1
00:00:02,074 --> 00:00:03,851
[M. Monde]
Vous voulez tuer mercredi.

2
00:00:04,147 --> 00:00:05,453
Nous voulons vous aider à le faire.

3
00:00:05,538 --> 00:00:07,535
Alors inscris-moi, bordel.

4
00:00:07,845 --> 00:00:09,371
Bonne vitesse.

5
00:00:09,455 --> 00:00:12,592
As-tu vraiment
tuer ce mec ?

6
00:00:12,676 --> 00:00:13,921
Oui je le fais.

7
00:00:14,006 --> 00:00:16,333
Prends la pièce
et vous ne pouvez pas manquer.

8
00:00:17,115 --> 00:00:20,295
Savez-vous quelle est cette chanson ?
C'est comme "Ba-ba, ba-ba..."

9
00:00:20,379 --> 00:00:23,054
[♪]

10
00:00:24,601 --> 00:00:26,754
[glitch]

11
00:00:27,212 --> 00:00:28,651
[haletant]

12
00:00:28,735 --> 00:00:30,566
[Garçon technique] Je me demande
si vous pouvez m'aider...

13
00:00:30,650 --> 00:00:33,178
- [grognement]
- ... à propos de quelque chose qui s'appelle

14
00:00:33,262 --> 00:00:37,547
Artefact numéro 1.

15
00:00:45,361 --> 00:00:46,991
[bruissement]

16
00:00:53,804 --> 00:00:56,157
[grattage de métal]

17
00:00:56,241 --> 00:00:59,134
[♪]

18
00:01:01,507 --> 00:01:03,443
[femme]
Mon grand-père avait une poule.

19
00:01:04,162 --> 00:01:06,776
Toujours pondu des œufs avec deux jaunes.

20
00:01:06,860 --> 00:01:08,866
Pas un.
Pas trois.

21
00:01:08,950 --> 00:01:10,171
Deux.

22
00:01:10,255 --> 00:01:12,608
Un jour sur deux,
ils étaient là.

23
00:01:12,692 --> 00:01:14,671
Deux jaunes parfaits.

24
00:01:14,999 --> 00:01:18,240
[♪]

25
00:01:18,350 --> 00:01:20,181
Nous avons nommé cette poule Deuce.

26
00:01:20,265 --> 00:01:22,320
Paw-Paw l'a gagné
dans un jeu de cartes.

27
00:01:22,405 --> 00:01:24,793
Tu as mangé deux de ces œufs
le matin,

28
00:01:24,878 --> 00:01:27,641
tu pourrais y aller toute la journée
sans autre morceau.

29
00:01:28,491 --> 00:01:31,297
[eau bouillante]

30
00:01:36,368 --> 00:01:38,069
je suis reconnaissant
pour notre temps ensemble,

31
00:01:38,153 --> 00:01:39,783
aussi court soit-il.

32
00:01:41,199 --> 00:01:42,960
Ne t'inquiète pas pour moi.

33
00:01:43,114 --> 00:01:44,875
Je n'en ai plus besoin.

34
00:01:45,116 --> 00:01:46,834
Mon temps sur cette terre est terminé.

35
00:01:49,338 --> 00:01:50,881
Et tu as du travail à faire.

36
00:02:03,047 --> 00:02:04,372
Lune de l'ombre.

37
00:02:05,049 --> 00:02:06,374
Il est fort.

38
00:02:07,225 --> 00:02:09,073
Mais je m'inquiète toujours pour lui.

39
00:02:12,361 --> 00:02:15,236
Cette foutue glacière est
je travaille mon dernier nerf !

40
00:02:15,320 --> 00:02:16,733
Laissez-moi vous aider.

41
00:02:17,714 --> 00:02:19,039
[soupir]

42
00:02:20,412 --> 00:02:21,764
L'aide est quoi
Besoins d'ombre

43
00:02:21,848 --> 00:02:23,549
pour le guider
la bonne direction.

44
00:02:23,633 --> 00:02:25,873
C'est un spécial
un, d'accord.

45
00:02:26,070 --> 00:02:28,032
Le problème est que
il le sait maintenant.

46
00:02:28,116 --> 00:02:29,964
Mais ce n'est pas
ça ne fait rien.

47
00:02:30,292 --> 00:02:32,270
Ce que vous devez faire
c'est trouver l'Autre.

48
00:02:32,685 --> 00:02:34,185
Son âme sœur.

49
00:02:34,426 --> 00:02:36,753
Convainquez-le
ce n'est pas un acte solo.

50
00:02:37,647 --> 00:02:38,999
Oui en effet.

51
00:02:39,083 --> 00:02:41,105
Ce défi de taille
vous incombe.

52
00:02:46,090 --> 00:02:48,374
[♪]

53
00:03:16,294 --> 00:03:19,143
[vent sifflant]

54
00:03:23,345 --> 00:03:25,149
[haletant]

55
00:03:27,610 --> 00:03:29,615
[versement de liquide]

56
00:03:29,699 --> 00:03:30,877
[haletant]

57
00:03:30,961 --> 00:03:33,419
[chuchotement indistinct]

58
00:03:44,844 --> 00:03:47,024
[Ibis]
En 1918,

59
00:03:47,108 --> 00:03:49,200
le levé géodésique côtier,

60
00:03:49,284 --> 00:03:52,464
à l'aide d'un carton découpé
en équilibre sur une épingle,

61
00:03:52,548 --> 00:03:55,771
déterminé la situation géographique
le centre de l'Amérique sera

62
00:03:55,855 --> 00:03:59,558
2,6 milles au nord
du Liban, du Kansas,

63
00:03:59,642 --> 00:04:01,751
sur Johnny Grib
ferme porcine.

64
00:04:04,222 --> 00:04:06,837
Johnny Grib n'a pas partagé
l'empressement de ses voisins

65
00:04:07,476 --> 00:04:09,437
pour tirer profit de sa soudaine renommée,

66
00:04:09,521 --> 00:04:13,351
alors ils ont érigé un monument
à 800 mètres.

67
00:04:13,550 --> 00:04:15,399
Ils ont également construit un motel
pour les touristes

68
00:04:15,484 --> 00:04:18,028
qui étaient sûrs de visiter
le centre de l'Amérique.

69
00:04:18,269 --> 00:04:21,118
Seulement, les touristes ne sont pas venus.

70
00:04:22,055 --> 00:04:23,599
Personne ne l’a fait.

71
00:04:25,407 --> 00:04:27,325
Parce que nous sommes debout
au point zéro

72
00:04:27,409 --> 00:04:30,284
du moins
lieu sacré en Amérique.

73
00:04:30,368 --> 00:04:32,025
Si la maison sur le rocher

74
00:04:32,109 --> 00:04:33,896
est un lieu de pouvoir spirituel,

75
00:04:33,980 --> 00:04:37,453
c'est un vide sans âme.

76
00:04:37,538 --> 00:04:40,736
Un désert que Dieu craint
et les hommes évitent.

77
00:04:40,959 --> 00:04:43,747
L'endroit parfait
faire de la diplomatie

78
00:04:43,832 --> 00:04:47,073
entre ennemis
de la persuasion divine.

79
00:04:48,386 --> 00:04:49,782
[croassant]

80
00:04:49,866 --> 00:04:51,398
Ah.

81
00:04:51,633 --> 00:04:53,203
Fidèle jusqu'au bout.

82
00:04:53,287 --> 00:04:55,353
Ils restent toujours proches
à leur maître.

83
00:04:57,943 --> 00:04:59,400
Ils sont avec moi maintenant.

