1
00:03:13,464 --> 00:03:15,319
Srce...

2
00:03:22,968 --> 00:03:24,343
... za Smoke Frog.

3
00:03:24,409 --> 00:03:25,619
Hvala.

4
00:03:31,512 --> 00:03:33,487
Ta jetra za Curl Nose.

5
00:03:33,817 --> 00:03:35,475
Hvala.

6
00:03:40,088 --> 00:03:41,299
Kakavov list...

7
00:03:41,464 --> 00:03:42,577
... ušesa.

8
00:03:42,712 --> 00:03:43,956
Hvala.

9
00:03:46,712 --> 00:03:48,206
In zate Blunted...

10
00:03:50,904 --> 00:03:52,431
... žogice.

11
00:03:55,608 --> 00:03:56,688
Ne spet to.

12
00:03:57,112 --> 00:03:58,061
jaz ti pomagam.

13
00:03:58,265 --> 00:03:59,345
Potem jih pojeste!

14
00:03:59,513 --> 00:04:01,749
Ne potrebujem jih.
Tudi ostali kolegi ne.

15
00:04:01,849 --> 00:04:02,831
Ali tovariši?

16
00:04:02,905 --> 00:04:03,636
št.

17
00:04:03,705 --> 00:04:04,632
seveda ne!

18
00:04:04,696 --> 00:04:05,907
Včasih!

19
00:04:06,137 --> 00:04:06,900
kaj misliš

20
00:04:07,257 --> 00:04:08,020
ne!

21
00:04:08,088 --> 00:04:08,950
Ne, ne!

22
00:04:09,529 --> 00:04:11,220
Toda kolikokrat je potrebno?

23
00:04:11,449 --> 00:04:13,969
Imam osem starejših sester
in en brat.

24
00:04:14,296 --> 00:04:17,558
Oče je vseh desetkrat vzel tapirjeve kroglice.

25
00:04:56,473 --> 00:04:57,782
Naj mu povem?

26
00:04:59,736 --> 00:05:01,940
žal mi je Žoge so neuporabne.

27
00:05:04,089 --> 00:05:05,234
Jih nikoli nisi imel?

28
00:05:05,528 --> 00:05:07,895
Ne morem vam povedati, kakšnega okusa imajo.

29
00:05:08,857 --> 00:05:09,904
Nihče od vas?

30
00:05:11,833 --> 00:05:14,386
Ne, ampak zabavno te je bilo gledati ...

31
00:05:19,992 --> 00:05:20,974
To je bila tvoja ideja!

32
00:05:23,832 --> 00:05:25,076
Spravi ga stran od mene!

33
00:05:31,673 --> 00:05:33,233
umiri se!

34
00:05:49,977 --> 00:05:52,824
Zakaj dovoliš, da tako ravnajo s tabo?

35
00:05:53,336 --> 00:05:54,765
Bodite močni.

36
00:05:55,416 --> 00:05:56,758
Kje je tvoj ponos?

37
00:06:01,593 --> 00:06:04,527
Vse deluje ... Ja?

38
00:06:07,832 --> 00:06:08,977
ja...

39
00:06:09,496 --> 00:06:12,147
... preprosto ne morem delati otrok.

40
00:06:17,369 --> 00:06:19,824
Nekaj ti bom povedal...

41
00:06:20,505 --> 00:06:23,636
... vendar vas opozarjam, da je zelo močan.

42
00:06:25,208 --> 00:06:25,971
O čem govoriš?

43
00:06:26,744 --> 00:06:28,271
List soanzo.

44
00:06:29,624 --> 00:06:30,934
List soanzo?

45
00:06:31,192 --> 00:06:33,745
Iz velikih močvirij na jugu ...

46
00:06:38,392 --> 00:06:41,294
To mi je dalo mojih deset otrok.

47
00:06:47,385 --> 00:06:49,490
ne! ne! počakaj ...

48
00:06:50,776 --> 00:06:53,013
Moraš jih podrgniti... tam spodaj.

49
00:06:53,689 --> 00:06:55,860
Tik preden naslednjič poskusite.

50
00:06:56,088 --> 00:06:58,063
Izdatno ga nanesite...

51
00:07:02,489 --> 00:07:04,463
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.

52
00:07:06,392 --> 00:07:09,426
Če to deluje ...
mogoče me bo nehala nadlegovati.

53
00:07:09,848 --> 00:07:10,896
Vaša žena?

54
00:07:11,352 --> 00:07:13,108
Ne, njena mati.

55
00:07:13,432 --> 00:07:15,734
Stara baba si želi vnukov.

56
00:07:24,888 --> 00:07:26,382
Daj mi malo mesa.

57
00:07:26,872 --> 00:07:28,782
Tukaj, delaj na tem ...

