becky ကိုမေးပါ။

18
00:06:02,362 --> 00:06:03,784
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားနေတုန်းပဲ။

19
00:06:03,947 --> 00:06:07,372
ကျောင်းပြီးရင် ဘာလုပ်နေလဲ။
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

20
00:07:44,297 --> 00:07:47,267
ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။

21
00:07:49,344 --> 00:07:51,346
ဘုရား သခင်အတွက်။

22
00:07:57,769 --> 00:07:59,612
ဟုတ်လား?

23
00:08:03,233 --> 00:08:04,576
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

24
00:08:04,943 --> 00:08:06,286


25
00:08:09,155 --> 00:08:10,577
တစ်ခုခုရောင်းရင်
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။

26
00:08:10,740 --> 00:08:13,038
ငါ့မှာ မင်းသတင်းစာရှိတယ်။

27
00:08:17,247 --> 00:08:19,625
ငါဘာမှမရောင်းဘူး။

28
00:08:20,000 --> 00:08:21,923
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

29
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
မင်းငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် ထားခဲ့လို့ရရင်
စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

30
00:08:25,422 --> 00:08:27,345
စကားပြောမလား?

31
00:08:28,049 --> 00:08:31,474
ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး
ကောင်းသောနေ့။

32
00:08:31,636 --> 00:08:35,516
Bergen-Belsen၊
ဇန်နဝါရီ ၄၃-ဇွန် ၄၃။

33
00:08:36,099 --> 00:08:39,854
Auschwitz၊ ဇွန်လ '၄၃-ဇွန်' ၄၄။

34
00:08:40,061 --> 00:08:41,233
ထို့နောက် Patin သို့သွားခဲ့သည်။

35
00:08:42,731 --> 00:08:44,904
အဲဒီနောက်မှာတော့ မင်း ပျောက်သွားတယ်။

36
00:08:45,358 --> 00:08:48,737
ဒါပေမယ့် ၁၉၆၅ မှာ
အနောက်ဘာလင်မှာ မင်းတွေ့ခဲ့တယ်။

37
00:08:50,280 --> 00:08:52,533
နားထောင်ပါ ကောင်လေး၊

38
00:08:54,075 --> 00:08:56,794
ဒီဂိမ်းအတွက် ကျွန်တော့်မှာ အချိန်မရှိဘူး။

39
00:08:57,078 --> 00:08:59,831
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
ရဲကိုမခေါ်ခင်

40
00:08:59,998 --> 00:09:03,593
သင်အလိုရှိလျှင်သူတို့ကိုခေါ်ပါ။
မင်းကိုတွေ့ချင်ကြမှာ သေချာပါတယ်။

41
00:09:06,963 --> 00:09:08,806
သင်ဘယ်သူလဲ?

42
00:09:09,507 --> 00:09:13,057
ကျွန်တော့်နာမည် Todd Bowden ပါ။
ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

43
00:09:13,219 --> 00:09:15,187
ငါ မင်းကို တကယ်စကားပြောချင်နေတာ။

44
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
မင်းငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက်ခွင့်ပြုပေးနိုင်ရင်

45
00:09:18,391 --> 00:09:22,146
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Dussander။

46
00:09:25,315 --> 00:09:30,287
ဒါတွေအားလုံးက အဟောင်းကို မြင်လို့
မိုးကာအင်္ကျီနဲ့ ထီးနဲ့ ယောက်ျားလား။

47
00:09:30,445 --> 00:09:31,742
အဲလောက်မလွယ်ခဲ့ဘူး။

48
00:09:31,905 --> 00:09:34,158
ဒီပုံတွေက အသက် ၄၀ လောက်ရှိပြီ။
အနည်းဆုံး

49
00:09:34,657 --> 00:09:37,786
ဒါပေမယ့် ကျွန်မက သူတို့ကို ဘေးမှာ ထားလိုက်တယ်။
ငါယူခဲ့တာတွေ ငါနဲ့ နီးနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

50
00:09:38,536 --> 00:09:44,339
မင်းငါ့ကို ဓါတ်ပုံရိုက်ခဲ့တာလား။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက မသေချာဘူး။

51
00:09:44,501 --> 00:09:46,720
သက်သေအစစ်အမှန်လိုတယ်။

52
00:09:46,878 --> 00:09:49,006
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ မေးလ်ဘောက်စ်ကို ဖျက်လိုက်တယ်။
လက်ဗွေရာများအတွက်။

53
00:09:49,881 --> 00:09:52,259
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက ပိုခက်တယ်။
လူတွေထင်တာထက်

54
00:09:52,425 --> 00:09:55,770
ပစ္စည်းတွေ အများကြီးလိုတယ်။

55
00:09:55,929 --> 00:09:57,897
အဲဒီ့အချိန်အထိ ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။
မင်းရုပ်ရှင်တွေကြည့်ဖူးလား။

56
00:09:58,056 --> 00:10:01,777
မင်းက ငါ့စာတိုက်ပုံးပေါ်မှာ ဖုန်မှုန့်တွေ ချထားတယ်။
လက်ဗွေရာအတွက်

57
00:10:01,935 --> 00:10:05,439
မင်းငါ့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
တခြားဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

58
00:10:06,314 --> 00:10:10,490
မင်းရဲ့ လက်ဗွေရာ မိတ္တူ ရှိပြီးသားပါ။
သင်၏အစ္စရေးလိုချင်သောစာရွက်မှ

59
00:10:10,652 --> 00:10:12,450
ဒေတာဘေ့စ်ပေါ်တွင်အားလုံးရှိသည်။
UC Irvine မှာ။

60
00:10:16,741 --> 00:10:18,539
အဆင်ပြေသလား?

61
00:10:21,579 --> 00:10:24,799
သောက်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား ကောင်လေး။
နို့ကော ဘယ်လိုလဲ။

62
00:10:24,958 --> 00:10:26,380
နို့?

63
00:10:36,344 --> 00:10:39,564
ဒါကို မင်းမိဘတွေကို ပြောပြဖူးလား။

64
00:10:39,722 --> 00:10:42,020
ငါရူးနေပြီထင်လား

65
00:10:43,393 --> 00:10:47,398
ပွဲကောင်းရှစ်ပွဲလိုတယ်။
တရားရုံးတွင် လက်ခံရန် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရန်။

66
00:10:47,564 --> 00:10:48,986
"နှိုင်း" လို့ခေါ်တယ်

67
00:10:49,149 --> 00:10:53,370
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုက ရှာရမခက်ပေမယ့်
ကောင်းတဲ့ ရှစ်ခု၊ အဲဒါ တကယ်ခက်တယ်။

68
00:10:53,528 --> 00:10:56,577
အားလုံးက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတာပဲ ကောင်လေး၊

69
00:10:56,990 --> 00:11:00,836
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်တွေအားလုံးက ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

70
00:11:00,994 --> 00:11:02,541
နှိုင်းယှဉ်မှု ၁၄ ခု တွေ့တယ်။

71
00:11:07,750 --> 00:11:10,378
ကောင်လေး၊ မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ၊

72
00:11:10,545 --> 00:11:14,641
ငါ ဒါကို မင်းကို ရှင်းပြရမှာမို့လား။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားမလည်ဘူး။

73
00:11:14,799 --> 00:11:17,427
သင်ပြုသောအမှုသည် ချိုးဖောက်မှုဖြစ်သည်။

74
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
အဲဒီစမ်းသပ်မှုတွေလိုပဲ
decompression chamber နဲ့?

75
00:11:20,263 --> 00:11:22,391
အခုဟာမျိုးပေါ့။

76
00:11:22,557 --> 00:11:25,527
ဤအတူ ငရဲသို့၎င်း၊ သင်နှင့်အတူ ငရဲသို့၎င်း၊
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။

77
00:11:25,685 --> 00:11:29,440
မင်းအဖေ ရိုက်တော့မယ်။
သူက မင်းကို လာကောက်တဲ့အခါ မင်းနောက်မှာ။

78
00:11:29,606 --> 00:11:32,951
သူက အကြမ်းဖက်မှုကို မယုံဘူး။
စတင်သင့်သည်။ ခေါ်နေတယ်။

79
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
ကျွန်တော့်နာမည် Denker ပါ။

80
00:11:49,250 --> 00:11:52,299
ဟမ်။ Arthur Denker

81
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
ကျွန်တော်က အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

82
00:11:57,926 --> 00:12:01,146
၁၉၅၅ မှာ နိုင်ငံသားဖြစ်ခဲ့တယ်။

83
00:12:04,891 --> 00:12:06,689
ငါမဲ.

84
00:12:09,520 --> 00:12:15,368
မင်းဒီကိုလာခွင့်မရှိဘူး။
ငါ့အကြောင်း မုသာပြောကြလော့။

85
00:12:17,987 --> 00:12:19,785
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ လက်ဗွေတွေ ရှိတယ်။

86
00:12:20,740 --> 00:12:23,038
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေ ငါ့မှာရှိတယ်။

87
00:12:23,201 --> 00:12:26,125
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊
ငါသူတို့ကို မှန်ကန်တဲ့လူတွေဆီ ပို့ပေးမယ်။

88
00:12:33,586 --> 00:12:36,009
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

89
00:12:41,427 --> 00:12:44,271
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

90
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
အဲဒီအကြောင်းကို ကြားချင်ပါတယ်။

91
00:12:49,519 --> 00:12:50,691
ဘာအကြောင်း ကြားလဲ။

92
00:12:50,853 --> 00:12:54,699
ဇာတ်လမ်းများ။ အရာအားလုံး။

93
00:12:55,817 --> 00:12:57,535
ဘာလဲ?

94
00:12:58,528 --> 00:13:01,953
အရာရာကို သူတို့ကြောက်တယ်။
ကျောင်းမှာ ငါတို့ကို ပြဖို့။

95
00:13:03,199 --> 00:13:06,999
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
မင်းအဲဒီအရာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။

96
00:13:07,203 --> 00:13:12,380
မင်းထက်ကောင်းတယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။
ဒါပဲလိုချင်တာ။

97
00:13:12,542 --> 00:13:17,389
ပြီးရင် မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
ဒါပဲသိလား...

98
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
မင်းအပေါ်မှာ ငါရှိသမျှ၊

99
00:13:23,303 --> 00:13:27,524
နှိုင်းယှဉ်ချက်များ၊ လိုချင်သောစာရွက်၊
ဓာတ်ပုံတွေအားလုံး

100
00:13:27,682 --> 00:13:29,650
အားလုံးသည် အလွန်လုံခြုံသောနေရာတွင် ရှိနေကြသည်။

101
00:13:29,809 --> 00:13:33,063
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
တစ်ယောက်ယောက်တွေ့လိမ့်မယ်၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

102
00:13:36,441 --> 00:13:41,288
ပြောပါ ကောင်လေး၊
ငါဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရမလဲ စဉ်းစားသင့်တယ်။

103
00:13:41,946 --> 00:13:44,415
ဖုန်းချသွားတဲ့အတွက်
အဲဒါကြောင့်

104
00:14:07,847 --> 00:14:11,272
ရလဒ်များဖြင့် အကဲဖြတ်သည်။
မင်းရဲ့ပထမစာမေးပွဲ၊

105
00:14:11,434 --> 00:14:15,985
သင်တို့အများစုအတွက်၊
အခန်း ၁ မှာ မြန်လွန်းတယ်။

106
00:14:17,148 --> 00:14:23,281
လက်ပြခြင်းဖြင့်၊ မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
လူမှုဗေဒဆိုတာ ဘာလဲ သိမယ်ထင်လား။

107
00:14:26,949 --> 00:14:31,170
ထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။ ကောင်းပြီ၊ အတန်း၊
အခန်းနှစ်ကိုလှည့်ကြည့်ရအောင်။

108
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
တစ်ချိန်က သူတို့ရှိခဲ့တယ်။
အခန်းက ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

109
00:14:42,882 --> 00:14:44,225
တစ်မိနစ်? ငါး?

110
00:14:45,259 --> 00:14:50,106
မဟုတ်ဘူး၊ Prussic အက်ဆစ်
15 မိနစ်ခန့်ကြာသည်။

111
00:14:50,264 --> 00:14:55,987
သို့သော် မိုနောက်ဆိုဒ်သည် တစ်နာရီကြာနိုင်သည်။
တစ်ခါတစ်ရံ ပို.

112
00:14:56,729 --> 00:15:00,324
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါဆိုလိုတာကအတိအကျ?

113
00:15:04,445 --> 00:15:06,413
ရှုပ်သွားတာပေါ့။

114
00:15:07,156 --> 00:15:09,534
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားမယ်။
သူတို့ရဲ့ခန္ဓာကိုယ်။

115
00:15:09,700 --> 00:15:15,048
အန်တယ်၊ ဆီးသွားကြတယ်။
ဝမ်းသွားကြ၏။

116
00:15:15,206 --> 00:15:19,632
ဓာတ်ငွေ့ပင်
မျက်နှာကျက်က အပေါက်တွေကနေတဆင့် ရောက်လာတယ်၊

117
00:15:19,836 --> 00:15:22,464
အချင်းချင်း တက်ကြ၊

118
00:15:22,672 --> 00:15:26,677
လေကောင်းလေသန့်ရဖို့ အသည်းအသန်ရောက်ရှိနေပါသည်။
အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

119
00:15:27,802 --> 00:15:31,602
တောင်ပေါ်၌ သေဆုံးသွားသည်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့။

120
00:15:32,098 --> 00:15:34,192
ကလေးတွေကော?

121
00:15:36,602 --> 00:15:38,400
အောက်ခြေတွင်။

122
00:15:41,691 --> 00:15:43,944
တစ်ယောက်ယောက်က ရှင်သန်ဖူးသလား။

123
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
တစ်ကြိမ်၊

124
00:15:53,202 --> 00:15:55,796
ဓာတ်ငွေ့ အလုပ်မလုပ်ပါ။

125
00:15:56,998 --> 00:16:03,381
ပိုက်များတွင် ယိုစိမ့်မှုရှိ၊
ဒါကြောင့် အောက်ဆီဂျင်ကို မိုနောက်ဆိုဒ်နဲ့ ရောစပ်ပါ။

126
00:16:04,255 --> 00:16:05,928
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

127
00:16:06,716 --> 00:16:10,220
တစ်နာရီကြာသော်၊
သူတို့ လှုပ်ရှားနေတုန်းပဲ။

128
00:16:10,720 --> 00:16:15,396
အခန်းတဝိုက်မှာ ထိမိ၍ လဲ့၊
အမူးသမားကဲ့သို့ပင်၊

129
00:16:17,602 --> 00:16:18,899
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

130
00:16:20,396 --> 00:16:24,151
ဂက်စ်တွေ ထပ်ယူတယ်၊
ဒါပေမယ့် ပေါက်ကြားမှုအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။

131
00:16:24,650 --> 00:16:28,075
မကြာခင်မှာပဲ သူတို့အားလုံး တဆတ်ဆတ်တုန်လာတယ်၊

132
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
ကခုန်နေကြသလိုပါပဲ။

133
00:16:30,823 --> 00:16:32,746
တချို့ဆို ဒူးထောက်တောင် ပြုတ်ကျ၊

134
00:16:32,909 --> 00:16:37,415
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရယ်မောပါ။
အသံမြင့်အော်ဟစ်။

135
00:16:38,456 --> 00:16:41,460
အစောင့်တွေတောင် ထိတ်လန့်သွားတယ်။

136
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
သူတို့ကို မသတ်ခဲ့ဘူး။

137
00:16:47,590 --> 00:16:51,811
နှစ်နာရီကြာပြီးနောက်၊
ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့ လူငါးယောက်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။

138
00:16:57,225 --> 00:16:59,944
မှောင်လာပါပြီ။
မင်းအမေ စိတ်ပူလိမ့်မယ်။

139
00:17:01,771 --> 00:17:03,444
shit! ငါသွားစရာရှိတယ်။

140
00:17:03,606 --> 00:17:06,735
မနက်​ဖြန်​ 3:15 မှာ​ရောက်​နိုင်​ပါတယ်​။
ဒီအဆုံးကို ငါကြားချင်တယ်။

141
00:17:06,901 --> 00:17:08,619
ပြီးပါပြီ?

