1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
Antarctique
10 octobre 1904
2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Extraterrestre contre. Prédateur
3
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
3 octobre 2004 Orbite terrestre basse
Weyland Corporation Satellite PS12
4
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Feuille d'argent
Nébraska
5
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Weyland Industries
Station de réception 6-D
6
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
Déjeuner.
7
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
SIGNATURE NON IDENTIFIÉE
8
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
Viens ici.
Jetez un oeil à ceci.
9
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
Qu'est-ce que c'est?
10
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- C'est un flux de données provenant de PS12.
11
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- Où est-elle ?
12
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- Juste au-dessus du secteur 14.
13
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
Il n'y a rien dans le secteur 14.
14
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
Il y en a maintenant.
15
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
CHUTE DE GLACE DE LHO LA
NÉPAL
16
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- Bonjour ?
- Mlle Woods.
17
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
Au plaisir de vous parler.
18
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- Qui est-ce?
19
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- Je m'appelle Maxwell Stafford.
Je représente Weyland Industries.
20
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- Laisse-moi deviner.
Il nous poursuit encore ?
21
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- Vous avez mal compris.
22
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
Weyland a proposé de financer votre
fondation pendant un an,
23
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
si vous le rencontrez.
24
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
Quand?
Demain.
25
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
Demain, ça va être un problème.
26
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
Prends-moi une semaine pour obtenir
retour au monde.
27
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
Oui, je l'ai dit à M. Weyland.
28
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
Il a dit qu'il n'avait pas une semaine.
29
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
TEOTIHUACAN
MEXIQUE
30
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
Nous devons être au-dessus.
31
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
Qu'est-ce qu'il y a, Sébastien ?
32
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
Début des années 1950, dirais-je.
33
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
Hé, Huan, nous y sommes presque.
34
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
Selon vous, la finale
cadeau au roi...
35
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
était un Pepsi.
36
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- Reviens, donne-moi encore un mois !
- Non.
37
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- S'il vous plaît.
- Je vais amener une autre équipe.
38
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
Quoi?
39
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
Sans équipage ni permis
nous sommes en faillite.
40
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
Maintenir l'équipe ensemble
pendant deux jours.
41
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
J'irai à Mexico et je
parlez à la banque.
42
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
Je vais nous trouver plus d'argent.
43
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
Je pourrai peut-être t'aider
y parvenir, professeur.
44
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
Je vous connais?
45
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
En échange d'un peu
de votre temps.
46
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
PLATEAU DE GLACE ROSS
ANTARCTIQUE
47
00:06:58,204 --> 00:07:01,303
Charles Weyland, évêque :
Pionnier de la robotique moderne
48
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
Oh, je suis désolé.
49
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
J'aurais dû éteindre le flash.
50
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
Voilà votre magazine.
51
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
Excusez-moi.
C'est OK.
52
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
Je documente le voyage pour mes garçons.
C'est eux.
53
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
Jacob et Scotty.
54
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
Cela vous dérangerait-il de prendre une photo ?
Merci.
55
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
Je veux juste leur montrer
que leur père n'était pas toujours aussi ennuyeux.
56
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- Sourire.
- D'ACCORD.
57
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- Et voilà.
- Merci.
58
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
Je m'appelle Graeme Miller.
59
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
Je suis ingénieur chimiste.
60
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Alexa Bois,
technicien en environnement et guide.
61
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- Vous travaillez pour Weyland ?
62
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- Oh non.
63
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
Non, je partage mon temps entre le travail
pour un petit groupe environnemental
64
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
et emmener des scientifiques
lors d'expéditions sur la glace.
65
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
Lex. Attachez votre ceinture.
Nous allons rencontrer des turbulences.
66
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
Merci, Jack.
67
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- C'est un de tes amis ?
68
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- De mon père.
C'est ici qu'il a formé la plupart des pilotes.
69
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- Je viens de passer le PSR.
70
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- Oh, putain. J'aurais aimé avoir une photo.
71
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- De quoi ?
- Le PSR.
72
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
J'aurais aimé qu'il l'appelle avant de l'adopter.
73
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
Le PSR est le point de retour en toute sécurité.
74
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
Cela signifie que nous avons utilisé la moitié de notre carburant,
donc nous ne pouvons pas revenir en arrière.
75
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
D'accord, mais si quelque chose n'allait pas,
76
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
nous pourrions probablement atterrir.
