1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
<i>(ธีมจากการเล่น JAWS)</i>

2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
<i>MAN ON INTERCOM: โซนสีขาวคือ
ทันที</i>

3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
<i>การขนถ่ายของ
ผู้โดยสารเท่านั้น</i>

4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
<i>ไม่มีการหยุดในโซนสีแดง</i>

5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
<i>ผู้หญิงบนอินเตอร์คอม: คนผิวขาว
โซนมีไว้สำหรับทันที</i>

6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
<i>การขนถ่ายของ
ผู้โดยสารเท่านั้น</i>

7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
<i>ไม่มีการหยุดในโซนสีแดง</i>

8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
<i>MAN ON INTERCOM: โซนสีขาวคือ
ทันที</i>

9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
<i>การขนถ่าย
ของผู้โดยสารเท่านั้น</i>

10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
<i>ไม่มีการหยุดในโซนสีแดง</i>

11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
<i>ผู้หญิงบนอินเตอร์คอม: คนผิวขาว
โซนมีไว้สำหรับทันที</i>

12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
<i>การขนถ่าย
ของผู้โดยสารเท่านั้น</i>

13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
<i>ไม่มีการหยุดในโซนสีแดง</i>

14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
สวัสดี. เราอยากให้คุณมีดอกไม้นี้

15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
จากฝ่ายศาสนา
คริสตจักรจิตสำนึก.

16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- คุณสนใจที่จะบริจาคหรือไม่?
- ไม่ แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
<i>MAN ON INTERCOM: โซนสีแดงคือ
ทันที</i>

18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
<i>การขนถ่าย
ของผู้โดยสารเท่านั้น</i>

19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
<i>ไม่มีการหยุดในโซนสีขาว</i>

20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
<i>ผู้หญิงที่อินเตอร์คอม: ไม่ คนขาว
โซนมีไว้สำหรับการขนถ่าย</i>

21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
<i>และไม่มีการหยุดในโซนสีแดง</i>

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
<i>MAN ON INTERCOM: โซนสีแดงมี
มีไว้สำหรับการขนถ่ายเสมอ</i>

23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
<i>ไม่เคยหยุดอยู่ในโซนสีขาว</i>

24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
<i>ผู้หญิงที่อินเตอร์คอม: อย่าบอกฉัน
โซนไหนที่จะหยุด</i>

25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
<i>และโซนไหนสำหรับการโหลด</i>

26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
<i>ผู้ชายที่อินเตอร์คอม: ฟังนะ เบ็ตตี้ อย่าเลย
เริ่มต้นด้วยเรื่องไร้สาระโซนสีขาวของคุณอีกครั้ง</i>

27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
สวัสดี. เราอยากให้คุณมีดอกไม้นี้

28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
จากคริสตจักร
ของจิตสำนึกทางศาสนา

29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
คุณต้องการบริจาคหรือไม่?

30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
ไม่ ขอบคุณ เราให้ที่ออฟฟิศ

31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
<i>อินเตอร์คอม: เที่ยวบิน 988 ไปยังมิลวอกี</i>

32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
<i>ขณะนี้อยู่ในขั้นตอนการขึ้นเครื่องขั้นสุดท้าย
ที่ประตู 34</i>

33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ)

34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
คุณจะใส่วัตถุที่เป็นโลหะทั้งหมดของคุณ
ลงในจานนี้หน่อยได้ไหม?

35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
<i>คนบนอินเตอร์คอม: ไม่มีเลย
หยุดอยู่ในโซนสีขาว</i>

36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
<i>ผู้หญิงที่อินเตอร์คอม: โอ้ จริงๆ
เวอร์นอน? ทำไมต้องแสร้งทำเป็น?</i>

37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
<i>เราทั้งสองรู้ดีอย่างสมบูรณ์
คุณกำลังพูดถึงอะไร</i>

38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
<i>คุณต้องการให้ฉันทำแท้ง</i>

39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
<i>MAN บนอินเตอร์คอม: มันเป็นเพียงเท่านั้นจริงๆ
สิ่งที่สมเหตุสมผลที่ควรทำ หากทำอย่างถูกต้อง</i>

40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
<i>ในทางการรักษา
ไม่มีอันตรายใดๆ</i>

41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
แท็กซี่!

42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(ยางกรี๊ด)

43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
สวัสดีท่าน.
เราอยากให้คุณมีดอกไม้นี้

45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
ในนามของคริสตจักร
ของจิตสำนึกทางศาสนา

46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
จะสนใจไหม...

47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
เฮ้ แลร์รี่ รถยกอยู่ไหน?

48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
รถยก?

49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
มันอยู่ตรงนั้นข้างเครื่องโหลดสัมภาระ

50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
ระวัง

51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(ทุกคนกรีดร้อง)

52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
- เอเลน!
- เท็ด!

53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
ฉันกลับบ้านเร็วและพบบันทึกของคุณ

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
ฉันเดาว่าคุณตั้งใจให้ฉันอ่านมันในภายหลัง

55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
เอเลน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
ฉันแค่ไม่อยากข้ามมันอีกต่อไป

57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ถูกต้อง
เป็นเวลานาน

58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
แต่มันจะแตกต่างออกไป

59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ในตอนแรก

60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
ถ้าเพียงแต่คุณจะอดทน
ฉันสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้

61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
ฉันอดทนแล้ว
และฉันพยายามช่วยแล้ว

62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
แต่คุณไม่ปล่อยให้ฉันทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ

63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
สำหรับฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
มันต้องใช้หลายสิ่งหลายอย่าง
เพื่อให้ความรักยั่งยืน

65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องให้ความเคารพ

66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
และฉันไม่สามารถอยู่กับผู้ชายได้
ฉันไม่เคารพ

67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
ช่างเป็นคนขี้โมโหจริงๆ

68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
<i>อินเตอร์คอม: กัปตันโอเวอร์
โทรศัพท์สีขาว</i>

69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
<i>กัปตัน คลาเรนซ์ โอเวอร์
โทรศัพท์สีขาว</i>

70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
<i>- โอเปอเรเตอร์: ไม่ โทรศัพท์สีขาว
- โอ้.</i>

71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
นี่คือกัปตันโอเวอร์

72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
<i>โอเปอเรเตอร์: โปรดรอสักครู่
จากมาโยคลินิก</i>

73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
<i>อินเตอร์คอม: กัปตันโอเวอร์ ขาว
โทรศัพท์สมนาคุณ</i>

74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
<i>กัปตันคลาเรนซ์ โอเวอร์</i>

75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
<i>- เข้าใจแล้ว!
- อินเตอร์คอม: ขอบคุณ</i>

76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
<i>โอเปอเรเตอร์: โทรได้เลย</i>

77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
<i>โบรดี้: นี่คือดร.โบรดี้ที่
มาโยคลินิก</i>

78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
มีผู้โดยสารคนหนึ่ง
บนเที่ยวบินชิคาโกของคุณ หมายเลข 209'er

79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่อลิซ่า เดวิส
ระหว่างทางไปมินนีแอโพลิส

80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
เธอมีกำหนดการปลูกถ่ายหัวใจ

