1
00:00:35,310 --> 00:00:38,746
ทหารก็พาพวกเขาลงไป...

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,921
ดูเหมือนประตูกำลังเปิดอยู่
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

3
00:00:44,008 --> 00:00:48,705
- นี่ไม่ใช่การหลอกลวง นั่นเป็นเรื่องจริงข้างนอกนั่น
- มีสีเทาอมเทา...

4
00:00:48,792 --> 00:00:53,271
นั่นคือฉากในรัฐแคลิฟอร์เนีย
ทะเลทรายโมฮาวีเมื่อสามปีที่แล้ว

5
00:00:53,359 --> 00:00:57,664
มุมมองแรกในประวัติศาสตร์ของเรือ Newcomer
เมื่อมาถึงอย่างน่าทึ่ง

6
00:00:57,751 --> 00:01:01,709
ในไม่ช้า "ผู้มาใหม่" เหล่านี้ เราก็ได้เรียนรู้ว่า
เป็นเผ่าพันธุ์ที่ได้รับการดัดแปลงพันธุกรรม

7
00:01:01,795 --> 00:01:05,796
เหมาะสำหรับงานหนัก
ในเกือบทุกสภาวะแวดล้อม

8
00:01:05,884 --> 00:01:08,406
แท้จริงแล้ว เรือของพวกเขาเป็นเรือทาส

9
00:01:08,493 --> 00:01:12,886
ถูกซัดขึ้นฝั่งบนโลกอย่างไม่มีทางเป็นไปได้
เพื่อกลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

10
00:01:12,972 --> 00:01:17,800
ตอนนี้ทนายความด้านสิทธิพลเมืองก็มี
ผู้มาใหม่ที่ออกจากการกักกัน

11
00:01:17,887 --> 00:01:20,627
มีปฏิกิริยาอะไรบ้าง
ชุมชนที่พวกเขาตั้งถิ่นฐาน?

12
00:01:20,714 --> 00:01:24,324
ทำไมเราต้องพาพวกเขาไปด้วย?
ทำไมพวกเขาไม่สามารถไปรัสเซียได้?

13
00:01:24,411 --> 00:01:25,802
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

14
00:01:25,890 --> 00:01:30,325
ตอนนี้ฉันอยู่วิทยาลัยแล้ว ฉันจะเป็น
ไปโรงเรียนกับเด็กอายุเก้าหรือสิบปี

15
00:01:30,412 --> 00:01:33,675
มีเส้นโค้งเกรดไป
อนาคตงานของฉันไปแล้ว

16
00:01:33,761 --> 00:01:39,371
ก็ต้องแข่งขันด้วย...ถ้าอายุสิบขวบเป็น
ฉลาดกว่าฉันสองเท่า ฉันจะทำงานที่นี่

17
00:01:39,459 --> 00:01:44,590
ถือเป็นคำยอมรับที่แข็งแกร่งที่สุด
มาจากประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกนในขณะนั้น

18
00:01:44,678 --> 00:01:49,027
เรามาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว
ช่วงเวลาสำหรับการตัดสินใจที่ยากลำบาก

19
00:01:49,331 --> 00:01:52,027
ถ้าไม่ใช่เราแล้วใครล่ะ?

20
00:01:52,158 --> 00:01:54,593
แล้วถ้าไม่ใช่ตอนนี้เมื่อไหร่ล่ะ?

21
00:01:54,681 --> 00:01:59,160
เฮ้ เฮนรี่ คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณทำงานหนักเหรอ?

22
00:01:59,247 --> 00:02:01,813
คุณได้กรีนการ์ดแล้วเพื่อน?

23
00:02:17,165 --> 00:02:21,079
สแลกทาวน์ ฉันเกลียดที่นี่ ดูเกินบรรยายนั่นสิ

24
00:02:21,166 --> 00:02:23,906
ฉันเกลียดมัน ดูอึนี้

25
00:02:25,994 --> 00:02:30,560
- ฉันสงสัยว่าประปาของพวกเขาเหมือนกันหรือไม่
- ใช่มันเป็น.

26
00:02:30,647 --> 00:02:33,735
อะไร โอ้เพื่อน ออกไปจากที่นี่

27
00:02:35,692 --> 00:02:38,171
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา ก็แค่นั้นแหละ

28
00:02:40,214 --> 00:02:42,650
วันดี...

29
00:02:42,737 --> 00:02:46,216
เดินป่ากันมั้ย? พระเยซูคริสต์

30
00:02:46,477 --> 00:02:47,913
พระเจ้า กลิ่นเหม็นนั้น

31
00:02:47,999 --> 00:02:53,044
ทำไมต้องเป็นนมเปรี้ยวที่มันเสียไป
บน? ทำไมไม่ลองร้าน Jack Daniel's หรือ Thunderbird?

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,176
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

33
00:02:55,262 --> 00:02:58,133
ดูนี่สิ Fred Astaire และ Ginger Slag

34
00:02:58,220 --> 00:03:00,743
อะไรวะนั่น?

35
00:03:00,829 --> 00:03:04,700
ดูนี่สิ พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าเกม
มันเป็นการกระตุกวงกลม

36
00:03:04,787 --> 00:03:06,962
คาวบอยและตะกรัน

37
00:03:08,266 --> 00:03:13,659
พวกเขาสร้างเรื่องไร้สาระ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ตีกันจนตาย..

38
00:03:19,052 --> 00:03:21,531
แล้วคุณจะไปไหม
หรือคุณจะไม่ไป?

39
00:03:21,661 --> 00:03:23,706
ฉันจะไปได้อย่างไร?

40
00:03:23,792 --> 00:03:26,489
ใส่ชุดซักและสวมใส่ของคุณ
หูกระต่ายแบบ cllp-on,

41
00:03:26,575 --> 00:03:32,491
ให้เจ้าของบ้านของคุณผูกรองเท้าให้คุณ
แล้วคุณก็มาปรากฏตัวที่โบสถ์ มันง่ายมาก

42
00:03:32,577 --> 00:03:35,318
- ฉันกับแครอลกำลังจะไป
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

43
00:03:36,710 --> 00:03:39,318
เอาล่ะตอนนี้ เรารู้จักคริสตินตั้งแต่...

44
00:03:39,405 --> 00:03:41,885
ก็ตั้งแต่เธอตั้งครรภ์

45
00:03:45,102 --> 00:03:47,843
จดจำ? อยู่บนกระท่อมนั่นที่บิ๊กแบร์เหรอ?

46
00:03:47,929 --> 00:03:50,321
คุณกับอีดี้ทุบกำแพงอย่างแรง

47
00:03:50,409 --> 00:03:53,192
ฉันกับแครอลหยิบปูนปลาสเตอร์
หลุดออกจากเส้นผมของเราเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

48
00:03:53,279 --> 00:03:55,932
ไม่รู้สิตั๊ก

49
00:03:56,019 --> 00:03:59,280
แน่นอนว่าฉันอยากไป
งานแต่งงานของคริสติน แต่ฉันไม่...

50
00:03:59,368 --> 00:04:05,022
คุณแค่เสียใจเพราะภรรยาเก่าของคุณ
และสามีใหม่ของเธอก็ต้องชดใช้

51
00:04:05,108 --> 00:04:09,892
ถ้าคริสตินต้องแต่งงานในที่ที่ฉันทำได้
จ่ายได้เลย มันจะเป็นถั่วในลานโบว์ลิ่ง

52
00:04:21,852 --> 00:04:25,810
- ตอนนี้ดูน่าสงสัยหรืออะไร?
- อะไรทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?

53
00:04:35,770 --> 00:04:39,118
นี่คือหนึ่ง-เฮนรี่-เซเว่น
เรามีโอกาสเป็นไปได้ที่ 2-11

54
00:04:39,205 --> 00:04:42,380
ตลาดขนาดเล็กของ Porter ในเวอร์จิเนียและศาล
ขอสำรองข้อมูล

55
00:04:42,467 --> 00:04:45,424
เอาน่า ลืมเรื่องบ้าๆนั่นซะ ไปกันเลย

56
00:04:48,033 --> 00:04:50,295
ฟัง.

57
00:04:50,383 --> 00:04:54,384
ใส่ใจ. บอกฉันว่าสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลวกำลังทำอยู่ในนั้น

58
00:04:54,470 --> 00:04:58,733
- สุภาพบุรุษสองคน เสื้อกันฝนสีดำยาว
- เสื้อกันฝนตัวยาวสีดำ

59
00:04:58,819 --> 00:05:03,125
สุภาพบุรุษสองคน เสื้อกันฝนสีดำยาว
ด้วยปืนลูกซองยาวสีดำ

60
00:05:03,212 --> 00:05:06,952
โอ้ นั่นมันไม่ดีเลย
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย

61
00:05:08,692 --> 00:05:12,606
- คุณมีเสื้อกั๊กแล้วหรือยัง?
- แน่นอน. ในท้ายรถ.

62
00:05:12,737 --> 00:05:17,085
- นั่นคือสิ่งที่ของฉันอยู่ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- ใช่.

63
00:05:17,172 --> 00:05:21,087
ฉันจะข้ามถนนไป
และได้มุมที่ดีกว่าบนประตูนั้น

64
00:05:21,173 --> 00:05:24,523
- ใช่ คุณระวังก้นของคุณ
- คุณดูก้นของฉัน

65
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
โอ้อึ

66
00:05:50,355 --> 00:05:52,617
แช่แข็ง เฮ้ หยุดนะ

67
00:06:17,885 --> 00:06:19,755
ลากจูง ออกไปจากที่นั่น

68
00:06:19,843 --> 00:06:21,800
ฉันทำไม่ได้ คุณรังเกียจไหม?

69
00:06:25,627 --> 00:06:27,931
ลากจูง ไปข้างหน้าฉันจะครอบคลุมคุณ

70
00:06:28,019 --> 00:06:29,367
ตกลง...

71
00:06:43,545 --> 00:06:44,806
โอ้อึ

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,942
- เกิดอะไรขึ้น?
-สวัสดีครับท่าน. คุณเป็นอย่างไร?

73
00:07:03,028 --> 00:07:06,986
คุณช่วยก้าวออกไปที่นี่สักครู่ได้ไหม?
เรามีปัญหานิดหน่อย

74
00:07:48,041 --> 00:07:51,172
ตั๊ก... โอ้ย ไอ้เหี้ย

75
00:08:05,350 --> 00:08:07,003
หยุด.

76
00:11:15,752 --> 00:11:18,318
ว้าว ว้าว ใจเย็นๆ นะ

77
00:11:21,188 --> 00:11:23,841
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

78
00:11:23,929 --> 00:11:26,494
ฉันควรจะเรียกสิ่งนี้เข้ามาดีกว่า

79
00:11:26,581 --> 00:11:28,669
โอ้มือของฉัน

80
00:11:30,452 --> 00:11:33,279
คุณสบายดีไหม?

81
00:11:33,365 --> 00:11:35,410
พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ

82
00:11:37,367 --> 00:11:41,499
ออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

83
00:11:46,761 --> 00:11:48,805
สบายเลยใช่ไหม?

84
00:12:07,332 --> 00:12:11,376
ยกเว้นนิตยสาร
ดูเหมือนมาตรฐาน 12 เกจ

85
00:12:11,464 --> 00:12:16,552
- แล้วทำไมรถถึงสะอาดล่ะ?
- ทาก BRI sabot ลูกสุนัขเหล่านี้น่ารังเกียจ

86
00:12:16,639 --> 00:12:20,162
ลากจูงก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มกุหลาบ

87
00:12:20,292 --> 00:12:22,554
ของหนักๆ สำหรับการล้มมินิมาร์ท

88
00:12:22,641 --> 00:12:27,381
มีการใช้กระสุนที่เหมือนกันในการยิง
ของผู้มาใหม่ชื่อฮับลีย์เมื่อสองวันก่อน

89
00:12:27,468 --> 00:12:31,208
- ใช่ แต่ทำไม...?
- ฟรานซิสโก ขอมือฉันหน่อย เธอจะไม่ขยับเขยื่อน

90
00:12:31,295 --> 00:12:34,643
เฮ้ ฟังนะ คุณคิดว่า
มีความเชื่อมโยงกัน...?

91
00:12:38,732 --> 00:12:39,732
ขึ้นของคุณ.

92
00:13:16,961 --> 00:13:19,353
สวัสดีพ่อ?

93
00:13:19,439 --> 00:13:22,919
พ่อคะ อยู่มั้ย?
กรุณารับโทรศัพท์หน่อย

94
00:13:23,005 --> 00:13:27,180
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
พ่อ ทำไมคุณถึงดื้อขนาดนี้?

95
00:13:27,268 --> 00:13:32,182
คุณลืมเรื่องของคุณไม่ได้เหรอ
ยุ่งกับแม่เหรอ? มันเป็นงานแต่งงานของฉัน

96
00:13:32,269 --> 00:13:34,965
ฉันหมายถึงมาเลย คุณต้องอยู่ที่นั่น

97
00:13:35,531 --> 00:13:37,488
ฉันได้ทำร่วมกับทักแล้ว

98
00:13:37,574 --> 00:13:41,924
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขาได้
จะลากคุณไปโบสถ์นั้นในวันอาทิตย์

99
00:13:42,011 --> 00:13:44,925
เวลา 14.30 น. และอย่ามาสายนะครับ

100
00:13:45,968 --> 00:13:48,056
ฉันรักคุณพ่อ

101
00:13:48,143 --> 00:13:53,362
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น ตอนนี้คุณ
จะดึงเทปนี้ออกมาเก็บไว้

102
00:13:54,362 --> 00:13:56,667
ลาก่อน.

