1 00:00:51,580 --> 00:00:53,081 Ini dia. 2 00:00:53,165 --> 00:00:54,917 {\an5}Tyler, bangun. Kami di sini. 3 00:00:55,000 --> 00:00:56,460 Akhirnya. 4 00:01:03,717 --> 00:01:07,012 Perhatikan langkahmu. Dingin sekali di sini. Hati-hati. 5 00:01:07,095 --> 00:01:09,514 - Ini sangat licin. - Aku tahu. 6 00:01:11,474 --> 00:01:12,642 Saya mengerti. 7 00:01:14,477 --> 00:01:17,647 - Hei, Tyler! - Ya? Hai. 8 00:01:17,939 --> 00:01:19,190 Apakah Ibu sudah datang? 9 00:01:19,315 --> 00:01:21,985 Tidak, dia harus berhenti di rumah sakit dulu. 10 00:01:22,068 --> 00:01:23,111 Ini dingin. 11 00:01:23,236 --> 00:01:25,071 Dia akan sampai di sini sekitar satu jam lagi. 12 00:01:25,696 --> 00:01:27,365 Ayo pergi. Ayo. 13 00:01:33,871 --> 00:01:36,040 Masuklah. 14 00:01:36,123 --> 00:01:38,501 - Selamat datang padamu. - Ini dingin. 15 00:01:38,584 --> 00:01:42,838 Saya sangat senang melihat Anda. Biarkan aku menemuimu. 16 00:01:42,922 --> 00:01:44,131 Astaga. 17 00:01:44,214 --> 00:01:46,258 - Kamu pasti kelelahan. - Hai, Louise. Oh ya. 18 00:01:46,342 --> 00:01:48,719 Ya. Yah, Tyler tidur sepanjang perjalanan dan mendengkur. 19 00:01:48,802 --> 00:01:50,345 Saya tidak melakukannya. 20 00:01:50,429 --> 00:01:52,347 Ada kopi, coklat dan kue di dapur. 21 00:01:52,431 --> 00:01:54,224 {\an5}Oh ya! Luar biasa! 22 00:01:54,850 --> 00:01:57,769 {\an5}Ayo masuk, aku akan memberikannya kamu digosok di bahu. 23 00:02:28,216 --> 00:02:29,842 Selamat pagi. 24 00:02:30,509 --> 00:02:33,304 - Hai, Bu. - Apakah kamu tidur nyenyak? 25 00:02:34,221 --> 00:02:37,099 Dengar, van yang bergerak ada di sini dan harus lari ke rumah sakit. 26 00:02:37,224 --> 00:02:40,102 {\an5}Tetapi saya tidak sabar untuk mendengar semuanya tentang sekolah barumu. 27 00:02:40,186 --> 00:02:42,980 {\an5}Hanya ingin memberitahu Anda untuk memilikinya hari yang menyenangkan, oke? Selamat tinggal. 28 00:02:43,063 --> 00:02:45,149 Tunggu. Bu, tunggu sebentar. 29 00:02:45,524 --> 00:02:47,484 {\an5}Bagaimana kalau kamu mengukurku? Ayo. Silakan? 30 00:02:47,568 --> 00:02:48,861 Oke. Dimana pulpennya? 31 00:02:48,944 --> 00:02:50,320 Itu ada di sana. 32 00:02:54,199 --> 00:02:56,827 Oke. Berdiri tegak. 33 00:02:58,328 --> 00:02:59,746 Ini dia. Lihat. 34 00:02:59,830 --> 00:03:01,623 Ya! Akhirnya, aku lebih tinggi daripada kamu sebelumnya. 35 00:03:01,706 --> 00:03:05,710 Dan lebih pintar, dan banyak lagi pintar, dan lebih manis. 36 00:03:05,794 --> 00:03:07,337 Ini dia. Selamat tinggal. 37 00:03:07,420 --> 00:03:08,797 Mama. 38 00:03:09,089 --> 00:03:11,508 - Harimu menyenangkan juga. - Terima kasih. 39 00:03:11,591 --> 00:03:14,010 - Kamu ingin tahu rahasianya? - Ya. 40 00:03:14,260 --> 00:03:16,262 Saya sedikit gugup. 41 00:03:17,138 --> 00:03:18,556 Selamat tinggal. 42 00:03:25,104 --> 00:03:27,440 Tahukah kamu itu Minnesota adalah Negara Bagian Gopher? 43 00:03:27,523 --> 00:03:30,359 Tahukah Anda bahwa semua penjual akan pergi di musim dingin? 44 00:03:32,862 --> 00:03:34,530 Oh, selamat pagi, Nana. 45 00:03:34,613 --> 00:03:37,658 - Hai, Nana. - Selamat pagi, kalian berdua. 46 00:03:37,742 --> 00:03:41,745 Ayahmu sedang menyiapkan studionya dan itu uang makan siangmu. 47 00:03:42,162 --> 00:03:43,706 Tolong kacamata hitamnya. 48 00:03:43,789 --> 00:03:47,084 aku pergi ke tempatku Kelas latihan jazz nanti. 49 00:03:48,419 --> 00:03:50,087 Dan kenapa kamu tidak makan? 50 00:03:50,170 --> 00:03:51,463 Kurasa aku tidak terlalu lapar. 51 00:03:51,547 --> 00:03:53,674 Dia gugup memulai sekolah barunya. 52 00:03:53,757 --> 00:03:55,634 Tyler! Tidak, bukan aku. 53 00:03:55,717 --> 00:03:57,844 Chrissa, pikirkanlah itu. 54 00:03:57,928 --> 00:04:01,973 Ini adalah kesempatan luar biasa. Anda bisa mendapat teman baru. 55 00:04:02,099 --> 00:04:06,144 Dan omong-omong, jangan menunggu agar mereka datang dan menyapa. 56 00:04:06,228 --> 00:04:09,105 Maksudnya jangan lakukan hal pemalumu. 57 00:04:09,439 --> 00:04:12,609 Chrissa, aku ingin kamu berbaris kepada orang pertama yang Anda lihat 58 00:04:12,692 --> 00:04:14,235 dan berkata, "Halo." 59 00:04:14,319 --> 00:04:17,238 "Halo" adalah yang pertama kata dalam sebuah persahabatan. 60 00:04:17,322 --> 00:04:18,656 Oke, Nana. 61 00:04:18,740 --> 00:04:21,659 Dan jika Anda perlu istirahat es memikirkan lelucon yang bagus. 62 00:04:21,951 --> 00:04:23,619 Anda ingin memikirkannya sekarang? 63 00:04:23,703 --> 00:04:25,663 Tidak, tidak apa-apa, Nana. 64 00:04:25,747 --> 00:04:26,789 Oke. 65 00:04:26,873 --> 00:04:30,793 Hei, kalian berdua. Saya punya yang besar kejutan untuk kalian berdua. 66 00:04:30,877 --> 00:04:32,128 Apa itu? 67 00:04:32,211 --> 00:04:34,839 Ayo. Bawalah barang-barangmu. 68 00:04:36,215 --> 00:04:39,176 - Ayo, cepat. - Baiklah, aku datang. 69 00:04:39,301 --> 00:04:40,719 Orang bodoh. 70 00:04:40,803 --> 00:04:42,304 Diam. 71 00:04:52,564 --> 00:04:55,567 Ya ampun. Kosmos punya bayi. 72 00:04:55,651 --> 00:04:58,070 - Kenapa kamu tidak memberitahu kami? - Karena aku suka kejutan. 73 00:04:58,153 --> 00:05:00,447 Saya ingin menunggu sampai kamu ada di sini. 74 00:05:00,989 --> 00:05:03,074 Si kecil ini milik kalian berdua. 75 00:05:03,158 --> 00:05:05,577 - Ya! - Oh, luar biasa! 76 00:05:05,660 --> 00:05:07,829 Imut-imut sekali. Apakah itu laki-laki atau perempuan? 77 00:05:07,913 --> 00:05:09,122 Gadis kecil. 78 00:05:09,205 --> 00:05:10,540 Apa yang harus kita beri nama dia? 79 00:05:10,623 --> 00:05:12,250 Bagaimana dengan Bubba? 80 00:05:12,834 --> 00:05:15,503 Bubba? Mengapa kita harus melakukannya? nama seorang gadis Bubba? 81 00:05:15,587 --> 00:05:16,880 Mengapa tidak? 82 00:05:17,255 --> 00:05:18,756 - Apakah kamu ingin memberinya makan? - Ya. 83 00:05:18,840 --> 00:05:20,174 Ini dia, Tyler. 84 00:05:20,258 --> 00:05:22,301 Aku hanya tidak ingin dia meludahiku. 85 00:05:22,385 --> 00:05:27,181 Chrissa, llama tidak meludahi orang. Terutama bukan Cosmos dan Checkers. 86 00:05:27,265 --> 00:05:30,893 Llama hanya meludah satu sama lain, dan hanya jika diprovokasi. 87 00:05:31,227 --> 00:05:33,437 - Oke. - Kemarilah, sayang. 88 00:05:33,688 --> 00:05:37,149 Ini dia. Melihat? 89 00:05:37,691 --> 00:05:39,860 - Melihat? Dia hanya... - Oh, nak. 90 00:05:39,944 --> 00:05:42,112 Dia mencintaimu sekarang. 91 00:05:48,410 --> 00:05:50,162 - Bruto! - Manis! 92 00:05:50,245 --> 00:05:53,957 Kosmos! Dan setelah aku berkata kamu wanita yang luar biasa. 93 00:05:54,041 --> 00:05:55,542 Nana. 94 00:06:00,547 --> 00:06:03,008 Permisi. Ayolah, Tyler, ayolah. 95 00:06:03,091 --> 00:06:04,718 saya datang. 96 00:06:05,385 --> 00:06:06,428 Akan kutunjukkan padamu kamar rumah kami. 97 00:06:06,511 --> 00:06:08,596 Jadi, bagaimana kabar gurunya? 98 00:06:09,014 --> 00:06:10,306 Halo? 99 00:06:10,390 --> 00:06:12,142 Permisi! 100 00:06:12,267 --> 00:06:14,602 Oh maaf. 101 00:06:18,481 --> 00:06:20,775 - Siapa dia? - Siapa yang peduli? 102 00:06:20,858 --> 00:06:22,819 Siapa yang mulai sekolah pada hari Jumat? 103 00:06:22,902 --> 00:06:25,530 Sepertinya dia tidak bisa berjalan ke kelas. 104 00:06:29,951 --> 00:06:33,371 Kata keterangan diakhiri dengan huruf apa? 105 00:06:33,579 --> 00:06:35,623 - Umumnya. - Tuan Beck? 106 00:06:36,874 --> 00:06:40,169 Kelas, aku punya yang baru teman untuk kamu temui. 107 00:06:40,252 --> 00:06:42,087 Chrissa Maxwell. 108 00:06:42,254 --> 00:06:43,714 Dia akan bergabung dengan kelasmu. 109 00:06:43,797 --> 00:06:46,050 Chrissa, kami sudah menunggumu. 110 00:06:46,133 --> 00:06:48,719 Sekarang, ingin kalian semua membuatnya Chrissa merasa betah. 111 00:06:48,802 --> 00:06:51,680 Tuan Beck, mungkin Anda bisa menugaskan teman makan siang. 112 00:06:51,763 --> 00:06:54,641 Kecuali jika Anda ingin memilikinya makan siang bersama kepala sekolah. 113 00:06:55,434 --> 00:06:56,977 Menurutku tidak. 114 00:06:57,060 --> 00:06:59,771 Sonali, bagaimana denganmu? 115 00:07:00,439 --> 00:07:02,190 Terima kasih, Sonali. 116 00:07:02,274 --> 00:07:05,819 Saya pikir Anda akan mengambilnya ini, Tuan Beck. Selamat tinggal. 117 00:07:06,152 --> 00:07:08,863 - Sampai jumpa, Ny. Ziminsky. - Sampai jumpa. 118 00:07:10,824 --> 00:07:13,868 Teman-teman, Chrissa memutuskan untuk memulai sekolah hari ini pada hari Jumat 119 00:07:13,952 --> 00:07:16,871 karena kita sedang merayakannya Hari Valentine hari ini. 120 00:07:16,955 --> 00:07:19,249 Dan cara apa yang lebih baik untuk mendapatkannya untuk mengetahui teman baru kita 121 00:07:19,332 --> 00:07:21,459 daripada pada hari yang merayakan apa? 122 00:07:21,542 --> 00:07:23,586 - Persahabatan. - Ya. 123 00:07:23,669 --> 00:07:25,463 Jadi, apakah Anda sudah mendapatkan daftar siswanya? 124 00:07:25,588 --> 00:07:26,714 - Ya, ada di sini. - Bagus. 125 00:07:26,839 --> 00:07:29,926 Karena kita akan menjadi seperti itu membagikan valentine sepanjang hari. 126 00:07:30,009 --> 00:07:32,053 Ya, tuan. 127 00:07:32,553 --> 00:07:33,846 Ini untukmu. Sebuah kotak surat kecil 128 00:07:33,929 --> 00:07:35,723 - dari kelas. - Terima kasih. 129 00:07:35,806 --> 00:07:38,684 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahukannya kami tentang dirimu sendiri? 130 00:07:39,810 --> 00:07:41,478 Ya, saya baru saja pindah ke sini dari Iowa 131 00:07:41,562 --> 00:07:44,898 dan mempunyai nama saudara laki-laki Tyler yang duduk di kelas lima. 132 00:07:44,982 --> 00:07:49,361 Ibuku baru saja mendapat pekerjaan baru sebagai dokter di St. Luke's. 133 00:07:49,987 --> 00:07:51,780 Dan ayah saya memiliki studio tembikar. 134 00:07:51,864 --> 00:07:53,740 Studio pilates? 135 00:07:53,824 --> 00:07:57,119 - Apa? - Kamu tahu, berolahraga. Yoga. 136 00:07:57,202 --> 00:08:00,080 - Oh ya, ibuku pergi ke sana... - Tara, pelan-pelan. 137 00:08:00,330 --> 00:08:01,665 Beri dia kesempatan untuk menjawab. 138 00:08:01,748 --> 00:08:06,294 Bukan, ini studio tembikar. Dia seorang seniman keramik. 139 00:08:06,711 --> 00:08:10,340 Dan saya mengerti Anda pindah bersama nenekmu di Danau Chandler? 140 00:08:10,423 --> 00:08:11,883 Ya. 141 00:08:13,134 --> 00:08:15,220 Kakek saya meninggal beberapa bulan yang lalu. 142 00:08:15,303 --> 00:08:17,555 Ini sulit baginya untuk mengurus rumah. 143 00:08:17,639 --> 00:08:19,599 Itu masuk akal. Ya. 144 00:08:19,682 --> 00:08:22,685 Nah, kenapa kamu tidak mengambil tempat duduk di sini dengan cluster empat. 145 00:08:22,769 --> 00:08:26,230 Ini Jayden, Tara, dan Sonali. 146 00:08:32,028 --> 00:08:33,487 Halo. 147 00:08:35,281 --> 00:08:38,284 Hei, sepertinya aku tidak mengerti memo kuncir kuda. 148 00:08:40,452 --> 00:08:42,371 - Itu tadi lelucon yang membosankan. - Itu membosankan. 149 00:08:42,454 --> 00:08:46,208 Oke teman-teman, dengarkan. Mari kita lanjutkan membuat daftar kata keterangan. 150 00:08:49,586 --> 00:08:51,004 - Berikutnya. - Hai. 151 00:08:51,088 --> 00:08:53,548 Ya. Ayolah sayang. Masukkan kode Anda. 152 00:08:55,342 --> 00:08:56,927 Oke, selanjutnya. 153 00:08:58,470 --> 00:09:01,431 Chrissa. Itu adikmu, kan? 154 00:09:02,265 --> 00:09:06,895 Oh, lihat, Sonali. Ini makan siangmu sobat. Apakah dia akan duduk di sini? 155 00:09:10,607 --> 00:09:12,525 Jangan lihat dia. 156 00:09:47,267 --> 00:09:48,352 Hai. 157 00:09:56,860 --> 00:09:59,154 Kamu satu kelas denganku, bukan? 158 00:10:03,450 --> 00:10:04,659 Ya. 159 00:10:06,244 --> 00:10:08,079 saya sudah selesai. 160 00:10:09,414 --> 00:10:11,082 Saya harus pergi. 161 00:10:29,225 --> 00:10:31,268 Oke, hampir selesai. 162 00:10:32,061 --> 00:10:34,480 Selesai! Kami adalah teman baik selamanya, kan? 163 00:10:34,563 --> 00:10:35,856 Teman terbaik. 164 00:10:35,940 --> 00:10:38,275 - Sahabat! - Sahabat! 165 00:10:48,952 --> 00:10:51,705 Saya terutama menyukai penggunaan warna Anda. 166 00:10:51,788 --> 00:10:55,500 Terima kasih banyak, Karen. Itu indah sekali. Terima kasih. 