77
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- On pourrait abandonner.
- Ouais. Fossé.
78
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
Mais la température de l'eau
nous tuerait en trois minutes.
79
00:08:41,496 --> 00:08:49,118
BRISEUR DE GLACE - PIPER MARU
RUBRIQUE ACTUEL : CASSIFIÉ
80
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- Le chèque Wylands a été effacé.
- Bien.
81
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
Vous savez quoi? Nous allons
écoutez tout ce qu'il a à dire.
82
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
Nous ne sommes pas vraiment polis, prétendent-ils
quel que soit le mélange de poils (?).
83
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
Choisissez l'argent et nous
retourner au Mexique.
84
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
- Droite.
- Droite.
85
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
Vous vous amusez ?
86
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
Ouais. Ça va te chercher.
87
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
Écoutez, mes enfants ne le sont pas
je vais croire ça...
88
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
Ça te dérangerait de prendre une photo ?
89
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
Il faut le tenir comme ça,
au flash, j'éclaire.
90
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
Vous plaisantez.
91
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
OBTENEZ! Ou porte ton cul
pour un chapeau !
92
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
Bien. Je suis baisé.
Très bien, d'accord.
93
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
Bel esprit d'équipe.
94
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
Gardez les "bekers" (?) à l'écart
de l'engrenage.
95
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
Qu'est-ce qu'il veut dire par "beeka" ?
96
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
C'est comme ça qu'on appelle les scientifiques ici.
97
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
Vous connaissez "picker",
comme dans le spectacle des marionnettes.
98
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
Bienvenue à bord, tout le monde. S'il te plaît.
99
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
Monsieur Weyland.
100
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
Il y a sept jours,
101
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
un de mes satellites
au-dessus de l'Antarctique à la recherche de gisements minéraux
102
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
découvert une soudaine poussée de chaleur
sous la terre,
103
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
qui a souligné cela.
104
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
Les lignes rouges indiquent des murs solides.
105
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
Grâce à la cartographie thermique,
106
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
nous avons généré
une image tridimensionnelle de la structure.
107
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
C'est énorme,
contenant des centaines de pièces,
108
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
le tout construit autour d’un noyau central.
109
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
Mes experts me disent que c'est une pyramide.
110
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
Ce sur quoi ils ne peuvent pas s'entendre
c'est qui l'a construit et quand.
111
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
Un expert me dit que cela a des fonctionnalités
qui rappelle les Aztèques.
112
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
Un autre me dit que c'est probablement cambodgien.
113
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
Ce sur quoi ils sont tous d'accord, c'est que
114
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
le côté lisse est définitivement égyptien.
115
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- Je pense que vos experts ont raison.
116
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- Lequel?
- Tous.
117
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- Ça veut dire quoi, exactement ?
118
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
Cette pyramide contient
les caractéristiques des trois cultures.
119
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
Il s'agit peut-être de la première pyramide jamais construite.
120
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- Mais construit par qui ?
121
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- Par la première civilisation.
122
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
Merci.
123
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
Mais comment quelqu'un pourrait-il
construire une pyramide ici ?
124
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
Des cartes anciennes montrent l’Antarctique libre de glace.
125
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- Il est probable que le continent était autrefois habitable.
126
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- Je ne peux pas vous dire qui l'a construit.
127
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
Mais si je pouvais en prélever un échantillon,
Je peux vous dire quel âge il a.
128
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
Dr Miller, je vous propose
pour te mettre juste à côté de cette chose.
129
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- Qu'est-ce qui a causé cette prolifération de chaleur ?
130
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- Je ne sais pas.
131
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- Où est-ce exactement sur la glace ?
132
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- L'île Bouvetoya.
133
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
Mais ce n'est pas sur la glace.
C'est 2 000 pieds en dessous.
134
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- M. Quinn ?
135
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- M. Stafford.
Vous avez devant vous la meilleure équipe de forage au monde.
136
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
Nous allons atteindre cette profondeur dans sept jours.
137
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
Ajoutez trois semaines en plus
pour former tout le monde ici.
138
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
Nous n'avons pas ce genre de temps, Mme Woods.
139
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
je ne suis pas le seul
avec un satellite au-dessus de l'Antarctique.
140
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
D'autres seront bientôt là.
141
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
Peut-être que je n'ai pas été clair.