103
00:13:57,537 --> 00:14:01,929
นี่คือมาร์ค เฮลฟรีย์ จากบริษัทแก๊ส
คุณไซค์ส. ใบเรียกเก็บเงินของคุณเลยกำหนดชำระแล้ว...

104
00:14:31,547 --> 00:14:33,199
แมตต์

105
00:14:34,286 --> 00:14:37,418
- โอ้ แมตต์ ฉันขอโทษเพื่อน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

106
00:14:40,637 --> 00:14:45,159
- คุณขุดอะไรขึ้นมา?
- พระเจ้า ไซค์ส ยังไม่ถึงสิบชั่วโมงด้วยซ้ำ

107
00:14:45,246 --> 00:14:47,899
ฉันกับอัลเทเรซอยู่ด้วย โอเคไหม?

108
00:14:47,986 --> 00:14:50,682
ใช่. นั่นทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

109
00:14:50,770 --> 00:14:52,988
เคยพยายามทำคดีใน Slagtown หรือไม่?

110
00:14:53,074 --> 00:14:57,337
รายชื่อผู้แจ้งน้องใหม่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ตราบเท่าที่รายชื่อวีรบุรุษสงครามชาวเม็กซิกัน

111
00:14:57,423 --> 00:14:59,163
เฮ้ มาเลย

112
00:14:59,250 --> 00:15:03,469
ไม่มีใครคุยกับใครข้างล่างนั่น
ครึ่งหนึ่งพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย

113
00:15:03,556 --> 00:15:08,470
อีกครึ่งหนึ่งก็ต่อเมื่อมันเหมาะกับพวกเขาเท่านั้น
ไม่ มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

114
00:15:08,861 --> 00:15:11,688
ใช่ ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลากับคุณสองคน

115
00:15:11,776 --> 00:15:15,298
ไม่มีใครหลงทาง
ฉันมีประกาศ

116
00:15:15,428 --> 00:15:17,778
คุณโอเคไหม ไซค์ส?

117
00:15:17,864 --> 00:15:23,562
ฉันจะทำให้มันสั้น นี่คือคำสั่งจาก
หัวหน้าอีแวนเนอร์ ตามคำสั่งของนายกเทศมนตรี

118
00:15:23,648 --> 00:15:26,649
ภายใต้คำสั่งจากรัฐบาลกลาง
สำนักความสัมพันธ์ผู้มาใหม่.

119
00:15:26,736 --> 00:15:29,606
เมื่อเก้าโมงเช้าวันนี้
เจ้าหน้าที่เครื่องแบบผู้มาใหม่คนหนึ่ง

120
00:15:29,694 --> 00:15:33,477
ได้รับการส่งเสริมให้เป็น
ตำแหน่งนักสืบชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

121
00:15:33,564 --> 00:15:38,783
เรามีเขาแล้วสุภาพบุรุษ อาสาสมัครเพื่อ
หน้าที่กับนักสืบ เจอกันที่ออฟฟิศนะ

122
00:15:38,870 --> 00:15:42,610
ไม่งั้นผมจะเลือกอาสาสมัครเอง

123
00:15:43,872 --> 00:15:45,916
นั่นคือทั้งหมดที่

124
00:15:46,872 --> 00:15:50,656
เขาจะทำอย่างไรถ้าเขาได้รับ
มีอาสาสมัครมากเกินไปเหรอ? วาดฟางเหรอ?

125
00:15:50,743 --> 00:15:54,744
ตะกรันนี้นานแค่ไหนแล้ว
ยังไงก็ตามใช่ไหม? สูงสุดหนึ่งปีใช่ไหม?

126
00:15:54,831 --> 00:15:57,658
ฉันอยู่ในเครื่องแบบแปดปี
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นนักสืบ

127
00:15:57,745 --> 00:16:03,007
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
แต่ฉันจะไม่รับสิ่งนี้ ฉันกำลังเรียกสหภาพ

128
00:16:13,619 --> 00:16:15,054
เขากำลังจะไปไหน?

129
00:16:16,664 --> 00:16:18,577
- บ๊อบ
- ใช่ ไซค์ส?

130
00:16:18,664 --> 00:16:23,361
ใช่ ฉันอยากจะอาสาทำหน้าที่
กับใหม่...

131
00:16:24,883 --> 00:16:27,101
- คุณรู้ไหม...
- ดูสิ แมตต์...

132
00:16:28,058 --> 00:16:31,798
คุณไม่จำเป็นต้องกระโดดกลับเข้าไปทันที
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาสองสามวันผ่อนคลายล่ะ?

133
00:16:31,928 --> 00:16:34,103
ฉันอยากจะอยู่ต่อไป ขอบคุณ

134
00:16:34,494 --> 00:16:36,582
เอาล่ะ.

135
00:16:37,147 --> 00:16:40,931
จ่านักสืบไซค์ส
นักสืบฟรานซิสโก

136
00:16:41,061 --> 00:16:44,193
- เราได้พบกัน.
- ใช่แล้ว.

137
00:16:44,758 --> 00:16:48,498
วิกเตอร์ โกลด์รัป สำนักงานนายกเทศมนตรี
ขอแสดงความยินดีสุภาพบุรุษ

138
00:16:48,586 --> 00:16:51,847
คุณจะไม่สอบสวน
การตายของบิล ทักเกิล คุณรู้ไหม

139
00:16:51,934 --> 00:16:55,544
- ปล่อยให้ Fedorchuk เป็นหน้าที่
- ขวา. ขั้นตอน.

140
00:16:55,630 --> 00:16:57,675
- คุณ?
- ครับท่าน.

141
00:16:57,762 --> 00:17:02,459
มีกรณีที่ฉันต้องการดำเนินการแม้ว่า
การฆาตกรรม ผู้มาใหม่ชื่อฮับลีย์

142
00:17:02,546 --> 00:17:05,286
- เกรนเจอร์และพิตต์อยู่ในนั้นแล้ว
- ใช่แล้ว.

143
00:17:05,373 --> 00:17:09,069
แต่เกรนเจอร์และพิตต์
พวกเขาได้รับเคสเต็มจำนวน

144
00:17:09,157 --> 00:17:13,027
ฉันคิดว่า ฟรานซิสโกอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
เสื้อผ้าธรรมดาของผู้มาใหม่คนแรก

145
00:17:13,114 --> 00:17:17,245
และสิ่งที่พบศพ
ในชุมชน Newcomer รู้ไหม...

146
00:17:17,333 --> 00:17:20,594
- อย่าบอกฉันว่าคิดอย่างไร
- เขามีประเด็น.

147
00:17:20,681 --> 00:17:25,292
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการสำหรับสิ่งนี้
โปรแกรมความก้าวหน้าขั้นต้น

148
00:17:28,988 --> 00:17:30,946
เอาล่ะเอาล่ะ

149
00:17:34,250 --> 00:17:38,295
เราทำงานชั่วโมงของฉัน ฉันขับรถ
และคุณทำเอกสาร

150
00:17:38,382 --> 00:17:43,383
- คุณต้องเรียนรู้มัน เพื่อที่คุณจะได้ทำทุกอย่าง
- ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำ

151
00:17:43,471 --> 00:17:45,558
นั่นอะไรน่ะ? โอ้รอรอ

152
00:17:47,646 --> 00:17:52,430
- ให้ฉันได้มีอะไรตรงในหัวของคุณ ...
- คุณต้องการครีมและน้ำตาลไหม?

153
00:17:52,517 --> 00:17:56,822
ไม่ ฉันอยากได้อะไรบางอย่างตรงๆ
ในหัวของคุณ เราไม่ใช่เพื่อนกัน

154
00:17:56,910 --> 00:17:59,736
เราจะไม่แต่งงานกัน...
เดินด้วยกันนานๆ

155
00:17:59,823 --> 00:18:04,128
และอย่าเรียกฉันว่า "จ่า"
เรียกฉันว่า "ไซค์ส" หรือ "แมตต์" ถ้าคุณต้องเรียก

156
00:18:04,216 --> 00:18:07,347
ฉันคือซามูเอล คุณต้องการโดนัทไหม?

157
00:18:12,000 --> 00:18:14,088
เปลี่ยนใจเหรอ?

158
00:18:15,436 --> 00:18:18,176
แซม ฟรานซิสโก? แซม ฟรานซิสโก?

159
00:18:20,959 --> 00:18:23,916
ไม่ ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น

160
00:18:24,004 --> 00:18:28,179
ฉันจะไม่แนะนำคุณ
ถึงผู้คนในนาม "แซม ฟรานซิสโก"

161
00:18:30,483 --> 00:18:33,702
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกคุณว่า "จอร์จ" จอร์จ?

162
00:18:33,789 --> 00:18:35,876
- ตกลง.
- ตกลง.

163
00:18:38,225 --> 00:18:40,704
โอ้ พวกเขาแขวนอันหนึ่งไว้กับคุณ

164
00:18:40,791 --> 00:18:46,488
เมื่อก่อนเคยได้ยินเรื่องดีๆ มากมาย
เช่น ฮัมฟรีย์ โบการ์ต, ฮาเลย์ เดวิดสัน...

165
00:18:47,923 --> 00:18:51,707
ฉันเดาว่าพวกเขาได้ต่อยหลังจากนั้น
ตั้งชื่อให้กับผู้คนจำนวนหนึ่งในสี่ล้านคน

166
00:18:51,794 --> 00:18:54,664
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณอยู่ที่ด้านหลังของบรรทัดหรือไม่?

167
00:18:54,752 --> 00:18:59,709
ไม่นะ. ชื่อจริงของฉันคือ
สสทังยา ทสโซเรนซา.

168
00:18:59,797 --> 00:19:03,102
- เอาล่ะ เกซุนด์ไฮต์ ฉันจะเรียกคุณว่า "จอร์จ"
- ดี.

169
00:19:03,189 --> 00:19:08,799
- ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบกระดาษอันไหน...
- ฉันพบว่ามันยากที่จะขับรถและอ่านหนังสือ

170
00:19:09,842 --> 00:19:13,192
- รอสักครู่.
- ฉันได้บุหรี่ของคุณมาให้คุณ

171
00:19:13,975 --> 00:19:16,888
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? สิ่งนี้คืออะไร?

172
00:19:16,976 --> 00:19:20,933
- รอ. นี่คืออะไร?
- นั่นคือผลิตภัณฑ์ดับกลิ่นรถยนต์

173
00:19:27,718 --> 00:19:29,805
นั่นเป็นของฉัน

174
00:19:30,501 --> 00:19:34,502
อย่างไรก็ตาม มันจะรบกวนอะไรคุณถ้าเราคิดว่า
ชื่อของคุณตลกเหรอ? มันไม่ได้ใช่มั้ย?

175
00:19:34,589 --> 00:19:37,285
นั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ มันเหมือนกับชื่อของคุณ

176
00:19:37,329 --> 00:19:42,635
“ไซค์ส”? ฉันแน่ใจว่ามันไม่รบกวนคุณ
สำหรับเรามันฟังดูเหมือน "ss'ai k'ss"

177
00:19:42,722 --> 00:19:46,853
สองคำในภาษาของฉัน
ซึ่งหมายถึง "อุจจาระ" และ "กะโหลก"

178
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
ไอ้หัวเน่า.

179
00:19:54,856 --> 00:19:57,552
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า? ฉันจะเข้าไปทันที

180
00:19:58,334 --> 00:20:01,031
เฮ้ มาฟ... แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

181
00:20:01,119 --> 00:20:05,250
คุณบอกว่าคุณต้องการ
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

182
00:20:05,336 --> 00:20:07,728
และนี่คือมัน

183
00:20:10,555 --> 00:20:13,817
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- .454 คาซัล.

184
00:20:14,992 --> 00:20:19,645
เรากำลังพูดถึงพลังงานกระแทกเป็นสองเท่า
ของโหลดร้อน .44 Magnum

185
00:20:20,167 --> 00:20:22,211
มันเก็บได้เพียงห้าเท่านั้น

186
00:20:22,298 --> 00:20:25,342
เปลือกหอยใหญ่เกินไปสำหรับหกในกระบอกสูบ

187
00:20:25,430 --> 00:20:27,908
ให้ตายเถอะ แมตต์ คุณต้องการแค่อันเดียวเท่านั้น

188
00:20:28,734 --> 00:20:31,040
ไม่ สอง ขอบคุณ.

189
00:20:40,999 --> 00:20:45,392
นานแค่ไหนที่คุณได้รับการยิง?
น่าสมเพช.. น่าสงสารจังเลย

190
00:20:46,174 --> 00:20:51,262
คุณจะทำอะไรในการยิงประตู?
โบกคะแนนของคุณในการสอบของคุณที่ 'em?