81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
และเราอยากให้คุณบอกแม่ของเธอ
ที่เราพบผู้บริจาคเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
<i>เรามีหัวใจที่นี่
พร้อมสำหรับการผ่าตัด</i>

83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
<i>เราจะต้องมีผู้รับ
บนโต๊ะผ่าตัดภายในหกชั่วโมง</i>

84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ
ที่เธอนั่งอยู่ในท่าเอนกาย

85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
และการดูอย่างต่อเนื่อง
ถูกเก็บไว้ที่ IV ของเธอ

86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
<i>นอกจากนี้ มันสำคัญมาก
ว่าเธอยังคงสงบ</i>

87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
<i>โอเปอเรเตอร์: ขอโทษที
นี่คือผู้ดำเนินการ กัปตันโอเวอร์</i>

88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
<i>ฉันมีสายฉุกเฉิน
สำหรับคุณในบรรทัดที่ 5 จากคุณแฮมม์</i>

89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
เอาล่ะ ขอแฮมม์วันที่ 5 หน่อย
ถือมายองเนส.

90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
ดู. คุณจะกลับมา
ในเมืองคืนพรุ่งนี้

91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
เราจะทานอาหารเย็น เราจะพูดคุยกัน

92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
ฉันจะไม่กลับมา
ฉันขอวิ่งแอตแลนต้าแล้ว

93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
เอเลน

94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
ฉันสัญญาว่าฉันสามารถเปลี่ยนได้

95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
แล้วทำไมไม่รับงาน.
ที่ Louie Netz เสนอให้คุณที่ Boeing?

96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
เพื่อเข้าใกล้เครื่องบินตั้งแต่สงคราม

97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
แม้ว่าฉันจะทำได้

98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
พวกเขาจะไม่จ้างฉัน
เพราะบันทึกสงครามของฉัน

99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
บันทึกสงครามของคุณ?

100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้สิ่งนั้นมีชีวิตอยู่

101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
สำหรับคนอื่นๆ มันคือประวัติศาสตร์อันเก่าแก่

102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
มันเป็นความจริง

104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
อะไรที่ทำให้คุณเจ็บที่สุด
เป็นบันทึกของคุณตั้งแต่สงคราม

105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
เมืองที่แตกต่างอาชีพที่แตกต่างกัน

106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
และไม่มีใครแสดงเลย
คุณสามารถยอมรับความรับผิดชอบที่แท้จริงได้

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
- เอเลน ถ้าคุณให้ฉันเพิ่มอีกอันหนึ่ง...
- มันสายเกินไปแล้ว เท็ด

108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
เมื่อฉันกลับมาถึงชิคาโก
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
ฉันเสียใจ.

110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
ขอโทษนะ
เราอยากให้คุณมีดอกไม้นี้

111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
จากคริสตจักร
ของจิตสำนึกทางศาสนา...

112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดี.

113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
สวัสดีตอนเย็น ไปแล้ว.

114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
สามารถติดตามย้อนหลังได้เลย

115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
- ขอบคุณ.
- สวัสดี คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
สวัสดี

117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
คำพูดใด ๆ เกี่ยวกับพายุนั้น
ยกเหนือซอลท์เลคคลาเรนซ์?

118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
ไม่ ไม่น่าจะเป็นไปได้ วิคเตอร์

119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
ฉันเพิ่งตรวจสอบรายงานพื้นที่

120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- ตั้งแต่เวลา 16.00 น. ถึง 24.00 น.
- เอ่อ..

121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
มีบังหน้า.
จนตรอกเหนือดาโกต้า

122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
สำรองไปจนถึงยูทาห์

123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
ใช่ ถ้าเธอตัดสินใจจะผลักไส
สู่เกรตเลกส์

124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
- มันอาจจะได้น้ำซุปมาก
- อืม-อืม

125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
เฮ้ แล้วเส้นทางสายใต้นั่นล่ะ
รอบๆ ทัลซาเหรอ?

126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
ฉันตรวจสอบอีกครั้ง
การคาดการณ์เทอร์มินัล

127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
และลมก็พัดสูง
และเพดาน IFR ตลอดทาง

128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
พวกเขาทำยอดได้ที่ไหน?

129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
มีแสงกระจัดกระจายอยู่บ้าง
ที่ 20,000 ไอซิ่งประมาณ 18

130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(ตะโกนและชน)

131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
ดูเหมือนแผนการบินเดิม
เหนือเดนเวอร์เป็นทางออกที่ดีที่สุด

132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
เดนเวอร์นั่นเอง

133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
ขอโทษคลาเรนซ์

134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
รายงานสภาพอากาศล่าสุด
แสดงทุกอย่างที่ใส่เข้าไป

135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
จากซอลท์เลคถึงลินคอล์น

136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
โอ้ สวัสดี โรเจอร์ ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ

137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
วิคเตอร์ นี่โรเจอร์ เมอร์ด็อก
วิคเตอร์ บาสต้า.

138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
- คุณเป็นยังไงบ้าง โรเจอร์?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
โรเจอร์ ฉันกำลังบอกวิคเตอร์ว่า

140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
ฉันตรวจสอบรายงานพื้นที่แล้ว
เป็นเวลา 16.00 น. ถึง 24.00 น.

141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
มีบังหน้า.
จนตรอกเหนือดาโกต้า

142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
(เสียงพึมพำอย่างไม่ชัดเจน
ของผู้โดยสาร)

143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
ไปแล้ว. ขอบคุณ

144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
คุณสามารถบอกฉัน
ถ้า Elaine Dickinson อยู่บนเที่ยวบินนี้ล่ะ?

145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
ลูกเรือทั้งหมดขึ้นเครื่องแล้ว

146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
ให้ฉันดู.

147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
โอ้ใช่ เธออยู่บนเรือ

148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
ฉันต้องการตั๋วหนึ่งใบไปชิคาโก

149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
ไม่มีสัมภาระ

150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(แตรบีบแตร)

151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- สูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่?
- กรุณาสูบบุหรี่

152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
ที่นั่น. มีการเดินทางที่ดี

153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
<i>ผู้บัญชาการ: กองหน้า
นี่คือ Red Leader 4</i>

154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
<i>เป้าหมายหลักถูกปกคลุมไปด้วยหมอก</i>

155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
<i>การตัดสินใจดำเนินการต่อเป็นของคุณ</i>

156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
<i>การตัดสินใจเป็นของคุณ</i>

157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
<i>เป็นของคุณ</i>

158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
อึมนุษย์

159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(พูดคำสแลงหนักๆ)

160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
ประหม่า?

161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
ใช่.

162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
ครั้งแรก?

163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
ไม่ ฉันกังวลมาหลายครั้งแล้ว

164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
สวัสดี เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
ฉันก็เลยรัดคุณให้แน่นดีกว่า

165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
ขอบคุณ

166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
โอ้แม่เจ้า มันน่าตื่นเต้นมาก

167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
ฉันรู้แต่จำไว้ว่า
คุณต้องพักผ่อนบ้าง

168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
คุณผ่อนคลาย
และฉันจะกลับมาทันทีหลังจากที่เครื่องขึ้น

170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
ขอบคุณ

171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
- พระเจ้า บิล ฉันจะคิดถึงคุณมาก
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
สัญญาว่าจะเขียน?