142
00:17:12,907 --> 00:17:14,830
ပြီးပါပြီ။

143
00:18:12,967 --> 00:18:14,935
ဒါတော့ မင်းနေပြီလား?

144
00:18:15,094 --> 00:18:17,347
ဟန်နီ၊ သွားကြရအောင်။ ဂျိုက အပြင်မှာ။

145
00:18:18,014 --> 00:18:19,687
ငါလာနေပြီလို့ သူ့ကိုပြောပါလား။

146
00:18:19,849 --> 00:18:22,022
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မင်း လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က တက်ခဲ့တာ။

147
00:18:24,812 --> 00:18:28,737
ဒါတော့?
အင်း။ ငါပြန်အိပ်မှဖြစ်မယ်။

148
00:18:28,899 --> 00:18:31,698
နားထောင်ကြည့်ပါဦး ချစ်တို့ရေ
ဒီနေ့ည 7:00 မှာ client ပါ။

149
00:18:31,861 --> 00:18:34,785
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ကြက်အေးတွေရှိတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

150
00:18:34,947 --> 00:18:37,541
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါစားမယ်။
မစ္စတာ Denker ရဲ့အိမ်မှာ။

151
00:18:38,868 --> 00:18:41,542
တီဗီကြည့်၊ ဘာလုပ်မလဲ။

152
00:18:41,704 --> 00:18:46,585
သင့်ကိုပြောသည်။ သူ TV မကြည့်ဘူး။
ကျွန်တော် သူ့ဆီ စာအုပ်တွေ ဖတ်တယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

153
00:18:46,751 --> 00:18:51,552
ငါ့စကားကို အခုပဲ နားထောင်ပါ။ သူ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်ပါ။
ဖေဖေ နဲ့ သူနဲ့ တွေ့ချင်သေးသည် ။

154
00:18:52,381 --> 00:18:53,883
အဆင်ပြေလား?

155
00:18:54,717 --> 00:18:59,769
ရဲအရာရှိက “မစ္စတာ၊
Denker၊ မင်းလမ်းကိုမမြင်ရရင်၊

156
00:18:59,930 --> 00:19:02,024
ကားမမောင်းသင့်ဘူး။

157
00:19:02,183 --> 00:19:05,027
လက်ချောင်းဘယ်နှစ်ချောင်းကိုင်ထားလဲ။

158
00:19:05,186 --> 00:19:09,657
ငါက၊
"ကဲ အရာရှိ၊ ကျွန်တော် ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

159
00:19:10,441 --> 00:19:12,114
တစ်ခု?"

160
00:19:14,904 --> 00:19:20,502
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကားမောင်းခြင်းရဲ့အဆုံးပဲ။
အမေရိကမှာ။ ငါ ဘတ်စ်ကားစီးတယ်။

161
00:19:21,160 --> 00:19:24,209
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအများကြီးမမောင်းပါဘူး။
ဒီဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊

162
00:19:24,372 --> 00:19:27,672
ငါ့မျက်မှောက်၌ကား၊
အရင်ကလိုမဟုတ်ဘူး။

163
00:19:29,043 --> 00:19:32,092
အိုး. အဲဒါက အမြီးဖြူ ဘောပေါ့။

164
00:19:33,089 --> 00:19:36,593
ဟမ်။ ဒါဟာ ငါတို့ဘဝထဲက အကြွင်းအကျန်တစ်ခုပါ။
ကာရိုလိုင်းနားတွင်

165
00:19:36,759 --> 00:19:40,480
ဒစ်ခ်က အဲဒါကို ချလိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သည့် ခုနစ်နှစ်ခန့်က ယက်ကင်းမြစ်၌

166
00:19:40,638 --> 00:19:41,685
ခုနှစ်။

167
00:19:41,847 --> 00:19:45,522
မင်းရဲ့မြေးက ငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
သူသည် မုဆိုးမိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသည်။

168
00:19:45,768 --> 00:19:50,444
ဒါတော့ သေနတ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ တောက်ပြောင်မနေခဲ့ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တခြားအရာတွေမှာ တော်တယ်။

169
00:19:50,606 --> 00:19:52,358
ဘေ့စ်ဘောသည် Todd ၏ကစားနည်းဖြစ်သည်။

170
00:19:52,525 --> 00:19:54,948
အာသာ၊ ငါ မင်းကို စိတ်မဝင်စားတာ သေချာတယ်။
ဆေးပြင်းလိပ်ထဲမှာ?

171
00:19:55,111 --> 00:19:58,115
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စိတ်မဆိုးရင်၊
ငါ့စီးကရက်တစ်လိပ်ယူမယ်။

172
00:19:58,280 --> 00:19:59,623
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

173
00:20:00,658 --> 00:20:04,629
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ အာသာ။
ချစ်လှစွာသော၊

174
00:20:04,787 --> 00:20:07,631
မင်းရဲ့ ရက်ရောမှုက ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်။

175
00:20:07,790 --> 00:20:11,761
အလိုအပ်ဆုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသောညနေခင်း။

176
00:20:16,132 --> 00:20:19,978
အာသာ၊ မင်းစိတ်ထဲ ပါပါ့မလားလို့
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းတစ်ခုမေးရင်

177
00:20:20,136 --> 00:20:21,604
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

178
00:20:22,680 --> 00:20:24,648
စစ်ပွဲအတွင်း မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

179
00:20:30,312 --> 00:20:34,317
ကြိုးဝိုင်းထဲမှာ၊
ငယ်ရွယ်သူအများစုမှာ Victor ကဲ့သို့ပင်။

180
00:20:34,483 --> 00:20:38,704
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးက မကောင်းဘူး
ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေတော်မူပါ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။

181
00:20:39,155 --> 00:20:42,500
စစ်ပွဲအများစုကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
တပ်မတော်ဆေးရုံမှာ

182
00:20:42,658 --> 00:20:46,003
အိပ်ရာခင်းကို ဆေးကြောခြင်း။
သူနာပြုဝတ်စုံများ။

183
00:20:47,246 --> 00:20:48,498
ဟမ်။

184
00:20:50,499 --> 00:20:52,877
ဒီညတော့ တော်တော် ငြိမ်သွားတယ် သူငယ်ချင်း။

185
00:20:53,043 --> 00:20:55,671
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါ ငါကြားဖူးတယ်။

186
00:20:55,838 --> 00:20:58,466
အရင်က ဒီဇာတ်လမ်းတွေ အားလုံးကို
ဒါတော့!

187
00:20:58,632 --> 00:20:59,884
အိုး..အဲဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

188
00:21:00,050 --> 00:21:03,179
ကောင်လေးက ရိုးရိုးသားသားပဲ။
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ အခွင့်ထူးပါပဲ။

189
00:21:04,680 --> 00:21:09,481
အခွင့်ထူးတစ်ခုက ယောက်ျား
တစ်ခါတလေ စွန့်စားရမယ်။

190
00:21:12,188 --> 00:21:13,690
အဲဒါက ငါ့ကိုသတိရတယ်...

191
00:21:15,649 --> 00:21:19,119
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမနှစ်ဖြစ်မယ်။
တက္ကသိုလ်မှာ၊

192
00:21:19,278 --> 00:21:22,953
အုပ်စုတစ်စုအကြောင်းရှိခဲ့သည်။
ငါတို့ သုံးယောက် လေးယောက်...

193
00:21:23,240 --> 00:21:28,462
ပထမတော့ ငါ့အမျိုးသားတွေ အလှည့်ကျတယ်။
ပစ်ခတ်မှုတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

194
00:21:28,621 --> 00:21:31,921
နှစ်ကောင် သုံးကောင်
မီးဖိုတစ်ခုစီတွင် ထည့်ထားနိုင်သည်။

195
00:21:32,082 --> 00:21:35,677
သူတို့သည် ပြာမှုန်များအဖြစ်သို့ မြုပ်သွားကြသည်။

196
00:21:35,836 --> 00:21:40,637
တစ်မြို့လုံး သုတ်သင်ခံရတယ်။
မြေကြီးမျက်နှာမှ။

197
00:21:53,729 --> 00:21:56,733
ပြီးတော့ ငြိမ်သွားတယ်။
Himmler အတွက် မလုံလောက်ပါဘူး။

198
00:21:56,899 --> 00:21:58,446
မှောင်မိုက်သောနှစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

199
00:21:58,609 --> 00:22:03,706
Kiev မှာရှိတဲ့ ဂျူးတိုင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။
Babi Jar ချောက်သို့ ရောက်ရန်။

200
00:22:03,906 --> 00:22:08,878
20's ကိုသတိရပါ။
ဂျာမဏီမှာ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ခဲ့ရတဲ့အချိန်။

201
00:22:09,036 --> 00:22:13,291
Versailles စာချုပ်
ငါတို့ကို ဆွံ့အစေခဲ့တယ်။

202
00:22:13,457 --> 00:22:17,587
ဖျောက်ကြမလား။

203
00:22:17,753 --> 00:22:22,930
ငါတို့အမြဲတွေ့တယ်။ ခွေးများဆိုလျှင်၊
မီးခိုးတွေ မီးမလောင်ဘူး။

204
00:22:23,092 --> 00:22:27,393
ငါတို့က သူတို့ကို ဝိုင်းထားမယ်။
တွင်းကြီးတစ်ခုဆီသို့ ချီတက်ကြ။

205
00:22:27,555 --> 00:22:31,435
ထိုအချိန်တွင် ပစ်ခတ်မှုမှာ လူမသတ်တော့ပေ။
ငါတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

206
00:22:31,600 --> 00:22:34,103
သတ်ခြင်းသည် သေခြင်းမဟုတ်တော့။

207
00:22:35,104 --> 00:22:38,574
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုညက အသံ။

208
00:22:39,733 --> 00:22:43,454
အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။
အချင်းချင်းအပေါ်၌ ထိုကဲ့သို့။

209
00:22:43,612 --> 00:22:48,038
နာရီအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊
အခြေချလာကြတယ်။

210
00:22:52,079 --> 00:22:54,798
ခေါင်းတစ်လုံး ပြုတ်ကျမယ်။

211
00:22:55,958 --> 00:22:58,256
လက်တစ်ကမ်း ပြုတ်ကျမယ်။

212
00:23:03,007 --> 00:23:07,478
အသံနဲ့ နည်းနည်းတူတယ်။
သစ်ရွက်တွေကိုမှုတ်၏။

213
00:23:10,222 --> 00:23:12,316
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

214
00:23:26,530 --> 00:23:29,329
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။

215
00:23:29,491 --> 00:23:35,169
တံခါးတစ်ချပ် ပွင့်သွားပြီ
ပိတ်ထားလို့မရဘူး။ အဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်...

216
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
မင်း နားမလည်ဘူး။

217
00:23:40,544 --> 00:23:43,514
အကြိမ်တစ်သန်းပြီးပြီ။
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

218
00:24:04,443 --> 00:24:07,367
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ ရေချိုးခန်းကို ရိုက်တယ်။

219
00:24:08,864 --> 00:24:11,788
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

220
00:24:11,951 --> 00:24:13,874
အင်း နင်ပြန်လာရင်
သင့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ၊

221
00:24:14,036 --> 00:24:17,586
Damon ဆိုတာ မင်းသိမှာပါ။
စနေညမှာ ပါတီပွဲရှိတယ်။

222
00:24:17,748 --> 00:24:19,216
ကျွန်တော် အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

223
00:24:20,334 --> 00:24:22,428
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအတွက် အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလား။

224
00:24:22,586 --> 00:24:26,056
ငါအများကြီးလေ့လာပြီးပြီဟုတ်လား?
တောင်းပန်ပါတယ်။

225
00:24:26,632 --> 00:24:28,760
သွားတော့မှာလား။

226
00:24:29,385 --> 00:24:31,854
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါကားရနိုင်မလား။

227
00:24:32,012 --> 00:24:33,810
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတယ်။
မင်းကို ဘယ်သူစီးပေးမလဲ။

228
00:24:33,973 --> 00:24:37,068
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? အိုး.

229
00:24:38,102 --> 00:24:41,072
- နားမလည်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမနဲ့စကားပြောဖူးလား။

230
00:24:41,230 --> 00:24:42,857
အင်း။

231
00:24:43,023 --> 00:24:45,276
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ကျူရှင်ဆရာလုပ်စေချင်တယ်။

232
00:24:46,735 --> 00:24:49,238
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

233
00:24:50,364 --> 00:24:54,414
ကျော်ဖြတ်ရပြီ။
ငါလှည့်စားလို့မရတော့ဘူး။

234
00:24:54,576 --> 00:24:56,328
သူက အမြဲတမ်း အရမ်းစိတ်ပူတယ်။

235
00:26:26,877 --> 00:26:28,845
လက်ခံပြီးပြီ!

236
00:26:30,506 --> 00:26:34,352
Ritzy Vista Country Club
ငါ့ဘဝရဲ့ ရည်မှန်းချက်။

237
00:26:34,510 --> 00:26:37,229
အရာရှိ၊ ပြောလို့ရမလား။
ဘတ်စ်ကား ဘယ်ကို သွားရမလဲ။

238
00:26:37,387 --> 00:26:41,358
Ritzy Vista Country Club သို့လား။
Ritzy Vista Country Club

239
00:26:41,517 --> 00:26:44,191
ဒီမှာပါ။
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

240
00:26:44,353 --> 00:26:46,902
ဒီကားက မြန်မာပြည်ကလပ်၊
မဟုတ်လား

241
00:26:47,064 --> 00:26:50,659
အရမ်းရယ်ရတယ်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

242
00:26:54,071 --> 00:26:56,699
မင်္ဂလာပါ?
- တရားသူကြီး Stevens က ကျွန်တော့်ကို သွင်းတယ်။

243
00:26:56,865 --> 00:26:58,208
- မင်္ဂလာပါ?
- ကောင်းပြီ။ ထိုင်ပါ။

244
00:26:58,367 --> 00:26:59,414
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

245
00:27:07,835 --> 00:27:09,052
ဒီနည်းနဲ့ သူငယ်ချင်း။

246
00:27:09,211 --> 00:27:12,886
ကျွန်တော့်ရဲ့ အထင်ကြီးလောက်စရာ ဝင်ပေါက်တစ်ခုပါ။
အဲဒီ သံတံခါးကြီးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

247
00:27:13,382 --> 00:27:15,805
အိပ်ရာထပါ။
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

248
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
အိုး.