191
00:20:51,350 --> 00:20:54,177
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- ทำไมฉันถึงทำอะไร?

192
00:20:54,263 --> 00:20:58,787
ตกลงที่จะร่วมงานกับฉัน คุณไม่ชอบฉัน,
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง คุณมีแต่ดูถูกเราเท่านั้น

193
00:20:58,873 --> 00:21:02,831
แต่คุณยังทำตัวเป็นคนนอกรีต
โดยทำให้ฉันเป็นคู่ของคุณ

194
00:21:02,918 --> 00:21:05,266
คู่ของฉันตายแล้ว

195
00:21:05,354 --> 00:21:10,442
เขาตายแล้ว เพราะไอ้สารเลวคนหนึ่งฆ่าเขา
แล้วคลานไปตามรูหนูในสแลกเวลเล

196
00:21:10,529 --> 00:21:16,140
คุณจะช่วยฉันค้นหา Slag ที่น่าเกลียดนั้น
ลูกชายตัวเมีย คุณเข้าใจฉันไหม?

197
00:21:36,319 --> 00:21:38,580
มันสวยมากเลยเหรอ?

198
00:21:41,451 --> 00:21:43,755
เอาปืนของฉันมา

199
00:21:53,193 --> 00:21:55,281
มาคุยกัน Hubley ที่นี่

200
00:21:59,847 --> 00:22:04,719
ศพของเขาถูกค้นพบเมื่อสามวันก่อนใน
ซอยออกจากเซ็นทรัลอเวนิวใกล้ตัวเมือง

201
00:22:04,805 --> 00:22:07,806
- มีทาก sabot สองตัวอยู่ในหน้าอกของเขา
- ผ่านหน้าอก

202
00:22:07,936 --> 00:22:12,546
- ผ่านหน้าอก
- การแตกร้าวของหัวใจระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา

203
00:22:12,634 --> 00:22:15,373
เฮ้ สัญญาณดีไอ้เหี้ย

204
00:22:15,678 --> 00:22:20,201
เขาทำงานที่ Consolidated
โรงกลั่นปิโตรเคมีในทอร์รันซ์

205
00:22:20,288 --> 00:22:25,376
เขาเป็นผู้จัดการโรงงานมีเทน และ
พันธมิตรหลักในการร่วมลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์

206
00:22:25,464 --> 00:22:28,638
เพื่อพัฒนาที่อยู่อาศัยราคาประหยัดสำหรับผู้มาใหม่

207
00:22:28,725 --> 00:22:31,422
ผู้มาใหม่. ที่ยอดเยี่ยมมาก

208
00:22:31,465 --> 00:22:33,726
เสาหลักของชุมชนอย่างแท้จริง

209
00:22:33,814 --> 00:22:36,858
- เขาถูกหลอกเหรอ?
- ให้อภัยฉันเหรอ?

210
00:22:38,424 --> 00:22:41,251
เขาขาดอะไรไปหรือเปล่า.
เมื่อพวกเขาพบเขาเมื่อไหร่?

211
00:22:41,337 --> 00:22:43,599
โอ้. คุณสมบัติ.

212
00:22:45,165 --> 00:22:49,557
เขาไม่มีกระเป๋าสตางค์ แต่เขามี
ยังคงสวมนาฬิกาและแหวนสองวง

213
00:22:49,645 --> 00:22:55,863
พวกเมื่อคืนนี้ที่มินิมาร์ททำ
แทงเงินครึ่งๆกลางๆ

214
00:22:57,255 --> 00:23:02,474
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อ
เรามีการประหารชีวิตอยู่สองสามครั้ง

215
00:23:02,561 --> 00:23:05,736
- การฆาตกรรมที่มินิมาร์ทไม่ใช่เรื่องของเรา...
- ว้าว ว้าว

216
00:23:05,823 --> 00:23:08,040
ฉันปรารถนาที่จะไม่ฝ่าฝืนขั้นตอน

217
00:23:11,476 --> 00:23:13,782
- มีอะไรผิดปกติ?
- ผิด?

218
00:23:14,608 --> 00:23:17,304
- ไม่มีอะไร. ควรจะผิดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

219
00:23:17,392 --> 00:23:21,567
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ลงจอด...
- เฮ้ ลุกขึ้นเถอะ

220
00:23:22,958 --> 00:23:28,829
คุณยอมรับว่ามีโอกาสที่ดี
เหตุกราดยิงทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกันใช่ไหม?

221
00:23:29,569 --> 00:23:31,221
ใช่ค่อนข้างเป็นไปได้

222
00:23:31,308 --> 00:23:36,310
คุณยังจะยินดีที่จะยอมรับ
ทฤษฎีจอร์จ ค่อนข้างจะเป็นไปได้

223
00:23:36,396 --> 00:23:41,441
โดยตรวจสอบหลักฐานคดีหนึ่ง
เราอาจให้ความกระจ่างแก่อีกฝ่ายเล็กน้อย?

224
00:23:41,659 --> 00:23:44,616
- นั่นฟังดูไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่.

225
00:23:44,703 --> 00:23:47,965
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
แม้ว่ามันจะไม่ดี...

226
00:23:48,052 --> 00:23:51,662
ดีดี ฉันดีใจมาก
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม?

227
00:23:51,792 --> 00:23:54,924
ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เริ่มคลิกที่นี่จอร์จ

228
00:23:56,533 --> 00:23:57,837
ให้ฉันสิ่งที่คุณมี

229
00:23:57,967 --> 00:24:00,751
ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว
กับ Fedorchuk และ Alterez

230
00:24:00,838 --> 00:24:04,230
เอาน่า คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้แล้ว
งานเขตที่นุ่มนวลเหมือนคุณ

231
00:24:04,752 --> 00:24:07,188
ใช่แล้ว อย่าผลักโชคของคุณ

232
00:24:07,275 --> 00:24:11,711
ตามเอกสาร คนที่คุณจับได้
ข้างนอกรถอันนี้นี่

233
00:24:11,798 --> 00:24:16,060
เขาคือมาร์ติน เฮลเดอร์คนหนึ่ง
ชายผิวขาว อายุ 27 ปี

234
00:24:16,147 --> 00:24:19,887
ความผิดฐานปล้นทรัพย์ 1 คดี
ขายสารควบคุมสองรายการ

235
00:24:19,974 --> 00:24:24,149
และชายคนนั้นก็เมาโค้ก
เมื่อคุณหยุดนาฬิกาของเขา

236
00:24:24,236 --> 00:24:29,585
- คุณเคยระบุสิ่งนี้หรือไม่?
- เขาเป็นจอห์น โด หรือ Sam Slag หากคุณต้องการ

237
00:24:29,673 --> 00:24:33,239
ไม่มีบัตรประจำตัวของเขา และไม่มีลายนิ้วมือ
ดังนั้นมันอาจจะยาก

238
00:24:33,325 --> 00:24:37,544
โชคดีสำหรับคุณ คุณมีเขาทั้งสองคน
สิ่งที่เราเรียกสั้นๆว่า "หัวใจ"

239
00:24:37,631 --> 00:24:40,719
- โชคดีที่ฉันลบคลิปทั้งหมดในตัวเขา
- คนพวกนี้ก็เป็นเช่นนั้น

240
00:24:40,806 --> 00:24:44,242
คุณไม่ตีทั้งสองปั๊ม
คุณแค่ทำให้พวกเขาโกรธ

241
00:24:44,329 --> 00:24:48,504
ดูเหมือนโรคของคนขุดแร่

242
00:24:49,853 --> 00:24:52,548
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

243
00:24:52,636 --> 00:24:54,767
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไรเหรอ?

244
00:24:55,288 --> 00:24:57,985
ตรวจเลือดและเก็บไว้ระหว่างเรา

245
00:24:58,071 --> 00:25:01,637
โดนยิงหัวเพิ่มถ้าคุณต้องการ
เราก็พร้อมที่จะตัดเข้า

246
00:25:01,725 --> 00:25:04,987
คุณสามารถติดอยู่รอบ ๆ
มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

247
00:25:05,073 --> 00:25:09,206
- ใช่ฉันจะเดิมพัน
- มาดูผลกระทบส่วนตัวของพวกเขากันดีกว่า

248
00:25:16,338 --> 00:25:18,382
นี่คืออะไร?

249
00:25:19,686 --> 00:25:22,166
นั่นอะไรน่ะ? มันเป็นยาง.

250
00:25:22,252 --> 00:25:25,036
คุณรู้ไหม มันคือถุงยางอนามัย

251
00:25:25,123 --> 00:25:27,210
ปลาไวท์ฟิชเกาะโคนี่ย์ คุณรู้ไหม?

252
00:25:29,298 --> 00:25:34,299
อืม ผู้ชาย ผู้ชายที่เป็นมนุษย์
พวกเขาใส่มันไว้บนอวัยวะเพศเพื่อ...

253
00:25:35,126 --> 00:25:38,736
เพื่อปกป้องพวกเขาจากการมีลูก
เข้าใจ?

254
00:25:41,954 --> 00:25:44,520
เอ่อขอโทษนะ
คุณต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร?

255
00:25:44,606 --> 00:25:46,738
ไม่. ฉันมีของตัวเอง

256
00:25:46,868 --> 00:25:48,912
เธอมีของเธอเอง

257
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
ที่นี่.

258
00:25:53,088 --> 00:25:55,175
ดู? คุณได้รับภาพ?

259
00:25:56,697 --> 00:25:58,784
และนั่นพอดีเหรอ?

260
00:26:01,134 --> 00:26:03,960
ใช่แล้ว มันทำจากยางเท่านั้น มันยืดออก

261
00:26:04,047 --> 00:26:06,657
แล้วยังเข้ากันมั้ย?

262
00:26:14,571 --> 00:26:17,007
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

263
00:26:17,095 --> 00:26:22,226
มันเป็นเรซิน คนใหม่ที่ทำงาน
ใกล้ก๊าซมีเทนที่โรงกลั่นน้ำมัน

264
00:26:22,313 --> 00:26:25,792
ต้องทาสีมันไว้บนรองเท้าบู๊ตของพวกเขา
เพื่อป้องกันประกายไฟ

265
00:26:25,880 --> 00:26:29,446
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
- พวกเราหลายคนได้รับการว่าจ้างจากโรงกลั่น

266
00:26:29,532 --> 00:26:34,969
เพราะควันมีเทนไม่ใช่
เป็นอันตรายต่อเรา พี่ชายของคู่สมรสของฉันเป็นคนหนึ่ง

267
00:26:36,013 --> 00:26:41,144
ตะกรันที่พวกมันกำลังตัดขึ้นไปชั้นบน
เขาทำงานที่โรงกลั่นแห่งหนึ่ง

268
00:26:41,232 --> 00:26:44,059
และฮับลีย์ เขาทำงานที่โรงกลั่นแห่งหนึ่ง

269
00:26:45,102 --> 00:26:52,191
ฉันเดาว่าการเชื่อมต่อที่ "เป็นไปได้" กำลังจะเกิดขึ้น
เป็นไปได้มากกว่านั้นมาก คุณจะไม่พูดเหรอ?

270
00:26:53,583 --> 00:26:57,105
ฉันเดาว่าสิ่งต่อไปคือสำหรับฉัน
เพื่อคุยกับภรรยาเจ้าของร้าน

271
00:26:57,193 --> 00:27:00,541
ฉันเชื่อว่าฉันควรคุยกับหญิงม่ายตามลำพัง

272
00:27:01,803 --> 00:27:05,239
เอาล่ะ คุณคุยกับหญิงม่ายคนเดียว

273
00:27:05,325 --> 00:27:08,674
ฉันจะตรวจสอบโรงกลั่น เฮ้ ขอบใจนะ?

274
00:27:13,240 --> 00:27:17,329
- แล้วผู้ชายฮับลีย์คนนี้ล่ะ?
- เขาไม่เป็นไร เป็นผู้จัดการที่ดีจริงๆ

275
00:27:17,416 --> 00:27:21,069
ฉันจะต้องรีบไปเติมรองเท้าของเขา
ผู้ชายชอบเขามาก

276
00:27:21,156 --> 00:27:25,940
เห็นได้ชัดว่ามีคนหนึ่งไม่ชอบเขา
มาก นี่ลองดูสิ

277
00:27:26,026 --> 00:27:31,071
- คุณคิดว่านี่คือคนที่ทำมันเหรอ?
- ใช่ เราคิดอย่างนั้น คุณรู้จักเขาไหม?

278
00:27:31,159 --> 00:27:34,769
มันยากที่จะพูด ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกันสำหรับฉัน

279
00:27:34,855 --> 00:27:36,987
- รอสักครู่.
- อะไร?

280
00:27:37,073 --> 00:27:39,639
- คุณรู้ไหมว่านี่ดูเหมือนใคร?
- ไม่

281
00:27:39,726 --> 00:27:43,988
แอนเดอร์สัน, เจมส์ แอนเดอร์สัน.
วันนี้เขาไม่เข้า เขาหยุดช่วงบ่าย

282
00:27:44,075 --> 00:27:49,424
ใช่? ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ว่าเขาสละชีวิตที่เหลือของเขาออกไป

283
00:27:49,512 --> 00:27:51,860
- อะไร?
- นี่คือที่ทำงานของเขาเหรอ?