142
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
Personne dans cette pièce n’est prêt pour ce voyage.
143
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
C'est pourquoi je vous ai demandé ici.
144
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya est l'un des
endroits les plus isolés.
145
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
La terre la plus proche est à 1 000 milles.
146
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- Il n'y a aucune aide si nous rencontrons des problèmes.
147
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- Tu as raison. C'est un no man's land.
148
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
Mais le train a quitté la gare.
149
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
Et je pense que je parle
pour tout le monde à bord de ce navire.
150
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
Cela vaut le risque.
151
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
Trouvez un autre guide.
152
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
J'ai parlé avec M. Weyland.
L'argent a été viré sur votre compte.
153
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
Chopper fait le plein pour vous ramener chez vous.
154
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
Qui as-tu eu ?
155
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
Gérald Murdoch.
156
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- Entrez.
157
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- Murdoch a deux saisons de glace.
Il n'est pas prêt.
158
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- Ne t'inquiète pas pour ça.
159
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- Et Paul Woodman ?
160
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- Nous l'avons appelé.
- Et?
161
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- Il a donné la même réponse à la con que vous.
162
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"Connerie"?
163
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
Ce que je t'ai dit là-dedans n'était pas des conneries.
164
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
Si vous précipitez les choses, des gens seront blessés.
165
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
Peut-être mourir.
166
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
Je ne comprends pas.
Nous ne vous demandons pas de nous emmener jusqu'à l'Everest.
167
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
Nous avons besoin que vous nous sortiez du navire
à la pyramide,
168
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
et retour. C'est ça.
169
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- Et à l'intérieur de la pyramide ?
170
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- Ne t'inquiète pas pour ça.
171
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
Une fois sur le site, nous avons le meilleur
technologie et experts
172
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
cet argent peut acheter.
173
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- C'est nouveau ?
- C'est la dernière en date.
174
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
Monsieur Weyland, quand je dirige mon équipe
Je ne quitte jamais mon équipe.
175
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
J'admire votre passion.
176
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
J'aurais aimé que tu viennes avec nous.
177
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
Vous faites une erreur.
178
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
C'est dans la haute atmosphère.
179
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
Flux de protons
et les électrons du soleil
180
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
être dévié par le champ magnétique terrestre
champ, provoquant une tempête de rayonnement solaire.
181
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
Shackleton a appelé l'Antarctique
"le dernier grand voyage qui reste à l'homme".
182
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
C'est le seul endroit qui reste au monde
que personne ne possède.
183
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
C'est totalement gratuit.
184
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
Moi,
185
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
J'ai un faible pour les pingouins.
186
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
J'aimerais que tu reconsidères ta venue avec nous, Lex.
187
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
Allez, ne me fais pas me retirer
encore des photos de mes enfants.
188
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
Vos enfants ne sont pas si mignons.
189
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
Et si on avait des photos
des enfants des autres ?
190
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
Vous voulez mon conseil ?
191
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
Restez sur le bateau.
192
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
D'ACCORD.
193
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
Laissez-moi vous demander quelque chose.
194
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
Avons-nous une meilleure chance
de survivre avec toi
195
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
ou avec le choix numéro deux ?
196
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
Miss Woods, votre hélicoptère a fait le plein.
197
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
Ils vous attendent.
198
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
Tout le monde, écoutez !
199
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
Rassemblez-vous.
200
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
Je t'avais dit qu'elle resterait.
201
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
Elle ne peut pas résister à mon magnétisme animal.
202
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
Riez-en, Miller. Riez-en.
203
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
Messieurs?
204
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
C'est mon travail de te garder en vie
lors de cette expédition,
205
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
et j'ai besoin de votre aide pour le faire.
206
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
Comme je n'ai pas le temps de te former correctement,
207
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
J'établis trois règles.
208
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
Un. Personne ne va nulle part seul.
209
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
Jamais.
210
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
Deux :
211
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
Tout le monde doit maintenir
communication constante.
212
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
Trois :
213
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
Des choses inattendues vont se produire.
Quand ils le font...
214
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
personne n'essaie d'être un héros.
215
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
Compris?
216
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
Compris?
217
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- Oui, madame.
- Bien.
218
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
Sept saisons sur la glace
et je n'ai jamais vu une arme sauver la vie de quelqu'un.
219
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- Je n'ai pas l'intention de l'utiliser.