249
00:27:21,682 --> 00:27:24,606
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

250
00:27:24,768 --> 00:27:26,941
စနေနေ့ဖြစ်သည်။

251
00:27:27,104 --> 00:27:30,825
ဘယ်ကတည်းက လုပ်တာလဲ။
စနေနေ့တွေမှာ ဒီကိုလာမလား။

252
00:27:30,983 --> 00:27:32,200
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။

253
00:27:34,361 --> 00:27:35,704
မင်းဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

254
00:27:36,405 --> 00:27:40,035
ခဏနေ။ အရိပ်တွေကို ဆွဲထုတ်ပါရစေ။

255
00:27:42,286 --> 00:27:45,586
ဘာအတွက်လဲ?
ဘေးကင်းရန်။

256
00:27:46,415 --> 00:27:51,546
ငရဲသည် ဤအတူ။ သင်ဖွင့်လိုက်ပါ။
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

257
00:28:02,264 --> 00:28:04,813
မင်းကိုယ်တိုင် ထုပ်ထားတာ ငါမြင်တယ်။

258
00:28:21,742 --> 00:28:25,918
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
ဘုရားသခင်ရဲ့မိခင် မာရိ။

259
00:28:27,456 --> 00:28:30,881
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
တော်တော် မှန်ကန်ပါတယ်။

260
00:28:37,549 --> 00:28:44,478
"E.F. Montgomery ဝတ်စုံ၊
Tappan Zee၊ နယူးဂျာစီ။"

261
00:28:46,934 --> 00:28:48,652
ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

262
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
မင်းစိတ်တွေ လုံးဝ ပျက်သွားပြီလား ?

263
00:28:51,480 --> 00:28:54,450
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ ဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါအဲ့ဒါကိုတင်မှာလား။

264
00:28:54,608 --> 00:28:55,985
ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

265
00:28:57,402 --> 00:29:01,202
ကြိုက်လား
မင်းက ငါထင်ထားတာထက် ပိုမိုက်တယ်။

266
00:29:01,698 --> 00:29:05,999
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ အဲဒါကို တင်ပြီး နည်းနည်းလုပ်မယ်။
စျေးဝယ်။ ဒါ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

267
00:29:06,161 --> 00:29:09,586
မင်းနဲ့အတူ ငါခံစားခဲ့ရတဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာတွေ၊
ငါ မင်းကို ရိုက်သင့်တယ်။

268
00:29:09,748 --> 00:29:11,671
မင်းဘာတွေခံစားခဲ့ရလဲ။
ငါနှင့်ဘာမှမဆိုင်

269
00:29:11,833 --> 00:29:14,677
အစ္စရေးလူမျိုးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
မင်းအတွက်လုပ်မယ်။

270
00:29:15,087 --> 00:29:18,091
မင်း အဲဒါကို မေ့နေတာလား။
ပြီးတော့ အဲဒါ ငါ့အမှားလို့ ဝန်ခံမယ်။

271
00:29:18,257 --> 00:29:20,351
ဒါပေမယ့် ဖိုင်ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
မင်းအပေါ်မှာ ငါရှိတယ်။

272
00:29:20,509 --> 00:29:23,308
ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ လုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။

273
00:29:23,470 --> 00:29:24,972
အဲဒီတော့ ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်မယ်။

274
00:29:25,138 --> 00:29:29,689
မင်းဒါကိုတင်မှာမို့လား။
အဲဒီထဲမှာ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ ယခုရွှေ့ပါ။

275
00:30:14,062 --> 00:30:18,192
ရာထူးတိုးခံရဖူးတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက သူတို့မှာရှိတယ်။

276
00:30:18,734 --> 00:30:21,533
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အံဝင်ခွင်ကျပါပဲ။
မင်းရဲ့ ဝတ်စုံအင်္ကျီတွေထဲက တစ်ခုကို စစ်ကြည့်ပါ။

277
00:30:22,154 --> 00:30:25,499
ငရဲနဲ့တူတယ်။
တိတ်တိတ်။

278
00:30:28,243 --> 00:30:29,540
ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။

279
00:30:30,329 --> 00:30:32,172
ကျေးဇူးပြု!

280
00:30:32,956 --> 00:30:35,505
ကျေးဇူးပြု၍ ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။

281
00:31:04,279 --> 00:31:06,122
အာရုံ။

282
00:31:15,791 --> 00:31:17,043
ဘာရယ်စရာလဲ?

283
00:31:20,087 --> 00:31:21,464
မတ်လ။

284
00:31:22,714 --> 00:31:24,057
လုပ်ပါ။

285
00:31:25,634 --> 00:31:26,977
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

286
00:31:35,811 --> 00:31:38,280
ဝိုင်းရိုက်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ မတ်!

287
00:31:44,194 --> 00:31:46,117
ဒါပဲ။ မတ်လ။

288
00:31:49,491 --> 00:31:50,583
မျက်နှာမှန်။

289
00:31:52,160 --> 00:31:53,582
မျက်နှာမှန်။

290
00:31:55,205 --> 00:31:57,048
မတ်လ။

291
00:31:57,582 --> 00:31:58,879
မျက်နှာမှန်။

292
00:32:01,294 --> 00:32:02,511
မတ်လ။

293
00:32:04,840 --> 00:32:05,932
မျက်နှာမှန်။

294
00:32:06,508 --> 00:32:08,181
မတ်လ။

295
00:32:13,849 --> 00:32:15,851
မျက်နှာမှန်။ မတ်!

296
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
မတ်!

297
00:32:32,868 --> 00:32:34,290
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

298
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
ရပ်။

299
00:32:42,335 --> 00:32:44,212
ရပ်လိုက်ပါ။

300
00:33:00,395 --> 00:33:01,942
အိုး.

301
00:33:08,904 --> 00:33:11,282
ကောင်လေး၊ သတိထားပါ။

302
00:33:11,448 --> 00:33:13,871
မင်းမီးနဲ့ကစားတယ်။

303
00:33:25,212 --> 00:33:28,591
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီကိစ္စနဲ့ မပတ်သက်ဘူးလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။

304
00:33:29,549 --> 00:33:32,393
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။ တကယ်ပါ။
အချိန်တစ်ခုပဲကြာတယ်။

305
00:33:32,552 --> 00:33:33,929
မှန်တယ်။

306
00:33:34,930 --> 00:33:36,477
ငါမင်းကိုဘာလို့ကြိုက်လဲသိလား ဒါတော့

307
00:33:36,640 --> 00:33:40,190
မင်းတစ်ယောက်ထဲမို့လား။
ငါ့ကို အထင်ကြီးဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။

308
00:33:43,939 --> 00:33:45,782
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

309
00:33:47,651 --> 00:33:49,198
သေချာပါတယ်။

310
00:33:50,737 --> 00:33:55,083
တွေးမိဖူးပါသလား။
လူတွေဘာကြောင့် သူတို့လုပ်တဲ့အရာတွေကို လုပ်တာလဲ။

311
00:33:56,076 --> 00:33:57,749
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

312
00:33:58,286 --> 00:34:01,085
ဟုတ်ပြီ ဟဲ။
အလေးအနက်ထား။

313
00:34:07,212 --> 00:34:12,719
အာ့။ မတွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒါကို လုပ်လိုက်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

314
00:34:31,027 --> 00:34:32,654
ဩ။

315
00:34:36,157 --> 00:34:38,410
မင်းကဘယ်သူလဲ kitty

316
00:34:39,995 --> 00:34:41,292
အိုး.

317
00:34:49,713 --> 00:34:54,093
ဒီမှာအေးလာပြီ kitty။
ဟမ်?

318
00:35:10,275 --> 00:35:11,492
Kitty.

319
00:35:11,651 --> 00:35:15,622
တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားလို့ရတယ်။

320
00:35:15,780 --> 00:35:18,374
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ
အရင်က ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

321
00:35:19,701 --> 00:35:20,918
ရပါတယ်။

322
00:35:23,872 --> 00:35:26,375
မှုတ်လို့ရလား။
အခြားနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

323
00:35:31,546 --> 00:35:33,514
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

324
00:35:34,424 --> 00:35:36,973
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

325
00:35:37,135 --> 00:35:39,684
တကယ်ပြောတာ။
မိန်းကလေးတွေ မကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

326
00:36:06,748 --> 00:36:08,295
ဟမ်?

327
00:36:08,458 --> 00:36:11,678
ကစ်၊ ကစ်။ Kitty၊ Kitty

328
00:36:12,754 --> 00:36:14,097
သွားတော့မယ်။

329
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
မင်းက အမဲကောင်။

330
00:37:02,929 --> 00:37:05,227
အတန်း၊ မင်းမှာ နောက်ထပ်ငါးမိနစ်ရှိသေးတယ်။

331
00:37:37,964 --> 00:37:39,762
"လေးစားရပါသော မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Bowden။

332
00:37:39,924 --> 00:37:44,555
ညီလာခံတစ်ခုလုပ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
Todd ၏ ပထမနှစ်ဝက် အတန်းများအကြောင်း။

333
00:37:44,721 --> 00:37:46,723
သူ့အလင်း
ယခင်ထူးခြားသောအလုပ်၊

334
00:37:46,890 --> 00:37:49,894
သူ့အဆင့်တွေ ယိုယွင်းနေတယ်။
တိကျတဲ့ ပြဿနာကို အကြံပြုတယ်၊

335
00:37:50,059 --> 00:37:53,484
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသင့်သည်။
သူ့ပညာရေး မပျက်စီးခင်။

336
00:37:53,646 --> 00:37:57,867
ငါတို့အတွက် အချိန်ပေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
တွေ့ဆုံရန်။ စောစောက ပိုကောင်းပါတယ်။

337
00:37:58,026 --> 00:37:59,949
ခင်မင်လေးစားစွာဖြင့်၊ Edward French"

338
00:38:00,945 --> 00:38:02,697
ယေရှု၊ လူ။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

339
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
ငါသိရင် Fuck.

340
00:38:04,199 --> 00:38:07,544
ဘာလဲ?
ငါသိရင် Fuck.

341
00:38:09,412 --> 00:38:12,666
ဟေ့လူ၊ မင်းအဲဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ ပစ်နေတာ။
သင့်လက်ချောင်းများကို ပိုလှိမ့်လိုက်ပါစေ။

342
00:38:12,832 --> 00:38:16,302
သင်ခန်းစာ မလိုဘူး ဟုတ်လား?
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

343
00:38:17,921 --> 00:38:19,889
ယောက်ျား၊ မင်းအဖေနဲ့။

344
00:38:20,048 --> 00:38:23,177
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။ ဒါကို အဖေက မျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ဆီက မိုက်မဲမှုမျိုး၊

345
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
အိုး

346
00:38:28,306 --> 00:38:31,105
Bowden က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောနေတာ။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

347
00:38:31,267 --> 00:38:34,066
ဘာမှမဖြစ်။ ငါထ fucked. ပြင်ပေးပါ့မယ်။

348
00:38:35,063 --> 00:38:36,986
ဘာပဲပြောပြော၊

349
00:38:38,316 --> 00:38:40,068
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းနဲ့ Becky နဲ့

350
00:38:40,235 --> 00:38:43,535
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ဟဲ။ Becky Trask၊ လူမိုက်။

351
00:38:44,239 --> 00:38:45,707
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

352
00:38:49,452 --> 00:38:54,049
မင်းက တကယ့်ဒစ်ကောင်ဖြစ်နေပြီလား။
လေ့ကျင့်ဖို့ လိုတယ်။

353
00:39:00,046 --> 00:39:01,923
"ကိုယ့်ကိုပြောနေတာလား"

354
00:39:03,716 --> 00:39:05,593
"မင်း က အမဲသား ဖြစ်နေလို့လား။"

355
00:40:30,178 --> 00:40:34,308
"-- ငါတို့တွေ့ဆုံရမယ့်အချိန်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊

356
00:40:34,474 --> 00:40:36,852
စောစောက များသောအားဖြင့် ပိုကောင်းပါတယ်။

357
00:40:37,060 --> 00:40:40,815
ခင်မင်လေးစားစွာဖြင့်၊ Edward French"

358
00:40:40,980 --> 00:40:43,654
ဒီ Edward French က ဘယ်သူလဲ။

359
00:40:44,150 --> 00:40:47,871
ကျောင်းအုပ်ကြီး?
မဟုတ်ဘူး၊ သူက လမ်းညွှန်အကြံပေးတစ်ယောက်ပါ။

360
00:40:48,029 --> 00:40:49,326
အဲဒါဘာလဲ။

361
00:40:49,489 --> 00:40:52,914
လမ်းပြပြီး အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။
မင်းစာဖတ်တယ်။

362
00:40:55,870 --> 00:40:57,167
ဒီမှာ ဘာအနံ့ရှိလဲ

363
00:40:58,414 --> 00:41:01,588
တီဗွီညစာစားပွဲမို့ ကြောက်တယ်ဗျာ။

364
00:41:05,880 --> 00:41:08,053
ငါတို့မှာ တကယ်ရှိတယ်။
ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ် မင်းသိလား။

365
00:41:08,216 --> 00:41:12,687
ငါတို့? ငါက ဒုက္ခရောက်နေသူ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

366
00:41:12,887 --> 00:41:17,609
ဒါကို မဖွင့်ပါနဲ့။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အမှား မင်းအဆင့်တွေ ကျသွားပြီ။

367
00:41:17,767 --> 00:41:21,522
အဲဒါ မင်းမှားနေတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောနေတဲ့စကားက တစ်ညလုံး ငါကို ထိန်းတယ်။

368
00:41:21,688 --> 00:41:24,783
အတန်းထဲမှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

369
00:41:27,902 --> 00:41:29,495
ခဲတံတစ်ချောင်းလိုတယ်။

370
00:41:30,613 --> 00:41:34,538
မင်းမှာ တစ်ခုရှိလား။
မင်းမိဘတွေဘာလုပ်မှာလဲ။

371
00:41:34,701 --> 00:41:38,001
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါ တစ်ခုလုံးရဲ့ အချက်ပါ။

372
00:41:38,162 --> 00:41:43,168
ဒါက ဒီမှာ နည်းနည်းလေး လွဲနေတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့မိဘတွေ လန့်သွားလိမ့်မယ်။

373
00:41:44,168 --> 00:41:48,093
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိချင်ကြလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

374
00:41:48,506 --> 00:41:50,474
ငါပြောနေတာကို မင်းနားလည်လား။

375
00:41:53,052 --> 00:41:56,431
ထင်တာပဲ။
သေချာရင် ပိုကောင်းမယ်။

376
00:41:56,597 --> 00:42:01,103
လေတိုက်လို့ ဝမ်းနည်းလိုက်တာ
ထောင်ထဲမှာ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။ ခဲတံလိုတယ်။

377
00:42:01,269 --> 00:42:03,488
ကျေးဇူးပြု၍ ထက်ထက်၊

378
00:42:03,646 --> 00:42:04,989
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

379
00:42:05,148 --> 00:42:10,154
ငါ့ကိုပြောပါ၊ ဒါက အက်ဒဝပ် ပြင်သစ်လား။
သင့်မိဘတွေကို လူမှုဆက်ဆံရေးမှာ သိပါသလား။

380
00:42:10,611 --> 00:42:13,205
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိဘတွေက ရောနှောမှာမဟုတ်ဘူး။
သူနဲ့တူတယ်။

381
00:42:13,364 --> 00:42:17,870
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကော ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

382
00:42:18,036 --> 00:42:20,585
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခုထိ အဲဒါကို မလိုအပ်သေးဘူး။

383
00:42:25,960 --> 00:42:28,133
မင်းအရာတွေ ရှုပ်ပွနေတယ်။
အဲဒီကာဗွန်စက္ကူနဲ့။

384
00:42:28,296 --> 00:42:31,516
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။
ဤတွင်၊

385
00:42:31,674 --> 00:42:36,225
စာရွက်စာတမ်းအတုလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းမိဘတွေမမွေးခင်

386
00:42:50,068 --> 00:42:51,615
ဟေ့။

387
00:42:52,487 --> 00:42:53,864
မင်္ဂလာပါ

388
00:42:54,489 --> 00:42:57,618
ဒါတော့ မစ္စတာ French ကို အခုတွေ့မယ်။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ သိလား။

389
00:42:57,784 --> 00:42:59,707
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျွန်တော်မလုပ်ပါဘူး။

390
00:43:03,623 --> 00:43:05,170
နောက်မှတွေ့မယ်။

391
00:43:08,461 --> 00:43:12,716
အဲဒါ ငါ့သား၊ သူက
ပီကေ အမြဲစားပါ။

392
00:43:12,882 --> 00:43:15,180
သူက ငါ့အတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ဆိုလိုတယ်။

393
00:43:16,052 --> 00:43:18,225
ဟေး ဒါတော့ ထိုင်စရာရှိတယ်။

394
00:43:19,639 --> 00:43:21,016
ဟယ်လို။

395
00:43:22,600 --> 00:43:24,352
ရပါတယ်၊ ထိုင်ပါ။

396
00:43:29,190 --> 00:43:31,443
ငါတို့ပြောနေတာချည်းပဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

397
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
အဲဒါကို ပြောပြချင်တာလား။

398
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

399
00:43:39,742 --> 00:43:42,040
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

400
00:43:42,703 --> 00:43:46,583
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလိုချင်တယ်။
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ပြန်တက်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။

401
00:43:47,208 --> 00:43:48,926
နှစ်ယောက်စလုံး?