284
00:27:51,947 --> 00:27:53,687
ใช่แล้ว อยู่ในนั้น

285
00:27:53,773 --> 00:27:57,427
ถือมัน. มี 35%
มีก๊าซมีเทนบริสุทธิ์อยู่ในนั้น

286
00:27:57,514 --> 00:28:00,733
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนี้ทำได้ยังไง

287
00:28:00,819 --> 00:28:02,602
ใช่.

288
00:28:02,689 --> 00:28:04,646
- ขอบคุณ.
- อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้

289
00:28:04,734 --> 00:28:06,821
ฉันซาบซึ้งมาก

290
00:28:42,831 --> 00:28:45,615
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณนายพอร์เตอร์

291
00:28:45,701 --> 00:28:48,007
ฉันจะพยายาม.

292
00:28:49,876 --> 00:28:52,573
คุณสามารถระบุผู้มาใหม่เหล่านี้ได้หรือไม่?

293
00:28:58,401 --> 00:29:01,967
ไม่ แต่ลูกชายของฉันอาจ

294
00:29:13,492 --> 00:29:19,189
นี่คือเพลงเก่าแต่เก๋าจากปี 1988:
สี่ยอดที่มี "ทำลายไม่ได้"

295
00:29:38,934 --> 00:29:41,848
ยินดีต้อนรับกลับมา ออซซี่และแฮเรียต

296
00:29:49,632 --> 00:29:51,111
ดี?

297
00:29:51,285 --> 00:29:53,807
- หนึ่งวินาที
- เราไม่เคลื่อนไหวด้วยซ้ำ

298
00:29:53,895 --> 00:29:55,590
ปลอดภัยไว้ก่อน

299
00:29:56,157 --> 00:29:59,331
- ลาก่อน.
- คุณต้องตะโกนใส่หูฉันไหม?

300
00:29:59,461 --> 00:30:01,636
- ขอโทษ.
- คุณได้เรียนรู้อะไรไหม?

301
00:30:01,723 --> 00:30:06,376
ใช่. คุณนายพอร์เตอร์ไม่รับ
สามีของเธอถึงแก่กรรมได้เป็นอย่างดี

302
00:30:06,507 --> 00:30:11,247
เธอระบุผู้ชายคนหนึ่งจาก
รูปที่ฉันแสดงให้เธอดู มันคือวอร์เรน ฮับลีย์

303
00:30:11,335 --> 00:30:13,683
เอาล่ะ. แล้วอีกคนล่ะ?

304
00:30:13,770 --> 00:30:17,684
เธอไม่รู้ว่า
แต่เธอคิดว่าบางทีลูกชายของเธออาจจะ

305
00:30:17,771 --> 00:30:19,902
- คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?
- เลขที่.

306
00:30:19,989 --> 00:30:25,208
เขาไม่อยู่บ้านตั้งแต่วันนั้น
แต่เธอบอกฉันว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน

307
00:30:26,121 --> 00:30:31,645
- ผู้ชายคนนี้คือใครที่เราต้องไปพบ?
- วิลเลียม ฮาร์คอร์ต ผู้ร่วมงานของ Hubley's

308
00:30:39,082 --> 00:30:43,213
วิทยากรรับเชิญของเราคืนนี้
ได้ทำมากมายในชุมชนของเขา

309
00:30:43,691 --> 00:30:47,910
เขามาไกลมากอย่างแน่นอน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

310
00:30:47,997 --> 00:30:52,476
จริงอยู่ไม่ไกลเท่าที่เขามา
ในช่วงหลายปีก่อนที่จะไปถึงลอสแอนเจลิส

311
00:30:55,564 --> 00:31:00,304
ในฐานะนายกเทศมนตรีของเมืองนี้
มันทำให้ฉันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะแนะนำ

312
00:31:00,609 --> 00:31:05,306
คนที่มีความพร้อมมาก
ทำให้เมืองของเราเป็นบ้านของเขา

313
00:31:05,393 --> 00:31:08,829
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ วิลเลียม ฮาร์คอร์ต

314
00:31:44,361 --> 00:31:50,493
ฉันรู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษเพราะว่า
จริงๆ แล้วฉันมีน้ำดีที่จะเขียนลงในบันทึกย่อของฉัน:

315
00:31:51,711 --> 00:31:55,538
"ขอบคุณทุกท่านสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นมาก"

316
00:31:55,625 --> 00:32:00,452
ลองนึกภาพว่าฉันเขินอายแค่ไหน
ถ้าไม่ใช่การต้อนรับที่อบอุ่นขนาดนี้

317
00:32:16,369 --> 00:32:18,849
ขออนุญาต. คุณวิลเลียม ฮาร์คอร์ต?

318
00:32:18,935 --> 00:32:21,111
- ใช่.
- ดี.

319
00:32:21,197 --> 00:32:27,416
ฉันจ่านักสืบไซค์ส
นี่คือนักสืบฟรานซิสโก แอลเอพีดี

320
00:32:27,504 --> 00:32:29,504
จ่า. นักสืบ.

321
00:32:29,591 --> 00:32:33,418
ฉันไม่รู้ว่ามีผู้มาใหม่
ยังอยู่ในยศนักสืบ

322
00:32:33,506 --> 00:32:36,505
- ฉันเป็นคนแรกครับ
- ยินดีด้วย.

323
00:32:36,593 --> 00:32:39,420
นี่คือผู้ช่วยของฉัน รัดยาร์ด คิปลิง

324
00:32:39,506 --> 00:32:41,464
รัดยาร์ด คิปลิง? ไม่มีอึ

325
00:32:41,551 --> 00:32:47,900
เราต้องการข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับก
ผู้ร่วมธุรกิจของคุณ วอร์เรน ฮับลีย์

326
00:32:47,987 --> 00:32:51,292
อา วอร์เรนผู้น่าสงสาร น่าเศร้า

327
00:32:51,380 --> 00:32:55,425
ใช่แล้วใช่ไหม? ฉันเข้าใจ
ว่าคุณและเขาเป็นหุ้นส่วนกัน

328
00:32:55,511 --> 00:32:59,426
ใน Slag บ้าง... เรื่องของอสังหาริมทรัพย์น้องใหม่

329
00:32:59,512 --> 00:33:02,295
ถูกต้องแล้ว เขาและฉัน
และอีกเจ็ดหรือแปดคน

330
00:33:02,383 --> 00:33:04,296
วิลเลียม.

331
00:33:04,383 --> 00:33:07,950
ฉันสงสัยว่าคุณจะไม่ทำ
อยากไปนั่งรถกับลุยซากับฉันไหม?

332
00:33:08,037 --> 00:33:12,995
ความคิดที่ยอดเยี่ยม เรย์ ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหม
เจ้าหน้าที่ของคุณสองคน นักสืบ...

333
00:33:13,081 --> 00:33:15,561
- ไซค์ส.
- ไซค์สและฟรานซิสโก

334
00:33:15,647 --> 00:33:17,865
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
- ความพึงพอใจ.

335
00:33:17,996 --> 00:33:21,171
ฉันคิดว่าเราควรจะไปจริงๆ

336
00:33:21,257 --> 00:33:24,563
อย่าลังเลที่จะโทรหาสำนักงานของฉัน
เช้าวันจันทร์ นัดกันได้เลย

337
00:33:24,650 --> 00:33:28,564
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
ในการเลื่อนตำแหน่งของคุณ คุณนักสืบ

338
00:33:28,651 --> 00:33:32,869
จำไว้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
เป็นตัวอย่างในชุมชนของเรา

339
00:33:32,957 --> 00:33:35,435
ฉันจะจับตาดูคุณ

340
00:33:41,046 --> 00:33:43,525
เขาจะจับตาดูคุณ

341
00:33:45,091 --> 00:33:49,179
ไซค์สคือคนนั้น
ที่ไล่ตามเราและฆ่าแอนเดอร์สัน

342
00:33:49,266 --> 00:33:53,049
คุณโชคดีที่เขาจำคุณไม่ได้

343
00:33:53,137 --> 00:33:55,311
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาคุยกับ Strader?

344
00:33:55,397 --> 00:33:59,572
การเปลี่ยนแปลงในใจของคุณ Strader
เป็นอันตราย ตามหาเขา

345
00:34:03,226 --> 00:34:06,836
- ฉันสามารถไปแบร์ลิทซ์ได้สิบปี...
- 6.42.

346
00:34:06,923 --> 00:34:09,098
ขออนุญาต.

347
00:34:09,184 --> 00:34:11,272
- ที่นี่.
- ฉันได้รับมัน.

348
00:34:13,925 --> 00:34:17,056
คุณใช้เวลาเรียนภาษาอังกฤษนานแค่ไหน?

349
00:34:17,448 --> 00:34:19,927
- สามเดือน.
- สามเดือน?

350
00:34:20,057 --> 00:34:24,536
เราเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว เราปรับตัว
มันคือจุดแข็งของเรา สิ่งที่เราเกิดมาเพื่อ

351
00:34:24,623 --> 00:34:29,842
ฉันมีเพื่อนบ้าน และเธอก็มีลูกคนนี้
ที่ได้สาวหน้าใหม่เข้าคลาส

352
00:34:29,929 --> 00:34:33,061
เด็กอายุหกขวบ
และเธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

353
00:34:33,147 --> 00:34:35,409
คุณจินตนาการได้ไหม? ขอบคุณมาก.

354
00:34:35,497 --> 00:34:37,671
มันน่าทึ่งมาก น่าทึ่งจริงๆ

355
00:34:40,280 --> 00:34:43,368
โอ้พระเจ้า ฉันได้รับของคุณ. ที่นี่.

356
00:34:45,325 --> 00:34:47,978
นั่นคืออะไร? ดิบอะไร? สิ่งนั้นคืออะไร?

357
00:34:48,065 --> 00:34:50,413
นี้? นี่คือบีเวอร์

358
00:34:50,500 --> 00:34:52,805
- อะไร?
- บีเวอร์. มันอร่อย

359
00:34:52,892 --> 00:34:56,328
- ฉันแน่ใจ.
- คุณอยากลองชิมบ้างไหม?

360
00:34:56,415 --> 00:34:58,851
- ไม่เกี่ยวกับการเดิมพัน
- ฉันมักจะบอกลูกชายของฉันเสมอ

361
00:34:58,937 --> 00:35:02,895
“รู้ได้ไงว่าไม่ชอบ.
ถ้าคุณไม่ลองด้วยซ้ำ?"

362
00:35:04,069 --> 00:35:08,636
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
มันจะพาคุณออกไปอย่างเลวร้ายจริงๆ

363
00:35:08,723 --> 00:35:11,724
ถ้าคุณวางไว้ใต้ตะแกรง
แค่หนึ่งหรือสองนาทีเหรอ?

364
00:35:11,811 --> 00:35:16,334
ร่างกายของเราดูดซึมสารอาหารไม่ได้
ถ้าอาหารปรุงสุกแล้ว โปรด.

365
00:35:16,421 --> 00:35:22,857
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก เราจะไปคุยกัน
กับผู้คนและคุณมีขนติดฟัน

366
00:35:22,944 --> 00:35:24,292
มีเสน่ห์มาก.

367
00:35:30,555 --> 00:35:33,339
ภรรยาม่ายของเจ้าของร้าน
คิดว่าเราจะพบลูกชายของเธอที่นี่

368
00:35:33,425 --> 00:35:35,469
แค่อยู่ข้างหลังฉัน

369
00:35:36,340 --> 00:35:41,123
เฮ้ แค่ตั้งใจไว้นะ เข้าใจไหม?
ให้ฉันจัดการมัน ดู.

370
00:35:57,388 --> 00:35:59,868
Slags คนไหนคือ Porter?

371
00:36:01,912 --> 00:36:04,173
โย่ ใครอยากรู้บ้าง?

372
00:36:04,869 --> 00:36:07,783
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ที่ส่วนท้ายของบาร์

373
00:36:22,831 --> 00:36:25,049
คุณคือพอร์เตอร์ใช่ไหม?

374
00:36:28,093 --> 00:36:30,572
คุณคือพอร์เตอร์ใช่ไหม?

375
00:36:30,659 --> 00:36:35,399
ไม่, แมทธิว.
ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

376
00:36:42,707 --> 00:36:44,750
ใช่มั้ย?

377
00:36:44,837 --> 00:36:48,925
- เอ่อ แมทธิว...
- เฮ้ ก้นออก ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการมัน

378
00:36:49,012 --> 00:36:51,578
- แต่...
- เฮ้ รูดมันสิ

379
00:36:52,578 --> 00:36:56,536
คำถามเหล่านี้ยากนิดหน่อยใช่ไหม?
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่ายกว่า

380
00:36:56,623 --> 00:36:59,450
คุณชื่อ พอตเตอร์?

381
00:37:07,148 --> 00:37:08,801
"ไอ้เวรคุณ"

382
00:37:08,887 --> 00:37:11,105
ใช่แล้ว นั่นไม่ถูกต้อง

383
00:37:21,804 --> 00:37:24,544
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
- มาเร็ว. บอกฉัน.