58
00:07:29,176 --> 00:07:30,932
... čisto meso ...

59
00:07:32,536 --> 00:07:34,773
... žogo dih.

60
00:08:36,569 --> 00:08:37,649
kaj hočeš

61
00:08:41,912 --> 00:08:43,156
kaj hočeš

62
00:09:36,376 --> 00:09:41,330
Jaz sem Flint Sky. lovil sem
ta gozd od dneva moje polnoletnosti.

63
00:09:42,776 --> 00:09:46,999
Moj oče je lovil ta gozd
z mano in pred mano.

64
00:09:48,569 --> 00:09:50,423
Jaguarjeva šapa, moj sin.

65
00:09:50,712 --> 00:09:52,949
Z menoj lovi ta gozd.

66
00:09:54,425 --> 00:09:57,773
Lovil ga bo s sinom
ko me ne bo več.

67
00:10:17,113 --> 00:10:18,422
Dober ulov?

68
00:10:19,224 --> 00:10:21,112
Tukaj je dobra voda.

69
00:10:23,672 --> 00:10:25,079
Gozd tukaj daje veliko.

70
00:10:30,936 --> 00:10:32,791
Prosimo samo za prehod.

71
00:10:33,624 --> 00:10:34,868
Pass.

72
00:10:40,504 --> 00:10:42,260
Pazite, ko greste mimo.

73
00:10:45,752 --> 00:10:47,247
gremo

74
00:11:22,552 --> 00:11:24,624
Naše dežele so bile opustošene.

75
00:11:25,464 --> 00:11:27,319
Iščemo nov začetek.

76
00:11:34,008 --> 00:11:35,503
Vaše dežele so bile opustošene?

77
00:11:39,096 --> 00:11:40,656
ja...

78
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
Iščemo nov začetek...

79
00:11:45,048 --> 00:11:46,258
Bodi pri miru.

80
00:11:46,488 --> 00:11:47,382
Moj sin!

81
00:11:49,304 --> 00:11:50,514
Bodi pri miru.

82
00:11:55,448 --> 00:11:56,692
Nazaj v vas.

83
00:12:29,048 --> 00:12:33,750
Prosim te, da ne govoriš
tega, kar ste danes videli v gozdu.

84
00:12:37,496 --> 00:12:39,536
Ste v težavah.

85
00:12:39,768 --> 00:12:41,426
Ja, sem.

86
00:12:57,272 --> 00:13:01,233
Tisti ljudje v gozdu,
kaj si videl na njih?

87
00:13:01,752 --> 00:13:02,864
ne razumem

88
00:13:03,928 --> 00:13:05,335
strah

89
00:13:08,504 --> 00:13:11,352
Globoko gnijoči strah.

90
00:13:11,896 --> 00:13:14,351
Z njim so se okužili.

91
00:13:15,192 --> 00:13:16,436
Ste videli?

92
00:13:16,952 --> 00:13:19,024
Strah je bolezen.

93
00:13:24,088 --> 00:13:28,049
Zlezla bo v dušo
vsakogar, ki se tega ukvarja.

94
00:13:29,784 --> 00:13:33,777
To je že okrnilo vaš mir.

95
00:13:35,896 --> 00:13:39,824
Nisem te vzgojil
da te vidim živeti s strahom.

96
00:13:42,264 --> 00:13:43,889
Izbriši iz srca.

97
00:13:44,088 --> 00:13:46,673
Ne prinašajte ga v našo vas.

98
00:13:47,192 --> 00:13:50,673
Ob prvem svitu
se bomo zbrali s starejšimi...

99
00:13:51,544 --> 00:13:54,544
... na svetem hribu naših očetov.

100
00:13:55,288 --> 00:13:59,380
Tam se bomo oglasili
njihovi duhovi, da nas vodijo.

101
00:14:10,104 --> 00:14:11,729
Oh, tukaj je!

102
00:14:12,664 --> 00:14:13,941
Velika kepa!

103
00:14:14,744 --> 00:14:16,151
Neuporaben je.

104
00:14:16,824 --> 00:14:18,253
On tega ne zmore.

105
00:14:19,992 --> 00:14:21,421
Ti! ja ti!

106
00:14:22,136 --> 00:14:25,397
S svojo višino in obsegom.
Prevarali ste nas.

107
00:14:26,424 --> 00:14:27,634
Pojdi noter!

108
00:14:32,952 --> 00:14:34,413
Prekleto! Pojdi tja!

109
00:14:34,744 --> 00:14:36,173
Starka, prosim.

110
00:14:36,568 --> 00:14:37,496
Premakni se!

111
00:14:41,688 --> 00:14:43,095
Ne delaš!

112
00:14:45,528 --> 00:14:46,935
Čemu se smejiš?