402
00:43:49,961 --> 00:43:56,014
အခြေအနေကို ဝန်ခံရမယ်။
Richard ၏အိမ်တွင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာဖြစ်သည်။

403
00:43:56,884 --> 00:44:01,390
အဲဒီလူကို ယုံကြည်ဖို့ ကြီးပြင်းလာတယ်။
သူ့မိသားစုကို တာဝန်ယူရမယ်။

404
00:44:01,889 --> 00:44:07,271
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဆီရောက်လာတဲ့အခါ မျက်ရည်ကျတယ်။
စွက်ဖက်ခိုင်းတယ်။

405
00:44:08,187 --> 00:44:12,784
ဒါမဟုတ်မှန်း သိလာတယ်။
အသေးအဖွဲကိစ္စ။

406
00:44:12,942 --> 00:44:16,788
အဲဒါကြောင့် ဒီအစည်းအဝေးကို စီစဉ်ခဲ့တာပါ။

407
00:44:17,363 --> 00:44:19,616
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါတို့အားလုံး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

408
00:44:20,408 --> 00:44:22,251
ဒါတော့ ငါရှာဖူးတယ်။
မင်းရဲ့မှတ်တမ်းမှာ

409
00:44:22,410 --> 00:44:27,211
သင်၏တိုးတက်မှုအရ၊
အတန်းတိုင်းက နိမ့်ကျနေတယ် လို့ သတင်းပို့တယ်။

410
00:44:27,415 --> 00:44:30,419
မင်းရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး ဘာသာရပ်မှာတောင် သမိုင်း၊

411
00:44:30,585 --> 00:44:33,304
အစိုင်အခဲ A မှ C- သို့သွားသည် ။

412
00:44:33,462 --> 00:44:36,090
Trigonometry သည် D သို့ဆင်းသည်။

413
00:44:37,842 --> 00:44:41,563
ဒါတော့ မင်းရဲ့အပေါ်ကို ရောက်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အတန်းထဲမှာ ပထမတန်းအောင်ဖို့ နည်းလမ်း

414
00:44:42,430 --> 00:44:43,602
ဟုတ်ကဲ့။

415
00:44:45,600 --> 00:44:48,774
မင်းအဘိုးနဲ့ ငါရှိတယ်။
စကားပြောနေကြပြီ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သဘောတူတယ်

416
00:44:48,936 --> 00:44:51,780
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
မင်းအဖေရဲ့ အလုပ်ကိစ္စနဲ့

417
00:44:51,939 --> 00:44:54,613
မင်းအမေ အရက်သောက်ပြီး

418
00:44:55,651 --> 00:44:58,780
ဒါလည်း အိမ်ပဲ။
လေ့လာဖို့ အကောင်းဆုံးနေရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

419
00:44:59,280 --> 00:45:04,286
ဒါကြောင့် မင်းကို စာကျက်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
ကျောင်းပြီးတိုင်း သူ့နေရာမှာ။

420
00:45:04,452 --> 00:45:06,454
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

421
00:45:06,621 --> 00:45:08,623
သင် ... လုပ်သည်?
အင်း။

422
00:45:08,915 --> 00:45:11,293
တကယ်တော့၊
နောက်ထပ်တစ်လှမ်းတိုးဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

423
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာပါ။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရမယ်။

424
00:45:15,922 --> 00:45:17,469
ဘယ်လိုသဘောတူညီချက်လဲ။

425
00:45:17,965 --> 00:45:21,390
ဒီကွာတားဖိုင်နယ်
သုံးပတ်ခွဲအတွင်း ရှိနေသည်။

426
00:45:22,303 --> 00:45:26,934
A အားလုံးကို ပေးနိုင်ရင်၊
ပြီးရင် မင်းဆရာတွေနဲ့ ငါစကားပြောမယ်

427
00:45:27,099 --> 00:45:30,069
လျှော့မပေးနိုင်ဘူးလား ကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ အလယ်တန်း၊

428
00:45:30,228 --> 00:45:33,107
ဤသုံးလပတ်၏ အဆင့်များကို ရအောင်ယူပါ။
သင်၏နောက်ဆုံးစာမေးပွဲများနှင့်အတူအနားယူပါ။

429
00:45:33,648 --> 00:45:37,118
B's or C's နဲ့ ပြန်လာရင်၊
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

430
00:45:37,276 --> 00:45:41,656
ဒါပေမယ့် A တွေအားလုံးက လူတိုင်းကို ပြတယ်။
မင်းက အလေးအနက်ထားတယ်။

431
00:45:41,822 --> 00:45:44,951
မင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။
အင်း။

432
00:45:47,036 --> 00:45:49,505
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး စလုပ်ရမှာပေါ့။
ငါနှင့်အတူရိုးသားပါ။

433
00:45:52,875 --> 00:45:55,344
အတုမရှိတော့ဘူး။
မင်းအဖေရဲ့လက်မှတ်။

434
00:45:55,962 --> 00:45:58,181
ငါ့စာတွေကို ဖုံးကွယ်မထားတော့ဘူး။

435
00:45:58,798 --> 00:46:01,051
လောလောဆယ်တော့ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။
ငါတို့သုံးယောက်ပဲ၊

436
00:46:01,217 --> 00:46:03,515
အိမ်မှာလုပ်ရင် ပိုလွယ်တယ်။

437
00:46:03,678 --> 00:46:07,273
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တချက်ဆွဲပြီး
နောက်တစ်ခါ မင်းအိမ်မှာ ငါပေါ်လာတယ်။

438
00:46:07,431 --> 00:46:09,024
အဲဒါ ရှင်းသလား။

439
00:46:12,019 --> 00:46:14,693
ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။

440
00:46:14,855 --> 00:46:17,324
ဒါပေမယ့် ဒါက လုပ်စရာတွေ အများကြီးပဲ။
သုံးပတ်အတွင်း။

441
00:46:17,525 --> 00:46:19,368
ငါ မလုပ်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

442
00:46:19,527 --> 00:46:23,577
Mr. Bowden၊ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်လို့ မရဘူး။
ဒီနေ့ဒီကိုဆင်းဖို့လုံလောက်တယ်။

443
00:46:23,739 --> 00:46:28,711
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင် ငါလိုချင်ပါတယ်။
Todd တစ်ယောက်တည်း မိနစ်အနည်းငယ်လောက် စကားပြောပါ။

444
00:46:31,747 --> 00:46:33,749
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

445
00:46:34,458 --> 00:46:39,430
မင်းငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ရင် ငါကြောက်တယ်။
စီးကရက်သောက်ချင်သောဆန္ဒ၊

446
00:46:44,051 --> 00:46:45,553
ငါ့စကားကို မင်းယူနိုင်တယ်။

447
00:46:45,720 --> 00:46:49,600
အချိန်တန်သောအခါ၊
ဒီအကြောင်းတွေအားလုံးကို Richard ပြောပြမယ်။

448
00:46:49,765 --> 00:46:53,395
သူနဲ့ မော်နီကာ သိဖို့လိုတယ်။
သူတို့သား ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

449
00:47:00,067 --> 00:47:03,662
ကျောင်းပြီးရင် မင်းကို ငါမျှော်လင့်မယ်။
ဟမ်။

450
00:47:16,459 --> 00:47:18,052
သူက အရမ်း ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

451
00:47:19,086 --> 00:47:20,258
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

452
00:47:22,548 --> 00:47:27,429
နားထောင်ပါ ဒါတော့ ငါနားလည်ပါတယ်။
သင်ဖြတ်သန်းနေတယ်။ တကယ်ပြောတာ။

453
00:47:27,928 --> 00:47:31,603
ဇနီးမောင်နှံက အခုမှ ဖြတ်သွားတယ်။
Henry VIII နောက်ပိုင်း အဆိုးဆုံးကွာရှင်းမှု။

454
00:47:32,308 --> 00:47:36,063
မလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အသက် ၁၆ နှစ်သာ ရှိသေးသည်။

455
00:47:36,645 --> 00:47:38,773
အခု ငါတို့ မင်းကို အများကြီး မေးနေတယ်။

456
00:47:39,648 --> 00:47:44,620
ဒါပေမယ့် မင်းအဘိုးက မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
ဒါတော့ ငါသိတယ်။

457
00:47:45,237 --> 00:47:49,868
ဒါကြောင့် အခုကစပြီး ငါမင်းကို မလိုချင်တော့ဘူး။
မင်းနဲ့စကားပြောစရာလူမရှိသလိုခံစားရတယ်။

458
00:47:50,451 --> 00:47:54,581
အဆင်ပြေလား? မင်းရဲ့မိဘတွေ၊
ဒါမှမဟုတ် မိန်းကလေး ပြဿနာ...

459
00:47:54,747 --> 00:47:58,251
ခုတလော၊
ဒီမှာ ငါ့အိမ်ဖုန်း။

460
00:47:58,584 --> 00:48:02,555
ဘယ်အရာမဆို၊
ဒါတော့ ငါ့ကို ခေါ်တယ်။

461
00:48:03,130 --> 00:48:04,723
ဖုန်းဆက်ပါ။

462
00:48:05,466 --> 00:48:07,139
သဘောတူညီချက်?

463
00:48:08,511 --> 00:48:11,390
ငါပြောနေတယ် သူငယ်ချင်း၊ မင်း လွန်သွားပြီ
ဒီအခက်အခဲလေးကို

464
00:48:11,555 --> 00:48:15,526
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ကမ္ဘာပျက်တော့မယ်။
မယုံချင်သလိုမျိုး ရင်ဖွင့်ပါ။

465
00:48:16,727 --> 00:48:18,274
ဟုတ်ပြီ

466
00:48:27,113 --> 00:48:28,160
အဲ့ဒီတော့

467
00:48:48,759 --> 00:48:52,389
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား? ဘာလဲ။
အဘိုးကြီး စဉ်းစားနေတာလား။

468
00:48:52,555 --> 00:48:55,900
မင်းဘာတွေအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတာလဲ။
မင်းမှာ အမိုက်စား ဘောလုံးတွေ ရှိတယ်။

469
00:48:56,058 --> 00:48:58,652
ငါ မင်းကို ရူးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဘာမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

470
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
မင်း လှလှပပ ကစားခဲ့တယ်။
ငါသိတယ်။

471
00:49:00,980 --> 00:49:03,824
မင်းမူးနေတာလား
ငါ မင်းကို အဲ့ဒီမှာ ဖြိုခွဲနိုင်ခဲ့တယ်။

472
00:49:03,983 --> 00:49:06,532
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

473
00:49:06,694 --> 00:49:08,947
အခုဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။

474
00:49:11,824 --> 00:49:16,375
မင်းရဲ့ Edward French မဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်ဒုက္ခပေးတော့မယ်။

475
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
ဒါဆို မင်းစိတ်ဆိုးနေပြီလား။
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ သင်အရာများကို မှန်ကန်အောင်ပြုလုပ်နိုင်သည်။

476
00:49:20,040 --> 00:49:21,587
အလုပ်လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။

477
00:49:21,750 --> 00:49:25,550
မင်းသူ့ကို တွေးနေတာကြောင့် ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
ငါမလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို လုပ်နိုင်တယ်။

478
00:49:25,713 --> 00:49:31,811
ဒါပေမယ့် လုပ်နိုင်သလို ဖြစ်မှာပါ။ ရိုးရှင်းစွာသင်
အလုပ်လုပ်ရမယ်။ ဇာတ်လမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

479
00:49:31,969 --> 00:49:35,473
လှည့်ပတ်မနေတော့ဘူး။
ငါ မင်းဆီက အမိန့်မယူဘူး။

480
00:49:35,639 --> 00:49:38,062
မင်းအခုလုပ်မှာလား။
အိုး၊ မင်းထင်လား။

481
00:49:38,225 --> 00:49:40,819
မမေ့ပါနှင့်။ ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

482
00:49:40,978 --> 00:49:42,275
ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။

483
00:49:46,275 --> 00:49:48,619
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ငါဘေးမှာရပ်နေမယ်။

484
00:49:48,777 --> 00:49:53,453
မပေးဘဲ ငါ့ကိုလှည့်စေ
မင်းငါ့ကိုဆွဲခေါ်နေတာလား? သင် ... လုပ်ပါသလား?

