1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[মহিলা কান্নাকাটি করছে]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[বজ্রধ্বনি]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
আলেকজান্ডার, সেনাবাহিনী ভাগ হবে।
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
সত্রাপীরা বিদ্রোহ করবে।
আদেশ না থাকলে যুদ্ধ হবে।
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাদের কে বলুন.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[আলেকজান্ডার হুইজিং]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[বাতাস বাঁশি]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[হাহাকার]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[আলেকজান্ডার গ্রান্টিং]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[আলেক্সান্ডার সিগস]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
পটোলেমি:
আমাদের পৃথিবী এখন চলে গেছে।
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
আমি জীবিত শেষ বাকি.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
সেটা আশীর্বাদ হোক বা অভিশাপ...
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… হেডিস দ্বারা যারা জানতে পারে. হা, হা।
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
কিন্তু আমি আমার মূল্য পরিশোধ করেছি...
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
… রক্তে…
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… এবং ভাঙা স্বপ্নে।
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
আমি বলি আমরাই ছিলাম সবচেয়ে বড় যোদ্ধা শক্তি...
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… কখনও মানুষের পরিচিত.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
ট্রয় অভিযানের চেয়েও বড়।
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
কিন্তু আমি কিভাবে এটা বলতে পারি?
এটা কেমন ছিল আমি আপনাকে কিভাবে বলতে পারি...
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
তরুণ হতে, বড় স্বপ্ন দেখতে?
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
আলেকজান্ডার যখন তোমাকে দেখেছিল তখন বিশ্বাস করতে হবে
চোখে, আপনি কিছু করতে পারেন।
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
যেকোনো কিছু।
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[হাসি]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
তার উপস্থিতিতে, অ্যাপোলোর আলোয়,
আমরা নিজেদের চেয়ে ভালো ছিলাম।
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
সত্যি…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… আমি অনেক মহাপুরুষকে চিনি
আমার জীবনে, কিন্তু শুধুমাত্র একটি colossus.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
এবং শুধুমাত্র এখন, যখন বৃদ্ধ,
আমি কি বুঝি…
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
… প্রকৃতির এই শক্তি আসলে কে ছিল।
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
নাকি আমি করব?
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
আলেকজান্ডারের মতো একজন মানুষ কি ছিল?
অবশ্যই না।
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
আমরা তাকে প্রতিমা করি,
তাকে তার চেয়ে ভালো করে তুলুন।
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
পুরুষ, সমস্ত পুরুষ, পৌঁছান এবং পড়ে যান...
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… পৌঁছান এবং পড়ে যান।
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
প্রাচ্যে, বিশাল পারস্য সাম্রাজ্য
প্রায় সমস্ত পরিচিত বিশ্ব শাসন করেছে।
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
পশ্চিমে,
এক সময়ের মহান গ্রীক নগর-রাষ্ট্র…
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… থিবস, এথেন্স, স্পার্টা,
অহংকার থেকে পড়ে গিয়েছিল।
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
এখন 100 বছর ধরে পারস্যের রাজারা
গ্রীকদের ঘুষ দিয়েছিল...
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… তাদের সোনার সাথে ভাড়াটে হিসাবে যুদ্ধ করতে.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
এটা ছিল ফিলিপ, একচোখা,
যারা এই সব পরিবর্তন করেছে...
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… অশিক্ষিত মেষপালকদের উপজাতিদের একত্রিত করা
উঁচু এবং নিম্নভূমি থেকে।
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
তার রক্ত এবং সাহস দিয়ে,
তিনি একটি পেশাদার সেনাবাহিনী তৈরি করেছেন...
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… যা বিপথগামী গ্রীকদের নিয়ে এসেছিল
তাদের হাঁটু পর্যন্ত। হে.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
সে তখন পারস্যের দিকে চোখ ফেরাল...
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… যেখানে বলা হয়েছিল
মহান রাজা দারিয়াস নিজেই…
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
… ব্যাবিলনে তার সিংহাসনে,
ফিলিপ ভয় পেয়েছিলেন।
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
ফিলিপকে খুন করা হয়েছিল...
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… অনেকটাই পারস্যের আনন্দে
এবং সম্ভবত তাদের স্বর্ণ দ্বারা স্পনসর.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
এবং আলেকজান্ডার, 20 এ...
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… মেসিডোনিয়ার নতুন শাসক হন।
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
প্রতিশোধের ঘোষণা দেয়
ফিলিপের মৃত্যুর জন্য...
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… আলেকজান্ডার সমস্ত শহর মুক্ত করেন
পশ্চিম এশিয়ার…
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
… দক্ষিণ থেকে মিশর…
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… যেখানে তাকে ফেরাউন ঘোষণা করা হয়েছিল
মিশরের, দেবতা হিসাবে পূজা করা হয়।
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[হাসি]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
অবশেষে,
তিনি যুদ্ধের উত্থানকে উস্কে দিয়েছিলেন...
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
… পারস্য সাম্রাজ্যের হৃদয়ে,
ব্যাবিলনের কাছে।
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
পটোলেমি:
এটা পাগল ছিল।
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
আমাদের মধ্যে চল্লিশ হাজার
কয়েক হাজারের বিরুদ্ধে…
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
… আমাদের কাছে অজানা বর্বর জাতিগুলির…
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
... দারিয়াসের অধীনে জড়ো হয়েছিল।
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
পূর্ব এবং পশ্চিম এখন একসাথে এসেছে...
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
... পরিচিত বিশ্বের ভাগ্য নির্ধারণ করতে।
65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
সেদিন ছিল আলেকজান্ডার
তার সারা জীবন অপেক্ষা করেছিল
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
দেবতার পুত্র।
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
এটি অবশ্যই একটি পৌরাণিক কাহিনী ছিল।
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
অন্তত এটি একটি পৌরাণিক কাহিনী হিসাবে শুরু হয়েছিল।
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
আমি জানি।
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
আমি সেখানে ছিলাম।
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[নেকড়ে হাউমাউ করে]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
মানুষ:
আগে একটা দেখেছি। এখনো বেঁচে আছে।
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
হেপাইশন:
কার কাছে দোয়া করবেন?
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
ফোবস।
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
হেপাইশন:
ভয়?
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
একটি অশুভ লক্ষণ।
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
দারিয়াসের জন্য আরও বেশি।
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[বলা]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
আমি সেই ভয়ে বিশ্বাস করতে এসেছি
মৃত্যু সব পুরুষকে চালিত করে, হেফাইস্টেশন।
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
এটা আমরা স্কুলবয়স হিসেবে শিখিনি।
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
- তাই, শক্তিশালী ক্রেটরোস।
- মহারাজ।
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
আলেকজান্ডার:
আপনি কি আগামীকাল ভোরের জন্য প্রস্তুত?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
আহ। এটা আসছে খুব দীর্ঘ হয়েছে.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
পুরুষরা বাচ্ছাদের মতো কৃপণ...
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
- … এবং অভিশাপ ষাঁড় বন্ধ হবে না
তাদের snouts. আলেকজান্ডার: ভালো।
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
ভয় পুরুষদের আরও ভাল লড়াই করে।
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
সজাগভাবে আপনার সেন্ট্রি পোস্ট করুন
কিন্তু তাদের ভাল বিশ্রাম.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
চিন্তা করবেন না, জেনারেল। আমি ঘুমাতে পরিচিত
আমার চোখ খোলা একটি শিশুর গাধা মত সঙ্গে.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
শুধুমাত্র কারো কারণে
তার লুট চুরি করতে পারে, স্যার।
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
ওয়েল, কেউ ক্রেটরোস ঋণী
তার সস্তাতার জন্য।
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
তিনি গ্লাভস বা কম্বলও কেনেন না
নিজেকে উষ্ণ করতে।
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
যার গ্লাভস দরকার
আপনি যখন থ্রেস থেকে এসেছেন?
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
কার কাপড় লাগবে
যখন আপনি নগ্ন যুদ্ধ করতে পারেন?
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[পুরুষ হাসছে]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
কালকের পরও মিতব্যয়ী
তোমাদের মধ্যে রাজা হবে।
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
মানুষ 1:
দেবতারা আমাদের সাথে আছেন মহারাজ।
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
মানুষ 2:
তুমি পারস্যের রক্তে মাটিকে রঞ্জিত করবে।
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
তুমি আগামীকাল প্রথম সারিতে আছ, ছেলে।
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
হেপাইশন:
আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি, আলেকজান্ডার।
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
কিন্তু এই মনে হয়
আমাদের থেকে অনেক বড়।
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
প্যাট্রোক্লাস কি অ্যাকিলিসকে সন্দেহ করেছিলেন...
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
…যখন তারা পাশাপাশি দাঁড়িয়েছিল
ট্রয় অবরোধে?
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
প্যাট্রোক্লাস প্রথমে মারা যান।
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
আপনি যদি করেন…
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
আপনি যদি পড়ে যেতেন, হেফাইস্টেশন,
এমনকি যদি মেসিডোনিয়া একজন রাজাকে হারাতে পারে...
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… আমি তোমার প্রতিশোধ নেব...
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… এবং আপনি নিচে অনুসরণ করুন
মৃত্যুর বাড়িতে।
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
আমিও তাই করতাম।
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
যুদ্ধের প্রাক্কালে,
একা থাকা সবচেয়ে কঠিন।
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
হ্যাঁ।
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
তারপর সম্ভবত…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
সম্ভবত এটি বিদায়…
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… আমার আলেকজান্ডার।
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
ভয় পেও না, হেফাইসশন।
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
আমরা শুরুতেই আছি।
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
অ্যারিস্টান্ডার:
রক্ত পৃথিবীকে উত্থিত করে।
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[মুমিং]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
রক্ত ঝরে বৃষ্টি।
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
রক্ত পৃথিবীকে বড় করে তোলে।
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
এবং রক্তে, সমস্ত মানুষ জন্মগ্রহণ করে এবং মারা যায়।
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
রক্ত নিচের দেবতাদের খাদ্য।
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[মুমিং]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[গরু ঢাকছে]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
এসো, বুসেফালাস।
আজ আমরা আমাদের ভাগ্যের দিকে যাত্রা করি।
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
অ্যান্টিগোনাস:
কোম্পানি, গ্রুপ! পুনর্গঠন!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
ফালানক্স, পালা!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
ফ্যালানক্স, মনোযোগ!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
আলেকজান্ডার:
নিওপটোলেমাস।
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
সেদিন তোমার কথা মনে পড়ে
তুমি টায়ারে অবরোধ টাওয়ার নিয়েছ।
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
আপনি একটি দৈত্য ছিল.
আর আজ কি করে যুদ্ধ করবে?
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[সকল চিৎকার]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
ডেক্সিপোস, এথেনা দ্বারা।
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
কতদূরে তুমি তোমার লোকটিকে ছুঁড়ে ফেলেছিলে
শেষ অলিম্পিক গেমসে কুস্তি?
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
তুমি কি তোমার বর্শা দিয়ে মেলাবে?
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[সকল চিৎকার এবং হাসছে]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
এবং মেনান্ডারের ছেলে টিমান্ডার,
আমার বাবার একজন মহান সৈনিক।
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
আমি এখনও আপনার ভাই, অ্যাডায়োসকে শোক করি,
যিনি হ্যালিকারনাসাসে এত সাহসিকতার সাথে মারা গিয়েছিলেন।
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
কি সম্মানিত পরিবার
আপনি থেকে নেমে এসেছেন, টিমান্ডার।
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
আপনি আজ তাদের জন্য যুদ্ধ.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
আপনারা সবাই সম্মানিত করেছেন
আপনার দেশ এবং আপনার পূর্বপুরুষদের।
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
এবং এখন আমরা এই আসা
এশিয়ার সবচেয়ে দূরবর্তী স্থান…
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… আমাদের থেকে কোথায়, দারিয়াস
অবশেষে একটি বিশাল সৈন্য সংগ্রহ করেছে...
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
… তার সাথে দাঁড়ানো এবং লড়াই করা।
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[চিৎকার]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[পুরুষ চিৎকার করে]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
আলেকজান্ডার:
হ্যাঁ…
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… এই পার্সিয়ানদের মনে হয় অনেক।
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
কিন্তু এই দলটিকে আবার দেখুন...
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
... এবং নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন ...
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… কে এই মহান রাজা
যারা খুনিদের সোনার মুদ্রায় অর্থ প্রদান করে...
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
আমার পিতাকে হত্যা করার জন্য, আমাদের রাজা...
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… একটি সবচেয়ে ঘৃণ্য মধ্যে
এবং কাপুরুষ ভঙ্গি?
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
কে এই মহান রাজা, দারিয়াস,
যুদ্ধ করার জন্য কে তার নিজের পুরুষদের দাসত্ব করে?
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
বাতাসের রাজা ছাড়া এই রাজা কে?
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
এই লোকেরা তাদের বাড়ির জন্য লড়াই করে না।
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
কারণ তারা লড়াই করে
এই রাজা তাদের বলেন যে তারা অবশ্যই.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
এবং যখন তারা যুদ্ধ করে,
তারা বাতাসের মত গলে যাবে...
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
কারণ তারা কোন আনুগত্য জানে না
দাসদের রাজার কাছে।
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
কিন্তু আমরা আজ এখানে দাস হিসেবে নেই।
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
আমরা আজ এখানে…
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
… মেসিডোনিয়ান ফ্রিম্যান হিসেবে!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[সমস্ত চিৎকার এবং বর্শা বাজছে]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
… সম্ভবত আমি নিজেই…
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… সূর্যাস্ত দেখতে বাঁচবে না
আজ এই পাহাড়ের উপরে।
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[মানুষ প্রস্রাব করছে]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
কারণ আমি খুব পুরু মধ্যে থাকব...
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
… তোমার সাথে যুদ্ধ।
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
তবে মনে রাখবেন এই…
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
সবচেয়ে বড় সম্মান...
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
একজন মানুষ কখনো অর্জন করতে পারে...
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
বড় সাহসের সাথে বাঁচতে হয়...
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
... এবং তার দেশবাসীর সাথে মরতে ...
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… তার বাড়ির জন্য যুদ্ধে।
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[সকল চিৎকার]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
আমি তোমাকে বলছি…
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… যা প্রত্যেক যোদ্ধা জানে
সময়ের শুরু থেকে
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
আপনার ভয়কে জয় করুন...
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
তুমি মৃত্যুকে জয় করবে।
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[সমস্ত চিয়ারিং]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[স্পিয়ারস ক্ল্যাঞ্জিং]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[শ্রবণাতীত সংলাপ]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[উল্লাস]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
যখন তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে আপনি কেন যুদ্ধ করেছেন
এত সাহসিকতার সাথে গৌগামেলায়…
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
আপনি উত্তর দিবেন...
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… সব শক্তি দিয়ে
আপনার মহান, মহান হৃদয়ের:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"আমি এই দিন গৌগামেলায় ছিলাম...
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
স্বাধীনতার জন্য...
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
এবং গৌরব...
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
… গ্রিসের!"
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[সকল চিৎকার]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
জিউস আমাদের সাথে থাকুন!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[সকল চিৎকার করতে থাকে]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
ক্যাসান্ডার ! চার কলাম, যাও!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
সে কোথায় যায়?
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
আমি জানি না, মহারাজ।
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
তাকে ঢেকে দাও, বেসাস।
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
হেফাইসশন, যাও!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[সকল চিৎকার]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
ফ্যালানক্স !
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[সকল চিৎকার]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[শিং ফুঁকানো]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[অস্পষ্টভাবে জপ করা]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
সে ভুল করে, ফার্নাকেস।
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
হ্যাঁ, মহান রাজা।
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[সব গর্জন এবং চিৎকার]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[উট গোঙাচ্ছে]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[সকল চিৎকার]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
পারমেনিয়ন:
সাহসী হও, পুরুষ।
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
বাম দিকে স্থির, ছেলেরা!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
প্রয়োজন হলে বাঁকুন, তবে কখনই ভাঙবেন না।
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
আর দেখতে থাকুন
বাম দিকে অশ্বারোহী।
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[চিৎকার করে]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
গতি বাড়াও!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[সবাই অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
রথ তাড়ানোর জন্য প্রস্তুত!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[পুরুষ চিৎকার করছে]
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[প্রতিবেশী]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[চিৎকার]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[সকল চিৎকার]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[অস্পষ্টভাবে জপ করা]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[ঘোড়া প্রতিবেশী]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
ক্যাসান্ডার !
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
ক্যাসান্ডার:
ফরোয়ার্ড, পুরুষ!
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[গ্রান্টস]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[চিৎকার করে]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
- বাম মোড়!
মানুষ: পদাতিক, পরিষ্কার! এখন আউট!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[সকল চিৎকার]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[সকল চিৎকার]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[চিৎকার]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[শিং ফুঁকানো]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[চিৎকার করে]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
বাবা।
আমাদের গলিতে ফিরে যেতে হবে, বাবা।
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
না, ধর।
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
সে কোথায়? আমরা অনেক পাতলা!
আলেকজান্ডারের সাথে কথা বলুন!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- সরান!
- হ্যাঁ, স্যার।
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
এসো, ম্যাসিডোনিয়ান! রাইড ! রাইড !
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[অস্পষ্ট চিৎকার]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[চিৎকার করে]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
মানুষ 1:
গর্ত জন্য ড্রাইভ!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
ম্যান 2: গর্তের জন্য ড্রাইভ করুন!
ম্যান 3: গর্তের জন্য ড্রাইভ করুন!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[শিং ফুঁকানো]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[সমস্ত জপ]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
ফার্নাকেস, এই লোকগুলোকে তুলে আন।
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[পার্সিয়ান ভাষায় চিৎকার]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[সব গর্জন আর চিৎকার]
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
পিছনে এবং বাম!
পিছনে এবং বাম!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
যেকোন মূল্যে বাড়িতে পৌঁছান।
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
আমি দেখতে পারি না!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
- ফিলোটাস! ফিলোটাস !
ফিলোটাস: বাবা।
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
যাও। আলেকজান্ডার নিজেই বলুন।
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
আর যদি সে না শোনে, তাহলে আমাকে বাঁচাও
এবং এই বিশ্বাসঘাতকতা প্রতিশোধ!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[ফিলোটাস গ্রান্টস]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
হিয়া!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[চিৎকার করে]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[চিৎকার করে]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[চিৎকার]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
মনোযোগ দাও, ছেলে!
তোমার বাবা এখনো তোমার ওপর নজর রাখে!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[চিৎকার করে]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[কড়কড়ে]
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
দারিয়াস !
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
আপনার ঘোড়া খুঁজুন.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[চিৎকার করে]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
দারিয়াস !
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[চিৎকার করে]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[গ্রান্টস]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
যাও! যাও!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[চিৎকার]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
আমরা সূর্যাস্তের মধ্যে সেই পাহাড়গুলিতে পৌঁছতে পারি,
সারা রাত যান এবং ভোরবেলা দারিয়ুসকে ধরুন।
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
ঘোড়ার ব্যবস্থা করুন।
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[শিং ফুঁকানো]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
আলেকজান্ডার !
আলেকজান্ডার, আমার বাবা হারিয়ে গেছে।
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
তারা পাশ অতিক্রম করেছে.
তারা লাগেজ ট্রেনে আছে.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
পারমেনিয়ন ভেঙে যাচ্ছে।
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[চিৎকার]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
আলেকজান্ডার, আপনি যদি তাকে তাড়া করেন,
আপনি এখানে আপনার সেনাবাহিনী হারানোর ঝুঁকি.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
এবং যদি আমরা তাকে বন্দী করি,
আমরা একটি সাম্রাজ্য লাভ করি।
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[গ্রান্টস]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
আপনি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে ছুটে যেতে পারেন,
তুমি কাপুরুষ…
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
… কিন্তু আপনি কখনই যথেষ্ট দূরে দৌড়াতে পারবেন না!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
পারমেনিয়নের কাছে!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[পোকা গুঞ্জন]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[পুরুষরা কান্নাকাটি করছে এবং ফিসফিস করছে]
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
আপনি বিনামূল্যে রক্তপাত, আমার প্রভু.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
- আমি কি আপনার ক্ষতটি দেখাতে পারি?
আলেকজান্ডার: না, হারমোলাউস, এখন নয়।
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
আমার থেকে অনেক খারাপ আছে। তাদের কাছে যান।
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
তাদের সাহায্য করুন।
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[মানুষ কাঁদছে]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
আলেকজান্ডার:
এটা কিভাবে করা হল, সৈনিক?
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
একটি বর্শা।
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
কিন্তু আমি বাগগার দুটি পেয়েছিলাম.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
- মহারাজ।
- তুমি খুব সাহসী।
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
তোমাকে কি বলে ডাকবো?
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
- গ্লুকস, আমার রাজা।
- গ্লুকস।
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
- আর তোমার বাসা কোথায়?
- ইলিরিয়া।
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[কান্না]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
আপনার শরীর শিথিল হতে দিন।
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
এখন বাড়ির কথা ভাবুন।
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
আবার সাহসী হও, গ্লুকস...
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… এবং আপনি গৌরবে বেঁচে থাকবেন।
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
গ্লুকস:
আলেকজান্ডার।
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
পটোলেমি: পারস্য সাম্রাজ্য,
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যা এখনও জানা ছিল...
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
... ধ্বংস হয়ে গেছে।
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[শকুন কাকিং]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
এবং আলেকজান্ডার, 25 বছর বয়সে,
এখন সকলের রাজা ছিলেন।
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
অলিম্পিয়াস:
যদি আপনি দ্বিধা করেন, সে আঘাত করবে।
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
হ্যাঁ।
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
তারা মানুষের মতো।
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
আপনি তাদের বছরের পর বছর ভালবাসতে পারেন।
তাদের খাওয়ান, লালন-পালন করুন...
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… কিন্তু তবুও, তারা আপনাকে চালু করতে পারে।
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
মি.
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
তাকে কষ্ট দিও না।
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
ভাল.
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
আসো।
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[ঘনঘন এবং পুরুষ চিৎকার করে]
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
সে আমাকে বর্বর বলে।
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
সে ঠাট্টা করে
ডায়োনিসাসের প্রতি রাতে।
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[হিসিং]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
পটোলেমি: কেউ কেউ তার মাকে ডাকত,
রানী অলিম্পিয়াস, একজন জাদুকর…
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
… এবং বললেন যে আলেকজান্ডার
ছিলেন জিউসের সন্তান
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
কিন্তু সত্যিই, একজন মানুষ ছিল না
ম্যাসেডোনিয়ায় যারা তাকায়নি…
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
... বাবা ও ছেলের কাছে, পাশাপাশি,
এবং আশ্চর্য
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
অলিম্পিয়াস:
মি.
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
আমার ছোট অ্যাকিলিস।
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
মি.
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[দরজা খোলে]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
থাক, আলেকজান্ডার, নিচে। নিচে
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
এটা কি তুমি-?
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
ছয় মাস। আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
- না, এখানে নেই!
- গর্বিত কুত্তা. আমি এখনো তোমার রাজা।
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
অলিম্পিয়াস:
কিসের রাজা? মেষপালক?
