1
00:03:13,464 --> 00:03:15,319
Srdce...

2
00:03:22,968 --> 00:03:24,343
... pro Smoke Frog.

3
00:03:24,409 --> 00:03:25,619
Děkuju.

4
00:03:31,512 --> 00:03:33,487
Tato játra pro Curl Nose.

5
00:03:33,817 --> 00:03:35,475
Děkuju.

6
00:03:40,088 --> 00:03:41,299
Kakaový list...

7
00:03:41,464 --> 00:03:42,577
...uši.

8
00:03:42,712 --> 00:03:43,956
Děkuju.

9
00:03:46,712 --> 00:03:48,206
A pro tebe Blunted...

10
00:03:50,904 --> 00:03:52,431
... koule.

11
00:03:55,608 --> 00:03:56,688
Tohle zase ne.

12
00:03:57,112 --> 00:03:58,061
Pomáhám ti.

13
00:03:58,265 --> 00:03:59,345
Tak je sněz!

14
00:03:59,513 --> 00:04:01,749
Nepotřebuji je.
Ani zbytek kolegů.

15
00:04:01,849 --> 00:04:02,831
Vy kamarádi?

16
00:04:02,905 --> 00:04:03,636
Ne.

17
00:04:03,705 --> 00:04:04,632
Samozřejmě že ne!

18
00:04:04,696 --> 00:04:05,907
Někdy!

19
00:04:06,137 --> 00:04:06,900
co myslíš?

20
00:04:07,257 --> 00:04:08,020
Žádný!

21
00:04:08,088 --> 00:04:08,950
Ne, ne!

22
00:04:09,529 --> 00:04:11,220
Ale kolikrát to trvá?

23
00:04:11,449 --> 00:04:13,969
Mám osm starších sester
a jednoho bratra.

24
00:04:14,296 --> 00:04:17,558
Otec si desetkrát vzal tapírové koule.

25
00:04:56,473 --> 00:04:57,782
Mám mu to říct?

26
00:04:59,736 --> 00:05:01,940
omlouvám se. Kuličky jsou k ničemu.

27
00:05:04,089 --> 00:05:05,234
Nikdy jsi je neměl?

28
00:05:05,528 --> 00:05:07,895
Nemohl jsem vám říct, jak chutnají.

29
00:05:08,857 --> 00:05:09,904
Nikdo z vás?

30
00:05:11,833 --> 00:05:14,386
Ne, ale bylo zábavné tě sledovat...

31
00:05:19,992 --> 00:05:20,974
Tohle byl tvůj nápad!

32
00:05:23,832 --> 00:05:25,076
Sundej ho ze mě!

33
00:05:31,673 --> 00:05:33,233
Uklidni se!

34
00:05:49,977 --> 00:05:52,824
Proč je necháš, aby se k tobě chovali takhle?

35
00:05:53,336 --> 00:05:54,765
Buďte silní.

36
00:05:55,416 --> 00:05:56,758
kde je tvá hrdost?

37
00:06:01,593 --> 00:06:04,527
Všechno to funguje... Ano?

38
00:06:07,832 --> 00:06:08,977
ano...

39
00:06:09,496 --> 00:06:12,147
... prostě neumím dělat děti.

40
00:06:17,369 --> 00:06:19,824
Je tu něco, co vám řeknu...

41
00:06:20,505 --> 00:06:23,636
... ale varuji vás, je to velmi silné.

42
00:06:25,208 --> 00:06:25,971
o čem to mluvíš?

43
00:06:26,744 --> 00:06:28,271
List soanzo.

44
00:06:29,624 --> 00:06:30,934
List soanzo?

45
00:06:31,192 --> 00:06:33,745
Z velkých močálů na jihu...

46
00:06:38,392 --> 00:06:41,294
To je to, co mi dalo mých deset dětí.

47
00:06:47,385 --> 00:06:49,490
Žádný! Žádný! počkej...

48
00:06:50,776 --> 00:06:53,013
Musíš je natřít... tam dole.

49
00:06:53,689 --> 00:06:55,860
Těsně před dalším pokusem.

50
00:06:56,088 --> 00:06:58,063
Aplikujte štědře...

51
00:07:02,489 --> 00:07:04,463
Nevím, jak vám poděkovat.

52
00:07:06,392 --> 00:07:09,426
Pokud toto funguje...
snad mě přestane otravovat.

53
00:07:09,848 --> 00:07:10,896
Vaše žena?

54
00:07:11,352 --> 00:07:13,108
Ne, její matka.

55
00:07:13,432 --> 00:07:15,734
Stará ježibaba chce vnoučata.

56
00:07:24,888 --> 00:07:26,382
Dej mi maso.

57
00:07:26,872 --> 00:07:28,782
Tady, pracuj na tom...