173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
ทุกวัน.

174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
ใบแจ้งหนี้!

175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
ขึ้นเครื่องดีกว่านะลูก

176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
ทั้งหมดบนเรือ!

177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209'er ถึงการควบคุมภาคพื้นดิน
เราบรรทุกของเสร็จแล้วพร้อมที่จะแท็กซี่

178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
ลาก่อนบิล!

179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
ลาก่อนที่รัก!

180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
ฉันรักคุณที่รัก!

181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
<i>ตัวควบคุมการจราจรทางอากาศ: 209'er,
แท็กซี่ไปรันเวย์ 19'er</i>

182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(เสียงรถไฟออกจากสถานี)
ลาก่อนที่รัก!

183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
ถ่ายรูปของคุณไว้
นาทีที่คุณไปถึงที่นั่น

184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
แล้วส่งมาให้ฉันอันหนึ่ง โอเคไหม?

185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
ตกลง. นี่รีบเลย

186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
โอ้!

187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
แต่นาฬิกาของคุณ คุณไม่ควร
คุณจะต้องการสิ่งนี้

188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- ไม่เป็นไร. มันไม่ทำงาน
- ใบแจ้งหนี้!

189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
ลาก่อนที่รัก!

190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
บิล...

191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
บิล! บิล...อยู่กับฉันตลอดเวลา

192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
- ฉันสาบานกับคุณ!
- ยาวไปนะที่รัก

193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
ดูแลตัวเองด้วยนะ. ลาก่อน!

194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
<i>ตัวควบคุมการจราจรทางอากาศ: เที่ยวบิน
209'er คุณได้รับอนุญาตให้เครื่องขึ้นแล้ว</i>

195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- โรเจอร์.
- ฮะ?

196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
<i>ผู้ควบคุม: แอล.เอ. ออกเดินทาง
ความถี่ 123.9'er.</i>

197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- โรเจอร์.
- ฮะ?

198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- ขอเวกเตอร์ เกิน.
- อะไร?

199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
<i>ผู้ควบคุม: เที่ยวบิน 209'er
ชัดเจนสำหรับเวกเตอร์ 324</i>

200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
เราเคลียร์ได้แล้ว คลาเรนซ์

201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
โรเจอร์, โรเจอร์.
เวกเตอร์ของเราเป็นเท่าไหร่, วิคเตอร์?

202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
วิคเตอร์: ทาวเวอร์ส่งสัญญาณวิทยุได้แล้ว

203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
คลาเรนซ์: นั่นสินะ
คลาเรนซ์ โอเวอร์ จบแล้ว

204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
- วิคเตอร์: โรเจอร์
- โรเจอร์: หือ?

205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
<i>- ผู้ควบคุม: โรเจอร์ เกิน.
- โรเจอร์: อะไร?</i>

206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
- โรเจอร์: หือ?
- คลาเรนซ์: ใคร?

207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
โอ้...

209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
ฉันไม่ได้บินมานานแล้ว

210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือคำพูดของกัปตันโอเวอร์

211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
<i>- เอาล่ะ
- เราจะล่องเรือ</i>

212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
<i>- ที่ความสูง 36,000 ฟุตเย็นนี้
- แอร์โฮสเตส?</i>

213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
<i>เวลาที่มาถึงของเราในชิคาโก
จะเป็น 22:45 น. เวลากลาง.</i>

214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
<i>อุณหภูมิที่นั่น
ขณะนี้อุณหภูมิ 62 องศา</i>

215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
<i>มีโอกาสเกิดฝนตก 20%</i>

216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
<i>ในขณะเดียวกัน ผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ</i>

217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- คุณอยากอ่านอะไรไหม?
- คุณมีอะไรเบา ๆ ไหม?

218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
<i>ใบปลิวนี้เป็นอย่างไร
"ตำนานกีฬาชาวยิวอันโด่งดัง"?</i>

219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
ใช่ ขอบคุณ

220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- เท็ด! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เอเลน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
คุณไม่ควรมา
ฉันไม่มีเวลาตอนนี้

222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- โอ้แอร์โฮสเตส?
- ขออนุญาต.

223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
แต่...

224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะอารมณ์เสีย

225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
เธอน่ารัก.

226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
และรูปหล่อที่รัก

227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
หน้าอกอวบอิ่ม เต่งตึง

228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
ต้นขากระชับ

229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
น่าเสียดายที่คุณสองคนไม่เข้ากัน

230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
ใช่ ฉันรู้

231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
สิ่งต่างๆเคยแตกต่างออกไป

232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
ฉันจำได้เมื่อเราพบกันครั้งแรก

233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
มันเป็นช่วงสงคราม

234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
ฉันอยู่ในกองทัพอากาศ

235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
ประจำการอยู่ที่ดรัมบูอี
นอกชายฝั่งบาร์บารี

236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
<i>ฉันเคยไปเที่ยวที่ Magumba Bar</i>

237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
<i>มันเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก
การดำน้ำลึกที่สุดบนท่าเรือ</i>

238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
<i>เต็มไปด้วยการปฏิเสธและฆาตกร</i>

239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
<i>จากบอมเบย์ถึงกัลกัตตา</i>

240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
<i>มันเลวร้ายยิ่งกว่าดีทรอยต์</i>

241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
<i>อารมณ์ในสถานที่
น่าเกลียดมาก</i>

242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
<i>คุณจะไม่เดินเข้าไปในนั้น
เว้นแต่คุณจะรู้วิธีใช้หมัดของคุณ</i>

243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
<i>คุณสามารถวางใจได้ในการต่อสู้
แตกสลายเกือบทุกคืน</i>

244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(คำรามและดิ้นรน)

245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(ตู้เพลงเริ่มแล้ว
กำลังเล่นเพลงดิสโก้)

246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
<i>คืนนั้นฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อตกหลุมรัก
ฉันเพิ่งแวะดื่มไปสองสามแก้ว</i>

247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
<i>แต่ทันใดนั้น เธอก็อยู่ตรงนั้น</i>

248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
<i>ฉันหลงใหลและตะลึง
มันฟาดฉันเหมือนสายฟ้า</i>

249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
<i>ฉันต้องถามผู้ชายข้างๆฉัน
เพื่อหยิกฉัน</i>

250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ฝัน</i>

251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
<i>ฉันกลัวที่จะเข้าใกล้เธอ
แต่คืนนั้น โชคชะตาก็เข้าข้างฉัน</i>

252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(ฝูงชนไชโย)

254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(เสียงดังกระแทก)

255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(คำรามและดิ้นรน)

256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(สาวๆ ต่อยและกรีดร้อง)

257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
<i>เราหัวเราะ เราคุยกัน</i>

258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
เราเต้น.