220
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- Alors pourquoi l'amener ?
221
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
Même principe qu'un préservatif.
222
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
Je préfère en avoir un et ne pas en avoir besoin
223
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
que d'en avoir besoin et de ne pas en avoir.
224
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
Je suis content que tu aies décidé de rester.
225
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
Déplacez les camions sur la glace.
226
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- C'est quoi ce bouchon de bouteille ?
227
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
Quoi?
228
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
C'est quoi ce bouchon de bouteille ?
229
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
Il s'agit d'une découverte archéologique précieuse.
230
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
Quand j'étais enfant
ayant grandi en Italie,
231
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
tu sais comment on appelle une lune aussi grosse ?
232
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La lune du chasseur.
233
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La lune du chasseur.
234
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Bravo.
235
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- Qu'est ce que c'est?
236
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- La lune du chasseur.
237
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
La lune du chasseur.
238
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
Attendez, les gars.
239
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- Faites tourner ces moteurs !
240
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- Posez-le.
241
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
Avancez un peu plus loin. Connors.
242
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
C'est une station baleinière abandonnée.
243
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
Très bien, parlez-en. Allez.
244
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
D'après vos images satellite,
la pyramide est située directement en dessous.
245
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
Très bien, parlez-en. Allez.
Étaler.
246
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
Nous utiliserons cet endroit comme camp de base.
247
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
Monsieur Quinn,
248
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
commencez les opérations de forage dès que possible.
249
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
J'y suis.
250
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
OK, les gars, partons.
251
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- Qu'est-ce que c'est?
252
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- Des os de baleine.
253
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
Cette gare fut abandonnée en 1904.
254
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
Tout le monde a disparu du jour au lendemain.
255
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
C'était un grand mystère à l'époque.
256
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
Un pour National Geographic.
257
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
-Lex.
258
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- Personne ne va nulle part seul.
259
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
Il y a quelque chose là. Écouter. Écouter.
260
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
Prudent. Ils mordent.
261
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
Ici. Ici.
Qu'est-ce que c'est?
262
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
Pouvez-vous croire cela ?
263
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
Il est percé à un angle parfait de 30 degrés.
264
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- Jusqu'où ça descend ?
265
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- Jusqu'à la pyramide.
266
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
Voilà. Clair comme le jour.
267
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
Et à la même heure hier...
268
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- Rien.
269
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- Comment ça s'est passé ?
270
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- Équipement thermique quelconque.
271
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- Comme le tien ?
272
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
Plus avancé.
273
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
Incroyablement puissant.
274
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
275
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
Il n'y a ni équipe ni machine au monde
276
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
qui pourrait atteindre cette profondeur en 24 heures.
277
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
Eh bien, la seule façon pour nous d'en être sûr
278
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
c'est d'aller là-bas et de le découvrir.
279
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
Regardez ça. Changez-le. Maintenant!
280
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
OK les gars, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
281
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
Il y a une tempête qui arrive.
282
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
Il n'y a pas de place pour les hommes malades
sur cette expédition.
283
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- Mes médecins me disent que le pire est derrière moi.
284
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- Vous n'êtes pas un très bon menteur, M. Weyland.
285
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
Restez sur le navire.
Nous vous tiendrons au courant toutes les heures.
286
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
Quand tu tombes malade,
287
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
tu penses à ta vie
et comment on se souviendra de toi.
288
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
Tu sais ce qui se passera quand je partirai ?
289
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
Chute de dix pour cent du cours des actions.
Peut-être douze.
290
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
C'est ça.
291
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
J'ai déjà entendu ce discours.
292
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
Mon père s'est cassé la jambe
A 700 pieds du sommet du Mont Rainier.
293
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
Il était comme toi.
294
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
Il ne voulait pas revenir en arrière ni nous laisser arrêter.
295
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
Nous avons atteint le sommet,
et il a ouvert une bouteille de champagne.
296
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
J'ai pris mon premier verre avec mon père
à 14 400 pieds.
297
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
En descendant, il a développé un caillot de sang
dans sa jambe qui s'est rendue jusqu'à son poumon.
298
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
Il a souffert pendant quatre heures
avant de mourir à 20 minutes de la base.
299
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
Tu penses que c'est la dernière chose
ton père se souvient ?
300
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
La douleur ?
301
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
Ou boire du champagne
avec sa fille à 14 000 pieds dans les airs ?