58
00:07:29,176 --> 00:07:30,932
...čisté maso...

59
00:07:32,536 --> 00:07:34,773
... míčový dech.

60
00:08:36,569 --> 00:08:37,649
co chceš?

61
00:08:41,912 --> 00:08:43,156
co chceš?

62
00:09:36,376 --> 00:09:41,330
Jsem Flint Sky. lovil jsem
tento les ode dne, kdy jsem dospěl.

63
00:09:42,776 --> 00:09:46,999
Můj otec tento les lovil
se mnou a přede mnou.

64
00:09:48,569 --> 00:09:50,423
Jaguar Paw, můj synu.

65
00:09:50,712 --> 00:09:52,949
Loví tento les se mnou.

66
00:09:54,425 --> 00:09:57,773
Bude ho lovit se svým synem
poté, co budu pryč.

67
00:10:17,113 --> 00:10:18,422
Dobrý úlovek?

68
00:10:19,224 --> 00:10:21,112
Tady jsou dobré vody.

69
00:10:23,672 --> 00:10:25,079
Les tu dává hodně.

70
00:10:30,936 --> 00:10:32,791
Žádáme pouze o průchod.

71
00:10:33,624 --> 00:10:34,868
Přihrávka.

72
00:10:40,504 --> 00:10:42,260
Buďte v bezpečí, když budete míjet.

73
00:10:45,752 --> 00:10:47,247
Jdeme.

74
00:11:22,552 --> 00:11:24,624
Naše země byly zpustošeny.

75
00:11:25,464 --> 00:11:27,319
Hledáme nový začátek.

76
00:11:34,008 --> 00:11:35,503
Vaše země byla zpustošena?

77
00:11:39,096 --> 00:11:40,656
ano...

78
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
Hledáme nový začátek...

79
00:11:45,048 --> 00:11:46,258
Buď v klidu.

80
00:11:46,488 --> 00:11:47,382
Můj synu!

81
00:11:49,304 --> 00:11:50,514
Buď v klidu.

82
00:11:55,448 --> 00:11:56,692
Zpátky do vesnice.

83
00:12:29,048 --> 00:12:33,750
Žádám tě, abys nemluvil
toho, co jste dnes viděli v lese.

84
00:12:37,496 --> 00:12:39,536
Ty se trápíš.

85
00:12:39,768 --> 00:12:41,426
Ano, jsem.

86
00:12:57,272 --> 00:13:01,233
Ti lidé v lese,
co jsi na nich viděl?

87
00:13:01,752 --> 00:13:02,864
nerozumím tomu.

88
00:13:03,928 --> 00:13:05,335
Strach.

89
00:13:08,504 --> 00:13:11,352
Hluboký hnijící strach.

90
00:13:11,896 --> 00:13:14,351
Byli tím nakaženi.

91
00:13:15,192 --> 00:13:16,436
viděl jsi?

92
00:13:16,952 --> 00:13:19,024
Strach je nemoc.

93
00:13:24,088 --> 00:13:28,049
Vleze do duše
každého, kdo se tím zabývá.

94
00:13:29,784 --> 00:13:33,777
Už to pokazilo tvůj klid.

95
00:13:35,896 --> 00:13:39,824
Já jsem tě nevychoval
vidět tě žít se strachem.

96
00:13:42,264 --> 00:13:43,889
Udeř to ze srdce.

97
00:13:44,088 --> 00:13:46,673
Nenoste to do naší vesnice.

98
00:13:47,192 --> 00:13:50,673
Při prvním světle
sejdeme se se staršími...

99
00:13:51,544 --> 00:13:54,544
... na posvátném kopci našich otců.

100
00:13:55,288 --> 00:13:59,380
Tam zavoláme
jejich duchy, aby nás vedli.

101
00:14:10,104 --> 00:14:11,729
Oh, tady je!

102
00:14:12,664 --> 00:14:13,941
Velká hrouda!

103
00:14:14,744 --> 00:14:16,151
Je k ničemu.

104
00:14:16,824 --> 00:14:18,253
Nemůže to udělat.

105
00:14:19,992 --> 00:14:21,421
Vy! Ano ty!

106
00:14:22,136 --> 00:14:25,397
S vaší výškou a vaším obvodem.
Oklamal jsi nás.

107
00:14:26,424 --> 00:14:27,634
Vstupte dovnitř!

108
00:14:32,952 --> 00:14:34,413
Sakra! Vstupte tam!

109
00:14:34,744 --> 00:14:36,173
Stará žena, prosím.

110
00:14:36,568 --> 00:14:37,496
Přesuňte to!

111
00:14:41,688 --> 00:14:43,095
Ty nepracuješ!

112
00:14:45,528 --> 00:14:46,935
čemu se směješ?