84
00:05:07,344 --> 00:05:10,150
[croassant]

85
00:05:11,261 --> 00:05:12,918
[♪]

86
00:05:13,002 --> 00:05:15,373
[♪]

87
00:06:31,108 --> 00:06:33,108
*DIEUX AMÉRICAINS*
<couleur de police=

88
00:06:33,247 --> 00:06:35,451
Titre de l'épisode :
"Les larmes de l'arbre porteur de colère"

89
00:06:35,535 --> 00:06:37,535
Diffusé le : 21 mars 2021

90
00:06:39,044 --> 00:06:42,111
[♪]

91
00:06:43,682 --> 00:06:46,792
[♪]

92
00:06:47,478 --> 00:06:52,031
Donc, s'il s'agit d'une DMZ où
rien de violent ne se produit,

93
00:06:52,116 --> 00:06:54,481
pourquoi mercredi n'a-t-il pas simplement
a-t-il ses pourparlers de paix ici ?

94
00:06:55,539 --> 00:06:57,066
Je veux dire, il serait vivant,

95
00:06:57,150 --> 00:06:59,155
et nous ne le serions pas
dans le Kansas, un chemin de terre.

96
00:06:59,239 --> 00:07:02,201
La pensée d'être
impuissant, cela ne faisait aucun doute...

97
00:07:02,285 --> 00:07:04,377
peu attrayant pour votre père.

98
00:07:04,461 --> 00:07:06,031
Et ni l'un ni l'autre
était-il contraint

99
00:07:06,115 --> 00:07:07,685
par la logique ou la raison.

100
00:07:07,769 --> 00:07:08,947
Dieu merci, tu es là.

101
00:07:09,031 --> 00:07:10,356
Hé.

102
00:07:13,895 --> 00:07:16,098
Oh, c'était comme un mauvais rêve.

103
00:07:17,219 --> 00:07:18,745
Mercredi a dit
le gars effrayant

104
00:07:18,830 --> 00:07:20,896
avec le chapeau
aller se faire foutre.

105
00:07:21,261 --> 00:07:23,135
Nous étions juste en train de marcher
vers la voiture

106
00:07:23,219 --> 00:07:25,006
quand une salope enragée de 1,50 mètre

107
00:07:25,090 --> 00:07:26,834
avec une lance ancienne
sort

108
00:07:26,918 --> 00:07:28,723
et harpons droits
le vieil homme.

109
00:07:30,966 --> 00:07:32,291
Laure ?

110
00:07:34,056 --> 00:07:35,381
Vous la connaissez ?

111
00:07:37,668 --> 00:07:38,994
C'est mon ex-femme.

112
00:07:40,497 --> 00:07:42,029
Quand aviez-vous prévu
en me le disant ?

113
00:07:42,114 --> 00:07:43,895
Un choc à la fois.

114
00:07:43,979 --> 00:07:45,244
[la cloche sonne]

115
00:07:45,328 --> 00:07:46,854
[♪]

116
00:07:46,938 --> 00:07:50,484
[balle qui rebondit]

117
00:08:03,738 --> 00:08:04,916
[♪]

118
00:08:05,000 --> 00:08:06,326
Putain, qui es-tu ?

119
00:08:08,351 --> 00:08:11,766
Tu ne reconnais pas
l'instrument de votre survie ?

120
00:08:12,486 --> 00:08:13,751
Monsieur le Monde ?

121
00:08:13,835 --> 00:08:17,424
De temps en temps, je, euh,

122
00:08:17,708 --> 00:08:21,559
voir le reflet
dans le miroir et...

123
00:08:25,847 --> 00:08:28,043
J'ai besoin de changement.

124
00:08:28,763 --> 00:08:30,437
D'accord.

125
00:08:31,331 --> 00:08:34,056
Eh bien, tu peux mettre du rouge à lèvres
sur une belette, mais c'est comme ça.

126
00:08:34,334 --> 00:08:35,990
Pourquoi m'as-tu amené
dans cette merde

127
00:08:36,074 --> 00:08:37,836
plein de dieux qui veulent ma mort ?

128
00:08:39,034 --> 00:08:41,561
Et Doyle ?
Pouvez-vous le trouver ?

129
00:08:41,645 --> 00:08:45,626
Votre collaborateur est à l'extérieur
de la portée de notre accord.

130
00:08:45,954 --> 00:08:49,743
Nous vous avons amené ici pour
votre protection et votre sécurité,

131
00:08:49,827 --> 00:08:53,503
comme convenu, car aucun dieu
peut vous faire du mal ici.

132
00:08:54,484 --> 00:08:58,596
Mais... tu dois être patient.

133
00:09:00,447 --> 00:09:03,104
Nous reviendrons
Les restes de mercredi

134
00:09:03,188 --> 00:09:05,994
à minuit
à ses associés

135
00:09:06,409 --> 00:09:09,563
et organisez votre
sécurité du passage.

136
00:09:09,815 --> 00:09:11,846
D'accord. Eh bien, je vais vouloir
pour peser sur les détails.

137
00:09:11,964 --> 00:09:13,502
Non, tu ne peux pas être là.

138
00:09:13,634 --> 00:09:15,726
S'il y avait une pensée
de collusion

139
00:09:15,810 --> 00:09:17,815
entre toi et nous
des Anciens Dieux,

140
00:09:17,899 --> 00:09:20,574
cela pourrait déclencher une guerre.

141
00:09:21,119 --> 00:09:22,385
T-tu ne penses pas qu'ils le soient
je vais comprendre ça

142
00:09:22,469 --> 00:09:23,647
avec moi étant
sous votre garde ?

143
00:09:23,731 --> 00:09:27,694
Oh, nous-nous leur dirons
que nous, euh, t'avons torturé,

144
00:09:27,778 --> 00:09:30,219
et quand tu ne parlais pas,

145
00:09:30,303 --> 00:09:33,892
nous avons compris que tu étais
pas un agent provocateur.

146
00:09:34,045 --> 00:09:36,808
Nous garantissons votre
sécurité du passage.

147
00:09:37,310 --> 00:09:39,635
Et tu penses qu'ils sont
tu vas vraiment accepter ça ?

148
00:09:40,443 --> 00:09:42,378
Quel autre choix ont-ils ?

149
00:09:45,709 --> 00:09:47,557
Tu as dit que personne
peut-il me faire du mal ici ?

150
00:09:47,798 --> 00:09:48,976
Super.

151
00:09:49,060 --> 00:09:50,500
Parce que cette pièce
ça sent le cul

152
00:09:50,584 --> 00:09:52,153
donc je vais aller chercher
une putain de machine à bonbons.

153
00:09:52,237 --> 00:09:54,913
Euh, encore une chose.

154
00:09:55,502 --> 00:09:58,203
Shadow Moon est là,
et ce n'est pas tout à fait clair

155
00:09:58,287 --> 00:10:00,858
qu'il est sous le même
interdiction comme les autres.

156
00:10:00,942 --> 00:10:02,398
Reste ici.

157
00:10:03,510 --> 00:10:04,835
[fermeture de la porte]

158
00:10:06,600 --> 00:10:09,754
[la porte tremble]

159
00:10:11,082 --> 00:10:13,148
Je veux ma putain de balle de tennis !

160
00:10:13,433 --> 00:10:15,394
[♪]

161
00:10:15,478 --> 00:10:17,222
[des pas approchent]

162
00:10:17,306 --> 00:10:20,547
[claquement du clavier]

163
00:10:21,310 --> 00:10:23,489
Eh bien, vous les gars avez
nos deux dernières chambres.

164
00:10:23,573 --> 00:10:26,013
La dernière fois que le motel
était plein était...

165
00:10:26,097 --> 00:10:28,816
- Jamais ?
- [riant]

166
00:10:29,579 --> 00:10:32,368
Certains hommes du gouvernement sont ici
pour une réunion importante.

167
00:10:32,452 --> 00:10:33,934
Cletus, notre lave-vaisselle,

168
00:10:34,018 --> 00:10:35,501
pense qu'ils pourraient l'être...
[chuchotant] ... les Illuminati.

169
00:10:35,585 --> 00:10:36,546
[rire]

170
00:10:36,630 --> 00:10:38,025
J'ai loué toute l'aile est

171
00:10:38,109 --> 00:10:39,697
et la salle à manger.

172
00:10:40,634 --> 00:10:43,701
[claquement du clavier]

173
00:10:47,728 --> 00:10:49,733
[Czernobog] Non, non, non, non. Non.