259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
ฉันไม่เคยอยากให้มันจบลง
นรก ฉันคิดว่าฉันยังคงทำไม่ได้

260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
แต่พอเกี่ยวกับฉัน
ฉันหวังว่านี่จะไม่น่าเบื่อสำหรับคุณ

261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
มันเป็นเพียงว่าเมื่อใดก็ตามที่
ฉันเริ่มพูดถึงเอเลน

262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
ฉันมักจะถูกพาตัวไปเสมอ

263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
ฉันสูญเสียการติดตามเวลาทั้งหมด

264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
คุณต้องการสั่งอาหารเย็นตอนนี้เลยไหม?

265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
ใช่. โจอี้จะกินสเต็ก
และผมกับภรรยาจะได้ปลา

266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
เมื่อไหร่จะได้ดูห้องนักบินครับพ่อ?

267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
โจอี้ ฉันคิดว่านักบิน

268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
อาจจะยุ่งเกินไป
ขับเครื่องบินเพื่อสิ่งนั้น

269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
โอ้โหหวือ

270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
ฉันจะบอกคุณว่าโจอี้

271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
ฉันจะคุยกับกัปตัน
และดูว่าฉันสามารถจัดเตรียมอะไรได้บ้าง

272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
Gee นั่นจะบวม!

273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
สนใจสั่งอาหารเย็นไหม?

274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(พูดคำสแลงหนักๆ)

275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
ดูนี่สิ

276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(พูดคำสแลงหนักๆ)

277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
ขอโทษ.

278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
ฉันบังเอิญผ่านไป

279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
และฉันก็คิด
คุณอาจต้องการกาแฟ

280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ ขอบคุณ

281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
ขอบคุณ

283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
ครีม?

284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
ไม่ ขอบคุณ ฉันเอาสีดำ

285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
เช่นเดียวกับผู้ชายของฉัน

286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
คุณก็เห็น...

287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(เล่นเพลงโรแมนติก)

288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(หัวเราะ)

289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
โอ้ เท็ด ฉันไม่เคยรู้เลย
ฉันอาจจะมีความสุขมาก

290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้
ช่างวิเศษจริงๆ

291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
พรุ่งนี้ทำไมเราไม่ขับรถล่ะ
ขึ้นไปบนชายฝั่ง

292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
ไปยังร้านอาหารทะเลเล็กๆ แห่งนั้น และ...

293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
คำสั่งของฉันผ่านเข้ามา

295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
ฝูงบินของฉันจะออกพรุ่งนี้

296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
เรากำลังทิ้งระเบิดคลังเก็บของ
ที่ Daiquiri เวลา 18.00 น.

297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
เรากำลังมาจากทางเหนือ
ต่ำกว่าเรดาร์ของพวกเขา

298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
มันเป็นความลับ

301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
โอ้ เท็ด โปรดระวังด้วย
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณมาก

302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
ฉันรักคุณเอเลน

303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
ฉันรักคุณ.

304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
<i>ผู้ควบคุม: เที่ยวบิน 209'er
นี่คือการควบคุมการบินของเดนเวอร์</i>

305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
<i>คุณกำลังใกล้เข้ามา
มีสภาพอากาศเลวร้าย</i>

306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
<i>โปรดปีนขึ้นไปที่ 42,000 ฟุต</i>

307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
โรเจอร์, เดนเวอร์.

308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
เรามีผู้มาเยือน

309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- สวัสดี.
- สวัสดี.

310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
นี่คือกัปตันโอเวอร์
คุณเมอร์ด็อกและคุณบาสต้า

311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
นี่คือโจอี้ แฮมเมน

312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
- สวัสดีโจอี้
- มาขึ้นที่นี่กันเถอะ คุณสามารถดูดีขึ้น

313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
โจอี้ เรามีบางอย่างที่นี่
สำหรับผู้มาเยือนคนพิเศษของเรา

314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- คุณอยากมีมันไหม?
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก!

315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
แน่นอน. คุณเคยอยู่ในห้องนักบินมาก่อนหรือไม่?

316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน

317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
คุณเคยเห็น
ผู้ชายที่โตแล้วเปลือยเปล่าเหรอ?

318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบ
สภาพอากาศคลาเรนซ์?

319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
ไม่ ทำไมไม่ดูแลมันล่ะ?

320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
โจอี้ คุณเคยไหม
ไปเที่ยวโรงยิมเหรอ?

321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
เรากลับกันดีกว่านะโจอี้

322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
ไม่ โจอี้สามารถอยู่ที่นี่ได้
สักพักถ้าเขาต้องการ

323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
- ฉันได้ไหม?
- ตกลง. ถ้าไม่ขวางทาง..

324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
โรเจอร์: เที่ยวบิน 209'er ไปยังวิทยุเดนเวอร์

325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
ปีนขึ้นไปล่องเรือที่ 42,000.

326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
จะรายงานเรื่องลินคอล์นอีกครั้ง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
รอสักครู่. ฉันรู้จักคุณ

328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
คุณคือ คารีม อับดุล-จับบาร์

329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
คุณเล่นบาสเก็ตบอล
สำหรับทีมลอสแอนเจลีส เลเกอร์ส

330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
ฉันขอโทษนะลูกชาย แต่คุณต้องทำ
ทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
ฉันชื่อโรเจอร์ เมอร์ด็อก
ฉันเป็นนักบินผู้ช่วย

332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
คุณคือคารีม ฉันเคยเห็นคุณเล่น
พ่อของฉันมีตั๋วปี

333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
ฉันคิดว่าคุณควรกลับไป
ไปที่ที่นั่งของคุณตอนนี้โจอี้ ใช่ไหมคลาเรนซ์?

334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
ไม่ เขาไม่รบกวนใครเลย
ให้เขาอยู่ที่นี่

335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
เอาล่ะ แต่แค่จำไว้ว่า

336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
ฉันชื่อโรเจอร์ เมอร์ด็อก

337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
ฉันเป็นนักบินสายการบิน

338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
ฉันคิดว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด

339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
แต่พ่อของฉันพูด
คุณทำงานหนักไม่พอในการป้องกัน

340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
และเขาพูดหลายครั้งว่า
คุณไม่ได้วิ่งลงสนามด้วยซ้ำ

341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
และคุณไม่ได้พยายามจริงๆ
ยกเว้นในช่วงรอบตัดเชือก

342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
นรกฉันไม่ได้!

343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
ฟังนะเด็กน้อย

344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
ฉันเคยได้ยินเรื่องไร้สาระนั้น
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่ UCLA

345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
ฉันออกไปที่นั่น
ทุบขนมปังของฉันทุกคืน

346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
บอกชายชราของคุณ
เพื่อลากวอลตันและลาเนียร์

347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
ขึ้นลงสนามเป็นเวลา 48 นาที

348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
โจอี้?

349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
คุณชอบภาพยนตร์เกี่ยวกับกลาดิเอเตอร์ไหม?

350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
เอเลน ฟังฉันหน่อยสิ

351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ถูกต้อง
เป็นเวลานานแต่มันจะแตกต่างออกไป

352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
เหมือนตอนแรกจำได้ไหม?