384
00:37:25,197 --> 00:37:27,415
“แม่ของคุณเป็นเพื่อนนอกฤดูกาล”

385
00:37:27,501 --> 00:37:29,372
โอ้ใช่?

386
00:37:41,635 --> 00:37:46,507
พวกเขาไม่ได้สอนอะไรคุณเกี่ยวกับเรา
ในโรงเรียนตำรวจ น้องสาวไอโอกะเหรอ?

387
00:37:46,594 --> 00:37:48,637
ไอ้เวร...

388
00:37:50,464 --> 00:37:52,987
เฮ้ จอร์จ จอร์จ?

389
00:37:54,988 --> 00:37:57,075
นั่นก็เพียงพอแล้ว

390
00:38:00,815 --> 00:38:04,121
คุณมีกลิ่นเหมือนมนุษย์

391
00:38:05,121 --> 00:38:09,035
ตำรวจ มันเหมาะกับคุณ

392
00:38:09,774 --> 00:38:13,775
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
ช่วยเราค้นหาฆาตกรของเขา

393
00:38:13,862 --> 00:38:16,342
เราคุยกันข้างนอกได้

394
00:38:23,560 --> 00:38:26,735
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- จากการกักกัน

395
00:38:26,822 --> 00:38:29,606
เมื่อเรามาถึงครั้งแรก
เราอยู่ด้วยกัน

396
00:38:29,693 --> 00:38:33,477
แม่ของคุณพูดว่าฮับลีย์กับพ่อของคุณ
เกี่ยวข้องกับผู้มาใหม่อีกคน

397
00:38:33,563 --> 00:38:36,999
คุณรู้จักผู้ชายอีกคนนี้ไหม
นั่นเรื่องฮับลีย์เหรอ?

398
00:38:37,087 --> 00:38:38,912
- ใช่.
- ใช่?

399
00:38:39,000 --> 00:38:41,913
เพื่อนชั้นสูงที่ชื่อสเตรเดอร์

400
00:38:42,697 --> 00:38:46,089
โจชัว สเตรเดอร์.
เขาบริหารสโมสรทางฝั่งตะวันตก

401
00:38:46,176 --> 00:38:48,959
- สโมสรอะไร?
- การเผชิญหน้า

402
00:38:49,046 --> 00:38:52,916
- ใช่ ฉันรู้จักข้อต่อนั้น
- ดูสิ มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

403
00:38:53,004 --> 00:38:56,918
- อยากได้อะไรอีกก็ถามคนอื่นสิ
- ใช่แล้ว.

404
00:38:58,614 --> 00:39:00,919
เขาเป็นคนใจดี

405
00:39:03,224 --> 00:39:06,964
- หากผมจะเสนอแนะ...
- ใช่อะไร?

406
00:39:07,052 --> 00:39:09,530
เรามีจุดอ่อนที่แตกต่างจากคุณ

407
00:39:09,617 --> 00:39:14,401
ครั้งต่อไปโดนตีเส้นประสาท
ใต้วงแขน นี่

408
00:39:14,488 --> 00:39:18,838
ย่อมเกิดผล
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา

409
00:39:18,924 --> 00:39:21,012
ฉันรู้ว่า.

410
00:39:22,055 --> 00:39:26,231
ดูสิ่งที่เขาทำกับไฟฉายของฉัน
ดูนี่สิ มาเร็ว.

411
00:39:52,760 --> 00:39:57,195
- มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
- แขนของเราเริ่มเหนื่อยล้า จนถึงตอนนี้ซิป

412
00:40:00,762 --> 00:40:05,546
ฉันเข้าใจว่าคุณเคยเป็น
ขัดขืนข้อเสนอของฉัน คุณสเตรเดอร์

413
00:40:05,633 --> 00:40:11,939
สำนึกในหน้าที่ของคุณมีเกียรติ
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป ฉันเกรงว่า

414
00:40:13,331 --> 00:40:16,027
ฉันจะไม่ยื่นข้อเสนอนี้อีก

415
00:40:17,071 --> 00:40:22,638
ฉันอยากให้คุณทำงานให้ฉัน
แจกจ่าย ss'jabroka ให้กับคนของเรา

416
00:40:22,725 --> 00:40:29,205
หากทำแล้วจะรู้จักความมั่งคั่งและความสบายใจ
คนเราไม่กล้าจินตนาการ

417
00:40:30,901 --> 00:40:36,120
ฉันจะไม่ทำ!
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ฝันร้ายเริ่มต้นอีกครั้ง

418
00:40:36,207 --> 00:40:40,861
น่าเสียดายที่ต้องเสียชีวิต
สำหรับค่าที่ล้าสมัย

419
00:40:42,774 --> 00:40:47,819
คุณควินท์ ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับบทเรียนว่ายน้ำของเพื่อนเรา

420
00:40:57,822 --> 00:41:02,388
การฝึกฝนทักษะใหม่ๆ เป็นสิ่งสำคัญ -
จำเป็นต่อการเติบโตของคุณในฐานะบุคคล

421
00:41:02,476 --> 00:41:05,824
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
คุณจะไม่เชื่อมัน

422
00:41:05,911 --> 00:41:08,651
น้ำทะเลก็เหมือนกรดแบตเตอรี่สำหรับคนพวกนี้

423
00:41:16,479 --> 00:41:21,350
ตอนนี้เขาจะไม่คุยกับตำรวจพวกนั้น
ทั้งสองที่มาถามคุณ

424
00:41:21,437 --> 00:41:25,786
นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว
ฉันอยากให้คุณจัดการกับมัน

425
00:41:25,873 --> 00:41:27,047
โดยทันที.

426
00:41:33,397 --> 00:41:36,311
เราต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับสิ่งที่เรากลัว

427
00:42:29,674 --> 00:42:32,240
ฉันอบอุ่นมาก

428
00:42:36,415 --> 00:42:41,808
- ฉันใส่หนัง. ฉันรู้สึกเหมือนบีเวอร์...
- เฮ้เพื่อน ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

429
00:42:44,939 --> 00:42:47,244
เฮ้. มาที่นี่

430
00:42:47,331 --> 00:42:50,114
มาเต้นที่นี่กันเถอะ

431
00:42:50,201 --> 00:42:54,768
- ฉันอยากคุยกับผู้ชายชื่อสเตรเดอร์
- นั่นแฟนสาวของเขาข้างบนนั่น

432
00:42:54,855 --> 00:42:58,856
คุณอยากจะรู้อะไรบางอย่าง
คุณควรถามเธอดีกว่า คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

433
00:42:58,943 --> 00:42:59,769
ขอบคุณ.

434
00:43:04,553 --> 00:43:07,945
จอร์จ. มาหาจอร์จ คุณกำลังน้ำลายไหล

435
00:43:09,207 --> 00:43:11,511
โอ้ที่รัก

436
00:43:11,643 --> 00:43:14,208
อืมใช่

437
00:43:15,469 --> 00:43:18,645
แคสแซนดรา กรมตำรวจ
นี่คือสิบเอกไซค์ส...

438
00:43:18,731 --> 00:43:20,993
"ไอ้หัวเน่า". สมบูรณ์แบบ.

439
00:43:22,253 --> 00:43:24,603
เรากำลังตามหาเจ้านายของคุณ สตราเดอร์

440
00:43:24,689 --> 00:43:26,690
เขาไม่อยู่ที่นี่ ทำไมถามฉัน?

441
00:43:26,777 --> 00:43:30,561
พนักงานต้อนรับอยู่ชั้นล่าง
บอกว่าคุณอาจจะรู้

442
00:43:30,647 --> 00:43:33,562
เธอทำใช่ไหม? เธอคิดผิดแล้ว

443
00:43:33,648 --> 00:43:35,866
ขออนุญาต. ฉันต้องเปลี่ยน

444
00:43:35,953 --> 00:43:38,432
ดี. เราไม่มีปัญหาที่นี่

445
00:43:43,868 --> 00:43:49,087
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูรายงานของโรงเรียนมัธยมปลาย
นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรม

446
00:43:49,349 --> 00:43:55,959
และถ้าคุณไม่หยุดเหวี่ยงไปมา
เราจะต้องเล่นฮาร์ดบอลสักหน่อย

447
00:43:56,046 --> 00:43:59,220
โอ้ฮาร์ดบอล? ฟังดูน่าสนใจ

448
00:43:59,308 --> 00:44:05,005
คุณจะตีฉันเหรอ? คุณสามารถมัดฉันไว้ได้
แล้วทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน

449
00:44:05,092 --> 00:44:07,397
ฉันมีเชือกของตัวเอง

450
00:44:07,484 --> 00:44:10,441
นั่นมาฟรีเหรอ
หรือคุณคิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเล็กน้อย?

451
00:44:10,529 --> 00:44:16,748
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมด ฉันไม่เคยเรียกเก็บเงิน
เพื่อสิ่งที่ข้าพเจ้าเองก็พอใจ

452
00:44:18,749 --> 00:44:23,575
ฉันกำลังออกไปที่รถ
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

453
00:44:25,663 --> 00:44:29,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณสเตรเดอร์จะไปอยู่ที่ไหน
เขามาและเขาก็ไป

454
00:44:29,794 --> 00:44:33,230
ฉันรู้. ทำไมคุณไม่
อยู่แถวๆ นี้สักพักเหรอ?

455
00:44:33,318 --> 00:44:35,405
ให้ฉันสร้างความบันเทิงให้คุณ

456
00:44:36,666 --> 00:44:39,232
- นั่นแมตต์ใช่ไหม?
- ใช่แล้วจริงๆ

457
00:44:40,494 --> 00:44:44,538
บอกฉันความจริง
คุณเคยทำมันกับเราคนหนึ่งหรือไม่?

458
00:44:44,625 --> 00:44:49,191
อืมไม่มี เว้นแต่ฉันจะเมา
และไม่มีใครบอกฉัน

459
00:44:49,279 --> 00:44:51,845
มม. สาวพรหมจารี

460
00:44:54,063 --> 00:44:56,367
ฉันพบว่ามันเร้าใจมาก

461
00:44:58,238 --> 00:45:00,456
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้?

462
00:45:02,239 --> 00:45:06,284
มีหลายสิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ
นั่นไม่สูงนักในรายการของฉัน

463
00:45:06,370 --> 00:45:10,415
ไม่คุณรู้ไหม
อย่าถือเป็นการส่วนตัว ฉันเป็นคนหัวดื้อ

464
00:45:11,242 --> 00:45:15,025
บางทีคุณอาจแค่กลัวนิดหน่อยใช่ไหม?

465
00:45:15,112 --> 00:45:18,548
บางทีคุณอาจกลัวสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
เมื่อไฟดับ

466
00:45:18,635 --> 00:45:21,375
อาจจะมากกว่าที่คุณต้องการยอมรับ

467
00:45:21,462 --> 00:45:26,289
ไม่ใช่ความอยากรู้อยากเห็นและความกลัวนั้น
ทั้งหมดหมุนวนเข้าด้วยกัน คุณเปิดใจไหม?

468
00:45:26,376 --> 00:45:30,334
คิดว่ามันเป็นการขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ

469
00:45:34,682 --> 00:45:37,814
ฉันชอบขอบเขตอันไกลโพ้นของฉันค่อนข้างแคบ

470
00:45:37,901 --> 00:45:42,467
เสียงของคุณบอกว่าไม่
แต่ร่างกายของคุณกำลังบอกว่าใช่

471
00:45:42,555 --> 00:45:44,903
ใช่แล้ว รอก่อน

472
00:45:44,990 --> 00:45:51,731
ขออนุญาต. เสียงของฉันและส่วนที่เหลือของฉันคือ
บอกว่าฉันจะกลับมาในอีกสองสามชั่วโมง

473
00:45:52,601 --> 00:45:55,558
คุณต้องแน่ใจว่าสเตรเดอร์อยู่ที่นี่

474
00:46:12,824 --> 00:46:15,781
คุณจัดการผู้หญิงจากนี้ไป
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

475
00:46:15,868 --> 00:46:18,348
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงคุณจัดการผู้หญิง

476
00:46:18,695 --> 00:46:21,174
ฉันรู้ว่ามันเที่ยงคืนแล้ว

477
00:46:21,261 --> 00:46:23,567
ใช่ ฉันกำลังระวังตัว

478
00:46:24,697 --> 00:46:27,480
มนุษย์ก็ดูน่ารัก

479
00:46:27,567 --> 00:46:31,525
คืนนี้เราจะทำงานดึก
ดังนั้นอย่ารอช้า

480
00:46:34,265 --> 00:46:36,569
ไม่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

481
00:46:40,614 --> 00:46:43,136
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ เป็นแขกของฉัน

482
00:47:00,881 --> 00:47:02,968
นั่นก็ตรงประเด็น

483
00:47:03,882 --> 00:47:08,796
- เธอคอยคุณด้วยสายจูงสั้น ๆ ใช่ไหม?
- ภรรยาของฉัน? เธอกังวลเกี่ยวกับฉัน

484
00:47:08,926 --> 00:47:11,101
ใช่ ฉันรู้กิจวัตรประจำวัน

485
00:47:19,364 --> 00:47:25,236
บ้านของคุณค่อนข้างวุ่นวาย ฉันคิดว่า
ตอนที่ฉันเดินเข้าไป คุณถูกขโมยไป

486
00:47:25,322 --> 00:47:29,106
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณจอร์จ

487
00:47:33,195 --> 00:47:38,370
อย่าสนใจนังตัวซ้ายเลย
นั่นคืออีดี้ ฉันเรียกเธอว่า "อีดี้ อามิน"

488
00:47:41,675 --> 00:47:46,416
นั่นคือคริสติน ลูกสาวของฉัน
ภาพมันเก่าไปหน่อย ตอนนี้เธออายุ 20 แล้ว

489
00:47:46,502 --> 00:47:49,329
จริงๆ แล้ว กำลังจะแต่งงานวันอาทิตย์

490
00:47:49,417 --> 00:47:52,330
เด็กมนุษย์สามารถสวยงามมากได้

491
00:47:52,418 --> 00:47:57,158
กำลังจะแต่งงาน? ยินดีด้วย.
แล้วคุณหยุดวันอาทิตย์เหรอ?