167 00:10:55,667 --> 00:11:00,255 Mari kita lihat, artis yang mana ingin presentasi selanjutnya? 168 00:11:00,922 --> 00:11:03,300 Bagaimana dengan Jayden? 169 00:11:07,053 --> 00:11:09,180 Aku melihat kamu sangat sibuk di belakang sana, Jayden. 170 00:11:09,264 --> 00:11:10,807 Apa yang kamu buat untuk kami? 171 00:11:10,890 --> 00:11:14,727 Ya, sesuatu itu membuat hidupku istimewa 172 00:11:15,311 --> 00:11:16,980 ponselku. 173 00:11:17,063 --> 00:11:18,398 Rapi. 174 00:11:19,107 --> 00:11:23,236 Dan bagaimana kabar ponselmu membuat hidupmu istimewa? 175 00:11:24,612 --> 00:11:27,823 Ya, warnanya merah muda dengan kilauan. 176 00:11:27,990 --> 00:11:31,202 Dan itu memiliki seribu menit gratis dapat menggunakan cara apa pun yang diinginkan. 177 00:11:31,285 --> 00:11:33,120 Oh, terima kasih, Jayden. 178 00:11:34,371 --> 00:11:36,457 Terima kasih banyak. 179 00:11:39,043 --> 00:11:42,379 Bagaimana dengan murid baru kita, Chrissa Maxwell? 180 00:11:42,796 --> 00:11:44,006 Chrissa? 181 00:11:48,302 --> 00:11:52,723 Apa yang membuat hidupku istimewa adalah teman-temanku. 182 00:11:54,433 --> 00:11:57,144 Ini aku dan ini sahabatku Amanda. 183 00:11:57,978 --> 00:11:59,938 Dan apa yang kamu lakukan di sana? 184 00:12:00,021 --> 00:12:01,314 Kami semua berenang bersama teman-teman kami. 185 00:12:01,439 --> 00:12:05,193 Dan teman-teman kita memang menjadi milik kita hidup istimewa, bukan? 186 00:12:06,278 --> 00:12:09,656 Bagus sekali. Komposisi yang indah dan indah. Penggunaan warna yang indah. 187 00:12:09,781 --> 00:12:12,659 Terima kasih, Chrissa. Itu indah sekali. Terima kasih. 188 00:12:12,951 --> 00:12:14,244 Terima kasih. 189 00:12:20,500 --> 00:12:22,085 Siapa selanjutnya? 190 00:12:23,336 --> 00:12:25,505 Selamat Hari Valentine. 191 00:12:32,470 --> 00:12:33,929 Teman-teman, dengarkan. 192 00:12:34,764 --> 00:12:36,724 "Mawar itu merah, violet itu biru." 193 00:12:36,807 --> 00:12:39,310 "Kamu adalah gadis pecundang, dan tidak ada yang menyukaimu. 194 00:12:39,435 --> 00:12:41,228 "Haha, bercanda." 195 00:12:41,312 --> 00:12:44,356 "Selamat Hari Valentine." Dari, kamu tahu, siapa. 196 00:12:45,983 --> 00:12:49,153 Kirimkan saja. Anda tahu siapa. 197 00:12:51,113 --> 00:12:52,447 Perhatikan ini. 198 00:12:52,531 --> 00:12:54,700 Selamat Hari Valentine. 199 00:12:57,452 --> 00:12:58,829 Tunggu sampai dia membukanya. 200 00:12:58,912 --> 00:13:03,250 Senang ketika dia mendapatkannya. Sedih saat dia membacanya. 201 00:13:06,920 --> 00:13:11,591 Oke teman-teman. Sudah waktunya untuk membuka kotak surat. 202 00:13:11,674 --> 00:13:14,469 - Akhirnya. - Aku bahkan akan membuka punyaku. 203 00:13:15,011 --> 00:13:17,764 - Aku punya banyak sekali. - Aku tahu, itu meluap. 204 00:13:17,847 --> 00:13:20,641 Berpendar! Ya. 205 00:13:20,725 --> 00:13:25,521 Oh, kamu tidak mengerti valentine apa pun. saya sedih. 206 00:13:26,147 --> 00:13:29,150 - Wah. Buatan sendiri? - Ya. 207 00:13:29,233 --> 00:13:30,484 - Aku suka membuatnya sendiri. - Benar-benar? 208 00:13:30,568 --> 00:13:32,903 Saya lebih suka membelinya. 209 00:13:33,612 --> 00:13:36,866 Hei, mungkin milikmu semua jatuh ke lantai. 210 00:13:36,949 --> 00:13:38,659 Ya. 211 00:13:45,999 --> 00:13:49,169 - Dia mempercayainya. - Dia menyukainya. 212 00:13:49,253 --> 00:13:51,547 Ya, kita tidak bisa melakukannya siapa pun di klub kami 213 00:13:51,630 --> 00:13:54,925 siapa yang tidak mendapatkan apa pun valentine, bisakah? 214 00:13:55,008 --> 00:13:56,218 Tidak. 215 00:13:56,301 --> 00:13:57,761 Kami tidak bisa. 216 00:14:01,681 --> 00:14:05,101 Kita tidak bisa memiliki siapa pun yang tidak memilikinya dapatkan valentine di klub kami. 217 00:14:05,185 --> 00:14:08,104 - Sekarang bisakah kita, gadis-gadis? - Tidak. 218 00:14:08,188 --> 00:14:09,773 Maaf. 219 00:14:11,399 --> 00:14:14,319 Siapa bilang aku ingin menjadi di klubmu sih? 220 00:14:27,039 --> 00:14:28,124 Teman-teman, ingat. 221 00:14:28,207 --> 00:14:31,502 Klub renang di komunitas pusat dimulai dalam dua minggu. 222 00:14:31,585 --> 00:14:34,422 - Slip izin harus diserahkan besok. - Apakah kamu pikir kamu akan mencobanya? 223 00:14:34,505 --> 00:14:36,715 Mencoba? Saya perenang bintang. 224 00:14:36,799 --> 00:14:39,218 Oh, kamu benar. Anda hanya akan mendapatkannya. 225 00:14:49,353 --> 00:14:51,772 Chrissa, semuanya baik-baik saja? 226 00:14:54,024 --> 00:14:55,233 Ya. 227 00:14:57,360 --> 00:14:59,321 Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Tuan Beck. 228 00:15:00,155 --> 00:15:01,364 Terima kasih. 229 00:15:10,498 --> 00:15:11,749 Tyler. 230 00:15:13,293 --> 00:15:14,419 Jadi, bagaimana kabarmu? 231 00:15:14,502 --> 00:15:15,878 Tidak ada keluhan. 232 00:15:15,962 --> 00:15:17,088 Hai, Tyler. 233 00:15:17,171 --> 00:15:19,382 - Hai. - Kudengar kamu orang baru. 234 00:15:21,509 --> 00:15:24,095 - Aku tidak percaya dia menyukainya. - Aku tahu. 235 00:15:24,178 --> 00:15:26,305 - Anak laki-laki itu bodoh. - Jangan percaya mereka, Tyler. 236 00:15:26,389 --> 00:15:28,432 - Apa? - Percayalah padaku, oke? 237 00:15:28,516 --> 00:15:30,267 - Mereka tidak bisa dipercaya. - Jangan jadi orang bodoh. 238 00:15:30,351 --> 00:15:33,687 - Gwen! - Gwen, aku suka topinya. 239 00:15:33,771 --> 00:15:37,399 Gwen, di atas sini. Saya tidak percaya kamu punya pakaian itu. 240 00:15:38,943 --> 00:15:41,320 - Apakah kamu kesal? - Lihat dia. 241 00:15:48,202 --> 00:15:51,204 - Ya ampun, Gwen yang malang. - Kamu benar-benar pecundang. 242 00:16:36,707 --> 00:16:37,791 Tutup matamu. 243 00:16:37,875 --> 00:16:38,918 - Oke. - Setiap orang? 244 00:16:39,001 --> 00:16:40,586 - Jangan mengintip, jangan curang. - Mereka tutup. 245 00:16:40,669 --> 00:16:43,088 - Oh baiklah. - Sekarang, jangan curang. 246 00:16:44,339 --> 00:16:46,175 Oke, kamu bisa membukanya. 247 00:16:47,134 --> 00:16:50,095 Aku tahu ini hari Valentine pertamamu Sehari tanpa Kakek, jadi... 248 00:16:50,178 --> 00:16:52,306 - Kami mencintaimu, Bu. - Manis sekali. 249 00:16:52,389 --> 00:16:56,017 - Aku akan selalu menghargai ini. - Oh terima kasih. 250 00:16:56,351 --> 00:16:57,519 Saya memotong dewa asmara. 251 00:16:57,602 --> 00:17:02,440 Oh, itu yang paling indah dewa asmara yang pernah kulihat. 252 00:17:02,649 --> 00:17:04,192 Dan ini untuk nona-nona saya. 253 00:17:04,276 --> 00:17:05,568 Oh, coklat, kehancuranku. 254 00:17:05,652 --> 00:17:08,571 - Untukmu, Bu. Beri aku ciuman. - Terima kasih. 255 00:17:08,655 --> 00:17:10,657 Ini dia, sayang. 256 00:17:11,407 --> 00:17:13,451 Selamat Hari Valentine. 257 00:17:16,371 --> 00:17:19,290 - Ini untukmu, kawan. - Terima kasih. 258 00:17:19,791 --> 00:17:23,294 Dan mereka menyebut Minnesota... 259 00:17:23,711 --> 00:17:27,423 Negara Bagian Gopher! "Aku akan menemuimu." 260 00:17:28,257 --> 00:17:32,762 Mereka juga menyebutnya Lutefisk ibu kota dunia. 261 00:17:32,845 --> 00:17:33,971 Apa itu Lutefisk? 262 00:17:34,054 --> 00:17:36,432 Ikan bandeng, Hering yang dikeringkan di udara. 263 00:17:36,515 --> 00:17:38,976 Kita bisa mendapatkan beberapa besok jika kamu mau. 264 00:17:39,560 --> 00:17:41,186 - Tidak terima kasih. - Oke teman-teman 265 00:17:41,270 --> 00:17:44,064 jadi aku sangat ingin tahu, bagaimana keadaannya hari pertama sekolah? 266 00:17:44,148 --> 00:17:45,274 Oh ibu. 267 00:17:45,357 --> 00:17:47,734 Oke, mari kita mulai bagaimana matematikanya? 268 00:17:47,818 --> 00:17:49,778 Oke. Saya sudah mengetahuinya matematika yang kami lakukan. 269 00:17:49,861 --> 00:17:52,948 - Itu bagus. - Dia tidak mendapatkan itu dariku. 270 00:17:53,323 --> 00:17:56,535 Dan bertemu dengan beberapa anak yang sangat keren, seperti pria bernama Joel ini. 271 00:17:56,618 --> 00:17:58,370 Dan bahkan milik Chrissa temanku menyapaku. 272 00:17:58,453 --> 00:17:59,663 TIDAK. 273 00:17:59,746 --> 00:18:03,917 Tidak, mereka bukan temanku. Mereka hanyalah beberapa anak di kelasku. 274 00:18:04,000 --> 00:18:07,128 Tahukah Anda bahwa lebih banyak orang tua apakah anak-anak mereka bersekolah di rumah? 275 00:18:07,212 --> 00:18:10,965 Dan rupanya milik siswa itu peluang untuk masuk perguruan tinggi terkemuka 276 00:18:11,049 --> 00:18:14,010 meningkat sebesar 12 persen ketika siswa tersebut bersekolah di rumah. 277 00:18:14,093 --> 00:18:17,138 - Benar-benar? - Apa terjadi sesuatu hari ini, sayang? 278 00:18:18,014 --> 00:18:19,265 Tidak. 279 00:18:19,348 --> 00:18:21,100 Aku hanya merindukan Amanda dan teman-temanku. 280 00:18:21,184 --> 00:18:23,352 Ya, saya ingin bergabung dengan klub renang. 281 00:18:23,436 --> 00:18:24,645 Mereka bahkan membiarkan Anda menyelam. 282 00:18:24,729 --> 00:18:26,063 Itu sangat keren. 283 00:18:26,147 --> 00:18:28,357 Sebenarnya aku sedang berpikir untuk bergabung juga. 284 00:18:28,441 --> 00:18:29,525 Itu bagus sekali. 285 00:18:29,608 --> 00:18:31,444 Mengapa Anda harus menjadi peniru? 286 00:18:31,527 --> 00:18:34,113 Tyler, aku yakin kolamnya besar cukup untuk kalian berdua. 287 00:18:34,196 --> 00:18:36,073 - Aku akan mengambilnya. - Chrissa. 288 00:18:36,156 --> 00:18:39,785 Saya yakin Anda tidak bisa bergabung dengan sekolah tersebut klub renang jika Anda bersekolah di rumah. 289 00:18:39,868 --> 00:18:41,495 Saya yakin Anda bisa. 290 00:18:42,204 --> 00:18:45,874 - 20 dolar. - Chrissa. Itu salah satu temanmu. 291 00:18:46,667 --> 00:18:50,420 Hai. Berlangsung. 292 00:18:50,837 --> 00:18:52,923 - Itu salah satu temanmu. - Oke. 293 00:18:53,882 --> 00:18:56,093 Undang dia untuk pencuci mulut. 294 00:19:01,306 --> 00:19:02,515 Hai. 295 00:19:03,099 --> 00:19:04,434 Hai. 296 00:19:04,809 --> 00:19:06,227 Ini milikmu. 297 00:19:14,694 --> 00:19:16,571 Valentineku? 298 00:19:17,071 --> 00:19:19,532 Seharusnya aku minta maaf. 299 00:19:24,495 --> 00:19:26,330 Mengapa Anda mengambilnya? 300 00:19:26,831 --> 00:19:30,084 Tara menyuruhku melakukannya. Dia berpikir itu akan lucu. 301 00:19:31,460 --> 00:19:33,587 Jadi, kamu melakukan apapun yang dia minta? 302 00:19:33,671 --> 00:19:36,382 Dia berkata untuk mengambilnya pulang dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. 303 00:19:36,465 --> 00:19:39,301 Tapi ibuku menemukannya. 304 00:19:40,344 --> 00:19:42,137 Dia membuatmu mengembalikannya. 305 00:19:42,596 --> 00:19:44,765 Apakah dia membuatmu mengatakannya kamu juga minta maaf? 306 00:19:45,933 --> 00:19:49,519 Dan jika itu membuatmu merasa lebih baik, Aku dihukum selama seminggu. 307 00:19:50,729 --> 00:19:52,689 Yah, aku harus pergi. 308 00:19:53,774 --> 00:19:54,983 Selamat tinggal. 309 00:19:58,987 --> 00:20:01,573 - Apakah kamu bilang padanya kamu minta maaf? - Ya, Bu, benar. 310 00:20:01,656 --> 00:20:03,241 Masuk ke dalam mobil. 311 00:20:08,705 --> 00:20:11,124 - Oh, terima kasih, Louise. - Di mana kamu menginginkannya? 312 00:20:11,207 --> 00:20:13,334 Letakkan di sana. Tepat di atas meja. 313 00:20:16,254 --> 00:20:18,631 Apakah ini untuk pertunjukanmu di Minneapolis? 314 00:20:18,798 --> 00:20:20,842 Ya. Anda menyukainya? 315 00:20:20,925 --> 00:20:24,303 Anda tahu, beberapa hari yang lalu saya mengalaminya membual tentang betapa berbakatnya Anda. 316 00:20:24,428 --> 00:20:25,846 Itu bagus. 317 00:20:26,597 --> 00:20:29,850 Dan juga betapa Anda senang membantu orang lain. 318 00:20:31,018 --> 00:20:32,770 Oke, Louise. 319 00:20:33,562 --> 00:20:34,688 Tumpahkan itu. 320 00:20:35,231 --> 00:20:37,107 Yah, aku di dewan dari tempat penampungan tunawisma lokal kami. 321 00:20:37,191 --> 00:20:39,902 Dan kami sedang mengadakannya penggalangan dana tahunan. 322 00:20:40,402 --> 00:20:43,405 Setiap tahun, orang datang dan membeli yang sangat mahal 323 00:20:43,489 --> 00:20:45,949 makan malam mangkuk sup, dan mereka mendapatkannya untuk membawa mangkuk itu pulang bersama mereka. 324 00:20:46,033 --> 00:20:48,327 Ini adalah acara yang sangat meriah. 