353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
ฉันจำทุกอย่างได้

354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความทรงจำ

355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
ส่วนใหญ่ฉันจำคืนได้
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
ฉันจำได้ว่าคุณเคยกอดฉันอย่างไร

357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
ฉันเคยนั่งมองหน้าคุณยังไงล่ะ
และดิ้น

358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
และหลังจากนั้นเราจะดูอย่างไร
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น

359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
พอทำแบบนั้นก็เกือบจะ...

360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
เหมือนทุกวันใหม่
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเราเท่านั้น

361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
นั่นคือวิธีการ
ฉันอยากให้มันเป็นมาโดยตลอด เอเลน

362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
ไม่นานเท่าที่คุณยืนยัน
ในการใช้ชีวิตในอดีต

364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
<i>ผู้บัญชาการ: คุณต่ำเกินไปเท็ด
คุณต่ำเกินไป</i>

365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
พยาบาล: คุณต้องไม่เชื่อทุกอย่าง
ที่คุณเห็น

366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
จิตใจสามารถเล่นกลกับผู้คนได้

367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
ความเจ็บปวด. ความเจ็บปวด.

368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- วันนี้เขาดูมีความสุขมากใช่ไหม?
- โอเค ฉันจะกลับมา

369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
ขอบคุณ ขอบคุณ
วันนี้คุณดูมีความสุขมาก

370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
หมอ: โอเค โรเบิร์ต ปล่อยพวกมันลงไป
นี่จะไม่เจ็บมาก

371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
พยาบาล: ยิ้มเยอะๆ ให้ฉันหน่อยสิ

372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
คุณได้รับโทรเลข
จากสำนักงานใหญ่ในวันนี้

373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
สำนักงานใหญ่! มันคืออะไร?

374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
มันเป็นอาคารขนาดใหญ่
ที่ที่นายพลมาพบกัน

375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
แต่นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
พวกเขาเคลียร์คุณจากความผิดใด ๆ

377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในการจู่โจมครั้งนั้น

378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอ?

379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
มันคืออะไร?

380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
เพราะความผิดพลาดของฉัน
ชายหกคนไม่ได้กลับมาจากการจู่โจมครั้งนั้น

381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
เซเว่น ร้อยโทซิปป์
เสียชีวิตเมื่อเช้านี้

382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
แต่ดร.แซนด์เลอร์กล่าวว่า
คุณจะออกในหนึ่งสัปดาห์

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
มันไม่วิเศษเหรอ?

384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน
สำหรับจอร์จ ซิปป์

385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
อดทนหน่อยนะเท็ด

386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
ไม่มีใครคาดหวังคุณ
เพื่อจะผ่านเรื่องนี้ไปในทันที

387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
MAN: เฮ้ สไตรเกอร์ แล้วพักล่ะ?
ฉันรู้สึกเหนื่อย

388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
ใช่แล้ว ใช้เวลาห้า

389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
ขอบคุณ.

390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
ฉันพบอพาร์ทเมนต์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเราแล้ว

391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
มีเตาผิงอิฐ
และห้องนอนเล็กๆ น่ารัก

392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
มีกระจกบนเพดาน และ...

393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
ผู้ป่วย: ผู้นำสีแดง! ผู้นำสีแดง!
ฉันกำลังลงไป.

394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
กัปตันเจลีน.

395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
เขาคิดว่าเขาเป็นนักบิน
ยังคงต่อสู้กับสงคราม

396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
GELINE: ...แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
ฉันพบอุโมงค์แล้ว จอห์นสัน!
อยู่ทางนี้!

398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
25 ดอลลาร์สำหรับบุหรี่มันมากเกินไป!

399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(ผู้ป่วยคราง)

400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
ปัญหาของเขาคืออะไร?

401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
นั่นผู้หมวดเฮอร์วิทซ์

402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
แรงกระแทกของเปลือกอย่างรุนแรง

403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
เขาคิดว่าเขาคือเอเธล เมอร์แมน

404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
<i>(ร้องเพลง) คุณจะบวม</i>

405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
<i>คุณจะเก่งมาก</i>

406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
<i>จะมีโลกทั้งใบอยู่ในจาน</i>

407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
<i>เริ่มที่นี่ เริ่มตอนนี้</i>

408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
<i>ที่รัก ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้น</i>

409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
<i>ดอกกุหลาบ</i>

410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
สงครามคือนรก

411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
พนักงานต้อนรับ: ขอโทษครับท่าน

412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม
ก่อนที่เราจะเสิร์ฟอาหารเย็น?

413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
ท่านใดจะชอบ
กาแฟอีกแก้วเหรอ?

415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
ฉันจะทำ แต่จิมจะไม่ทำ

416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มกาแฟอีกแก้ว

417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
<i>จิมไม่เคยมี
กาแฟแก้วที่สองที่บ้าน</i>

418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- ขอโทษนะน้องสาว
- ใช่?

419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อยู่บนเรือ ข้างหน้า

420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- ใครป่วยและก็...
- โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว เด็กยากจน.

421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
ฉันขอยืมกีตาร์ของคุณได้ไหม?
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะให้กำลังใจเธอได้

422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- โอ้แน่นอน
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- สวัสดี
- สวัสดี.

425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับลูกสาวของคุณ?

426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
ทำไม ฉันคิดว่ามันคงจะดี

427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
สวัสดี ฉันชื่อแรนดี้

428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
ฉันชื่อลิซ่า

429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
โอ้คุณมีกีตาร์

430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
อืม-อืม

431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
ฉันคิดว่าบางที
คุณอยากฟังเพลง

432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
ฉันชอบที่จะ.

433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
ตกลง.

434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
มาดูกัน.

435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
นี่เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
<i>(ร้องเพลง) ฉันเดินทางไปตามธนาคาร
ของแม่น้ำจอร์แดน</i>

437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
<i>เพื่อค้นหาว่ามันไหลลงสู่ทะเลที่ไหน</i>

438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
<i>ฉันมองเข้าไปในดวงตา
ของความหนาวเย็นและความหิวโหย</i>

439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
<i>และฉันเห็นว่าฉันกำลังมองมาที่ฉัน</i>

440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
<i>และฉันอยากจะรู้
หากชีวิตมีเป้าหมาย</i>

441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
<i>และความหมายทั้งหมดในตอนท้าย</i>

442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
<i>ฉันฟังในความเงียบงัน
ถึงเสียงในตัวฉัน</i>

443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
<i>และพวกเขาก็บอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
<i>มีแม่น้ำเพียงสายเดียว</i>

445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
<i>มีทะเลเพียงแห่งเดียว</i>

446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
<i>และมันไหลผ่านคุณ</i>

447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
<i>และมันไหลผ่านฉัน</i>

448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
<i>มีเพียงหนึ่งคนเท่านั้น</i>

449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
<i>เราเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
<i>เราทุกคนคือจิตวิญญาณเดียวกัน</i>

451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
<i>หนึ่งชื่อ</i>

452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
<i>เราคือพ่อ</i>

453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
<i>เราเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
<i>เราเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
<i>เราเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
คืนนี้มาช้าหน่อย..
เรารอคุณอยู่

457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- ใครอยากเป็นคนแรก?
- เอาเลยคลาเรนซ์ ฉันเข้าใจแล้ว.