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[উভয় গোঙানি]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[ফিলিপ হাসছেন]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
- আমি অ্যাকিলিসের রাজকীয় রক্তের।
হেরাক্লেসের রক্ত আমার শিরায় বয়ে যায়।
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
অলিম্পিয়াস:
তুমি মাতাল বেশ্যা ছাড়া আর কিছুই নও।
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
মুখ বন্ধ কর।
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
হেডিস থেকে আপনি 10 টিটেড কুত্তা!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
আমি কোন দেবতাকে অভিশাপ দিতে পারি
কখনো তোমার দিকে চোখ রেখেছি!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
আপনি কি মনে করেন মানুষ আপনাকে সম্মান করে?
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
আপনি মনে করেন তারা জানে না
তোমার জারজ?
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[অলিম্পিয়াস গ্রান্টস
তারপর আলেকজান্ডার হাঁপাচ্ছে]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
কি?
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
অভিশাপ তোমার জাদুকর আত্মা! তুমি তাকে রাখো
এখানে আপনার একটি সাপের মত!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
আমি বললাম না!
আমি বললাম না।
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[অলিম্পিয়াস হাসছেন]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
- তুমি আমার কথা মানবে।
- আমি করব না।
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
তুমি আমার কথা মানবে, নইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব
আমার নিজের হাতে
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[ফিলিপ প্যান্টিং]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
তাকে যেতে দাও!
356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
না! থামো! বাবা! না!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
ফিলিপ: আমার কথা মেনে চল!
- মহারাজ! না!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[অলিম্পিয়াস এবং ফিলিপ গ্রান্ট]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
দেবতাদের নামে।
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
অলিম্পিয়াস:
সে কখনই তোমার হবে না! কখনই না!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
আমার গর্ভে, আমি আমার প্রতিশোধক বহন!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[চিৎকার করে]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
পটোলেমি:
বিশ্বে সে বড় হয়েছে...
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
… আমি বিশ্বাস করতে এসেছি এটা বন্ধুত্বের মধ্যে ছিল
যে আলেকজান্ডার তার বিচক্ষণতা খুঁজে পেয়েছেন
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
লিওনিডাস:
যুদ্ধ করার জন্য আপনার খুব বেশি প্রয়োজন নেই।
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
আপনি যখন সামনের সারিতে থাকবেন
একটি যুদ্ধের…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
… কিছু উত্তরের মুখোমুখি
অসভ্য উপজাতি…
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… সাহস তলায় থাকবে না
তোমার পায়ের, পারডিকাস...
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
… অথবা আপনার টিউনিকের পুরুত্বে,
ফিলোটাস…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… অথবা আস্তরণের মধ্যে
আপনার পেট, Nearchus.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
এটা একজন মানুষের হৃদয়ে।
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
আপনার প্রতিদিন খাওয়ার দরকার নেই
অথবা আপনি পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত, টলেমি।
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
আপনার বিছানায় শুতে হবে না
একটি সকালে…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… যখন আপনি কিছু পেতে পারেন
ভালো শিমের স্যুপ, ক্যাসান্ডার…
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… জোরপূর্বক নাইট মার্চের পর।
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
এসো, আলেকজান্ডার।
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
কোথায় তোমার ক্ষুধা
হেফাইস্টিনের মাথা মুচড়ে দিতে?
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
সে কি তোমার চেয়ে শক্তিশালী?
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
তারপর তাকে অন্যভাবে মারধর।
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
এসো!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
কে তোমাকে রাজা হিসেবে সম্মান করবে?
তুমি কি তোমার বাবার কারণে ভাবছ?
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
যুদ্ধের প্রথম নিয়ম হল আপনি যা করবেন
আপনার পুরুষদের করতে বলুন। বেশি না, কমও না।
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[আলেক্সান্ডার গ্র্যান্টস]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
ভাল. সেটাই।
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
ভালো হয়েছে। ভালো রেসলিং, হেফাইস্টেশন।
আমি এটাই চাই।
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
এসো, এসো, এসো।
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
তুমি ভালো করেছ, কিন্তু হেরেছ।
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
এখন, আপনি উভয়, অভিনন্দন
অন্য যাও।
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
তুমি কি চাও আমি তোমাকে জিততে দিই,
আলেকজান্ডার?
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
তুমি ঠিক বলেছ।
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি মারব
তুমি একদিন, হেফাইসশন।
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
পটোলেমি: পরে বলা হয়েছিল যে আলেকজান্ডার
কখনো পরাজিত হয়নি...
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
... Hephaistion এর উরু ছাড়া।
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
যদিও একটি নিকৃষ্ট জাতি…
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… অন্তত পারস্যদের নিয়ন্ত্রণ
পরিচিত বিশ্বের চার-পঞ্চমাংশ।
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
দক্ষিণে ইথিওপিয়া ও মিশর থেকে…
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… ককেশাস
এবং উত্তরে দুটি অভ্যন্তরীণ সমুদ্র…
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
পটোলেমি: ফিলিপ এরকম এনেছে
এথেন্স থেকে অ্যারিস্টটল হিসাবে…
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
... আমাদের রুক্ষ লোকদের শিক্ষিত করার জন্য।
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
তারা শাসন করে, আর আমরা ব্যাঙের মতো বসে থাকি।
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
- ওস্তাদ?
অ্যারিস্টটল: হ্যাঁ?
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
- মাস্টার!
- এটা দিয়ে আউট!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
- পারসিকরা এত নিষ্ঠুর কেন?
আলেকজান্ডার: ওহ, চলো, নিয়ারকাস।
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
এটা আজকের বিষয় নয়,
নিয়ারকাস।
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
তবে এটা সত্য যে প্রাচ্যের জাতি
তাদের বর্বরতার জন্য পরিচিত…
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… এবং তাদের দাস ভক্তি
তাদের অনুভূতিতে…
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… যা খুবই নিস্তেজ, তারা castrate…
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… অল্পবয়সী ছেলেরা, যেমন তোমাদের নিজেদের...
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … তাদের যৌন আনন্দের জন্য।
সব: হা, হা।
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
হ্যাঁ।
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
সব কিছুতেই বাড়াবাড়ি
পুরুষদের পূর্বাবস্থা.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
এজন্য আমরা গ্রীকরা শ্রেষ্ঠ।
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
আমরা আমাদের ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ অনুশীলন করি।
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
সংযম, হে, আমরা আশা করি।
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
এবং ট্রয় এ অ্যাকিলিসের কি, মাস্টার?
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
- সে কি বাড়াবাড়ি ছিল না?
অ্যারিস্টটল: অ্যাকিলিসের কেবল সংযমের অভাব রয়েছে।
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
তিনি অন্যদের উপর তাই সম্পূর্ণরূপে আধিপত্য
এমনকি যখন সে যুদ্ধ থেকে সরে আসে...
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… বিষাদে পাগল
তার মৃত প্রেমিক প্যাট্রোক্লাস…
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… সে তার নিজের সেনাবাহিনীকে মারাত্মকভাবে বিপন্ন করে।
তিনি একজন গভীর স্বার্থপর মানুষ।
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
একিলিসের মধ্যে প্রেমের কথা বলবেন?
এবং প্যাট্রোক্লাস একজন দুর্নীতিবাজ?
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
অ্যারিস্টটল: পুরুষরা যখন কামনার বশে একসাথে শোয়,
এটা আবেগের কাছে আত্মসমর্পণ...
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… এবং কিছুই করে না
আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব জন্য.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
বা অন্য কোন বাড়াবাড়ি, ক্যাসান্ডার,
তাদের মধ্যে ঈর্ষা।
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
কিন্তু পুরুষরা যখন একসাথে শোয়...
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
… এবং জ্ঞান এবং পুণ্য
তাদের মধ্যে পাস হয়...
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
… যে বিশুদ্ধ এবং চমৎকার.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
যখন তারা বের করে আনার প্রতিযোগিতা করে
ভাল, একে অপরের মধ্যে সেরা…
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… এই হল পুরুষদের মধ্যে প্রেম
যা একটি নগররাষ্ট্র গড়ে তুলতে পারে...
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
… এবং আমাদের ব্যাঙ পুকুর থেকে আমাদের তুলে নিন।
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
কিন্তু একজন মানুষ পারে
একজন নারীকে সমানভাবে ভালোবাসেন, গুরু?
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
একজন মহিলা? অবশ্যই না।
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
নারী দাসী
তার আবেগ, হেফাইস্টিশন।
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
ওহ, স্বাভাবিকভাবেই ব্যতিক্রম আছে,
এবং আমাদের অবশ্যই তাদের সম্মান করতে হবে।
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
যেমন প্যালাস এথেনা,
জ্ঞান এবং যুদ্ধের দেবী।
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
কিন্তু কখনও ভুলবেন না, তিনি ফুটেছে
জিউসের কটি থেকে নয়...
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
… কিন্তু তার মন থেকে।
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
এখন, আপনি এই সব সম্পর্কে চিন্তা করুন,
আমার তরুণ ব্যাঙ…
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
… কারণ আপনার মধ্যেই ভবিষ্যত রয়েছে
গ্রীক সভ্যতার।
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
সম্মানের জন্য চেষ্টা করতে…
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
… সবার সর্বোচ্চ উদ্দেশ্য।
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
আমাদের বেসর আবেগের উপর রাজত্ব করতে।
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
যুক্তি অনুসরণ করতে,
তোমাদের প্রত্যেকের মধ্যে ঐশ্বরিক অংশ।
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
হ্যাঁ…
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
… শ্রেষ্ঠত্ব ভালবাসতে
সত্যিকার অর্থে দেবতাদের ভালবাসা।
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
এখন, তুমি কি আমাকে বিভ্রান্ত করা বন্ধ করবে?
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
ভূগোলে ফেরত যান
এবং জিনিস যা আমরা জানি।
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
এটা কি সম্ভব সেই সূত্রে
মিশরের শক্তিশালী নীল নদের…
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… এই দূরত্বে উঠতে পারে
পৃথিবীর বাইরের পর্বত?
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
যদি তাই হয়, একজন অভিজ্ঞ নেভিগেটর
এখানে তার পথ খুঁজে পেতে পারে…
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… এই নদীর পূর্বে, নিচে
ভারতের মহান সমভূমিতে…
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… পূর্ব মহাসাগরে বেরিয়ে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… এবং এই পথ দিয়ে নীল নদের উপরে উঠে…
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… মিশরে ফিরে, মধ্য সাগরে
এবং গ্রীসের বাড়ি।
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
এখন যদি শুধু এই ব্যাঙ
বাইরের দিকে তাকাতে পারে…
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… এবং তাদের পছন্দের অবস্থানে কাজ করুন
কেন্দ্রে…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… গ্রীস বিশ্ব শাসন করতে পারে.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
এটা কেন, মাস্টার, পুরাণে,
এইসব জমির কথা আপনি জানেন?
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
ভারত, যেখানে হেরাক্লেস
এবং ডায়োনিসাস ভ্রমণ করেছিলেন।
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
এই সমস্ত লোক যারা পূর্বে গিয়েছিল, থিসিয়াস,
জেসন, অ্যাকিলিস বিজয়ী হন।
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে,
তাদের গল্প পাস করা হয়েছে.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
কেন? তাদের কাছে সত্যতা না থাকলে?
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
অ্যারিস্টটল: আমাজনের গল্প? মাইনোটর,
গর্গন, ইকারাস সূর্যে উড়ছে?
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
না, আলেকজান্ডার।
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
শুধু সাধারণ মানুষই এই গল্পগুলো বিশ্বাস করে,
যেহেতু তারা সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করে।
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
আমরা এখানে অবিকল শিক্ষিত
আমরা এই ধরনের বোকা আবেগ বিরুদ্ধে.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
কিন্তু আমরা যদি পারসিকদের থেকে শ্রেষ্ঠ হই,
আপনি যেমন বলেন, কেন আমরা তাদের শাসন করি না?
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
এটা... এটা সবসময় হয়েছে
আমাদের গ্রীক স্বপ্ন পূর্ব যেতে.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
আমার বাবা অনেক দিন থেকে এটা চান.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
ইস্ট গ্রাস করার একটি উপায় আছে
পুরুষ এবং তাদের স্বপ্ন।
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
আলেকজান্ডার:
কিন্তু তবুও, ভাবতে হয় যে এইসব মিথ...
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
… যে আমাদের এগিয়ে নিয়ে যায়
সর্বশ্রেষ্ঠ গৌরব থেকে.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
তাদের বিরুদ্ধে কাজ করা কেন অন্যায়?
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
এরিস্টটল:
আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করতে পারি, তোমাকে শেখাতে পারি না।
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
আপনি যা স্বপ্ন দেখেন সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
দেবতাদের একটা উপায় আছে
এমন অহংকারের শাস্তি।
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[ছাগল ব্লিটিং]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[শিশু হাসছে]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
পটোলেমি: আরো উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে উঠছি, ফিলিপ
এখন পারস্য আক্রমণের পরিকল্পনা করেছে
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[প্রতিবেশী]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[পুরুষ হাসছে]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
আপনি সবচেয়ে ভাল করতে পারেন, ক্লিটাস? ফিরে যান
তোমার সাথে ফালানক্স, আমি নিজেই তাকে চড়ব।
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
কেউ সেই জন্তুতে চড়বে না,
মহারাজ।
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
পা দিয়ে নয়।
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
তাকে প্রায়ই মারধর করা হয়েছে।
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
অ্যারিস্টিপ্পাস: আমার মহান রাজা, তিনি
একটি উচ্চ-প্রাণ প্রাণী, হ্যাঁ।
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
উচ্চ-প্রাণ এবং যোগ্য
ম্যাসেডনের ফিলিপের।
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
সাড়ে তিন প্রতিভার জন্য…
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… আমি লাভ করতে পারিনি
তার উপর, কিন্তু তোমার জন্য-
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
আমি কেন এমন পশু চাই?
আমার ইতিমধ্যে একটি স্ত্রী আছে.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[পুরুষ হাসছে]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
আমাকে কি এত বুড়ো মনে হচ্ছে?
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
মানুষ:
নিচে থাক, নিচে থাক।
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[ঘোড়া প্রতিবেশী]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[প্রতিবেশী]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
একটি ভাঙা ঘাড় বিনামূল্যে আসে. সেও তাই
যুদ্ধের জন্য নার্ভাস। তাকে মাংসের জন্য বিক্রি করুন।
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
ওকে আমার জন্য কিনে দাও, বাবা। আমি তাকে চড়ব।
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[প্রতিবেশী এবং কান্নাকাটি]
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
আর যদি না করেন?
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
আলেকজান্ডার: আমি নিজেই তার জন্য অর্থ প্রদান করব।
- কি দিয়ে, তোমার গানের কণ্ঠ?
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
আমি আপনাকে পরিশোধ করব!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
আমি তোমাকে বলছি, ঘোড়ায় চড়া যায় না, ছেলে।
তার মন ভেঙে গেছে।
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[ঘোড়া হুইনি]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
তিনি আরোহণ করা যাবে. আমার দ্বারা।
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
সেই ঘোড়াকে শাসন করতে পারলে,
আমি তাকে তোমার করে দেব...
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… অর্ধেক দামে।
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
ক্লিটাস:
সেই ঘোড়া তাকে মেরে ফেলবে, ফিলিপ।
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
- সে ছেলেটিকে দুই ভাগ করে ফেলবে।
- সে করবে?
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
সম্ভবত সে তৈরি করবে
তার মধ্যে থেকে এখনও একজন সঙ্গীতজ্ঞ।
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[ঘোড়া প্রতিবেশী]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
আলেকজান্ডার:
তুমি তোমার ছায়া পছন্দ করো না, তাই না?
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
এটি একটি অন্ধকার আত্মা মত
তোমাকে পেতে আসছে।
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
তুমি কি দেখছ? যে আমরা.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
এটি অ্যাপোলোর একটি কৌশল মাত্র।
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
তিনি সূর্যের দেবতা।
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[ঘোড়া প্রতিবেশী]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
শ
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
কিন্তু আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে তাকে ছাড়িয়ে যেতে হয়,
আপনি এবং আমি একসাথে।
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
শ
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
ছেলেটির নৈপুণ্য নেই।
সে নিজেকে আঘাত করতে পারে।
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
তাকে সেটা বের করতে হবে
নিজের জন্য এটা সময়.
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
অ্যাটালাস:
ভাল ধারণা.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
সত্যিই সময় আছে, ফিলিপ,
আমি ভাবছি সে কি তোমার রক্ত।
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
- আমি শুধু এটা চিন্তা করি"
- এটা কি ছিল, অ্যাটালাস?
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
অ্যাটালাস:
কিছুই না।
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
আমি শুধু লক্ষ্য করছিলাম কিভাবে মানুষ
আপনাকে এবং ইউরিডাইসকে একসাথে দেখার মতো।
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
তুমি যাও, ছেলে।
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
তুমি সেই ঘোড়ায় চড়ো,
এবং জিউস দ্বারা আমি বলি...
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…তুমি বিশ্ব শাসন করতে পারবে।
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
আলেকজান্ডার:
শ
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
শ
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
শ
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
শ
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[সমস্ত চিৎকার]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
বুসেফালাস।
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[ঘোড়া হুইনি]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
যে আমি তোমাকে ডাকব.
দৃঢ় এবং একগুঁয়ে.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
বুসেফালাস এবং আলেকজান্ডার।
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
এখন চলো, একসাথে চড়ে চলি।
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[সমস্ত চিয়ারিং]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[ঈগল চেঁচামেচি]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[সমস্ত চিয়ারিং]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
তার মধ্যে এখনও কিছু টাইটান আছে।
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
অ্যাটালাস ! ক্লিটাস ! জিউসের জন্য,
সে তোমাকে মারধর করে!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
হা, হা!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
এখন, বুসেফালাস, তাদের দেখাও।
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[সমস্ত চিয়ারিং]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[হাসি]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
আমার ছেলে।
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
আমার ছেলে!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[সকল উল্লাস চালিয়ে যান]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
ফিলিপ:
পৃথিবীতে রক্তের ঝগড়া ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
তোমার প্রমিথিউসের কথা মনে আছে, তাই না?
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
আগুনের রহস্য চুরি
এবং মানুষের হাতে দিয়েছিলেন।
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
এটি জিউসকে এত রাগান্বিত করেছিল...
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
…তিনি প্রমিথিউসকে একটি পাথরে বেঁধেছিলেন
গ্রেট ককেশাসে…
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…এবং প্রতিদিন, তার ঈগল বের করে দেয়
গরীব মানুষের লিভার।
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
প্রতি রাতে, এটা আবার তাই বৃদ্ধি
এটা পরের দিন খাওয়া যেতে পারে।
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
করুণ ভাগ্য।
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
ইডিপাস চোখ ছিঁড়ে ফেলল যখন
সে জানতে পারে সে তার বাবাকে খুন করেছে...
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
… এবং তার মাকে বিয়ে করেছে।
জ্ঞান যে এসেছে অনেক দেরিতে।
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
জেসন…
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…সে পূর্বে গিয়ে ফিরিয়ে আনল
গোল্ডেন ফ্লিস…
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…এবং একটি বর্বর স্ত্রী মেদিয়াকে বিয়ে করেছে।
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
পরে, যখন তিনি তাকে একটি ছোট স্ত্রীর জন্য ছেড়ে দেন...
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
…মিডিয়া জবাই করা হয়েছে
তাদের দুই সন্তান প্রতিহিংসাপরায়ণ।
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
আমার মা আমাকে কখনো কষ্ট দিবেন না।
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
আমাদের মায়েরা পালানো সহজ নয়,
আলেকজান্ডার।
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
সারাজীবন নারীদের থেকে সাবধান।
তারা পুরুষদের চেয়ে অনেক বেশি বিপজ্জনক।
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
আমি নিশ্চিত আপনি অ্যাকিলিসের কথা মনে রেখেছেন
টেলস অফ ট্রয় থেকে
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
- সে আমার প্রিয়.
-কেন?
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
আলেকজান্ডার: কারণ তিনি প্যাট্রোক্লাসকে ভালোবাসতেন
এবং তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিল।
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
কারণ তিনি ভয় ছাড়াই বেঁচে ছিলেন,
এবং হেক্টরকে হত্যা করে।
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
কেউ কেউ বলে যে তিনি একজন উত্তপ্ত বোকা ছিলেন যিনি যুদ্ধ করেছিলেন
শুধুমাত্র নিজের জন্য এবং গ্রীকদের জন্য নয়।
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
কিন্তু তিনি ছিলেন নায়ক।
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
ট্রয়ের সর্বশ্রেষ্ঠ।
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
ফিলিপ:
আর তার ভাগ্য?
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
যে তাকে অল্প বয়সেই মরতে হবে, বড় গৌরবের সাথে।
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
তার কি কোন পছন্দ ছিল?
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
ওহ, হ্যাঁ। তিনি দীর্ঘ জীবন পেতে পারেন,
কিন্তু কোন গৌরব হবে না.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
তুমি গৌরবের স্বপ্ন দেখ, আলেকজান্ডার।
তোমার মা তোমাকে উৎসাহ দেন।
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
কষ্ট ছাড়া কোন গৌরব নেই,
এবং এই সে অনুমতি দেবে না.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
সে আপনাকে দুর্বল করে তোলে।
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
দেবতারা কখনও করেননি
মানুষের জন্য সহজ করে দিয়েছে।
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
দেখুন।
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
হেরাক্লেস। এমনকি তিনি সম্পন্ন করার পরেও
তার 12টি শ্রম…
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
…তাকে পাগলামি দিয়ে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল,
তার তিন সন্তানকে হত্যা করেছে।
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
বেচারা হেরাক্লেস।
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
গ্রেট হেরাক্লেস।
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
সমস্ত মহত্ত্ব ক্ষতি থেকে আসে।
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
এমনকি আপনি, দেবতারাও করবে
একদিন কঠোরভাবে বিচার করুন।
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
আমি যখন তোমার মতো রাজা হব, বাবা?
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
দিন তাড়াহুড়ো করবেন না, ছেলে। আপনি সব ঝুঁকি.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
আমার বাবা আমাকে যুদ্ধে নিক্ষেপ করেছিলেন
আগে জানতাম কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়।
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
যখন আমি আমার প্রথম ব্যক্তিকে হত্যা করি, তখন তিনি বলেছিলেন:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"এখন আপনি জানেন।"
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
আমি তখন তাকে ঘৃণা করতাম,
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারছি কেন।
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
একজন রাজার জন্ম হয় না, আলেকজান্ডার।
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
তিনি ইস্পাত দ্বারা এবং কষ্ট দ্বারা তৈরি করা হয়েছে.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
একজন রাজাকে অবশ্যই জানতে হবে
কিভাবে তিনি ভালবাসেন তাদের আঘাত.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
এটা একাকী. হেরাক্লেসকে জিজ্ঞাসা করুন।
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
তাদের কাউকে জিজ্ঞাসা করুন। ভাগ্য নিষ্ঠুর।
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
কোন পুরুষ বা মহিলা খুব শক্তিশালী বা খুব বেশি হতে পারে না
বিপর্যয় ছাড়াই সুন্দর।
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
আপনি যখন খুব উঁচুতে উঠবেন তখন তারা হাসবে...
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…এবং সবকিছু চূর্ণ করুন
আপনি একটি বাত সঙ্গে নির্মাণ করেছেন.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
কি গৌরব তারা দেয়,
শেষ পর্যন্ত, তারা নিয়ে যায়।
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
তারা আমাদের দাস বানায়।
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
সত্য আমাদের হৃদয়ে আছে, এবং কোনটি নয়
এটা তোমাকে বলব কিন্তু তোমার বাবা।
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
পুরুষরা দেবতাদের ঘৃণা করে।
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
একমাত্র কারণ আমরা তাদের যেকোনও উপাসনা করি...