492
00:47:57,244 --> 00:48:00,071
ไม่ ฉันไม่รู้ อาจจะไม่.

493
00:48:00,159 --> 00:48:02,246
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการไป

494
00:48:03,464 --> 00:48:06,552
เธอไม่ต้องการพ่อที่หมดไฟอยู่ที่นั่น

495
00:48:07,595 --> 00:48:09,901
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

496
00:48:13,205 --> 00:48:15,381
นี่คือซูซาน ภรรยาของฉัน

497
00:48:15,467 --> 00:48:19,295
โอ้ใช่ ฉันจำได้
ตั้งแต่ตอนที่ฉันรับคุณขึ้นมา

498
00:48:19,381 --> 00:48:21,469
โอ้. ไม่เลว.

499
00:48:21,556 --> 00:48:25,296
นี่คือริชาร์ด ลูกชายของฉัน อายุสี่ขวบ

500
00:48:25,383 --> 00:48:29,775
เราตั้งชื่อเขาตาม
อดีตประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน

501
00:48:31,081 --> 00:48:33,994
คุณเปิดรับคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ มั้ยจอร์จ?

502
00:48:35,647 --> 00:48:40,127
ฉัน ฉันจะบอกคนที่ฉันตั้งชื่อเขา
ตามหลังนักแสดงริชาร์ด เบอร์ตัน

503
00:48:40,605 --> 00:48:42,866
แค่ใช้คำพูดของฉันมัน

504
00:48:43,953 --> 00:48:49,390
หมอเลยบอกว่า "ถ้าเป็นอย่างนี้.
เทอร์โมมิเตอร์ของฉัน ปากกาของฉันอยู่ที่ไหน”

505
00:48:53,739 --> 00:48:56,218
คุณไม่คิดว่ามันตลกเหรอ?

506
00:48:58,566 --> 00:49:00,437
ดูสิ...

507
00:49:01,655 --> 00:49:04,916
ผู้ชายพูดว่า "นี่คือของฉัน ... "

508
00:49:05,003 --> 00:49:08,961
คุณต้องทำงานกับฉันนะจอร์จ
ฉันหัวเราะกับสิ่งนี้ตลอดเวลา

509
00:49:09,092 --> 00:49:14,483
หากแพทย์มีเทอร์โมมิเตอร์
ปากกาในมือของเขาอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

510
00:49:16,789 --> 00:49:20,964
- ในทวารหนักของชายอีกคนหนึ่ง
- ใช่ มันติดอยู่ในก้นของเขา

511
00:49:22,661 --> 00:49:26,531
- ถูกต้อง.
- ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดเรื่องตลก

512
00:49:26,618 --> 00:49:31,358
มีเรื่องเซอร์ไพรส์ จิตใจของคุณ
เติมเต็มภาพตลกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

513
00:49:31,446 --> 00:49:34,533
มีผู้ชายคนหนึ่งนั่งเอาปากกาจ่อก้นอยู่

514
00:49:38,708 --> 00:49:40,796
โชคดีจอร์จ

515
00:49:47,233 --> 00:49:49,799
ฉันแค่คิดว่ามันตลกจริงๆ

516
00:49:51,017 --> 00:49:53,234
บอกฉันอีกครั้ง.

517
00:49:53,321 --> 00:49:54,887
ฉันได้อีกหนึ่ง...

518
00:50:01,932 --> 00:50:05,933
ของเราสองคนมีมากมาย
ไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน

519
00:50:06,020 --> 00:50:11,630
ไม่นะ เชอร์ล็อก คุณเท่านั้นที่มาจาก
ดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่งสำหรับคริสสเสก

520
00:50:12,892 --> 00:50:15,240
มนุษย์พวกคุณอยากรู้ใจพวกเรามาก

521
00:50:15,327 --> 00:50:19,980
คุณชวนให้เรามาใช้ชีวิตในบรรยากาศของ
ความเท่าเทียมกันที่เราไม่เคยรู้มาก่อน

522
00:50:20,068 --> 00:50:22,938
คุณปล่อยให้เราเป็นเจ้าของชีวิตของเราเองเป็นครั้งแรก

523
00:50:23,025 --> 00:50:26,243
และท่านก็อย่าถามพวกเราอีกเลย
มากกว่าที่คุณทำด้วยตัวเอง

524
00:50:26,331 --> 00:50:29,679
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
โลกของคุณพิเศษแค่ไหน

525
00:50:29,767 --> 00:50:32,767
มนุษย์พวกคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวขนาดไหน

526
00:50:32,854 --> 00:50:35,855
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีมากขึ้น
ทำให้เราเจ็บปวดและสับสน

527
00:50:35,942 --> 00:50:42,378
ซึ่งดูเหมือนมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถทำได้
ดำเนินชีวิตตามอุดมคติที่คุณตั้งไว้สำหรับตัวเอง

528
00:50:42,466 --> 00:50:46,032
อย่าพึ่งฉันนะจอร์จ
ฉันไม่เคยมีอุดมคติใดๆ

529
00:50:46,119 --> 00:50:50,816
- คุณไม่เป็นไร จอร์จี้ คุณไม่เป็นไร
- ฉันกำลังกลับบ้าน.

530
00:50:52,686 --> 00:50:54,773
ใช่.

531
00:50:55,817 --> 00:50:59,688
คุณกลับบ้านและนอนหลับพักผ่อน

532
00:51:01,819 --> 00:51:05,429
คุณควรขับรถดีกว่า
คุณเมาเกินกว่าจะเดินได้

533
00:51:09,560 --> 00:51:11,648
ช่างเป็นคนป่า

534
00:52:36,933 --> 00:52:39,020
ใช่?

535
00:52:42,977 --> 00:52:45,109
จะเป็นข่าวดีหรือเงินดีกว่า

536
00:52:46,805 --> 00:52:49,544
- โอ้จอร์จ อะไร
- ถือสิ่งนี้

537
00:52:51,023 --> 00:52:53,111
ฉันรู้สึกแย่มาก

538
00:52:54,459 --> 00:52:56,546
ฉันรู้สึกแย่มาก

539
00:52:58,373 --> 00:53:02,331
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ผู้ชาย. มนุษย์.

540
00:53:03,636 --> 00:53:05,940
เขากำลังเดินสายไฟไปที่รถของคุณ

541
00:53:07,289 --> 00:53:09,029
รถของฉัน?

542
00:53:09,115 --> 00:53:12,856
- เธอกำลังจะหย่ากับฉัน
- ไม่ เธอไม่สามารถหย่ากับคุณได้

543
00:53:12,943 --> 00:53:15,466
คุณเป็นคู่กันตลอดชีวิตใช่ไหม?

544
00:53:15,552 --> 00:53:19,814
เธอก้าวหน้ามาก
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่

545
00:53:19,901 --> 00:53:22,119
- เฮ้ แมตต์
- อะไร?

546
00:53:22,206 --> 00:53:25,511
ผู้ชายชื่อสเตรเดอร์ใช่ไหม
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

547
00:53:25,599 --> 00:53:28,382
- ใช่. ทำไม
- พวกเขาพบเขาแล้ว หรือสิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

548
00:53:28,469 --> 00:53:34,210
ขึ้นมาเกยตื้นที่ชายหาดซูมา
Fedorchuk และ Alterez กำลังเดินทางมา

549
00:53:34,296 --> 00:53:36,384
ขอบคุณมิเชล

550
00:53:37,950 --> 00:53:40,038
เอาล่ะไปกันเลย

551
00:53:42,734 --> 00:53:46,779
- ไปชายหาด?
- ใช่ มาเลยเพื่อน เซิร์ฟขึ้นแล้ว

552
00:53:56,650 --> 00:53:59,260
ขอร้องล่ะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

553
00:53:59,347 --> 00:54:01,043
ฮะ? ทำไม

554
00:54:01,130 --> 00:54:05,044
- หยุดรถ
- เราจะไม่ไปใกล้น้ำ ตกลงไหม?

555
00:54:05,132 --> 00:54:07,959
ฉันขอร้องให้คุณหยุดรถคันนี้

556
00:54:08,045 --> 00:54:10,611
- กรุณาหยุดรถ
- โอเค โอเค

557
00:54:10,698 --> 00:54:13,612
- โปรด.
- ดูสิ จอร์จ เรากำลังหยุดแล้ว

558
00:54:15,265 --> 00:54:17,613
เอาล่ะ? ไปข้างหน้า. ตอนนี้ออกไป

559
00:54:17,700 --> 00:54:20,962
มันเจ๋ง. ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

560
00:54:21,049 --> 00:54:23,137
ขอบคุณ

561
00:54:37,793 --> 00:54:42,794
- แล้วเด็กคนนั้นเป็นคนแรกที่รายงานเรื่องนี้เหรอ?
- ใช่ ประมาณสิบเอ็ดโมง

562
00:54:45,491 --> 00:54:47,360
ให้ตายเถอะ

563
00:54:47,927 --> 00:54:50,536
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นสเตรเดอร์?

564
00:54:50,623 --> 00:54:55,538
เราพบกระเป๋าสตางค์ของเขาอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต
“โจชัว สเตรเดอร์” – ใหญ่เท่าชีวิต

565
00:54:58,321 --> 00:55:01,322
คุณมีความคิดใด ๆ เกี่ยวกับ
เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

566
00:55:01,408 --> 00:55:05,975
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน เท่านั้น
สิ่งที่ยึดเขาไว้คือเสื้อผ้าของเขา

567
00:55:10,063 --> 00:55:13,455
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ในกรณีของทักเกิลเหรอ?

568
00:55:13,542 --> 00:55:19,805
ลูกชายเจ้าของร้านอยู่ในแก๊งข้างถนน
ตอนนี้เรากำลังคิดว่าบางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับแก๊งค์

569
00:55:19,892 --> 00:55:23,980
ใช่แล้ว มันดีจริงๆ ทำไมพวกคุณไม่
ทำงานนั้นสักสองสามเดือนเหรอ?

570
00:55:24,067 --> 00:55:27,633
ดูคู่ดิลโด้ของคุณ
เขากลัวทรายด้วยซ้ำ

571
00:55:27,720 --> 00:55:31,156
ฉันอยากเห็นคุณอยู่ริมทะเล
กรดไฮโดรคลอริก Fedorchuk

572
00:55:31,243 --> 00:55:33,548
ดูว่าคุณจะโต้คลื่นมากแค่ไหน

573
00:55:38,854 --> 00:55:41,029
น่ารักจังเลย

574
00:55:43,377 --> 00:55:46,639
- น่ารักจริงๆ.
- ฉันรู้ว่าทำไมเขาไม่ลงมาที่นี่

575
00:55:46,725 --> 00:55:48,900
เขาลืมลุยสะโพกของเขา

576
00:55:48,987 --> 00:55:51,509
ทำไมไม่เลิกจ้างเขาล่ะ ไอ้สารเลว?

577
00:55:51,597 --> 00:55:55,598
อย่างน้อยฉันก็เป็นนักสืบ
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจในอวกาศ

578
00:56:02,643 --> 00:56:06,079
คุณพูดถูก. คุณเป็นนักสืบที่แท้จริง

579
00:56:06,949 --> 00:56:09,123
นักสืบผู้ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

580
00:56:13,081 --> 00:56:14,342
ตรวจพบสิ่งเหล่านี้

581
00:56:25,780 --> 00:56:29,042
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่มีอะไร.

582
00:56:31,651 --> 00:56:34,869
เฮ้. พวกคุณจบแล้ว
การชันสูตรศพของคุณบน Strader หรือยัง?

583
00:56:34,957 --> 00:56:37,044
เดอะบล็อบ? ตอนนี้พวกเขากำลังจะเสร็จแล้ว

584
00:56:37,131 --> 00:56:41,045
- คุณเบนท์เนอร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ไม่ เขากลับบ้านเร็ว ลูกของเขาป่วย

585
00:56:41,132 --> 00:56:44,046
แต่เขาทิ้งบางอย่างไว้ที่นี่เพื่อคุณ

586
00:56:45,176 --> 00:56:47,003
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

587
00:56:47,091 --> 00:56:50,700
นี่มีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับการทดสอบที่เขาทำ?