174
00:10:49,817 --> 00:10:51,212
Pas avant minuit.

175
00:10:51,296 --> 00:10:53,476
C'est notre tradition.

176
00:10:53,560 --> 00:10:54,694
Hors de mon chemin.

177
00:10:54,778 --> 00:10:56,409
Hé.

178
00:10:56,563 --> 00:11:00,369
Il voulait un vieux
Rituel de mort nordique.

179
00:11:00,567 --> 00:11:02,807
Et nous voulons honorer
sa demande, non ?

180
00:11:03,352 --> 00:11:04,922
Cela s'appelle du respect.

181
00:11:05,006 --> 00:11:06,445
Et c'est quelque chose

182
00:11:06,529 --> 00:11:09,056
qu'il n'obtiendra pas
de nos ennemis.

183
00:11:09,140 --> 00:11:10,797
Vous ne comprenez pas ?

184
00:11:10,881 --> 00:11:14,906
Ils ne veulent pas l'honorer ;
Ils veulent nous faire honte.

185
00:11:15,277 --> 00:11:16,890
Eh bien, je suis censé m'asseoir
veillée pour lui alors...

186
00:11:16,974 --> 00:11:18,501
Tu es censé faire quoi ?

187
00:11:18,585 --> 00:11:20,070
Cela fait partie de notre arrangement.

188
00:11:20,587 --> 00:11:21,678
[s'éclaircissant la gorge]

189
00:11:21,762 --> 00:11:23,087
Monsieur ?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,045
Merci.

191
00:11:26,941 --> 00:11:28,424
Quoi?

192
00:11:28,508 --> 00:11:29,833
Lisez le panneau.

193
00:11:31,380 --> 00:11:33,080
Je suis désolé.

194
00:11:33,164 --> 00:11:34,604
Ça te dérange?

195
00:11:34,688 --> 00:11:36,013
Merci.

196
00:11:36,211 --> 00:11:37,520
Ouah.

197
00:11:37,604 --> 00:11:38,912
Je crois que nos chambres
sont par là.

198
00:11:38,996 --> 00:11:41,741
Hé. Peux-tu croire
cet idiot

199
00:11:41,825 --> 00:11:45,354
pense qu'il va s'asseoir
le vaka pour Votan ?

200
00:11:45,438 --> 00:11:47,112
- [se moquant]
- Ah.

201
00:11:47,440 --> 00:11:49,401
Veillée pour un dieu nordique nécessite

202
00:11:49,485 --> 00:11:51,708
étant lié à Yggdrasil,

203
00:11:51,792 --> 00:11:54,145
l'Arbre du Monde,
comme Odin l'a fait autrefois.

204
00:11:54,229 --> 00:11:55,451
D'accord.

205
00:11:55,535 --> 00:11:58,323
Pendant 9 jours et 9 nuits.

206
00:11:58,407 --> 00:12:00,369
Un test d'endurance pour un Dieu,

207
00:12:00,453 --> 00:12:03,676
une condamnation à mort pour un mortel.

208
00:12:03,760 --> 00:12:04,764
Ouais.
[rire]

209
00:12:04,848 --> 00:12:07,045
[♪]

210
00:12:07,764 --> 00:12:09,639
Eh bien, mercredi a dit
que si je marche avec lui,

211
00:12:09,723 --> 00:12:11,092
la grandeur serait la mienne.

212
00:12:11,812 --> 00:12:12,903
C'est peut-être ce qu'il voulait dire.

213
00:12:12,987 --> 00:12:14,312
Euh-huh.

214
00:12:19,428 --> 00:12:22,060
[♪]

215
00:12:47,108 --> 00:12:49,827
[criant]

216
00:12:53,854 --> 00:12:55,180
[criant]

217
00:13:24,232 --> 00:13:27,038
[bruissement de papier]

218
00:13:31,544 --> 00:13:34,985
[♪] Flottant à travers
l'obscurité [♪]

219
00:13:35,069 --> 00:13:38,571
[♪] En attente de transmission [♪]

220
00:13:39,029 --> 00:13:42,967
[♪] À la dérive
une mission seul [♪]

221
00:13:46,428 --> 00:13:49,495
[♪] Le vin ne coule pas ma chère [♪]

222
00:13:49,823 --> 00:13:54,265
[♪] Quand je reviens, ma chère [♪]

223
00:13:54,349 --> 00:13:57,355
[gémissant]

224
00:13:57,439 --> 00:14:00,462
[♪] Streaming à travers la création [♪]

225
00:14:01,051 --> 00:14:03,988
[♪] Essayer d'attraper
ton rire [♪]

226
00:14:04,968 --> 00:14:08,105
[♪] Aveuglé par les ténèbres [♪]

227
00:14:08,189 --> 00:14:11,604
[♪] Seul et ainsi de suite [♪]

228
00:14:12,019 --> 00:14:15,591
[♪] Mon cœur amer n'arrive pas à comprendre [♪]

229
00:14:15,675 --> 00:14:18,681
[♪] La distance entre les deux [♪]

230
00:14:18,765 --> 00:14:22,728
[♪] À six mille milliards de kilomètres, chérie [♪]

231
00:14:22,812 --> 00:14:27,837
[♪] Les soirées me suivent [♪]

232
00:14:32,213 --> 00:14:34,932
[♪] Comment puis-je expliquer [♪]

233
00:14:35,738 --> 00:14:38,326
[♪] Sans voix [♪]

234
00:14:39,089 --> 00:14:41,939
[♪] Sans aucune chance [♪]

235
00:14:42,789 --> 00:14:45,795
[♪] Pendant que je voyage [♪]

236
00:14:45,879 --> 00:14:48,423
[♪] À l'envers [♪]

237
00:14:51,319 --> 00:14:53,759
[♪] Dans un monde [♪]

238
00:14:53,843 --> 00:14:56,980
[♪] De l'inconnu [♪]

239
00:14:57,064 --> 00:14:58,781
[le vent souffle]

240
00:15:07,683 --> 00:15:09,048
[des voix chuchotent]
Ombre.

241
00:15:09,163 --> 00:15:10,341
Ombre.

242
00:15:10,425 --> 00:15:11,472
Ombre.

243
00:15:11,556 --> 00:15:13,039
Lune de l'ombre.

244
00:15:13,123 --> 00:15:15,433
- Viens avec nous.
- Nous avons besoin de toi, Shadow.

245
00:15:15,517 --> 00:15:17,539
- Venez.
- Ombre.

246
00:15:33,927 --> 00:15:36,889
[♪] Je suis toi [♪]

247
00:15:36,973 --> 00:15:41,737
[♪] Je te verrai
de l'autre côté [♪]

248
00:15:46,896 --> 00:15:48,701
[♪]

249
00:15:49,507 --> 00:15:51,051
[le miroir grince]

250
00:16:03,870 --> 00:16:05,195
[fermeture de la porte]

251
00:16:05,610 --> 00:16:06,936
[fermeture de la porte]

252
00:16:10,528 --> 00:16:12,246
Il a demandé des serviettes supplémentaires.

253
00:16:19,450 --> 00:16:21,168
[grincement métallique]

254
00:16:26,544 --> 00:16:29,568
[des pas approchent]

255
00:17:15,898 --> 00:17:17,877
[la cloche sonne]

256
00:17:23,036 --> 00:17:25,624
[la cloche sonne]

257
00:17:30,739 --> 00:17:33,284
[♪]

258
00:17:38,747 --> 00:17:41,710
Il pourrait être un salaud,
mais c'était un bon patron.

259
00:17:41,794 --> 00:17:43,685
C'était un connard égoïste.

260
00:17:44,448 --> 00:17:46,453
Il aurait pu croire
ses intentions étaient nobles,

261
00:17:46,537 --> 00:17:49,382
mais il n'a jamais rien fait de ça
n'était pas dans son propre intérêt.

262
00:17:52,195 --> 00:17:54,653
[soupir]

263
00:18:02,902 --> 00:18:07,013
Mais... il s'en souciait
mais pour toi.