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…কারণ আমরা আরও ভয় পাই।
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
- খারাপ কি?
- টাইটানস।
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
যদি তারা কখনও মুক্তি পায়...
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…এটা একটা অন্ধকার হবে
যেমন আমরা আগে কখনো দেখিনি।
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
আলেকজান্ডার:
তারা কি কখনো ফিরে আসতে পারে?
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
জিউস টাইটানদের চিরতরে বন্দী করতে পারেননি
অলিম্পাস পর্বতের নিচে?
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
বলা হয় যখন জিউস…
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…তাদেরকে ধুলোয় পুড়িয়ে দিয়েছে
তার বজ্রপাতের সাথে…
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…তারা টাইটানদের ছাই নিয়ে গেছে
এবং, ঠান্ডা প্রতিশোধে...
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
…এটা মরণশীল পুরুষদের সাথে মিশিয়ে দিয়েছে।
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
কেন?
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
এসব কথা কে জানে?
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
একদিন, সবকিছু বদলে যাবে।
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
পুরুষ বদলে যাবে।
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
তবে প্রথমে দেবতাদের পরিবর্তন করতে হবে।
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[ফিলিপ গ্রান্টস]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
কিন্তু এসব তুমি ভুলে যাবে, আলেকজান্ডার।
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
তাই আমরা এগুলোকে মিথ বলি।
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
আমরা তাদের মনে রাখার সহ্য করতে পারি না।
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
মনে রাখব।
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
একদিন, আমি এরকম দেয়ালে থাকব।
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[দরজা ক্রিকিং
তারপর ফিলিপ গ্রান্টস]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
পটোলেমি:
আলেকজান্ডার একবার আমাকে বলেছিলেন:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
"আমরা সবচেয়ে একা
যখন আমরা মিথের সাথে থাকি।"
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
মানুষ:
ফ্যালানক্স !
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
পটোলেমি:
এবং এইভাবে, এটি একটি স্বপ্নে ঘটল...
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
...সমস্ত গ্রীকদের কাছে পৌরাণিক
যেমন অ্যাকিলিস ট্রোজানদের পরাজিত করে
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
সময়ের এই এক গৌরবময় মুহূর্তে...
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
...আলেকজান্ডারকে সবাই ভালবাসত।
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমি ব্যাবিলনকে বিশ্বাস করি
প্রবেশ করা অনেক সহজ উপপত্নী ছিল…
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
...তিনি চলে যেতে চেয়েছিলেন।
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[ভিড়ের উল্লাস]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[সিংহের গর্জন]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
সমস্ত [চ্যান্টিং]:
সিকান্দার! সিকান্দার!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
পটোলেমি: এরিস্টটল হয়তো তাদের ডেকেছেন
বর্বর, কিন্তু তিনি ব্যাবিলন দেখেননি।
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
ক্যাসান্ডার: আমাদের এখানে যথেষ্ট সোনা আছে
তিন প্রজন্মকে সমর্থন করার জন্য...
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…ম্যাসিডোনিয়ান সেনাবাহিনীর।
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
এবং মেসিডোনিয়া শীঘ্রই দুর্নীতিগ্রস্ত হবে,
ক্যাসান্ডার।
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
প্রচুর পরিমাণে সম্পদ
কাক নিয়ে আসে।
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
অ্যান্টিগোনাস:
যারা যুদ্ধ করেছে তাদের জন্য নয়, আমি বিশ্বাস করি।
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
আমরা তাদের ভাল বেতন দেব, অ্যান্টিগনাস, কিন্তু না
ভবিষ্যতের পরিষেবার জন্য ভাড়াটে হিসাবে।
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
এখন আপনি ফিলিপ মত শোনাচ্ছে.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[পুরুষ হাসছে]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
হেপাইশন:
ফিলিপ ব্যাবিলন দেখেননি।
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
কাছাকাছি:
না, সে করেনি, হেফাইসশন।
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
পারডিকাস: হ্যালো!
ম্যান 1: হ্যালো!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
আলেকজান্ডার, আমি জানি তুমি আমাকে ভাবো
একটি শক্ত পুরানো সোড…
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…কিন্তু আমাদের পার্থক্য যাই হোক না কেন,
এই দিন জানি…
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…তোমার বাবা
আপনার জন্য খুব গর্বিত হবে।
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
ধন্যবাদ, পারমেনিয়ন।
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে বলছি
আমার নিজের রাগ, আমার অহংকার।
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
তারাও আমাকে অন্ধ করে দেয়।
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
ক্যাসান্ডার: চমৎকার মূল ভূখণ্ডের কাজ
গত শতাব্দী থেকে।
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
স্বর্ণযুগ, আলেকজান্ডার।
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
এথেন্সের কাছে অনেক মূল্যবান
এবং আমাদের জোটের কাছে।
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
আলেকজান্ডার:
আমাদের যা আছে তা ফিরিয়ে নাও...
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…কিন্তু পারসিয়ানদের যা আছে তা রেখে দিন।
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[মানুষ হাসে]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
পটোলেমি:
হ্যাঁ।
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
আমরা সবচেয়ে ধনী মানুষ
পৃথিবীতে হাঁটা, আমার বন্ধুরা.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
পারডিকাস:
আমরা যদি এটা সব দূরে দিতে রাখা না.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
ছাগল পালনকারীদের নাতি…
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…আমরা এখন শাসন করি 2 মিলিয়ন বর্গ মাইল।
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
কিন্তু…
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…তোমাদের মধ্যে কেউ ভয় পায় না যে এই মহান সৌভাগ্য
আমাদের সবাইকে ধ্বংসের দিকে চালিত করতে পারে।
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
আপনি আমাদের overvalue.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
যতক্ষণ দারিয়াস শ্বাস নিচ্ছেন,
তিনি এশিয়ার বৈধ রাজা…
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…এবং আমি কিন্তু বাতাসের রাজা।
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
কিন্তু তার কোন ক্ষমতা নেই, আলেকজান্ডার।
- হু!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
সে পাহাড়ে হারিয়ে গেছে সেনাবাহিনী ছাড়া।
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
যতক্ষণ সে হারিয়ে যায়, ফিলোটাস,
তাকে বিশ্বাস করা যেতে পারে।
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
তাকে পাওয়া গেলেই
এটা কি সিদ্ধান্ত হবে?
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যেই করেছেন
আপনার মন তৈরি
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
আমরা যা ব্যর্থ হয়েছে তা শেষ করতে হবে
গৌগামেলায় করতে।
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
আমাদের অবশ্যই দারিয়াসকে খুঁজে বের করতে হবে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
- এটা তোমার বাবার মিশন ছিল না।
- আর আমি আমার বাবা নই।
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[সমস্ত হাসি]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
আলেকজান্ডার:
চলো। এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে?
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
ভাগ্য সাহসী পক্ষপাতী.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
নিয়ারচাস: আশ্চর্যের কিছু নেই দারিয়াস পালিয়ে গেছে
যখন তিনি এই ফিরে আসা ছিল.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
বছরের প্রতিটি রাতের জন্য একটি।
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[বকবক]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
লাইসিমাচে ফিরে যাব কি করে
এর পরে?
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
আমি তোমাকে স্পর্শ না করার পরামর্শ দিচ্ছি, লিওনাটাস।
এখানে, আমি আপনার জন্য এটি যত্ন নেব.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[হাসি]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[ঢোল বাজছে
আর করতাল বাজছে]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
এরিস্টটল সম্ভবত প্রাজ্ঞ ছিলেন।
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
এই ছবি দিয়ে আমাদের বোকা না
তাদের সৌন্দর্য এবং আমাদের আত্মা অধঃপতন?
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[হিসিং]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
বাগোয়াস, মহান রাজা। দারিয়াসের ছেলে।
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
বগোয়াস।
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
সুন্দরভাবে gelded, মহারাজ.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
সবচেয়ে সফল।
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
তিনি অবশ্যই ছিলেন
মহান রাজার প্রিয় এক.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[মানুষ হাসছে]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
ওহ, সে বছরের সাথে ভাল লিখছে।
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
তুমি এখন কি, বাগোয়াস?
আঠারো, 19?
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- উত্তর, স্যার।
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
সুসার কাছের পাহাড় থেকে।
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
আপনি আমাদের ভাষায় কথা বলেন।
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- ভালো। আমি আপনার শিখতে চাই
- এটা শেখা যায়, আমার প্রভু.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
আলেকজান্ডার:
তাই বলুন, বাগোয়াস...
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
…আমার চোখ কি আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
অথবা আপনি কি মুক্ত হতে চান...
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
... আপনার জন্মভূমিতে ফিরে যেতে?
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
আমার পরিবারের সমস্ত মৃত, মহান রাজা.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
আপনার অনুমতি নিয়ে আমি থাকব।
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
তাহলে খুব ভালো, বাগোয়াস।
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
টলেমি, এটি পরিচালনা করুন।
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
এবং যে প্রত্যেক ব্যক্তির একই
হারেমে…
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…নারী এবং নপুংসক।
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
যার ইচ্ছা বাড়ি পাঠিয়ে দেওয়া হবে
তাদের পরিবার, তাদের যাক.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
মানুষ:
কি?
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
পটোলেমি:
শুনেছো ছেলেরা? তাদের মুক্ত করুন।
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[চিৎকার করে]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[পুরুষ হাসছে এবং চিৎকার করছে]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
মানুষ:
চিন্তা করবেন না, আলেকজান্ডার।
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
- আমি তোমার পাশে আছি।
আলেকজান্ডার: নামুন।
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
মহান রাজা আলেকজান্ডার।
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
ফার্নাকেস:
হাজার গোলাপের রাজকুমারী…
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…এবং পূর্বের বড় মেয়ে
মহান রাজা দারিয়াস…
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
… স্টেটেইরা।
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
নোবেল আলেকজান্ডার…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[পুরুষ হাসছে]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…আমি জীবনের জন্য ভিক্ষা করতে এসেছি...
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…আমার বোনদের…
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…আমার মা, আমার দাদী।
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
আপনি ভুল নন, রাজকুমারী স্টেটিরা।
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
তিনিও আলেকজান্ডার।
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[পুরুষ হাসছে]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
দয়া করে।
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
আমি আমার পরিবারের জীবনের জন্য আবেদন.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
- আমাকে ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি করুন, মহান রাজা, কিন্তু-
-এখন দেখ...
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…আমার চোখে…
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…রাজকুমারী…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
… এবং আমাকে বলুন …
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…আপনি কিভাবে চিকিৎসা করাতে চান?
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
আমি যেমন…
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…একটি রাজকুমারী।
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
তাহলে তাই হোক।
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
আপনি এবং আপনার পরিবার হবে
আমার পরিবার হিসাবে বিবেচিত হবে।
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[বকবক]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
তুমি এই প্রাসাদে বাস করবে
যতক্ষণ আপনি পছন্দ করেন।
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
আমার কাছে তোমার আর কোন চাওয়া আছে,
আমার মহান রাজকুমারী?
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
না.
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
আমি যা চাই সব…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…আমি অনুরোধ করেছি।
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
আপনি সত্যিই…
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…একটি রানী।
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
অলিম্পিয়াস:
হ্যাঁ, সে আপনার জন্য নিখুঁত ম্যাচ হবে...
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
...কিন্তু তুমি কিছুই কর না।
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
তিন মাস আপনি ব্যাবিলনে আছেন
আর আমাকে পেল্লায় ছেড়ে দাও...
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
...আপনার শত্রুদের করুণায়,
যার মধ্যে আপনার অনেক আছে।
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
অ্যান্টিপেটার, এখন শক্তিতে অভ্যস্ত
যে আপনি তাকে দিয়েছেন
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
আমি অবশ্যই তাকে আরও শক্তিশালী হতে দেখব।
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[বকবক ও চিৎকার]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
অলিম্পিয়াস: আমি নিশ্চিত যে
সে পারমেনিয়নের সাথে গোপনে যোগাযোগ করে...
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
...কে বিপজ্জনক।
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
তবে সাবধান, সর্বোপরি,
আপনার সবচেয়ে কাছের লোকদের মধ্যে।
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
তারা সাপের মত...
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...এবং চালু করা যেতে পারে।
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
জেনারেল ক্রেটরোস।
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[সমস্ত আনন্দ এবং হাসি]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
অলিম্পিয়াস:
ক্যাসান্ডার অ্যান্টিপেটারের ছেলে।
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
এমনকি ক্লিটাস, তোমার বাবার প্রিয়…
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
...এবং টলেমি, তোমার বন্ধু, হ্যাঁ।
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
তবে পুরুষদের থেকে সাবধান
যারা খুব বেশি চিন্তা করে।
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
তারা নিজেদের অন্ধ করে ফেলে।
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[উল্লাস]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
অলিম্পিয়াস:
শুধুমাত্র হেফাইস্টিশন আমি ছেড়ে দিই।
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
কিন্তু তাদের সবাইকে আপনি ধনী করে তোলেন...
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
...যখন তোমার মা এবং তুমি,
আপনি উদার দারিদ্র্যের মধ্যে চলে যান
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
কেন তুমি কখনো আমাকে বিশ্বাস করবে না?
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
এটা শুধু আমার মত একটা অন্ধকার মন
হৃদয়ের এই গোপন কথাগুলো জানতে পারে
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
কারণ তারা অন্ধকার, আলেকজান্ডার।
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
এত অন্ধকার।
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
কিন্তু তোমার মধ্যে…
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
...জিউসের পুত্র,
নিহিত আছে পৃথিবীর আলো।
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
তোমার সঙ্গী হবে ছায়া
আন্ডারওয়ার্ল্ডে…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…যখন আপনি চিরকাল বেঁচে থাকা একটি নাম
ইতিহাসে সবচেয়ে গৌরবময়...
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
... যৌবনের আলোকিত আলো,
চিরতরে তরুণ, চির অনুপ্রেরণাদায়ক।
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
কখনোই থাকবে না
আপনার মত একজন আলেকজান্ডার।
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট।
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
মনে রাখবেন, আমাকে ব্যাবিলনে নিয়ে আসুন
আপনি প্রতিশ্রুতি হিসাবে
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে পারি, কারণ তারা জানে
যদি তারা আপনার ক্ষতি করে...
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
…তারা আমার ক্রোধের মুখোমুখি হবে,
ব্যাবিলনের রানী হিসাবে।
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
এটি একটি উচ্চ মুক্তিপণ তিনি চার্জ
নয় মাস গর্ভে থাকার জন্য।
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
তাকে নিয়ে এসো, আলেকজান্ডার।
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
- এটা তাকে এমন আনন্দ দেবে।
- আনন্দ?
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
যখন আমি ফাটা আয়না
তার স্বপ্ন?
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
আজ রাতে আমার সাথে থাকুন, হেফাইসশন।
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[বজ্রধ্বনি]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
আলেকজান্ডার:
আমি নিজেই গোসল করব।
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
আপনাকে ধন্যবাদ, Bagoas.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
আপনি কি বিরক্ত?
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
আলেকজান্ডার:
আমি তার মধ্যে আমার ভয় সব দেখতে.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
তবুও আমি জানি না এটা কি...
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…এই ভয়।
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
তিনি সর্বদা নিশ্চিত ছিলেন যে আমি জিউসের জন্ম।
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
কেন, হেফাইস্টিশন?
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
আমি মনে করি জিনিস আছে
আমাদের কল্পনার বাইরে…
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
বিদ্যুতের মতো...
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…অদ্ভুত ধারণার গল্প।
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
আমি এটা সন্দেহ না.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
আমাকে কি বলা হচ্ছে?
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
নিয়তি কি করবে-? আমি কি আছে?
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
আচ্ছা, আমি যদি প্যাট্রোক্লাস হই...
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…আমি প্রথমেই মরব।
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
তারপর আপনি, অ্যাকিলিস.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
জেনারেলরা বিরক্ত।
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
তারা দারিয়াসের প্রতি আপনার আবেশ নিয়ে প্রশ্ন তোলে।
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
তারা বলে যে এটি কখনই বোঝানো হয়নি
তুমি এশিয়ার রাজা হও।
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
স্বাভাবিকভাবেই।
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
তারা কেবল তাদের ঘরে ফিরে যেতে চায়,
সোনা দিয়ে সমৃদ্ধ। কিন্তু আমি ভবিষ্যত দেখেছি।
823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
আমি এখন 1000 বার দেখেছি,
1000 মুখে।
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
এই মানুষগুলো চায়…
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
পরিবর্তন প্রয়োজন।
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
এরিস্টটল তাদের সম্পর্কে ভুল ছিল।
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
হেপাইশন:
কিভাবে তাই?
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
আমরা যারা জয় করেছি তাদের দেখুন.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
তারা তাদের মৃতদেহ কবরহীন রেখে দেয়।
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
তারা তাদের শত্রুদের মাথার খুলি ভেঙে দেয়
এবং তাদের ধূলিকণা হিসাবে পান করুন।
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
তারা প্রকাশ্যে সঙ্গম করে।
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
তারা কী ভাবতে পারে বা গাইতে পারে বা লিখতে পারে
যখন কেউ পড়তে পারে না?
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
কিন্তু আলেকজান্ডারের সেনাবাহিনী হিসেবে তারা যেতে পারে
যেখানে তারা কখনোই ভাবতে পারেনি।
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
তারা সৈনিক বা শহরে কাজ করতে পারেন.
835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
আলেকজান্দ্রাস,
মিশর থেকে বাইরের মহাসাগরে।
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
আমরা এই জমিগুলিকে সংযুক্ত করতে পারি,
হেফাইস্টিশন…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…এবং জনগণ।
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
কেউ কেউ বলে এই আলেকজান্ডার হয়ে গেছে
আলেকজান্ডার নিজেই এক্সটেনশন.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
তারা মানুষকে শহরে টানে
তাদের দাস বানানোর জন্য।
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
কিন্তু আমরা তাদের হেফাইসশন থেকে মুক্ত করেছি
পারস্য যেখানে সবাই দাস হিসেবে বসবাস করত।
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
বিশ্ববাসীকে মুক্তি দিতে...
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…যেমন গৌরবের বাইরে হবে
অ্যাকিলিসের, হেরাকলসের বাইরে…
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…প্রতিদ্বন্দ্বী প্রমিথিউসের জন্য একটি কীর্তি…
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…যে সবসময় মানুষের বন্ধু ছিল।
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
এই বীরদের ভাগ্য মনে রাখবেন।
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
- তারা খুব কষ্ট পেয়েছে।
- ওহ, আমরা সবাই কষ্ট পাই।
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
তোমার বাবা, আমার।
848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
তারা সবাই তাদের সময়ের শেষ দিকে এসেছিলেন।
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
এবং শেষ পর্যন্ত, যখন এটি শেষ হয়,
আপনি কি করেছেন তা গুরুত্বপূর্ণ।
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
হেফাইসশন: আপনি একবার বলেছিলেন,
"মৃত্যুর ভয় সব মানুষকে চালিত করে।"
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
অন্য কোন বাহিনী আছে?
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
তোমার জীবনে কি ভালোবাসা নেই...
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…আলেকজান্ডার?
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
আপনি যদি কখনও পৌঁছে যান কি করবেন
বিশ্বের শেষ?
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
আমি ফিরে ফিরে তার বিপরীত জয় চাই.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
আমি মাঝে মাঝে ভাবি যদি তা না হয়
তোমার মায়ের কাছ থেকে তুমি পালিয়েছ।
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
এত বছর,
আপনার মধ্যে অনেক মাইল।
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
তোমার ভয় কিসের?
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
এসব কথা কে জানে?
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
ছোটবেলায় মা ভাবতেন
আমি ঐশ্বরিক আমার বাবা, দুর্বল।
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
আমি কোনটা, হেফাইসশন?
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
দুর্বল নাকি ঐশ্বরিক?
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
আমি শুধু জানি…
864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…এই পৃথিবীতে আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করি।
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
আমি তোমাকে মিস করেছি
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
আমি তোমাকে চাই
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
এটা তোমাকে আমি ভালোবাসি, হেফাইসশন।
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
অন্য কেউ না।
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
আমার যত্নের সবকিছুই তুমি...
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…এবং মিষ্টি নিঃশ্বাসে
আফ্রোডাইটের…
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…আমি তোমাকে হারানোর জন্য খুব ঈর্ষান্বিত
এই পৃথিবীতে আপনি চান.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
তুমি আমাকে কখনই হারাবে না, হেফাইসশন।
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
শেষ পর্যন্ত।
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
পটোলেমি:
পারস্যের উত্তর-পূর্বে অভিযান…
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
...একটি কঠিন গেরিলা যুদ্ধে পরিণত হয়েছে
প্রায় তিন বছরের
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
আমরা ব্যাকট্রিয়ার দিকে দারিয়াসকে তাড়া করেছিলাম
কিন্তু ঘন্টার পর ঘন্টা তাকে নিয়ে যাওয়া মিস করে
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
আমরা যখন তাকে খুঁজে পাই তখন সে মারা যাচ্ছিল, স্যার।
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
পানি চাইলেন।
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
সে পান করে মারা গেল।
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
পটোলেমি: মহান রাজা দারিয়াস
তার নিজের কমান্ডারদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
তাঁর মৃতদেহকে সম্পূর্ণ সম্মান জানাচ্ছি...
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
...আলেকজান্ডার শিকার করেছে
এই কমান্ডাররা অজানা দেশে…
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
…এমনকি ওপারেও অতিক্রম করা
সোগদিয়ায় অক্সাস নদী
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
আমরা যতদূর পর্যন্ত তাদের সাথে যুদ্ধ করেছি
সিথিয়ার অজানা স্টেপস…
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
...যেখানে শুধুমাত্র কিংবদন্তি নায়করা
একবার ট্রড ছিল
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
জরিপকারীরা আমাদের বলেছেন
আমরা এখন সীমান্তে ছিলাম...
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
...যেখানে ইউরোপ এবং এশিয়া মিলিত হয়।
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
আসলে, আমরা সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
এখানে, আলেকজান্ডার প্রতিষ্ঠা করেন
তার 10 তম আলেকজান্দ্রিয়া…
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
...এবং এটি অভিজ্ঞদের সাথে নিষ্পত্তি করেছে,
তাদের নারী…
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
...এবং যে কেউ সাহস করবে
সীমান্ত জীবন।
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
কোন রূপে পরাজয় মেনে নিতে অক্ষম...
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
...আলেকজান্ডার ভাঙতে থাকল
প্রতিটি উপজাতি যারা প্রতিরোধ করেছে…
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
...সে মাথা প্রাপ্তির দিন পর্যন্ত
আত্মসমর্পণে তার শেষ শত্রুর
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
আলেকজান্ডারের জন্য, হতে পারে
এশিয়ার সিংহাসনের ভান নয়…
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
...যা এখন সবগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করেছে
সোগদিয়া এবং ব্যাকট্রিয়ার।
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
এখানেই তিনি তৈরি করেছিলেন
তার সবচেয়ে রহস্যময় সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
তার মায়ের পীড়াপীড়ির দশ বছর পর
তিনি একজন ম্যাসেডোনিয়ানকে বিয়ে করেন...