113
00:14:54,584 --> 00:14:58,894
Daj mi vnuka
ali pa te bom dal zamenjati.

114
00:15:00,024 --> 00:15:01,812
Mati, dovolj je.

115
00:15:02,776 --> 00:15:05,743
Ne izstopajte, dokler ne naredite otroka.

116
00:15:07,352 --> 00:15:08,813
Dva bi bila boljša!

117
00:15:09,048 --> 00:15:09,942
Kaj?

118
00:15:11,544 --> 00:15:13,453
Dvojčka, neumna.

119
00:15:21,847 --> 00:15:22,578
mati.

120
00:15:23,511 --> 00:15:27,668
Lahko greš stran?
Pravi, da ne more, ko sediš tam.

121
00:15:28,088 --> 00:15:29,397
Samo zaposli se.

122
00:15:30,616 --> 00:15:31,860
mami...

123
00:15:36,312 --> 00:15:37,719
Odšla je.

124
00:16:19,512 --> 00:16:22,130
Mati, kaj praviš, da bi morali
imeti nocoj na pojedini?

125
00:16:22,392 --> 00:16:24,977
imam tapirja...
sem pa tudi tega fanta našel.

126
00:16:25,656 --> 00:16:26,354
Pravim fant.

127
00:16:26,552 --> 00:16:27,413
pražen!

128
00:16:27,672 --> 00:16:30,193
Tapir diši bolje.
Mislim, da je bolj svež.

129
00:16:30,584 --> 00:16:32,439
Ne oče! ne! Jaz sem! Jaz sem!

130
00:16:32,631 --> 00:16:35,315
Fanta bom samo obesil tukaj
če si premislimo.

131
00:16:38,744 --> 00:16:39,410
počakaj ...

132
00:16:39,607 --> 00:16:42,357
To je naš Turtles Run.
To je naš najstarejši.

133
00:16:42,552 --> 00:16:44,919
Ja, to sem jaz. To je tvoj najstarejši!

134
00:16:45,784 --> 00:16:48,948
V tem primeru simpatija v mojega najstarejšega...

135
00:16:52,408 --> 00:16:54,612
... in zaljubljenost v svojega najmlajšega.

136
00:16:55,831 --> 00:16:58,068
Tapir je.

137
00:18:01,463 --> 00:18:02,838
Nekega dne, stari!

138
00:18:03,383 --> 00:18:05,587
Nekega dne ne boš mogel
teči več!

139
00:18:22,583 --> 00:18:25,583
In moški je sedel sam.

140
00:18:26,968 --> 00:18:29,390
Prepojen z žalostjo.

141
00:18:30,072 --> 00:18:32,755
In vse živali
se mu približal in rekel:

142
00:18:33,368 --> 00:18:37,012
"Ne maramo te videti tako žalostnega ...

143
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
»Prosite nas za vse, kar želite
in ga boš imel. "

144
00:18:43,032 --> 00:18:47,222
Človek je rekel:
"Želim imeti dober vid. "

145
00:18:48,568 --> 00:18:51,634
Jastreb je odgovoril:
»Imel boš mojega. "

146
00:18:54,552 --> 00:18:57,618
Človek je rekel: "Želim biti močan."

147
00:19:01,176 --> 00:19:02,867
Jaguar je rekel:

148
00:19:05,144 --> 00:19:07,958
"Močan boš kot jaz."

149
00:19:09,848 --> 00:19:15,477
Tedaj je moški rekel: »Hrepenim
spoznati skrivnosti zemlje. "

150
00:19:16,984 --> 00:19:21,741
Kača je odgovorila:
"Pokazal ti jih bom."

151
00:19:23,575 --> 00:19:25,964
In tako je šlo z vsemi živalmi.

152
00:19:27,607 --> 00:19:30,225
In ko je Človek imel
vsa darila, ki jih lahko dajo...

153
00:19:30,424 --> 00:19:31,984
... je odšel.

154
00:19:33,496 --> 00:19:35,667
Nato je sova rekla drugim živalim:

155
00:19:36,568 --> 00:19:40,277
"Zdaj Človek ve veliko
in zmore marsikaj...

156
00:19:41,336 --> 00:19:44,532
»Naenkrat me je strah. "

157
00:19:47,608 --> 00:19:50,291
Jelen je rekel:
"Človek ima vse, kar potrebuje. "

158
00:19:51,384 --> 00:19:53,293
"Zdaj se bo njegova žalost ustavila."

159
00:19:53,912 --> 00:19:55,821
Toda sova je odgovorila: "Ne."

160
00:19:58,391 --> 00:20:01,141
"Videl sem luknjo v človeku ...

161
00:20:02,104 --> 00:20:05,716
"Globoko kot lakota
nikoli ne bo napolnil...