264
00:18:08,081 --> 00:18:10,364
Ce n’est pas un côté que la plupart des gens voient.

265
00:18:12,737 --> 00:18:14,342
Il tenait à toi aussi,
tu sais.

266
00:18:15,436 --> 00:18:17,789
Vous l'avez montré en assassinant ma femme ?

267
00:18:17,873 --> 00:18:19,852
Cette puta avec la lance ?

268
00:18:20,702 --> 00:18:22,947
[Cordelia] Elle semblait
sacrément vivant pour moi.

269
00:18:23,226 --> 00:18:24,551
[Ombre]
Ouais.

270
00:18:25,750 --> 00:18:27,425
Elle est du genre têtue.

271
00:18:36,065 --> 00:18:37,696
Je, euh,

272
00:18:38,372 --> 00:18:40,786
et mes associés

273
00:18:41,201 --> 00:18:44,163
serait négligent
si nous ne l'avions pas reconnu,

274
00:18:44,247 --> 00:18:48,037
avec respect,
les fondations

275
00:18:48,121 --> 00:18:50,213
posé par les Anciens Dieux.

276
00:18:50,297 --> 00:18:51,780
Allez droit au but.

277
00:18:51,864 --> 00:18:53,259
Que veux-tu de nous ?

278
00:18:53,343 --> 00:18:56,045
Nous sommes réunis ici
à cet endroit

279
00:18:56,129 --> 00:18:59,196
de l'impiété...

280
00:19:01,525 --> 00:19:05,315
...pour délivrer ce corps

281
00:19:05,399 --> 00:19:09,945
pour l'éternité
conformément à...

282
00:19:10,795 --> 00:19:13,253
Rituel nordique.

283
00:19:14,190 --> 00:19:18,415
En échange, nous voulons juste la paix.

284
00:19:18,499 --> 00:19:21,157
Nous ne voulons pas

285
00:19:21,241 --> 00:19:23,942
cette mort malheureuse

286
00:19:24,026 --> 00:19:27,946
pour déclencher la violence ou la guerre.

287
00:19:28,030 --> 00:19:31,140
Alors donne-nous le
vache meurtrière qui a fait ça.

288
00:19:31,251 --> 00:19:33,230
Le malfaiteur,

289
00:19:33,949 --> 00:19:35,127
Laura Lune,

290
00:19:35,211 --> 00:19:37,826
est un acteur mortel

291
00:19:37,910 --> 00:19:40,741
dans une vendetta personnelle
contre un Dieu !

292
00:19:40,825 --> 00:19:43,440
Nous savons que cela ne peut pas durer !

293
00:19:43,524 --> 00:19:45,067
Nous sommes d'accord !

294
00:19:45,918 --> 00:19:48,314
Mais nous avons juré

295
00:19:48,398 --> 00:19:51,796
respecter la coutume nordique
dans lequel,

296
00:19:51,880 --> 00:19:54,990
si ma mémoire est bonne,

297
00:19:55,231 --> 00:19:58,994
c'est le devoir du fils...

298
00:20:00,106 --> 00:20:02,589
pour venger la mort du père.

299
00:20:02,673 --> 00:20:04,565
C'est vrai.

300
00:20:05,198 --> 00:20:08,439
Si d'anciens protocoles
sont à respecter,

301
00:20:10,116 --> 00:20:14,706
c'est toi qui aurais
pour venger le meurtre de mercredi.

302
00:20:15,382 --> 00:20:17,561
Ouais, il veut dire que tu dois lui cogner la tête

303
00:20:17,645 --> 00:20:20,189
jusqu'à ce que le cerveau dribble
à travers ses yeux.

304
00:20:38,622 --> 00:20:39,947
D'accord.

305
00:20:42,496 --> 00:20:43,821
Donnez-la-moi.

306
00:20:44,541 --> 00:20:45,867
[claquement]

307
00:20:46,979 --> 00:20:49,114
Où est la vache ?

308
00:20:49,198 --> 00:20:51,612
[♪]

309
00:20:52,462 --> 00:20:54,702
- Oh merde.
- [claquement]

310
00:20:55,161 --> 00:20:58,053
- [grincement métallique]
- Où est la vache ?

311
00:20:59,513 --> 00:21:00,839
Où diable est-elle ?

312
00:21:01,558 --> 00:21:03,624
Où diable est-elle, hein ?

313
00:21:07,956 --> 00:21:09,500
[grognement]

314
00:21:10,785 --> 00:21:12,224
Trois vies ;
je fais toujours confiance

315
00:21:12,308 --> 00:21:13,633
les mauvaises personnes.

316
00:21:15,398 --> 00:21:17,899
Cet enfoiré
est tout aussi coupable que moi.

317
00:21:18,271 --> 00:21:19,753
Il m'a recruté afin
tuer mercredi

318
00:21:19,837 --> 00:21:21,162
sans déclencher une guerre.

319
00:21:22,449 --> 00:21:25,846
Eh bien, que ferais-tu d'autre
tu t'attends à ce qu'elle dise ?

320
00:21:25,930 --> 00:21:28,066
Va te faire foutre.
Comment pourrais-je obtenir la lance

321
00:21:28,150 --> 00:21:30,373
du trésor de Sweeney
sans l'aide de Dieu ?

322
00:21:30,457 --> 00:21:32,418
Comment pourrais-je savoir
l'heure et le lieu précis

323
00:21:32,502 --> 00:21:34,438
à retrouver mercredi
s'il ne me l'avait pas dit ?

324
00:21:34,939 --> 00:21:36,292
- Elle dit la vérité.
- Ouais.

325
00:21:36,376 --> 00:21:38,076
Vous parlez de paix ?

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,817
Respect?

327
00:21:39,901 --> 00:21:42,515
Pendant que tu te caches derrière
une mortelle, hein ?

328
00:21:42,599 --> 00:21:44,169
Vous êtes stupide.

329
00:21:44,253 --> 00:21:45,649
[vrombissant]

330
00:21:45,733 --> 00:21:46,911
[en criant]

331
00:21:46,995 --> 00:21:48,217
[vrombissant]

332
00:21:48,301 --> 00:21:49,740
Rappelez-vous où nous sommes.

333
00:21:49,824 --> 00:21:51,176
[grognement]

334
00:21:51,260 --> 00:21:53,004
[grinçant]

335
00:21:53,088 --> 00:21:54,413
[grognement]

336
00:21:55,699 --> 00:21:57,243
Je vais m'en occuper.

337
00:21:59,312 --> 00:22:01,029
Enterrons nos morts,

338
00:22:01,314 --> 00:22:04,206
pleurons nos pertes,
et discutons de nos options.

339
00:22:04,534 --> 00:22:05,859
Toujours.

340
00:22:06,014 --> 00:22:07,339
Toujours.

341
00:22:08,103 --> 00:22:09,629
Croyez ce que vous voulez.

342
00:22:09,713 --> 00:22:13,111
Mais la paix est bénéfique

343
00:22:13,195 --> 00:22:15,679
de votre côté, pas du nôtre.

344
00:22:15,763 --> 00:22:17,524
Pensez-y.

345
00:22:17,939 --> 00:22:20,858
Au moment où tu le ferais
rassemblez vos armées,

346
00:22:20,942 --> 00:22:24,644
SHARD sera en cours d'achèvement,

347
00:22:24,728 --> 00:22:29,057
et les anciens dieux
sera désindexé,

348
00:22:29,559 --> 00:22:31,320
effacé,

349
00:22:31,909 --> 00:22:34,106
et oublié.

350
00:22:41,136 --> 00:22:43,594
[♪]

351
00:22:47,577 --> 00:22:50,583
Une fois que nous aurons livré celui de mercredi
reste à l'Arbre,

352
00:22:50,667 --> 00:22:53,255
Je suggère fortement
vous dépassez cela.

353
00:22:53,366 --> 00:22:54,979
Continuez votre vie.

354
00:22:55,063 --> 00:22:57,085
Et ne regarde pas en arrière.