325 00:20:49,036 --> 00:20:50,329 Kedengarannya menyenangkan. 326 00:20:50,996 --> 00:20:55,208 Dan tahukah Anda? menurutku itu akan sangat luar biasa? 327 00:20:55,292 --> 00:20:56,460 Apa? 328 00:20:56,918 --> 00:21:01,548 Ya, saya berpikir, kenapa tidak punya mangkuk sup yang unik 329 00:21:01,631 --> 00:21:05,051 diciptakan oleh seniman sungguhan sebagai ucapan terima kasih khusus? 330 00:21:06,094 --> 00:21:07,762 Oke. 331 00:21:08,346 --> 00:21:11,391 Jadi, saya menyebutkan ini, dan seseorang berkata 332 00:21:11,474 --> 00:21:15,895 “Kenapa tidak menantumu, siapa seorang ahli keramik terkenal, membuatnya?" 333 00:21:15,979 --> 00:21:18,815 Tentu saja saya berkata, Aku tidak mungkin memaksakan. 334 00:21:22,109 --> 00:21:24,111 Oke, Louise, aku akan melakukannya. 335 00:21:24,570 --> 00:21:26,822 Kita memerlukan 120, atau lebih. 336 00:21:26,906 --> 00:21:29,283 Tunggu. Louise? 337 00:21:30,076 --> 00:21:32,203 - Kapan? - Enam minggu. 338 00:21:32,286 --> 00:21:35,456 Oh, wah, aku punya waktu enam minggu penuh. 339 00:21:35,748 --> 00:21:37,499 Terima kasih. 340 00:21:43,213 --> 00:21:44,590 Hai, Gwen. 341 00:21:45,632 --> 00:21:47,092 Jangan pergi. 342 00:21:48,760 --> 00:21:53,098 Aku membawakanmu beberapa milik Nana-ku kue. Mereka sangat bagus. 343 00:21:54,641 --> 00:21:57,477 - Wah, terima kasih, Chrissa. - Terima kasih, Chrissa. 344 00:21:57,561 --> 00:21:58,937 Cokelat. 345 00:22:00,105 --> 00:22:02,524 - Terima kasih, Chrissa. - Bagus, Tara. 346 00:22:05,276 --> 00:22:07,278 Nana mengemas dua tas. 347 00:22:13,868 --> 00:22:15,536 Mereka bagus. 348 00:22:20,917 --> 00:22:23,002 Ini dia, sayang. 349 00:22:23,461 --> 00:22:24,921 Oh, hai, Nana. 350 00:22:25,004 --> 00:22:26,714 Hai sayang. 351 00:22:26,839 --> 00:22:28,215 Saya bergabung dengan tim renang. 352 00:22:28,299 --> 00:22:29,842 Bagus sekali. 353 00:22:31,635 --> 00:22:34,638 - Bagaimana kabar bayinya? - Oh, dia lapar. 354 00:22:36,599 --> 00:22:37,808 Apakah kamu baik-baik saja, Nana? 355 00:22:37,891 --> 00:22:39,852 Oh ya. 356 00:22:39,935 --> 00:22:42,062 Saya baru saja berpikir tentang kakekmu. 357 00:22:42,146 --> 00:22:44,773 Betapa dia sangat mencintainya memiliki kalian semua di sini. 358 00:22:44,982 --> 00:22:46,525 Maukah kamu mengambilkan ember itu untukku? 359 00:22:46,608 --> 00:22:47,776 Ya. 360 00:22:53,532 --> 00:22:56,576 Anda tahu, itu adalah idenya untuk mendapatkan llama mini ini. 361 00:22:56,701 --> 00:22:58,537 - Kakek? - Ya. 362 00:22:58,620 --> 00:23:00,413 Anda tahu mengapa kami mendapat dua? 363 00:23:00,497 --> 00:23:02,374 Agar mereka bisa punya bayi? 364 00:23:02,457 --> 00:23:06,252 Tidak. Karena llama memang demikian hewan yang sangat sosial. 365 00:23:06,377 --> 00:23:08,671 Mereka tidak melakukannya dengan baik sendirian. 366 00:23:08,755 --> 00:23:11,966 Mereka selalu perlu memilikinya seorang sahabat di dekatnya. 367 00:23:13,092 --> 00:23:14,969 Apakah kakek adalah sahabatmu? 368 00:23:16,512 --> 00:23:18,639 Ya, benar. 369 00:23:20,433 --> 00:23:22,143 Aku juga merindukan sahabat-sahabatku. 370 00:23:22,226 --> 00:23:24,729 Oh, kamu tahu, sayang. 371 00:23:24,937 --> 00:23:27,523 Tapi apakah Anda ingin tahu obat terbaik untuk itu? 372 00:23:27,898 --> 00:23:30,985 Temukan orang lain yang membutuhkan teman yang baik juga. 373 00:23:34,321 --> 00:23:36,699 Hei, nona-nona, Anda mengerti 374 00:23:36,824 --> 00:23:41,412 kamu mendapatkan alfalfa di rambutmu. Anda merusak tatanan rambut Anda. 375 00:23:43,622 --> 00:23:46,375 Oke, siapa pun yang punya izin slip untuk klub renang. 376 00:23:46,458 --> 00:23:48,502 Kesempatan terakhir. Berikan mereka. 377 00:23:52,047 --> 00:23:53,548 Ayolah, Chrissa. 378 00:23:57,844 --> 00:23:59,638 Slip izin? 379 00:23:59,930 --> 00:24:01,389 Terima kasih. 380 00:24:03,058 --> 00:24:05,101 Ini dia, Tuan Beck. 381 00:24:05,226 --> 00:24:09,272 Sekarang, aku butuh seseorang untuk melakukannya bawa ini ke kantor. 382 00:24:10,481 --> 00:24:13,443 Chrissa, kenapa tidak mencobanya? 383 00:24:13,860 --> 00:24:15,111 Oke. 384 00:24:15,653 --> 00:24:17,363 Terima kasih, Tara. 385 00:24:19,407 --> 00:24:21,075 Maaf. 386 00:24:22,702 --> 00:24:24,203 Anda ingat di mana kantornya? 387 00:24:24,287 --> 00:24:25,579 Ya. 388 00:24:26,372 --> 00:24:29,083 Oke halaman 219 guys. 389 00:24:38,550 --> 00:24:42,012 Mari kita lakukan sedikit ulasan tentangnya kesenjangan dan aturannya. 390 00:24:42,096 --> 00:24:43,347 - Tuan Beck? - Ya? 391 00:24:43,430 --> 00:24:45,516 Bisakah saya pergi ke kamar kecil? 392 00:25:29,892 --> 00:25:33,229 Hei, apa itu? 393 00:25:37,858 --> 00:25:41,528 Bukankah ini seharusnya langsung ke kantor? 394 00:25:42,863 --> 00:25:46,366 Apa yang harus dilakukan? 395 00:26:13,851 --> 00:26:15,770 Terima kasih, Tara. 396 00:26:16,854 --> 00:26:19,941 Tara. Mengapa kamu mengambil amplop itu? 397 00:26:20,024 --> 00:26:22,610 Mengapa kamu membiarkannya tergeletak di lantai kamar mandi? 398 00:26:22,693 --> 00:26:27,114 Saya mengurusnya. Itu tadi sangat tidak bertanggung jawab padamu. 399 00:26:28,240 --> 00:26:33,204 Jangan khawatir. Aku tidak menceritakannya padamu. Aku bukan orang yang suka mengadu. 400 00:26:41,253 --> 00:26:43,130 Oke. Alexandra. 401 00:26:43,464 --> 00:26:45,883 Rachel dan Tara. 402 00:26:45,966 --> 00:26:50,262 Oke teman-teman. Kami punya tim. Mari kita regangkan, hangatkan. 403 00:26:50,429 --> 00:26:52,764 Chrissa, tunggu dulu. Saya ingin berbicara dengan Anda. 404 00:26:52,848 --> 00:26:54,516 Bukankah kamu sudah memberiku surat izin? 405 00:26:54,599 --> 00:26:55,642 Ya. Anda melihat saya. 406 00:26:55,725 --> 00:26:57,060 Ya, itu tidak ada di sini. 407 00:26:57,185 --> 00:26:58,895 - Tapi itu harus terjadi. - Tidak. 408 00:26:58,979 --> 00:27:01,606 Saya minta maaf. Tidak ada izin terpeleset, kamu tidak bisa berenang. 409 00:27:01,690 --> 00:27:04,275 Anda harus duduk yang ini keluar. Saya minta maaf. 410 00:27:04,776 --> 00:27:07,487 Oke, gadis-gadis, gaya dada. Aku butuh 50 meter. 411 00:27:07,570 --> 00:27:09,614 Lima nol meter. 412 00:27:10,240 --> 00:27:12,909 Perenang, ambil nilaimu. Ayo pergi. 413 00:27:13,534 --> 00:27:17,580 Teman-teman, teruslah melakukan peregangan. Saya tidak ingin ada cedera tahun ini. 414 00:27:17,663 --> 00:27:22,376 Teman-teman, dengarkan peluitnya. Tidak ada awal yang salah hari ini. 415 00:27:22,668 --> 00:27:24,879 - Apa yang telah terjadi? - Terus lakukan peregangan, kawan. 416 00:27:24,962 --> 00:27:27,840 Tidak apa-apa. Pergi saja. 417 00:27:31,135 --> 00:27:33,429 Oke, perenang, catat nilaimu. 418 00:27:41,854 --> 00:27:43,522 Apakah kamu 419 00:27:43,814 --> 00:27:49,027 atau apakah kamu tidak mencuri slip izin klien saya? 420 00:27:50,445 --> 00:27:54,616 Aku... Oke! Saya berhasil! 421 00:27:54,825 --> 00:27:57,035 Saya berhasil! 422 00:27:57,118 --> 00:27:59,746 Bersalah! 423 00:27:59,829 --> 00:28:03,541 Pengadilan menghukum Anda 101 tahun penahanan. 424 00:28:03,625 --> 00:28:06,503 Tidak, kumohon! TIDAK! 425 00:28:06,586 --> 00:28:10,465 Tidak, aku mohon padamu! TIDAK! 426 00:28:13,009 --> 00:28:14,802 Tendangan yang kuat, teman-teman. 427 00:28:14,886 --> 00:28:20,975 Menarik. Tarik melaluinya. Bagus. Bagus sekali. Kerja bagus, Tara. 428 00:28:21,809 --> 00:28:23,477 - Terima kasih. - Kamu terlihat lebih kuat 429 00:28:23,561 --> 00:28:25,938 dibandingkan tahun lalu. Lanjutkan kerja baikmu. 430 00:28:26,022 --> 00:28:29,608 Oke, teman-teman, kocok keluar. Mari kita mencapai sasaran. 431 00:28:30,234 --> 00:28:32,278 Amanda, mereka bertindak seperti mereka memerintah sekolah. 432 00:28:32,361 --> 00:28:34,780 Oh, ratu lebah yang sebenarnya? 433 00:28:34,863 --> 00:28:36,573 Berarti lebah lebih menyukainya. 434 00:28:36,657 --> 00:28:38,617 Dan kepala berarti lebah begitu... 435 00:28:38,701 --> 00:28:40,911 Oh, jadi ratu punya bos? 436 00:28:41,578 --> 00:28:44,248 Ya. Dia ratunya dari ratu lebah yang kejam. 437 00:28:44,331 --> 00:28:47,876 Bagaimanapun, dialah yang melakukannya telah melakukan semua hal jahat. 438 00:28:47,960 --> 00:28:51,338 Anda tidak bisa menceritakannya, karena semua orang akan menganggapmu pengadu 439 00:28:51,421 --> 00:28:54,049 jadi cobalah untuk mengabaikannya. 440 00:28:54,132 --> 00:28:56,551 Aku tahu. Anda benar. 441 00:28:57,636 --> 00:29:00,430 - Aku sangat merindukanmu, Amanda. - Aku juga merindukanmu. 442 00:29:00,555 --> 00:29:03,308 Tapi ini akan menjadi musim panas sebelumnya kamu mengetahuinya, dan aku akan datang ke sana. 443 00:29:03,391 --> 00:29:06,227 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda dan rumah barumu. 444 00:29:06,311 --> 00:29:10,565 Aku juga tidak sabar. Dan jangan lupa, ini llama sentral. 445 00:29:10,857 --> 00:29:12,984 Chrissa, Tyler, ini makan malam. 446 00:29:13,067 --> 00:29:16,863 Oh, harus pergi, oke? Oke. Selamat tinggal. 447 00:29:17,488 --> 00:29:19,907 Jadi, bagaimana sekolahnya hari ini? 448 00:29:19,991 --> 00:29:21,450 Bu, kapan kamu? akan menyadari hal itu 449 00:29:21,534 --> 00:29:23,744 itu yang nomor satu pertanyaan yang dibenci setiap anak? 450 00:29:23,828 --> 00:29:25,663 Saya masih ingin tahu. 451 00:29:25,746 --> 00:29:27,581 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. 452 00:29:27,665 --> 00:29:29,166 OK aja? 453 00:29:29,250 --> 00:29:32,294 Oh, hei. Hari ini adalah hari pertama latihan berenang, kan? 454 00:29:32,378 --> 00:29:35,130 - Kamu tahu mereka punya penyelaman yang tinggi? - Itu keren. 455 00:29:36,215 --> 00:29:38,175 Jadi, bagaimana kelanjutannya? 456 00:29:38,258 --> 00:29:39,718 Bagus. 457 00:29:42,346 --> 00:29:45,224 Ngomong-ngomong, kamu harus menandatanganinya slip izin lain. 458 00:29:45,474 --> 00:29:48,727 Pernahkah kalian memikirkan sebuah nama untuk bayi llama belum? 459 00:29:48,810 --> 00:29:51,605 Nah, sejauh ini kita sudah... 460 00:29:52,647 --> 00:29:57,652 Bubba, Claude, Cynthia dan Minnie. 461 00:29:57,819 --> 00:30:00,030 Minnie si llama mini? 462 00:30:00,155 --> 00:30:02,365 Itu adalah ideku. 463 00:30:02,741 --> 00:30:04,659 Anda tahu apa yang dilakukan kakek Anda akan meneleponnya? 464 00:30:04,743 --> 00:30:07,537 - Apa? - Ledakan Bintang. 465 00:30:09,664 --> 00:30:12,000 - Itu sempurna. - Itu sempurna. Ya. 466 00:30:34,355 --> 00:30:35,898 Hei, selamat pagi. 467 00:30:36,982 --> 00:30:38,776 - Hai. - Ini kopimu. 468 00:30:38,859 --> 00:30:41,445 Terima kasih. Tunggu sebentar. 469 00:30:41,862 --> 00:30:43,280 Apa yang kamu buat? 470 00:30:43,780 --> 00:30:45,616 - Baiklah, aku membantu Nana. - Ya? 471 00:30:45,699 --> 00:30:49,578 Dia sedang mengadakan penggalangan dana untuk tempat penampungan tunawisma. 472 00:30:53,373 --> 00:30:56,001 Anda bisa mendapatkan banyak uang untuk semua mangkuk ini. 473 00:30:56,751 --> 00:30:58,086 Nah, menurut Anda apakah saya bisa membantu? 474 00:30:58,169 --> 00:30:59,838 Secara positif. 475 00:31:00,046 --> 00:31:01,589 Keluarkan udara dari si kecil itu sepotong tanah liat di sana. 476 00:31:01,673 --> 00:31:03,758 - Oke, siap? - Ya, pukullah. Bagus. 477 00:31:06,010 --> 00:31:07,929 Anda tahu itu terjadi jika Anda dapatkan gelembung udara di sana. 478 00:31:08,012 --> 00:31:11,182 Ya. Kalau tidak, itu akan meledak. 479 00:31:15,561 --> 00:31:17,271 Oh, kamu tahu? 480 00:31:17,438 --> 00:31:20,399 Aku akan memberitahumu apa. Kamu dan Tyler dapat membantu saya mengecat glasirnya. 481 00:31:20,483 --> 00:31:22,443 Karena saat itulah aku benar-benar akan membutuhkan bantuan. 482 00:31:22,526 --> 00:31:24,111 - Ya? - Ya. 483 00:31:25,029 --> 00:31:27,740 Hei, mungkin aku bisa bertanya beberapa anak di kelas seniku 484 00:31:27,823 --> 00:31:30,242 - untuk datang dan membantu. - Oh hei, itu sempurna. 485 00:31:30,326 --> 00:31:31,410 - Bukan begitu? - Ya. 486 00:31:31,493 --> 00:31:34,747 Ya, karena dengan begitu kamu akan bisa melakukannya mengenal beberapa anak lain dengan lebih baik. 487 00:31:34,830 --> 00:31:37,708 Ya. Semua bantuan diterima. 