485
00:49:53,616 --> 00:49:58,463
မင်းရဲ့အမေရိကန် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုက ဒီလောက်ပါပဲ။
ဖောင်းပွပြီး လက်တွေ့ဘဝနဲ့ အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပါပြီ။

486
00:49:58,621 --> 00:50:00,999
Patin တွင် 90,000 သေဆုံးခဲ့သည်။

487
00:50:01,165 --> 00:50:04,214
တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက် ငါက ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။

488
00:50:04,668 --> 00:50:09,469
ငါ့အကြောင်း မင်းသိပြီ။
ဤအချိန်အားလုံး။

489
00:50:09,632 --> 00:50:13,227
သတင်းထောက်တွေကို ဖမ်းမိလိုက်ရင်၊
သူတို့ရဲ့ မိုက်ခရိုဖုန်းကို ငါ့မျက်နှာမှာ ကပ်ထား၊

490
00:50:13,385 --> 00:50:19,483
ငါထပ်ပြောမယ့် မင်းနာမည်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ။ Todd Bowden

491
00:50:19,850 --> 00:50:22,273
Todd Bowden
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူ့နာမည်ပဲ။

492
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
ဘယ်လောက်ကြာ?
လပိုင်း၊ တစ်နှစ်နီးပါး။

493
00:50:25,439 --> 00:50:28,238
အရာအားလုံးကို သူသိချင်သည်။

494
00:50:28,400 --> 00:50:33,452
အဲဒါကို သူထားလိုက်တယ်။
ဟုတ်ကဲ့။ အရာအားလုံး။

495
00:50:35,783 --> 00:50:38,707
မင်းက အရူးပဲ။
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

496
00:50:38,869 --> 00:50:41,042
အရေးမကြီးဘူး။

497
00:50:41,664 --> 00:50:45,794
မင်းက နာမည်ဆိုးဖြစ်တော့မယ်။
ငါ့စကားကို ယူလော့။

498
00:50:45,960 --> 00:50:51,342
အဲဒီလို အရှုပ်အရှင်းဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
လုပ်နိုင်လား ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

499
00:50:51,507 --> 00:50:54,636
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ မင်းမိဘတွေအတွက်မဟုတ်ဘူး။

500
00:50:54,802 --> 00:50:59,182
ထိုမှတပါး၊ တရားသူကြီးကို မုသားနှင့်
သတင်းထောက်တွေ ထင်သလောက် မလွယ်ဘူး။

501
00:50:59,348 --> 00:51:03,979
မင်း ထက်မြက်ရမယ်။
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။ ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

502
00:51:05,646 --> 00:51:11,528
ငရဲမှာ ငါ ဆွဲထုတ်လို့ မရဘူး။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း တစ်နှစ်ခွဲလျှော။

503
00:51:11,694 --> 00:51:16,495
အဲဒီအမိုက်စားက မဖြစ်ဘူး။
ကောင်လေး၊ ဆွေးနွေးဖို့အချိန်ကုန်သွားပြီ။

504
00:51:16,657 --> 00:51:17,829
မင်းအလုပ်သွားတော့မယ်။

505
00:51:17,992 --> 00:51:22,748
ကျန်တာတွေ အကုန်သုံးမယ်။
လေးပုံတစ်ပုံနဲ့ မင်းရဲ့အားလပ်ရက်အားလုံးပေါ့ကွာ။

506
00:54:00,612 --> 00:54:04,913
Hawthorne သည် အများဆုံးထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
သူ့ခေတ်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စာရေးဆရာတွေ၊

507
00:54:08,454 --> 00:54:10,331
--လောင်ဂျီကျူနှင့် လတ္တီတွဒ်။

508
00:54:11,707 --> 00:54:14,005
--K က မင်းကို ထားခဲ့လို့--

509
00:54:14,168 --> 00:54:17,513
ဤလေ့လာမှု၌ အဘယ်နည်း 22
အကျင့်စာရိတ္တကို လွှမ်းမိုးခဲ့သည်--

510
00:54:20,591 --> 00:54:24,562
တစ်ချို့လူတွေက ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။
တစ်ခုခုနဲ့ တခြားဘာမှ မရှိဘူးလား။

511
00:54:24,720 --> 00:54:27,189
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရက်သတ္တပတ်ကို နိဂုံးချုပ်ပါသည်။
Holocaust ပေါ်မှာ။

512
00:54:27,347 --> 00:54:31,193
ပိုမိုသိရှိလိုပါက, သင်နိုင်ပါတယ်။
Santo Donate Library ကိုရှာပါ...

513
00:54:31,393 --> 00:54:32,861
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။

514
00:54:34,062 --> 00:54:35,780
ဒါက မင်းအတွက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိလား။

515
00:54:35,981 --> 00:54:37,608
သင်ပြုသောအမှုသည် ချိုးဖောက်မှုဖြစ်သည်။

516
00:54:37,775 --> 00:54:40,119
ပိုသိချင်လာတယ်။

517
00:54:41,904 --> 00:54:43,827
တံခါးတစ်ချပ်ပွင့်သွားပြီ...

518
00:54:45,616 --> 00:54:46,833
ငါထ fucked.

519
00:54:46,992 --> 00:54:48,084
မင်း ထက်မြက်ရမယ်။

520
00:54:48,243 --> 00:54:50,962
လိမ်တာက မင်းထင်သလောက် မလွယ်ဘူး။

521
00:54:57,044 --> 00:54:59,342
ကောင်လေး၊ သတိထားပါ။ မင်းမီးနဲ့ကစားတယ်။

522
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

523
00:55:31,036 --> 00:55:32,834
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

524
00:56:15,873 --> 00:56:16,965
မီလီမီတာ

525
00:56:19,668 --> 00:56:21,670
ဟားဟား!

526
00:56:26,550 --> 00:56:29,429
melba toast က ဘယ်လိုလဲ။

527
00:56:29,595 --> 00:56:31,768
သေချာပါတယ်။
ကောင်းတယ်။

528
00:56:47,446 --> 00:56:52,202
မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
စင်္ကြံအောက်ကို လှန်လိုက်

529
00:56:52,367 --> 00:56:54,665
ဒီလိုသတင်းကောင်းတွေပြီးရင်

530
00:56:56,079 --> 00:56:58,002
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

531
00:57:01,752 --> 00:57:06,974
ဒီနေ့တော့ ပေးမယ်ထင်တယ်။
ကျောင်းပိတ်ရက်။

532
00:57:07,174 --> 00:57:08,221
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

533
00:57:12,262 --> 00:57:17,985
ဘယ်လိုလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ပုံပြင်များထဲမှတစ်ခုအစား?

534
00:57:19,478 --> 00:57:22,698
ငါ့မှာ ကောင်းတာတွေ ကျန်သေးတယ်။

535
00:57:23,357 --> 00:57:24,654
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

536
00:57:24,816 --> 00:57:31,074
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ငါမင်းကိုပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့လုပ်ထားတဲ့ အထူးဆပ်ပြာအကြောင်း။

537
00:57:31,239 --> 00:57:35,210
ဇာတ်လမ်းက အမြဲရှိတယ်။
ဘာလင်ကနေ ဘယ်လို လွတ်မြောက်ခဲ့လဲ။

538
00:57:35,369 --> 00:57:38,293
ငါအရမ်းမိုက်ပြီး
ပြန်သွားရန်။

539
00:57:38,455 --> 00:57:41,425
အဲဒါက နီးစပ်မှုတစ်ခုပါ။
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်...

540
00:57:43,585 --> 00:57:49,137
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ ငါထင်တယ်
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။

541
00:57:50,717 --> 00:57:54,017
ဒီနေ့ စဉ်းစားတယ်၊
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြမယ်။

542
00:57:55,597 --> 00:57:59,022
ကြောက်တတ်တဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့။

543
00:57:59,184 --> 00:58:02,438
သူကြောက်တယ်။
လူငယ်လေးတစ်ယောက်ရဲ့

544
00:58:02,604 --> 00:58:07,201
ဘယ်သူလဲ၊
သူ့သူငယ်ချင်း။

545
00:58:07,401 --> 00:58:10,575
ကောင်လေးက သက်သေပြခဲ့တယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

546
00:58:12,364 --> 00:58:16,369
ဒါပေမယ့် တော်တော်နည်းတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

547
00:58:16,576 --> 00:58:19,921
သူ့အမေနဲ့ သူ့ဆရာတွေ
မျှော်မှန်းထားသည်။

548
00:58:23,667 --> 00:58:27,547
ပထမတော့ အဘိုးကြီး
ကောင်လေးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် မကြိုက်။

549
00:58:27,713 --> 00:58:32,389
ဒါပေမယ့် သူပျော်လာတယ်။
ကောင်လေးရဲ့ကုမ္ပဏီ။

550
00:58:32,551 --> 00:58:37,808
ဟုတ်ပါတယ်, အများအပြားပင်ရှိသေး၏။
သူတို့ကြားမှာ မယုံကြည်မှုတွေ၊

551
00:58:39,099 --> 00:58:43,445
တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။
အခြားတစ်ယောက်က လျှို့ဝှက်ထားချင်သည်။

552
00:58:44,271 --> 00:58:48,276
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ အဘိုးကြီး ခံစားရတယ်။

553
00:58:48,442 --> 00:58:50,911
ကောင်လေးက ချော်ထွက်သွားတယ်။

554
00:58:51,611 --> 00:58:55,286
နေ့ရက်ရောက်လာနိုင်သည်ဟု သူထင်ခဲ့သည်။
ကောင်လေးက သူ့ကို မလိုအပ်တော့တဲ့အခါ။

555
00:58:56,950 --> 00:59:01,877
ဒီလိုနဲ့ အိပ်မပျော်တဲ့ တစ်ည၊

556
00:59:02,039 --> 00:59:04,508
အဘိုးကြီး အိပ်ယာမှထကာ၊

557
00:59:04,666 --> 00:59:08,967
ဇာတ်လမ်းကို ချရေးပါ။
ကောင်လေးနှင့် ပတ်သက်မှု။

558
00:59:11,381 --> 00:59:14,635
သူမှတ်မိသမျှ။

559
00:59:16,428 --> 00:59:18,647
ပထမနေ့မှ စ၍

560
00:59:21,391 --> 00:59:26,522
ကောင်လေးက သူ့လမ်းကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ခိုင်းစေခဲ့တယ် ဆိုတာ ရေးခဲ့တယ်။
အဘိုးကြီးအိမ်သို့။

561
00:59:26,688 --> 00:59:31,785
ပြီးတော့ အဘိုးအိုကို ပြန်ခေါ်တယ်။
မိမိရဲ့ ရောဂါစွဲလန်းမှုတွေကို ထမ်းဆောင်ဖို့။

562
00:59:31,985 --> 00:59:35,159
ဟိုကောင်လေး က အတန်းလိုက်
လဲကျလာတယ်

563
00:59:35,322 --> 00:59:40,795
အဘိုးအိုကို အပြစ်တင်ပြီး အမိန့်ပေးတယ်။
သူ့အဘိုးကို အယောင်ဆောင်ဖို့၊

564
00:59:40,994 --> 00:59:44,794
အဆုံးမှာတော့ သူ့လက်တွေ
အဆစ်အမြစ်ရောင်ရမ်းခြင်း၊

565
00:59:44,956 --> 00:59:48,711
ဒါပေမယ့် သူပျော်တယ်။
သီတင်းပတ်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

566
00:59:52,047 --> 00:59:53,640
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

567
00:59:57,886 --> 01:00:02,483
နောက်တစ်နေ့မနက်၊
အဘိုးအိုက သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဝတ်စုံကို ၀တ်ထားတယ်။

568
01:00:02,641 --> 01:00:05,770
ပြီးတော့ ဆင်းသွားတယ်။
ပြည်တွင်းဘဏ်တစ်ခုသို့

569
01:00:05,936 --> 01:00:09,156
ပြီးတော့ လုံခြုံစိတ်ချရတဲ့ သေတ္တာတစ်လုံးကို ငှားလိုက်တယ်။

570
01:00:10,524 --> 01:00:13,653
ဘဏ်အရာရှိက ရှင်းပြသည်။
အဘိုးကြီးထံသို့

571
01:00:13,860 --> 01:00:17,535
အဘိုးကြီးသာ
အဘိုးကြီးရဲ့သော့ကို သုံးနိုင်တယ်၊

572
01:00:17,697 --> 01:00:20,371
ခြွင်းချက်တစ်ခုဖြင့်-

573
01:00:22,035 --> 01:00:25,380
ခြွင်းချက်အနေနဲ့ ပွဲအတွင်းမှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။

574
01:00:25,539 --> 01:00:30,170
သေတ္တာကိုင်ဆောင်သူသေဆုံးမှု။

575
01:00:33,213 --> 01:00:36,012
ဘာလဲ?
အကွက်ပွင့်လာမယ်။

576
01:00:36,174 --> 01:00:38,142
ဘဏ်အရာရှိတစ်ဦးထံ၌

577
01:00:38,301 --> 01:00:41,601
ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး
ပြည်တွင်းအခွန်များဝန်ဆောင်မှု။

578
01:00:41,763 --> 01:00:44,767
နှင့် box ၏အကြောင်းအရာများ
Inventored ဖြစ်မယ်။

579
01:00:44,933 --> 01:00:50,986
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စမှာ သူတို့ ပါပါ့မလား
စာမျက်နှာ 12 ပါ စာရွက်စာတမ်းကိုသာ ရှာပါ။

580
01:00:52,232 --> 01:00:57,033
အခွန်မဆောင်သော်လည်း အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်။

581
01:00:58,405 --> 01:01:00,749
မင်းဒီလိုမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

582
01:01:00,907 --> 01:01:05,538
ငါ့သားလေး ပြီးသွားပြီ။

583
01:01:05,704 --> 01:01:07,377
မင်းကိုကြည့်။

584
01:01:07,914 --> 01:01:09,916
အချိန်မရွေး သွားလို့ရတယ်။

585
01:01:12,878 --> 01:01:14,721
ဒီလောက် ဇာတ်မတိုက်ပါနဲ့။

586
01:01:14,880 --> 01:01:18,885
ငါ့ထက်ငါးနှစ်ကြီးတဲ့လူ
သူ့နှလုံးပျက်ကွက်မှုအတွက် ပိုစိုးရိမ်သည်။

587
01:01:19,050 --> 01:01:23,146
ဣသရေလပြည်သို့ စေလွှတ်ခြင်းထက်၊

588
01:01:23,555 --> 01:01:27,276
ထိုနေ့ရက်သည် ရောက်လာလိမ့်မည်၊
အသက်ရှည်ရင်၊

589
01:01:27,434 --> 01:01:30,938
ငါဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။
အရေးမကြီးတော့ဘူး။

590
01:01:31,104 --> 01:01:36,031
ဆွမ်းချက်ရုံ၊
စာရွက်စာတမ်းကို ငါဖျက်မယ်။

591
01:01:36,193 --> 01:01:40,699
ဤမျှလောက်များစွာသော အရာများ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
မတော်တဆ ဖျားနာခြင်း၊

592
01:01:40,864 --> 01:01:42,457
ရေချိုးရင် ချော်လဲနိုင်တယ်။

593
01:01:42,616 --> 01:01:44,744
♪ Que sera sera ♪

594
01:01:44,910 --> 01:01:48,164
J'ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ J'

595
01:01:48,330 --> 01:01:51,083
ငါ နင့်ရဲ့ အနာဂတ်ကို ငါမြင်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။

596
01:01:51,917 --> 01:01:54,466
♪ Que sera sera ♪♪

597
01:02:00,300 --> 01:02:04,146
မင်းအခုတွေးနေတာ ငါမြင်တယ်။
ယခုပင်။

598
01:02:04,471 --> 01:02:07,441
မင်းမျက်လုံးထဲမှာရှိတယ်။ သတ်လိုက်တာ။

599
01:02:09,267 --> 01:02:12,521
အကုန်ယူမယ်။
ဓားခုတ်ခြင်း ဖြစ်၏။ Tsk

600
01:02:12,979 --> 01:02:16,074
ခြေလှမ်းတွေကို တွန်းချလိုက်ပါ။
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို လုပ်ပါ။

601
01:02:16,316 --> 01:02:19,866
အသက်ကြီးပြီ။ မင်းက ပြင်းပြပြီး စိတ်ဆိုးတယ်။

602
01:02:20,028 --> 01:02:26,286
သတ်ဖြတ်ရန် ကောင်းသော ဥစ္စာ၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

603
01:02:28,036 --> 01:02:32,542
မင်းရဲ့ထိန်းချုပ်မှုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိဖို့။

604
01:02:34,834 --> 01:02:39,089
သူတို့သိအောင်လို့
သူတို့အသက်ရှင်ကြောင်း

605
01:02:39,256 --> 01:02:43,853
သင်မဆုံးဖြတ်ရသေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်။

606
01:02:44,970 --> 01:02:48,975
မင်းမှာ အဲဒီစွမ်းအားရှိလား။
သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ။

607
01:02:49,140 --> 01:02:52,610
လွယ်တဲ့မေးခွန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

608
01:02:59,734 --> 01:03:01,862
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဖြတ်သန်းနေပြီ မင်းသိလား၊
မဟုတ်ဘူးလား?

609
01:03:03,113 --> 01:03:06,743
မင်းငါ့ကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနားမှာ မရှိတော့ဘူး။

610
01:03:08,368 --> 01:03:10,712
ငါမလုပ်ဘူးထင်တယ်

611
01:03:16,918 --> 01:03:18,886
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

612
01:03:19,879 --> 01:03:22,678
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

613
01:03:25,385 --> 01:03:26,932
ဒီမှာ။

614
01:03:31,224 --> 01:03:35,024
သောက်ပါ။ ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ဘဝအတွက်။

615
01:03:35,186 --> 01:03:38,065
အစနှင့်အဆုံး။

616
01:03:46,906 --> 01:03:48,749
မင်းကိုယ်မင်း မိုက်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

617
01:03:48,908 --> 01:03:52,082
အိုး ချစ်သားလေး၊
မတွေ့ဘူးလား?