355
00:22:57,413 --> 00:22:58,896
Noté.

356
00:22:58,980 --> 00:23:00,724
[Czernobog] Hé, écoute.

357
00:23:00,808 --> 00:23:03,222
Puisque nous ne pouvons pas le faire ici,

358
00:23:03,550 --> 00:23:06,382
il y a un champ juste à côté
en arrière, de l'autre côté de la rue.

359
00:23:06,466 --> 00:23:08,706
C'est un bon endroit pour mourir.

360
00:23:09,077 --> 00:23:11,213
Maintenant, frappe droit
sur le front

361
00:23:11,297 --> 00:23:13,171
pour un nettoyage rapide et propre.

362
00:23:13,255 --> 00:23:16,235
Si tu frappes le cou,
ce sera lent et douloureux.

363
00:23:16,563 --> 00:23:18,568
Je recommande le cou.

364
00:23:18,652 --> 00:23:20,457
J'attendrai dans la voiture.

365
00:23:22,960 --> 00:23:24,965
La putain d'odeur sur ce type.

366
00:23:25,049 --> 00:23:26,619
Mauvais thon lors d'une pause cigarette.

367
00:23:26,703 --> 00:23:28,029
[rire]

368
00:23:28,357 --> 00:23:29,901
Écoutez.

369
00:23:30,098 --> 00:23:32,147
Je n'ai pas fait ça pour
des raisons purement égoïstes.

370
00:23:32,231 --> 00:23:34,105
Oh, des conneries.

371
00:23:34,189 --> 00:23:35,541
D'accord, très bien.

372
00:23:35,625 --> 00:23:38,805
Mais, Shadow, tu es libre maintenant.

373
00:23:38,889 --> 00:23:41,808
Plus rien de lui
pactes ou projets

374
00:23:41,892 --> 00:23:44,333
ou un putain de meurtre de guerre.

375
00:23:44,417 --> 00:23:46,378
Okay, tu peux y aller après
ce que tu as toujours voulu :

376
00:23:46,462 --> 00:23:47,901
Une palissade blanche,

377
00:23:47,985 --> 00:23:50,078
ma femme te donne
quelques enfants

378
00:23:50,162 --> 00:23:51,905
au lieu de souffler
vos amis.

379
00:23:51,989 --> 00:23:53,314
Je...

380
00:23:54,601 --> 00:23:56,649
N'ose pas, putain

381
00:23:56,733 --> 00:23:59,539
dis-moi que tu l'as tué
pour rendre ma vie meilleure.

382
00:24:00,084 --> 00:24:01,959
Tu n'as aucune idée de qui je suis,
ce que je veux.

383
00:24:02,043 --> 00:24:04,501
Je sais que tu
je ne lui dois rien.

384
00:24:04,741 --> 00:24:06,311
Qu'a-t-il fait pour toi

385
00:24:06,395 --> 00:24:08,280
sauf faire ta vie
putain de misérable ?

386
00:24:11,313 --> 00:24:12,770
Il m'a donné un but.

387
00:24:14,403 --> 00:24:16,648
Pour être un meilleur leader
qu'il n'aurait jamais pu l'être.

388
00:24:16,840 --> 00:24:19,080
- Un chef ?
- Mm-hmm.

389
00:24:20,061 --> 00:24:21,386
De quoi ?

390
00:24:21,628 --> 00:24:22,953
Changement.

391
00:24:23,891 --> 00:24:25,616
Avant l'humanité
descend dans les tubes.

392
00:24:26,154 --> 00:24:27,479
D'accord.

393
00:24:27,677 --> 00:24:29,002
Alors...

394
00:24:29,244 --> 00:24:30,831
[se moquant]

395
00:24:30,941 --> 00:24:32,790
Êtes-vous en train de dire
que tu es un Dieu maintenant ?

396
00:24:32,900 --> 00:24:34,269
[rire]

397
00:24:35,859 --> 00:24:37,534
Je dis que j'ai un destin.

398
00:24:39,341 --> 00:24:41,426
Et je dois le suivre
partout où cela m'emmène.

399
00:24:41,604 --> 00:24:43,104
Cool.

400
00:24:43,476 --> 00:24:45,089
Cool, donc tu as perdu
ton putain d'esprit.

401
00:24:45,173 --> 00:24:46,525
Droite.

402
00:24:46,609 --> 00:24:48,919
Tue-moi maintenant parce que
tu as enfin une chance

403
00:24:49,003 --> 00:24:50,355
pour démerder ta vie,
et que fais-tu ?

404
00:24:50,439 --> 00:24:51,835
Tu bois
Le Kool-Aid de mercredi ?

405
00:24:51,919 --> 00:24:53,053
Il dit : "Tous à bord".

406
00:24:53,137 --> 00:24:55,203
tu sautes sur le
putain de train fou ?

407
00:24:55,444 --> 00:24:57,232
Sors-moi juste de ma misère
donc je n'ai pas besoin de regarder.

408
00:24:57,316 --> 00:24:58,407
Bien.

409
00:24:58,491 --> 00:25:00,017
Hé, où vas-tu ?

410
00:25:00,101 --> 00:25:01,584
Quoi, tu n'y crois pas

411
00:25:01,668 --> 00:25:03,194
je suis capable de faire
de grandes choses,

412
00:25:03,278 --> 00:25:04,761
alors, tu sais quoi ?
C'est ta vie.

413
00:25:04,845 --> 00:25:06,763
D'accord? Misérable, seul.

414
00:25:06,847 --> 00:25:08,347
Apprécier.

415
00:25:08,588 --> 00:25:10,158
Tu n'as pas coincé
le putain de marché

416
00:25:10,242 --> 00:25:11,768
sur le destin, tu sais ?

417
00:25:11,852 --> 00:25:12,986
j'ai traversé
neuf portes de l'enfer

418
00:25:13,070 --> 00:25:14,205
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

419
00:25:14,289 --> 00:25:16,134
Et j'ai gagné
un petit aperçu aussi.

420
00:25:16,552 --> 00:25:17,965
Bonne chance avec ça.

421
00:25:26,649 --> 00:25:28,846
[moteur de la voiture en marche]

422
00:25:29,826 --> 00:25:31,675
Félicitations !

423
00:25:32,220 --> 00:25:34,665
Tu es officiellement en route
pour devenir ton vieux !

424
00:25:36,659 --> 00:25:38,534
- Allons-y.
- Quoi, tu la quittes ?

425
00:25:38,618 --> 00:25:40,710
Tu ne vas pas finir le travail ?

426
00:25:40,794 --> 00:25:42,886
je suis mercredi
dernier fils vivant,

427
00:25:42,970 --> 00:25:44,453
alors que se passe-t-il
à son assassin

428
00:25:44,537 --> 00:25:45,758
est ma prérogative.

429
00:25:45,842 --> 00:25:47,282
Ouais?

430
00:25:47,366 --> 00:25:49,632
Eh bien, il peut te voir maintenant

431
00:25:49,716 --> 00:25:51,808
et votre manque de respect.

432
00:25:51,892 --> 00:25:53,392
Honte à toi.

433
00:25:55,504 --> 00:25:57,614
Je veille pour
le vieux connard.

434
00:25:58,333 --> 00:25:59,658
Allons-y.

435
00:26:06,907 --> 00:26:08,363
[ouverture de la porte]

436
00:26:13,827 --> 00:26:15,832
[la porte grince]

437
00:26:15,916 --> 00:26:17,546
[♪]

438
00:26:39,809 --> 00:26:41,309
[soupir]

439
00:26:45,685 --> 00:26:48,055
[liquide dégoulinant]

440
00:26:50,472 --> 00:26:52,059
[bruissement]

441
00:26:54,389 --> 00:26:55,714
[soupir]

442
00:26:57,392 --> 00:26:58,875
[♪]

443
00:26:58,959 --> 00:27:00,589
Ce putain d'endroit.