302
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
J'ai besoin de ça.
303
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
Merde.
304
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
Monsieur Weyland !
305
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
Homme à terre!
306
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
Obtenez-le!
307
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
Que quelqu'un l'attrape !
308
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
Déplacez-le !
Maintenant!
309
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
Je ne comprends pas.
310
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
Aucun équipement.
311
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
Aucun signe d'une autre équipe.
312
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
Eh bien, ce tunnel ne s'est pas creusé tout seul.
313
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
Déplacez-le.
314
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
Connors, allume ces lumières.
315
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
Nous avons le pouvoir.
316
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
Félicitations, M. Weyland.
317
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
On dirait que tu le seras
laisser votre marque après tout.
318
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
Merci.
319
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
Merci.
320
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
Merci à tous pour cela.
321
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
Faisons l'histoire.
322
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
Thomas.
323
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
Qu'est-ce que c'est?
324
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- Je reconnais l'Egyptien...
325
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- Le deuxième symbole est aztèque.
326
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
Epoque pré-conquête.
327
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
Le troisième est cambodgien.
328
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
Alors tu avais raison.
329
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
La pyramide contient
les trois cultures.
330
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- Voilà à quoi ça ressemble.
331
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
Vous pouvez...
332
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
- "Choisissez
333
00:33:11,000 --> 00:33:12,288
pour entrer."
334
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"Ceux qui le souhaitent peuvent entrer."
335
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
Qui t’a appris à traduire ?
336
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
Drôle. Un peu comme toi.
337
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
Eh bien, ce n'est pas « choisir ».
338
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
C'est "choisi".
339
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"Seuls les élus peuvent entrer."
340
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
Quinn, c'est toi dehors ?
341
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
Mikkel.
342
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
343
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
C'est la chambre sacrificielle.
344
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
Comme les Aztèques et les Égyptiens.
345
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
Celui qui a construit cette pyramide
346
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
croyait au sacrifice rituel.
347
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
C'est ici que les élus
étaient offerts aux dieux.
348
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
Ceux qui ont été choisis
mentirait ici.
349
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
Ils n'étaient pas liés ou
lié de quelque manière que ce soit.
350
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
Ils sont allés mourir volontairement.
351
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
Hommes et femmes.
352
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
C’était considéré comme un honneur.
353
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
Heureusement pour eux.
354
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
Oh mon Dieu.
355
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
C'est incroyable.
356
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
L'ensemble du crâne et de la colonne vertébrale
collom retiré en un seul morceau.
357
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
Regardez ça.
358
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
Regardez-les.
La propreté de la tasse
359
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
Directement à travers l’os.
360
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
Ce n'est pas *****, rien.
361
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
Ce sont probablement les autres,
se déplaçant dans les tunnels.
362
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
Venez ici.
363
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
Quoi qu'il en soit, c'est
est mort depuis un moment.
364
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
Les os sont complètement
calcifié.
365
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
Aucune idée de la longueur des os
je suis venu ici...
366
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
la température
gardez-le préservé.
367
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
Cela ressemble à une sorte de scorpion.
368
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
Non, climat trop hostile (?)
pour un scorpion.
369
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
Avez-vous vu quelque chose de semblable ?
370
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
"Ils ont donné leur vie
371
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
donc la chasse
372
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
pourrait commencer. »
373
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
Que s'est-il passé ici ?
374
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
C'est courant dans les sacrifices rituels
pour prendre le cœur de la victime.
375
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
C'est bien.
376
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
Mais ce n'est pas là que se trouve ton cœur.
377
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
En plus, on dirait les os
étaient pliés tout droit.
378
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
Quelque chose est sorti de ce corps.
379
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- Qu'as-tu trouvé, Max ?
380
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- C'est un puits vers un autre niveau.
381
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
On dirait qu'il y en a un autre
chambre là-bas.
382
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- Passons à cette pièce inférieure.
383
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- On continue, tout le monde.
384
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
Mme Woods.
385
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
Toi.
386
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
Reste ici. Rousseau, tu restes
avec lui. Gardez une équipe avec vous.
387
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
Cataloguez tout.
388
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
Professeur.
389
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
Cela devrait être directement en dessous
la chambre sacrificielle.
390
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
Sébastien.
391
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
C'est un sarcophage.
392
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
C'est le compte long.