618
01:03:52,579 --> 01:03:55,423
ငါတို့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြသည် ။

619
01:04:08,762 --> 01:04:10,059
သပိတ်မှောက်။

620
01:04:11,806 --> 01:04:13,274
နှစ်ပေါက်။

621
01:04:39,376 --> 01:04:41,424
မင်းက ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
သွားကြရအောင်!

622
01:04:42,796 --> 01:04:45,049
လာ၊ ဘောလုံးပြန်ကန်ပါ။
ရွှေ့ပါ။

623
01:06:39,078 --> 01:06:41,172
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

624
01:07:16,282 --> 01:07:17,659
ဆာလား?

625
01:07:18,701 --> 01:07:20,453
ကျေးဇူးပြု။

626
01:07:21,329 --> 01:07:22,501
ဆာလား?

627
01:07:26,501 --> 01:07:28,924
အဲဒါတွေကို သယ်ဖို့ ငါကူညီနိုင်မယ်။

628
01:07:29,087 --> 01:07:31,089
မင်းမကြောက်ရဘူး။
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

629
01:07:31,256 --> 01:07:33,679
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

630
01:07:34,592 --> 01:07:37,266
ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

631
01:07:37,428 --> 01:07:42,776
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါလိုချင်တာဘဲ--
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့ အနှောင့်အယှက်ပေးတာလဲ။

632
01:07:42,934 --> 01:07:47,610
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်တွေ့အားဖြင့် အိမ်နီးချင်းများဖြစ်သည်။
ငါအဲဒီမှာညအများဆုံးနေ။

633
01:07:47,772 --> 01:07:50,241
လမ်းဘေးမှာ လမ်းလျှောက်နေတာတွေ့တယ်။

634
01:07:50,400 --> 01:07:53,074
ကူညီချင်ရုံပါပဲ။

635
01:07:53,236 --> 01:07:54,829
အိမ်နီးချင်းလို့ ခေါ်တယ်။

636
01:07:55,446 --> 01:07:57,039
Piss off.

637
01:07:57,490 --> 01:08:02,337
မင်းမလုပ်ဘူး--မင်းမလုပ်ဘူး--
ရိုင်းစိုင်းဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

638
01:08:04,664 --> 01:08:06,837
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုငါသိတယ်။

639
01:08:10,169 --> 01:08:12,297
မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

640
01:08:14,799 --> 01:08:18,099
ငါလည်း သဘောကောင်းပါတယ်။ ကောင်လေးနဲ့တူတယ်။

641
01:08:20,513 --> 01:08:22,607
ဟုတ်လား။

642
01:08:23,141 --> 01:08:28,113
ငါဒီလိုပြောရတာ မရှက်ဘူး။
အခုတလော သောက်လို့ရတယ်။ အိုး.

643
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကုသိုလ်မယူပါဘူး။

644
01:08:32,483 --> 01:08:36,704
နင်ငါ့ကို ဖိတ်ချင်ရင်
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို သောက်လို့ရတယ်။

645
01:08:36,863 --> 01:08:40,037
သောက်မလား?
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

646
01:08:41,534 --> 01:08:43,662
မင်း အိမ်သာလို အနံ့။

647
01:08:45,038 --> 01:08:47,336
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါ့ကို ထားမယ်။
သင်၏ရေချိုးခန်းသုံးပါ။

648
01:08:47,832 --> 01:08:49,209
ဒါပေမယ့် အရင်သောက်ပါ။

649
01:08:49,876 --> 01:08:51,674
ပြီးရင် မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မယ်။

650
01:09:07,060 --> 01:09:12,567
သူ့ကို ချိတ်ဆွဲပြီး လှိမ့်ခိုင်းလိုက်တယ်၊
လေးနာရီခွဲ၊ သုံးမိနစ်။

651
01:09:12,732 --> 01:09:16,657
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပါပဲ။

652
01:09:17,445 --> 01:09:24,078
အဲဒီခွေးကို ငါမတွေ့ဘူး။
နောက်ထိုင်ခုံ၌။

653
01:09:24,243 --> 01:09:25,460
ဟမ်?
မမြင်လိုက်ဘူး။

654
01:09:25,620 --> 01:09:28,544
ဘာခွေးလဲ။
အဲဒီခွေး။ ဟောင်သံကြားရတယ်။

655
01:09:28,706 --> 01:09:31,505
ခွေးဟောင်သံတွေ တစ်ချိန်လုံးကြားနေရတယ်၊
သူတို့မရှိရင်တောင်

656
01:09:31,668 --> 01:09:33,386
ဒါကြောင့် စိတ်ထဲမထားမိဘူး။

657
01:09:33,544 --> 01:09:37,344
ဒါကြောင့် DOT က ငါ့ကို မငှားချင်ဘူး။
ထိုအရာကြောင့်--

658
01:09:37,507 --> 01:09:42,855
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူပြောချင်လဲ။

659
01:09:43,763 --> 01:09:48,519
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ လွတ်လပ်တဲ့သူပါ။

660
01:09:49,936 --> 01:09:53,236
အားလုံးကို လိုက်နိုင်မယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
တမြို့လုံး။

661
01:09:53,398 --> 01:09:55,446
ယုံတယ်။

662
01:09:56,484 --> 01:09:59,704
နောက်တပုလင်းလိုတယ်။

663
01:09:59,987 --> 01:10:01,034
အိုး.

664
01:10:01,197 --> 01:10:04,121
ပူဇော်လျှင်
ငါလက်ခံမယ်။

665
01:10:05,076 --> 01:10:09,752
ဒါလုံးဝဒုက္ခမရှိပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယူတာလဲ။

666
01:10:11,207 --> 01:10:13,005
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

667
01:10:17,839 --> 01:10:19,933
ငါပြောသလိုပဲ၊

668
01:10:20,717 --> 01:10:24,221
တစ်သီးပုဂ္ဂလအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။

669
01:10:24,721 --> 01:10:27,349
DOT၊ သူတို့က ငါ့ကို မငှားဘူး။

670
01:10:27,515 --> 01:10:32,362
ဒါကြောင့် တတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
တမြို့လုံး အနှံ့ သွားရတယ်။

671
01:10:33,020 --> 01:10:38,151
မြို့လယ်၊မြို့လယ်--
ငါ့ပုလင်းဖွင့်စက်က ဘယ်မှာလဲ။

672
01:10:38,317 --> 01:10:41,992
ဩ၊ အဲဒါရှိတယ်။
မင်းအဲဒီမှာနေ။

673
01:10:51,247 --> 01:10:56,344
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဆက်လျှောက်တယ်။
Washington Heights သည် အမြဲတမ်း ကောင်းမွန်ခဲ့သည်။

674
01:11:01,716 --> 01:11:04,265
အဲဒီမှာ ဒိုမီနီကန်တွေက ကြိုက်ကြတယ်...

675
01:11:17,607 --> 01:11:21,578
ထို့နောက် သူတို့သည် ထိုမီးရှူးတုံးကို ပစ်ချလိုက်သည်။
အဲဒီရဲအပေါ်မှာ ရူးသွပ်သွားတယ်။

676
01:11:21,736 --> 01:11:24,205
ဒါပေမယ့် မင်း လှုပ်ရှားရမယ်။
သူတို့ပြန်လာတဲ့အတွက်၊

677
01:11:24,363 --> 01:11:26,536
သူတို့စီးတာကို ဆွဲဖမ်းတယ်။

678
01:11:52,225 --> 01:11:54,398
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

679
01:11:55,645 --> 01:11:59,070
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

680
01:12:10,159 --> 01:12:11,911
သိလား၊
မနက်၊

681
01:12:12,078 --> 01:12:16,049
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီးနောက်
မင်းငါ့ကို 10$ ထားနိုင်တယ်။

682
01:12:16,457 --> 01:12:18,551
ဟုတ်တယ်၊

683
01:12:21,546 --> 01:12:23,093
20 ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

684
01:12:24,048 --> 01:12:26,267
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

685
01:12:27,009 --> 01:12:29,603
အပန်းဖြေနိုင်ပါတယ်။ အရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

686
01:12:30,596 --> 01:12:31,768
ရပါတယ်။

687
01:12:33,349 --> 01:12:36,353
ဒါဆို ငါရပြီ။
ဆီးသွားပါရစေဦး။

688
01:13:49,050 --> 01:13:51,144
ဒါကိုကြည့်ခဲ့လား။
လက်မှတ်မထိုးခင်

689
01:13:51,302 --> 01:13:53,680
ထိုဥပဒေကြမ်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသည်။

690
01:13:53,846 --> 01:13:56,019
နံပါတ်များသည် နံပါတ်များဖြစ်သည်။
မည်သည့်ဘာသာစကားတွင်မဆို။

691
01:13:56,182 --> 01:13:58,526
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလူက စကားမပြောဘူး။
အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတစ်လုံး။

692
01:13:59,894 --> 01:14:03,114
အချက်ကတော့၊
ဘေလ်မပေးရခင် သင်ကြည့်ပါ။

693
01:14:03,272 --> 01:14:06,651
သူပြောတာကို ကျွန်တော်နားမလည်ခဲ့ဘူး။
အဲဒါ အတိအကျ အချက်ပဲ။

694
01:14:07,693 --> 01:14:10,867
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်ကဲ့။

695
01:14:11,322 --> 01:14:12,539
ယန်းမှာ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

696
01:14:14,033 --> 01:14:15,455
သေချာပါတယ်။
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

697
01:14:16,661 --> 01:14:20,211
ဒါတော့ မစ္စတာ Denker ပါ။
သူအရမ်းစိုးရိမ်နေပုံပဲ။

698
01:14:24,877 --> 01:14:26,220
အခု သူဘာလို့ ခေါ်နေတာလဲ။

699
01:14:26,379 --> 01:14:27,380
မင်္ဂလာပါ။

700
01:14:27,546 --> 01:14:29,389
အခုချက်ချင်း လာပါ ကောင်လေး။

701
01:14:29,882 --> 01:14:32,977
နှလုံးဖောက်နေတယ်။ ဆိုးလိုက်တာ။

702
01:14:34,428 --> 01:14:38,058
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတာက မစ္စတာ Denker၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ trig ကို လေ့လာရမယ်။

703
01:14:38,224 --> 01:14:41,353
မင်းစကားမပြောနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
ဒါပေမယ့် နားထောင်လို့ရတယ်။

704
01:14:42,019 --> 01:14:45,865
လူနာတင်ကားခေါ်လို့မရဘူး။
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

705
01:14:46,524 --> 01:14:49,198
ဆိုလိုတာက မင်းအကူအညီလိုတယ်။

706
01:14:49,402 --> 01:14:54,033
ဒီအတိုင်းထားရင်
ငါ့မှာစာတစ်စောင်ရှိတယ် မင်းမိဘတွေကိုပြော။

707
01:14:54,615 --> 01:14:59,212
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုဖတ်ဖို့ လိုတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။

708
01:15:00,871 --> 01:15:03,875
အခု မင်းဘာနဲ့လုပ်ထားတာလဲဆိုတာ ငါတို့တွေ့မယ်။

709
01:15:21,475 --> 01:15:22,772
ဘာဖြစ်တာလဲ?

710
01:15:22,935 --> 01:15:24,278
အင်း ကောင်လေး။

711
01:15:24,437 --> 01:15:28,237
မင်းဘယ်မှာသွေးထွက်နေတာလဲ။
ငါ့သွေးမဟုတ်ဘူး။

712
01:15:28,607 --> 01:15:31,907
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ခဲ့တာ။
ကောင်လေး၊ အခု နားထောင်။

713
01:15:32,069 --> 01:15:34,663
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

714
01:15:34,822 --> 01:15:38,793
မင်းမရောက်မချင်း ဘယ်သူမှ ဒီကိုမလာဘူး။
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပြီးပြီ။

715
01:15:40,286 --> 01:15:41,959
လှေကားထစ်များကို ဆင်းပါ။

716
01:15:53,299 --> 01:15:55,301
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

717
01:15:55,676 --> 01:15:58,429
လှေကားထစ်များကို ဆင်းပါ။

718
01:15:58,596 --> 01:16:00,314
မှန်တယ်။

719
01:16:12,443 --> 01:16:14,070
ဟေး!

720
01:16:15,821 --> 01:16:19,246
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

721
01:16:19,408 --> 01:16:22,878
မင်းငါ့ကိုမကူညီရင်
ငါ မင်းကို လုပ်ရမယ်။

722
01:16:23,037 --> 01:16:26,416
လုံလောက်ပါပြီ။ လုံလောက်ပါပြီ။
လုံလောက်ပါပြီ။

723
01:16:32,546 --> 01:16:33,672
Fuck မင်း!

724
01:16:34,256 --> 01:16:37,385
ပြုမူတော့မယ်။
အမိုက်စား ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်လို...

725
01:16:42,181 --> 01:16:44,149
ကွဲတော့မယ်။
မင်းရဲ့နတ်သမီးတံခါးကို ဆင်းလိုက်ပါ။

726
01:16:46,268 --> 01:16:47,611
သေရော!

727
01:16:53,192 --> 01:16:55,820
မကြောက်ပါနဲ့ ကောင်လေး။

728
01:17:00,157 --> 01:17:04,333
အခု ဘာလုပ်နေလဲ။
ဘုရားတံခါးကို ဖြိုချပစ်လိုက်မယ်။

729
01:17:04,495 --> 01:17:06,372
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

730
01:17:08,833 --> 01:17:10,460
အမှတ်မရှိ။

731
01:17:43,617 --> 01:17:45,085
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

732
01:17:48,914 --> 01:17:51,633
အိုး! အိုက်!

733
01:19:19,004 --> 01:19:21,553
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

734
01:19:25,135 --> 01:19:26,933
အဓိက။

735
01:19:29,848 --> 01:19:33,819
လုံခြုံစိတ်ချရသောသေတ္တာ၏သော့၊
ဘယ်မှာလဲ

736
01:19:34,645 --> 01:19:37,615
ကောင်လေး၊ ငါဆရာဝန်လိုတယ်။

737
01:19:38,023 --> 01:19:39,650
ကဲ.

738
01:19:40,693 --> 01:19:42,366
သော့ပေးပါ။

739
01:19:46,198 --> 01:19:48,041
ကိုယ်သေတော့မယ်။

740
01:19:51,036 --> 01:19:52,504
ကျွန်တော်သိသည်။

741
01:19:59,962 --> 01:20:05,890
အိုးမရှိ၊ မကြိုက်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

742
01:20:18,939 --> 01:20:21,112
မင်းကောင်းလိုက်တာ သား။

743
01:20:21,984 --> 01:20:24,032
မင်းတကယ်ကောင်းခဲ့တာ။

744
01:20:46,842 --> 01:20:50,597
မင်းခေါ်တာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းလုပ်တုန်းက ငါတို့ You saved his life.

745
01:21:25,255 --> 01:21:29,635
ဖေဖေ၊ သေချာသွားရအောင်
သူ check-in ကောင်းကောင်းရသွားတယ်။

746
01:22:37,703 --> 01:22:39,876
မရှိသင့်ဘူး။

747
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
အမေဆီကပါ။

748
01:22:49,590 --> 01:22:53,891
စစ်ဆင်ရေးလို့ပြောတယ်။
အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

749
01:22:55,179 --> 01:22:59,150
ငါ့မှာ နောက်ထပ် အနှစ် 20 ရှိသေးတယ် လို့ပြောကြတယ်။

750
01:23:00,267 --> 01:23:03,737
ဘဝအတွက် ငှားရမ်းမှုအသစ်။

751
01:23:17,242 --> 01:23:19,415
အရာရာကို ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။

752
01:23:20,204 --> 01:23:22,377
သော့ကလွဲလို့။ ဘယ်မှာလဲ?