458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- ตกลง.
- อากาศเป็นยังไงบ้าง?

459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
ไม่ค่อยดีนัก
เรามีของหนักรออยู่ข้างหน้า

460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
มันอาจจะรุนแรงอีกครั้ง
เว้นแต่เราจะปีนขึ้นไปได้

461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
ใช่ หลังสงคราม

462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
ฉันแค่อยากได้รับ
ให้ห่างไกลจากสิ่งต่างๆ มากที่สุด

463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
ฉันกับเอเลนจึงเข้าร่วมกองกำลังสันติภาพ

464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
เราได้รับมอบหมายให้อยู่ในชนเผ่าที่อยู่โดดเดี่ยว

465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
พวกโมลัมโบ

466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
พวกเขาไม่เคยเห็นคนอเมริกันมาก่อน

467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(การเล่นกลองชนเผ่า)

468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(การไล่สัตว์)

469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
<i>มันเป็นความท้าทายจริงๆ
ในระหว่างปี</i>

470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
<i>แนะนำให้พวกเขารู้จักกับวัฒนธรรมตะวันตกของเรา</i>

471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
<i>ตอนแรกพวกเขาไม่รู้
คิดยังไงกับเรา</i>

472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
<i>แต่ในไม่ช้า เราก็ได้รับความไว้วางใจ</i>

473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
จะช่วยให้คุณเตรียมการเก็บอาหารได้ดีขึ้น

474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
สำหรับเดือนมรสุมที่กำลังจะมาถึง

475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
อีกทั้งผลิตภัณฑ์ซุปเปอร์แวร์
เหมาะสำหรับเก็บของเหลือใช้

476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
เพื่อช่วยยืดเงินค่าอาหารของคุณ

477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
ภาชนะ Seals-M-Rite ขนาด 2 ควอร์ตนี้
ช่วยให้ขนมปังฮอทดอกคงความสดได้นานหลายวัน

478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
<i>คุณต้องเข้าใจ
คนเหล่านี้เคยเป็น</i>

479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
<i>โดดเดี่ยวจากอารยธรรมอย่างสิ้นเชิง</i>

480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
<i>ไม่มีใครเคยสรุปมาก่อน
โปรแกรมสมรรถภาพทางกายสำหรับพวกเขา</i>

481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
<i>และพวกเขาไม่มีอุปกรณ์กีฬา</i>

482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
<i>ฉันเริ่มต้นด้วยการออกกำลังกายแบบง่ายๆ</i>

483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
<i>จากนั้นก็ค่อย ๆ ปรับแต่งมันขึ้นมา
ไปจนถึงทักษะการเล่นเกมขั้นพื้นฐาน</i>

484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
<i>และสุดท้าย
ทฤษฎีการแข่งขันขั้นสูง</i>

485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
<i>ฉันอดทนกับพวกเขา
และพวกเขาก็กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้</i>

486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
<i>ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนาน</i>

487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
<i>มันอาจจะเป็นเพราะขั้นสูง
เทคนิคการสอนแบบอเมริกัน</i>

488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
<i>ที่เราสามารถเชื่อมสะพานได้
รุ่นแห่งความโดดเดี่ยว</i>

489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
<i>และสื่อสารได้สำเร็จ
กับพวกโมลัมโบ</i>

490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเข้าใจเรื่องนี้

491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
เมื่อเราสมัครใหม่อีกครั้ง
ฉันจะสอนเบสบอลให้พวกเขา

492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
เท็ด ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
ถึงเวลาที่เราจะกลับบ้านแล้ว
ถึงแผนการที่เราทำก่อนสงคราม

494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
หลายๆคนก็วางแผน
ก่อนสงคราม

495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
เหมือนจอร์จ ซิปป์

496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
<i>ในขณะนั้นเองที่ฉันตระหนักเป็นครั้งแรก</i>

497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
<i>เอเลนมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา</i>

498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
<i>และนั่น มากเท่ากับสิ่งอื่นใด
นำไปสู่ปัญหาการดื่มของฉัน</i>

499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
<i>เรากลับมาถึงอเมริกาแล้ว</i>

500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
ฉันลองงานมาหลายงาน

501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้หลายชั่วโมง
แต่ฉันคงจะเริ่มเบื่อคุณแล้ว

502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
รู้ไหม ฉันไม่สามารถตำหนิเอเลนได้จริงๆ

503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
เธออยากมีอาชีพ

504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
มันคืออะไร?

506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- ใช่?
- โอ้มันเป็นท้องของฉัน

507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
ฉันไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนี้
เนื่องจากเราได้ดูภาพยนตร์เรื่องโรนัลด์ เรแกนแล้ว

508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหา Dramamine ได้บ้าง

509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
กัปตัน หนึ่งในผู้โดยสารหญิง
ป่วยมาก

510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
เมาเครื่องบิน?

511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
<i>เอเลน: ฉันคิดอย่างนั้น
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันรุนแรงขนาดนี้มาก่อน</i>

512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
ค้นหาว่ามีแพทย์อยู่บนเครื่องหรือไม่
อย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้

513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
โจอี้ คุณเคยอยู่ใน...

514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
ในคุกตุรกีเหรอ?

515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
ฉันไม่ควรมี
กาแฟแก้วที่สองนั้น

516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(เสียงอาเจียน)

517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(อาเจียนต่อไป)

518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
<i>จิมไม่เคยอาเจียนที่บ้าน</i>

519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
ฉันขอโทษที่ต้องทำให้คุณตื่น
ฉันแค่กำลังหาหมอ

520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
ไม่มีอะไรต้องกังวล

521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
แอร์โฮสเตส?

522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
ฉันคิดว่าผู้ชายที่นั่งข้างฉัน
เป็นหมอ

523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
ท่าน? ขอโทษครับท่าน
ฉันขอโทษที่ต้องทำให้คุณตื่น

524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
ถูกต้องแล้ว

526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
เรามีผู้โดยสารจำนวนหนึ่ง
ที่ป่วยมาก

527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- คุณช่วยมาดูพวกเขาหน่อยได้ไหม?
- ใช่. แน่นอน.

528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
ให้ฉันเห็นลิ้นของคุณ

529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(เสียงนกร้อง)

530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
คุณควรบอกกัปตันดีกว่า
เราต้องลงจอดโดยเร็วที่สุด

532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
ผู้หญิงคนนี้ต้องโดน
ไปโรงพยาบาล

533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
โรงพยาบาล มันคืออะไร?

534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
เป็นอาคารขนาดใหญ่ที่มีผู้ป่วย
แต่นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
- บอกกัปตันว่าฉันต้องคุยกับเขา
- แน่นอน.

536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
วิคเตอร์ เรากำลังเจออยู่
อากาศหนักๆ คุณช่วยได้ไหม...

537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
โรเจอร์ ยึดครอง!

538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
- กัปตัน คุณจะลงจอดได้เร็วแค่ไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกได้

539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันเป็นหมอ
- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันแค่ไม่แน่ใจ

540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- คุณเดาไม่ออกเหรอ?
- ก็ไม่ใช่อีกสองชั่วโมง

541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
คุณไม่สามารถเดาได้
อีกสองชั่วโมงเหรอ?