162
00:20:06,711 --> 00:20:11,021
"To ga dela žalostnega
in kaj si želi. "

163
00:20:14,168 --> 00:20:17,102
"Jemal bo in jemal ...

164
00:20:18,264 --> 00:20:21,330
"Dokler nekega dne ne bo svet rekel:

165
00:20:22,071 --> 00:20:26,032
»Nisem več
in nimam več kaj dati. "

166
00:21:10,872 --> 00:21:12,628
Vrni se k meni ...

167
00:21:16,791 --> 00:21:18,580
Vrni se k meni.

168
00:21:46,296 --> 00:21:48,205
Moj sin pleše.

169
00:21:49,847 --> 00:21:51,887
Tvoj sin je vesel.

170
00:22:42,135 --> 00:22:43,728
kaj hočeš

171
00:22:59,096 --> 00:23:00,754
beži!

172
00:23:15,672 --> 00:23:19,534
Zdaj ko si vstal,
lahko prosim ubiješ tega psa?

173
00:23:32,151 --> 00:23:34,126
pes.

174
00:24:58,167 --> 00:24:59,694
Vstani! Vstani! Zdaj!

175
00:26:12,343 --> 00:26:13,870
Pojdi v gozd.

176
00:26:14,295 --> 00:26:16,051
beži! Ne oziraj se nazaj.

177
00:26:40,791 --> 00:26:42,547
ne! ne! Strah me je!

178
00:26:42,903 --> 00:26:44,845
Poglej me v oči. Poglej me v oči.

179
00:26:45,175 --> 00:26:46,190
bodi močan...

180
00:26:46,615 --> 00:26:47,663
Strah me je!

181
00:26:48,247 --> 00:26:49,708
Bodite močni.

182
00:27:45,751 --> 00:27:46,579
Zveži ga!

183
00:29:01,527 --> 00:29:02,510
Oče!

184
00:29:03,863 --> 00:29:05,935
Ostali. Moram pomagati.

185
00:29:07,031 --> 00:29:08,690
Ne, ne zapusti nas!

186
00:29:08,983 --> 00:29:11,536
Vrnil se bom, obljubim.

187
00:29:11,831 --> 00:29:12,976
Ne odhajaj!

188
00:29:13,271 --> 00:29:14,067
obljubim

189
00:29:14,135 --> 00:29:14,996
Ostani, prosim ostani.

190
00:29:15,224 --> 00:29:16,303
Oče, ne pojdi.

191
00:30:10,615 --> 00:30:11,956
Zelo lepo.

192
00:30:57,047 --> 00:30:58,029
nehaj!

193
00:31:06,487 --> 00:31:07,730
Zveži ga!

194
00:31:11,927 --> 00:31:13,269
Hočem ga živega.

195
00:31:32,983 --> 00:31:34,193
Oprosti oče.

196
00:31:52,535 --> 00:31:54,357
To je dovolj!

197
00:32:04,535 --> 00:32:06,226
Vstani ga.

198
00:32:13,655 --> 00:32:15,215
Odmakni se.

199
00:32:28,503 --> 00:32:30,193
Moj sin.

200
00:32:40,631 --> 00:32:42,354
Ne bojte se.

201
00:33:38,295 --> 00:33:40,662
Skoraj...

202
00:33:54,967 --> 00:33:57,455
... tako ti je ime.

203
00:33:58,423 --> 00:34:01,457
"Skoraj".

204
00:34:16,695 --> 00:34:19,062
Naše življenje je končano.

205
00:34:24,246 --> 00:34:25,490
sramota...

206
00:34:33,207 --> 00:34:34,384
Sramota!

207
00:34:38,390 --> 00:34:40,365
Strahopetci!

208
00:38:05,302 --> 00:38:06,993
Gremo naprej!

209
00:40:20,951 --> 00:40:22,260
Zdaj se odselimo.

210
00:40:22,646 --> 00:40:24,021
Vrnili so se.

211
00:40:26,934 --> 00:40:28,211
Vstani!

212
00:40:30,903 --> 00:40:32,277
Heave!

213
00:40:39,191 --> 00:40:41,809
Cut Rock, pozabil si se skloniti.

214
00:40:44,695 --> 00:40:45,938
Bodi pri miru.

215
00:40:55,255 --> 00:40:56,334
Ali vidiš?

216
00:40:58,647 --> 00:40:59,541
ja

217
00:40:59,990 --> 00:41:01,714
Vrni se na svojo linijo.

218
00:42:00,630 --> 00:42:01,776
Pridi z nami...

219
00:42:51,990 --> 00:42:53,135
Vstani.

220
00:43:05,206 --> 00:43:07,378
Pusti ga pri miru, "Skoraj".

221
00:43:09,463 --> 00:43:11,251
Rekel sem vstati.

222
00:43:38,646 --> 00:43:40,304
Gor, gor ...