753
01:23:30,380 --> 01:23:33,179
လုံခြုံသော အပ်ငွေပုံး မရှိပါ။

754
01:23:34,927 --> 01:23:36,929
မရှိခဲ့ပါ။

755
01:23:38,180 --> 01:23:39,523
ငါ လိမ်တယ်။

756
01:23:41,558 --> 01:23:45,779
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ရမယ်။

757
01:23:45,938 --> 01:23:47,940
သင်နားလည်ပါလား?

758
01:23:54,488 --> 01:23:59,585
ငါတို့ဘယ်တော့မှ လာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါသံသယရှိတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြန်တွေ့တယ်။

759
01:24:00,077 --> 01:24:02,045
မရှိ
ခဏနေ။

760
01:24:03,914 --> 01:24:06,212
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ်

761
01:24:08,961 --> 01:24:10,463
ဘာလဲ?

762
01:24:13,048 --> 01:24:15,847
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

763
01:24:25,978 --> 01:24:28,106
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ခဏနေ။

764
01:24:30,399 --> 01:24:35,747
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းနေဖို့ ဆွဲဆောင်ပါ။

765
01:24:36,196 --> 01:24:41,669
အိပ်ပျော်သွားတဲ့အထိပဲ။
ငါ့ဆေးက ငါ့ကို ငိုက်မျဉ်းစေတယ်။

766
01:24:43,495 --> 01:24:45,122
ကျေးဇူးပြု?

767
01:25:16,903 --> 01:25:19,076
ခွင့်လွှတ်ပါ လူငယ်။

768
01:25:19,239 --> 01:25:22,664
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ကောင်လေး
မင်းရဲ့အဘိုးကို အဲလိုသွားကြည့်ဖို့။

769
01:25:23,201 --> 01:25:25,203
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။

770
01:25:25,370 --> 01:25:29,000
ဒါဆိုရင် သင်ဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

771
01:25:29,666 --> 01:25:31,168
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

772
01:25:33,211 --> 01:25:35,964
သူအရမ်းဆိုးနေလား
သူက စကား သိပ်မပြောတတ်ဘူး။

773
01:25:36,131 --> 01:25:39,601
မကြာခင် ထွက်တော့မယ်လို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

774
01:25:39,760 --> 01:25:43,981
သူ့လေယူလေသိမ်းကနေ၊
သူ ဂျာမန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

775
01:25:44,139 --> 01:25:47,484
တောင်ဘက်ကနေ၊
ကျွန်တော်မသိပါ။

776
01:25:48,518 --> 01:25:51,613
စစ်ပွဲထဲရောက်နေသလားလို့ တွေးမိတယ်။

777
01:25:52,731 --> 01:25:55,405
မထင်ပါဘူး။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူသည် မည်သည့်အခါမှ မဖော်ပြခဲ့ပေ။

778
01:25:55,567 --> 01:25:57,695
အရေးမကြီးဘူး ထင်ပါတယ်။

779
01:25:57,903 --> 01:26:00,406
စစ်ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ။

780
01:26:00,572 --> 01:26:03,826
မကြာခင် ဒီနိုင်ငံမှာ၊
ငါတို့မှာ သမ္မတရှိတယ်။

781
01:26:03,992 --> 01:26:07,838
စစ်ကြီးပြီးရင် မွေးတယ်။

782
01:26:08,455 --> 01:26:09,832
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

783
01:26:11,166 --> 01:26:16,388
မင်းပြောတာသေချာတယ်။
မင်းကိုရှိရတာ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

784
01:26:16,588 --> 01:26:19,057
တစ်ချိန်က လူကောင်းတစ်ယောက်ပြောဖူးသည်

785
01:26:19,216 --> 01:26:23,767
“လူဆိုတာ ကျွန်းမဟုတ်ဘူး၊
သူ့ဘာသာသူ တစ်ခုလုံး။"

786
01:26:23,929 --> 01:26:25,727
John Donne
ဟားဟား။

787
01:26:25,889 --> 01:26:28,733
ကောင်းသောညချမ်းလေးဖြစ်ပါစေခင်ဗျာ။
သွားတော့မယ်။

788
01:26:42,781 --> 01:26:47,412
အဲဒီစကား နားထောင်ဖို့ မလိုဘူး။
ဒီလိုစကားမျိုးကရော ဘယ်လိုလဲ။

789
01:26:54,626 --> 01:26:56,094
ဒါသတိပေးရုံပါပဲ။

790
01:26:58,338 --> 01:27:01,808
လိုချင်ရင်
ဖလောရန့်စ်ရဲ့ အစားအစာ၊ ဒါ ထူးဆန်းတဲ့ တဏှာပါ။

791
01:27:02,884 --> 01:27:05,228
Jenny က ကိုယ်ဝန်ရှိနေသူပါ။

792
01:27:05,387 --> 01:27:08,857
သူတို့မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ငါတို့ကိုပြောပြဖို့။

793
01:27:09,015 --> 01:27:12,610
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
အဘိုးအဘွားတွေ ပြန်တယ်။

794
01:27:12,811 --> 01:27:15,314
လူတိုင်းကို ပြောပြဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

795
01:29:15,976 --> 01:29:17,944
ဘာမှားလို့လဲ? ဘာမှားလို့လဲ?

796
01:29:20,564 --> 01:29:22,111
ဘာမှားလို့လဲ?

797
01:29:54,139 --> 01:29:55,766
ဟုတ်ကဲ့။

798
01:29:56,641 --> 01:29:57,938
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်။

799
01:30:19,664 --> 01:30:22,964
မစ္စတာ Kramer
တခြားနေရာတွေမှာ ပြန်လည်သက်သာလာပါပြီ။

800
01:30:23,293 --> 01:30:26,797
Dussander နိုးနေပြီလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

801
01:30:26,963 --> 01:30:31,343
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်နေပုံပဲ။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

802
01:30:32,302 --> 01:30:34,771
ကျွန်တော့်နာမည် Denker ပါ။

803
01:30:35,555 --> 01:30:38,308
မင်းမှာ အခန်းမှားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

804
01:30:38,516 --> 01:30:42,237
ငါ့နာမည်က Weiskopf၊
မင်းက Kurt Dussander ပါ။

805
01:30:42,395 --> 01:30:44,864
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

806
01:30:45,690 --> 01:30:48,785
သူနာပြုကို ခေါ်ရမလား။

807
01:30:50,570 --> 01:30:53,870
ကုတင်ဘေးနားကလူ
Benjamin Kramer ပါ။

808
01:30:54,032 --> 01:30:57,161
ထောင်ကျတယ်။
Patin တွင် 10 လကြာ။

809
01:30:57,327 --> 01:31:01,048
မင်းသေဆုံးမှုအတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
သူ့မိန်းမနဲ့ သမီးနှစ်ယောက်။

810
01:31:01,206 --> 01:31:05,677
ကျွန်တော့်နာမည် Arthur Denker ပါ။
ကျွန်တော်က အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

811
01:31:05,877 --> 01:31:11,429
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ မင်းရဲ့ စာရွက်တွေ မပါတော့ဘူး။
ပြင်းထန်သောစစ်ဆေးမှုကိုခံယူပါ။

812
01:31:12,509 --> 01:31:14,136
ငါတို့ ဒီမှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

813
01:31:14,302 --> 01:31:15,349
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

814
01:31:15,553 --> 01:31:19,683
ငါက Dan Richler, FBI ပါ။
၎င်းသည် Detective Getty, LAPD ဖြစ်သည်။

815
01:31:19,849 --> 01:31:24,855
ငါဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်လဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်း သန်မာလာတဲ့အခါ မင်း တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

816
01:31:25,063 --> 01:31:28,442
အဲဒီမတိုင်ခင် ဒီရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး
အစောင့်အကြပ်ရှိလိမ့်မည်။

817
01:31:28,608 --> 01:31:32,863
ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိရန် သင်မျှော်လင့်နိုင်သည်။
နွေရာသီ၏အဆုံးတွင်။

818
01:31:51,339 --> 01:31:55,014
ငါတို့ကို ဘယ်မှာထိုင်စေချင်တာလဲ။
ရှေ့ဆုံးတန်းက တနေရာ။

819
01:31:55,593 --> 01:31:59,643
- Carla ရှိတယ်။
- Carla နေကောင်းလား?

820
01:31:59,931 --> 01:32:01,228
မင်္ဂလာပါ ချဲလ်ဆီး။

821
01:32:01,391 --> 01:32:04,895
မင်္ဂလာပါ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
လူတိုင်းအတွက် နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးပါ။

822
01:32:12,736 --> 01:32:16,411
ဟေ့ ဒါတော့။
မစ္စတာ ပြင်သစ်။

823
01:32:16,573 --> 01:32:19,827
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

824
01:32:19,993 --> 01:32:22,212
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အိုး ဟိုင်း ဒါတွေက မင်းရဲ့မိဘတွေဖြစ်ရမယ်။

825
01:32:22,370 --> 01:32:24,293
Ed French
Dick Bowden။

826
01:32:24,456 --> 01:32:25,799
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

827
01:32:25,957 --> 01:32:28,801
မင်းရဲ့သားက တကယ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။
အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။

828
01:32:28,960 --> 01:32:31,133
ဟုတ်ကဲ့။
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး မိုနီကာပါ။

829
01:32:31,296 --> 01:32:32,798
မင်းက Todd ရဲ့ ဆရာလား။

830
01:32:34,132 --> 01:32:36,430
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ သူ့ရဲ့ လမ်းညွှန်အကြံပေးသူပါ။

831
01:32:36,593 --> 01:32:38,140
အိုး.
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

832
01:32:38,303 --> 01:32:41,728
တွေ့ဖို့ စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။
မင်းအဘိုး သူဘယ်မှာလဲ။

833
01:32:41,890 --> 01:32:46,066
Charlotte မှ ခရီးရှည်ဖြစ်သည်။
သူသည် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် နှစ်အတန်ကြာ နေခဲ့ရသည်။

834
01:32:46,227 --> 01:32:50,448
သူတို့က ဒီကနေ သိပ်မထွက်လာဘူး။
များသောအားဖြင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းကြသည်။

835
01:32:53,068 --> 01:32:56,038
တောင်းပန်ပါတယ်။ နားမလည်ဘူး။

836
01:32:59,157 --> 01:33:00,625
အိုး.
အဲဒါ မင်းရဲ့ အရိပ်ပဲ။

837
01:33:00,784 --> 01:33:02,206
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အရိပ်ပဲ။

838
01:33:02,368 --> 01:33:03,745
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာ ကံကောင်းပါစေ။

839
01:33:03,995 --> 01:33:05,668
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

840
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
ဂရုစိုက်ပါ၊ Ed

841
01:33:10,835 --> 01:33:14,635
နေလို့မကောင်းပါဘူး။ ပြီးမှ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခမ်းအနား အိမ်ပြန်နိုင်ပါ့မလား။

842
01:33:15,173 --> 01:33:16,550
အဆင်ပြေသလား? ဘာဖြစ်တာလဲ?

843
01:33:16,716 --> 01:33:18,844
ဘာလဲသိလား? အာရုံကြောတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

844
01:33:19,010 --> 01:33:21,809
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
- ဘယ်လိုသွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

845
01:33:25,892 --> 01:33:29,613
ကြီးကျယ်သောအောင်မြင်မှုများအားလုံး
မကျေနပ်မှုကနေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

846
01:33:33,233 --> 01:33:37,409
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်၊
နက်နက်နဲနဲတူးဖို့၊

847
01:33:37,570 --> 01:33:41,700
အဲဒါက လူ့ယဉ်ကျေးမှုကို တွန်းပို့တယ်။
ကြီးမြတ်ခြင်းသို့။

848
01:33:41,866 --> 01:33:45,541
ငါတို့အားလုံး
Icarus ပုံပြင်ကို ကြားဖူးသည်။

849
01:33:45,703 --> 01:33:48,547
အတောင်ပံတွေကို ယူလာတဲ့ ကောင်လေး
သူ့အဖေက သူ့အတွက် ဆောက်တယ်။

850
01:33:49,332 --> 01:33:53,178
သူ့ကို သယ်ဆောင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ အတောင်ပံတွေ
သမုဒ္ဒရာကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဖြတ်သန်းပါ။

851
01:33:53,336 --> 01:33:57,591
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို အစားသုံးတယ်။
Joyride အတွက်

852
01:34:08,434 --> 01:34:13,531
ခဏလောက်တော့ Icarus ခံစားလိုက်ရတယ်။
ဘုရားအဖြစ်နဲ့ အသက်ရှင်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။

853
01:34:14,357 --> 01:34:16,075
နေကိုထိဖို့။

854
01:34:16,776 --> 01:34:18,528
သာမန်လူထက် မြင့်ဖို့၊

855
01:34:19,654 --> 01:34:23,033
ဒီလိုလုပ်တာ
အဆုံးစွန်သောစျေးနှုန်းကို သူပေးခဲ့သည်။

856
01:34:24,701 --> 01:34:28,001
ယောက်ျားလေးတွေ ဆင်းလာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မြေအောက်ခန်း။ ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

857
01:34:28,163 --> 01:34:31,884
Icarus ကဲ့သို့၊
ငါတို့ကိုလည်း လက်ဆောင်တွေ ပေးဖူးတယ်။

858
01:34:32,041 --> 01:34:37,389
ပညာ၊ ပညာ၊ အတွေ့အကြုံ။

859
01:34:38,673 --> 01:34:42,553
ထိုလက်ဆောင်များနှင့်အတူ
ရွေးချယ်မှု၏တာဝန်ရောက်လာသည်။

860
01:34:42,719 --> 01:34:46,223
ငါတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မလဲ။
လောကကို အပ်နှင်းခြင်းခံရ၏။

861
01:34:46,431 --> 01:34:51,608
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ၊ ငါတို့က အဲဒါကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
ငါတို့လက်ထဲမှာ။

862
01:35:48,785 --> 01:35:53,336
--ဒေသခံများ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
ရဲ၊ ရဲဌာန၊ FBI၊

863
01:35:53,498 --> 01:35:55,671
တရားရေးဌာန။

864
01:35:55,833 --> 01:35:58,712
အလောင်းကို ရဲတပ်ဖွဲ့က အတည်ပြုခဲ့သည်။
တွေ့ရှိခဲ့သည်။

865
01:35:58,878 --> 01:36:01,347
Arthur Denker မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

866
01:36:01,506 --> 01:36:06,478
ဆန်တိုမြို့ခံ လှူဒါန်းပါသည်။
နာဇီစစ်ရာဇ၀တ်ကောင်လို့ ယူဆကြပါတယ်။

867
01:36:06,678 --> 01:36:09,522
သေရခြင်းအကြောင်းရင်း
ထုတ်ဖော်ပြောကြားခြင်းမရှိသေးပါ။

868
01:36:09,681 --> 01:36:12,855
အာဏာပိုင်တွေက သိမ်းတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်၏ဖော်ထုတ်ခြင်း။