113
00:14:54,584 --> 00:14:58,894
Dej mi vnouče
nebo vás nechám vyměnit.

114
00:15:00,024 --> 00:15:01,812
Mami, to stačí.

115
00:15:02,776 --> 00:15:05,743
Nevycházejte, dokud neuděláte dítě.

116
00:15:07,352 --> 00:15:08,813
Dvě by byly lepší!

117
00:15:09,048 --> 00:15:09,942
Co?

118
00:15:11,544 --> 00:15:13,453
Dvojčata, ty ubohé.

119
00:15:21,847 --> 00:15:22,578
Matka.

120
00:15:23,511 --> 00:15:27,668
Můžeš jít pryč?
Říká, že nemůže, když tam sedíš.

121
00:15:28,088 --> 00:15:29,397
Jen se zaměstnat.

122
00:15:30,616 --> 00:15:31,860
máma...

123
00:15:36,312 --> 00:15:37,719
Je pryč.

124
00:16:19,512 --> 00:16:22,130
Mami, co říkáš, měli bychom
mít dnes večer na hostině?

125
00:16:22,392 --> 00:16:24,977
Mám tapíra...
ale našel jsem i tohoto kluka.

126
00:16:25,656 --> 00:16:26,354
Říkám chlapče.

127
00:16:26,552 --> 00:16:27,413
Pečený!

128
00:16:27,672 --> 00:16:30,193
Tapír voní lépe.
Myslím, že je to čerstvější.

129
00:16:30,584 --> 00:16:32,439
Ne, tati! Žádný! To jsem já! To jsem já!

130
00:16:32,631 --> 00:16:35,315
Prostě tady toho kluka pověsím
pro případ, že bychom změnili názor.

131
00:16:38,744 --> 00:16:39,410
počkej...

132
00:16:39,607 --> 00:16:42,357
To je náš Turtles Run.
To je náš nejstarší.

133
00:16:42,552 --> 00:16:44,919
Ano, jsem to já. Je to tvůj nejstarší!

134
00:16:45,784 --> 00:16:48,948
V tom případě jsem zamilovaný do mého nejstaršího...

135
00:16:52,408 --> 00:16:54,612
... a zamilovanost do mého nejmladšího.

136
00:16:55,831 --> 00:16:58,068
To je tapír.

137
00:18:01,463 --> 00:18:02,838
Jednoho dne, starče!

138
00:18:03,383 --> 00:18:05,587
Jednoho dne nebudeš moci
už běhat!

139
00:18:22,583 --> 00:18:25,583
A muž seděl sám.

140
00:18:26,968 --> 00:18:29,390
Promočený hluboko ve smutku.

141
00:18:30,072 --> 00:18:32,755
A všechna zvířata
přistoupil k němu a řekl:

142
00:18:33,368 --> 00:18:37,012
"Neradi tě vidíme tak smutného...

143
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
„Požádejte nás o cokoli chcete
a budeš to mít. "

144
00:18:43,032 --> 00:18:47,222
Muž řekl:
„Chci mít dobrý zrak. "

145
00:18:48,568 --> 00:18:51,634
Sup odpověděl:
„Budeš mít můj. "

146
00:18:54,552 --> 00:18:57,618
Muž řekl: "Chci být silný."

147
00:19:01,176 --> 00:19:02,867
Jaguár řekl:

148
00:19:05,144 --> 00:19:07,958
"Budeš silný jako já."

149
00:19:09,848 --> 00:19:15,477
Potom Muž řekl: „Toužím
poznat tajemství země. "

150
00:19:16,984 --> 00:19:21,741
Had odpověděl:
"Ukážu ti je."

151
00:19:23,575 --> 00:19:25,964
A tak to dopadlo se všemi zvířaty.

152
00:19:27,607 --> 00:19:30,225
A když Muž měl
všechny dárky, které mohli dát...

153
00:19:30,424 --> 00:19:31,984
... odešel.

154
00:19:33,496 --> 00:19:35,667
Potom sova řekla ostatním zvířatům:

155
00:19:36,568 --> 00:19:40,277
„Teď ten Muž ví hodně
a umí spoustu věcí...

156
00:19:41,336 --> 00:19:44,532
„Najednou se bojím. "

157
00:19:47,608 --> 00:19:50,291
Jelen řekl:
„Muž má vše, co potřebuje. "

158
00:19:51,384 --> 00:19:53,293
"Teď jeho smutek ustane."

159
00:19:53,912 --> 00:19:55,821
Ale sova odpověděla: "Ne."

160
00:19:58,391 --> 00:20:01,141
"Viděl jsem díru v muži...

161
00:20:02,104 --> 00:20:05,716
„Hluboký jako hlad
nikdy nenaplní...