488 00:31:40,961 --> 00:31:43,922 - Berikan aku spons kering itu di sana. - Ya. 489 00:31:54,474 --> 00:31:57,811 Kau tahu, Chrissa, kamu sangat mirip denganku. 490 00:31:57,894 --> 00:31:59,521 Saya? 491 00:32:00,855 --> 00:32:03,274 Anda tahu bagaimana Tyler langsung terjun? 492 00:32:03,400 --> 00:32:05,693 Maksudku, dia sudah berhasil banyak teman. 493 00:32:08,071 --> 00:32:10,657 Ya, kamu dan aku... 494 00:32:12,033 --> 00:32:14,452 kami ingin menguji airnya terlebih dahulu. 495 00:32:14,535 --> 00:32:17,497 Anda tahu, lihat apa suhunya seperti itu. 496 00:32:17,580 --> 00:32:20,833 - Sepertinya begitu. - Ya. Ini adalah strategi yang bagus. 497 00:32:21,334 --> 00:32:24,211 Tapi, setelah Anda menguji airnya... 498 00:32:26,172 --> 00:32:29,300 Anda harus siap. Anda harus langsung terjun. 499 00:32:30,676 --> 00:32:31,927 Oke. 500 00:32:35,180 --> 00:32:36,640 Tumbuk tanah liat itu. 501 00:32:38,058 --> 00:32:40,269 Chrissa, kamu sudah bangun. 502 00:32:40,519 --> 00:32:44,189 Permisi? Permisi, kalian. 503 00:32:45,190 --> 00:32:48,235 Ayahku sedang mengerjakan mangkuk untuk kami penggalangan dana di Sunrise House. 504 00:32:48,318 --> 00:32:50,237 Dia membutuhkan bantuan untuk mengecat dan melapisi kaca. 505 00:32:50,362 --> 00:32:53,573 Jika ada yang ingin datang ke rumah ayahku studio pada hari Sabtu dan bantuan 506 00:32:53,740 --> 00:32:55,617 itu akan sangat dihargai. 507 00:32:55,700 --> 00:32:59,663 - Kelas? - Kedengarannya sangat membosankan. 508 00:33:00,955 --> 00:33:04,083 Saya pikir saya melihat beberapa tangan di sini. Siapa yang pertama? 509 00:33:04,167 --> 00:33:06,878 Cukup daftar dan sebarkan. 510 00:33:08,004 --> 00:33:09,631 Sonali. 511 00:33:09,881 --> 00:33:12,258 Saya pikir saya mungkin punya waktu. 512 00:33:15,595 --> 00:33:19,849 Gwen, bisakah kamu datang? Mungkin kamu bisa menginap semalam juga. 513 00:33:20,641 --> 00:33:22,518 Saya kira tidak demikian. 514 00:33:23,060 --> 00:33:24,937 Tapi terima kasih. 515 00:33:27,189 --> 00:33:32,152 Yang Pecundang berteman dengan Pecundang Dua. Manis sekali. 516 00:33:34,446 --> 00:33:35,656 Apa? 517 00:33:42,663 --> 00:33:46,792 Apakah kamu melihat wajahnya? Sangat menyedihkan. 518 00:34:52,272 --> 00:34:53,482 Terima kasih. 519 00:34:54,149 --> 00:34:56,192 Gwen, kamu sungguh hebat. 520 00:34:56,943 --> 00:34:59,070 Saya dulu punya biola. 521 00:35:00,238 --> 00:35:01,990 Apa yang terjadi padanya? 522 00:35:05,118 --> 00:35:06,286 Gwen? 523 00:35:13,918 --> 00:35:16,254 Ibuku menungguku di luar. 524 00:35:18,172 --> 00:35:19,840 Saya harus pergi. 525 00:35:28,349 --> 00:35:33,729 Perenang, dengan peluitku, dua putaran gaya bebas. Siap. 526 00:35:35,564 --> 00:35:38,609 - Menarik. Tarik dengan kuat. - Ayo, Chrissa! 527 00:35:38,692 --> 00:35:39,943 Bagus. 528 00:35:40,277 --> 00:35:43,238 - Kamu bisa melakukannya, Tara! - Kerja bagus, Chrissa. 529 00:35:43,363 --> 00:35:45,198 Tendangan yang sangat kuat. 530 00:35:45,282 --> 00:35:47,075 Ayo, Tara, ayo! 531 00:35:47,159 --> 00:35:49,786 - Tiba di tikungan. - Kerja bagus! 532 00:35:54,791 --> 00:35:57,252 - Pergi! - Teruslah menendang, Chrissa! 533 00:36:05,051 --> 00:36:09,013 - Chrissa! - Ayolah, Chrissa! 534 00:36:09,097 --> 00:36:11,974 - Ayo, Chrissa, cepat! - Lanjutkan, Tara, teruskan! 535 00:36:12,058 --> 00:36:14,227 Kamu bisa melakukannya, Tara! 536 00:36:14,310 --> 00:36:15,895 Pergi! 537 00:36:16,020 --> 00:36:17,438 Wah! 538 00:36:17,522 --> 00:36:20,524 Chrissa. Wow. 539 00:36:20,650 --> 00:36:22,485 Dimana kamu belajar bagaimana cara berenang seperti itu, Nak? 540 00:36:22,568 --> 00:36:24,153 Di danau, di belakang rumah. 541 00:36:24,236 --> 00:36:25,446 Kami akan mengerjakan perubahan itu 542 00:36:25,529 --> 00:36:27,490 dan kamu akan dipaksa untuk diperhitungkan. 543 00:36:27,573 --> 00:36:29,033 Kerja bagus. Tara, bagus. 544 00:36:29,116 --> 00:36:30,534 Hebat sekali, Chrissa! 545 00:36:30,618 --> 00:36:32,369 Terima kasih! 546 00:36:32,453 --> 00:36:33,579 Terus lakukan peregangan, kawan. 547 00:36:33,662 --> 00:36:37,332 Anda tahu, saya membiarkan Anda menang. saya tidak benar-benar berusaha sampai kompetisi. 548 00:36:37,416 --> 00:36:40,002 Kamu tahu, Chrissa? aku akan menempatkanmu di tim estafet 549 00:36:40,085 --> 00:36:43,463 dengan Tara, Alexandra, dan Rachel. Oke? Anda akan berenang kedua. 550 00:36:43,547 --> 00:36:45,090 - Kedua! - Kerja bagus. 551 00:36:45,173 --> 00:36:47,843 Di sanalah mereka menaruhnya perenang terlemah. 552 00:36:58,770 --> 00:37:00,313 Hei, apakah kalian sudah melihat pakaianku? 553 00:37:00,397 --> 00:37:03,233 Tidak. Tidak. Maaf. 554 00:37:11,449 --> 00:37:13,451 Ayo, Sam, ayo berangkat. 555 00:37:16,287 --> 00:37:20,124 Wah Chrissa. Sesuatu yang sangat bau. 556 00:37:21,584 --> 00:37:24,128 Hei, Rakhel. Tunggu. 557 00:38:01,581 --> 00:38:02,957 Hai sayang. 558 00:38:03,708 --> 00:38:05,585 Bagaimana sekolah hari ini? 559 00:38:06,002 --> 00:38:07,587 Tidak apa-apa. 560 00:38:12,842 --> 00:38:16,512 Jika ada sesuatu yang salah, Sayang, kamu pasti memberitahuku, bukan? 561 00:38:19,265 --> 00:38:21,267 Ini sangat sulit, Bu. 562 00:38:21,434 --> 00:38:24,895 Maksudku, sepertinya tidak bisa menghasilkan apa pun teman, dan tak seorang pun menyukaiku. 563 00:38:24,979 --> 00:38:26,522 Bukan siapa-siapa? 564 00:38:26,939 --> 00:38:30,150 Saya bahkan menemukan seseorang yang sepertinya mereka membutuhkan teman. 565 00:38:30,734 --> 00:38:33,195 Bahkan dia tidak menginginkanku sebagai teman. 566 00:38:35,072 --> 00:38:37,658 Nah, Chrissa, mungkin ada ada sesuatu yang terjadi dengannya 567 00:38:37,741 --> 00:38:39,368 yang kamu tidak tahu. 568 00:38:40,994 --> 00:38:43,997 Maksudmu mungkin itu bukan aku? 569 00:38:44,456 --> 00:38:46,416 Apakah kamu sudah melakukan sesuatu padanya? 570 00:38:47,084 --> 00:38:48,293 Tidak. 571 00:38:48,377 --> 00:38:50,128 Maka itu bukan kamu. 572 00:38:54,090 --> 00:38:55,967 Saya tidak berpikir seperti itu. 573 00:38:56,051 --> 00:38:59,971 Dengar, jika kamu benar-benar menyukai gadis ini, maka kamu tidak boleh menyerah. 574 00:39:02,015 --> 00:39:04,809 - Terima kasih, Bu. - Aku mencintaimu. 575 00:39:04,934 --> 00:39:07,687 - Kamu juga. - Apa yang sedang kamu kerjakan? 576 00:39:07,812 --> 00:39:09,564 Yah, aku sedang melakukan... 577 00:39:09,647 --> 00:39:11,357 Apakah Anda mendapat nilai "A"? 578 00:39:12,400 --> 00:39:15,361 Kami melakukannya, seperti urusan kelas bahwa dia menyuruh kami menulis. 579 00:39:15,444 --> 00:39:18,364 Seperti sedikit laporan sementara kami berada di kelas. 580 00:39:23,327 --> 00:39:25,204 - Paulus? - Ya? 581 00:39:25,704 --> 00:39:28,040 Ada sesuatu terjadi dengan Chrissa. 582 00:39:28,290 --> 00:39:29,750 Benar-benar? Apa? 583 00:39:30,167 --> 00:39:31,835 Itu saja. Aku tidak tahu. 584 00:39:31,919 --> 00:39:34,129 Saya mencari tahu kehidupan dan kematian seseorang masalah sepanjang waktu. 585 00:39:34,213 --> 00:39:37,925 Dan tidak tahu apa itu mengganggu putri saya yang berusia 10 tahun. 586 00:39:38,467 --> 00:39:42,262 Dengar, dia hanya butuh waktu untuk menyesuaikan diri. Itu saja. 587 00:39:42,346 --> 00:39:44,556 Tyler sudah punya teman baru. 588 00:39:44,681 --> 00:39:48,351 Ya, ayolah, Meg. Chrissa bukan Tyler. 589 00:39:48,810 --> 00:39:51,354 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 590 00:39:51,438 --> 00:39:54,316 Ya, kami berbicara. Kamu tahu. 591 00:39:56,318 --> 00:39:57,652 Mendengarkan. 592 00:39:59,070 --> 00:40:02,115 Sayang, dia adil mencari tahu, itu saja. 593 00:40:02,198 --> 00:40:04,075 Ya, tapi dia tidak senang. 594 00:40:05,618 --> 00:40:07,328 Apakah datang ke sini adalah sebuah kesalahan? 595 00:40:07,412 --> 00:40:09,789 Saya mengambil pekerjaan ini karena saya memikirkannya akan memberi saya lebih banyak waktu bersama keluarga 596 00:40:09,872 --> 00:40:12,083 dan akan membantu ibuku. 597 00:40:14,085 --> 00:40:15,378 Itu akan. 598 00:40:15,795 --> 00:40:18,130 Anda tahu apa? Kamu juga anak baru. 599 00:40:18,214 --> 00:40:20,591 Dan ibumu membutuhkan kami. 600 00:40:21,759 --> 00:40:23,636 Aku akan memberitahumu, jika memang ada benar-benar mengganggunya, dia datang. 601 00:40:23,719 --> 00:40:25,513 Dia akan berbicara dengan kita. 602 00:40:25,846 --> 00:40:26,931 Jadi... 603 00:40:27,515 --> 00:40:29,391 Saya percaya padanya dalam hal itu. 604 00:40:29,850 --> 00:40:31,185 Kemarilah. 605 00:40:32,102 --> 00:40:34,271 Ini akan baik-baik saja. 606 00:40:34,938 --> 00:40:39,651 Bagus sekali, kalian. Bagus sekali. Ada yang mau limun di sini? 607 00:40:44,197 --> 00:40:45,949 Bagaimana denganmu? 608 00:40:47,451 --> 00:40:50,454 Bung, itu yang terburuk hamburger yang pernah saya lihat. 609 00:40:50,537 --> 00:40:52,956 Itu karena itu adalah pesawat luar angkasa. 610 00:40:55,250 --> 00:40:56,418 Ya, saya melihatnya. 611 00:40:56,501 --> 00:40:58,795 Ada yang mau limun di sini? 612 00:40:59,379 --> 00:41:01,256 Hamburgernya enak. 613 00:41:08,805 --> 00:41:12,600 Saya tahu Anda telah melakukan ini sebelumnya. Itu sangat cantik. 614 00:41:12,683 --> 00:41:15,770 Terima kasih. Ya, aku sudah melakukannya melakukannya sejak aku berumur tiga tahun. 615 00:41:15,853 --> 00:41:17,730 Atau mungkin sebelum itu. 616 00:41:17,813 --> 00:41:19,273 Wow. 617 00:41:24,570 --> 00:41:27,364 Aku terkejut kamu datang tanpa Tara atau Jayden. 618 00:41:27,948 --> 00:41:30,743 Aku tahu. Sepertinya kita selalu bersama. 619 00:41:30,826 --> 00:41:33,204 Kami berteman sejak TK. 620 00:41:33,537 --> 00:41:35,539 Atau mungkin sebelum itu. 621 00:41:38,250 --> 00:41:40,544 Saya punya teman seperti itu di rumah. 622 00:41:41,545 --> 00:41:45,174 Kau tahu, Tara marah kamu perenang yang baik. 623 00:41:47,301 --> 00:41:49,053 - Ini, letakkan itu. - Apa? 624 00:41:49,136 --> 00:41:51,680 - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. - Oh baiklah. 625 00:41:52,181 --> 00:41:53,432 Oke, kemana kita akan pergi? 626 00:41:53,515 --> 00:41:55,851 - Ayo, ikuti saja aku. - Oke. 627 00:41:59,772 --> 00:42:03,484 Hanya satu detik. Ayo. Oke, ayo masuk. 628 00:42:03,609 --> 00:42:05,736 Dengan lembut. Dia sangat pemalu. 629 00:42:05,819 --> 00:42:07,446 Ini sangat lucu. 630 00:42:07,613 --> 00:42:10,866 Terima kasih. Kakek saya menamainya Starburst. 631 00:42:12,451 --> 00:42:13,702 Apa ini? 632 00:42:13,786 --> 00:42:15,412 Kacang Llama. 633 00:42:17,039 --> 00:42:18,457 Kotoran lama. 634 00:42:19,917 --> 00:42:21,585 Oke. 635 00:42:22,753 --> 00:42:25,798 Anda tahu, kacang llama adalah pupuk yang sempurna. 636 00:42:26,298 --> 00:42:28,384 Apakah dia memakan bajuku? 637 00:42:28,467 --> 00:42:32,846 Tidak, dia menciummu. Begitulah cara llama berciuman. Di Sini. 638 00:42:37,684 --> 00:42:40,646 Aku dengar kamu bertanya pada Gwen untuk bermalam. 639 00:42:41,271 --> 00:42:42,398 Ya. 640 00:42:43,607 --> 00:42:45,317 Nah, dimana dia? 641 00:42:45,484 --> 00:42:46,860 Aku tidak tahu. 642 00:42:48,695 --> 00:42:53,033 Aku tahu kamu tidak seharusnya untuk mengundang dirimu sendiri, tapi... 643 00:42:53,575 --> 00:42:57,371 mungkin aku bisa tinggal suatu malam nanti. 644 00:42:57,538 --> 00:42:59,748 Apa yang akan Tara dan Jayden katakan? 645 00:42:59,832 --> 00:43:02,417 Saya tidak perlu memberitahu mereka. 646 00:43:05,796 --> 00:43:07,005 Ya. 647 00:43:07,881 --> 00:43:11,677 Nah, yang ini mamanya. Namanya Cosmos. Di sana. 648 00:43:11,760 --> 00:43:15,264 Dan ini adalah Checker. 649 00:43:16,515 --> 00:43:18,600 Ayo! Ayo teman-teman! 650 00:43:18,684 --> 00:43:20,352 Menarik! 651 00:43:20,978 --> 00:43:22,354 Ayo! 652 00:43:22,521 --> 00:43:23,605 Ya! Tarik ke atas! 653 00:43:23,689 --> 00:43:28,694 Timothy Gaines memenangkan nomor 50 meter gaya bebas untuk Mustang. 