588
00:56:50,787 --> 00:56:53,310
- การทดสอบประเภทใด?
- ฉันคิดว่ามันเป็นการตรวจเลือด

589
00:56:53,396 --> 00:56:56,528
เมื่ออัลเลนนั้นคุณทำหล่นเมื่อคืนก่อน

590
00:56:57,789 --> 00:57:00,094
เขาเจออะไรมั้ย?

591
00:57:01,312 --> 00:57:04,573
- แล้วจอร์จล่ะ?
- มันไม่มีอะไร.

592
00:57:10,706 --> 00:57:15,359
อย่าให้ฉันอึที่ มันไม่ใช่ "ไม่มีอะไร"
เมื่อคุณถามว่า...ชื่ออะไร...

593
00:57:15,490 --> 00:57:19,708
เบนท์เนอร์จะทำการทดสอบนั้น เขาดูเหมือน
เขากำลังจะอึบ่อพีช

594
00:57:19,795 --> 00:57:23,623
และตอนนี้ก็ไม่ใช่ "ไม่มีอะไร" แล้ว
อย่าโกหกฉันจอร์จ คุณนี่มันแย่จริงๆ

595
00:57:23,709 --> 00:57:26,841
- คุณต้องทิ้งฉันไว้ตามลำพังในเรื่องนี้
- ไม่นะ.

596
00:57:28,450 --> 00:57:34,582
ฉันขอโทษนะพาลลี่ ฉันไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
คุณเป็นคู่หูของฉัน และฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

597
00:57:34,670 --> 00:57:36,713
เอาล่ะ? ดี?

598
00:57:40,062 --> 00:57:43,628
ไม่มีความลับนะเจ้าบ้า
สแล็กตรงนั้น เขาอยู่บนอะไรบางอย่าง

599
00:57:43,715 --> 00:57:47,151
มันไม่ใช่นมเปรี้ยว ฉันพูดถูกไหมจอร์จ?

600
00:57:48,325 --> 00:57:50,064
บอกฉันสิ ให้ตายเถอะ... ไอ้เวร

601
00:57:50,195 --> 00:57:52,240
คุณบอกฉันตอนนี้

602
00:57:52,326 --> 00:57:54,197
ตอนนี้.

603
00:57:55,675 --> 00:57:58,676
ยานี้เรียกว่า ss'jabroka

604
00:57:58,763 --> 00:58:02,633
- เป็นสารเสพติดที่มีฤทธิ์รุนแรง
- แรงแค่ไหน?

605
00:58:03,068 --> 00:58:06,460
มีพลังมากกว่ายาใดๆ ของมนุษย์
คุณสามารถจินตนาการได้

606
00:58:07,634 --> 00:58:14,159
ผู้ควบคุมก็ควบคุมมัน เราจะ
รับเป็นรางวัลสำหรับการทำงานในเหมือง

607
00:58:14,245 --> 00:58:17,507
- คุณ? คุณอยู่ในอึนี้?
- ใช่เราทุกคนเป็น

608
00:58:17,637 --> 00:58:21,117
เราถูกดัดแปลงพันธุกรรม
ในฐานะคนงานทาส

609
00:58:21,203 --> 00:58:25,379
มันเป็นวิธีแห่งความสุขเดียวของเราที่ได้รับอนุญาต

610
00:58:25,466 --> 00:58:27,684
ยิ่งคุณทำงานหนักเท่าไหร่คุณก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น

611
00:58:27,814 --> 00:58:30,729
ยิ่งคุณมีมากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งทำงานหนักมากขึ้นเท่านั้น

612
00:58:30,859 --> 00:58:34,512
คนของฉันหลายพันคนเสียชีวิต

613
00:58:35,251 --> 00:58:38,817
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไป มันเป็นฝันร้าย

614
00:58:41,949 --> 00:58:44,515
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

615
00:58:46,951 --> 00:58:49,994
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
บอกฉันบางอย่างแบบนั้นเหรอ?

616
00:58:50,082 --> 00:58:53,474
คนของคุณไม่รู้เรื่อง
ส่วนนี้ของอดีตของเราและพวกเขาทำไม่ได้

617
00:58:53,560 --> 00:58:57,084
มันจะคุกคามการดำรงอยู่ของเราทั้งหมดที่นี่

618
00:58:58,737 --> 00:59:00,824
- ผู้ชายคนนี้ได้รับมันมาได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

619
00:59:00,911 --> 00:59:03,216
แล้วอยู่บนเรือเหรอ?

620
00:59:05,695 --> 00:59:06,738
ไม่

621
00:59:10,088 --> 00:59:12,392
นี่สำคัญนะจอร์จ

622
00:59:13,828 --> 00:59:18,829
มันสำคัญมาก สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน

623
00:59:19,308 --> 00:59:21,786
นี่ฮับลี่ย์

624
00:59:21,874 --> 00:59:26,309
ดูเหมือนว่าเขาจะตกงานไปบ้าง
รออยู่ที่โรงกลั่น

625
00:59:26,396 --> 00:59:30,180
คุณจะต่อย “โจชัว สเตรเดอร์” ไหม
สำหรับฉันนะที่รัก?

626
00:59:34,225 --> 00:59:37,356
เปิดตัวเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน
มาถึงแอลเอทันที

627
00:59:37,443 --> 00:59:40,139
และเข้ายึดครองสโมสรที่เรียกว่าการเผชิญหน้า

628
00:59:40,227 --> 00:59:43,314
ตอนนี้เจ้าของร้านกรุณา. เซซิล พอร์เตอร์.

629
00:59:43,401 --> 00:59:48,577
เผยแพร่เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม สาขาความเชี่ยวชาญ:
วิศวกรรมเคมีอินทรีย์

630
00:59:48,663 --> 00:59:51,056
อึศักดิ์สิทธิ์

631
00:59:51,142 --> 00:59:53,708
ดูสิ่งที่เรากำลังดูอยู่ที่นี่จอร์จ

632
00:59:53,796 --> 00:59:58,927
คุณมีผู้มาใหม่สามคนโดยไม่มีอะไรเลย
เหมือนกัน จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชายคนหนึ่งยิงทั้งสามคน?

633
00:59:59,015 --> 01:00:03,667
ตอนนี้คุณมีผู้มาใหม่สี่คน
ภูมิหลังที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง...

634
01:00:04,799 --> 01:00:08,409
- จอร์จ...
- การกักกัน

635
01:00:09,060 --> 01:00:13,540
ที่รัก ต่อยผู้โดยสาร
ของบ้านพักของ Porter ใช่ไหม?

636
01:00:13,627 --> 01:00:17,019
ตกลง. พอร์เตอร์อยู่ในปี 772

637
01:00:22,717 --> 01:00:25,500
ฮาร์คอร์ต จิน

638
01:00:26,065 --> 01:00:31,197
พอร์เตอร์สร้างสูตรขึ้นมา ฮับลีย์
ให้กับการผลิตที่โรงกลั่น

639
01:00:31,284 --> 01:00:34,503
และ Strader ผ่านสโมสร
การกระจายที่จัดตั้งขึ้น

640
01:00:34,589 --> 01:00:38,808
ใช่ แล้วฮาร์คอร์ตก็กวาดล้างพวกเขาทั้งหมด
เพื่อเขาจะได้ลูกหินทั้งหมด

641
01:00:38,895 --> 01:00:42,026
เขารับผิดชอบทุกอย่างตั้งแต่ทักเป็นต้นไป

642
01:00:42,114 --> 01:00:44,983
ฉันต้องการตูดของเขา เขาเป็นของฉัน

643
01:00:45,506 --> 01:00:48,507
เราต้องเล่นเรื่องนี้อย่างชาญฉลาด
เข้าใจไหมจอร์จ?

644
01:00:48,593 --> 01:00:52,986
- ถ้ายาอยู่ที่นี่ เราต้องทำลายมัน
- ไม่ จับมันไว้ คุณกำลังพลาดประเด็น

645
01:00:53,073 --> 01:00:56,595
ยาคือหลักฐานของเรา
เราต้องการมันนะรู้ไหม?

646
01:00:56,683 --> 01:00:59,119
เห้ย นั่นผู้ชายนี่หว่า

647
01:01:04,511 --> 01:01:08,643
- เฮ้คุณบ้าเหรอ? คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
- เปิดประตู.

648
01:01:08,773 --> 01:01:12,600
- มากสำหรับการเล่นมันอย่างชาญฉลาด
- คุณเข้ามาที่นี่แบบนี้ไม่ได้

649
01:01:12,730 --> 01:01:14,906
- คุณเป็นอะไรบ้า?
- หุบปาก.

650
01:02:17,749 --> 01:02:21,272
- ยาอยู่ไหน?
- ยาอะไร? นี่คือโรงกลั่นน้ำมัน

651
01:02:24,838 --> 01:02:27,100
- ที่ไหน?
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

652
01:02:28,144 --> 01:02:31,275
จอร์จ ฉันคิดว่าคุณเป็น
บดขยี้กระดูกหน้าอกเล็กๆ ของเขา

653
01:02:31,362 --> 01:02:34,145
- อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้ แมทธิว
- ขวา.

654
01:02:35,058 --> 01:02:39,016
บอกฉันทีว่ายาไปอยู่ที่ไหน
หรือฉันจะบดขยี้ปอดของคุณ

655
01:02:39,103 --> 01:02:44,322
โอนีล ได้โปรดช่วยฉันหน่อย อย่าฉี่
เขาออกไป เขาเป็นแบบนี้ ฉันควบคุมเขาไม่ได้

656
01:02:44,452 --> 01:02:50,150
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่งเข้าไปแล้วดึงออกไป
กระดูกสันหลังของผู้ชายคนหนึ่งแล้วแสดงให้เขาดู

657
01:02:50,236 --> 01:02:53,151
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันต้องไปอ้วก

658
01:02:55,673 --> 01:02:59,195
พวกเขาเอาของออกไป
บ่ายนี้ ทั้งหมดนั้น

659
01:02:59,283 --> 01:03:01,718
พวกเขาเอามันไปที่ไหน?

660
01:03:01,805 --> 01:03:03,893
สโมสรเผชิญหน้า

661
01:03:45,600 --> 01:03:47,687
ค่อนข้างน่ารัก

662
01:03:49,470 --> 01:03:51,515
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

663
01:03:52,602 --> 01:03:54,647
คาสซานดรา.

664
01:03:55,255 --> 01:03:57,343
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

665
01:03:58,734 --> 01:04:02,257
เอาล่ะ เอาล่ะจอร์จ
เบาลง. มันเป็นความสวยงามของกรณี

666
01:04:02,344 --> 01:04:07,258
เราทำได้โดยการไว้ผมสั้น เขาจะไม่.
ทำเรื่องไร้สาระนั่นอีก ฉันสัญญากับคุณ

667
01:04:07,345 --> 01:04:11,347
ถ้าคุณทำลายยาเสพติด คุณจะทำลาย
กรณี ทำไมต้องระเบิดทั้งเรื่อง?

668
01:04:11,434 --> 01:04:14,391
กรุณาปฏิบัติตามขั้นตอน ตกลงไหม?

669
01:04:14,478 --> 01:04:16,652
ขั้นตอนร่วมเพศ

670
01:04:16,739 --> 01:04:18,349
จอร์จ อะไรนะ...?

671
01:04:18,435 --> 01:04:21,306
จอร์จ. ให้ตายเถอะ

672
01:04:21,697 --> 01:04:25,828
จอร์จ ฟรานซิสโก เปิดประตูทองของคุณ

673
01:04:25,916 --> 01:04:28,134
เปิดประตูของคุณและให้ฉันเข้าไป

674
01:04:37,484 --> 01:04:40,877
คุณ. เฮ้คุณ ตำรวจ.
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่นกันเถอะ

675
01:04:40,964 --> 01:04:44,790
- อะไร?
- ออกไป ฉันอยากเห็นคุณเดินแถวนั้น

676
01:04:44,878 --> 01:04:48,400
- มาเร็ว.
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

677
01:04:48,488 --> 01:04:52,097
เฮ้ แล้วฉันล่ะ? นั่นคือรถบรรทุกของฉัน

678
01:04:57,751 --> 01:05:00,447
เป็นเวลานานแล้ว

679
01:05:00,709 --> 01:05:02,839
ใช่ไหมท่านสุภาพบุรุษ?

680
01:05:02,927 --> 01:05:06,537
- มันคืออะไร?
- การปล่อยตัวอันแสนหวานจากอดีตของเรา

681
01:05:07,362 --> 01:05:09,841
ฟื้นคืนชีพเพื่ออนาคตของเรา

682
01:05:09,929 --> 01:05:12,886
โปรดอย่าลังเลที่จะตัวอย่างคุณภาพ

683
01:05:12,972 --> 01:05:17,974
ฉันแน่ใจว่าประสบการณ์จะเป็น
ทุกสิ่งที่คุณจำได้ว่าเป็น

684
01:05:20,453 --> 01:05:21,757
คุณได้รับมันที่ไหน?