393
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
C'est le calendrier aztèque.
394
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
Et ça...
395
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
c'est une sorte de
serrure à combinaison.
396
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
Jours.
397
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
Mois.
398
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
Années.
399
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
Les cadrans sont réglés pour...
400
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.
401
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
Quelqu'un a ouvert ça
Il y a 100 ans ?
402
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
403
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- 10 octobre.
404
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.
405
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- Tu es sûr que ça va marcher ?
406
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- Je ne sais pas.
407
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
Sauvegarde!
408
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
Oh mon Dieu.
409
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
Jetez un oeil à ceci.
410
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- Une idée de ce que c'est ?
411
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
Non.
412
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
Vous ?
413
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
Non.
414
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- C'est une bonne chose que nous ayons amené les experts.
415
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- Eh bien, ouais. C'est une bonne chose.
416
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
Parce que c'est comme trouver
Collection de DVD de Moïse.
417
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
Weyland?
418
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
Un peu trop d'excitation.
419
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
Nous sommes restés assez longtemps dehors pour aujourd'hui.
Nous allons mettre en place
420
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
camp de base à la station baleinière
et j'y reviens demain matin.
421
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
Eh bien, tu peux retourner au camp de base,
Mme Woods, mais nous restons ici.
422
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
Non.
423
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
Tu voulais partir
sans préparation adéquate.
424
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
Nous l’avons fait.
425
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
tu voulais être le premier ici.
426
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
Nous sommes.
427
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
Vous avez réclamé la découverte. C'est à toi.
428
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
Maintenant, nous avançons en équipe,
et nous avons fini pour la journée.
429
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
Vous l'avez entendue.
430
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- Que veux-tu faire avec ça ?
431
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
Prenez-les.
432
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
Nous effectuerons d'autres tests en surface.
433
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
Non, non !
434
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
Ne les touchez pas.
435
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- Attention!
436
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- Les portes !
437
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- La porte !
438
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- Tu vas bien?
- Ouais.
439
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
La dalle doit peser deux tonnes.
440
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
Nous ne le déplacerons jamais.
441
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
Comment as-tu dit que cette pièce s'appelait ?
442
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
Chambre sacrificielle.
443
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
Pouvez-vous m'entendre?
444
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- Rousseau.
-Tommy, entre.
445
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- Y a-t-il quelque chose que tu ne m'as pas dit ?
446
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
Rien.
447
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
448
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
Quoi qu’il en soit, nous ne sommes pas préparés.
449
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
Nous allons rassembler le reste de l'équipe
et remonter à la surface. Bougons !
450
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- Que fais-tu?
451
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- Mon travail.
452
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
Le vôtre est terminé.
453
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
Mon travail est terminé quand tout le monde
est de retour sur le bateau en toute sécurité.
454
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
Et cette arme ne change rien.
455
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
Ce relèvement devrait nous emmener
retour à l'entrée.
456
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
Nous nous regrouperons à la station baleinière.
457
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
Et Thomas ? Rousseau ?
458
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- Nous les trouverons en montant.
459
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- Max ?
460
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
Pierre, Verheiden. Couvrez-nous le dos.
461
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
La prolifération de chaleur détectée par votre satellite
a plus de sens maintenant.
462
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
Que veux-tu dire?
463
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
Un bâtiment aussi sophistiqué
nécessite une source d’énergie.
464
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
Je pense que c'est ce que votre satellite a détecté.
465
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
Une centrale électrique pour cette pyramide qui s'allume.
466
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- Préparation.
467
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- En préparation ? Pour quoi?
468
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
Messieurs?
469
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
Restez proche.
470
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- Vous reconnaissez ce qu'il y a sur leurs épaules ?
- Ouais.
471
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- Nous adorions ces choses ?
472
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- D'après cela, nous l'avons fait.
473
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
Et les artefacts que vous avez retirés
le sarcophage
474
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
semblent être leurs armes.
475
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
Continuons d'avancer.
476
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
Seulement encore 200 mètres jusqu'à l'entrée.
477
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
Mettez-vous à couvert.
478
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
Se déplacer!
479
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
Où est Stone ?
480
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
Pierre!
481
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
La pyramide bouge encore.
482
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
Les portes se ferment.
Sortir!
483
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
Allez.
484
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
D'ACCORD. Allons-y.
485
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
Allons-y.