654 00:43:29,236 --> 00:43:32,823 - Balapan selanjutnya, gaya bebas 50 meter putri - Kerja bagus, teman-teman. 655 00:43:34,533 --> 00:43:36,952 Perenang, ambillah nilaimu. 656 00:43:37,035 --> 00:43:39,204 - Hei, Chrissa? - Ya? 657 00:43:39,329 --> 00:43:41,748 Saya berharap untuk memenangkan ini. 658 00:43:44,751 --> 00:43:46,712 Ayo pergi! 659 00:44:19,161 --> 00:44:22,789 - Ayo, sayang! - Menarik! 660 00:44:47,522 --> 00:44:53,069 Tara James memenangkan nomor 50 meter gaya bebas untuk Macan. 661 00:44:55,864 --> 00:44:57,490 Pilihan bagus. 662 00:45:25,769 --> 00:45:27,187 Apakah saya dalam masalah? 663 00:45:27,312 --> 00:45:30,940 Tidak. 664 00:45:36,779 --> 00:45:38,239 Hanya saja... 665 00:45:40,950 --> 00:45:43,786 Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan adikmu? 666 00:45:43,953 --> 00:45:45,038 Seperti apa? 667 00:45:45,121 --> 00:45:47,624 Yah, sepertinya dia tidak seperti itu bahagia setelah pertemuan hari ini. 668 00:45:47,707 --> 00:45:49,834 Ya, itu karena dia bisa saja menang. 669 00:45:49,918 --> 00:45:52,670 Oh, lihat, Tyler, dia melakukannya dengan sangat baik. 670 00:45:52,754 --> 00:45:54,255 Dia bisa melakukannya lebih baik. 671 00:45:54,339 --> 00:45:56,174 Tapi dia belum melakukannya berenang selama itu. 672 00:45:56,257 --> 00:46:00,595 Percayalah, Bu, dia benar-benar cepat ketika dia menginginkannya. 673 00:46:01,262 --> 00:46:02,597 Benar-benar? 674 00:46:05,141 --> 00:46:06,851 Jadi, pekerjaan rumah? 675 00:46:06,935 --> 00:46:08,436 Oh ya. 676 00:46:08,853 --> 00:46:11,898 Ya. Kami pro-pekerjaan rumah. 677 00:46:11,981 --> 00:46:13,316 Bagus. 678 00:46:21,783 --> 00:46:24,369 - Oke, kamu harus mengaturnya, Tyler. - Tentu, Ayah. 679 00:46:24,452 --> 00:46:27,288 - Lemparkan kertas itu ke sana. - Semua orang? 680 00:46:27,372 --> 00:46:31,417 Semuanya, bolehkah saya melakukannya mohon perhatiannya? 681 00:46:31,501 --> 00:46:34,962 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih semua karena berada di sini hari ini. 682 00:46:35,046 --> 00:46:38,883 Saya suka acara ini. Itu terjadi begitu saja lebih menarik setiap tahunnya. 683 00:46:38,966 --> 00:46:42,929 Siapa yang tahu kapan kami memulainya kita akan berdampak pada begitu banyak nyawa? 684 00:46:43,012 --> 00:46:46,015 Dan tahun ini, kami punya mangkuk sup yang paling menakjubkan 685 00:46:46,140 --> 00:46:49,310 terima kasih atas kehebatanku menantu dan cantikku 686 00:46:49,393 --> 00:46:51,145 cucu perempuan dan dia kelas empat. 687 00:46:51,229 --> 00:46:52,855 Ya, Chrissa! 688 00:46:53,689 --> 00:46:56,150 Aku juga ingin mengatakan sesuatu. 689 00:46:56,359 --> 00:47:00,071 Itu sangat berarti bagi saya untuk membantu hari ini, karena 690 00:47:00,154 --> 00:47:03,574 Saya salah satu dari orang-orang di sisi lain sisi persamaan. 691 00:47:03,908 --> 00:47:06,452 18 bulan yang lalu, saya kehilangan suami saya. 692 00:47:06,536 --> 00:47:11,582 Dan kemudian rumahku. Dan kemudian, tidak punya tempat untuk pergi. 693 00:47:12,458 --> 00:47:15,878 Bagian yang paling menakutkan adalah Saya memiliki seorang putri untuk dibesarkan. 694 00:47:15,962 --> 00:47:18,631 Sunrise House adalah anugerah. 695 00:47:19,382 --> 00:47:22,718 Di sini, putriku bisa pergi ke sana sekolah dan bisa mendapatkan pekerjaan. 696 00:47:22,802 --> 00:47:27,974 Putriku dan aku mencari nafkah contoh kerja keras yang Anda lakukan di sini. 697 00:47:28,057 --> 00:47:30,184 Dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya 698 00:47:30,601 --> 00:47:32,186 bahwa itu nyata. 699 00:47:32,395 --> 00:47:34,230 Itu berarti sesuatu. 700 00:47:40,528 --> 00:47:44,657 Chrissa, kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun. 701 00:47:44,824 --> 00:47:47,868 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 702 00:47:47,952 --> 00:47:50,496 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak melakukannya ingin berteman? 703 00:47:52,373 --> 00:47:53,958 Ini memalukan. 704 00:47:55,292 --> 00:47:57,795 Saat kamu memintaku untuk datang 705 00:47:59,088 --> 00:48:01,424 Aku benar-benar tidak bisa memintamu kembali. 706 00:48:01,507 --> 00:48:03,968 Aku ingin kamu tetap datang. 707 00:48:09,348 --> 00:48:11,934 Gwen, kita perlu lebih banyak kupu-kupu. 708 00:48:13,978 --> 00:48:15,479 Terima kasih. 709 00:48:22,945 --> 00:48:26,198 Oke, saya akan menulis pekerjaan rumah malam ini tugas di papan tulis. 710 00:48:26,282 --> 00:48:28,826 Teman-teman, jangan lupa periksa ejaan Anda. 711 00:48:31,912 --> 00:48:34,540 Sonali, kamu tidak bisa memberitahu siapa pun. 712 00:48:34,623 --> 00:48:36,876 Beritahu siapa pun tentang apa? 713 00:48:37,334 --> 00:48:41,589 Itu, Chrissa dengar, kita punya besok kuis pop sains. 714 00:48:41,964 --> 00:48:43,882 Kami sudah mengetahui hal itu. 715 00:48:44,008 --> 00:48:46,051 Oh ya, kami sudah mengetahuinya. 716 00:48:47,261 --> 00:48:53,058 Oke, kelas. Ini saatnya untuk memulai memikirkan proyek kelas besar kami. 717 00:48:53,142 --> 00:48:58,022 Sekarang, di masa lalu kita telah menghadapinya hal-hal seperti polusi, keamanan sekolah. 718 00:48:58,105 --> 00:48:59,690 Kalian bisa memilih. 719 00:48:59,773 --> 00:49:02,151 Jadi, pikirkanlah, pikirkanlah 720 00:49:02,234 --> 00:49:04,737 dan kita akan membicarakannya selesai beberapa hari berikutnya. 721 00:49:13,287 --> 00:49:14,329 Kalifornia? 722 00:49:14,413 --> 00:49:16,206 - Sacramento. - Bagus. 723 00:49:17,040 --> 00:49:18,250 New York? 724 00:49:18,333 --> 00:49:19,793 Albany. 725 00:49:21,044 --> 00:49:22,379 Alaska. 726 00:49:22,463 --> 00:49:26,008 Alaska? Alaska. 727 00:49:26,091 --> 00:49:28,051 - Juneau. - Ya. 728 00:49:28,385 --> 00:49:30,929 Girls, makan malamnya sepuluh menit lagi. 729 00:49:31,054 --> 00:49:33,390 - Oke, Bu. - Terima kasih, Ny. Maxwell. 730 00:49:33,891 --> 00:49:36,435 Bagaimana dengan Ohio? 731 00:49:36,518 --> 00:49:38,353 Ohio? 732 00:49:43,025 --> 00:49:44,610 Halo? 733 00:49:45,360 --> 00:49:47,821 Oh, hai. 734 00:49:50,073 --> 00:49:52,159 - Sekarang? - Ya. 735 00:49:52,242 --> 00:49:54,244 Apakah harus sekarang? 736 00:49:58,999 --> 00:50:00,167 Sonali? 737 00:50:00,459 --> 00:50:02,669 Ya, tidak apa-apa. 738 00:50:03,879 --> 00:50:05,172 Selamat tinggal. 739 00:50:06,882 --> 00:50:12,137 Itu ibuku. Dia harus menjemputku sekarang. 740 00:50:12,220 --> 00:50:14,014 Saya pikir begitu akan tinggal untuk makan malam. 741 00:50:14,097 --> 00:50:15,974 Sekarang saya tidak bisa. 742 00:50:16,308 --> 00:50:17,643 Mengapa? 743 00:50:18,310 --> 00:50:23,440 Kami memiliki kerabat yang datang tiba-tiba. Saya harus pergi. 744 00:50:24,524 --> 00:50:27,527 Sekarang. Selamat tinggal. 745 00:50:28,904 --> 00:50:30,197 Selamat tinggal. 746 00:50:47,506 --> 00:50:48,965 - Hai. - Sonali? 747 00:50:49,049 --> 00:50:52,219 - Bu, bisakah ibu menjemputku sekarang? - Oh kenapa? 748 00:50:52,302 --> 00:50:54,971 saya lupa. Saya harus pergi ke rumah Tara. 749 00:50:55,055 --> 00:50:56,973 Kamu seharusnya tinggal di sana untuk makan malam. 750 00:50:57,057 --> 00:50:58,683 Tapi dia membutuhkan membantu mengerjakan pekerjaan rumah. 751 00:50:58,767 --> 00:51:00,560 Sonali, itu bukan masalahmu. 752 00:51:00,644 --> 00:51:02,646 Datang saja, oke? 753 00:51:19,246 --> 00:51:21,581 - Ya ampun, coba tebak? - Apa? 754 00:51:21,706 --> 00:51:25,168 Ibuku, dia mendapatkan pekerjaan yang dia inginkan, dan kami pindah ke apartemen! 755 00:51:25,252 --> 00:51:27,963 - Dan, jadi, dia keluar dari tempat penampungan? - Ya! 756 00:51:28,046 --> 00:51:29,339 Ya ampun! 757 00:51:29,422 --> 00:51:30,590 Ini luar biasa! 758 00:51:30,715 --> 00:51:35,095 Selamat tinggal, Rumah Matahari Terbit. Selamat tinggal, asrama. Halo, kamarku sendiri! 759 00:51:35,553 --> 00:51:37,639 Kita harus mengadakan pesta. Kamu tahu. Seperti, "Saya akan pindah ke apartemen." 760 00:51:37,722 --> 00:51:40,183 Astaga! Ya. Tidak ada lagi Rumah Matahari Terbit. 761 00:51:40,266 --> 00:51:42,268 Bukankah itu tempat penampungan tunawisma? 762 00:51:43,645 --> 00:51:45,605 Saya tidak tahu. 763 00:51:46,481 --> 00:51:48,066 Ayo. 764 00:51:56,658 --> 00:51:58,410 Saya tidak yakin tentang ini. 765 00:51:58,493 --> 00:52:00,787 Ayo, Chrissa, potong. 766 00:52:01,704 --> 00:52:03,998 Saya belum pernah memotong rambut siapa pun sebelumnya. 767 00:52:04,082 --> 00:52:06,918 Chrissa, aku tahu kamu bisa melakukannya. 768 00:52:07,001 --> 00:52:09,337 Saya sangat ingin poni. 769 00:52:09,587 --> 00:52:10,797 Oke. 770 00:52:10,880 --> 00:52:15,552 Kamu melakukan semuanya dengan salah, Chrissa. Aku bisa memotong rambutmu untukmu, Gwen. 771 00:52:15,635 --> 00:52:17,262 Saya kira tidak demikian. 772 00:52:17,345 --> 00:52:18,930 Ayolah, Gwen. 773 00:52:19,139 --> 00:52:21,099 Ibu Tara adalah seorang penata rambut. 774 00:52:21,224 --> 00:52:23,893 Dia telah melihat satu juta orang-orang memotong rambutnya. 775 00:52:23,977 --> 00:52:26,896 - Ya! - Dia sangat baik. 776 00:52:27,230 --> 00:52:29,315 Menurutku kamu akan terlihat sangat cantik. 777 00:52:29,399 --> 00:52:33,194 Poni Anda seharusnya terlihat bagus tentang di mana alismu berada. 778 00:52:33,278 --> 00:52:36,573 Ayolah. Anda akan terlihat menggemaskan. 779 00:52:36,656 --> 00:52:39,033 - Berharga! - Yah... 780 00:52:39,951 --> 00:52:42,495 - Oke. - Oke, hadapi aku. 781 00:52:45,748 --> 00:52:49,585 Beginilah cara Anda memotong poni. Ibuku menunjukkannya padaku. 782 00:52:56,551 --> 00:52:58,177 Apakah kamu menyukainya? 783 00:52:59,637 --> 00:53:02,765 Ya. Saya menyukainya. 784 00:53:03,182 --> 00:53:06,060 Kamu tampak hebat, Gwen. Ayo. 785 00:53:14,026 --> 00:53:17,613 Ups! Saya membuat sedikit kesalahan. 786 00:53:18,030 --> 00:53:21,701 Sekarang kamu benar-benar terlihat seperti itu seorang tunawisma. 787 00:53:22,577 --> 00:53:24,036 Ayo, gadis-gadis. 788 00:53:24,662 --> 00:53:27,915 Sonali! 789 00:53:35,256 --> 00:53:36,549 Gwen. 790 00:53:40,344 --> 00:53:42,013 Bagaimana kamu bisa? 791 00:53:46,017 --> 00:53:47,894 Gwen! saya... 792 00:53:47,977 --> 00:53:50,855 Jika kalian berpikir seperti ini itu semacam lelucon. Dengan baik. 793 00:53:50,938 --> 00:53:54,275 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Gwen Thompson menurutku itu tidak lucu. 794 00:53:54,567 --> 00:53:57,194 Saya ingin mendengar apa terjadi di kamar mandi itu. 795 00:53:58,821 --> 00:54:00,072 Ya... 796 00:54:00,489 --> 00:54:02,533 Kami mencoba membantunya. 797 00:54:03,451 --> 00:54:04,952 Bagaimanapun, dia adalah tunawisma. 798 00:54:05,036 --> 00:54:07,246 Dan bagaimana kamu tahu bahwa dia tunawisma? 799 00:54:07,330 --> 00:54:09,624 Itu urusan pribadi informasi. 800 00:54:11,125 --> 00:54:12,543 Chrissa memberitahuku. 801 00:54:12,627 --> 00:54:14,086 Tidak, aku tidak melakukannya! 802 00:54:14,170 --> 00:54:15,588 Chrissa 803 00:54:16,297 --> 00:54:19,425 Gwen memberitahuku bahwa dia curhat padamu dan dia tidak memberi tahu orang lain. 804 00:54:19,508 --> 00:54:23,262 Dan aku juga tidak. Jujur! Saya berjanji! 805 00:54:26,640 --> 00:54:28,017 Jayden 806 00:54:28,559 --> 00:54:29,894 apa yang terjadi? 807 00:54:30,811 --> 00:54:32,813 Saya tidak melihat apa pun. 808 00:54:33,689 --> 00:54:35,858 Sekarang, sulit dipercaya. 809 00:54:38,486 --> 00:54:39,862 Sonali? 810 00:54:41,030 --> 00:54:42,698 Sonali? 811 00:54:46,994 --> 00:54:52,166 Tara mulai memotong rambut Gwen, dan terjadilah kecelakaan. 812 00:54:53,250 --> 00:54:55,586 Anda tahu, itu sangat sulit seseorang dalam situasi Gwen 813 00:54:55,711 --> 00:54:57,880 untuk datang ke sekolah setiap hari. 814 00:54:58,005 --> 00:55:02,718 Dia sekarang sudah hancur. Dia takut untuk kembali ke sekolah. 815 00:55:10,267 --> 00:55:13,896 Bukan Chrissa yang memberitahu Tara tentang Gwen yang menjadi tuna wisma. 816 00:55:13,979 --> 00:55:16,190 Setidaknya, tidak disengaja. 