162
00:20:06,711 --> 00:20:11,021
„To je to, co ho činí smutným
a co ho nutí chtít. "

163
00:20:14,168 --> 00:20:17,102
"Bude brát a brát...

164
00:20:18,264 --> 00:20:21,330
„Až jednoho dne svět řekne:

165
00:20:22,071 --> 00:20:26,032
„Už nejsem
a už nemám co dát. "

166
00:21:10,872 --> 00:21:12,628
Vrať se ke mně...

167
00:21:16,791 --> 00:21:18,580
Vrať se ke mně.

168
00:21:46,296 --> 00:21:48,205
Můj syn tančí.

169
00:21:49,847 --> 00:21:51,887
Váš syn je šťastný.

170
00:22:42,135 --> 00:22:43,728
co chceš?

171
00:22:59,096 --> 00:23:00,754
Běh!

172
00:23:15,672 --> 00:23:19,534
Teď, když jsi vzhůru,
můžete prosím zabít toho psa?

173
00:23:32,151 --> 00:23:34,126
Pes.

174
00:24:58,167 --> 00:24:59,694
Vstát! Vstát! Teď!

175
00:26:12,343 --> 00:26:13,870
Jděte do lesa.

176
00:26:14,295 --> 00:26:16,051
Běh! Neohlížej se.

177
00:26:40,791 --> 00:26:42,547
Žádný! Žádný! bojím se!

178
00:26:42,903 --> 00:26:44,845
Podívej se mi do očí. Podívej se mi do očí.

179
00:26:45,175 --> 00:26:46,190
Buď silný...

180
00:26:46,615 --> 00:26:47,663
bojím se!

181
00:26:48,247 --> 00:26:49,708
Buďte silní.

182
00:27:45,751 --> 00:27:46,579
Svažte ho!

183
00:29:01,527 --> 00:29:02,510
Otec!

184
00:29:03,863 --> 00:29:05,935
Ostatní. Musím pomoci.

185
00:29:07,031 --> 00:29:08,690
Ne, neopouštěj nás!

186
00:29:08,983 --> 00:29:11,536
Vrátím se, slibuji.

187
00:29:11,831 --> 00:29:12,976
Neodcházej!

188
00:29:13,271 --> 00:29:14,067
slibuji.

189
00:29:14,135 --> 00:29:14,996
Zůstaň, prosím zůstaň.

190
00:29:15,224 --> 00:29:16,303
Otče, nechoď.

191
00:30:10,615 --> 00:30:11,956
Velmi pěkné.

192
00:30:57,047 --> 00:30:58,029
Zastávka!

193
00:31:06,487 --> 00:31:07,730
Svažte ho!

194
00:31:11,927 --> 00:31:13,269
Chci ho živého.

195
00:31:32,983 --> 00:31:34,193
Promiň otče.

196
00:31:52,535 --> 00:31:54,357
To je dost!

197
00:32:04,535 --> 00:32:06,226
Postavte ho.

198
00:32:13,655 --> 00:32:15,215
Odstěhujte se.

199
00:32:28,503 --> 00:32:30,193
Můj syn.

200
00:32:40,631 --> 00:32:42,354
neboj se.

201
00:33:38,295 --> 00:33:40,662
skoro...

202
00:33:54,967 --> 00:33:57,455
...tak se jmenuješ.

203
00:33:58,423 --> 00:34:01,457
"Téměř".

204
00:34:16,695 --> 00:34:19,062
Náš život skončil.

205
00:34:24,246 --> 00:34:25,490
škoda...

206
00:34:33,207 --> 00:34:34,384
Hanba!

207
00:34:38,390 --> 00:34:40,365
Zbabělci!

208
00:38:05,302 --> 00:38:06,993
Pojďme se hýbat!

209
00:40:20,951 --> 00:40:22,260
Teď se stěhujeme.

210
00:40:22,646 --> 00:40:24,021
jsou zpět.

211
00:40:26,934 --> 00:40:28,211
Vstát!

212
00:40:30,903 --> 00:40:32,277
Zvracet!

213
00:40:39,191 --> 00:40:41,809
Cut Rock, zapomněl jsi se schovat.

214
00:40:44,695 --> 00:40:45,938
Vydržte.

215
00:40:55,255 --> 00:40:56,334
Vidíš?

216
00:40:58,647 --> 00:40:59,541
Ano.

217
00:40:59,990 --> 00:41:01,714
Vraťte se ke své lince.

218
00:42:00,630 --> 00:42:01,776
Pojďte s námi...

219
00:42:51,990 --> 00:42:53,135
Vstávej.

220
00:43:05,206 --> 00:43:07,378
Nechte ho být, "skoro".

221
00:43:09,463 --> 00:43:11,251
Řekl jsem vstávej.