223
00:43:40,790 --> 00:43:42,284
... to je to.

224
00:43:44,342 --> 00:43:45,618
Gremo!

225
00:43:49,334 --> 00:43:52,116
Ta človek je tvoj dober prijatelj...

226
00:44:25,590 --> 00:44:27,478
ne skrbi...

227
00:44:30,902 --> 00:44:32,790
Jaz bom poskrbel za njih.

228
00:44:35,607 --> 00:44:37,810
Zdaj so moji.

229
00:44:44,790 --> 00:44:48,685
Nežna lxchel. Nežna mati usmiljenja.

230
00:44:50,454 --> 00:44:55,375
Varujte jih pred poškodbami. prosim Obdrži jih.

231
00:45:29,814 --> 00:45:31,341
Še ena.

232
00:45:54,006 --> 00:45:55,632
pripravljena

233
00:46:54,070 --> 00:46:55,564
Drži se! Drži se!

234
00:46:59,350 --> 00:47:00,844
počakaj ...

235
00:47:02,326 --> 00:47:04,050
... poglejmo, kaj se zgodi.

236
00:47:11,734 --> 00:47:12,596
To je to!

237
00:47:19,542 --> 00:47:20,687
Pohitite!

238
00:47:21,622 --> 00:47:23,477
Potegni! Bodi močan!

239
00:47:41,749 --> 00:47:43,505
ja! Uspelo ti je!

240
00:47:47,222 --> 00:47:48,815
Dobro delo!

241
00:48:01,110 --> 00:48:03,728
Lahko dihaš? Dobro.

242
00:48:32,310 --> 00:48:33,171
Počakaj tukaj.

243
00:49:05,173 --> 00:49:06,766
Kaj se je zgodilo z mojim ujetjem?

244
00:49:10,422 --> 00:49:11,797
Mrtva teža.

245
00:49:13,430 --> 00:49:15,569
Ostalo je skoraj odnesel s seboj.

246
00:49:17,749 --> 00:49:19,375
Izpustil sem ga.

247
00:49:23,446 --> 00:49:25,104
Ti. Naj gre?

248
00:49:31,894 --> 00:49:35,243
Bomo zdaj naredili, kar želite?

249
00:49:39,414 --> 00:49:42,261
Poskusimo to.

250
00:50:04,566 --> 00:50:07,249
Ne izpustite drugih.

251
00:50:13,654 --> 00:50:14,864
Gremo naprej.

252
00:50:29,526 --> 00:50:31,566
Vstani "Skoraj".

253
00:50:32,629 --> 00:50:36,044
Nočemo te še izgubiti.

254
00:51:24,182 --> 00:51:26,091
Vstani, fant.

255
00:51:34,485 --> 00:51:36,907
Danes si se izkazal, moj sin.

256
00:51:37,590 --> 00:51:41,234
Zdaj si vreden, da stojiš
z nami ostalimi.

257
00:51:43,702 --> 00:51:46,123
Hvala Oče.

258
00:51:55,766 --> 00:51:57,107
vzemi...

259
00:51:57,814 --> 00:51:58,992
... tvoj je.

260
00:52:02,933 --> 00:52:05,454
Vzelo je veliko življenj.

261
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
Počivaj malo.

262
00:52:32,629 --> 00:52:33,742
Počitek bratje...

263
00:52:34,005 --> 00:52:37,234
... očetje, matere, žene.

264
00:52:38,230 --> 00:52:42,223
Čutil si mraz
zgodnjega jutra tega dne.

265
00:52:43,126 --> 00:52:47,152
Zdaj ne morete čutiti
hlad njegove noči.

266
00:52:49,750 --> 00:52:51,659
Nehala je kričati ...

267
00:52:53,782 --> 00:52:56,629
... predolgo preden so se vrnili,
nehala je kričati.

268
00:52:57,462 --> 00:53:00,015
Videli smo, kako se je borila z njimi.

269
00:53:01,014 --> 00:53:02,770
Toda v zadnjem trenutku?

270
00:53:04,309 --> 00:53:06,131
Če jim je dovolila ...

271
00:53:08,694 --> 00:53:13,134
... boginja odra
ne kaže usmiljenja do šibkosti...

272
00:53:15,094 --> 00:53:19,371
Njena duša čaka na tvojo
v senci drevesa Ceiba.

273
00:53:30,102 --> 00:53:31,727
Moram vedeti.

274
00:53:33,173 --> 00:53:37,778
Pred koncem tega dne
zapustil bom ta svet.

275
00:53:39,606 --> 00:53:44,843
Vzel jih bom toliko
teh psov barabe z menoj, kolikor morem.

276
00:53:47,094 --> 00:53:51,698
In z veseljem bom objel
peklenske muke...