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
আমাদের ইউনিয়নের মাধ্যমে…
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…গ্রীক এবং বর্বর…
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
… শান্তিতে মিলিত হতে পারে।
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
পটোলেমি: ...পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
রাজনৈতিক গুরুত্বহীন একটি মেয়েকে নিয়ে গেছে
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[সমস্ত চিয়ারিং]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
কেন?
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
কেউ কেউ বলে এটা জোটের জন্য ছিল
উপজাতিদের সাথে।
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
অন্যরা, উত্তরসূরির আকাঙ্ক্ষা।
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
এবং অন্যরা বলেছেন আলেকজান্ডার
সত্যিই প্রেমে পড়েছি।
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
রক্সেন আসলে কে ছিলেন...
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
...আমি সন্দেহ করি যে আমাদের মধ্যে কেউ কখনও আরও দেখেছে
সেই কালো চোখের পুলের চেয়েও।
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
এই মহিমান্বিত উপলক্ষ্যে…
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…আমি এই মহান সেনাবাহিনীকে টোস্ট করি
যে এত কিছু দিয়েছে.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
এবং তাদের সম্মানে, আপনি যারা
দীর্ঘ সাত বছর আগে আমাদের সাথে যাত্রা শুরু করে...
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
… আমি আপনার সমস্ত ঋণ পরিশোধিত উচ্চারণ
সঙ্গে সঙ্গে রাজকীয় কোষাগার থেকে।
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[সমস্ত চিয়ারিং]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
মানুষ 1:
আলেকজান্ডারের প্রশংসা করুন!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[চিয়ারিং চালিয়ে যাচ্ছে]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
এবং আমার কনের সম্মানে...
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…আমার সুন্দরী বধূ…
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…আমরা অনেক নারীকে চিনি
যারা আমাদের সাথে দীর্ঘ পথ ভাগ করেছেন...
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…এবং তাদের যৌতুক প্রদান করুন
একটি সঠিক বিবাহের জন্য উপযুক্ত।
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[সমস্ত চিয়ারিং]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
আর আমাদের ছেলেদের কি হবে?
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
এবং সবশেষে…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
…শেষে, দেবতাদের দাবি
আমরাও কম না...
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
…আপনার সন্তানদের দেওয়া হবে
একটি সঠিক গ্রীক শিক্ষা…
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…এবং সামরিক প্রশিক্ষণ
আমাদের সুরক্ষায়…
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
...তাই নতুন সৈন্য হতে পারে
আমাদের রাজ্যের…
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…এশিয়ায়।
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[ভিড়ের উল্লাস]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
পারমেনিয়ন:
তোমার বাবা নিশ্চয়ই তার কবরে ফিরছেন।
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
এত কিছুর পরও এক পাহাড়ি কন্যা।
933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
পলিপারচন:
আজ রাতে নয়, পারমেনিয়ন।
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
পারমেনিয়ন:
আপনি কি এই আদিবাসীদের বিয়েকে বৈধ বলছেন?
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
তুমি কি ভুলে যাও, পারমেনিয়ন, আমার বাবা
একজন অসভ্যকে তার রানী হিসেবে নিয়েছিলেন?
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
হ্যাঁ, কিন্তু খুব কমই এটাকে কল করবে
একটি গভীর সুখী বিবাহ।
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[সব হাসি]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
কিন্তু কথা কি, আলেকজান্ডার?
সে তোমার বন্দী।
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
শুধু তাকে আপনার উপপত্নী হিসাবে গ্রহণ করুন.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
কারণ আমি একটি ছেলে চাই।
অভিশাপ, ফিলোটাস।
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
তাহলে তোমার অর্ধেক সম্ভ্রান্তদের বোন আছে
যারা সূক্ষ্ম ম্যাসেডোনিয়ান মায়েরা তৈরি করবে।
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
একজন এশিয়ানকে আমার রানী হিসেবে নিতে,
বন্দী নয়, গভীর শ্রদ্ধার চিহ্ন।
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
এটি আমাদের একত্রিত করবে, আমাদের ঐক্যবদ্ধ করবে।
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
যা আমি নেব না বলার অর্থ নয়
একটি ম্যাসেডোনিয়ান।
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
দ্বিতীয় স্ত্রী হিসেবে? আপনি মেসিডোনিয়াকে অপমান করছেন।
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
আমাদের মানুষ কখনই করবে না
এই মেয়ের ছেলেকে রাজা হিসেবে মেনে নাও।
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
তারা জানতে পেরে রেগে যাবে...
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…তাদের স্বামীরা
বারবাড়িয়ায় সবার দ্বিতীয় স্ত্রী আছে।
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
তাহলে তারা শিখবে।
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
এথেনার ন্যায়বিচার দ্বারা, এই মেয়েটির আত্মা আছে।
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
সে একটি সাহসী ছেলের জন্ম দেবে।
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
আলেকজান্ডার !
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
এই সম্মান সম্পর্কে
আমাদের রাজ্যের।
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
হুবহু। কি জেতা যাবে, আলেকজান্ডার?
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
আমরা এশিয়ায় আছি তাদের শাস্তি দিতে
তাদের অপরাধের জন্য। আমরা সেটা অর্জন করেছি।
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
বাড়ি থেকে সাত বছর, এখন আমরা ভেসে যাচ্ছি
এক দূর অঞ্চল থেকে অন্য অঞ্চলে…
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
যাযাবর এবং দস্যুদের তাড়া করা
যখন মেসিডোনিয়া তার জনশক্তিকে রক্তাক্ত করে।
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
কিসের জন্য? এশিয়ায় রাস্তা নির্মাণ করতে?
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
এই মানুষকে শহর দিতে?
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
আর এখন তাদের একটা বাহিনী বানাবেন?
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
শহর খুঁজে বের করতে এবং প্রসারিত করতে
আমাদের নাগাল প্রবাহিত হয় না.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
- ম্যাসেডনের কি লাভ?
আলেকজান্ডার: এটা অনেক বেশি ধনী!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
- দেখুন আপনি তাদের কি দেন।
- সম্মানের সাথে...
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
...আপনি যদি গৌগামেলায় আরও ভাল লড়াই করতেন
যখন তোমার পাল্লা ভেঙ্গে পড়ছিল-
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
- তোমার সাহস কেমন করে, নিয়ারকাস?
- তোমার কাছে জেনারেল নিয়ারকাস, ছেলে।
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
আলেকজান্ডার আমাদের পাতলা পাতলা ছড়িয়ে!
বাবার কাছে কিছুই ছিল না...
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
- …অথবা আপনারা কেউ করতে পারতেন!
- ফিলোটাস!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
আলেকজান্ডার, আমি তোমাকে চিনি
তোমার জন্মের পর থেকে।
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
তোমার বাবার মৃত্যুতে আমি তোমাকে সমর্থন করেছি।
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
অন্তত, জিউসের জন্য...
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…এবং কাউন্সিলের সম্মানে
যে তোমাকে রাজা বেছে নিয়েছে...
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…আমাদের একজন ম্যাসেডোনীয় উত্তরাধিকারী দিন।
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
একজন মেসিডোনীয় উত্তরাধিকারী।
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
- আপনি স্পষ্টভাবে শোনা হয়েছে.
পারমেনিয়ন: কিন্তু-
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
পারমেনিয়ন !
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
বিয়ের পর দুই ব্রিগেড নিয়ে যান
ব্যাবিলনে, যেখানে আমি তোমার দিকে তাকাই...
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…এবং গ্রীসে Antipater, বজায় রাখা
আমাদের সাম্রাজ্য এবং এই অভিযান সরবরাহ.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
আমি আমার সেনাবাহিনীর সাথে মারাকান্দে শীত করব।
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
আমি অ্যাপোলোর কাছে প্রার্থনা করি আপনি কতদূর বুঝতে পারেন
তুমি তোমার বাবার পথ থেকে সরে গেছ।
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
অভিশাপ, পারমেনিয়ন,
দেবতা এবং আপনার অ্যাপোলো দ্বারা।
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
আমার বাবার সাহসে কি ছিল
আপনার মত যুক্তিতে overripe ছিল না!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
সে কখনো যুদ্ধের লালসা করেনি, আলেকজান্ডার,
বা তাই এটা উপভোগ.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
তিনি পরিষদে তার সমবয়সীদের সাথে পরামর্শ করলেন,
সমানের মধ্যে, হুম, ম্যাসেডোনিয়ান উপায়।
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
তিনি ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেননি
তার ব্যক্তিগত ইচ্ছার উপর।
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
আমি আমাদের আরও এগিয়ে নিয়েছি
আমার বাবার স্বপ্নের চেয়ে।
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
বৃদ্ধ…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…আমরা নতুন জগতে আছি।
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
ক্যাসান্ডার:
আলেকজান্ডার, যুক্তিসঙ্গত হতে!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
তারা কি কখনো আমাদের সমকক্ষ হতে বোঝানো হয়েছে?
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
আমাদের পুরষ্কার ভাগ?
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
অ্যারিস্টটল কি বলেছিলেন মনে আছে।
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
একজন এশিয়ান?
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
একটি ব্রত একটি জাতি মানে কি হবে
যে একটি গ্রীক তাদের কথা রাখা হয় না?
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
- এরিস্টটল অভিশপ্ত!
পারমেনিয়ন: আলেকজান্ডার!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
আলেকজান্ডার:
জিউস এবং সমস্ত দেবতাদের দ্বারা...
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…কি আপনাকে অনেক ভালো করে তোলে
তাদের চেয়ে, ক্যাসান্ডার?
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
আপনি সত্যিই চেয়ে ভাল.
আপনি এবং আপনার মত যারা এই আছে.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
হেপাইশন:
আলেকজান্ডার।
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
যেটা আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে সেটা তোমার অভাব নয়
আমার রায়ের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
এটি একটি বিশ্বের জন্য আপনার অবজ্ঞা
আমাদের চেয়ে অনেক বড়।
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[ঢোল ও বাঁশি বাজানো
উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
ক্লিটাস:
আমি যদি কখনো এমনভাবে কারো কাছে নতজানু হই...
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
আমাকে মেরে ফেল
- আরেকটা পানীয় খাও, ক্লিটাস।
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
- তোমার কি রাজার কাছে আবদ্ধ হতে হবে না?
কাছাকাছি: ক্লিটাস।
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
আলেকজান্ডার, তোমাকে দুর্বল দেখাচ্ছে
যখন আপনি এই সম্মান গ্রহণ করবেন না।
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
আমি বুঝি, আমার প্রিয় বাবা,
কিন্তু এটা গ্রীক পদ্ধতির বিরুদ্ধে।
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
তারপর গ্রীক উপায় দুর্বল.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
আমি এখনও মনে করি সে তার থেকে ভালো হয়েছে
এই দর কষাকষিতে
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
আমার মেয়ে, রোক্সান...
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…সে তোমাকে ভালো বউ বানাবে।
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
সে তোমার জন্য হত্যা করবে।
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[গ্রান্টস]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
লর্ড সিকান্দার…
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…স্বর্গের শাসক…
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…এবং পৃথিবী।
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
এই মহান জোটের সম্মানে…
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…আমি, অক্সিয়ারটেস...
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
- …আপনাকে এই মহান উপহার অফার.
ম্যান 1: আলেকজান্ডার…
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…আমি আপনাকে একটি টোস্ট সম্মান করতে চাই
আমার লোকদের থেকে।
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[সমস্ত চিৎকার]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
মানুষ 2:
শুভ সকাল, স্যার।
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
ম্যান 3:
এখন এসো, আলেকজান্ডার। আমাদের একটি চুম্বন দিন.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[হাসি]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[ভাল্লুক গোঙাচ্ছে]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[স্নার্লিং]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
অক্সায়ার্টস:
আমরা তোমার জন্য যুদ্ধ করব, আলেকজান্ডার।
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
এটা রক্তাক্ত হবে.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
ভালুক কে?
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
পারমেনিয়ন।
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
আপনি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছে
আপনার সরবরাহ লাইনের।
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
আলেকজান্ডার:
তার নৈরাশ্যবাদ সংক্রামক।
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
কিন্তু সে অনুগত থাকবে...
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
...যতদিন তার ছেলে আমাদের সাথে থাকে।
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা
তারপর ভালুক গর্জন করে]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[SNARLS]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[ঢোল বাজানো
আর করতাল বাজছে]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[পুরুষ চিৎকার করে]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
মানুষ 1:
আরে!
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[SNARLS]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
তার চোখ আমাকে বলে
সে তোমার যত্ন নেয়, আলেকজান্ডার।
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
সম্ভবত খুব বেশি।
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
আমার দেশের পথে...
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…যারা খুব বেশি ভালোবাসে
সব হারা…
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
এবং যারা বিদ্রুপের সাথে ভালোবাসে...
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…শেষ।
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[সমস্ত চিয়ারিং]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[জনতা করতালি দিচ্ছে]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[দরজায় নক করা]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
শ
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
আমি এটি মিশরে খুঁজে পেয়েছি।
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
যে লোকটি বিক্রি করেছে সে বললো এসেছে
একটা সময় থেকে…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…যখন মানুষ পূজা করত
সূর্য এবং তারা
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
আমি সবসময় তোমার কথা ভাববো...
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…সূর্য হিসেবে, আলেকজান্ডার।
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
এবং আমি আপনার স্বপ্ন প্রার্থনা
সমস্ত পুরুষদের উপর উজ্জ্বল হবে.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
আমি তোমাকে একটি পুত্র কামনা করি।
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
আপনি একজন মহান মানুষ.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[দরজা খোলে]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
অনেকেই তোমাকে ভালোবাসবে, আলেকজান্ডার,
কিন্তু এত বিশুদ্ধ ও গভীর কেউই নয়...
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
আপনি…
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
…তাকে ভালোবাসো?
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
তিনি হেফাইস্টিশন।
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
আপনাকে ধন্যবাদ, Bagoas.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
তোমার ছেলে?
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
অনেক বিভিন্ন উপায় আছে
ভালোবাসতে, রোক্সেন।
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
আসো।
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
না.
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
না, না।
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[রক্সেন গ্রান্টিং]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[রক্সেন ক্রমাগত গর্জন করছে]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[গ্রান্টস]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
তোমার কোন ভয় নেই।
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
এটা মানানসই.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
একজন পুরুষ একজন মহিলাকে খুঁজছেন
পৃথিবীর শীর্ষে…
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
…এবং তাকে খুঁজে পায়।
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
মিথ বাস্তব হয়ে ওঠে।
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[রক্সেন গ্রান্টস]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[হাৎকার]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[গ্রান্টস]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
মহান মানুষ?
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
সিকান্দার।
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
তুমি, আমি এখন মারব।
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
কর।
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
শেষ করুন। আমি করতাম-
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
আমিও তাই করতাম।
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
এর জন্য আমি বোকা হয়ে মরব...
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…প্রেম
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[হাঁপা]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
আমার জীবন এখন তোমার।
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
তোমার আমার ছেলে হবে।
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[রক্সান হাহাকার]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[আলেকজান্ডার এবং রোক্সেন প্যান্টিং]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
অলিম্পিয়াস: এই মহিলা কে তুমি ডাকো
আপনার রানী, আলেকজান্ডার?
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
পাহাড়ি মেয়ে?
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
আপনি, আপনার প্রজনন সঙ্গে.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
ইতিমধ্যে সে শত্রু তৈরি করে
তার শক্তিশালী, আনাড়ি প্রকৃতির সাথে।
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
আমাদের বিভ্রান্ত করবেন না.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
ফিলিপের কথা মতো আমি কখনই অসভ্য ছিলাম না।
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
আমরা অ্যাকিলিসের রাজকীয় রক্তের।
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
জিউস তোমার পিতা।
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
ওহ, আমি বুঝতে পারছি সে এনেছে
আপনি কিছু সুখ.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
কিন্তু কিভাবে সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
আপনি এটা অবশ্যই জানেন
সে তোমার নামে কথা বলে না...
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…যা তোমার এবং তোমার একা।
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
এটি সংরক্ষণ করুন, এটি গোপন করুন ...
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…এবং যখন আমি তোমাকে বলি তখন আমার কথা শুনুন,
কাজ করুন এবং শীঘ্রই কাজ করুন।
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
সাত বছর পরে, লোকেরা অবাক হয়:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
"এই রাজা আলেকজান্ডার কে?"
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
আমি আপনাকে যথেষ্ট প্রমাণ দিয়েছি। অ্যান্টিপেটার
প্রতিদিন আপনার কর্তৃত্ব হ্রাস করে।
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
ব্যাবিলনে ফেরত যান
এবং আপনার কেন্দ্রকে শক্তিশালী করুন।
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
অথবা মেসিডোনিয়াতে চলে আসুন
এবং পুনর্গঠন করুন।
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
কিন্তু তোমার স্বপ্নের পিছনে ছুটবেন না...
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
...আরো পূর্বে।
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
আপনার এবং আমার জীবন এর উপর নির্ভর করে।
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
মনে রাখবেন…
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…আমার একমাত্র চিন্তা তোমার।
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
যেমন আপনি, খুব, সম্মুখীন হতে হবে
আপনার গৌরবময় ভাগ্য।
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
আপনার মায়ের কথা ভাবুন।
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
আমার জন্য প্রদান করুন।
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
তোমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা কর
তুমি চলে গেলে।
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
এবং সবসময় মনে রাখবেন ...
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…আমিই তোমাকে যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
যদি আপনি একটি ফ্যাকাশে প্রতিফলন না হতেন...
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…আমার মায়ের হৃদয়ের।
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
অলিম্পিয়াস:
এত তাড়াতাড়ি গর্ভবতী। ছোট্ট বেশ্যা।
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
বসন্তে তিনি তাকে বিয়ে করবেন,
ডায়োনিসাসের উৎসবের সময়...
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
এবং যখন তার প্রথম ছেলের জন্ম হয়...
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…তার মিষ্টি চাচা আটালাস রাজি হবেন
ফিলিপ ছেলেকে তার উত্তরসূরি নাম দিতে…
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
…নিজের সাথে রিজেন্ট হিসাবে
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
আর তুমি…
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…আপনাকে পাঠানো হবে
কিছু অসম্ভব মিশন...
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…কিছু দানবদের বিরুদ্ধে
উত্তর উপজাতি…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…আরো একটিতে বিকৃত হতে হবে
গবাদি পশু নিয়ে অর্থহীন যুদ্ধ।
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
এবং আমি, আর রানী নই,
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে...
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…আপনার বোন এবং বাকিদের সাথে
আমাদের পরিবারের সদস্যরা।
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
আমি যদি মাঝে মাঝে দেখতে পাই
আলো, মা।
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
সত্য হল, সে আপনার কাছ থেকে কিছুই নেয়নি
যে আপনি ছাড়া দীর্ঘ ছিল না.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
একমাত্র উপায় হরতাল।
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
তোমার বিয়ের ঘোষণা দাও
এখন একজন ম্যাসেডোনিয়ার কাছে।
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
খাঁটি রক্তের সন্তান জন্ম দিন। সে করবে
তাদের একজন হও, আমার নয়...
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…এবং তার কোন বিকল্প থাকবে না
কিন্তু তোমাকে রাজা বানাতে।
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
এখনও কাইন্নান আছে।
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
ইউরিডাইস নিখুঁত ছিল। যদি তোমার বাবা,
যে শূকর, তাকে প্রথম ধ্বংস করেনি!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
বাবাকে আর কিছু বলবেন না।
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
তুমি কি আমার কথা শুনছ? কিছু বলবেন না।
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
তুমি ঠিক বলেছ।
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
আমাকে মাফ করে দাও।
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
একজন মা খুব বেশি ভালোবাসেন।
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
কার ঘুমে গান গাইব
রাতে আর?
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
আমি চাই… আমি যদি খরচ করতে পারি
একসাথে আরো সময়।
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
যেমনটা আমরা করতাম, তুমি যখন ছিলে
সবচেয়ে মিষ্টি ছেলে।
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
সময় নেই, মা।
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন থেকেই আমাকে সাজিয়ে রাখা হয়েছে
সর্বদা সেরা হতে
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
আমার দরিদ্র সন্তান, তুমি অ্যাকিলিসের মতো...
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
... আপনার মহত্ত্ব দ্বারা অভিশপ্ত.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
আমার শক্তি নাও।
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
আপনি কখনই আপনার অনুভূতিগুলিকে বিভ্রান্ত করবেন না
তোমার দায়িত্ব নিয়ে, আলেকজান্ডার।
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
একজন রাজাকে অবশ্যই প্রকাশ্য অঙ্গভঙ্গি করতে হবে
সাধারণ মানুষের জন্য।
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
আমি জানি, কিন্তু তোমার বয়স 19 হবে
এই গ্রীষ্মে…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…এবং মেয়েরা ইতিমধ্যেই বলেছে তুমি তা করো না
তাদের মত আপনি Hephaistion বেশি পছন্দ করেন।
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
বুঝলাম।
একজন যুবকের জন্য এটা স্বাভাবিক।
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
কিন্তু চলে গেলে এশিয়ায় না গিয়ে
আপনার উত্তরসূরি, আপনি সব ঝুঁকি.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
হেফাইসশন আমাকে ভালোবাসে, যেমন আমি...
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…কে নয়।
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
ভালোবাসে? ভালোবাসে?
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
ডায়োনিসাসের নামে…
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
… বুঝুন ফিলিপ কেমন চিন্তা করে,
আপনার নিজের স্বার্থে।
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
আপনার জীবন ভারসাম্য স্তব্ধ.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
আমি এসব জানি, আলেকজান্ডার।
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
তুমি তার কাছে কিছুই না।
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
তার গুপ্তচররা আপনার নিকটতম বৃত্তের মধ্যে রয়েছে...
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
... আপনি তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবেন না তা নিশ্চিত করার জন্য।
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
আর তবুও তুমি ঘুমাও।
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
আপনি এই বছর বাঁচবেন না...
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
- ...যদি না তুমি কাজ করো।
- থামো!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
আমি তার একমাত্র যোগ্য ছেলে।
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
তুমি পাগল মহিলা।
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
সে কখনোই আমাকে আঘাত করেনি।
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
এমনকি যদি ইউরিডিসের একটি ছেলে থাকে,
তাকে শাসন করতে দেওয়ার আগে তার বয়স 20 হবে।
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
হ্যাঁ, এবং আপনার বয়স 40 হবে।
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
পারমেনিয়নের মতো বুড়ো এবং জ্ঞানী।
এবং ফিলিপের ছোট ছেলের বয়স হবে 20।
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
এখন তোমার মত,
কিন্তু তার দ্বারা উত্থাপিত, তার রক্ত.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
সে আপনাকে কখনই দেবে না
এখন সিংহাসন, আলেকজান্ডার।
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
কখনই না।
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
আপনি আমাকে কি করতে হবে?
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
যা প্রয়োজন।
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
কোথায় হারিয়ে গেলে মন?
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
গৃহযুদ্ধ হবে,
বংশের বিরুদ্ধে গোত্র, বিশৃঙ্খলা।
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
হ্যাঁ। এবং আপনি জিতবেন…
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…কারণ তরুণরা
তোমাকে দেবতার মত ভালবাসি।
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
আমি তোমাকে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে নিষেধ করছি!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
এমন একজন মানুষকে চিরকাল তাড়া করা হবে
Furies দ্বারা!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
ফিউরিস থেকে আপনার ভয় পাওয়ার কী আছে...