542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
เราไม่สามารถลงจอดได้อีกสองชั่วโมง

543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
หมอกได้ปิดตัวลงทุกอย่าง
ภูเขาฝั่งนี้

544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
เราต้องผ่านไปถึงชิคาโก

545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
- มันคืออะไรหมอ? เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่แน่ใจ.

548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
ฉันไม่เห็นอะไรแบบนี้
ตั้งแต่คอนเสิร์ต Anita Bryant

549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
มื้อเย็นนี้เรากินอะไร?

550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
เราก็มีทางเลือก สเต็กหรือปลา

551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
ใช่ ใช่ ฉันจำได้ ฉันกินลาซานญ่า
เขามีอะไร?

552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
เขามีปลา

553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
คุณหมอ มีคนป่วยอีกสองคน

554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
และผู้โดยสารที่เหลือ
มีความกังวล

555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
ฉันจะดูแลผู้โดยสาร

556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
ค้นหาสิ่งที่คนทั้งสองป่วย
ทานอาหารเย็น

557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
นี่คือคำพูดของกัปตันโอเวอร์

558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
<i>ที่นี่เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย
แต่เราจะผ่านมันไปในอีกไม่กี่นาที</i>

559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
<i>จุดสนใจสองสามจุด</i>

560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
<i>ตอนนี้เรากำลังบินอยู่เหนือเขื่อนฮูเวอร์
และหลังจากนั้นเล็กน้อย</i>

561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
<i>เราจะผ่านไปทางใต้เท่านั้น
ของแกรนด์แคนยอน</i>

562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
<i>ในขณะเดียวกันก็ผ่อนคลาย
และเพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ โอเคไหม?</i>

563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
ชิคาโก นี่คือเที่ยวบิน 209'er

564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
เรากำลังประสบปัญหา

565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
เราต้องมีการจราจรทั้งหมด
ด้านล่างเราเคลียร์แล้ว

566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
และฉันต้องการแนวทางที่ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
และลงจอดที่ชิคาโก

567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- ใช่?
- แอร์โฮสเตส. สามีของฉันป่วยมาก

568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
คุณช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม?

569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
แล้วแต่หมอจะ.
กับคุณในเวลาเพียงชั่วครู่

570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
สิ่งหนึ่งที่คุณรู้หรือไม่
เขากินอะไรเป็นมื้อเย็น?

571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
แน่นอน. เราทั้งคู่มีปลา ทำไม

572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
มันไม่มีอะไรต้องตื่นตระหนก

573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
เราจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
ดร.รูแม็ก คุณแฮมเมนกินปลา

575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
และแรนดี้กล่าวว่า
มีอีกห้ากรณี

576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
และทุกคนก็มีปลาด้วย

577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
และนักบินก็มีปลา

578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- นักเดินเรือมีอะไร?
- เขามีปลา

579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
เอาล่ะ.
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเรากำลังเจอกับอะไร

580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
ผู้โดยสารทุกคนบนเครื่องบินลำนี้
ที่ได้กินปลาเป็นอาหารเย็น

581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
จะป่วยหนัก
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอหมอ?

583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
ร้ายแรงมาก.

584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
เริ่มมีไข้เล็กน้อย
ความแห้งกร้านของลำคอ

585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
เมื่อไวรัสแทรกซึมเข้าไป
เซลล์เม็ดเลือดแดง

586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
เหยื่อจะเวียนหัว
เริ่มมีอาการคันเป็นผื่น

587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
จากนั้นพิษก็ออกฤทธิ์
บนระบบประสาทส่วนกลาง

588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
ทำให้กล้ามเนื้อกระตุกอย่างรุนแรง
ตามมาด้วยเสียงน้ำลายไหลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
ณ จุดนี้
ระบบย่อยอาหารทั้งหมดพังทลายลง

590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
พร้อมด้วย
ท้องอืดอย่างควบคุมไม่ได้...

591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (คลาเรนซ์ผ่านแก๊ส)
- จนในที่สุดไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร

592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
ลดลงเหลือเพียงความสั่นไหว
เยลลี่ชิ้นที่เสียไป

593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
เปิดนักบินอัตโนมัติ

595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
นักบินอัตโนมัติ นักบินอัตโนมัติ

596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
นั่นมัน!

597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
ฉันจะกลับไปหาผู้โดยสาร

598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
<i>ผู้ควบคุม: เข้ามา 209'er
นี่คือชิคาโก</i>

599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
<i>เที่ยวบิน 209'er เข้ามา</i>

600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
นี่คือเอเลน ดิกคินสัน
ฉันเป็นแอร์โฮสเตส

601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
กัปตันโอเวอร์หมดสติไปบนพื้น

602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
และเราก็สูญเสียนักบินผู้ช่วยไปแล้ว
และเนวิเกเตอร์ด้วย

603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
เรากำลังประสบปัญหาสาหัส เกิน.

604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
<i>ผู้ควบคุม: โรเจอร์ เอเลน โรเจอร์
ฉันอ่านใจคุณแล้ว</i>

605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
<i>นี่คือสตีฟ แมคครอสกี้
ที่ศูนย์ควบคุมการบินชิคาโก</i>

606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
ติดต่อกลับหาคุณในอีกสักครู่
ระงับการบินขึ้นทั้งหมด

607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
ฉันไม่ต้องการให้เครื่องบินลำอื่นขึ้นไปบนอากาศ
เมื่อ 508 รายงาน

608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- นำมันเข้ามาโดยตรง
- ครับท่าน.

609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
ออกแถลงการณ์ทั่วไป
งดบริการอาหารทุกมื้อ

610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
บนเที่ยวบินออกจากลอสแองเจลิส

611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
แจ้งผู้ส่งสารทุกท่าน
เพื่อคงอยู่ในตำแหน่งของตน

612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
- แล้วกาแฟล่ะ จอห์นนี่?
- ไม่ ขอบคุณ

614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
ฉันต้องการสภาพอากาศในทุกสนามลงจอด
ฝั่งนี้ของเทือกเขาร็อกกี้

615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
ไม่ว่าขนาดใดก็ตาม

616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
คุณเข้าใจไหม?

617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้ที่มี.
โอกาสที่จะลงจอดเครื่องบินลำนั้น!

618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
สแตน ขึ้นไปชั้นบนหอคอย
และรับแผนภาพทางวิ่ง

619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
เทอร์รี่ ตรวจดูสนามสิ
สำหรับอุปกรณ์ฉุกเฉิน

620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
หัวหน้า เรามีหมอก
ลงไปที่ดาดฟ้าเรือ

621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
ทุกที่ทางตะวันออกของเทือกเขาร็อกกี้

622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
ไม่มีที่ใดที่พวกเขาสามารถลงจอดได้

623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
พวกเขาจะต้องมา
ไปจนถึงชิคาโก

624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
ดูเหมือนฉันเลือกสัปดาห์ผิด
เพื่อเลิกสูบบุหรี่

625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
ฉันต้องการผู้ชายที่ดีที่สุดในเรื่องนี้

626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
ผู้ชายที่รู้ใจ
เครื่องบินลำนั้นทั้งภายในและภายนอก

627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
และไม่แตกร้าวภายใต้ความกดดัน

628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
แล้วคุณโรเจอร์สล่ะ?