277
00:53:53,781 --> 00:53:57,010
... če tam ne najdem svoje nebeške rože.

278
00:54:03,766 --> 00:54:05,173
Ne dežuje.

279
00:54:46,741 --> 00:54:48,465
Tukaj hodim.

280
00:55:19,925 --> 00:55:21,867
Drži se proč, zbolela je.

281
00:55:46,421 --> 00:55:48,014
Nazaj!

282
00:56:38,742 --> 00:56:40,782
Se me bojiš?

283
00:56:42,133 --> 00:56:44,621
Torej bi morali ...

284
00:56:45,269 --> 00:56:48,531
... vsi, ki ste podli.

285
00:56:51,445 --> 00:56:54,828
Bi rad vedel, kako boš umrl?

286
00:57:01,589 --> 00:57:05,266
Sveti čas je blizu ...

287
00:57:07,349 --> 00:57:11,342
Pazite se črnine dneva.

288
00:57:14,421 --> 00:57:18,993
Pazi se človeka, ki pripelje jaguarja.

289
00:57:21,782 --> 00:57:26,255
Glej ga prerojenega iz blata in zemlje...

290
00:57:27,286 --> 00:57:32,915
Za tistega, h kateremu te popelje
bo preklical nebo ...

291
00:57:34,006 --> 00:57:36,755
... in izpraskati zemljo.

292
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
Izpraska te.

293
00:57:41,269 --> 00:57:43,855
In končaj svoj svet.

294
00:57:50,165 --> 00:57:53,165
Zdaj je z nami.

295
00:57:59,861 --> 00:58:02,578
... dan bo kot noč.

296
00:58:03,093 --> 00:58:07,468
In moški jaguar
vas bo pripeljal do vašega konca.

297
00:59:15,541 --> 00:59:17,712
Kam nas peljejo?

298
00:59:21,845 --> 00:59:26,067
Pripovedujemo zgodbe kraja, zgrajenega iz kamna.

299
00:59:27,542 --> 00:59:29,003
Kaj se dogaja tam?

300
00:59:29,909 --> 00:59:31,251
ne vem ...

301
00:59:32,725 --> 00:59:36,108
... vendar zemlja krvavi.

302
00:59:39,029 --> 00:59:40,851
Blizu smo.

303
01:00:20,854 --> 01:00:22,380
Odrešitev!

304
01:00:22,965 --> 01:00:25,900
Ima smejalno bolezen.

305
01:00:26,869 --> 01:00:28,811
Všeč si mu!

306
01:00:31,285 --> 01:00:32,463
pomagaj mi!

307
01:00:40,501 --> 01:00:42,257
reši me.

308
01:00:49,845 --> 01:00:51,340
Umri kot moški.

309
01:03:25,365 --> 01:03:26,412
dobrodošli nazaj.

310
01:03:27,509 --> 01:03:28,916
Ste bili uspešni?

311
01:03:29,493 --> 01:03:30,540
Vprašaj mojega sina.

312
01:03:32,405 --> 01:03:33,714
Koliko ujetnikov?

313
01:03:33,941 --> 01:03:34,868
Ukvarjaj se z mojim sinom.

314
01:03:36,885 --> 01:03:37,900
Poštena cena.

315
01:03:39,285 --> 01:03:40,975
Kot vedno, zaupaj mi.

316
01:03:41,781 --> 01:03:42,413
Dobro.

317
01:03:59,541 --> 01:04:02,126
Koliko mi boš dal?

318
01:05:01,332 --> 01:05:03,155
Kdo bo kupil to žensko?

319
01:05:04,181 --> 01:05:05,490
Ne... prestara je.

320
01:05:06,773 --> 01:05:08,497
Lahko je koristna.

321
01:05:08,981 --> 01:05:10,606
Zna kuhati... čistiti...

322
01:05:12,085 --> 01:05:14,060
Neuporabna starka!

323
01:05:17,589 --> 01:05:19,051
Brez prodaje.

324
01:05:24,565 --> 01:05:25,874
Pojdi!

325
01:05:26,933 --> 01:05:28,143
Pojdi naprej.

326
01:10:16,628 --> 01:10:20,752
To so dnevi našega velikega jamranja.

327
01:10:25,045 --> 01:10:26,867
Dežela je žejna.

328
01:10:29,204 --> 01:10:33,427
Huda kuga preplavlja naše pridelke.

329
01:10:36,149 --> 01:10:40,043
Nadloga bolezni
nas prizadene na muho.

330
01:10:45,813 --> 01:10:49,261
Pravijo, da nas je ta spor oslabel.

331
01:10:51,413 --> 01:10:53,169
Da smo postali prazni.

332
01:10:55,861 --> 01:10:58,032
Pravijo, da gnijemo.

333
01:11:09,268 --> 01:11:12,018
Veliki ljudje prapora sonca ...