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
সিংহাসনে একজন প্রতারককে হত্যা করার জন্য...
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
…সে তোমাকে খুন করার আগে
আর তোমার মা?
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
কেন তুমি আমাকে কখনো বিশ্বাস করবে না?
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
ফিলিপ তোমাকে চায়নি।
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
আপনার শ্বাসকষ্টের অবস্থা ছিল...
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…এবং সে তোমাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিল
পাহাড়ে…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
...পাখিরা আপনার চোখে ঠোকা ঠুকবে।
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
তুমি কি জানো না, আমার গরীব সন্তান।
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
ল্যানিস এর কিছুই জানে না।
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
ল্যানিস।
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
আমি সেখানে ছিলাম।
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
ল্যানিস ছিল না।
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
না, আলেকজান্ডার...
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…জিউস তোমার বাবা।
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
আমি সেই রাতে তার সাথে শুয়েছিলাম...
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
... বাতাসে,
যে কোন নশ্বর মানুষের মত নিশ্চিত।
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
আমার সাথে কখনো প্রেম করা হয়নি...
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…আমি তখন যেমন ছিলাম।
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
যথেষ্ট।
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
অর্ধেক মা গ্রিসে
যেমন একটি ফ্যান্টাসি ভাগ.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, মা।
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
কোন ভুল করবেন না।
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
তুমি এই মেয়েটিকে কিছুই মনে করবে না
তার অন্যান্য স্ত্রীদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
আপনি আমাদের সবসময়ের মতো আচরণ করবেন।
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
প্রথম হিসাবে।
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
আমি ভাবছি…
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
…তুমি কি কখনো তাকে ভালোবাসো?
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
কি?
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
আমি কখনই থামিনি।
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
এটা কি, Orestes?
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
অরস্টেস:
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আমার রাজা।
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
আমি এর অংশ হতে পারি না।
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
কে এটা করেছে?
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
বলুন।
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- বল!
- হারমোলাস।
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[গ্রান্টস]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
সব অত্যাচারীর মৃত্যু।
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
ফিলোটাস:
আপনারা সবাই, আমি এটা করিনি।
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
আমি তোমাকে চিনি এবং তোমাকে ভালবাসি
যতক্ষণ আমি জানি।
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
আপনি একটি মানুষ খুঁজে পাবেন না
আমার মত নিবেদিত
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
পটোলেমি: ষড়যন্ত্র, যেমন ছিল,
আলেকজান্ডার গভীরভাবে বিপর্যস্ত…
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
...শুধুমাত্র এটা জড়িত নয়
তরুণরা…
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
...যে তার স্বপ্ন ভাগ করেছে...
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
…কিন্তু, আরও ঘনিষ্ঠভাবে,
এটি ফিলোটাসকে জড়িয়েছে...
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
...বাল্যকাল থেকে তার সঙ্গী...
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
...যখন একটি পৃষ্ঠা স্বীকার করে...
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
…কয়েকদিন আগে,
তিনি ফিলোটাসকে জানিয়েছিলেন...
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
আলেকজান্ডার।
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
পটোলেমি:
...চক্রান্তের।
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
আমি কার জন্য আমাকে মনে রেখো।
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
আলেকজান্ডার: আমি তোমাকে মনে রাখি, ফিলোটাস,
কিন্তু আপনি নিজেকে মনে রাখবেন না.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
এবং এটি আমার এবং এখানে অন্যদের কাছে প্রদর্শিত হয়...
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…প্রদত্ত সাক্ষ্য থেকে
আপনার উপপত্নী দ্বারা…
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
…আপনার আত্মার সত্যিকারের আবহাওয়া
উচ্চাকাঙ্ক্ষা হয়
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
- না।
পটোলেমি: আমরা সবাই অনুভব করেছি...
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
...এখানে আরো ছিল
যৌন কলহের চেয়ে।
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
আলেকজান্ডার সত্য চেয়েছিলেন...
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
...এবং ফি লোটাসের উত্তর
যোগ্যতার অভাব ছিল
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
দয়া করে তাকে নিয়ে যান।
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
পটোলেমি:
আলেকজান্ডার তাকে নিঃশব্দে এবং দ্রুত রেখে দিল...
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
– …তার সমবয়সীদের দ্বারা বিচারের জন্য…
মানুষ: ওকে সরিয়ে দাও।
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
পটোলেমি:
...এবং চক্রান্তকারী বা সুবিধাবাদী কিনা...
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
...ফিলোটাসকে রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
ফিলোটাস: না, আলেকজান্ডার, না!
মানুষ: ওকে সরিয়ে দাও।
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
পটোলেমি:
সন্দেহীদের সকলেই মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে৷৷
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
আমরা কেউই ফিলোটাসকে রক্ষা করিনি।
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
তারপর আবার, আমরা কেউই তাকে পছন্দ করিনি।
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[চিৎকার]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
পটোলেমি: এবং, অবশ্যই, তার ক্ষমতা
আমাদের বাকিদের দ্বারা খোদাই করা হয়েছিল৷
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
তিনি মারা যাওয়ার আগে আমরা তাকে নির্যাতন করেছি...
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
…কি খুঁজে বের করতে
তার বাবা পারমেনিয়ন জানতেন।
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
কিন্তু এটা আমরা কখনই শিখিনি।
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
পারমেনিয়ন এবং তার সাথে কি করতে হবে
20,000 সৈন্য আমাদের সাপ্লাই লাইন পাহারা দিচ্ছে...
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
...এটি অনেক বেশি সূক্ষ্ম বিষয় ছিল।
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
সে কি এতে নির্দোষ ছিল,
অথবা তিনি অভিনয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন...
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
...আরও বয়সের আগে
তার শক্তি শুকিয়ে গেছে?
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
- পুরুষরা তাদের রাজাকে অনুসরণ করবে।
- আলেকজান্ডার সেখানে থাকবে না।
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
পটোলেমি:
অবশ্যই আলেকজান্ডারকে অভিনয় করতে হবে।
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
অ্যান্টিগোনাস:
পদাতিক বাহিনী আমাকে অনুসরণ করবে।
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
পটোলেমি:
এবং তিনি ঘন্টার মধ্যে ক্যাম্পটি সিল করে দেন...
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
...ফিলোটাসের বিরুদ্ধে প্রথম অভিযোগ।
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
তারপর যান, অ্যান্টিগোনাস এবং ক্লিটাস।
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
আর তাড়াতাড়ি যাও।
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
পটোলেমি: তিন দিনের কঠিন রাইডিং
অ্যান্টিগোনাস এবং ক্লিটাসকে পারমেনিয়নে পাঠিয়েছেন…
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
...ফিলিপের প্রতি সবচেয়ে অনুগত সাধারণ।
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
তাঁর সৈন্যরা এই আবিষ্কারকে মেনে নিয়েছিল
পারমেনিয়নের বিরুদ্ধে অপরাধবোধ…
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
...যেমন তারা ভালোভাবে বুঝতে পেরেছে
প্রতিশোধের কোড…
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
...যা পরিবারের প্রধান করেছে
দায়ী…
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
...সকলের আচরণের জন্য।
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
আমাদের মধ্যে অনেকেই অনুভব করেছিল যে আমরা ভালো ছিলাম
সেই আড়ম্বরপূর্ণ কাঁটা ছাড়া, পারমেনিয়ন…
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
...যেমন আলেকজান্ডার আমাদের সকলকে উন্নীত করেছেন
উদারভাবে।
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
আমরা যদি নামে স্বর্ণ বুলিয়ন ইস্যু করি
আলেকজান্ডারের, সামান্য প্রতিরোধ হবে.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
ক্লিটাস। অ্যান্টিগোনাস।
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
পারমেনিয়ন।
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[গ্রান্টস]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[হাৎকার]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[পারমেনিয়ন গ্রান্টিং]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[বাঁশি এবং ঢোল
আপবিট মিউজিক বাজানো হচ্ছে]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[হাসি এবং বকবক]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
এসো, আলেকজান্ডার,
এই দুঃখ দূর করুন।
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
যদি কেবল তৃষ্ণা নিবারণ করতে পারে দুঃখ,
টলেমি।
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[চিৎকার করে]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
শুধুমাত্র একটি জিনিস ভাল আছে
যুদ্ধে জেতার চেয়ে, ছেলে...
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…এবং এটাই স্বাদ
একজন নতুন মহিলার।
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
আপনি এটি আত্ম-দয়া চেয়ে অনেক মিষ্টি খুঁজে পাবেন.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
পৌষানিয়াস, তুমি আমাকে বিরক্ত কর।
তোমার সাথে চলে যাও।
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
ক্লিটাস:
আলেকজান্ডার, আমি তোমাকে সঠিক মেয়ে খুঁজে পেয়েছি।
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
- তোমার নাম কি, প্রিয়?
ANTIGONE: Antigone.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
- তোমার নাম কি?
- অ্যান্টিগোন। হু!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
আমি তোমাকে ভালবাসি
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্লিটাস।
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[হাসছি]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
পসানিয়াস: প্লিজ, না!
- আপনি যান.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[পাউসানিয়াস গ্রান্টিং]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
ক্লিটাস:
আমি আমার কবরে ঘুমাবো, হেফাইসশন।
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
আমি বেঁচে থাকতে নাচ পছন্দ করি।
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
অ্যাটালাস:
পসানিয়াস।
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
আপনার নতুন বন্ধু কে?
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
- আপনার নতুন বন্ধু আছে.
পৌসানিয়াস: দয়া করে করবেন না!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
না! প্লিজ, না!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
না! দয়া করে!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[ করতাল ঝনঝন করছে
এবং বাঁশি বাজানো]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
অ্যাটালাস:
একটি টোস্ট।
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
একটি টোস্ট!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
আমি আমাদের গ্রীক বন্ধুদের পান
এবং আমাদের নতুন ইউনিয়নে...
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…ম্যাসিডোনিয়া এবং গ্রীস,
মহানতা সমান!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[সমস্ত চিয়ারিং]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
এবং ফিলিপ, আমাদের রাজা, যাকে ছাড়া
এই ইউনিয়ন সম্ভব ছিল না.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
এসো, অ্যাটালাস, কিছু ছেড়ে দাও
হলের হাওয়া!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[সব হাসি]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
এবং শেষ, আমি রাজার বিয়েতে পান করি
আমার ভাগ্নির কাছে, ইউরিডাইস...
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…একজন মেসিডোনিয়ার রানী
আমরা গর্বিত হতে পারি!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[সমস্ত চিয়ারিং]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
অ্যাটালাস:
ফিলিপ এবং ইউরিডাইসের কাছে…
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
…এবং তাদের বৈধ পুত্রদের কাছে!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[সমস্ত চিয়ারিং]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
ক্লিটাস:
আলেকজান্ডার, না!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
আমি কি, তুমি কুকুরের ছেলে?
তাহলে আসুন।
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[সকল চিৎকার]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
ম্যান 1: চুপ।
ফিলিপ: চুপ কর।
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
চুপ কর, তোমরা সবাই!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
এটা আমার বিয়ে,
কিছু পাবলিক ঝগড়া না.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
অ্যাটালাস:
অসচ্ছল কুকুরছানা।
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
ক্ষমা চাও, জিউস দ্বারা,
আমাকে অপমান করার আগে
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
আপনি যে লোকটিকে ডেকেছেন তাকে রক্ষা করুন
আমার মা বেশ্যা এবং আমি একজন জারজ।
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
- আর আমি তোমাকে অপমান করি?
- হা! তুমি তোমার মায়ের মতো শোনো।
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
অ্যাটালাস এখন আমার পরিবার,
আপনার মত একই
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
তারপর আপনার আত্মীয় নির্বাচন করুন
আরো সাবধানে
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
আমার এখানে বসার আশা করবেন না
এবং আপনি নিজেকে লজ্জিত দেখুন.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
-আপনি আমাকে অপমান করছেন!
- আমি তোমাকে অপমান করছি!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
মাটি চাটার উপযুক্ত নয় এমন একজন মানুষ
আমার মা হাঁটছেন।
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
- তুমি কুকুর, তোমার রাণীকে প্রশ্ন করছ।
- লজ্জা?
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
আমার লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই,
তুমি অহংকারী ভাই।
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
আমি চাইলেই মেয়েটিকে বিয়ে করব।
এবং আমার যত ছেলে চাই ততই হবে।
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
তোমার কিছুই নেই
অথবা আপনার harpy মা করতে পারেন.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
কেন, মাতাল মানুষ, তোমাকে ভাবতে হবে...
1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…আমি যা করি এবং বলি
আমার মায়ের কাছ থেকে আসে?
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
কারণ আমি তার হৃদয় জানি, হেরা দ্বারা...
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…এবং আমি তাকে তোমার চোখে দেখি।
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
আপনি এই সিংহাসন খুব লোভ.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
আমরা সবাই জানি যে সে-নেকড়ে
তোমার মা আমাকে মরতে চায়।
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
আচ্ছা, তুমি দুজনেই স্বপ্ন দেখতে পারো, ছেলে।
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
ফিলিপ, এই ওয়াইন কথা বলছে.
ছেলেটাকে ছেড়ে দাও। এটা অপেক্ষা করবে.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
এখন!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
আমি তোমাকে আদেশ করছি।
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
আপনার আত্মীয়ের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
ক্ষমাপ্রার্থী।
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
আমার কোন আত্মীয় নেই।
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
শুভ রাত্রি, বৃদ্ধ।
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
আর যখন আমার মা আবার বিয়ে করেন,
আমি তোমাকে তার বিয়েতে দাওয়াত দেব।
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
তুমি জারজ!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
তুমি আমার কথা মানবে। এখানে আসুন।
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[কড়কড়ে]
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[ফিলিপ গ্রান্টিং]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
আর এই মানুষটিই যাচ্ছে
তোমাকে গ্রীস থেকে পারস্যে নিয়ে যেতে?
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
তিনি এটা করতেও পারবেন না
এক পালঙ্ক থেকে পরের দিকে।
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
আমার প্রাসাদ থেকে বের হও!
তুমি নির্বাসিত, জারজ!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
দেশ থেকে বিতাড়িত।
আপনি এখানে স্বাগত না.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
তুমি আমার ছেলে না!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
পটোলেমি: বসন্তে, আলেকজান্ডার মার্চ করেছিলেন
150,000 বাহিনী…
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
...পাস জুড়ে
হিন্দুকুশের…
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
...অজানাতে।
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
তার স্বপ্নে, এটি ছিল প্রতিশ্রুত পথ
বিশ্বের শেষ পর্যন্ত
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
আমরা এখন একটি মোবাইল সাম্রাজ্য ছিলাম...
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
... হাজার হাজার মাইল পিছনে প্রসারিত
গ্রীসে।
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
রাধুনী এবং স্থপতি,
ডাক্তার, সার্ভেয়ার…
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
...মহাজন এবং স্ত্রীরা...
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
...শিশু, প্রেমিক, বেশ্যা।
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
এবং ক্রীতদাসরা...
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
...যে বেনামী, বাঁকানো, কাজ করা মেরুদণ্ড
এই নতুন জন্তুর।
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
বিধ্বস্ত বা প্রসারিত,
ভালো বা খারাপের জন্য…
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
...কোন অধিকৃত অঞ্চল নেই
আবার একই রয়ে গেল।
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
যদিও রোক্সেনের প্রতি অনুগত…
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
...আলেকজান্ডারের সফর
তার তাঁবু কমে গেছে…
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
...এক বছর হিসাবে, তারপর দুটি, কেটে গেল
উত্তরসূরি ছাড়া…
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
...আলেকজান্ডারের মহান গর্বের আঘাত।
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
জরিপকারীরা বলছেন জিউস
সেখানে প্রমিথিউসকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল।
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
সেই গুহাগুলির মধ্যে একটিতে।
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
তারা বলে যে একটি বিশাল ঈগলের বাসা আছে
ঠিক তার উপরে।
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
আমি মনে করি সে প্রতি রাতে নিচে নেমে যায়
দরিদ্র প্রমিথিউসের লিভার বের করতে।
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
আলেকজান্ডার: তোমার মনে আছে
এরিস্টটল এই পাহাড় সম্পর্কে আমাদের কি বলেছিলেন?
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
হ্যাঁ, আমি করি।
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
যে যখন আমরা এই উচ্চতায় পৌঁছে যাই...
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
…আমরা পেছন ফিরে দেখব এবং মেসিডোনিয়া দেখব
পশ্চিমে…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…এবং পূর্বে বাইরের মহাসাগর।
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
কিন্তু আমি ভয় পাই এই পৃথিবী অনেক বড়
যে কেউ স্বপ্নের চেয়ে।
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
টাইটানদের পৃথিবী।
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
স্কাউটরা উঠে এসেছে
প্রতিটি পরিচিত পথ, আলেকজান্ডার।
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
পার হওয়ার উপায় নেই।
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
দক্ষিণে বাদে ভারতে।
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
আমরা যদি দেবতা হতাম, আমরা লঙ্ঘন করতাম
এই প্রাচীরগুলি পূর্ব মহাসাগরে।
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
পটোলেমি:
আমরা করব, আলেকজান্ডার।
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
কয়েক বছরের মধ্যে, আমরা ফিরে আসব।
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
তবে প্রথমে পুরুষরা
তাদের বাড়ি দেখতে হবে।
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
আপনি কি আপনার বাসা খুঁজে পেয়েছেন...
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…টলেমি?
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
আরো এবং আরো, আমি মনে করি
এটি আলেকজান্দ্রিয়া হবে।
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
ভাল, অন্তত এটা গরম.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
এবং থাই…
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…সে সেখানে এটা পছন্দ করেছে।
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
মহিলারা পুরুষদের বাড়িতে নিয়ে আসে।
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
- আমার তেমন কোন অনুভূতি নেই।
- তোমার আছে ব্যাবিলন, আলেকজান্ডার।
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
যেখানে তোমার মা
আপনার আমন্ত্রণের অপেক্ষায়।
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
হ্যাঁ, আমার ব্যাবিলন আছে।
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
কিন্তু প্রতিটি ভূমি, প্রতিটি সীমানা আমি অতিক্রম করছি...
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…আমি অন্য মায়া দূর করি।
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
আমি মনে করি মৃত্যুই শেষ হবে।
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
তবুও আমি আরও জোরে জোরে ধাক্কা মারছি...
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…এই বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য।
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
আমাদের ঈগল কোথায় গেল?
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
আমাদের চলতে হবে, টলেমি.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
যতক্ষণ না আমরা শেষ খুঁজে পাই।
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[বজ্রধ্বনি]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
পটোলেমি:
ভারত, সেই দেশ যেখানে সূর্যের জন্ম হয়েছিল...
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
...আরও ধনী হওয়ার কল্পকাহিনী
পারস্যের চেয়ে…
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
...কখনও অন্বেষণ করা হয়নি
অথবা জয় করা হয়েছে
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
শুরু থেকেই, আলেকজান্ডার সংগ্রাম করেছিলেন
একটি কেন্দ্র ছাড়া একটি জমি একত্রিত করা
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
রাজারা যারা ষড়যন্ত্র করেছিল
একে অপরের বিরুদ্ধে।
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
উপজাতির গোলকধাঁধা শুরু হয়েছে
উত্সাহী এবং দার্শনিকদের দ্বারা…
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
...হাজার হাজারের দ্বারা মারা যাওয়া
তাদের অদ্ভুত দেবতাদের জন্য
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
ক্রেটরোস, অগ্রিম পার্টিতে,
লোমশ চামড়া দিয়ে পুরুষদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন...
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
... যারা ছোট ছিল এবং বাস করত
গাছের মাথায়।
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[সমস্ত চিৎকার
AND MONKEYS SCREECHING]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
হেপাইশন:
তারা পশু।
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
পটোলেমি: যতক্ষণ না হেফাইস্টিশন আমাদের বিশ্বাস করে
এগুলো ছিল প্রাণী…
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
… যারা পুরুষদের অনুকরণ করেছে
কিন্তু তাদের নিজস্ব চামড়া পরতেন
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
মানুষ 1:
ওটা আমার থেকে দূরে রাখো।
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
হেপাইশন:
এটা একটা বানর। খুব বুদ্ধিমান।
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
হ্যালো, ছোট মানুষ.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
- তারা কি কথা বলে?
হেপাইশন: না, কিন্তু তারা গান গায়...
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…এবং শব্দ করুন।
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
পটোলেমি:
আমরা এমন পুরুষদের দেখেছি যারা জনসমক্ষে নগ্ন হয়ে হেঁটেছে...
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
…এবং এক সময়ে ঘন্টা কাটান
তাকিয়ে আছে এবং কিছুই করছে না।
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
এবং তারপর, বৃষ্টি ছিল।
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[ থান্ডার বুমিং
তারপর পুরুষরা চিৎকার করছে]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
পটোলেমি: আগে আমরা কখনো পানি দেখিনি
যা দেবতাদের কাছ থেকে পড়েছিল…
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
...60 দিন ও রাতের জন্য।
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
তুমি ভালো জানো, মাচাটাস।
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
তোমার ছেলে কি বলবে?
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
চল, মানুষ.
আপনি যত বড় হবেন, তত শক্তিশালী হবেন।
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
মাছটাস:
ঠিক, আমার রাজা.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
আমাকে আমার ঘোড়া দাও, আলেকজান্ডার।
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
আমি তোমার পাশে থাকবো। আআহ!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
মানুষ 1:
সর্প থেকে সাবধান।
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
পটোলেমি:
এই বৃষ্টিতে সব পচে গেছে।
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
অনেক পুরুষ শোচনীয়ভাবে মারা গেছে
ক্ষুদ্র সাপ থেকে...
1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
– …যা এই দুষ্ট দেশে সর্বত্র ছিল।
- ক্লিটাস, সাপ নিরাময়কারীদের নিয়ে এসো!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
মানুষ 2:
পাউভানুস। কেউ পাউভানুস নিয়ে আসে।
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
ম্যান 3:
কামড় কোথায়?
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
- কি হয়েছে?
আলেকজান্ডার: এটা ঘাড়ের দিকে।
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
ওহ, না। জিউস, না।
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
-আহ!
ক্রেটারস: সাহসী হও।
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
সাহসী হও।
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
ওহ, জিউস।
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
পটোলেমি: স্বর্ণ এবং গৌরবের জন্য আমাদের অনুসন্ধান
আমরা বুঝতে পেরেছি বাষ্পীভূত…
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
...থাকবার মতো কিছুই ছিল না।
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
মেজাজ খারাপ হয়েছে।
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
আমরা সমস্ত ভারতীয়কে গণহত্যা করেছি
যারা প্রতিরোধ করেছিল
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
এবং স্থানীয় পানির সাথে...
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…আমরা স্ট্রং ওয়াইন পান করেছি।
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[ঢোল বাজছে]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[সমস্ত চিয়ারিং]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[উল্লাস এবং হাসি]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[চিৎকার করে]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
পটোলেমি:
এবং আমরা যেমন দক্ষিণ এবং পূর্বে চলেছি...
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
...আলেকজান্ডার প্রায়ই জমি ফেরত দিতেন
আমরা তাদের পরাজিত রাজাদের কাছে জয় করেছি...
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
...তাদেরকে মিত্র বানানোর জন্য।
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
কিন্তু এটি ভালভাবে বসেনি
সেনাবাহিনীর সাথে...