444
00:27:02,789 --> 00:27:04,115
[soupir]

445
00:27:13,974 --> 00:27:16,040
[soupir]

446
00:29:06,347 --> 00:29:08,239
[frapper]

447
00:29:10,482 --> 00:29:12,922
[frapper à la porte]

448
00:29:13,006 --> 00:29:14,967
[♪]

449
00:29:15,051 --> 00:29:16,638
[soupir]

450
00:29:22,058 --> 00:29:24,255
[♪]

451
00:29:25,235 --> 00:29:27,084
Dieu merci, je t'ai trouvé.

452
00:29:28,151 --> 00:29:30,548
<i>♪ Ramène-moi à la maison ♪</i>

453
00:29:30,632 --> 00:29:33,960
<i>♪ Quand la lumière
dans mes yeux ça s'estompe ♪</i>

454
00:29:35,637 --> 00:29:38,077
<i>♪ Ramène-moi à la maison ♪</i>

455
00:29:38,161 --> 00:29:41,707
<i>♪ Quand l'ombre
vient m'emmener ♪</i>

456
00:29:42,992 --> 00:29:45,128
<i>♪ Dépose mes os ♪</i>

457
00:29:45,212 --> 00:29:49,367
<i>♪ Sachant que je le serai
dans un meilleur endroit ♪</i>

458
00:29:49,695 --> 00:29:53,092
<i>♪ Libère mon âme ♪</i>

459
00:29:53,176 --> 00:29:55,590
<i>♪ Ramène-moi à la maison ♪</i>

460
00:29:58,225 --> 00:30:00,857
<i>♪ Oh ouais ouais ♪</i>

461
00:30:01,620 --> 00:30:04,686
<i>♪ Oh ouais ouais ♪</i>

462
00:30:05,580 --> 00:30:08,386
<i>♪ Oh ouais ouais ♪</i>

463
00:30:09,236 --> 00:30:11,868
<i>♪ Oh ouais ouais ♪</i>

464
00:30:12,761 --> 00:30:15,349
<i>♪ Oh ouais ouais ♪</i>

465
00:30:16,373 --> 00:30:18,857
<i>♪ Oh ouais ouais ♪</i>

466
00:30:18,941 --> 00:30:21,599
<i>♪ Ramène-moi à la maison ♪</i>

467
00:30:21,683 --> 00:30:24,793
<i>♪ Quand la lumière
dans mes yeux ça s'estompe ♪</i>

468
00:30:26,383 --> 00:30:28,693
<i>♪ Ramène-moi à la maison ♪</i>

469
00:30:28,777 --> 00:30:32,410
<i>♪ Quand l'ombre
vient m'emmener ♪</i>

470
00:30:33,390 --> 00:30:36,048
<i>♪ Dépose mes os ♪</i>

471
00:30:36,132 --> 00:30:39,983
<i>♪ Sachant que je le serai
dans un meilleur endroit ♪</i>

472
00:30:40,963 --> 00:30:44,465
<i>♪ Libère mon âme ♪</i>

473
00:30:44,967 --> 00:30:46,406
[croassant]

474
00:30:46,490 --> 00:30:51,168
<i>♪ Porte-moi ♪</i>

475
00:30:53,193 --> 00:30:57,914
<i>♪ Accueil ♪</i>

476
00:30:59,416 --> 00:31:01,178
C'est qui, bordel ?

477
00:31:01,854 --> 00:31:03,484
Les Nornes.

478
00:31:03,986 --> 00:31:06,818
Ils s'occupent de l'Arbre du Monde
et le puits d'Urd,

479
00:31:06,902 --> 00:31:09,577
dont l'eau nourrit ledit arbre.

480
00:31:10,193 --> 00:31:12,030
[plusieurs voix ensemble]
Nous vous attendions,

481
00:31:12,115 --> 00:31:14,713
Shadow Moon, fils d'Odin.

482
00:31:16,869 --> 00:31:19,326
[croassant]

483
00:31:20,786 --> 00:31:22,660
Nous devons nous préparer.

484
00:31:22,744 --> 00:31:24,706
S'il te plaît, dis-moi qu'il y a
pas un idiot impliqué.

485
00:31:24,790 --> 00:31:27,622
je ne veux pas
stipuler cela.

486
00:31:27,706 --> 00:31:29,336
C'est ma première veillée.

487
00:31:30,752 --> 00:31:32,296
[soupirs]

488
00:31:38,238 --> 00:31:40,782
[♪]

489
00:31:42,242 --> 00:31:44,029
[Czernobog]
Si tu n'es pas assez homme

490
00:31:44,113 --> 00:31:46,466
exécuter
le meurtrier de ton père,

491
00:31:46,550 --> 00:31:48,904
tu ne mérites pas
s'asseoir à son vaka.

492
00:31:48,988 --> 00:31:50,775
Ce n'était pas votre appel.

493
00:31:50,859 --> 00:31:54,274
Eh bien, tu ferais mieux d'espérer mourir
parce que si tu ne le fais pas,

494
00:31:54,471 --> 00:31:56,494
Je m'en occupe.

495
00:32:10,836 --> 00:32:13,815
[l'eau coule]

496
00:32:15,014 --> 00:32:17,715
L'eau du temps
va effacer ton passé

497
00:32:17,799 --> 00:32:19,691
et te préparer
pour votre avenir.

498
00:32:20,802 --> 00:32:22,737
[♪]

499
00:33:22,603 --> 00:33:24,234
Vous savez à propos
ce truc, non ?

500
00:33:26,302 --> 00:33:28,020
Est-ce que je fais
la bonne décision ?

501
00:33:29,479 --> 00:33:31,371
As-tu changé
ton esprit ?

502
00:33:37,183 --> 00:33:38,361
Non.

503
00:33:38,445 --> 00:33:40,624
[♪]

504
00:33:40,708 --> 00:33:44,149
[l'alarme sonne]

505
00:33:44,233 --> 00:33:47,370
[glitch]

506
00:33:47,454 --> 00:33:49,346
[♪]

507
00:33:58,987 --> 00:34:02,098
[l'alarme retentit]

508
00:34:10,694 --> 00:34:14,066
[problème électronique]

509
00:34:15,221 --> 00:34:17,461
[bip électronique]

510
00:34:21,140 --> 00:34:24,102
Essayez-vous de consommer des données brutes ?

511
00:34:24,186 --> 00:34:27,105
[glitch]

512
00:34:27,189 --> 00:34:30,300
C'est tellement foiré.

513
00:34:33,761 --> 00:34:35,392
Qu'y a-t-il dans le sous-sol ?

514
00:34:36,111 --> 00:34:37,742
Artefact 1 ?

515
00:34:38,418 --> 00:34:41,137
Il n'y a pas de sous-sol
dans ce bâtiment.

516
00:34:42,422 --> 00:34:44,792
Je veux juste t'aider.

517
00:34:45,904 --> 00:34:47,229
Hum...

518
00:34:48,341 --> 00:34:51,103
Je sais que tu mens.

519
00:34:51,344 --> 00:34:52,800
Ouais.

520
00:34:55,261 --> 00:34:57,135
[grincement mécanique]

521
00:34:57,219 --> 00:34:58,789
[vrombissant]

522
00:34:58,873 --> 00:35:01,505
[grognement]

523
00:35:02,311 --> 00:35:05,709
Tu penses que si je pouvais pirater
ma façon de sortir de cette chose,

524
00:35:05,793 --> 00:35:08,076
je ne saurais pas
comment le reprogrammer ?

525
00:35:12,321 --> 00:35:14,561
[gémissant]

526
00:35:18,806 --> 00:35:22,465
Eh bien, j'ai fait ma part
pour ton vaka, Votan.

527
00:35:22,549 --> 00:35:26,573
Ce n'est pas l'enterrement que tu mérites,
mais c'est quelque chose.

528
00:35:30,992 --> 00:35:34,085
Toi, tu aurais pu
je viens de m'éloigner,

529
00:35:34,169 --> 00:35:37,654
mais tu choisis la souffrance
de la mort d'un imbécile.

530
00:35:37,738 --> 00:35:39,064
Hein?