817 00:55:16,440 --> 00:55:19,193 Kami mendengar mereka berbicara di ruang musik. 818 00:55:20,069 --> 00:55:21,946 Itulah yang Tara ketahui. 819 00:55:24,740 --> 00:55:28,202 Kejadian seperti ini tidak akan pernah terjadi terjadi lagi di sekolah ini. 820 00:55:28,285 --> 00:55:31,747 Tara, aku akan menundanya kamu tiga hari. 821 00:55:32,039 --> 00:55:36,085 Dan selagi kamu di rumah, aku menginginkanmu untuk memikirkan apa yang dirasakan Gwen. 822 00:55:36,335 --> 00:55:38,712 Bagaimana perasaan Anda jika sama sesuatu terjadi padamu? 823 00:55:38,796 --> 00:55:40,756 Saya akan melakukannya, Ny. Ziminsky. 824 00:55:40,839 --> 00:55:42,132 Saya mengerti ini bukan yang pertama kali 825 00:55:42,216 --> 00:55:44,093 bahwa kalian bertiga perempuan telah mengeroyoknya. 826 00:55:44,176 --> 00:55:48,597 Jadi, Jayden dan Sonali, kamu diskors selama sehari. 827 00:55:49,640 --> 00:55:51,850 Akankah ini masuk dalam catatanku? 828 00:55:52,351 --> 00:55:55,396 Sonali, aku ingin mengucapkan terima kasih. 829 00:55:55,521 --> 00:55:59,066 Sulit mengatakan yang sebenarnya. Bukan itu selalu merupakan hal yang mudah untuk dilakukan. 830 00:56:00,901 --> 00:56:02,361 Dan, Chrissa. 831 00:56:03,028 --> 00:56:06,031 Aku senang Gwen melakukannya teman sepertimu. 832 00:56:07,950 --> 00:56:09,451 Baiklah, gadis-gadis 833 00:56:10,327 --> 00:56:13,288 ayo telepon orang tuamu. Tara. 834 00:56:17,668 --> 00:56:20,337 Pastilah begitu keras padamu, sayang. 835 00:56:20,420 --> 00:56:22,506 Melihat gadis-gadis itu melakukannya itu pada temanmu. 836 00:56:22,589 --> 00:56:24,842 Saya tidak percaya mereka akan menyebut Gwen tunawisma 837 00:56:24,925 --> 00:56:27,302 kecuali mereka benar-benar menginginkannya untuk menyakiti perasaannya. 838 00:56:27,386 --> 00:56:29,054 Ya, mereka memang menginginkannya untuk menyakiti perasaannya. 839 00:56:29,137 --> 00:56:30,514 Gadis-gadis itu adalah pengganggu. 840 00:56:30,639 --> 00:56:32,724 Kau tahu, saat aku masih kecil, ada pepatah 841 00:56:32,808 --> 00:56:36,562 “Tongkat dan batu bisa mematahkanmu tulang, tapi kata-kata tidak akan pernah menyakitiku." 842 00:56:36,687 --> 00:56:38,689 - Aku pernah mendengarnya. - Ya, itu tidak benar. 843 00:56:38,772 --> 00:56:41,650 Kata-kata bisa menyakitkan. Mereka bisa melakukan banyak kerusakan. 844 00:56:41,733 --> 00:56:44,361 Dan begitu mereka berada di luar sana, kamu tidak bisa mengambilnya kembali. 845 00:56:44,444 --> 00:56:46,154 saya tahu. 846 00:56:48,115 --> 00:56:51,493 Kalian mengerti? Ketiganya cabang pemerintahan. 847 00:57:04,006 --> 00:57:06,258 Dia sekarang sudah hancur. 848 00:57:07,342 --> 00:57:10,095 Dia takut untuk kembali ke sekolah. 849 00:57:14,599 --> 00:57:15,642 Rumah Matahari Terbit. 850 00:57:15,726 --> 00:57:18,520 Halo, ini Gwen Thompson tolong di sana? 851 00:57:19,020 --> 00:57:20,605 Dia tidak di sini lagi. 852 00:57:20,689 --> 00:57:21,857 Oh. 853 00:57:22,649 --> 00:57:26,111 - Dia sudah pindah? - Iya. Ya, benar. 854 00:57:26,361 --> 00:57:28,780 Nah, menurut Anda bisa punya nomor barunya? 855 00:57:29,239 --> 00:57:31,825 Saya minta maaf. Tidak bisa memberi informasi itu keluar. 856 00:57:31,908 --> 00:57:34,119 - Oke. - Apakah ada hal lain? 857 00:57:34,661 --> 00:57:36,955 Oke. Terima kasih. 858 00:57:37,080 --> 00:57:38,999 - Baiklah. - Selamat tinggal. 859 00:57:49,342 --> 00:57:50,760 Saya perlu berbicara dengan Anda. 860 00:57:50,844 --> 00:57:53,138 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 861 00:57:53,221 --> 00:57:56,224 - Gwen, Chrissa tidak memberitahu... - Sonali, ayo pergi! 862 00:57:56,308 --> 00:57:57,809 Tunggu sebentar. 863 00:57:58,059 --> 00:58:01,229 Gwen, Chrissa tidak memberitahu Tara rahasiamu. 864 00:58:01,354 --> 00:58:05,191 Kami mendengar kalian berbicara ruang musik. Itulah yang Tara ketahui. 865 00:58:05,275 --> 00:58:10,071 Dan, Gwen, aku benar-benar minta maaf soal itu betapa jahatnya aku padamu. 866 00:58:10,196 --> 00:58:13,033 Kau tahu, Tara akan sangat marah. 867 00:58:14,159 --> 00:58:17,662 Kamu tahu, Jayden? Saya tidak peduli. 868 00:58:27,714 --> 00:58:29,549 Punyaku hanya, seperti, di luar sana. 869 00:58:29,674 --> 00:58:32,510 Milikmu, sepertinya, ada di mana-mana. 870 00:58:33,470 --> 00:58:36,347 - Benar. - Aku suka warnanya. 871 00:58:38,600 --> 00:58:40,643 Saya suka hal yang berputar-putar ini. 872 00:58:40,727 --> 00:58:43,313 Syal kita akan terlihat sangat keren. 873 00:58:52,947 --> 00:58:54,616 Bukan apa-apa. 874 00:58:59,370 --> 00:59:03,625 Saya telah memikirkan, gadis-gadis ini sepanjang akhir pekan. 875 00:59:04,417 --> 00:59:06,085 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 876 00:59:06,169 --> 00:59:08,546 Ya, itu menjadi masalah. 877 00:59:08,671 --> 00:59:11,382 Tara selalu begitu sedikit tegang, tapi 878 00:59:11,466 --> 00:59:13,259 dia selalu menjadi murid yang baik. 879 00:59:13,343 --> 00:59:16,095 Bagaimana dengan Chrissa? Seperti apa dia? 880 00:59:17,430 --> 00:59:20,850 Dia diam, menyelesaikan semua pekerjaannya. 881 00:59:21,517 --> 00:59:23,102 Chrissa adalah anak yang baik. 882 00:59:23,186 --> 00:59:24,395 Oke. 883 00:59:24,520 --> 00:59:26,814 Tapi kita harus melakukan sesuatu. 884 00:59:27,565 --> 00:59:31,152 Anda benar. Anda benar dan saya punya ide. 885 00:59:33,112 --> 00:59:34,280 Sampai jumpa saat makan siang, Gwen. 886 00:59:34,364 --> 00:59:36,199 Baiklah, sampai jumpa. 887 00:59:37,659 --> 00:59:39,952 Apa yang ada di kepalamu itu? 888 00:59:40,370 --> 00:59:42,038 Apakah Anda mencoba terlihat bodoh? 889 00:59:42,121 --> 00:59:44,666 Lepaskan atau kamu yang melakukannya keluar dari klub kami. 890 00:59:48,461 --> 00:59:51,547 Aku tidak akan melepasnya. Saya menyukainya. 891 00:59:53,216 --> 00:59:54,509 Apa pun. 892 00:59:55,176 --> 00:59:57,929 Tara, Jayden, jangan menjadi terlalu nyaman. 893 00:59:58,012 --> 00:59:59,889 Jayden, aku pindah Anda untuk mengelompokkan tiga. 894 00:59:59,972 --> 01:00:01,599 Apa? Ini tidak adil! 895 01:00:01,682 --> 01:00:04,310 Tara, kamu bertukar dengan Brock. 896 01:00:04,393 --> 01:00:06,437 Tapi aku tidak bisa melihat jalan kembali ke sana. 897 01:00:06,521 --> 01:00:08,648 Kami akan mengirimkan pesan ke rumah Anda ibu untuk memeriksakan penglihatanmu. 898 01:00:08,731 --> 01:00:11,734 Sementara itu, ambil a kursi di cluster satu. 899 01:00:12,360 --> 01:00:13,903 Dan, Gwen. 900 01:00:14,445 --> 01:00:16,322 Saya memindahkan Anda ke kelompok empat. 901 01:00:24,121 --> 01:00:25,581 Gwen, ayolah. 902 01:00:32,630 --> 01:00:34,507 Aku membawa sisir rambut. 903 01:00:47,853 --> 01:00:49,855 - Teman-teman, berhenti tertawa! - Itu tidak lucu! 904 01:00:49,939 --> 01:00:51,482 Hentikan! Itu tidak lucu! 905 01:00:51,607 --> 01:00:54,318 Hentikan. Berhenti! 906 01:00:54,443 --> 01:00:57,780 - Teman-teman, ini tidak lucu. Hentikan. - Ini sangat kejam. 907 01:01:02,326 --> 01:01:06,122 Wah, Chrissa. Saya rasa tidak ada yang menyukaimu. 908 01:01:06,205 --> 01:01:07,331 Sepertinya tidak. 909 01:01:07,415 --> 01:01:09,166 Tara, kamu harus hentikan ini. 910 01:01:09,250 --> 01:01:11,127 Apa? Kami tidak melakukan apa pun. 911 01:01:11,210 --> 01:01:13,045 - Benarkah? - Tidak, kami tidak melakukannya. 912 01:01:13,129 --> 01:01:14,422 Tidak. 913 01:01:14,839 --> 01:01:16,465 Hentikan saja, oke? 914 01:01:16,549 --> 01:01:18,175 Atau apa? 915 01:01:18,843 --> 01:01:20,428 Atau apa? 916 01:01:34,024 --> 01:01:35,317 Hentikan saja. 917 01:01:35,401 --> 01:01:37,486 Ooh, kami gemetar! 918 01:01:37,570 --> 01:01:39,989 - Gemetar! - Ya, kami sangat takut hingga kami gemetar. 919 01:01:40,072 --> 01:01:44,743 - Kami sangat takut! - Sampai jumpa, Chrissa! 920 01:01:49,540 --> 01:01:51,292 Apakah kamu baik-baik saja? 921 01:01:51,417 --> 01:01:52,710 Ya. 922 01:01:54,253 --> 01:01:56,130 Perutku sakit. 923 01:02:01,010 --> 01:02:04,513 Halo, nona-nona. Ayo masuk! 924 01:02:04,722 --> 01:02:07,641 - Dia di dalam sana. - Oh terima kasih 925 01:02:08,267 --> 01:02:10,477 - Hei teman-teman. - Hai! 926 01:02:10,561 --> 01:02:13,314 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 927 01:02:13,397 --> 01:02:14,815 Ya. 928 01:02:15,274 --> 01:02:17,276 Apakah ada tanda-tandanya berkeliaran hari ini? 929 01:02:17,359 --> 01:02:20,112 Tidak. Itukah sebabnya kamu tinggal di rumah? 930 01:02:20,195 --> 01:02:23,157 Aku tidak tahan untuk pergi kembali ke sana lagi. 931 01:02:23,824 --> 01:02:26,243 Saya benar-benar mempertimbangkan homeschooling. 932 01:02:29,872 --> 01:02:33,709 Chrissa, aku tahu betapa sulitnya itu untuk pergi ke sekolah beberapa hari, tapi 933 01:02:33,792 --> 01:02:35,544 jika ada satu hal yang telah saya pelajari 934 01:02:35,627 --> 01:02:39,256 tinggal di rumah berarti kamu kalah dan mereka menang. 935 01:02:39,339 --> 01:02:42,009 Maksudku, kamu akan melakukannya tertinggal di sekolah. 936 01:02:42,092 --> 01:02:46,263 Dan kemudian Anda akan memiliki dua masalah Tara dan nilai buruk. 937 01:02:46,346 --> 01:02:48,557 Selain itu, kita lebih kuat daripada mereka. 938 01:02:48,640 --> 01:02:50,100 Ya! 939 01:02:50,184 --> 01:02:52,394 - Ya! - Ya! 940 01:02:54,980 --> 01:02:58,066 Hari ini kita belajar tentang membuat diagram kalimat. 941 01:02:58,650 --> 01:02:59,902 Di Sini. 942 01:03:02,237 --> 01:03:03,322 Halaman apa itu? 943 01:03:03,405 --> 01:03:05,449 Saya pikir 21. 944 01:03:06,700 --> 01:03:10,162 - Aku sedikit libur, kan? - Ini dia! Oke. 945 01:03:41,568 --> 01:03:45,155 Teman-teman, rekan satu tim tidak lakukan ini satu sama lain. 946 01:03:46,031 --> 01:03:48,533 Sekarang, aku akan bertanya untuk terakhir kalinya. 947 01:03:49,743 --> 01:03:51,661 Siapa yang mengirim pesan itu? 948 01:04:02,714 --> 01:04:07,094 Oke, mulai sekarang. Tidak ada akan diposting sampai saya melihatnya pertama kali. 949 01:04:07,260 --> 01:04:10,055 Dan karena tidak ada yang mau untuk maju... 950 01:04:11,431 --> 01:04:13,850 Saya tidak punya pilihan selain untuk menghukum kalian semua. 951 01:04:14,017 --> 01:04:16,436 Jadi kita akan berhenti berlatih hari ini setengah jam lebih awal. 952 01:04:16,520 --> 01:04:20,774 Dan kami akan membersihkannya fasilitas ini sampai bersinar. 953 01:04:21,316 --> 01:04:25,695 Dan jika pernah, pernah lihat hal seperti itu lagi 954 01:04:25,820 --> 01:04:29,533 Saya berjanji Anda akan membatalkannya sisa musim ini. 955 01:04:32,536 --> 01:04:33,995 Ya, Tara? 956 01:04:34,246 --> 01:04:35,538 Apakah itu benar? 957 01:04:35,622 --> 01:04:36,998 Apakah itu benar? 958 01:04:37,123 --> 01:04:38,959 Tentang penyakit kulit. 959 01:04:39,042 --> 01:04:42,504 Karena kalau iya, aku tidak bisa berenang di air itu. 960 01:04:43,296 --> 01:04:46,633 Kamu tahu, Tara? Anda duduk hari ini. 961 01:04:47,092 --> 01:04:48,969 Ayo pergi, nona muda. 962 01:04:53,014 --> 01:04:55,308 Ayo mulai bekerja. Kelompok satu, menyelam. 963 01:04:55,392 --> 01:04:58,311 Kelompok dua, pengondisian. Kelompok tiga, latihan tendangan. 964 01:04:58,395 --> 01:05:00,897 Ayo pergi. Pindahkan itu. Ayo. 965 01:05:10,865 --> 01:05:13,451 Lihat ini, kamu tahu hebat dalam praktiknya. 966 01:05:13,535 --> 01:05:16,454 Dan kemudian dalam kompetisi, kamu membeku. Ada apa? 967 01:05:17,080 --> 01:05:18,706 Anda merasa gugup? 968 01:05:19,416 --> 01:05:22,252 Dengar, kamu hanya harus berpura-pura tidak ada orang lain di sana. 969 01:05:22,335 --> 01:05:25,630 Hanya kamu dan airnya. Anda harus memblokir semuanya. 970 01:05:25,713 --> 01:05:26,840 Baiklah? 971 01:05:26,923 --> 01:05:28,174 Oke. 972 01:05:33,346 --> 01:05:35,473 Bagus, Tyler. Lanjutkan kerja baikmu. 973 01:05:35,557 --> 01:05:36,891 Terima kasih! 974 01:05:37,684 --> 01:05:42,105 Oke teman-teman, pengondisian. Keluarkan kickboardnya. 975 01:05:42,939 --> 01:05:45,275 Bagus. Jangan terlihat terlalu bersemangat, Reamer. 