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
...যে আশ্চর্য হতে লাগল:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
"আমরা কি এখানে ধনীর জন্য ছিলাম?"
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
অথবা আলেকজান্ডার ছিল,
কিছু অনুতপ্ত এবং উন্মাদ অনুসন্ধানে…
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
...হেরাকলসের গৌরব অনুকরণ করতে,
তাদের ভুলে গেছেন?
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
একই জিনিস সেনাবাহিনী
তাদের হাড়ে দ্রুত জানে...
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
...দেবতারা কোন পথে ফুঁ দিচ্ছেন।
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
মানুষ 1:
চলো।
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[উল্লাস]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
মানুষ 2:
তাকে চুমু দাও!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[সকল চিৎকার]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[সমস্ত চিয়ারিং]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
- বাগোয়াসের কাছে।
সব: বাগোয়াসের কাছে!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
- এবং আমার মায়ের দেবতা, ডায়োনিসাসের কাছে ...
ম্যান 1: ডায়োনিসাস!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…কে, আমাদের ভারতীয় মিত্ররা বলেছে,
হেরাকলসের আগে এখানে ভ্রমণ করেছিলেন...
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
… প্রায় 6000 বছর আগে।
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
একজন নায়কের কাছে।
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
সব:
একজন নায়কের কাছে!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[সমস্ত চিৎকার এবং চিৎকার]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
আলেকজান্ডার:
রোক্সেন।
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
তুমি মুখ হারাবে।
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
এই ভারতীয়রা…
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…তারা নিচু, দুষ্ট লোক।
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
আপনি তাদের বোঝার চেষ্টা করবেন না।
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
আমি চেষ্টা করি।
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
কিন্তু এটা আমি জানি, আলেকজান্ডার।
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
পারস্যে, আপনি একজন মহান রাজা।
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
এখানে…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…তারা তোমাকে ঘৃণা করে।
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
চল ব্যাবিলনে ফিরে যাই।
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
সেখানে, আপনি শক্তিশালী।
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা হবে.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
হ্যাঁ।
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
পরে।
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
কথা।
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
আমি আসব।
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
আজ রাতে।
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
এবং আমি অপেক্ষা করব.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
শুভ রাত্রি, আমার রাজা.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
মহারাজ।
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
আসুন, আলেকজান্ডার, আমাদের সাথে পান করুন।
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
ম্যান 1: আলেকজান্ডার।
ম্যান 2: আলেকজান্ডার।
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
আমার মনে আছে একটা সময় তুমি ঘৃণা করতে...
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
--…তোমার বাবা কিভাবে পান করতেন।
- এখন আমি জানি কেন.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[পটোলেমি হাসছে]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
ডায়োনিসাস নায়ক...
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…কিন্তু সেও মন ভাঙা।
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
তিনি আমাদের আত্মনিয়ন্ত্রণকে ধ্বংস করেন।
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
আত্মনিয়ন্ত্রণ একজন প্রেমিক
আমি অনেক আগে থেকেই জানি, টলেমি.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
সংগ্রাম আমাকে অস্থির করে দেয়।
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
এবং আমি সফল হতে খুঁজে
ব্যর্থতার মতো দুর্নীতিগ্রস্ত।
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
কিন্তু ডায়োনিসাস…
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
...তার প্রাচীন আত্মাকে আশীর্বাদ করুন...
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…আমাকে নিজের থেকে মুক্ত করে।
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
এবং তারপর, আমি তাদের সঙ্গে আছি.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
আমি কেবল আলেকজান্ডার।
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
Bagoas একটি টোস্ট.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
এবং 30,000 সুন্দর
পারস্যের ছেলেরা…
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…আমরা লড়াই করার প্রশিক্ষণ দিচ্ছি
এই মহান সেনাবাহিনীতে।
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[সমস্ত চিয়ারিং]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
ক্লিটাস:
এবং ফিলিপের স্মৃতিতে।
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
তিনি দেখতে বেঁচে থাকতেন
তার ম্যাসেডোনিয়ান…
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…এরকম রূপান্তরিত…
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…একটি সুন্দর সেনাবাহিনী।
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
ফিলিপের কাছে।
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
একজন সত্যিকারের নায়কের কাছে।
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
সব:
ফিলিপ !
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
এবং ক্লিটাস এবং তার নতুন নিয়োগের জন্য
ব্যাকট্রিয়ার সত্রাপ হিসাবে।
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
সব:
ক্লিটাস।
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
যে একটি অভিনব উপায়
এটা নির্বাণ, টলেমি.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
কিন্তু আমরা সবাই জানি পেনশন কাকে বলে
এবং একটি নির্বাসিত হয়…
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…30 বছরের সেবার পর।
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
আলেকজান্ডার:
নির্বাসিত?
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
কি থেকে, ক্লিটাস?
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
ক্লিটাস:
আমার বাড়ি থেকে, আলেকজান্ডার, মেসিডোনিয়া।
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন কোথায়
আমি আমার বাকি জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম।
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
আপনি শাসন কল
এই প্রধান প্রদেশ নির্বাসিত?
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
মহারাজ কোন দিয়েছেন?
তার নিকটতম সঙ্গীদের মধ্যে…
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…বাড়ি থেকে এত দূরে একটি প্রদেশ?
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
তারপর আপনি একটি খুব করতে হবে না
গুড স্যাট্রাপ, তুমি কি করবে, ক্লিটাস?
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[সব হাসি]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
তাই হোক।
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
আমাকে ম্যাসেডোনীয় ন্যাকড়ায় পচতে দিন...
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
চকচক করার পরিবর্তে...
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…প্রাচ্যের আড়ম্বরে।
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
আমি কেঁপে উঠব না এবং মাথা নিচু করব না
আপনি আপনার চারপাশে আছে sycophants.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
- হেফাইস্টিশন, নিয়ারকাস, পারডিকাস।
ক্রেটারস: আরে।
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
একজনের গভর্নর হিসেবে
আমাদের সবচেয়ে এশিয়ান স্যাট্রাপিদের মধ্যে…
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…ক্লিটাস, এটা কি তোমার মনে হয় না
যে যদি আমার ফারসি বিষয়…
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
আমার সামনে মাথা নত কর,
এটা কি তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
আমি কি গ্রীকদের একই কাজ করার জন্য জোর দিচ্ছি?
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
আপনি গ্রীক প্রস্তাব গ্রহণ করুন
জিউসের ছেলে হিসেবে, তুমি তাই না?
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
শুধুমাত্র যখন প্রস্তাব করা হয়.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
কেন তুমি প্রত্যাখ্যান করো না
এই অসার চাটুকার?
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
এ কি স্বাধীনতা,
তোমার সামনে মাথা নত করতে?
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
তুমি হেরাক্লেসের সামনে মাথা নত কর,
এবং তিনি ছিলেন মরণশীল...
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…কিন্তু জিউসের ছেলে।
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
এত ছোট তুমি কিভাবে পারো,
হেরাক্লেসের সাথে নিজেকে তুলনা করুন?
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
কেন নয়?
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
আমি আমার বছরগুলিতে আরও বেশি অর্জন করেছি।
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
যতদূর ভ্রমণ করেছেন।
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
সম্ভবত আরও দূরে।
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
ক্লিটাস:
হেরাক্লেস নিজেই এটি করেছিলেন।
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
আপনি কি এশিয়া জয় করেছেন?
নিজের দ্বারা, আলেকজান্ডার?
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
কে এশিয়ান আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল...
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…যখনও তোমাকে মারধর করা হচ্ছে
আমার বোন ল্যানিস দ্বারা আপনার নীচে?
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
এটা কি তোমার বাবা ছিল না?
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
নাকি তার রক্ত
আর যথেষ্ট ভাল না?
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
জিউস-আমন, তাই নাকি?
- তুমি আমাকে অপমান করছ, ক্লিটাস।
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
তুমি আমার পরিবারকে উপহাস করছ। সাবধান।
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
ক্লিটাস: তোমার বাবা কখনো নিতেন না
বর্বর তার বন্ধু হিসেবে...
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
…আমাদেরকে তাদের সাথে যুদ্ধ করতে বলেছে
যুদ্ধে সমান।
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
আমরা কি আর যথেষ্ট ভালো নই?
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
একটা সময় মনে পড়ে...
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
…যখন আমরা পুরুষ হয়ে কথা বলতে পারতাম,
সোজা চোখের দিকে।
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
এই স্ক্র্যাপিং কোনটি, groveling.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
আমার মনে আছে একটা সময় যখন আমরা শিকার করতাম...
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…যখন আমরা কুস্তি করি
জিমনেসিয়ামের মেঝেতে।
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
এখন আপনি তাদের চুম্বন?
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
এক অসভ্য, নিঃসন্তান স্ত্রী নিন
এবং তাকে রানী ডাকার সাহস?
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
তাড়াতাড়ি যাও, ক্লিটাস,
আপনার জীবন নষ্ট করার আগে।
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
আপনার মহান অহংকার না
দেবতাকে আর ভয় পান?
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
এই সেনাবাহিনী…
এই সেনাবাহিনী তোমার রক্ত, ছেলে!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
এটা ছাড়া, আপনি কিছুই না!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
আপনি আর উদ্দেশ্য পরিবেশন না
এই মার্চের!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
- তাকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও!
- আমি আপনার উদ্দেশ্য পরিবেশন না?
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
আমি সংরক্ষণ যখন আমি কি পরিবেশন ছিল
গৌগামেলায় আপনার কুকুরছানা জীবন?
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
তুমি কি জিউসের ছেলে ছিলে?
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
যদি আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাই
সেখানে ধুলায় মরে?
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
আপনি কি মনে করেন আমরা এখন বাধ্য হব
বাদামী বনমানুষের সাথে সঙ্গম করতে?
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
আলেকজান্ডার !
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
রক্ষীদের বের করে দাও!
দেশদ্রোহিতার অভিযোগে তাকে গ্রেফতার করুন!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[গ্রান্টস]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
- তার সাথে কে আছে?
- না।
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
তার সাথে কে আছে?
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
আমি ফাদার জিউসকে সাক্ষ্য দিতে ডাকি।
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
আমি তোমাকে তার সামনে বিচারের ডাক!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
এবং আমরা দেখব কত গভীর
এই ষড়যন্ত্র কাটা!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
- তাকে নিয়ে যাও!
- দেবতার নামে, তাকে বের করে দাও!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
এখন আপনার দিকে তাকান!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
মহান সাদা গাধা, আলেকজান্ডার।
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
তার পরী দেবতার আড়ালে!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
অথবা আপনি কি মনে রাখার জন্য খুব মহান ...
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…আমি কার জীবন রক্ষা করেছি?
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
আমি আপনার চেয়ে বেশি মানুষ!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
-আহ!
- কখনো!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
ম্যান 1: সে চলে গেছে। সে চলে গেছে।
ম্যান 2: তাকে বের করে দাও!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
- আলেকজান্ডার! আলেকজান্ডার !
অ্যান্টিগনাস: আসুন!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
কি অত্যাচারী তুমি!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
দুষ্ট অত্যাচারী তুমি হয়ে গেছ, আলেকজান্ডার।
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের কথা বলছেন?
দরিদ্র পারমেনিয়ান সম্পর্কে কি?
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
ম্যান 3: পারমেনিয়ন?
ক্লিটাস: হ্যাঁ।
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
তিনি আপনার ভালো সেবা করেছেন।
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
দেখুন কিভাবে আপনি তাকে শোধ করেছেন।
আপনি আমাকে আপনার খারাপ কাজ করতে বাধ্য করেছেন.
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
-তোমার কি লজ্জা নেই?
- তুমি অকৃতজ্ঞ হতভাগা!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
কেউ নয়, আমার জঘন্য শত্রু নয়,
আমার সাথে তোমার মত কথা বলেছে।
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
আমি কি বলি শোন!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
স্বৈরাচারী। মিথ্যা রাজা।
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[চিৎকার]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
তুমি আর তোমার অসভ্য মা
লজ্জায় বাস।
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[চিৎকার]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[গ্রান্টস]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
ক্লিটাস।
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
ওহ, আমার ক্লিটাস.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[কান্না]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
- আমাকে পাস করতে দিন।
ম্যান 1: কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
আমি রানী।
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[বজ্রধ্বনি]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
আমি তাকে দেখতে চাই।
আমি তিন দিন অপেক্ষা করেছি।
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
তিনি বলেন কেউ না, এমনকি আপনি না.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
- তার আমাকে দরকার।
- না, সে করে না।
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
এবং তিনি আপনার প্রয়োজন?
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
হেফাইসশন, আপনি একটি ভুল করছেন.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
হেপাইশন:
সেনাবাহিনী অস্থির হয়ে উঠছে...
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…প্রশ্ন করা।
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
আলেকজান্ডার।
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
তারা আপনার আশ্বাস প্রয়োজন.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
হ্যাঁ।
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
পুরানো প্রেমিকের মতো তারা ক্ষমা করে,
কিন্তু তারা কখনই ভুলবে না।
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
হেপাইশন:
তিনি একজন বার্ধক্যজনিত মাতাল ছিলেন।
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
সে আমার বন্ধু ছিল।
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[আলেক্সান্ডার স্নিফেলস]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
তার বোন ল্যানিস আমাকে লালনপালন করেছে।
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
এবং আমি কিভাবে তার শোধ?
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
মারামারি করে দুই ভাই মারা গেছে,
এবং আমার নিজের হাতে…
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
…তার শেষ অবশিষ্ট রক্ত।
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
সে কাঁদা ছাড়া কি করবে
আমার জন্ম দিনে?
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
হেপাইশন:
আসো।
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
আপনি যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি জানেন...
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
… মহান কাজ পুরুষদের দ্বারা করা হয়
যারা নিয়েছে এবং কখনও অনুশোচনা করেনি।
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
তুমি আলেকজান্ডার।
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
করুণা এবং শোক আপনাকে ধ্বংস করবে।
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
আমি কি এত অহংকারী হয়ে গেছি
যে আমি অন্ধ?
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
মাঝে মাঝে…
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…সবার ভাল আশা করা...
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…অহংকার।
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
তারপর ক্লিটাস সত্যি কথা বললেন।
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
আমি অত্যাচারী হয়ে গেছি।
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
না.
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
তবে সম্ভবত একজন অপরিচিত।
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
তারা আপনাকে আর বোঝে না।
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
তারা এখন ফিলিপের কথা বলে...
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
...যেন আমি একটি ক্ষণস্থায়ী মেঘ...
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
…শীঘ্রই ভুলে যাওয়া হবে।
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
আমি ব্যর্থ হয়েছি…
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
… একেবারে।
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
আপনি নশ্বর.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
এবং তারা এটা জানে.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
এবং তারা আপনাকে ক্ষমা করে কারণ
আপনি তাদের নিজেদের গর্বিত.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
ফিলিপ একবার বলেছিলেন...
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…আমাদের সবার মধ্যেই একটা টাইটান আছে।
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
যে তারা অপেক্ষা করে, আমাদের ছাইয়ে মিশে যায়।
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
মদের কারণে আমি তাকে হত্যা করিনি।
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
এটা ছিল কারণ আমি চেয়েছিলাম.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[ঢোল বাজছে
আর করতাল বাজছে]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[সমস্ত চিয়ারিং]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[গরু ঢাকছে]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
ফিলিপ, মেসিডোনিয়ার রাজা…
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…এবং গ্রীকদের নেতা।
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
আমার সারা জীবন, আমি গ্রীকদের দেখার জন্য অপেক্ষা করেছি
ম্যাসেডোনিয়ার প্রতি শ্রদ্ধার সাথে গ্রোভেল।
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
আজ সেই দিন।
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
তারা ইতিমধ্যে বলেছে,
"ফিলিপ একজন মহান জেনারেল ছিলেন...
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
…কিন্তু আলেকজান্ডার কেবল দুর্দান্ত।"
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
কিন্তু তুমি যদি আমাকে আবার অপমান করো...
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
আমি তোমাকে মিস করেছি
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
বসন্তে, পারস্য…
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
…আপনি আমার ঘোড়াকে নির্দেশ দেবেন
ডান থেকে
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
আমি সম্মানিত, বাবা.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
আমি এটা মিস হবে না
পৃথিবীর সব সোনার জন্য।
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
যা, একদিন, আপনি পাবেন.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[উভয়ই হাসছে]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[সমস্ত করতালি এবং হাসি]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
নিজেকে 13 তম দেবতা বানাচ্ছেন।
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
সে এত মদ পান করেছে,
আমার দরিদ্র ফিলিপ।
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
সে তার মন হারিয়েছে।
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- মহারাজ।
- অ্যাটালাস।
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[শিশু কাঁদছে]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
আশা করি রাজকুমার
দৃশ্য উপভোগ করছে...
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…যতটা আমাদের রিজেন্ট হিসাবে.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
সে খুব ক্লান্ত।
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
আরে।
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
- পৌষানিয়াস, বাকি প্রহরীদের নিয়ে এসো।
- রয়্যাল গার্ড!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
ময়দানে ! মার্চ !
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
নো গার্ড, মহারাজ?
এত ভিড়ে?
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
- সমস্ত জায়গা জুড়ে গ্রীক.
- ক্লিটাস, ক্লিটাস।
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
আমার ক্লিটাস।
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
এই মানুষ আপনি পারেন
সর্বদা বিশ্বাস করুন, আলেকজান্ডার।
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
তুমি আমার মত তার সাথে ব্যবহার কর।
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
সে তোমার জন্য তোমার পিঠ রক্ষা করবে।
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
হ্যাঁ, বাবা।
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
আমার লোকেরা আজ যথেষ্ট পাহারা দিচ্ছে।
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
এই গ্রীকদের নিজেদের জন্য দেখতে দিন
আমি কিভাবে আমার মানুষের মধ্যে দিয়ে চলতে পারি।
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
তাহলে তারা আমাকে অত্যাচারী বলুক।
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
প্রধান প্রহরীকে ভিতরে নিয়ে আসুন
আমার প্রবেশের পরেই।
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
ক্লিটাস, ওয়াইন নিশ্চিত করুন
সারাদিন স্থিরভাবে প্রবাহিত হয়।
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
আমি চাই তারা আমাকে পছন্দ করুক।
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[ভিড়ের উল্লাস]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
তোমাকে বলা হয়নি? আমি একাই ভিতরে যাই।
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
প্রধান প্রহরীর সাথে অনুসরণ করুন।
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
যাও।
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
-যাও।
- বাবা, তোমার সাথে যাওয়াই ভালো।
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
আপনি বিশ্ব দেখতে চান
তুমি আমার উত্তরসূরি।
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
সে কি চায়?
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
সারাক্ষণ এত কষ্ট দিও না,
আলেকজান্ডার। একজন মানুষ হও।
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
আপনি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করেন যে আপনি এখানে ছিলেন
আজকে, আপনার সর্বজনীন প্রদর্শনের পরে।
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
হেরাক্লেস দ্বারা, জিউস দ্বারা,
সমস্ত দেবতাদের দ্বারা…
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
…একবার আমার কথা মান!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
সাহস কর বাবা।
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
আর তোমার পথে যাও
প্রতিটি পদক্ষেপে আনন্দিত হচ্ছে...
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…আপনি আপনার বীরত্ব স্মরণ করতে পারেন।
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[ম্যাজেস্টিক মিউজিক প্লেয়িং
ওভার হর্ন এবং ড্রামস]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[জনতা করতালি দিচ্ছে]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
হেরাল্ড:
এবং এখন, আমাদের প্রিয় রাজা ফিলিপ…
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
…যার সম্মানে
এই বিবাহের খেলা শুরু.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[ভিড়ের উল্লাস]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[ঈগল চেঁচামেচি]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
পসানিয়াস, আমি তোমাকে বলেছি... উফ.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[পৌষানিয়াস গ্রান্টস]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
আপনার নতুন বন্ধু কে?
আপনার নতুন বন্ধু আছে.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
পসানিয়াস:
না! প্লিজ, না!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[হাসি]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
প্লিজ, না!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[ফিলিপ গ্রান্টিং]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[ফিলিপ গ্রান্টস]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[ভিড়ের চিৎকার]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[ফিলিপ হুইজিং]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[গ্রান্টস]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[ফিলিপ গ্রান্টিং]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[কান্না]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[শিশু কাঁদছে]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[কড়কড়ে]
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
রাজা বেঁচে আছেন!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
ফিলিপের ছেলে আলেকজান্ডার!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
দেবতারা রাজার মঙ্গল করুক!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
আলেকজান্ডার দীর্ঘজীবী হোক!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
মানুষ 1:
আলেকজান্ডার রাজা!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
হেপাইশন:
তুমি এখন রাজা। তুমি রাজা।
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
মানুষ 2:
আলেকজান্ডার দীর্ঘজীবী হোক!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
আলেকজান্ডার !
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
- রাজা আলেকজান্ডার!
ম্যান 3: আলেকজান্ডার রাজা!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
- আলেকজান্ডার!
ম্যান 4: আলেকজান্ডার!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
ম্যান 5:
আলেকজান্ডার রাজা!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
আলেকজান্ডার রাজা!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
হেপাইশন:
দেবতা আলেকজান্ডারের আশীর্বাদ করুক!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
দেবতারা রাজার মঙ্গল করুক!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
- আলেকজান্ডার!
সব: আলেকজান্ডার!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[সমস্ত চিয়ারিং]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
বের হও।
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
যাও।
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
আপনি কিভাবে আচরণ করতে পারেন
এত নির্লজ্জভাবে প্রকাশ্যে?
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
কারণ এটা হওয়ার কথা ছিল।
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
আমি এভাবে রাজা হতে চাইনি।
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
- কেউ তোমাকে দোষারোপ করে না।
- তারা ইতিমধ্যে আমার পিছনে আমাকে দোষারোপ!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
- গোপনে।
- অপবাদ শক্তি নয়।
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
লজ্জা হয়?
আমার বাবাকে কে মেরেছে?
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
বলুন।
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
আমাকে বলুন, নাকি আমি আপনাকে বিচারের মুখোমুখি করব?
তার হত্যার জন্য?
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
- পসানিয়াস।
- তার সাহায্য ছিল!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
আপনি কি তাকে সাহায্য করেছেন?
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
না, কখনই না।
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
কেন? আমি কেন করব?
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
তাই অনেকেই এটা চেয়েছিলেন।
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
গ্রীক, পার্সিয়ান, পুরুষ, মহিলা…
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
না থাকলে হতবাক হতাম
একটি বা দুই দেবতাকে সে অপবিত্র করেনি।
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
যদিও শেষ পর্যন্ত কতটা বিদ্রূপাত্মক…
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
…একটা ছেলের সাথে সে প্রায়ই ছটফট করত,
অনুগ্রহ ফিরে.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
- তুমি পাগল। তুমি অভিশপ্ত।
- আহ।
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
তুমি ক্ষোভ প্রকাশ করেছ,
আপনি তাদের ক্ষমতা জানেন না।
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
এখন কে বাড়াবাড়ি করছে?
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
তোমার মনের ইচ্ছা হলেও-
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
এটা মিথ্যা! তিনি আমার বাবা ছিলেন!