334
01:11:12,820 --> 01:11:14,227
pravim...

335
01:11:15,380 --> 01:11:17,104
... močni smo.

336
01:11:21,429 --> 01:11:23,403
Smo ljudje usode.

337
01:11:28,020 --> 01:11:31,152
Usojeno, da postane gospodar časa.

338
01:11:35,061 --> 01:11:38,192
Usojeno je biti najbližje bogovom.

339
01:11:53,492 --> 01:11:56,492
Mogočni Kukulkan!

340
01:11:58,068 --> 01:12:02,411
Čigav bes bi lahko ožgal
ta zemlja v pozabo...

341
01:12:04,948 --> 01:12:07,152
Naj te pomirimo s to žrtvijo.

342
01:12:07,732 --> 01:12:09,456
Da te povzdignem v tvoji slavi.

343
01:12:10,293 --> 01:12:12,781
Da bi naši ljudje napredovali.

344
01:12:13,844 --> 01:12:16,462
Da se pripravim na vrnitev.

345
01:12:19,412 --> 01:12:22,063
Bojevnik, neustrašen in voljan!

346
01:12:22,613 --> 01:12:24,849
S svojo krvjo prenavljaš svet!

347
01:12:25,364 --> 01:12:27,088
Iz starosti v starost.

348
01:12:28,469 --> 01:12:30,029
Hvala vam.

349
01:12:44,181 --> 01:12:46,253
Božje srce!

350
01:15:23,282 --> 01:15:25,454
Vrni se k meni.

351
01:15:34,035 --> 01:15:35,824
brat...

352
01:15:37,651 --> 01:15:39,374
Dobro potujte ...

353
01:15:41,459 --> 01:15:42,320
št.

354
01:15:43,763 --> 01:15:44,843
Ne morem iti.

355
01:15:46,322 --> 01:15:47,817
Ne zdaj...

356
01:18:01,842 --> 01:18:06,479
Ljudje zastave
sonca se ne boj.

357
01:18:07,379 --> 01:18:09,135
Veselite se!

358
01:18:10,355 --> 01:18:13,257
Kukulkan se je napil krvi.

359
01:18:13,618 --> 01:18:16,302
Potešili smo njegovo žejo.

360
01:18:17,395 --> 01:18:19,021
Veliki bog.

361
01:18:19,955 --> 01:18:22,093
Pokažite nam, da ste zadovoljni.

362
01:18:22,354 --> 01:18:25,802
Naj se tvoja luč vrne k nam.

363
01:19:28,498 --> 01:19:30,473
Kaj pa ti ujetniki?

364
01:19:34,995 --> 01:19:36,817
Odvrzite jih.

365
01:20:09,843 --> 01:20:11,915
Potrebujem finišer.

366
01:20:16,754 --> 01:20:17,998
Ti.

367
01:20:23,859 --> 01:20:25,353
Izpusti jih.

368
01:20:33,299 --> 01:20:34,859
gledaš.

369
01:20:54,898 --> 01:20:55,913
pripravljena sem!

370
01:21:00,723 --> 01:21:03,570
Tam je tvoja džungla onkraj koruze.

371
01:21:06,418 --> 01:21:07,760
Pojdi k temu.

372
01:21:08,563 --> 01:21:09,904
Svoboden si ...

373
01:21:11,699 --> 01:21:13,008
... zdaj pa teci.

374
01:21:16,210 --> 01:21:17,487
Rekel sem teči.

375
01:21:21,715 --> 01:21:22,925
beži!

376
01:22:33,555 --> 01:22:34,602
Ni slabo.

377
01:22:52,018 --> 01:22:53,295
Ti si na vrsti.

378
01:23:00,818 --> 01:23:02,280
Teči.

379
01:24:15,059 --> 01:24:16,465
beži!

380
01:25:27,923 --> 01:25:29,417
spi.

381
01:25:30,355 --> 01:25:32,493
Spi, zdaj spi moj sin.

382
01:25:33,522 --> 01:25:35,759
Bolečin ne bo več.

383
01:25:37,650 --> 01:25:38,860
spi.

384
01:31:14,610 --> 01:31:16,650
Ni prišel sem.

385
01:31:29,394 --> 01:31:31,282
Med drevesi je.

386
01:31:32,978 --> 01:31:34,156
Razprostrite se.

387
01:31:34,994 --> 01:31:36,456
Drži oči pokonci.

388
01:31:57,938 --> 01:31:58,953
Tiho.

389
01:32:10,098 --> 01:32:11,243
Prihaja naravnost k nam.

390
01:32:27,282 --> 01:32:27,914
tam!

391
01:34:21,297 --> 01:34:23,916
Želel bi, da ga imam.

392
01:34:26,002 --> 01:34:28,816
Znak je slab ...