976 01:05:47,110 --> 01:05:49,529 Baiklah, bagus. Bagus dan kuat. 977 01:05:49,612 --> 01:05:51,614 - Aku bisa melakukan penyelaman itu, Tyler. - Ya? 978 01:05:51,698 --> 01:05:55,493 Ini tidak terlalu sulit. Faktanya, saya menang medali untuk itu di perkemahan musim panas. 979 01:05:55,577 --> 01:05:57,287 Itu bagus untukmu, Tara. 980 01:05:57,370 --> 01:06:01,165 Tentu saja, penyelamanku lebih sulit karena saya melakukan putaran pembuka botol. 981 01:06:01,249 --> 01:06:03,042 Kedengarannya tidak terlalu sulit. 982 01:06:03,126 --> 01:06:05,420 Saya mempelajarinya dari seorang juara Olimpiade. 983 01:06:05,753 --> 01:06:08,881 Dia bilang aku alami, dan dia memuji bentukku. 984 01:06:08,965 --> 01:06:11,092 Tara, turunlah. kamu tidak seharusnya ada di atas sini. 985 01:06:11,175 --> 01:06:12,969 Apa yang akan kamu lakukan? mengadu padaku? 986 01:06:13,052 --> 01:06:14,470 Tara, tinggalkan dia sendiri. 987 01:06:14,554 --> 01:06:15,763 Tidak. 988 01:06:16,139 --> 01:06:19,517 Yakin kamu tidak bisa melakukannya, Tyler, karena itu terlalu sulit. 989 01:06:19,600 --> 01:06:22,103 - Pembuka botolku punya dua putaran. - Tara, ayolah. 990 01:06:22,186 --> 01:06:24,480 - Apa pun. - Kamu tidak akan bisa melakukannya, ayam 991 01:06:24,564 --> 01:06:26,024 Anda tidak akan bisa melakukannya. 992 01:06:26,107 --> 01:06:28,443 - Tara, turun. - TIDAK! 993 01:06:28,568 --> 01:06:30,611 - Kamu tidak akan bisa melakukannya. - Hentikan saja. 994 01:06:30,695 --> 01:06:32,989 Hanya aku yang bisa melakukannya. Anda tidak akan melakukannya bisa melakukannya, ayam. 995 01:06:33,072 --> 01:06:35,658 - Tara! - Aku satu-satunya yang bisa melakukannya. 996 01:06:35,742 --> 01:06:37,535 - Tara! - Kamu tidak akan melakukan ini! 997 01:06:37,618 --> 01:06:39,245 Memutar! 998 01:06:42,248 --> 01:06:48,045 Tyler! 999 01:06:57,889 --> 01:07:00,641 Tyler. Ya ampun. 1000 01:07:00,725 --> 01:07:03,728 Sayang, jangan menangis. Dia akan baik-baik saja. 1001 01:07:03,811 --> 01:07:05,563 Anda tidak tahu itu. 1002 01:07:06,022 --> 01:07:07,982 Ini semua salahku. 1003 01:07:08,524 --> 01:07:11,569 Ah, benarkah? Apakah kamu mendorongnya keluar dari papan? 1004 01:07:11,694 --> 01:07:14,947 Tidak. Tapi aku tidak melakukan apa pun. 1005 01:07:15,031 --> 01:07:18,910 Maksudku, yang terus kupikirkan hanyalah, "Aku harus memanggil Tuan Beck." 1006 01:07:19,035 --> 01:07:20,620 Dan aku tidak melakukannya. 1007 01:07:21,287 --> 01:07:23,623 Semuanya terjadi begitu cepat. 1008 01:07:23,706 --> 01:07:26,208 Sayang, ini sungguh mengerikan thing that happened. 1009 01:07:26,334 --> 01:07:30,129 Tapi itu sama sekali bukan salahmu. 1010 01:07:30,713 --> 01:07:34,175 Hei, Tyler akan baik-baik saja. 1011 01:07:34,258 --> 01:07:37,178 Ini bukan gegar otak, tapi memang begitu akan menahannya di sini semalaman. 1012 01:07:37,261 --> 01:07:38,512 Baiklah, bolehkah aku pergi menemuinya? 1013 01:07:38,596 --> 01:07:40,139 Dia sedang tidur sekarang, sayang. 1014 01:07:40,222 --> 01:07:42,892 Menurutku kamu sebaiknya pulang. 1015 01:07:43,726 --> 01:07:45,436 Dia akan pulang besok, oke? 1016 01:07:45,519 --> 01:07:46,562 Ayo. 1017 01:07:46,645 --> 01:07:49,607 Ayolah sayang. Ini akan baik-baik saja. 1018 01:07:52,693 --> 01:07:56,155 Saya hanya bermain-main. saya tidak melakukannya berarti bagi siapa pun untuk terluka. 1019 01:07:56,238 --> 01:08:01,702 Simpan saja, Tara. Tak satu pun dari kalian memilikinya bisnis apa pun yang berada di tangga itu. 1020 01:08:01,827 --> 01:08:03,871 Apakah Anda mengerti alasannya peraturannya sudah ada? 1021 01:08:03,954 --> 01:08:06,457 Dan kita baru saja membicarakannya berkeliaran, ingat? 1022 01:08:06,540 --> 01:08:09,502 Ya. Saya sangat kesal. 1023 01:08:10,711 --> 01:08:12,338 Saya sangat menyesal. 1024 01:08:13,547 --> 01:08:16,300 Apa yang akan aku lakukan dengan kalian berdua? Aku harus memisahkanmu di kelas. 1025 01:08:16,383 --> 01:08:18,677 Aku harus memisahkanmu saat berenang juga? 1026 01:08:19,428 --> 01:08:20,679 Tara. 1027 01:08:20,888 --> 01:08:23,766 Anda sedang bertugas untuk handuk sisa musim ini. 1028 01:08:23,974 --> 01:08:25,976 - Apakah aku masih bisa berenang? - Ya. 1029 01:08:26,060 --> 01:08:28,103 Dan setelah semuanya bertemu dan berlatih 1030 01:08:28,187 --> 01:08:31,941 kamu akan bertanggung jawab atas semuanya handuk basah dan kotor. 1031 01:08:32,233 --> 01:08:33,901 Bagaimana dengan dia? 1032 01:08:35,110 --> 01:08:37,196 - Chrissa. - Tidak apa-apa. 1033 01:08:37,321 --> 01:08:39,323 Saya memutuskan untuk keluar dari tim. 1034 01:08:39,615 --> 01:08:41,700 Chrissa, itu tidak perlu. 1035 01:08:41,784 --> 01:08:44,411 Sekarang, Chrissa, aku tahu kamu memang begitu kesal tentang saudaramu 1036 01:08:44,495 --> 01:08:47,915 tapi harus ada konsekuensinya ketika kamu melanggar peraturan. 1037 01:08:48,040 --> 01:08:50,709 Saya tidak akan berhenti begitu saja untuk keluar dari hukuman. 1038 01:08:52,336 --> 01:08:54,505 Oke, lalu kenapa? 1039 01:09:02,930 --> 01:09:04,640 Oke, Chrissa. 1040 01:09:04,890 --> 01:09:08,227 Anda akan membersihkannya kelas selama dua minggu ke depan. 1041 01:09:16,610 --> 01:09:20,114 - Ayo. - Kamu tidak ingin aku yang melakukannya. 1042 01:09:20,614 --> 01:09:22,991 - Tyler! - Kami punya sesuatu untukmu. 1043 01:09:23,075 --> 01:09:24,701 Ya, benar. 1044 01:09:24,993 --> 01:09:27,121 Apa? pon kismis coklat? 1045 01:09:27,246 --> 01:09:28,789 Tidak. 1046 01:09:29,123 --> 01:09:32,000 - Gameboy Baru? - TIDAK! 1047 01:09:32,543 --> 01:09:33,877 Lalu apa? 1048 01:09:36,004 --> 01:09:38,590 Syal solidaritas, konyol. 1049 01:09:38,674 --> 01:09:40,592 Oh manis! 1050 01:09:42,094 --> 01:09:44,304 Tidak mungkin aku memakai ini. 1051 01:09:44,513 --> 01:09:47,808 Wah. Gali. 1052 01:09:48,267 --> 01:09:51,061 Limun dan kue di dapur! 1053 01:09:51,144 --> 01:09:52,938 - Aku benar-benar disana. - Apakah kamu mau? 1054 01:09:53,021 --> 01:09:54,773 Tentu. Tapi tunggu! 1055 01:09:57,776 --> 01:09:59,736 Saya mendengar Anda keluar dari tim renang. 1056 01:09:59,820 --> 01:10:02,114 - Ya, aku harus melakukannya. - Mengapa? 1057 01:10:02,197 --> 01:10:04,283 Karena kamu keluar untuk itu sisa musim ini. 1058 01:10:04,366 --> 01:10:05,826 Jadi aku juga akan tetap di luar. 1059 01:10:05,909 --> 01:10:07,869 Yah, itu bodoh. 1060 01:10:07,995 --> 01:10:09,246 Tyler. 1061 01:10:09,621 --> 01:10:12,249 Saya benar-benar minta maaf ini terjadi padamu. 1062 01:10:12,374 --> 01:10:15,627 Saya juga. Saya tidak pernah mendengarkan kepada Tara lagi. 1063 01:10:16,003 --> 01:10:17,629 Ini semua salahku. 1064 01:10:17,713 --> 01:10:20,757 Chrissa, ini bukan tentang kamu. Seharusnya aku tidak pernah mendengarkannya. 1065 01:10:20,841 --> 01:10:23,385 Tidak. Tidak, jika Tara tidak melakukannya sangat membenciku 1066 01:10:23,468 --> 01:10:25,721 dia tidak akan pernah melakukan ini padamu. 1067 01:10:26,096 --> 01:10:27,723 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di sekelilingnya lagi. 1068 01:10:27,848 --> 01:10:29,433 Jadi, kamu termasuk orang yang mudah menyerah? 1069 01:10:30,183 --> 01:10:31,476 Saya rasa begitu. 1070 01:10:52,080 --> 01:10:55,417 Macan akan terinspirasi untuk menang setelah mereka melihat poster ini. 1071 01:10:55,500 --> 01:10:57,002 Saya harap begitu. 1072 01:10:58,128 --> 01:10:59,462 Jadi... 1073 01:11:00,755 --> 01:11:03,425 Saya mendengar Anda keluar dari tim renang. 1074 01:11:04,467 --> 01:11:07,262 Ya, aku memutuskan untuk tidak melakukannya sangat suka berenang. 1075 01:11:07,429 --> 01:11:08,763 Benar-benar? 1076 01:11:08,930 --> 01:11:11,182 Dan jika Tyler tidak bisa berenang... 1077 01:11:11,391 --> 01:11:14,728 Saya rasa ini belum terjadi ada hubungannya dengan Tyler. 1078 01:11:14,936 --> 01:11:19,482 Namun, menurut saya hal ini memang benar adanya ada hubungannya dengan Tara. 1079 01:11:22,611 --> 01:11:24,070 Anda tahu 1080 01:11:25,488 --> 01:11:28,116 Aku selalu merasa kasihan pada Tara. 1081 01:11:28,575 --> 01:11:29,701 Mengapa? 1082 01:11:29,784 --> 01:11:32,954 Ya, karena kapan seseorang bertekad 1083 01:11:33,038 --> 01:11:35,874 untuk membuat orang lain merasakannya buruk tentang diri mereka sendiri 1084 01:11:35,957 --> 01:11:40,128 itu biasanya agar mereka bisa merasakannya baik tentang diri mereka sendiri. 1085 01:11:40,503 --> 01:11:43,298 Bagaimana bisa membuat seseorang merasa tidak enak membuatmu merasa baik? 1086 01:11:43,381 --> 01:11:47,093 Karena untuk merasakan seolah-olah kamu berharga 1087 01:11:47,177 --> 01:11:50,805 kamu membutuhkan orang lain untuk melakukannya merasa kurang dari yang terbaik. 1088 01:11:51,931 --> 01:11:55,852 Bagi saya kedengarannya seperti itu apa yang Tara lakukan padamu. 1089 01:11:59,731 --> 01:12:02,108 Dia tidak bertingkah seperti dia merasa tidak enak pada dirinya sendiri. 1090 01:12:02,192 --> 01:12:08,198 Mengatakan hal-hal jahat, menyakiti orang lain orang-orang, menebasmu... 1091 01:12:09,282 --> 01:12:12,035 Dia pasti sangat tidak aman. 1092 01:12:14,579 --> 01:12:20,084 Jika Anda bisa melambaikan tongkat ajaib dan mengubah sesuatu, apa yang akan kamu lakukan? 1093 01:12:22,795 --> 01:12:24,672 Anda tidak akan bisa untuk melakukannya, ayam. 1094 01:12:24,756 --> 01:12:26,758 Tara, turunlah. 1095 01:12:28,551 --> 01:12:30,678 Saya akan mengambil kembali kecelakaan Tyler. 1096 01:12:30,762 --> 01:12:33,264 Dan buatlah agar tidak ada siapa-siapa pernah jahat kepada siapa pun lagi. 1097 01:12:33,348 --> 01:12:36,017 Itu akan menyenangkan, bukan? Tapi 1098 01:12:36,184 --> 01:12:38,603 itu tidak terlalu realistis. 1099 01:12:39,687 --> 01:12:43,107 Saya menemukannya kadang-kadang ketika anak-anak mempunyai masalah besar 1100 01:12:43,191 --> 01:12:46,611 mereka mencoba menyelesaikannya sendiri. 1101 01:12:47,111 --> 01:12:49,197 Tapi terkadang 1102 01:12:49,572 --> 01:12:54,827 permasalahannya terlalu besar dan rumit untuk diselesaikan sendiri oleh anak-anak. 1103 01:12:55,453 --> 01:12:59,332 Mereka memerlukan bantuan, dan mereka perlu mengetahuinya bahwa tidak apa-apa untuk meminta bantuan. 1104 01:12:59,415 --> 01:13:02,752 Ya, orang dewasa bilang begitu. Namun bagaimana jika tidak berhasil? 1105 01:13:02,835 --> 01:13:04,003 Kitalah yang melakukannya harus pergi ke sekolah 1106 01:13:04,087 --> 01:13:06,506 dengan anak-anak yang kejam yang menjadi lebih jahat. 1107 01:13:07,924 --> 01:13:09,801 Saya mengerti maksud Anda. 1108 01:13:10,051 --> 01:13:12,845 Tapi saya pikir Anda akan terkejut tentang bagaimana beralih menjadi dewasa 1109 01:13:12,929 --> 01:13:14,806 Anda percaya dapat membantu. 1110 01:13:14,972 --> 01:13:21,437 Terkadang, mereka bisa membantu di tempat yang tidak begitu jelas. 1111 01:13:21,896 --> 01:13:25,817 Bukankah kamu punya orang dewasa, kamu bisa berpaling ketika Anda mempunyai masalah? 1112 01:13:27,443 --> 01:13:29,987 Ibuku bilang aku bisa memberitahunya dan ayahku apa pun. 1113 01:13:30,071 --> 01:13:33,199 Itu akan sangat tempat yang bagus untuk memulai. 1114 01:13:38,704 --> 01:13:40,164 Terima kasih. 1115 01:13:48,005 --> 01:13:51,259 Jangan merusak nafsu makan Anda. Oh, hai, Chrissa. 1116 01:13:51,342 --> 01:13:52,843 Ayam fricassee ada di menu. 1117 01:13:52,927 --> 01:13:55,805 - Dengan paprika, tanpa? - Dengan. 1118 01:13:55,888 --> 01:13:58,849 - Berikan itu padaku. - Ibu, Ayah. 1119 01:14:01,143 --> 01:14:03,562 Pindah ke sini sangatlah sulit. 1120 01:14:03,646 --> 01:14:05,356 Karena kamu merindukan temanmu? 1121 01:14:05,439 --> 01:14:07,400 Bukan hanya karena itu 1122 01:14:08,192 --> 01:14:09,986 karena ini. 1123 01:14:13,781 --> 01:14:15,658 Oh, Chrissa. 1124 01:14:17,576 --> 01:14:20,162 Bisakah saya melihatnya? Coba saya lihat. 