আমি তাকে ভালবাসতাম!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
সে তোমার বাবা ছিল না!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
সেই মানুষটির কাছে তোমার কোনো রক্তের ঋণ নেই।
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
আপনি মিথ্যা এবং মিথ্যা এবং মিথ্যা.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
এত মিথ্যা আপনি কাটিয়েছেন
যাদুকরের মত, আমাকে বিভ্রান্ত করছে।
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
তোমার দিকে তাকাও। তোমার দিকে তাকাও।
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
তুমিই সেই সব যা সে ছিল না।
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
তিনি মোটা ছিল, আপনি পরিমার্জিত.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
তিনি একজন সেনাপতি ছিলেন, আর আপনি একজন রাজা।
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
সে নিজেকে শাসন করতে পারেনি...
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…এবং তুমি বিশ্ব শাসন করবে।
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
তুমি সব দেবতাদের দ্বারা অভিশপ্ত
যখন তুমি এভাবে কথা বল।
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
এত ঘন অহংকার...
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…এবং আপনার স্বামীর জন্য কোন শোক নেই।
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
শোক…
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
…তাকে?
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
আপনি ফিলিপ সম্পর্কে কি জানেন?
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
না, আলেকজান্ডার। জিউস তোমার বাবা।
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
- এটার মত কাজ করুন।
- আমার প্রথম কাজ হবে তোমাকে মেরে ফেলা!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
তুমি আমাকে আমার দোলনায় মেরেছ।
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
তুমি আমাকে ঘৃণার বস্তায় জন্ম দিয়েছ।
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
ঘৃণা আপনি যারা জন্য আছে
আপনার চেয়ে শক্তিশালী।
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
- পুরুষদের জন্য আপনার ঘৃণা আছে।
- আমি তোমাকে আমার হৃদয় শিখিয়েছি, আলেকজান্ডার!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
এবং জিউস এবং ডায়োনিসাস দ্বারা,
আপনি সুন্দর হয়ে উঠলেন।
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
অভিশাপ তোমার জাদুকর আত্মা.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
তোমার আত্মা আমার, আলেকজান্ডার।
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
না! না!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছ
আমি কখনো ভালোবেসেছি এবং আমাকে তোমাকে বানিয়েছি!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
এটা বন্ধ করুন। ছেলের মত কাজ করা বন্ধ কর।
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
তুমি রাজা। এক মত কাজ.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
পারমেনিয়ন আমাদের সাথে আছে, একবারের জন্য।
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
দেরি না করে অ্যাটালাস চালান।
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
তাদের জমি বাজেয়াপ্ত করুন এবং মূলোৎপাটন করুন
যে পরিবার চিরকাল
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
ইউরিডাইস? কখনই না।
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
হাসো, দৈত্য।
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
আপনি হৃদয় বিদারক.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
কেমন হবে
এভাবে সারা বছর বেঁচে থাকো?
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
- আপনি কি ফিলিপের কাছ থেকে কিছুই শিখেন নি?
- না। তোমার কাছ থেকে, মা।
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
সেরা.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[বজ্রধ্বনি]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
আমি কি করেছি
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করতে?
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
একদিন এই কথাটা বুঝবে।
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
কিন্তু আমার হৃদয়ে শুধু তুমিই আছো।
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
আমি জানি তোমার কি দরকার।
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
এখন সময়।
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
দেবতারা আপনার প্রতি অনুগ্রহ করেন।
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
মহান সম্পদ, ক্ষমতা, জয়.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
আপনি চান সব.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
পৃথিবী তোমার!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
নাও।
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
নাও।
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[অলিম্পিয়াস কান্না]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
পটোলেমি:
সে আর কখনো তার মাকে দেখেনি।
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
এবং যখন তিনি দূরে ছিলেন,
উত্তরীয় উপজাতিদের সাথে লড়াই…
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
...অলিম্পিয়াসের ফিলিপের নতুন স্ত্রী ছিল,
ইউরিডাইস এবং তার শিশু পুত্রকে হত্যা করা হয়েছে।
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
প্রয়োজনে…
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
...আলেকজান্ডার তার চাচা অ্যাটালাসকে মৃত্যুদন্ড দিয়েছিলেন।
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
আপনি আমার হৃদয় ভেঙ্গে, আপনি পুরুষদের.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
ভীত.
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
অবশ্যই আপনার ভয় আছে।
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
আমাদের সবার ভয় আছে...
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…কারণ কেউ কখনো করেনি
অনেক আগেই চলে গেছে।
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
এবং এখন আমরা থেকে সপ্তাহ হয়
ঘেরা সাগর, আমাদের বাড়ির পথ।
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
আমরা জাহাজের একটি বহর তৈরি করব...
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…এবং সমস্ত পথ পাল
নীল নদের নিচে মিশরে ফিরে যান।
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
এবং আলেকজান্দ্রিয়া থেকে,
আমরা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বাড়িতে হব।
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
সেখানে পুনরায় মিলিত হতে হবে
আমাদের প্রিয়জনের সাথে।
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
আমাদের মহান ধন শেয়ার করতে
এবং এশিয়ার গল্প।
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
আর আমাদের অবিনশ্বর মহিমা উপভোগ করতে
সময়ের শেষ পর্যন্ত
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
ম্যান 1: আলেকজান্ডারকে অনুসরণ করুন।
ম্যান 2: আমি আপনাকে অনুসরণ করব।
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[বকবক]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
কি?
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
- নীরবতা?
ম্যান 3: আমরা আপনার সাথে আছি, আলেকজান্ডার!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
ম্যান 4:
ক্রেটরোস।
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[বকবক]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
ম্যান 4:
ক্রেটরোস।
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
ম্যান 5:
এবং অন্য একটি.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[বকবক]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
আমার রাজা.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
আমি একজন লড়াকু মানুষ।
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
আমি কোন পেট ব্যাথা পছন্দ করি না।
আমি আমার কোনো ইউনিটে এটা সহ্য করব না।
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
অনেক মানুষকে হারিয়েছি।
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
তরুণরা,
কোন মহিলার সাথে ছিল না।
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
কেউ কেউ রোগে মারা গেছে।
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
কাউকে সিথিয়াতে হত্যা করা হয়েছিল
অক্সাসের তীরে।
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
কেউ কেউ ভালো মারা গেছে।
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
কিছু শুধু কোন ভাগ্য পায়নি.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
কিন্তু তারা মারা যায়।
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
চল্লিশ হাজার নিয়ে এসেছি
আট বছর আগে।
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
এবং আমরা আপনার পিছনে মিছিল
10,000 মাইলেরও বেশি।
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
বৃষ্টি আর রোদে,
আমরা আপনার জন্য যুদ্ধ করেছি।
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
আমাদের মধ্যে কিছু, 50টি যুদ্ধ আমরা করেছি।
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
আমরা অনেক অসভ্যকে হত্যা করেছি।
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
এবং এখন যখন আমি চারপাশে তাকাই,
আমি তাদের কত মুখ দেখতে পারি?
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
এখন আপনি চান যে আমরা এর মধ্যে আরও লড়াই করি
পাগল বানর উপজাতি এখানে পূর্বে.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
আমরা হাজারো কথা শুনি
এই হাতি দানবদের…
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…আরো একশো নদী পার।
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[ভিড়ের চিৎকার]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
- ক্রেটরোস। ভাল ক্রেটরোস.
ম্যান 6: শান্ত!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
তোমার চেয়ে কে ভালো কথা বলবে,
পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে মহৎ।
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
কিন্তু তুমি জানো আমার কোন অংশ নেই
একটি দাগ বা একটি হাড় ভাঙ্গা ছাড়া.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
তলোয়ার, ছুরি, পাথর দিয়ে,
ক্যাটপল্ট এবং ক্লাব।
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
আমি প্রতিটি কষ্ট শেয়ার করেছি
তোমাদের সবার সাথে
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
তোমার আছে, আমার রাজা,
এবং আমরা এর জন্য আপনাকে ভালবাসি।
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[ভিড়ের চিৎকার]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
কিন্তু, জিউস দ্বারা, অনেক মারা গেছে।
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
তোমার কোন সন্তান নেই, আলেকজান্ডার,
এবং আমরা শুধু…
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…নম্র মানুষ, আমরা কোনো ঝামেলা চাই না
দেবতাদের সাথে আমরা যা চাই…
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…আমাদের সন্তানদের এবং আমাদের স্ত্রীদের দেখা
এবং আমাদের নাতি-নাতনিরা শেষবারের মতো...
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…আমাদের ভাইদের সাথে যোগ দেওয়ার আগে
সেই অন্ধকার ঘরে তারা হেডিস বলে।
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
হ্যাঁ। আপনি ঠিক বলেছেন, ক্রেটরোস.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
আমি অবহেলা করেছি।
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
আমার তোমাকে পাঠানো উচিত ছিল
ভেটেরান্স তাড়াতাড়ি বাড়িতে, এবং আমি করব.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
আপনি প্রথম
সিলভার শিল্ড হবে.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
তারপর প্রতিটি মানুষ
যিনি সাত বছর চাকরি করেছেন।
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
আমাদের কোষাগার থেকে সম্পূর্ণ পেনশন সহ।
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[সমস্ত চিয়ারিং]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
এবং সম্মানিত, ধনী, প্রিয়।
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
তোমার চিকিৎসা করা হবে
আপনার স্ত্রী ও সন্তানদের দ্বারা...
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
… সারা জীবনের জন্য নায়ক হিসেবে…
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
…এবং একটি শান্তিপূর্ণ মৃত্যু উপভোগ করুন।
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
কিন্তু তুমি স্বপ্ন দেখো, ক্রেটরোস।
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
আপনার সরলতা দীর্ঘ শেষ যখন আপনি
পারস্য উপপত্নী এবং সন্তানদের নিয়ে গেছে...
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…এবং আপনি আপনার হোল্ডিং মোটা
লুণ্ঠন এবং গয়না সঙ্গে.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
কারণ আপনি সবার প্রেমে পড়েছেন
জীবনের জিনিস যা মানুষকে ধ্বংস করে।
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
দেখছ না?
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
এবং আপনি, সেইসাথে আমি, জানি ...
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
… যে বছর কমতে থাকে
আর স্মৃতিগুলো বাসি...
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
...এবং আপনার সমস্ত মহান বিজয় বিবর্ণ...
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
… এটা সবসময় মনে থাকবে,
তুমি তোমার রাজাকে এশিয়ায় রেখেছ!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
কারণ আমি আমার এশিয়ানদের সাথে এগিয়ে যাব।
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
ম্যান 7:
আপনার সাথে শিয়ালদের কাছে, তাহলে, আলেকজান্ডার।
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
আমরা আপনার জন্য এসেছি, এবং আপনি আমাদের বর্জন করেছেন।
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
মানুষ 8: লজ্জা!
ম্যান 9: আমরা বাড়ি যেতে চাই, আলেকজান্ডার।
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
মানুষ 10:
আমরা গৌরব ক্লান্ত.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
ম্যান 11: আমরা আমাদের স্ত্রীদের দেখতে চাই
এবং আমরা মারা যাওয়ার আগে শিশু।
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[বকবক]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
মানুষ 12:
আমার এমন বাচ্চা আছে যাদের আমি দেখিনি।
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[বকবক]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
ম্যান 13:
আমি আমার সন্তানদের দেখতে চাই।
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
আমি তোমার জারজ সন্তানদের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।
আমি নিজের জন্য কিছুই নিইনি।
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি সব
আর এক মাস।
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- লজ্জা।
- ওটা তোমার রাজা।
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
তোমার বাবা কি বলবেন?
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
আমি তোমাকে আরও এগিয়ে নিয়েছি
আমার বাবার স্বপ্নের চেয়ে।
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
তাই বাড়ি যাও। আমি তাকান
বর্বর তাদের সাহসের জন্য।
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
আমি পূর্ব দিকে যাই।
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
সে আমাদের মরতে চায়
তাই আমরা তার অপরাধের কথা বলতে পারি না।
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
-কে বলেছে?
ম্যান 14: আমরা মেসিডোনিয়ায় যেতে পারব না।
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
তুমি ঘৃণ্য কাপুরুষ। সামনে আসা।
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
- আপনার অভিযোগ সর্বজনীন করুন।
ম্যান 15: তাহলে আপনি আমাদের হত্যা করতে পারেন?
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
জিউসের ছেলে।
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
ম্যান 16:
তুমি তোমার প্রকৃত বাবার স্মৃতিকে অপমান করছ।
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
ম্যান 17:
নাকি আপনি ক্লিটাসের মতো তাকে হত্যা করেছেন?
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
লুকান। এই ভিড়ের মধ্যে লুকাও
কারণ আমি তোমাকে নিয়ে যাব-
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[চিৎকার করে]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
আলেকজান্ডার: তোমরা আমার সম্মানের অপমান করছ,
আমার পিতৃত্ব তাকে গ্রেফতার করুন।
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
এবং তাকে। হ্যাঁ।
আর তুমি, এই লাউডমাউথ ডেমেট্রিয়াস।
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
আমাকে খুনি বলবেন?
আমার হাতে তেমন রক্ত নেই।
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
এবং তাকে।
হ্যাঁ, রাষ্ট্রদ্রোহের যন্ত্রণা তুমি জানবে।
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
আপনি ক্লিটাসের জন্য আমার লজ্জাকে উপহাস করে বলছেন
আমি আমার বাবার মাথার চুলের ক্ষতি করব।
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
তাকে গ্রেফতার করুন।
সব পরে আমি আপনার জন্য করেছি, আপনি শূকর.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
তোমরা কাপুরুষ। বিশ্বাসঘাতক।
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
চল তাহলে।
তোমার ছোরা কোথায়?
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
পটোলেমি: বিদ্রোহ ভেঙ্গে দিতে
এবং রিংলিডারদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা…
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
...সে আমার মনের মতো কিছুই করেনি
যুদ্ধের সময় জেনারেল করতেন না
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
তবে স্পষ্টতই, সেনাবাহিনী বিভক্ত ছিল।
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
এবং আলেকজান্ডার আর ছিলেন না
সবার কাছে প্রিয়
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
তিনি দক্ষিণে বাইরের মহাসাগরে চলে যান।
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[বজ্রধ্বনি]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
এরিস্টটল:
আমি একটি হতাশা স্বীকার করছি।
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
বিশেষ করে এই রিপোর্টগুলিতে
আপনার পূর্ব দিকের পথ গ্রহণ করা
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
এই আচার-আচরণগুলো কেমন হয় সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন...
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
...অহংকারে ইন্দ্রিয়কে উদ্দীপ্ত করুন।
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
যাইহোক, আমি এখন অনেক দিন বেঁচে আছি...
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…প্রশ্ন করা…
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…যখন অনেক অন্য
এই ধরনের আবেগ বিনিয়োগ করুন...
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…আপনার প্রতি তাদের অসম্মান।
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
আমি শুধু আশা করতে পারি যে আপনি চালিয়ে যান
আপনি কি শুরু করেছেন...
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
...যে ছেলেটিকে আমি 12 বছর বয়সে চিনতাম।
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
সর্বদা সেই মানুষটি হও, আলেকজান্ডার...
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…এবং আপনি পিছলে যাবেন না।
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
এবং সম্ভবত আপনি প্রমাণ করবেন
এই পুরানো বস্তুবাদী…
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
...যেমন তুমি আমাকে সবসময় ভেবেছিলে...
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
…সব পরে একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
অ্যারিস্টটল।
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[হাডিং]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
ক্রেটরোস:
শান্ত থাকুন।
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
একসাথে আমরা দেবতা হিসাবে শক্তিশালী.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
আপনার বাম সঙ্গে আবরণ,
আপনার অধিকার সঙ্গে কঠিন আঘাত.
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[হাডিং]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
ভয়ে পচা। সময়ের অপচয়।
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[ ঠক ঠক ]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[হাডিং]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[গর্জন করা]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
লক ঢাল।
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
যুদ্ধের অবস্থান।
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[সকল চিৎকার]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
সরান।
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[থডিং চালিয়ে যাচ্ছে]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
চপার, আপনার ছুরি প্রস্তুত.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
আমাকে অনুসরণ করুন.
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[চিৎকার করে]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[গর্জন এবং থাপ্পড়]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
ক্রেটরোস:
কঠিন আঘাত, ছেলেরা. কঠিন আঘাত.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[গ্রান্টস]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
এসো, ম্যাসেডোনিয়ানরা।
কেন আপনি পিছনে ঝুলন্ত? তাড়াতাড়ি।
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
মানুষ:
অশ্বারোহী বাহিনী !
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[সকল চিৎকার]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
তৃতীয় ভাগে ভাগ করুন। পুনরায় দলবদ্ধ করুন এবং ঘিরে ফেলুন।
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[এলিফ্যান্টস ট্রাম্পেটিং]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[সব চিৎকার]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[হাতি গর্জন করছে]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
লাইন ধর!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[কড়কড়ে]
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[কড়কড়ে]
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
- ওহ, না। আমার উপর অশ্বারোহী।
মানুষ: আলেকজান্ডারকে অনুসরণ করুন।
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[সকল চিৎকার]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
চার্জ। চার্জ। চার্জ।
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
ফ্যালানক্স বিপদে পড়েছে।
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
মেলাগার, ফার্নাকেসে চড়ে
এবং তাকে কেন্দ্রে ফিরে আসতে বলুন।
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
নদীর তীরে Hephaistion খুঁজুন
এবং সমস্ত অশ্বারোহীকে কেন্দ্রে আনুন।
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
আমাদের ক্রেটরোসে পৌঁছাতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগে।
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[চিৎকার করে]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[চিৎকার]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[হাতি গর্জন করছে
এবং ট্রাম্পেটিং]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
আলেকজান্ডার:
হেফাইসশন। কেন্দ্রে।
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
এসো, ম্যাসেডোনিয়ানরা। রাইড
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
রাইড
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[হাতি গর্জন করছে এবং ট্রাম্পেটিং করছে]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[হাতি চলতে থাকে
গর্জন এবং ট্রাম্পেটিং]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[চিৎকার]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[চিৎকার করে]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[হাতির গর্জন]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
কোয়েনাস ! সেখান থেকে চলে যাও।
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
না.
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[ট্রাম্পেটিং]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[বুসেফালাস নেগিং]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[হাতি গর্জন করছে]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[বুসেফালাস নেগিং]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
- ঘোড়া যাবে না.
হেফাইসশন: পায়ে হেঁটে, তারপর।
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[কড়কড়ে]
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
পিছিয়ে পড়ো, পুরুষ! পিছিয়ে পড়া!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
এসো, বুসেফালাস।
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
ভয় পেও না বন্ধু।
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
বুসেফালাস।
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
শুধু সূর্য আর ছায়া।
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
বুসেফালাস এবং আলেকজান্ডার।
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
শেষবার একবার। এটা আপনি এবং আমি.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
এটা কি একটি সুন্দর জিনিস না
বড় সাহস নিয়ে বাঁচতে…
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…এবং চলে গিয়ে মরতে হবে
একটি চিরন্তন খ্যাতি?
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
এসো, ম্যাসেডোনিয়ানরা।
কেন পিছু হটলে?
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
আপনি কি চিরকাল বেঁচে থাকতে চান?
জিউসের নামে আক্রমণ।
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
আক্রমণ।
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
- আলেকজান্ডার!
-আহ!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[চিৎকার]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
আলেকজান্ডার।
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[চিৎকার]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[গ্রান্টস]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[বুসেফালাস নেগিং]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- রাজা নিচে!
- রাজার কাছে!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[চিৎকার]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[হর্ন ব্লোয়িং]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[বুসেফালাস নেগিং]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[সমস্ত চিৎকার]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[হাতির গর্জন]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[হেফাইসশন চিৎকার]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[প্রতিবেশী]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[হাতির গর্জন]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
পটোলেমি:
এটি তার যুদ্ধের মধ্যে সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী ছিল।
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[এলিফ্যান্ট ট্রাম্পেটিং]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
খাঁটি কসাই।
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
আমরা আর কখনো পুরুষ হব না।
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[শ্রবণাতীত সংলাপ]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[কাশি]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[বকবক]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
মানুষ 1:
সে বাঁচে! আলেকজান্ডার !
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[সমস্ত চিয়ারিং]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
আলেকজান্ডার !
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[চিয়ারিং স্টপস]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
আলেকজান্ডার:
ম্যাসেডনের পুরুষদের…
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
মানুষ 1: কি?
মানুষ 2: কি?
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
ম্যান 3: আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
ম্যান 4: বাড়ি?
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
ম্যান 5:
আমরা যাচ্ছি.
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[সমস্ত চিয়ারিং]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[চিয়ারিং চালিয়ে যাচ্ছে]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
হ্যাঁ!
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[চিয়ারিং চালিয়ে যাচ্ছে]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
পটোলেমি:
তার জীবন ভারতে শেষ হওয়া উচিত ছিল...
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...কিন্তু এটা মিথ।
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
জীবনে, হেরাক্লিস একটি বিষযুক্ত শার্টে মারা গিয়েছিলেন,
তাকে তার ঈর্ষান্বিত স্ত্রী ভুল করে দিয়েছিল
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
মানুষ:
মহান জিউস, আমরা আপনাকে রক্তে পূজা করেছি।
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
আমাদের বাড়ির দিকের পদক্ষেপগুলি দয়া করে দেখুন...
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
... এবং আমাদের পিঠে হাসি।
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
আমাদের পরে যারা এখানে আসবেন তারা সবাই হোক...
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…জানেন, যখন তারা এই বেদি দেখেন...
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…যে টাইটানরা একসময় এখানে ছিল।
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
পটোলেমি: দেবতাদের প্রতি তার ভক্তি করা
মহান যাত্রা শেষে…
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
...আলেকজান্ডার পূর্ব বিদায় জানালেন
এবং তার সৈন্যবাহিনীকে সরাসরি পশ্চিম দিকে অগ্রসর করে...
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
...মহা গেড্রোসিয়ান মরুভূমি জুড়ে...
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
...বাড়ির সবচেয়ে ছোট রুট খুঁজছি
ব্যাবিলনে।
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
এখানে, সে অসহায়ভাবে তাকিয়ে আছে
তার সেনাবাহিনীর নিষ্ঠুর ভাঙ্গন
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
কোন মানব রূপে নয়...
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
...কিন্তু প্রকৃতির দ্বারা।
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
আজ পর্যন্ত, কোন হিসাব নেই
কতজন মারা গেছে
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
এটি ছিল তার জীবনের সবচেয়ে খারাপ ভুল।
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
এবং অবশেষে যখন তিনি ব্যাবিলনে পুনরায় প্রবেশ করলেন,
ছয় বছর পর সুদূর প্রাচ্যে…
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
...আলেকজান্ডার আবার কল্পনা দখল করলেন
আরও দুটি স্ত্রী গ্রহণ করে সংসার
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
এখন আলেকজান্ডারের তিনটি স্ত্রী ছিল...
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
...দুই প্রেমিক...