393
01:34:30,674 --> 01:34:33,609
Mogočni Ek Chuah, prosimo te...

394
01:34:34,833 --> 01:34:38,892
Oprosti nam za ta prestopek
proti tvojemu sinu Jaguarju.

395
01:34:40,818 --> 01:34:43,207
Znak je slab ...

396
01:34:44,881 --> 01:34:46,769
Dvigni se Drunkards Four...

397
01:34:47,602 --> 01:34:50,471
... znamenje je bilo napovedano ...

398
01:34:52,754 --> 01:34:55,820
... in zdaj imamo resnejši strah ...

399
01:34:56,754 --> 01:35:00,016
... danes sem videl dan
postane kot noč...

400
01:35:06,290 --> 01:35:09,770
Videl sem človeka, ki je tekel z Jaguarjem...

401
01:35:13,522 --> 01:35:17,450
... tega človeka ne smemo pustiti
naredi noge od nas.

402
01:35:18,162 --> 01:35:19,274
dovolj.

403
01:35:22,898 --> 01:35:24,686
Tvoje besede ne pomenijo nič.

404
01:35:26,002 --> 01:35:28,141
Beži, ker ga je strah.

405
01:35:29,457 --> 01:35:32,938
Ko ga ujamem,
Odrl mu bom kožo ...

406
01:35:35,858 --> 01:35:38,476
... in naj gleda, kako ga nosim.

407
01:35:45,873 --> 01:35:47,051
Zdaj gremo.

408
01:37:49,457 --> 01:37:50,602
Ostani nazaj.

409
01:38:58,641 --> 01:38:59,721
Tukaj!

410
01:39:23,281 --> 01:39:25,321
Znak je bil slab ...

411
01:39:28,882 --> 01:39:29,962
Zajeban je.

412
01:39:33,137 --> 01:39:34,479
Pomoč ... prosim ...

413
01:39:35,281 --> 01:39:36,492
Viseči mah ...

414
01:39:38,097 --> 01:39:39,658
Vidi ga ven.

415
01:39:59,281 --> 01:40:02,794
Odprite žile. Hitreje je.

416
01:40:14,993 --> 01:40:17,001
Dobro potujte.

417
01:43:15,217 --> 01:43:17,835
Toliko o tvojih prerokbah.

418
01:43:23,473 --> 01:43:24,651
Ni še konec!

419
01:43:49,617 --> 01:43:51,177
Jaz sem Jaguarjeva šapa ...

420
01:43:51,857 --> 01:43:53,351
Sin Flint Sky ...

421
01:43:54,737 --> 01:43:57,966
Moj oče je lovil
ta gozd pred mano...

422
01:43:59,633 --> 01:44:01,520
Moje ime je Jaguar Paw.

423
01:44:02,321 --> 01:44:03,848
Jaz sem lovec.

424
01:44:05,393 --> 01:44:07,564
To je moj gozd.

425
01:44:08,689 --> 01:44:13,032
In moji sinovi ga bodo lovili
z njihovimi sinovi, potem ko me ne bo več ...

426
01:44:15,793 --> 01:44:16,971
pridi no

427
01:44:19,537 --> 01:44:21,163
Gremo čez.

428
01:44:21,713 --> 01:44:24,331
Splezamo naokoli.

429
01:44:25,553 --> 01:44:27,560
Ne moremo ga pustiti, da pobegne.

430
01:44:28,241 --> 01:44:29,321
Ne moremo si privoščiti...

431
01:44:48,721 --> 01:44:50,760
Vsi skačemo.

432
01:47:40,529 --> 01:47:42,089
Jaz sem Jaguarjeva šapa.

433
01:47:43,889 --> 01:47:45,645
To je moj gozd.

434
01:47:47,633 --> 01:47:50,219
In ni me strah.

435
01:49:52,433 --> 01:49:54,888
Ti pojdi. Počakal bom tukaj.

436
01:55:10,928 --> 01:55:12,652
Skoraj...

437
01:55:38,416 --> 01:55:41,002
Počivajoči očetje, leti mi tvoja moč.

438
01:56:06,929 --> 01:56:08,620
Pojdi sem gor.

439
01:56:22,897 --> 01:56:24,391
Pojdi nazaj!

440
01:56:52,592 --> 01:56:53,258
hitro!

441
01:56:53,840 --> 01:56:54,768
Pohitite!

442
02:03:05,776 --> 02:03:07,565
Kaj so?

443
02:03:09,168 --> 02:03:10,924
Pripeljejo moške.

444
02:03:15,376 --> 02:03:17,198
Naj gremo k njim?

445
02:03:25,168 --> 02:03:26,891
Morali bi iti v gozd.

446
02:03:33,520 --> 02:03:35,342
Iskati nov začetek.