222
00:43:38,646 --> 00:43:40,304
Nahoru, nahoru...

223
00:43:40,790 --> 00:43:42,284
... to je ono.

224
00:43:44,342 --> 00:43:45,618
Jdeme na to!

225
00:43:49,334 --> 00:43:52,116
Tento muž je váš dobrý přítel...

226
00:44:25,590 --> 00:44:27,478
neboj...

227
00:44:30,902 --> 00:44:32,790
Já se o ně postarám.

228
00:44:35,607 --> 00:44:37,810
Teď jsou moje.

229
00:44:44,790 --> 00:44:48,685
Jemný lxchel. Něžná matka milosrdenství.

230
00:44:50,454 --> 00:44:55,375
Chraňte je před poškozením. Prosím. Nechte si je.

231
00:45:29,814 --> 00:45:31,341
Ještě jeden.

232
00:45:54,006 --> 00:45:55,632
Připraveni?

233
00:46:54,070 --> 00:46:55,564
vydrž! vydrž!

234
00:46:59,350 --> 00:47:00,844
počkej...

235
00:47:02,326 --> 00:47:04,050
... uvidíme, co se stane.

236
00:47:11,734 --> 00:47:12,596
To je vše!

237
00:47:19,542 --> 00:47:20,687
Spěchat!

238
00:47:21,622 --> 00:47:23,477
SEM! Buďte silní!

239
00:47:41,749 --> 00:47:43,505
Ano! Dokázali jste to!

240
00:47:47,222 --> 00:47:48,815
Dobrá práce!

241
00:48:01,110 --> 00:48:03,728
Můžeš dýchat? Dobrý.

242
00:48:32,310 --> 00:48:33,171
Počkejte tady.

243
00:49:05,173 --> 00:49:06,766
Co se stalo s mým zajetím?

244
00:49:10,422 --> 00:49:11,797
Mrtvá váha.

245
00:49:13,430 --> 00:49:15,569
Zbytek si málem vzal s sebou.

246
00:49:17,749 --> 00:49:19,375
Nechal jsem ho jít.

247
00:49:23,446 --> 00:49:25,104
Vy. Nechat ho jít?

248
00:49:31,894 --> 00:49:35,243
Máme teď dělat, co chceš?

249
00:49:39,414 --> 00:49:42,261
Zkusme to.

250
00:50:04,566 --> 00:50:07,249
Nenechte nikoho odejít.

251
00:50:13,654 --> 00:50:14,864
Pojďme.

252
00:50:29,526 --> 00:50:31,566
Vstávej "Skoro".

253
00:50:32,629 --> 00:50:36,044
Ještě tě nechceme ztratit.

254
00:51:24,182 --> 00:51:26,091
Postav se, chlapče.

255
00:51:34,485 --> 00:51:36,907
Dnes jsi se osvědčil, můj synu.

256
00:51:37,590 --> 00:51:41,234
Teď jsi hoden stát
s námi ostatními.

257
00:51:43,702 --> 00:51:46,123
Děkuji otče.

258
00:51:55,766 --> 00:51:57,107
Vezmi to...

259
00:51:57,814 --> 00:51:58,992
...je to tvoje.

260
00:52:02,933 --> 00:52:05,454
Vyžádalo si to mnoho životů.

261
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
Odpočiňte si.

262
00:52:32,629 --> 00:52:33,742
Odpočívající bratři...

263
00:52:34,005 --> 00:52:37,234
... otcové, matky, manželky.

264
00:52:38,230 --> 00:52:42,223
Cítil jsi chlad
z dnešního časného rána.

265
00:52:43,126 --> 00:52:47,152
Nyní nemůžete cítit
chlad jeho noci.

266
00:52:49,750 --> 00:52:51,659
Přestala křičet...

267
00:52:53,782 --> 00:52:56,629
...příliš dlouho předtím, než se vrátili,
přestala křičet.

268
00:52:57,462 --> 00:53:00,015
Viděli jsme, jak s nimi bojovala.

269
00:53:01,014 --> 00:53:02,770
Ale v poslední chvíli?

270
00:53:04,309 --> 00:53:06,131
Kdyby je nechala...

271
00:53:08,694 --> 00:53:13,134
... bohyně lešení
neprojevuje žádné slitování se slabostí...

272
00:53:15,094 --> 00:53:19,371
Její duše čeká na vaši
ve stínu stromu Ceiba.

273
00:53:30,102 --> 00:53:31,727
potřebuji to vědět.

274
00:53:33,173 --> 00:53:37,778
Před koncem tohoto dne
Opustím tento svět.

275
00:53:39,606 --> 00:53:44,843
Vezmu si jich tolik
těchto parchantů se mnou, jak jen mohu.