486
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
Allons-y.
487
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
Hé! Verheiden!
488
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
Quelqu'un!
489
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
Courir! Allons-y!
490
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
J'espère que c'est mon fils ** mort **.
491
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
Vous ne vous êtes pas arrêté ?
Ça a été lent ?
492
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- Hé, *****.
- Inflickt(?)?
493
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- ******.
- Quoi?
494
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
Je ne suis pas un soldat, mais je pense
tu devrais te calmer maintenant.
495
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
Vraiment, nous ne sommes pas encore morts, ok.
496
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
Eh bien, merci, professeur.
497
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
En fait, c'est le docteur
et tu es mal à l'aise, d'accord.
498
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
Quoi?
499
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
Hé! Pouvez-vous m'entendre?
500
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
C'est Connors ! Où es-tu?
501
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
Nous n'obtenons jamais
hors de cet endroit.
502
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
Avez-vous des enfants ?
503
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- J'ai un fils.
504
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- Ouais, j'en ai deux.
505
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
Cela signifie que nous n'avons pas
le luxe d'arrêter.
506
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
Nous allons nous en sortir.
507
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
Nous survivrons à ça si je l'ai
pour vous accompagner tout au long du chemin.
508
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
Il n'y a aucun moyen de sortir là-bas.
509
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
Pas endommagé.
510
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
Un de nos hommes est mort.
511
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
J'ai besoin de savoir quoi
cet homme est mort pour.
512
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
Il est mort en essayant de nous faire (?).
513
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
Le sien... le vôtre ?
514
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- Qu'est ce que c'est?
515
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- Juste une théorie.
516
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
Le calendrier aztèque était métrique.
517
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
Basé sur des multiples de dix.
518
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
Je suppose que c'est la pyramide
se reconfigure toutes les dix minutes.
519
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
Restons ensemble.
520
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
Weyland.
521
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
Il semblerait que
522
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
nous sommes des rats dans un labyrinthe.
523
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
Bientôt(?).
524
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
Connors ? Connors !
525
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
Verheiden ? Verheiden ?
526
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- Oh, mon Dieu.
- Docteur Miller !
527
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
Sortez-moi d'ici !
528
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
C'est bon. je vais trouver un moyen
pour descendre vers toi. D'ACCORD?
529
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
Verheiden!
530
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
Non!
531
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
Tu veux un morceau de moi ?
532
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
Espèce de sale fils de pute !
533
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
Oh, mon Dieu.
534
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
Weyland.
535
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
Laissez-le.
Ils ne peuvent que nous ralentir.
536
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
Trop de choses ont été perdues
partir d'ici sans rien.
537
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
Donnez-le-moi.
538
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
Max.
539
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
Attendez.
540
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
Attention!
541
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
Allez. Il faut qu'on attrape Weyland.
542
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
Weyland, allez.
543
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
Quels étaient-ils ?
544
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- À vous de me dire!
- C'est vous l'expert.
545
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
Je dois arrêter. Je dois arrêter.
546
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
Allez-y doucement.
547
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
Weyland.
548
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
Weyland, regarde-moi.
549
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
Regardez-moi.
550
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
Vous devez ralentir votre respiration.
551
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
Respirations lentes et régulières.
552
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- Weyland, allez.
553
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- Je peux à peine me tenir debout.
554
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
Je ne vais pas te laisser mourir ici.
555
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
Vous ne l'avez pas fait.
556
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- Il y en a un autre.
557
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
Nous devons y aller.
Maintenant!
558
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- Weyland.
- Viens avec nous.
559
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- Sortez-la d'ici.
- Weyland.
560
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- Maintenant!
- Allez.
561
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
Courir!
562
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
Ne me tourne pas le dos.
563
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- Attendez.
- Par ici.
564
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- Weyland.
565
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
Vous ne pouvez pas les retenir.
566
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
Nous devons y aller.
567
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
Nous gardons le cap ensemble,
nous remontons à la surface.
568
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
Allons-y.
Allons-y.
569
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
Nous gardons le cap,
nous remontons à la surface.
570
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
Nous gardons le cap,
nous remontons à la surface.
571
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
nous remontons à la surface.
572
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
Nous remontons à la surface.
573
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
Attendez.
574
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
Par ici.
575
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
Aller! Aller!
576
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
Regardez par ici.
577
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- Il se marque.