531
00:35:43,657 --> 00:35:45,618
Tu comprends
il n'y a pas de retour en arrière

532
00:35:45,702 --> 00:35:47,159
une fois que vous êtes sur l'arbre.

533
00:35:49,141 --> 00:35:50,771
Je comprends les règles, Ibis.

534
00:35:55,364 --> 00:35:57,125
Hé.

535
00:35:57,615 --> 00:35:59,510
Qu'importe
si tu romps ta promesse

536
00:35:59,595 --> 00:36:01,112
au vieil homme, hein ?

537
00:36:01,196 --> 00:36:02,679
Il est mort.

538
00:36:02,763 --> 00:36:04,655
Je n'ai pas vraiment le choix.

539
00:36:05,287 --> 00:36:07,701
Je-je survis à ça,
Je deviens quelque chose de plus.

540
00:36:10,249 --> 00:36:14,099
Ou je reste et Czernobog
me frappe au visage.

541
00:36:14,775 --> 00:36:16,971
Ou nous trouvons une issue.

542
00:36:17,560 --> 00:36:22,150
On peut faire comme, un...
un numéro 38 ou 41 ou 50.

543
00:36:23,044 --> 00:36:24,457
Je ne sais pas. Juste...

544
00:36:25,917 --> 00:36:28,635
Ne continue pas
l'arbre, putain.

545
00:36:29,398 --> 00:36:31,072
Vous n'avez rien à prouver.

546
00:36:32,967 --> 00:36:34,467
Je te verrai dans neuf jours.

547
00:36:51,681 --> 00:36:53,225
[frissonnant]

548
00:37:06,958 --> 00:37:09,937
[parlant norrois]

549
00:37:21,494 --> 00:37:23,821
[les branches grincent]

550
00:37:29,981 --> 00:37:31,594
Ne le combattez pas.

551
00:37:31,678 --> 00:37:33,309
Cela aggrave la douleur.

552
00:37:34,246 --> 00:37:37,008
[grognement]

553
00:37:40,208 --> 00:37:41,578
[grognement]

554
00:37:50,697 --> 00:37:51,788
[sonnerie d'ascenseur]

555
00:37:51,872 --> 00:37:54,634
[♪]

556
00:38:19,465 --> 00:38:21,748
[claquement]

557
00:38:27,560 --> 00:38:29,147
[sonnerie d'ascenseur]

558
00:38:39,093 --> 00:38:41,638
[vrombissant]

559
00:38:51,540 --> 00:38:55,678
Tout ça... pour un putain de rock ?

560
00:38:55,762 --> 00:38:57,549
[glitch]

561
00:38:57,633 --> 00:38:59,899
[le feu crépite]

562
00:38:59,983 --> 00:39:02,702
[glitch]

563
00:39:03,509 --> 00:39:07,315
[grincement mécanique]

564
00:39:11,517 --> 00:39:13,496
[bourdonnement]

565
00:39:15,173 --> 00:39:18,065
[respirant lourdement]

566
00:39:18,698 --> 00:39:20,543
Est-ce tout
tu espérais que ce serait le cas ?

567
00:39:20,830 --> 00:39:22,155
Ouais.

568
00:39:22,267 --> 00:39:23,593
Toi!

569
00:39:24,051 --> 00:39:25,638
Ouais.

570
00:39:25,748 --> 00:39:27,492
C'est quoi ce truc ?

571
00:39:27,576 --> 00:39:28,537
[♪]

572
00:39:28,621 --> 00:39:30,338
C'est ton totem.

573
00:39:31,102 --> 00:39:35,953
Vous n'avez aucune idée à quel point
tu es à tout.

574
00:39:36,672 --> 00:39:40,984
Tu es peut-être le plus
puissant de nous tous.

575
00:39:41,068 --> 00:39:43,160
L'incarnation

576
00:39:43,244 --> 00:39:47,834
de l'innovation humaine,

577
00:39:48,119 --> 00:39:50,837
ce qui fait de toi le pont

578
00:39:51,034 --> 00:39:55,059
des anciens dieux
au Nouveau.

579
00:39:56,692 --> 00:39:59,150
Pourquoi je ne sais pas
rien de tout ça ?

580
00:40:00,783 --> 00:40:04,312
Chaque fois qu'il y a une évolution
en technologie humaine,

581
00:40:04,396 --> 00:40:06,618
vous évoluez avec lui,

582
00:40:06,702 --> 00:40:09,839
et oublie qui tu es vraiment.

583
00:40:09,923 --> 00:40:13,930
Étant donné que tu ne l'as jamais fait
votre mnémonique de votre totem,

584
00:40:14,014 --> 00:40:16,715
vous oubliez votre origine.

585
00:40:16,799 --> 00:40:20,476
[vrombissant]

586
00:40:21,978 --> 00:40:26,307
SHARD, c'est... le progrès.

587
00:40:27,158 --> 00:40:30,094
Il n'y a aucun progrès
sans toi.

588
00:40:30,683 --> 00:40:31,774
[vrombissant]

589
00:40:31,858 --> 00:40:33,358
[grognement]

590
00:40:36,167 --> 00:40:37,580
C'est quoi ce bordel ?

591
00:40:42,738 --> 00:40:44,047
Qui es-tu?

592
00:40:44,131 --> 00:40:47,006
Les gens disent ça

593
00:40:47,090 --> 00:40:49,417
C’est l’ère de la technologie.

594
00:40:49,919 --> 00:40:51,289
Ils ont tort.

595
00:40:54,837 --> 00:40:56,555
[vrombissant]

596
00:40:58,841 --> 00:41:01,473
C’est l’ère de la manipulation.

597
00:41:06,762 --> 00:41:10,569
La supercherie est ce que je fais de mieux.

598
00:41:12,290 --> 00:41:14,094
Putain, qui es-tu ?

599
00:41:17,338 --> 00:41:19,387
[sifflant]

600
00:41:19,471 --> 00:41:21,040
Putain, qui es-tu ?

601
00:41:21,124 --> 00:41:23,364
[continue de siffler]

602
00:41:25,738 --> 00:41:27,151
[sonnerie d'ascenseur]

603
00:41:27,261 --> 00:41:28,831
Putain, qui es-tu ?

604
00:41:28,915 --> 00:41:31,024
[♪]

605
00:41:35,574 --> 00:41:37,291
[bruissement]

606
00:41:40,535 --> 00:41:44,516
[les oiseaux gazouillent]

607
00:41:45,497 --> 00:41:47,388
Oh, allez.

608
00:41:48,456 --> 00:41:49,591
[soupir]

609
00:41:49,675 --> 00:41:51,567
C'est facile.
Allez.

610
00:41:52,634 --> 00:41:54,178
Il y a une astuce.

611
00:41:56,072 --> 00:41:58,356
Tu devrais le faire avant de mourir.

612
00:41:59,989 --> 00:42:01,446
Tu le fais ou tu meurs.

613
00:42:01,861 --> 00:42:04,318
[grondement]

614
00:42:06,605 --> 00:42:09,149
[les grillons gazouillent]

615
00:42:10,391 --> 00:42:12,396
[Zorya]
Quand tu ne peux pas voir ton chemin,

616
00:42:12,480 --> 00:42:14,459
le ciel nocturne vous guidera.

617
00:42:22,882 --> 00:42:25,513
[♪]

618
00:42:27,452 --> 00:42:30,083
[criant]

619
00:42:31,369 --> 00:42:33,870
[le tonnerre s'écrase]

620
00:42:37,462 --> 00:42:39,747
[Yemoja] Nous avons été
en attendant ton arrivée, Shadow.

621
00:42:40,334 --> 00:42:41,659
[haletant]

622
00:42:43,119 --> 00:42:45,386
C'est le destin
dont tu parlais ?

623
00:42:45,470 --> 00:42:47,100
[le tonnerre s'écrase]

624
00:42:49,125 --> 00:42:50,843
[bruissement]

625
00:42:58,091 --> 00:43:01,419
[respirant lourdement]

626
00:43:04,880 --> 00:43:06,642
Croyez-moi, Puppy.