276
00:53:47,094 --> 00:53:51,698
A rád obejmu
pekelné muky...

277
00:53:53,781 --> 00:53:57,010
... pokud tam nenajdu svůj Sky Flower.

278
00:54:03,766 --> 00:54:05,173
Neprší.

279
00:54:46,741 --> 00:54:48,465
já sem chodím.

280
00:55:19,925 --> 00:55:21,867
Drž se dál, má nemoc.

281
00:55:46,421 --> 00:55:48,014
Vrať se!

282
00:56:38,742 --> 00:56:40,782
Bojíš se mě?

283
00:56:42,133 --> 00:56:44,621
Takže byste měli...

284
00:56:45,269 --> 00:56:48,531
... všichni, kdo jste odporní.

285
00:56:51,445 --> 00:56:54,828
Chtěli byste vědět, jak zemřete?

286
00:57:01,589 --> 00:57:05,266
Posvátný čas se blíží...

287
00:57:07,349 --> 00:57:11,342
Pozor na temnotu dne.

288
00:57:14,421 --> 00:57:18,993
Dejte si pozor na muže, který přináší jaguára.

289
00:57:21,782 --> 00:57:26,255
Hle, znovuzrozený z bláta a země...

290
00:57:27,286 --> 00:57:32,915
Pro toho, do kterého tě vezme
zruší nebe...

291
00:57:34,006 --> 00:57:36,755
... a vyškrábat zemi.

292
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
Poškrábat tě.

293
00:57:41,269 --> 00:57:43,855
A ukončit svůj svět.

294
00:57:50,165 --> 00:57:53,165
Teď je s námi.

295
00:57:59,861 --> 00:58:02,578
... den bude jako noc.

296
00:58:03,093 --> 00:58:07,468
A muž jaguár
dovede vás k vašemu konci.

297
00:59:15,541 --> 00:59:17,712
Kam nás vezou?

298
00:59:21,845 --> 00:59:26,067
Vyprávíme příběhy o místě postaveném z kamene.

299
00:59:27,542 --> 00:59:29,003
co se tam děje?

300
00:59:29,909 --> 00:59:31,251
já nevím...

301
00:59:32,725 --> 00:59:36,108
...ale země krvácí.

302
00:59:39,029 --> 00:59:40,851
Jsme blízko.

303
01:00:20,854 --> 01:00:22,380
Spása!

304
01:00:22,965 --> 01:00:25,900
Má nemoc ze smíchu.

305
01:00:26,869 --> 01:00:28,811
Má tě rád!

306
01:00:31,285 --> 01:00:32,463
Pomozte mi!

307
01:00:40,501 --> 01:00:42,257
Zachraň mě.

308
01:00:49,845 --> 01:00:51,340
Zemřít jako muž.

309
01:03:25,365 --> 01:03:26,412
Vítejte zpět.

310
01:03:27,509 --> 01:03:28,916
Byli jste úspěšní?

311
01:03:29,493 --> 01:03:30,540
Zeptej se mého syna.

312
01:03:32,405 --> 01:03:33,714
Kolik zajatců?

313
01:03:33,941 --> 01:03:34,868
Vypořádejte se s mým synem.

314
01:03:36,885 --> 01:03:37,900
Spravedlivá cena.

315
01:03:39,285 --> 01:03:40,975
Jako vždy, věř mi.

316
01:03:41,781 --> 01:03:42,413
Dobrý.

317
01:03:59,541 --> 01:04:02,126
kolik mi dáš?

318
01:05:01,332 --> 01:05:03,155
Kdo koupí tuto ženu?

319
01:05:04,181 --> 01:05:05,490
Ne... je příliš stará.

320
01:05:06,773 --> 01:05:08,497
Může být užitečná.

321
01:05:08,981 --> 01:05:10,606
Umí vařit... uklízet...

322
01:05:12,085 --> 01:05:14,060
Zbytečná stará žena!

323
01:05:17,589 --> 01:05:19,051
Žádný prodej.

324
01:05:24,565 --> 01:05:25,874
Jít!

325
01:05:26,933 --> 01:05:28,143
Pokračuj.

326
01:10:16,628 --> 01:10:20,752
Toto jsou dny našeho velkého nářku.

327
01:10:25,045 --> 01:10:26,867
Země žízní.

328
01:10:29,204 --> 01:10:33,427
Velký mor zamořuje naši úrodu.

329
01:10:36,149 --> 01:10:40,043
Pohroma nemoci
sužuje nás z rozmaru.

330
01:10:45,813 --> 01:10:49,261
Říkají, že tento spor nás oslabil.

331
01:10:51,413 --> 01:10:53,169
Že jsme se stali prázdnými.

332
01:10:55,861 --> 01:10:58,032
Říkají, že hnijeme.