869
01:36:13,017 --> 01:36:15,645
ပိုမိုသိရှိသည်အထိ
ရနိုင်သည်။

870
01:36:15,812 --> 01:36:20,363
ဒေါသစိတ်ကလေး
လူဖမ်းခြင်းကို နီးစေတယ်။

871
01:36:20,525 --> 01:36:24,371
ပြီးပါပြီ။
တိုက်ကြီးသုံးတိုက်မှာ နှစ် ၄၀ ကြာတယ်။

872
01:36:35,665 --> 01:36:38,544
ငါ မင်းကို အခုကတည်းက ဂရုစိုက်နေမယ်။

873
01:36:40,670 --> 01:36:42,547
အပန်းဖြေဖို့ ကြိုးစားပါ။

874
01:36:45,216 --> 01:36:49,687
ဒါတော့ ကျွန်တော် FBI က Dan Richler ပါ၊
ဒါက ဒေါက်တာ Weiskopf ဖြစ်ပါတယ်။

875
01:36:49,846 --> 01:36:53,441
အကြောင်း ကြားချင်ပါတယ်။
Dussander နဲ့ မင်းရဲ့ပါဝင်ပတ်သက်မှု။

876
01:36:53,599 --> 01:36:55,852
တကယ်တော့ မင်း သူ့ကို သိတယ်။
Arthur Denker အဖြစ်။

877
01:36:56,019 --> 01:36:58,522
ဟုတ်ကဲ့။
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

878
01:36:58,688 --> 01:37:03,114
ဒီအထိ ခံစားရလား။
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေမယ်။

879
01:37:10,033 --> 01:37:12,252
ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါရစေ
ငါတို့ဒီမှာစိတ်ဝင်စားတယ်။

880
01:37:12,410 --> 01:37:17,758
Denker က နှလုံးဖောက်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မင်းသူ့ကိုစာတစ်စောင်ဖတ်နေတုန်း။

881
01:37:17,915 --> 01:37:20,919
ဟုတ်ကဲ့။
အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် ဂျာမန်လိုဖြစ်ပါသလား။

882
01:37:21,085 --> 01:37:22,428
ဂျာမန်။

883
01:37:24,088 --> 01:37:26,591
သင် ဂျာမန်စကား ပြောတတ်ပါသလား။
မရှိ

884
01:37:26,758 --> 01:37:29,011
ဒီတော့ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ

885
01:37:29,177 --> 01:37:33,398
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူနားလည်ပုံရတယ်။
ငါပြောသမျှစကား။

886
01:37:39,395 --> 01:37:43,400
ဘာကို မှန်းဆလို့ မရဘူး။
ဒါတော့ စာပဲလေ။

887
01:37:43,566 --> 01:37:46,410
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

888
01:37:46,569 --> 01:37:49,448
စားပွဲပေါ်မှာ ရှိနေဆဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါကတိမတည်နိုင်ပေမယ့်။

889
01:37:49,614 --> 01:37:51,833
အဲဒီအခါမျိုးမှာ ရှိသင့်တယ်။
မဟုတ်ဘူး။

890
01:37:51,991 --> 01:37:55,712
နံပါတ်သင်ရောက်လာသောအခါ Mr.
Bowden၊ မင်းမြင်လား။

891
01:37:56,120 --> 01:38:00,591
အိုး--မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါစာမရှာဘူး။
ဒါတော့ စိတ်ပူမိတယ်။

892
01:38:00,750 --> 01:38:02,468
တစ်စုံတစ်ယောက် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်လာနိုင်သည်။
ယူခဲ့။

893
01:38:02,627 --> 01:38:05,176
ဘာကြောင့် တစ်ယောက်ယောက် ကွဲသွားတာလဲ။
စာခိုးဖို့ အိမ်ထဲကို

894
01:38:05,338 --> 01:38:07,966
မသိရင် နေတာပေါ့၊
သူ့ကို ကာကွယ်ချင်ကြတယ်။

895
01:38:08,132 --> 01:38:11,352
ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ။ နောက်တစ်ယောက်က ဝရမ်းပြေး။

896
01:38:11,511 --> 01:38:15,015
ဒီအသံတွေအားလုံးကို ငါသိတယ်။
Robert Ludlum ကဲ့သို့သော အရာမျိုး၊

897
01:38:15,181 --> 01:38:17,275
ဒါပေမယ့် Dussander နေစဉ်
ဆေးရုံမှာနေခဲ့တယ်၊

898
01:38:17,433 --> 01:38:22,439
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Mr. X က အိမ်ထဲကို ပြေးသွားတယ်။
ပြီးတော့ စာကို ပွတ်ဆွဲလိုက်တယ်။

899
01:38:22,647 --> 01:38:25,366
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

900
01:38:28,319 --> 01:38:32,540
သူ့မြို့မှာ နာဇီအဖော်ဟောင်းတစ်ယောက်ရှိရင်၊
သူဘာလို့စာမဖတ်တာလဲ။

901
01:38:32,698 --> 01:38:36,419
သူသည် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။
ဒါမှမဟုတ် သူက မျက်စိကန်းနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

902
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
မျက်စိကန်းတဲ့ကောင်တွေက ပုံမှန်တော့မဟုတ်ဘူး။
စာတွေ ခိုးယူဖို့ ပြေးထွက်သွားတယ်။

903
01:38:43,126 --> 01:38:45,800
သူ့အတိတ်အကြောင်း ပြောဖူးသလား။

904
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
မရှိ

905
01:38:52,802 --> 01:38:56,102
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒေါက်တာ Weiskopf၊ ငါက သက်သက်ပါ။
သိချင်တယ်၊ မင်းက ဘယ်လိုဆရာဝန်လဲ။

906
01:38:56,264 --> 01:38:58,562
ကျွန်တော်က ကျောင်းဆရာမပါ။

907
01:38:59,809 --> 01:39:03,439
ဒေါက်တာ Weiskopf သည် ပါမောက္ခတစ်ဦးဖြစ်သည်။
မြူးနစ်ရှိ Judaic Institute တွင်။

908
01:39:03,604 --> 01:39:06,528
သူက အစ္စရေးအစိုးရကို ကူညီတယ်။
အချို့သောကိစ္စများ။

909
01:39:45,480 --> 01:39:47,949
ဟေ့ သူငယ်ချင်း မင်းအဆင်ပြေလား

910
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

911
01:39:52,069 --> 01:39:53,662
သေချာလား?
အင်း။

912
01:39:56,616 --> 01:40:00,496
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီကောင်တွေပြောပြီးရင်တောင်

913
01:40:00,661 --> 01:40:02,038
စိတ်ရှုပ်စရာပဲ ။

914
01:40:02,205 --> 01:40:05,755
မင်းအမေနဲ့ ငါက အရမ်းဆိုးတယ်။
ဒီအကြောင်း ငါတို့ မင်းကို နှိမ့်ချသလိုပဲ။

915
01:40:05,917 --> 01:40:07,669
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

916
01:40:08,711 --> 01:40:11,134
ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောမယ်။

917
01:40:11,714 --> 01:40:13,182
သူက အရမ်းတော်တယ်။

918
01:40:13,382 --> 01:40:16,386
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
ဒီရဲတွေကို မယုံဘူး။

919
01:40:17,261 --> 01:40:21,186
ဟုတ်ပြီ
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

920
01:40:21,349 --> 01:40:24,603
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးက ဒီအပေါ်မှာပဲ ရှိတယ်။
ကောင်းပါပြီ? ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

921
01:40:25,520 --> 01:40:26,863
ကျွန်တော်သိသည်။

922
01:40:29,440 --> 01:40:31,818
ဖေဖေ။
ဟုတ်လား?

923
01:40:32,735 --> 01:40:35,238
ငါတကယ်မသိခဲ့ဘူး။
ဒီအကြောင်း ဘာမဆို။

924
01:40:36,113 --> 01:40:37,865
မင်းလုပ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

925
01:40:38,282 --> 01:40:39,784
ကျွန်တော်သိသည်။

926
01:40:40,910 --> 01:40:42,787
နောက်မှတွေ့မယ်။

927
01:40:48,793 --> 01:40:50,966
စကားပြောမှာလား။
ကောင်လေးကို ထပ်တွေ့မလား

928
01:40:51,712 --> 01:40:53,464
မထင်ပါဘူး။

929
01:40:54,173 --> 01:40:58,144
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူတောင်မလိုက်ဘူး...အိုး။

930
01:40:59,095 --> 01:41:01,473
ငယ်ငယ်က၊

931
01:41:02,473 --> 01:41:04,316
အပျော်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

932
01:41:05,518 --> 01:41:06,815
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်။

933
01:41:08,938 --> 01:41:13,239
ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
မိန်းကလေးတွေကို လိုက်ဖမ်းဖူးတယ်။

934
01:41:16,821 --> 01:41:20,075
အခုလည်း လူအိုတွေကို လိုက်ရှာတယ်။

935
01:41:49,020 --> 01:41:51,114
အထူးအေးဂျင့် Richler၊
ဒေါက်တာ Weiskopf၊

936
01:41:51,272 --> 01:41:55,618
ဒါက ဆေးရုံအုပ်ချုပ်ရေးမှူးပါ။
မှူးမတ်တို့၊

937
01:41:55,776 --> 01:41:57,198
နေကောင်းလား?
နေကောင်းလား?

938
01:41:57,361 --> 01:42:01,036
ဒါဆို ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိလား။
သူတို့က ငါတို့အတွက် ထွက်ပေါက်တစ်ခု စီစဉ်ပေးတယ်။

939
01:42:13,210 --> 01:42:15,804
မစ္စတာ ပြင်သစ်။
မင်္ဂလာပါ ဒါတော့။

940
01:42:15,963 --> 01:42:17,715
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

941
01:42:27,224 --> 01:42:29,568
မင်းမိဘတွေနဲ့တွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။
အိမ်မှာလား?

942
01:42:30,186 --> 01:42:31,859
နံပါတ် ဘာလဲ?

943
01:42:32,438 --> 01:42:36,693
အဲဒါ ငါနဲ့ သူတို့ကြားမှာ။
မင်းနဲ့ငါကြားက ဘာလို့မရှိတာလဲ။

944
01:42:38,110 --> 01:42:39,407
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြချင်လို့ပါ

945
01:43:43,426 --> 01:43:46,270
အလှည့်ကျဖို့ လိုတယ်။
လက်ဝဲဘက်၌။

946
01:43:46,679 --> 01:43:48,397
သူ့ကို ကျော်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ကျော်လိုက်ပါ။

947
01:43:50,141 --> 01:43:52,314
ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိဘူး။

948
01:43:52,560 --> 01:43:54,779
မင်းငါ့ကိုပြောပြရလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုပေါ့ ဒါတော့။

949
01:43:56,647 --> 01:44:00,527
ပိုကောင်းမယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အဲဒါကိုမေ့သွားခဲ့ရင်

950
01:44:01,819 --> 01:44:03,571
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

951
01:44:08,117 --> 01:44:10,836
ကြားနိုင်ပါသလားဆရာ။
ပျက်ကျလှည်းကို အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။

952
01:44:14,623 --> 01:44:17,718
မင်းရဲ့မိဘတွေကိုပြောပြပါ။
ငါ သူတို့ကို နောက်မှတွေ့ဖို့ ပြန်လာခဲ့မယ်။

953
01:44:19,336 --> 01:44:21,259
မစ္စတာ ပြင်သစ်။

954
01:44:22,089 --> 01:44:25,013
ဘာလဲ?
ငါတို့ဒီမှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

955
01:44:25,176 --> 01:44:28,100
"မင်းရဲ့ အဆင့်တွေနဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
မင်းအတွက် ဖွင့်ပေးလိမ့်မယ်။"

956
01:44:28,262 --> 01:44:30,060
ဒါကို မေ့ပစ်ချင်သလား။

957
01:44:30,222 --> 01:44:32,645
ကောလိပ်တက်ချင်တယ်
ငါ့အသက်ကိုဆက်ကြလော့။

958
01:44:32,850 --> 01:44:35,649
ဒါတော့ ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့ စကားမပြောတော့ဘူး။
ဒီအကြောင်း

959
01:44:35,811 --> 01:44:39,065
ဒီကိုလာရတာ အမှားတစ်ခုပါ။
ဒါကို ဖုန်းနဲ့လုပ်မယ်။

960
01:44:40,024 --> 01:44:41,526
လမ်းရှင်းပါ။ ရွှေ့ပါ။

961
01:44:43,861 --> 01:44:47,035
တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား Ed မင်း
ငါ မင်းကို Ed လို့ ခေါ်ရင် စိတ်မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

962
01:44:47,198 --> 01:44:49,200
အခု ငါ ထွက်သွားပြီ
မင်းရဲ့ အမိုက်စားကျောင်းကလား။

963
01:44:54,705 --> 01:44:56,799
အလုပ်ဖြစ်ဖူးပါသလား။
ဘာလဲ?

964
01:44:56,957 --> 01:44:59,631
ငါတကယ်သိချင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါက ပထမဆုံးလား။

965
01:44:59,794 --> 01:45:03,298
ငါက ပထမဖြစ်ရင် ချော့မော့၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမှ မယုံနိုင်ဘူး။

966
01:45:03,464 --> 01:45:05,216
မင်းက ငါ့အဆင့်တွေကို ပြင်ပြီးရင် မဟုတ်ဘူး။

967
01:45:05,382 --> 01:45:07,100
မင်းရဲ့အိမ်ဖုန်းနံပါတ်ပေးပါလား

968
01:45:07,259 --> 01:45:09,261
ဒီမှာပဲ ထွက်လာတာ။
မိဘတွေ အိမ်မှာမရှိတဲ့အခါ။

969
01:45:09,428 --> 01:45:13,058
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းမှာ ဘောလုံးတွေရှိတယ်။

970
01:45:14,600 --> 01:45:16,648
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမိန်းမက မင်းကိုထားခဲ့တာလား။

971
01:45:24,527 --> 01:45:27,906
တကယ်ဖြစ်ချင်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ငါ့လက်ကို လှုပ်ဖို့၊

972
01:45:28,072 --> 01:45:32,578
အခု ခဏစောင့်။ သွားနေတာလား။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ လူတွေကို ပြောပြဖို့လား။

973
01:45:32,743 --> 01:45:35,872
မင်းကို ငါနဲ့ မဆွဲချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

974
01:45:36,330 --> 01:45:38,583
ငါက မင်းထက်တော့ ပိုကောင်းတယ်။
ဘယ်အရာက ပိုကောင်းလဲ။

975
01:45:38,749 --> 01:45:39,875
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

976
01:45:40,042 --> 01:45:41,419
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?
လုံလောက်အောင် ကူညီပြီးပြီ။

977
01:45:41,585 --> 01:45:43,053
ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

978
01:45:43,212 --> 01:45:45,089
မင်း အရူးလုပ်တော့မယ်။

979
01:45:46,590 --> 01:45:48,638
- အပြားလိုက်ရှိနေဆဲ။
-ရှင်း!

980
01:45:50,094 --> 01:45:52,142
ငါပြောမယ့်အရာတွေ၊

981
01:45:53,305 --> 01:45:56,730
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

982
01:45:58,686 --> 01:46:00,188
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်စဉ်းစား။

983
01:46:02,439 --> 01:46:04,362
ဟာ မင်းရဲ့သားကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

984
01:46:04,650 --> 01:46:06,448
ရှင်းပါတယ်။

985
01:46:07,778 --> 01:46:09,371
ရှင်းပါတယ်။

986
01:46:21,292 --> 01:46:22,544
ဒါဆို ဒီမှာ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

987
01:46:25,921 --> 01:46:26,968
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

988
01:46:33,429 --> 01:46:35,523
ဒါတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

989
01:46:37,808 --> 01:46:40,277
ငါဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။