685
01:05:21,845 --> 01:05:25,455
ฉันก็เลยจัดเวลาสักหน่อย
กับชายฉกรรจ์สามคน

686
01:05:34,370 --> 01:05:36,718
พระเยซู มันมีรสชาติเหมือนผงซักฟอก

687
01:05:36,806 --> 01:05:39,154
นั่นคือผลทั้งหมดที่มันจะมีต่อคุณ

688
01:05:39,241 --> 01:05:42,981
แต่เมื่อเพื่อนผู้มาใหม่ของฉัน
เรียนรู้ว่าพวกเขาสามารถรับได้ที่นี่

689
01:05:43,069 --> 01:05:49,636
พวกเขาจะทำงานหนักมากเพื่อให้ได้มากเท่าๆ กัน
เงินเท่าที่จะทำได้เพื่อมอบให้ฉัน

690
01:05:49,766 --> 01:05:51,854
เรื่องที่เหลือเล่าให้พวกเขาฟัง ฮาร์คอร์ต

691
01:05:52,897 --> 01:05:54,985
บอกพวกเขา.

692
01:05:55,071 --> 01:05:57,724
- เขามีประจุ C-4
- วางปืนของคุณลงบนโต๊ะ

693
01:05:57,812 --> 01:06:00,639
ลุกขึ้นชิดกำแพง ยกเว้นคุณ

694
01:06:00,725 --> 01:06:02,943
ใจเย็นๆนะเพื่อน

695
01:06:06,466 --> 01:06:08,858
วางนิ้วของคุณบนปุ่ม

696
01:06:08,989 --> 01:06:12,903
คุณปล่อยปุ่มนั้น
คุณไม่เพียงแต่ฆ่าเราเท่านั้น แต่ยังฆ่าตัวคุณเองด้วย

697
01:06:13,207 --> 01:06:17,818
- เพื่อให้ได้สิ่งนี้มา ฉันจะทำมัน
- ดูเหมือนคุณจะมองข้ามบางสิ่งบางอย่างไป

698
01:06:17,904 --> 01:06:20,601
นั่นไม่มีในหนังสือเล่มไหนเลย
เป็นสารควบคุม

699
01:06:20,687 --> 01:06:24,862
ตามกฎหมายก็อาจจะเช่นกัน
เป็นเยลลี่องุ่น 12 กิโล

700
01:06:24,950 --> 01:06:29,820
ข้อหาฆาตกรรม
และสมคบคิดที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

701
01:06:29,907 --> 01:06:33,691
ฮับลีย์. พอร์เตอร์ สเตรเดอร์

702
01:06:33,779 --> 01:06:36,648
คุณฆ่าสเตรเดอร์เหรอ? ไม่

703
01:06:36,736 --> 01:06:38,084
ไม่

704
01:06:44,433 --> 01:06:46,216
- ฆ่าทั้งสองคน
- ที่นี่?

705
01:06:46,304 --> 01:06:48,217
ทำมัน.

706
01:06:57,742 --> 01:06:59,611
อย่ายิง.

707
01:07:12,615 --> 01:07:14,703
4230 ฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

708
01:07:14,790 --> 01:07:18,225
เรามีเสียงปืนที่คลับ เอนเคาน์เตอร์

709
01:07:47,234 --> 01:07:48,321
อึมันได้ผล

710
01:07:53,757 --> 01:07:57,193
- รับรถ. ไปกันเลย
- ฉันทำไม่ได้ คุณมีกุญแจ

711
01:08:08,283 --> 01:08:10,545
เปิดไฟตำรวจ.

712
01:08:39,553 --> 01:08:42,728
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อย่าเอาปืนจ่อหน้าฉันนะ

713
01:08:45,946 --> 01:08:47,991
แมทธิว.

714
01:09:01,385 --> 01:09:03,299
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

715
01:09:46,833 --> 01:09:49,311
เคลื่อนไหว. ทุกคนย้าย.

716
01:09:49,399 --> 01:09:51,703
เราเป็นตำรวจเลวทราม

717
01:10:15,537 --> 01:10:17,581
ข้างหน้าอยู่ทางขวามือของคุณ

718
01:10:40,283 --> 01:10:42,936
มันถูกบล็อก. ถนนเจ้าเล่ห์ถูกปิดกั้น

719
01:10:49,198 --> 01:10:50,286
โอ้คริสต์

720
01:10:52,374 --> 01:10:55,157
มุ่งหน้าตรงไปหาพวกเขา เขาจะย้าย.

721
01:10:55,243 --> 01:10:57,635
นี่ไก่นะจอร์จ ฉันไม่เคยสูญเสีย

722
01:11:02,245 --> 01:11:03,811
สาปแช่ง.

723
01:11:49,650 --> 01:11:52,216
คุณสบายดีไหม? มีอะไรแตกหักบ้างไหม?

724
01:11:52,303 --> 01:11:53,478
คุณสบายดีไหม?

725
01:11:58,131 --> 01:12:00,219
อย่าขยับ.

726
01:12:54,147 --> 01:12:56,234
วาง 'em up.

727
01:12:58,017 --> 01:12:59,975
ฉันบอกให้วางพวกมันลง

728
01:13:10,891 --> 01:13:15,109
- คุณขยับนิ้วเดียวและคุณก็กลายเป็นประวัติศาสตร์
- ไม่ใช่ประวัติศาสตร์

729
01:13:15,196 --> 01:13:17,066
ความเป็นนิรันดร์

730
01:14:30,218 --> 01:14:34,784
ฉันเพิ่งจำเรื่องตลกที่ลูกชายบอกฉันได้

731
01:14:34,871 --> 01:14:36,959
ใช่?

732
01:14:37,915 --> 01:14:39,872
ดังนั้น?

733
01:14:39,959 --> 01:14:43,047
ฉันขอไม่บอกมันดีกว่า

734
01:14:43,134 --> 01:14:46,221
ฉันเล่าเรื่องตลกไม่เก่ง

735
01:14:47,397 --> 01:14:49,875
อาจจะไม่ แต่บอกต่อเถอะ

736
01:14:51,789 --> 01:14:55,964
ถ้าผมเริ่มเล่าแล้ว.
คุณรู้เรื่องตลกช่วยพูดหน่อย

737
01:14:58,530 --> 01:15:01,443
ทำไมไก่ถึงข้ามถนน?

738
01:15:04,183 --> 01:15:06,271
ฉันรู้ว่ามัน.

739
01:15:08,445 --> 01:15:11,011
มันเป็นเรื่องตลกตลก

740
01:15:15,839 --> 01:15:21,841
ฉันคิดว่าเมื่อ Harcourt และ Kipling ตายไปแล้ว
คุณจะขอมอบหมายใหม่ตอนนี้

741
01:15:21,928 --> 01:15:25,015
เพียงเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

742
01:15:26,059 --> 01:15:31,235
ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่าด้วย
พันธมิตรที่มากกว่าหนังสือ

743
01:15:34,279 --> 01:15:37,410
แต่ถึงกระนั้นจอร์จ ฉันต้องบอกคุณ

744
01:15:37,498 --> 01:15:42,064
สำหรับผู้ชายเงียบๆ เมื่อคุณเริ่มต้น
คุณมันบ้าอยู่บนล้อนะรู้ไหม?

745
01:15:42,150 --> 01:15:45,630
และฉันคงจะเกลียดที่จะพลาด
ไม่กี่วันข้างหน้าของคุณในฐานะนักสืบ

746
01:15:45,718 --> 01:15:48,544
เอาน่า พวกคุณ
ฉันจะส่งลิฟต์ไปสถานีให้คุณ

747
01:15:48,631 --> 01:15:51,980
- มาเลยคู่หู
- พวกเขาต้องการแถลงการณ์เกี่ยวกับเหตุกราดยิง

748
01:15:52,067 --> 01:15:56,242
ไม่ ฉันไม่ได้ยิงฮาร์คอร์ต
ฉันไม่จำเป็นต้อง เขา OD'd

749
01:16:01,200 --> 01:16:03,896
- คุณมีการแข่งขันเหรอ?
- ใช่ อยู่ในนั้น

750
01:16:10,376 --> 01:16:12,942
นี่มันเรื่องอะไรกัน ซาร์จ?

751
01:16:13,029 --> 01:16:16,378
แค่ขับต่อไป โอเคไหม? เพียงแค่ขับรถ

752
01:16:23,250 --> 01:16:24,945
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

753
01:16:28,425 --> 01:16:30,164
ศักดิ์สิทธิ์...

754
01:16:30,295 --> 01:16:32,383
ฉันกำลังเรียกตัวสำรอง

755
01:16:32,469 --> 01:16:34,166
ไม่

756
01:16:36,340 --> 01:16:39,036
ปล่อยมันไปเถอะ วิลตี้ย์?

757
01:17:02,957 --> 01:17:05,131
จ่าฝูง.

758
01:17:08,262 --> 01:17:10,436
มีบางอย่างทำให้พวกเขาเสียใจ

759
01:17:14,569 --> 01:17:16,961
ฉันจะขอความช่วยเหลือและหน่วยอากาศ

760
01:17:21,701 --> 01:17:24,353
อะไร...อะไร...?

761
01:17:24,441 --> 01:17:26,876
- นี่คืออะไร?
- มันคือฮาร์คอร์ต

762
01:17:26,963 --> 01:17:30,355
- เขาตายแล้ว.
- ไม่ ไม่ ถ้าเขาเสพยาเกินขนาด

763
01:17:30,442 --> 01:17:34,400
จำนวนเงินจำนวนมากทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
ร่างกายของคุณกำเริบ คุณดูเหมือนตาย

764
01:17:34,487 --> 01:17:40,140
แต่มันเป็นสภาวะของการฟักตัวจริงๆ เมื่อ
คุณปรากฏตัว คุณถูกเปลี่ยนแปลง

765
01:17:42,316 --> 01:17:44,708
เราจะต้องไม่ปล่อยให้เขาหนีไป

766
01:17:44,794 --> 01:17:46,665
อะไร

767
01:17:47,186 --> 01:17:52,492
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามนุษย์เห็น
เราสามารถเป็นอะไรได้บ้าง?

768
01:18:24,849 --> 01:18:26,241
เข้าใจเขาแล้ว

769
01:18:27,589 --> 01:18:29,067
วิลเทย์ ไม่

770
01:21:32,859 --> 01:21:35,903
เฮ้คุณ ออกไปจากเรือของฉันซะ

771
01:21:35,990 --> 01:21:38,295
คุณได้ยินฉัน ลงจากเรือ

772
01:21:39,034 --> 01:21:40,165
ที่นั่น.

773
01:21:54,343 --> 01:21:56,517
วิวสวยใช่มั้ยล่ะ? คุณโง่เขลา

774
01:21:59,779 --> 01:22:02,345
สำหรับตั๊ก มาทานอาหารเย็นกัน

775
01:22:06,781 --> 01:22:08,087
พาเธอลง

776
01:22:14,871 --> 01:22:17,045
ลง. พาเธอลง

777
01:22:42,269 --> 01:22:45,010
ผ้าพันคอของคุณ ฉันขอยืมผ้าพันคอของคุณได้ไหม?

778
01:22:50,577 --> 01:22:52,751
พาเธอลง

779
01:24:38,085 --> 01:24:40,173
รอรอรอ

780
01:24:43,086 --> 01:24:47,087
อะไรวะนั่นนั่น?
มันดูแปลกจริงๆ

781
01:24:47,175 --> 01:24:52,089
คุณหมายถึงอะไรแปลก? มันดูเหมือน
ตะกรันอื่นๆ ทั้งหมดสำหรับฉัน น่าเกลียดธรรมดา

782
01:24:52,176 --> 01:24:54,221
นี่ดูนี่สิ

783
01:25:09,790 --> 01:25:12,007
เอาล่ะ ให้ฉันถือเน็คไท

784
01:25:13,182 --> 01:25:17,575
ทุกคนแต่งตัวก่อนเลย
ลูกสาวของพวกเขาจะแต่งงาน

785
01:25:17,661 --> 01:25:20,750
- มันอยู่ด้านบนของปกเสื้อเหรอ?
- ไม่... ตอนนี้เป็นแล้ว

786
01:25:20,836 --> 01:25:23,968
- มันดูเรียบร้อยใช่ไหม?
- คุณดูดีมาก.

787
01:25:24,054 --> 01:25:26,142
พร้อมมั้ยพ่อ?

788
01:25:29,273 --> 01:25:31,274
ใช่ ที่รัก.

789
01:25:32,883 --> 01:25:37,537
จอร์จ ฉันแค่อยากจะบอกคุณล่วงหน้า...

790
01:25:37,624 --> 01:25:43,539
ฉันอยากจะขอโทษกับทุกสิ่งที่เน่าเสีย
ฉันจะทำและบอกคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

791
01:25:44,234 --> 01:25:48,409
ไม่เป็นไรนะแมทธิว
ท้ายที่สุดคุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

792
01:25:49,627 --> 01:25:51,628
ช่างเป็นคนป่า

793
01:25:53,454 --> 01:25:56,933
ลูกสาวของฉันมีสามีแล้ว
ฉันมีหุ้นส่วน

794
01:25:57,020 --> 01:26:02,326
เขาไม่ได้แย่แค่ครึ่งเดียวจริงๆ ยกเว้นตอนที่
เขามีนมเน่าอยู่ในลมหายใจ