333
01:11:09,268 --> 01:11:12,018
Velcí lidé praporu slunce...

334
01:11:12,820 --> 01:11:14,227
říkám...

335
01:11:15,380 --> 01:11:17,104
... jsme silní.

336
01:11:21,429 --> 01:11:23,403
Jsme osudoví lidé.

337
01:11:28,020 --> 01:11:31,152
Předurčeni stát se pány času.

338
01:11:35,061 --> 01:11:38,192
Předurčen být nejblíže bohům.

339
01:11:53,492 --> 01:11:56,492
Mocný Kukulkane!

340
01:11:58,068 --> 01:12:02,411
Koho vztek mohl spálit
tato země k zapomnění...

341
01:12:04,948 --> 01:12:07,152
Dovolte nám, abychom vás usmířili touto obětí.

342
01:12:07,732 --> 01:12:09,456
Abych tě vyvýšil ve tvé slávě.

343
01:12:10,293 --> 01:12:12,781
Aby se našim lidem dařilo.

344
01:12:13,844 --> 01:12:16,462
Připravit se na návrat.

345
01:12:19,412 --> 01:12:22,063
Bojovník, nebojácný a ochotný!

346
01:12:22,613 --> 01:12:24,849
Svou krví obnovujete svět!

347
01:12:25,364 --> 01:12:27,088
Od věku k věku.

348
01:12:28,469 --> 01:12:30,029
Děkuji vám.

349
01:12:44,181 --> 01:12:46,253
Srdce boží!

350
01:15:23,282 --> 01:15:25,454
Vrať se ke mně.

351
01:15:34,035 --> 01:15:35,824
Bratře...

352
01:15:37,651 --> 01:15:39,374
Dobře cestuj...

353
01:15:41,459 --> 01:15:42,320
Ne.

354
01:15:43,763 --> 01:15:44,843
Nemůžu jít.

355
01:15:46,322 --> 01:15:47,817
Ne teď...

356
01:18:01,842 --> 01:18:06,479
Lidé z praporu
slunce se neboj.

357
01:18:07,379 --> 01:18:09,135
Radujte se!

358
01:18:10,355 --> 01:18:13,257
Kukulkan vypil plnou krev.

359
01:18:13,618 --> 01:18:16,302
Uhasili jsme jeho žízeň.

360
01:18:17,395 --> 01:18:19,021
Velký bůh.

361
01:18:19,955 --> 01:18:22,093
Ukažte nám, že jste spokojeni.

362
01:18:22,354 --> 01:18:25,802
Ať se k nám vrátí tvé světlo.

363
01:19:28,498 --> 01:19:30,473
A co tito zajatci?

364
01:19:34,995 --> 01:19:36,817
Zlikvidujte je.

365
01:20:09,843 --> 01:20:11,915
Potřebuji finišer.

366
01:20:16,754 --> 01:20:17,998
Vy.

367
01:20:23,859 --> 01:20:25,353
Uvolněte je.

368
01:20:33,299 --> 01:20:34,859
Ty se dívej.

369
01:20:54,898 --> 01:20:55,913
Jsem připraven!

370
01:21:00,723 --> 01:21:03,570
Za kukuřicí je vaše džungle.

371
01:21:06,418 --> 01:21:07,760
Jdi do toho.

372
01:21:08,563 --> 01:21:09,904
Jsi volný...

373
01:21:11,699 --> 01:21:13,008
...teď běž.

374
01:21:16,210 --> 01:21:17,487
Řekl jsem běž.

375
01:21:21,715 --> 01:21:22,925
Běh!

376
01:22:33,555 --> 01:22:34,602
Není to špatné.

377
01:22:52,018 --> 01:22:53,295
Jste na řadě.

378
01:23:00,818 --> 01:23:02,280
Běh.

379
01:24:15,059 --> 01:24:16,465
Běh!

380
01:25:27,923 --> 01:25:29,417
Spát.

381
01:25:30,355 --> 01:25:32,493
Spi, teď spi můj synu.

382
01:25:33,522 --> 01:25:35,759
Bolest už nebude.

383
01:25:37,650 --> 01:25:38,860
Spát.

384
01:31:14,610 --> 01:31:16,650
Nepřišel tudy.

385
01:31:29,394 --> 01:31:31,282
Je na stromech.

386
01:31:32,978 --> 01:31:34,156
Rozprostřete se.

387
01:31:34,994 --> 01:31:36,456
Mějte oči vzhůru.

388
01:31:57,938 --> 01:31:58,953
Klid.

389
01:32:10,098 --> 01:32:11,243
Jde přímo k nám.

390
01:32:27,282 --> 01:32:27,914
Tam!

391
01:34:21,297 --> 01:34:23,916
Chtěl by, abych to měl.