578
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
Quoi?
579
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
Les anciens guerriers se marquaient
avec le sang de leur meurtre.
580
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
C'est un rite de passage.
581
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
Cela commence à avoir du sens.
582
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
Pensez, c'est un rituel mental.
583
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
Les humains avaient autrefois... Ils ont été
Je les envoie ici pour prouver leur valeur, être des adultes
584
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
Vous dites qu'ils le sont, quoi ?
585
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
Des adolescents ?
586
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
C'est pourquoi ils n'ont pas porté
ces armes avec eux.
587
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
Ils doivent les gagner.
588
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
Les hiéroglyphes sont
un peu difficile à distinguer.
589
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
Mais toute l'histoire est là.
590
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
Il y a des milliers d'années,
591
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
ces chasseurs ont trouvé une planète reculée.
592
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
Ils ont appris aux humains à construire
593
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
et étaient adorés comme des dieux.
594
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
Tous les cent ans, les dieux reviendraient.
595
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
Et quand ils l'ont fait,
596
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
ils s'attendraient à un sacrifice.
597
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
Les humains étaient habitués à se reproduire
598
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
la proie ultime.
599
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
Les chasseurs se battraient
avec ces grands serpents
600
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
pour prouver qu'ils en sont dignes
pour porter la marque.
601
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
Mais si les chasseurs perdaient,
602
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
ils ont veillé à ce que rien ne survive.
603
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
Une civilisation entière disparue du jour au lendemain.
604
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
Donc...
les humanoïdes, les chasseurs -
605
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
ils ont amené ces créatures ici pour chasser ?
606
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
Et ils nous utilisent comme du bétail.
607
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
Nous sommes des hôtes où ils peuvent se reproduire.
608
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
La floraison de chaleur était le signe
pour nous attirer ici.
609
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
Tout cela était un piège.
610
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
Sans nous,
611
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
il ne pouvait y avoir de chasse.
612
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
Verheiden!
613
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
Oh merde.
614
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
Quand cette porte s'ouvre,
615
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
nous sommes morts.
616
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- Pas si on arrange les choses.
617
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- Que veux-tu dire?
618
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
Cette pyramide
619
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
c'est comme une prison.
620
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
Nous avons pris les armes des gardes,
621
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
et maintenant les prisonniers sont en liberté.
622
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
Pour rétablir l'ordre, les gardes ont besoin de leurs armes.
623
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
Quand cette porte s'ouvre,
624
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
nous allons rendre son arme à ce truc.
625
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
Êtes-vous fou?
626
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
Lors d'une chasse au gros gibier,
les animaux chassés
627
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
n'armez pas les chasseurs.
628
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
Ils ne nous chassent pas.
629
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
Nous sommes au milieu d'une guerre.
630
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- Il est temps de choisir un camp.
- Nous sommes de notre côté.
631
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
Nous devons considérer la possibilité
que nous pourrions ne pas nous en sortir.
632
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
Mais nous devons nous assurer
633
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
ces serpents n'atteignent pas la surface.
634
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
Parce que s'ils le font,
635
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
tout, partout, pourrait mourir.
636
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
L'ennemi de mon ennemi...
637
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
est mon ami.
638
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
Allons retrouver notre ami.
639
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
Comment dit-on "peur de merde" en italien ?
640
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
Plus ou moins.
641
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
Lex.
642
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
Attendez.
643
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
Allez, Lex.
644
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
Attendez. Attendez.
645
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
S'il vous plaît, attendez.
646
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
647
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
Je viens avec toi.
Tu m'entends, vilaine créature ?
648
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
Que fais-tu?
649
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
Meunier!
650
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
Meunier!
651
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
Sébastien.
652
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- Aide-moi, Lex.
653
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- Je vais te sortir de là.
654
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- C'est trop tard.
655
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
C'est en moi.
- Je vais te sortir d'ici.
656
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- Tu ne peux pas...
657
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
Non, non, non ! Non!
658
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
Je dois l'aider.
659
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
Lex !
660
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
Ils ne doivent pas atteindre la surface.
661
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
Ils ne doivent pas atteindre la surface.
662
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
Je sais.
663
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
Fais-le!
664
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
Je suis désolé.
665
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
C'est une bombe.
666
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
Eh bien, j'espère que ça les tuera tous.
667
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
Tu es une mère laide...
668
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
Compris !