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
...একজন বিতর্কিত মা
এবং একটি অশান্ত গ্রীস…
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
...সন্দেহজনক আনুগত্যের ছত্রাক
বেশ কয়েকটি প্রদেশে…
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
...জেনারেলরা তার প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন তোলেন
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
এবং সব কিছুর নিচে,
একটি অস্থির নতুন সেনাবাহিনী…
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
...10 জন এশিয়ান নিয়ে গঠিত
প্রত্যেক গ্রীকের জন্য…
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
…সবগুলোকে এক পাতলা থ্রেড দিয়ে আটকে রাখা হয়েছে।
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
ক্যাসান্ডার: তারা আরেকটা রিডিং নিয়েছে।
পোতাশ্রয়টি শুধুমাত্র 20 ফুট পর্যন্ত ড্রেজ করা যেতে পারে।
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
আলেকজান্ডার: আমাকে এক সেকেন্ড দিন
ফিনিশিয়ানদের মতামত।
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
- আমি আপনাকে বলছি, এটি আরও গভীরে যায়।
- আলেকজান্ডার।
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
আমরা 12,000 এর বেশি প্রতিভাবান
বহরের জন্য একা কাঠের উপর।
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
মানুষ 1:
এবং তাদের বর্মের খরচ বিস্ময়কর।
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
- অন্য রঞ্জক নিক্ষেপ, আমরা তাদের ব্যাক করা হবে.
- কিভাবে?
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
- আমাদের কোষাগার নয়-?
- আমাদের ভবিষ্যতের সাথে, ক্যাসান্ডার।
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
আমাদের কাছে সেরা পুঁজি।
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
তবুও মহারাজ,
আমি গুরুতরভাবে ফিনিশিয়ানদের সন্দেহ...
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…সময়ে একটি কাঠের উদ্ধৃতি তৈরি করতে পারেন।
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
সম্ভবত আমরা কম জাহাজ নিয়ে যাত্রা করতে পারতাম...
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …অথবা বসন্ত পর্যন্ত বিলম্ব করুন-
- আর দেরি হবে না, নিয়ারকাস।
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
টলেমি, আমাদের লাইব্রেরি কেমন যায়?
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
- গাছ আমাদের মতো পড়ে যাচ্ছে
বলুন, মহারাজ। - ভালো।
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
আমরা আমাদের লাইব্রেরি ভুলবেন না.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
আমাদের সমস্ত আলেকজান্ডার আছে,
আমি লাইব্রেরি চাই।
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
-গতকাল রাতেই সে ছিল...
- এটা জল, মহারাজ।
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
তিনি তা মদের সঙ্গে মিশিয়ে দেন।
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
কিন্তু এটা কিভাবে হতে পারে?
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
- ভারতের টাইফাস?
- আমি নিজেকে ট্যাক্স করব না, মহারাজ।
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
কয়েকটা রাতের বিশ্রাম এটা করবে।
কিন্তু কোন ওয়াইন বা কোল্ড চিকেন।
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
যত্নের নিয়মের সাথে
যেটা আমি রেখেছি-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
মানুষ 1:
আসেন, ডাক্তার।
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
আমার ভালো লাগছে
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
শীঘ্রই, আমি উঠব.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
আমরা বসন্তে আরবের উদ্দেশ্যে রওনা হই,
আর আমি তোমাকে ছাড়া যেতে পারতাম না।
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
আরব।
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
তুমি আমাকে শেখের মত সাজাতে...
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…তোমার কাঠের স্কিমটার দোলাও।
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
তুমিই ছিলে একমাত্র
যে আমাকে কখনো জিততে দেয়নি।
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
একমাত্র যে কখনও হয়েছে
আমার সাথে সৎ।
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
তুমি আমাকে নিজের হাত থেকে বাঁচিয়েছ।
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না, হেফাইসশন।
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[হেফাইসশন ঘরাঘর]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
মনে পড়ে সেই যুবকের কথা যে চেয়েছিল
অ্যাকিলিস হতে এবং তারপর তাকে ছাড়িয়ে গেছে।
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
এবং তারপর কি হল?
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
আমাদের একটি পৌরাণিক কাহিনী শুধুমাত্র যুবকরা বিশ্বাস করে।
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
- কিন্তু এটা কত সুন্দর মিথ ছিল।
- আমরা পৌঁছি, আমরা পড়ে যাই।
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
ওহ, হেফাইস্টিশন।
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
- আমি ছাড়া তোমার জন্য চিন্তা করি।
- তোমাকে ছাড়া আমি কিছুই না।
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
এসো, যুদ্ধ করো, হেফাইস্তিশান।
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
আমরা একসাথে মরব।
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
আমাদের স্ত্রীদের সাথে আমাদের সন্তান হবে...
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…এবং আমাদের ছেলেরা একসাথে খেলবে
যেমন আমরা একবার করেছিলাম।
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
এক হাজার জাহাজ
আমরা এখান থেকে লঞ্চ করব, Hephaistion.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
আমরা আরব প্রদক্ষিণ করব
এবং মিশরের উপসাগরে যাত্রা কর।
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
সেখান থেকে, আমরা একটি চ্যানেল তৈরি করব
মরুভূমি এবং মধ্য সাগরের বাইরে।
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
তারপর আমরা কার্থেজের দিকে চলে যাব।
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
এবং সেই মহান দ্বীপ, সিসিলি,
তারা বিশাল শ্রদ্ধা নিবেদন করবে।
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
এর পরে, রোমান উপজাতি,
ভাল যোদ্ধা। আমরা তাদের মারব।
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
এবং তারপর অন্বেষণ
উত্তরের বনাঞ্চল…
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…এবং হেরাক্লিসের স্তম্ভগুলি বের করে
পশ্চিম মহাসাগরে।
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
এবং তারপর একদিন,
জনসংখ্যা মিশে যাবে এবং অবাধে যাতায়াত করবে।
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
এশিয়া ও ইউরোপ একত্রিত হবে।
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
এবং আমরা বৃদ্ধ হব, হেফাইস্টেশন...
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…আমাদের বারান্দার দিকে তাকিয়ে আছি
এই নতুন পৃথিবীতে।
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
হেফাইসশন?
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
হেফাইসশন?
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
না!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
আলেকজান্ডার: এই ডাক্তার কোথায়?
মানুষ: আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না, মহারাজ।
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
- এটা সম্ভব নয়। আমি অ্যাপোলোর শপথ করছি।
- তাকে মৃত্যুদণ্ড!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
ওকে বের করে নিয়ে যাও ওকে ফাঁসি দাও।
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
- সরে এসো, সরে এসো।
- মিথ্যাবাদী। তোমরা সবাই তাকে ঘৃণা করেছিলে। আপনারা সবাই।
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
বের হও। এখন বের হও!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
তোমার সাথে চলে যাও!
হারপিস ! বের হও! বের হও!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
আপনি আবার মাতাল?
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
- বের হও।
- সে মারা গেছে।
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- WHO?
- অনেকেই তাকে ঘৃণা করত...
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…কিন্তু আমি অন্য কিছু মনে করি না
সাহস হতো।
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
হেফাইসশন মারা গেছে?
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
পাগল নাকি?
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
তুমি দানব।
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
-আহ! পাগল নাকি?
- আপনি আমার কাছ থেকে সব কেড়ে নিয়েছেন আমি কখনও ভালোবাসি.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
সময়ের মাধ্যমে সব ক্ষোভ মেটানো হোক
অভিশাপ তোমার দুঃখী হৃদয়। আমার কথা মেনে চল।
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
আলেকজান্ডার।
আমি আপনার সন্তান আছে. আলেকজান্ডার।
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[উভয় গোঙানি]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
রোক্সেন: আলেকজান্ডার, আমাদের একটি ছেলে আছে।
তরুণ আলেকজান্ডার: না।
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[ফিলিপ এবং অলিম্পিয়াস হাসছেন]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
মহিলা 1: শিশু।
মহিলা 2: ওহ, মহারাজ, না।
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
আলেকজান্ডার, আমার আপনার সন্তান আছে।
আলেকজান্ডার, আমার স্বামী, আমার রাজা।
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
আমাদের একটি ছেলে আছে।
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
আমার গরীব, গরীব, হতভাগা ছেলে।
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
আমাকে আর কখনো স্পর্শ করবেন না।
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
না!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[ঢোল বাজছে
আর করতাল বাজছে]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
আলেকজান্ডার:
একটি শেষ টোস্ট!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[পুরুষ হাসছে]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
আলেকজান্ডার:
ফজরের আগে।
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
আমার পুরনো বন্ধুদের কাছে।
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[গ্রান্টস]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
- এবং পৌরাণিক কাহিনী.
সমস্ত: পৌরাণিক কাহিনীর কাছে।
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
মানুষ 1:
এটি পান করুন, আলেকজান্ডার।
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
এটি পান করুন।
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[অস্পষ্ট বকবক
এবং হাসছে]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
মানুষ 2:
হ্যাঁ, আসুন। শেষ করুন।
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[সমস্ত চিয়ারিং এবং হুপিং]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[অস্পষ্ট বকবক
এবং হাসছে]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
ম্যান 3:
পরের ভোর পর্যন্ত।
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[কড়কড়ে]
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[গোবলেট শ্যাটার]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
ফিলিপ:
পুরুষরা দেবতাদের ঘৃণা করে।
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
এটা কারণ আমরা আরও খারাপ ভয় পাই।
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
টাইটানস।
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
অলিম্পিয়াস:
মি.
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
আমার ছোট অ্যাকিলিস।
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
অলিম্পিয়াস:
মি.
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
মানুষ 1:
প্রভু, আমরা আপনাকে ভালবাসি।
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
মানুষ 2:
আপনাকে আশীর্বাদ করুন, আলেকজান্ডার।
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
আমার প্রভু, এই ভেষজগুলো ডেলফি থেকে এসেছে।
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
তারা আমার ভাইকে জিলামে বাঁচিয়েছে।
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
- আপনার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন।
ম্যান 3: আপনাকে ধন্যবাদ.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
ম্যান 4: আমরা তোমাকে ভালোবাসি, আলেকজান্ডার।
ম্যান 5: ইলিয়াড… এর বিভাগ
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
আলেকজান্ডার।
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
ম্যান 6:
আলেকজান্ডার।
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, আলেকজান্ডার।
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
এবং আপনার বীজ।
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
মানুষ 1:
চলমান রাখুন, পুরুষদের.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
আলেকজান্ডার:
হ্যাঁ, আসুন।
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
ব্যাবিলনে এসো। আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
তোমার একমাত্র আদরের ছেলে।
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[আলেক্সান্ডার ফিসফিস করছে]
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
পুরুষদের জন্য।
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
বগোয়াস।
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
আপনি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন?
এটা আমাকে এখানে ধরা.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[বজ্রধ্বনি]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
আমি এত অলস ছিলাম না.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
বসন্তে বহর কখনই বের হবে না।
আমি যেতে হবে.
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[ফিসফিস করে]
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
তুমি আমাকে সব দিয়েছ...
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…বগোয়াস।
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
এবং আপনি আমাকে দিয়েছেন ...
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের সময়,
আলেকজান্ডার।
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
খুশি?
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
খুশি কি?
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
যখন আপনার মন এবং শরীর
ভাঙ্গার জন্য প্রসারিত হয়...
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…এবং পরেরটির বাইরে আপনার কোন চিন্তা নেই।
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
এবং আপনি তারপর ফিরে তাকান ...
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…এবং সেখানেই ছিল, সুখ।
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
কাজ, চিন্তা কখনও.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
তবুও তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ।
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
হয়ে গেছে, বাগোয়াস।
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
এটা করা হয়.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[রক্সান কাদছে
এবং ভিড় বকবক]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
রোক্সেন:
অপেক্ষা করুন। আমাদের একটি ছেলে আছে।
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
আলেকজান্ডার।
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
শকুন। অপেক্ষা করুন।
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
আমাদের একটি ছেলে আছে।
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
আর মাত্র তিন মাস।
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
দয়া করে বাঁচুন।
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
আলেকজান্ডার, সেনাবাহিনী ভাগ হবে।
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
সত্রাপীরা বিদ্রোহ করবে।
আপনার আদেশ ছাড়া, যুদ্ধ হবে.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাদের কে বলুন.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
ফিলোটাস: কে এই শাসন করবে
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে বিশাল সাম্রাজ্য?
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
তুমি কাকে চাও, আলেকজান্ডার?
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
ম্যান 1: আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাদের কে বলুন.
ম্যান 2: ভয় পেও না।
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
আলেকজান্ডার:
পুরাণটি বাস্তব হয়ে ওঠে।
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
হেরাক্লেসের বাইরে।
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
অলিম্পিয়াস:
জিউস তোমার পিতা।
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
পটোলেমি:
এটা কে হবে?
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
প্রার্থনা আমাদের বলুন, কে.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
– তিনি কি বললেন?
পারডিকাস: "সেরা থেকে।"
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
- তিনি বললেন, "সর্বোত্তম।"
মানুষ 2: কি?
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
- না, তিনি বললেন, "ক্রেটরোসের কাছে।"
ম্যান 3: ক্রেটরোসের কাছে?
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
ম্যান 4:
কেন তিনি ক্রেটরোস বলবেন?
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[হিসিং]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[ঘনঘন]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[ঘরঘর অব্যাহত]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[ঘরঘর অব্যাহত]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[আলেক্সান্ডার সিগস]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
পটোলেমি: 10শে জুন,
তার 33তম বছরের এক মাস কম…
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
...আলেকজান্ডারের মহান হৃদয়
অবশেষে ছেড়ে দিল
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
এবং তিনি যেমন প্রতিজ্ঞা করেছিলেন,
তিনি হেফাইসশনে যোগ দেন
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
কিন্তু তার সংক্ষিপ্ত জীবনে,
সে অর্জন করেছে, সন্দেহ ছাড়াই…
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
...পৌরাণিক মহিমা
তার পূর্বপুরুষ অ্যাকিলিস এবং আরও অনেক কিছু
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
অলিম্পিয়াসের সীমালঙ্ঘন
তার পিতার হত্যায়...
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
...আমার মনে, একটি সম্ভাবনা।
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
তার, একটি বোঝা।
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
আলেকজান্ডারও গৌরবের প্রেমে পড়েছিলেন
তাকে চুরি করার জন্য
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[ঈগল চেঁচামেচি]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
কিন্তু রক্তের দ্বারা, এবং একা রক্ত,
সে দোষী ছিল।
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
না!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[চিৎকার]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
দরজা বোল্ট.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
- শরীর থাকে ব্যাবিলনে।
- মৃতদেহটি ম্যাসেডনের অন্তর্গত।
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
- এই সিদ্ধান্ত নিতে হবে ...
পটোলেমি: ঘণ্টার মধ্যে…
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
...আমরা শৃগালের মত লড়াই করছিলাম
তার লাশের জন্য।
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
বিশ্বের যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
চল্লিশ বছর ধরে, তারা সহ্য করেছে।
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
গ্রীসে ক্যাসান্ডার।
পশ্চিম এশিয়ায় ক্রেটরোস এবং অ্যান্টিগোনাস।
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
পূর্বে সোলুকাস এবং পারডিকাস।
আমি নিজে মিশরে।
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
- যতক্ষণ না আমরা তার সাম্রাজ্যকে চার ভাগে ভাগ করি
অংশ।- ভদ্রলোক, আমরা অসভ্য নই।
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
আমরাই ভবিষ্যৎ-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
পটোলেমি: আমি মনে করি আলেকজান্ডার
আমাদের মধ্যে হতাশ হত।
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[অস্পষ্ট চিৎকার]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
পটোলেমি:
স্বভাবতই, গুজব বেড়েছে যে তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে...
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
...তার জেনারেলদের একটি দল দ্বারা
অথবা অন্য
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
কিন্তু এই বিষয়ে সত্য...
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
...দীর্ঘদিন থেকে মুদ্রা থেকে চালিত হয়েছে।
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
ক্যাসান্ডার সেটা দেখেছে
তার জাল ডায়েরি সহ...
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
... আলেকজান্ডারের ছবি আঁকা
অসুস্থ এবং ফুলে যাওয়া মাতাল হিসাবে।
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
অনেকে বিশ্বাস করেছিল,
নিজের থেকে সন্দেহ দূর করতে।
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
তিনি অবশ্যই প্রমাণ করেছেন যে তার মেজাজ রয়েছে
রাজনীতি এবং হত্যার জন্য।
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…যখন সাত বছর পর,
তিনি অলিম্পিয়াসকে হত্যা করেছিলেন...
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…যে তার মৃত্যুকে পরম সাহসের সাথে মোকাবিলা করেছিল।
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
পাঁচ বছর-
না, এর ছয় বছর পর…
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…ক্যাসান্ডার অবশেষে অর্জন করেছে...
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…সম্পূর্ণ ধ্বংস
আলেকজান্ডারের রক্তরেখার…
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
...যখন সে রোক্সেনকে বিষ দিয়েছিল...
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…এবং আলেকজান্ডারের 13 বছরের ছেলে…
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…সাম্রাজ্যের প্রকৃত উত্তরাধিকারী।
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
কিন্তু রোক্সেনও, অলিম্পিয়াসের মতো…
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…কঠোর নিয়মে খেলা।
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
বেশ কয়েকজন জেনারেল দ্বারা সমর্থিত…
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
… আলেকজান্ডারের মৃত্যুর কয়েকদিন পর...
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…সে স্টেটিরাকে বিষ দিয়েছিল।
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
এটা কিছু জন্য যথেষ্ট কারণ ছিল
বিশ্বাস করা যে সে পিছনে ছিল...
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
… Hephaistion এর আকস্মিক মৃত্যু।
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
কিন্তু এটা আমার মনে অপ্রমাণিত।
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
বাগোয়ারা উধাও
সম্পূর্ণ ইতিহাস থেকে।
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
একটি বুদ্ধিমান পদক্ষেপ সম্ভবত.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
তবে বলবো তার ভালোবাসা ও ভক্তি
আলেকজান্ডারের জন্য…
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
… ছিল প্রশ্নাতীত এবং অসাধারণ।
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
এখন আমি তার শরীরের রক্ষক...
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…এখানে মিশরীয় উপায়ে সূচনা করা হয়েছে।
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
আমি তাকে ফেরাউন বলে অনুসরণ করলাম
এবং এখন 40 বছর শাসন করেছেন।
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[শ্রবণাতীত সংলাপ]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
আমার দুই ছেলে আছে...
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
… একে অপরের ক্ষমতার প্রতি ঈর্ষান্বিত।
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
কিন্তু তারা বড় হয়ে ভালো বাবা হবে
এবং স্বামীরা…
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
এবং আমি বিশ্বাস করি...
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…শুধু তাদের ব্যাপারে থাকবে।
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
কিন্তু তারা কখনো দেখেনি...
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
… মহান অশ্বারোহী চার্জ
গৌগামেলায়…
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…বা পাহাড়
হিন্দুকুশের…
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…যখন আমরা পার হলাম
ভারতে 100,000 সৈন্যবাহিনী।
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
তিনি একজন দেবতা ছিলেন, ক্যাডমোস...
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…অথবা যেকোনো কিছুর মতোই কাছাকাছি
আমি কখনও জানি.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"অত্যাচারী!" তারা খুব সহজেই চিৎকার করে। আমি হাসলাম।
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
কোন অত্যাচারী কখনও এতটা ফেরত দেয়নি।
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
তারা কি জানে দুনিয়ার কথা,
এই স্কুলের ছেলেরা?
2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
শাসন করতে শক্তিশালী পুরুষ লাগে।
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
আলেকজান্ডার আরো ছিল,
তিনি ছিলেন একজন প্রমিথিউস, মানুষের বন্ধু।
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
তিনি পৃথিবী বদলে দিয়েছেন।
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
তার আগে, উপজাতি ছিল ...
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…এবং তার পরে, সবকিছুই সম্ভব হয়েছিল।
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
হঠাৎ করেই একটা আভাস পেল পৃথিবীর
একজন রাজা শাসন করতে পারে...
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…এবং সকলের জন্য ভাল হন।
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
আঠারোটি মহান আলেকজান্দ্রিয়াস তিনি নির্মাণ করেছিলেন
এই বিশ্ব জুড়ে।
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
এটি একটি সাম্রাজ্য ছিল, জমির নয়
এবং সোনা, কিন্তু মনের।
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
একটি হেলেনিক সভ্যতা…
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
… সবার জন্য উন্মুক্ত।
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
কিন্তু সত্য কখনো সরল হয় না...
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…এবং এখনও এটা.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
সত্য হল, আমরা তাকে হত্যা করেছি।
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
চুপ করে আমরা সম্মতি দিলাম।
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
কারণ-
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
কারণ আমরা চলতে পারিনি।
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
কি, এরেস দ্বারা,
আমরা কি অপেক্ষায় আছি...
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
…কিন্তু শেষ পর্যন্ত বাদ দিতে হবে,
ক্লিটাসের মত?
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
এতদিন পর,
আমাদের সম্পদ বিলিয়ে দিতে...
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
…এশীয় সিকোফ্যান্টদের কাছে আমরা তুচ্ছ করেছিলাম?
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
জাতি সংমিশ্রণ, সম্প্রীতি?
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
হা!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
ওহ, তিনি এই জিনিসগুলির কথা বলেছেন ...
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
…কিন্তু এটা কি আসলেই আলেকজান্ডারের কথা ছিল না...
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…এবং অন্য জনসংখ্যা
তাকে মানতে প্রস্তুত?
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
আমি কখনই তার স্বপ্নে বিশ্বাস করিনি।
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
আমরা কেউ করিনি।
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
এটাই তার জীবনের সত্য।
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
স্বপ্নবাজরা আমাদের ক্লান্ত করে দেয়।
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
আমাদের হত্যা করার আগে তাদের অবশ্যই মরতে হবে
তাদের বিস্ফোরিত স্বপ্ন নিয়ে।
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
ওহ, সব ফেলে দাও, ক্যাডমোস।
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
এটা একটা পুরানো বোকাদের আবর্জনা।
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
আপনি লিখবেন, "তিনি জ্বরে মারা গেছেন
এবং একটি দুর্বল অবস্থা।"
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
হ্যাঁ, মহান ফেরাউন।
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
ওহ, সে বাড়িতে থাকতে পারত
ম্যাসেডোনিয়া, বিবাহিত, একটি পরিবার উত্থাপিত.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
তিনি একজন বিখ্যাত মানুষ মারা যেতেন।
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
কিন্তু এই আলেকজান্ডার ছিল না.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
তার সারা জীবন,
তিনি ভয় থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য লড়াই করেছিলেন।
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
এবং এই দ্বারা, এবং এই একা,
তাকে মুক্ত করা হয়েছিল।
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
আমার পরিচিত সবচেয়ে স্বাধীন মানুষ।
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
তার ট্র্যাজেডি ছিল একটা
নিঃসঙ্গতা বৃদ্ধির...
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…এবং তাদের সাথে অধৈর্য
যারা বুঝতে পারেনি।
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
আর যদি তার ইচ্ছা...
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…গ্রীক এবং বর্বরের মিলন
ব্যর্থতায় শেষ হয়েছে... হেহ।
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
কী ব্যর্থতা! হে.
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
তার ব্যর্থতা তুঙ্গে
অন্যান্য পুরুষদের সাফল্যের উপরে।
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[স্নিফলেস]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
আমি বেঁচে আছি-
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
আমি দীর্ঘ জীবন যাপন করেছি, ক্যাডমোস...
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…কিন্তু মহিমা
এবং মানুষের স্মৃতি...
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…সর্বদা তাদের অন্তর্গত হবে
যারা তাদের মহান দর্শন অনুসরণ করে।
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
এবং এর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ
তারা এখন যাকে ডাকে...
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…মেগাস আলেকজান্দ্রাস।
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
তাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ আলেকজান্ডার।
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[ইংরেজি – US – SDH]