392
01:34:26,002 --> 01:34:28,816
Předzvěst je špatná...

393
01:34:30,674 --> 01:34:33,609
Mocný Ek Chuah, prosíme tě...

394
01:34:34,833 --> 01:34:38,892
Odpusťte nám tento přestupek
proti tvému synovi Jaguaru.

395
01:34:40,818 --> 01:34:43,207
Předzvěst je špatná...

396
01:34:44,881 --> 01:34:46,769
Zvedněte se Opilci čtyři...

397
01:34:47,602 --> 01:34:50,471
...zvěst byla předpovězena...

398
01:34:52,754 --> 01:34:55,820
...a teď máme strach ještě vážnější...

399
01:34:56,754 --> 01:35:00,016
... dnes jsem viděl den
stát se jako noc...

400
01:35:06,290 --> 01:35:09,770
Viděl jsem muže běžet s Jaguarem...

401
01:35:13,522 --> 01:35:17,450
... tohoto muže nesmíme nechat
dělat nohy od nás.

402
01:35:18,162 --> 01:35:19,274
Dost.

403
01:35:22,898 --> 01:35:24,686
Tvá slova nic neznamenají.

404
01:35:26,002 --> 01:35:28,141
Utíká, protože se bojí.

405
01:35:29,457 --> 01:35:32,938
Když ho chytím,
Sloupnu mu kůži...

406
01:35:35,858 --> 01:35:38,476
... a ať se dívá, jak ho nosím.

407
01:35:45,873 --> 01:35:47,051
Teď odcházíme.

408
01:37:49,457 --> 01:37:50,602
Zůstaň zpátky.

409
01:38:58,641 --> 01:38:59,721
Zde!

410
01:39:23,281 --> 01:39:25,321
Předzvěst byla špatná...

411
01:39:28,882 --> 01:39:29,962
Je v prdeli.

412
01:39:33,137 --> 01:39:34,479
Pomoc... prosím...

413
01:39:35,281 --> 01:39:36,492
Visící mech...

414
01:39:38,097 --> 01:39:39,658
Podívejte se na něj.

415
01:39:59,281 --> 01:40:02,794
Otevřete své žíly. Je to rychlejší.

416
01:40:14,993 --> 01:40:17,001
Cestujte dobře.

417
01:43:15,217 --> 01:43:17,835
Tolik k vašim proroctvím.

418
01:43:23,473 --> 01:43:24,651
Ještě není konec!

419
01:43:49,617 --> 01:43:51,177
Jsem Jaguar Paw...

420
01:43:51,857 --> 01:43:53,351
Syn Flint Sky...

421
01:43:54,737 --> 01:43:57,966
Můj otec lovil
ten les přede mnou...

422
01:43:59,633 --> 01:44:01,520
Jmenuji se Jaguar Paw.

423
01:44:02,321 --> 01:44:03,848
Jsem lovec.

424
01:44:05,393 --> 01:44:07,564
Tohle je můj les.

425
01:44:08,689 --> 01:44:13,032
A moji synové to budou lovit
s jejich syny poté, co odejdu...

426
01:44:15,793 --> 01:44:16,971
Pojď!

427
01:44:19,537 --> 01:44:21,163
Jdeme přes.

428
01:44:21,713 --> 01:44:24,331
Kolem lezeme dolů.

429
01:44:25,553 --> 01:44:27,560
Nemůžeme ho nechat utéct.

430
01:44:28,241 --> 01:44:29,321
Nemůžeme si dovolit...

431
01:44:48,721 --> 01:44:50,760
Všichni skáčeme.

432
01:47:40,529 --> 01:47:42,089
Jsem Jaguar Paw.

433
01:47:43,889 --> 01:47:45,645
Tohle je můj les.

434
01:47:47,633 --> 01:47:50,219
A já se nebojím.

435
01:49:52,433 --> 01:49:54,888
Jdeš. Počkám tady.

436
01:55:10,928 --> 01:55:12,652
skoro...

437
01:55:38,416 --> 01:55:41,002
Odpočívající otcové, vlečte mi svou sílu.

438
01:56:06,929 --> 01:56:08,620
Vstaň sem.

439
01:56:22,897 --> 01:56:24,391
Vraťte se!

440
01:56:52,592 --> 01:56:53,258
Rychlý!

441
01:56:53,840 --> 01:56:54,768
Pospěšte si!

442
02:03:05,776 --> 02:03:07,565
co jsou zač?

443
02:03:09,168 --> 02:03:10,924
Přinášejí muže.

444
02:03:15,376 --> 02:03:17,198
Máme k nim jít?

445
02:03:25,168 --> 02:03:26,891
Měli bychom jít do lesa.

446
02:03:33,520 --> 02:03:35,342
K hledání nového začátku.