627
00:43:07,492 --> 00:43:08,817
Tu es en train de mourir.

628
00:43:17,153 --> 00:43:18,871
Je peux faire ça.

629
00:43:21,244 --> 00:43:22,701
Je peux faire ça.

630
00:43:29,165 --> 00:43:31,797
[toux]

631
00:43:33,779 --> 00:43:35,105
De l'eau...

632
00:43:35,302 --> 00:43:36,846
[respirant lourdement]

633
00:43:38,479 --> 00:43:39,804
De l'eau.

634
00:43:47,314 --> 00:43:50,598
[rire]

635
00:44:04,462 --> 00:44:06,527
[frissonnant]

636
00:44:09,641 --> 00:44:11,271
D'accord. Assez.

637
00:44:12,426 --> 00:44:13,751
Assez.

638
00:44:23,002 --> 00:44:25,459
[♪]

639
00:45:33,072 --> 00:45:34,250
[les branches grincent]

640
00:45:34,334 --> 00:45:35,703
[grognement]

641
00:45:37,163 --> 00:45:39,490
[grognement]

642
00:45:42,211 --> 00:45:44,495
[haletant]

643
00:45:50,219 --> 00:45:51,544
[reniflant]

644
00:45:52,874 --> 00:45:54,635
[grognant]

645
00:45:59,098 --> 00:46:01,016
[tranchage de branche]

646
00:46:01,100 --> 00:46:03,601
[en criant]

647
00:46:04,407 --> 00:46:05,908
[tranchage de branche]

648
00:46:16,811 --> 00:46:19,573
[grognant]

649
00:46:27,779 --> 00:46:30,497
[♪]

650
00:46:37,266 --> 00:46:39,402
[♪]

651
00:46:39,486 --> 00:46:41,360
[le signe de la ceinture de sécurité sonne]

652
00:46:41,444 --> 00:46:43,467
[cliquetis d'avion]

653
00:46:55,850 --> 00:46:58,377
[♪]

654
00:46:58,461 --> 00:47:01,555
[les vers grincent]

655
00:47:01,639 --> 00:47:03,095
[M. mercredi]
Noix de cajou ?

656
00:47:05,512 --> 00:47:06,838
Non?

657
00:47:07,253 --> 00:47:10,146
Je les adore.

658
00:47:10,909 --> 00:47:13,784
Originaire du Brésil, mais grandit
comme des enfoirés en Floride.

659
00:47:13,868 --> 00:47:15,090
[mâcher]

660
00:47:15,174 --> 00:47:16,439
[glitch]

661
00:47:16,523 --> 00:47:18,136
C'était aussi un menteur,

662
00:47:18,220 --> 00:47:20,312
un tricheur et un escroc,

663
00:47:20,396 --> 00:47:23,359
capable de tromperie
et une grande cruauté.

664
00:47:23,443 --> 00:47:24,839
[le signe de la ceinture de sécurité sonne]

665
00:47:24,923 --> 00:47:27,163
Tu, euh, tu pourrais vouloir
attacher sa ceinture, hein ?

666
00:47:27,360 --> 00:47:29,078
Cela pourrait être un peu cahoteux.

667
00:47:29,318 --> 00:47:30,975
Et ils ont ces cache-culs

668
00:47:31,059 --> 00:47:32,411
les panneaux de ceinture de sécurité sont allumés

669
00:47:32,495 --> 00:47:34,022
donc tu ne peux pas les poursuivre.

670
00:47:34,106 --> 00:47:35,780
Pas ces hommes morts
peut quand même poursuivre.

671
00:47:36,499 --> 00:47:37,982
Oh, s'il te plaît, dis-moi la mort

672
00:47:38,066 --> 00:47:39,941
n'est pas
dans un avion avec toi.

673
00:47:40,025 --> 00:47:42,352
Eh bien, techniquement,
nous sommes quelque part entre les deux.

674
00:47:43,376 --> 00:47:45,790
[frapper]

675
00:47:46,466 --> 00:47:49,272
[en cliquant]

676
00:47:54,256 --> 00:47:55,582
Non.

677
00:47:56,868 --> 00:47:58,873
Non, non, non, non.
Cela n'arrive pas.

678
00:47:58,957 --> 00:48:03,286
Quelque chose qui était prévu
avant même ta naissance.

679
00:48:04,179 --> 00:48:06,489
Un sacrifice de sang de la part d'un fils ?

680
00:48:06,573 --> 00:48:08,970
Wow, c'est assez puissant

681
00:48:09,054 --> 00:48:11,276
pour me restaurer
à toute mon ancienne gloire.

682
00:48:11,360 --> 00:48:14,497
Odin, le Père de Tout.
Tout puissant, encore une fois.

683
00:48:14,581 --> 00:48:17,387
[Voix de Laura]
Attention passager Moon :

684
00:48:17,715 --> 00:48:19,458
Qu'a fait mercredi
jamais fait pour toi

685
00:48:19,542 --> 00:48:21,025
sauf faire ta vie
misérable ?

686
00:48:21,109 --> 00:48:22,810
Maintenant, gagner ton amour est prouvé

687
00:48:22,894 --> 00:48:24,507
un peu plus délicat
que ce à quoi je m'attendais,

688
00:48:24,591 --> 00:48:27,728
alors j'ai fait appel
à votre pieuse ambition.

689
00:48:27,812 --> 00:48:30,426
Si je suis ton fils,
Je suis un Dieu.

690
00:48:30,510 --> 00:48:31,558
Ah.

691
00:48:31,642 --> 00:48:33,560
Le jury est toujours absent
sur ce, mon fils,

692
00:48:33,644 --> 00:48:36,536
mais tu es définitivement
un éclat de l'ancien bloc.

693
00:48:37,604 --> 00:48:38,739
[soupir]

694
00:48:38,823 --> 00:48:41,280
- Non, non, non.
- Hmm!

695
00:48:41,826 --> 00:48:44,109
Nous avons tous les deux soif de pouvoir.

696
00:48:44,306 --> 00:48:46,431
La seule différence est que
Je n'en ai pas honte.

697
00:48:47,396 --> 00:48:48,792
Il fallait un martyr.

698
00:48:48,876 --> 00:48:51,029
Maintenant tu comprends, hein ?

699
00:48:52,271 --> 00:48:53,597
Euh-huh.

700
00:48:54,621 --> 00:48:56,252
Ah, ça...

701
00:48:57,049 --> 00:48:58,713
- [débouclage de la ceinture de sécurité]
- ... c'est là que je descends.

702
00:48:58,807 --> 00:49:00,960
[♪]

703
00:49:01,584 --> 00:49:02,850
[ouverture de la porte]

704
00:49:02,934 --> 00:49:05,217
[le vent souffle]

705
00:49:07,460 --> 00:49:09,465
- Merci, mon fils.
- Mercredi!

706
00:49:09,549 --> 00:49:11,702
- [bruissement de papier]
- Mercredi !

707
00:49:15,250 --> 00:49:17,621
[♪]

708
00:49:22,431 --> 00:49:25,524
[croassant]

709
00:49:25,608 --> 00:49:28,719
[♪]

710
00:49:28,960 --> 00:49:30,373
Père.

711
00:49:58,119 --> 00:49:59,689
Est-ce qu'il...

712
00:49:59,773 --> 00:50:02,057
[les branches grincent]

713
00:50:14,179 --> 00:50:15,504
Oui.

714
00:50:20,489 --> 00:50:22,277
- [le tonnerre gronde]
- Est-ce la mort

715
00:50:22,361 --> 00:50:24,470
des Dieux très anciens ?

716
00:50:29,498 --> 00:50:32,113
[croassement]

717
00:50:32,197 --> 00:50:34,393
[le tonnerre gronde]

718
00:50:41,684 --> 00:50:43,446
Ou quelque chose de bien pire.

719
00:50:55,350 --> 00:50:58,095
[♪]

720
00:50:58,179 --> 00:51:00,680
[♪]

721
00:51:53,321 --> 00:51:55,866
[♪]