1125 01:14:22,373 --> 01:14:23,916 Anda tahu siapa yang melakukan ini? 1126 01:14:24,000 --> 01:14:25,501 Aku yakin itu Tara. 1127 01:14:25,584 --> 01:14:27,712 Tim renang Tara? 1128 01:14:27,962 --> 01:14:29,213 Ya. 1129 01:14:29,296 --> 01:14:31,799 Itu karena dia dia keluar dari tim. 1130 01:14:31,882 --> 01:14:34,009 Chrissa, kamu keluar dari tim renang? 1131 01:14:34,093 --> 01:14:37,555 Sayang, aku minta maaf. Tara itu adalah berita buruk. 1132 01:14:37,638 --> 01:14:39,974 Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi. 1133 01:14:41,350 --> 01:14:44,645 Itu sangat sulit. saya sudah mencoba membuatnya berhasil. 1134 01:14:44,728 --> 01:14:46,897 Oh sayang. Untuk berapa lama? 1135 01:14:47,398 --> 01:14:49,024 Sejak hari pertama sekolah. 1136 01:14:49,108 --> 01:14:52,111 Jadi, Gwen bukan satu-satunya ada yang ditindas? 1137 01:14:52,361 --> 01:14:54,989 Oh, sayang, kuharap kau mau datang kepada kami. 1138 01:14:55,072 --> 01:14:57,408 Aku tidak ingin disebut pengadu. 1139 01:14:57,491 --> 01:15:01,162 Mengadu berbeda. Itu baik seperti membalas dendam dengan seseorang. 1140 01:15:01,245 --> 01:15:03,330 Berbicara berarti melindungi diri sendiri. 1141 01:15:03,414 --> 01:15:07,960 Saya sangat menyesal hal ini terus terjadi. Percayalah, itu berhenti sekarang. 1142 01:15:08,043 --> 01:15:09,837 Aku akan menelepon kepala sekolah dan Tuan Beck. 1143 01:15:09,920 --> 01:15:11,881 Kami akan mengadakan pertemuan dan beri tahu mereka apa yang terjadi. 1144 01:15:11,964 --> 01:15:14,258 Tidak, itu hanya akan memperburuk keadaan. 1145 01:15:14,341 --> 01:15:17,052 Sayang, begitulah cara kerja para penindas. 1146 01:15:17,136 --> 01:15:19,680 Mereka bergantung pada keberadaan anak-anak terlalu takut untuk berbicara. 1147 01:15:19,763 --> 01:15:22,391 Begitulah cara penindasan terus terjadi. 1148 01:15:23,934 --> 01:15:26,353 - Ya? - Ya. 1149 01:15:27,146 --> 01:15:28,355 Apakah kamu yakin, Bu? 1150 01:15:28,439 --> 01:15:30,774 Aku yakin, sayang. 1151 01:15:31,358 --> 01:15:32,776 Oke. 1152 01:15:33,527 --> 01:15:34,987 Oh, hei! 1153 01:15:35,112 --> 01:15:38,365 Apakah Anda masih mengerjakan ide untuk kelas empat yang besar itu 1154 01:15:38,449 --> 01:15:39,950 proyek studi sosial? 1155 01:15:40,034 --> 01:15:41,285 Ya. 1156 01:15:42,536 --> 01:15:45,247 Mungkin ada sesuatu kita bisa melakukan hal itu. 1157 01:15:45,706 --> 01:15:47,750 Oke, kelas, mari kita buka buku bahasa Inggris kami 1158 01:15:47,833 --> 01:15:49,877 - Tuan Beck! - ke halaman 50. 1159 01:15:49,960 --> 01:15:52,504 - Tuan Beck! - Ya, Chrissa? 1160 01:15:53,464 --> 01:15:55,549 Saya punya ide untuk kita proyek kelas empat. 1161 01:15:55,632 --> 01:15:57,342 Yah, aku suka antusiasmemu 1162 01:15:57,426 --> 01:15:58,969 tapi kita akan bicara tentang itu minggu depan. 1163 01:15:59,052 --> 01:16:00,512 Tapi punya ide hari ini. 1164 01:16:00,596 --> 01:16:03,265 Apa? Apakah Anda punya "kacang llama" telur dadar pagi ini? 1165 01:16:03,348 --> 01:16:04,558 Tara! 1166 01:16:06,518 --> 01:16:08,312 Oke, Chrissa, ada apa? 1167 01:16:08,395 --> 01:16:11,315 Ayo selesaikan proyek kita tentang intimidasi di sekolah. 1168 01:16:11,982 --> 01:16:13,901 Menurutku itu ide yang bagus. 1169 01:16:14,693 --> 01:16:17,196 Berapa banyak dari Anda yang pernah merasa ditindas? 1170 01:16:24,411 --> 01:16:26,830 Saya ingin melakukan ini karena ini terjadi pada saya. 1171 01:16:26,914 --> 01:16:29,333 Dan saya tidak tahu bagaimana cara menghentikannya. 1172 01:16:29,416 --> 01:16:31,877 Dan bahkan tidak ingin pergi ke sekolah. 1173 01:16:46,892 --> 01:16:51,563 Wow! Oke, sepertinya kami punya proyek. 1174 01:17:04,576 --> 01:17:06,161 Jadi? 1175 01:17:06,495 --> 01:17:07,621 Anda tidak perlu bertanya. 1176 01:17:07,704 --> 01:17:10,582 Sekolahnya bagus. Mereka menyukai ide saya. 1177 01:17:10,665 --> 01:17:13,460 Anda tahu apa? Banyak anak-anak telah diintimidasi. 1178 01:17:13,543 --> 01:17:16,421 Apakah Tara atau Jayden melakukannya ada hal buruk hari ini? 1179 01:17:16,505 --> 01:17:17,881 Tidak. 1180 01:17:18,381 --> 01:17:21,134 Lihat, aku tahu kamu memang begitu akan memiliki hari yang baik. 1181 01:17:26,181 --> 01:17:29,017 Jadi, besok adalah hari besarnya berenang bertemu, bukan? 1182 01:17:29,518 --> 01:17:31,436 Ya, menurutku memang begitu. 1183 01:17:32,938 --> 01:17:34,856 Aku memutuskan aku tidak akan pergi. 1184 01:17:36,733 --> 01:17:39,486 Pernahkah aku memberitahumu caranya anak-anak itu jahat padaku? 1185 01:17:39,569 --> 01:17:41,029 Kamu, Bu? 1186 01:17:41,238 --> 01:17:42,447 Ya. 1187 01:17:43,240 --> 01:17:46,117 Saya mendapatkan yang tertinggi nilai di kelas 1188 01:17:46,201 --> 01:17:48,912 dan anak-anak memanggilku dengan nama seperti itu 1189 01:17:49,246 --> 01:17:55,085 orang terpelajar dan berang-berang, kutu buku, Ms. Square. 1190 01:17:55,835 --> 01:18:00,298 Jadi, untuk menghentikannya, saya memulainya gagal bukannya berhasil. 1191 01:18:00,382 --> 01:18:02,842 Dan kemudian saya menyadari betapa bodohnya itu. 1192 01:18:02,926 --> 01:18:04,135 Mengapa? 1193 01:18:05,428 --> 01:18:08,807 Sayang, itu tidak pernah pintar menjadi kurang dari siapa Anda sebenarnya. 1194 01:18:08,890 --> 01:18:11,851 Atau membiarkan siapa pun mengambilnya apa pun yang jauh darimu. 1195 01:18:13,728 --> 01:18:14,896 Terima kasih, Bu. 1196 01:18:20,026 --> 01:18:21,319 Tunggu! 1197 01:18:26,408 --> 01:18:27,617 Chrissa! 1198 01:18:27,701 --> 01:18:28,993 Hai! 1199 01:18:29,202 --> 01:18:32,080 Ya, sepertinya milik tim kita lengkap kawan. 1200 01:18:32,163 --> 01:18:34,124 Selamat datang kembali, Chrissa. 1201 01:18:38,586 --> 01:18:41,047 Ayo, masuk ke sini! Kami sedang melakukan pemanasan. 1202 01:18:51,641 --> 01:18:55,979 - Gaya bebas 50M putri lomba berikutnya. - Pergi! 1203 01:19:00,275 --> 01:19:04,237 - Pergi! - Perenang. Ambillah nilaimu. 1204 01:19:26,467 --> 01:19:28,303 Ayolah, Chrissa! 1205 01:19:30,513 --> 01:19:32,598 Oke, Chrissa! 1206 01:19:45,695 --> 01:19:48,072 Ayo! Pergi! 1207 01:20:00,168 --> 01:20:02,754 Pergi! Ayolah, Chrissa! 1208 01:20:13,222 --> 01:20:19,395 Chrissa Maxwell memenangkan 50 juta gaya bebas untuk Macan! 1209 01:20:22,064 --> 01:20:24,859 Balapan berikutnya gaya bebas 50M putra. 1210 01:20:24,942 --> 01:20:26,402 Kamu melakukannya dengan baik! 1211 01:20:26,652 --> 01:20:27,820 Terima kasih. 1212 01:20:28,029 --> 01:20:29,322 Ambil nilaimu! 1213 01:20:38,623 --> 01:20:40,958 Tara! 1214 01:20:41,334 --> 01:20:42,627 Apa? 1215 01:20:43,252 --> 01:20:47,089 Kita mungkin tidak akan pernah menjadi sahabat, kita mungkin tidak akan pernah menjadi teman apa pun. 1216 01:20:47,173 --> 01:20:48,841 Tapi tidak apa-apa. 1217 01:20:49,216 --> 01:20:51,010 Anda dan saya adalah perenang terbaik. 1218 01:20:51,093 --> 01:20:54,388 Dan jika kita bekerja sama, tim kami bisa menang. 1219 01:20:55,473 --> 01:21:02,355 James Spencer memenangkan gaya bebas 50M untuk Macan dan menyamakan skor. 1220 01:21:04,065 --> 01:21:06,859 - Sebentar lagi, balapan terakhir kita hari ini - Ayolah! 1221 01:21:06,984 --> 01:21:10,571 - Estafet gaya ganti 200M putri! - Ayo. 1222 01:21:14,158 --> 01:21:17,036 Oke, dengar, Chrissa, kamu akan melakukannya berenang dulu, Alexandra kedua 1223 01:21:17,119 --> 01:21:18,746 Rachel ketiga, dan Tara, kamu akan berlabuh. 1224 01:21:18,829 --> 01:21:20,664 - Tuan Beck. - Ya? 1225 01:21:20,790 --> 01:21:22,583 Chrissa harus berenang berlabuh. 1226 01:21:22,750 --> 01:21:24,627 Tapi saya belum pernah berenang berlabuh sebelumnya. 1227 01:21:24,752 --> 01:21:26,170 Apakah kamu bercanda? 1228 01:21:26,253 --> 01:21:29,256 Anda adalah perenang terkuat. kamu seperti ikan manusia yang sedang merangkak. 1229 01:21:29,381 --> 01:21:30,633 - Tapi aku tidak tahu caranya... - Ayolah. 1230 01:21:30,716 --> 01:21:33,803 Apakah Anda ingin tim ini menang atau tidak? 1231 01:21:35,179 --> 01:21:38,599 Ya. Ayo! Ayo pergi! 1232 01:21:38,724 --> 01:21:40,226 Ayolah, Tara. Ayo. 1233 01:21:40,309 --> 01:21:42,770 Ayolah, Tara! Kamu bisa! 1234 01:21:44,939 --> 01:21:47,650 Perenang, sesuai keinginan Anda. 1235 01:21:54,698 --> 01:21:56,659 Ayo, Tara! Ayo! 1236 01:22:01,080 --> 01:22:03,165 Pergi! Ayo! 1237 01:22:05,459 --> 01:22:07,670 Pergi! Tara! Ayo! 1238 01:22:10,589 --> 01:22:13,884 Terus berlanjut! Ayolah, Tara! 1239 01:22:31,485 --> 01:22:34,571 Ayo! Tara! 1240 01:22:54,049 --> 01:22:56,635 Ayo! Ayo Alexandra! 1241 01:23:07,771 --> 01:23:09,231 Ayo! Pergi! 1242 01:23:09,314 --> 01:23:11,525 Silahkan pergi! 1243 01:23:13,193 --> 01:23:15,112 Ayo! 1244 01:23:24,413 --> 01:23:28,250 Ayolah, Rakhel! Ayo, Harimau! Ayo! 1245 01:23:44,266 --> 01:23:48,019 Anda bisa menangkapnya! Ayo, Rachel, ayo! 1246 01:23:53,024 --> 01:23:55,902 Oke, jangan berlebihan. Itu akan membuat punggungmu melengkung. 1247 01:23:55,986 --> 01:23:57,779 Jaga agar jari Anda tetap terbuka, jangan terkepal. 1248 01:23:57,863 --> 01:24:00,824 Dan Anda harus membungkuk siku Anda lebih cepat di bawah air. 1249 01:24:00,907 --> 01:24:04,244 Jika kamu melakukan itu, kita akan menang! Ayolah, Rakhel! 1250 01:24:13,795 --> 01:24:16,256 Ya! Chrissa! 1251 01:24:22,304 --> 01:24:23,597 Pergi! 1252 01:24:35,567 --> 01:24:38,403 Chrissa! Kamu bisa! 1253 01:24:40,155 --> 01:24:43,408 Buang saja! Ya! 1254 01:25:17,901 --> 01:25:22,280 Saya sangat bangga dengan tahun ini proyek kelas empat. 1255 01:25:22,363 --> 01:25:26,576 Dan itu akan berdiri di sini, di sekolah sebagai pengingat permanen. 1256 01:25:29,412 --> 01:25:33,208 Di sini untuk mempresentasikan proyek kami adalah Nona Chrissa Maxwell. 1257 01:25:33,291 --> 01:25:35,585 - Chrissa! - Hai. 1258 01:25:39,005 --> 01:25:40,965 Proyek kami adalah tentang intimidasi di sekolah. 1259 01:25:41,049 --> 01:25:43,718 Anak-anak yang pernah ditindas adalah takut untuk berbicara karena 1260 01:25:43,801 --> 01:25:45,637 intimidasi mungkin akan menjadi lebih buruk. 1261 01:25:45,762 --> 01:25:48,389 Mereka pikir tidak ada apa-apa yang bisa mereka lakukan untuk mengatasinya. 1262 01:25:48,473 --> 01:25:51,392 Saya mengetahui hal ini dari pengalaman pribadi. 1263 01:25:51,851 --> 01:25:56,272 Namun jika mereka berhenti dan angkat bicara, segalanya bisa menjadi jauh lebih baik. 1264 01:25:57,106 --> 01:25:59,400 Jangan pernah merahasiakan penindasan. 1265 01:26:00,151 --> 01:26:03,488 Entah itu tentang kamu atau teman. 1266 01:26:04,656 --> 01:26:05,907 Inilah lengkungan persahabatan. 1267 01:26:05,990 --> 01:26:08,618 Dan semua orang di urutan keempat kelas memilih sebuah kata. 1268 01:26:08,743 --> 01:26:10,912 Dan ditengahnya ada tulisan, "Halo" karena 1269 01:26:11,037 --> 01:26:12,830 nenekku selalu memberitahuku. 1270 01:26:12,914 --> 01:26:15,375 "Halo" adalah kata pertama dalam sebuah persahabatan. 1271 01:26:16,084 --> 01:26:17,669 Aku mencintaimu, Nana. 1272 01:26:20,004 --> 01:26:24,926 Saya memilih kata "Keberanian" karena itu membutuhkan keberanian untuk melawan pelaku intimidasi. 1273 01:26:25,009 --> 01:26:28,346 Dan itu membutuhkan keberanian untuk berhenti menjadi pengganggu. 1274 01:26:30,431 --> 01:26:34,769 "Terima" adalah kata-kataku, dan Saya menyadari bahwa itu dimulai dari saya. 1275 01:26:34,852 --> 01:26:38,523 Tidak ada seorang pun yang lebih baik atau lebih buruk daripada orang lain. 1276 01:26:38,648 --> 01:26:40,691 Kita semua mempunyai masalah yang sama. 1277 01:26:42,944 --> 01:26:48,825 Saya memilih kata "Maafkan." Sekali kamu maafkan, kamu bisa maju. 1278 01:26:50,118 --> 01:26:53,996 Saya memilih kata "Kekuatan" karena tidak peduli apa yang terjadi di sekitarmu 1279 01:26:54,080 --> 01:26:59,085 penting untuk menjadi kuat di dalam dan jujur pada diri sendiri. 1280 01:26:59,418 --> 01:27:01,128 Saya memilih kata "Baik". 1281 01:27:01,212 --> 01:27:04,257 Saya memilih kata-kata "Jangan Iri". 1282 01:27:04,340 --> 01:27:06,222 Saya memilih kata "Setia". 1283 01:27:22,530 --> 01:27:26,586 Ayo Amanda! Kami mengambil Starburst untuk renang pertamanya.