629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
พาเร็กซ์ เครเมอร์มาให้ฉันหน่อย

630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
<i>สตีฟ: เอเลน ติดกับคันเร่งเลย
คือมาตรวัดความเร็วลม</i>

631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
<i>มันบ่งบอกถึงความเร็วเท่าใด</i>

632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
520 ไมล์ต่อชั่วโมง

633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
ดี. ดีมาก.
ตอนนี้ตรวจสอบระดับความสูงของคุณ

634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
นั่นคือหน้าปัดที่อยู่ด้านล่างและถึง
ทางด้านขวาของตัวแสดงความเร็วลม

635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
35,000 ฟุต

636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
ไม่ รอก่อน 34,000 ฟุต

637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
ไม่ มันกำลังลดลง มันลดลงอย่างรวดเร็ว

638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น?

639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
โอ้พระเจ้า!
นักบินอัตโนมัติ กำลังแฟบ!

640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
เอาล่ะ เอเลน อย่าตกใจไป

641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
บนแนวสายพานของนักบินอัตโนมัติ
มีท่อกลวง.

642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
<i>ตอนนี้เป็นหัวฉีดเติมลมแบบแมนนวล
ดึงมันออกมาแล้วเป่ามัน</i>

643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
เอเลน?

645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
ใช่ไหมหมอ?

646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
เอเลน คุณเป็นสมาชิกของกลุ่มนี้

647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- คุณสามารถเผชิญกับข้อเท็จจริงอันไม่พึงประสงค์ได้หรือไม่?
- ไม่

648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
เอาล่ะ. เว้นแต่ฉันจะได้คนเหล่านั้นทั้งหมด
ไปโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว

649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะช่วยชีวิตพวกเขาได้

650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
ตอนนี้มีใครอยู่บนเรือบ้างคะ.
ใครสามารถลงจอดเครื่องบินลำนี้ได้?

651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
ก็...

652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
ไม่ ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก

653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้
โอกาสของเราคืออะไร

654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
ชีวิตของทุกคนบนเรือ
ขึ้นอยู่กับสิ่งเดียวเท่านั้น

655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
กลับไปหาใครสักคนที่นั่น
ผู้ไม่เพียงแต่สามารถบินเครื่องบินลำนี้ได้เท่านั้น

656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
แต่ใครไม่มีปลาเป็นมื้อเย็น

657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือแอร์โฮสเตสของคุณพูด

658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
เราขออภัยในความไม่สะดวก

659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
การเคลื่อนไหวของห้องโดยสารอย่างกะทันหัน
อาจจะก่อให้เกิด

660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
<i>นี่เป็นเพราะช่องอากาศเป็นระยะ
เราพบเจอ</i>

661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
<i>ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก</i>

662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
<i>และเราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
เที่ยวบินที่เหลือของคุณ</i>

663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
ยังไงก็ตามมีใครอยู่บนเรือบ้าง
ใครรู้วิธีขับเครื่องบินบ้าง?

664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(ยางกรี๊ด)

666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
สวัสดี ฉันชื่อพอล แครี่จากสายการบิน
ฉันมาที่นี่เพื่อรับกัปตันเครเมอร์

667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
ใช่. เข้ามาพอล เร็กซ์จะออกไปแล้ว

668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(สุนัขหอน)

669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
เชพ นั่งสิ นั่ง.

670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณมี
เกิดเหตุฉุกเฉินจริงๆ ที่นั่น

671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
แต่อย่างที่ฉันพูดพวกเขาไม่มีเวลา
ที่จะบอกฉันมาก

673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(เห่า)

674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
เชพ ไม่!

675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีสิ่งที่น่าตื่นเต้น
เกิดขึ้นตลอดเวลาที่นั่น

676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
อืม ธุรกิจการบิน.
มีช่วงเวลาของมัน

677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
คุณเริ่มคุ้นเคยกับมัน

678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(สุนัขคำรามและเห่า)

679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
เชพ มา!

680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
เขาตื่นเต้นมาก
เมื่อมีคนใหม่อยู่ที่นี่

681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
คุณเป็นนักบินหรือเปล่า?

682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
ไม่ ฉันอยู่ใน... (กรีดร้อง)
โปรแกรมการฝึกอบรม

683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
เหลือเชื่อ!

684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
แค่เหลือเชื่อ!

685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
เตือนกี่ครั้งแล้ว.
คนเหล่านั้นเกี่ยวกับการตรวจสอบอาหาร

686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
คุณคงคิดว่าหลังจากหลายปีมานี้
บางคนจะฟังคุณ

687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
โอ้ดี. การจัดการสนามบิน
FAA และสายการบิน

688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
พวกเขาทั้งหมดเป็นกลโกงและคนโกหก!

689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(สุนัขคำรามอย่างโหดร้าย)

691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(ฟ้าร้องแตก)

692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
ฉันแค่มองหาใครสักคน
ด้วยประสบการณ์การบิน

694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
เมื่อพวกเขาสร้างถนนเหล่านั้น
พวกเขาไม่มีความคิดเรื่องการระบายน้ำอยู่ในใจ

695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
ดังนั้นเราจึงต้องใช้รถจี๊ปพิเศษ
จนถึงถนนสายหลัก

696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
จริงๆ แล้วเราโชคดีที่ได้รถจี๊ปด้วยซ้ำ

697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
เนื่องจากเมื่อวันก่อน
สิ่งเดียวที่เราพังทลายลง

698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
มันมีเพลาที่ไม่ดี

699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
ขอโทษครับท่าน

700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
มีปัญหานิดหน่อย
ในห้องนักบิน...

701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
ห้องนักบิน! มันคืออะไร?

702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
มันเป็นห้องเล็กๆด้านหน้า
ของเครื่องบินที่นักบินนั่ง

703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
แต่นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
คุณเห็นไหมว่าเจ้าหน้าที่คนแรกป่วย

705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
และกัปตันก็ต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยเขาเรื่องวิทยุ

706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องบินบ้างไหม?

707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
ฉันบินไปในสงคราม
แต่นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
ฉันก็คงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
แล้วจะขึ้นไปมั้ย? โปรด?

710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
แอร์โฮสเตสบอกว่า...

711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
นักบินทั้งคู่?

712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
คุณสามารถบินเครื่องบินลำนี้และลงจอดได้หรือไม่?

713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
คงไม่จริงจังใช่ไหม?

714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
ฉันจริงจัง และอย่าเรียกฉันว่าเชอร์ลี่ย์

715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
คุณหมอ ผมตรวจทุกคนแล้ว
คุณสไตรเกอร์เป็นเพียงคนเดียว

716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
คุณเคยมีประสบการณ์การบินอะไรบ้าง?

717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
ฉันบินเครื่องบินรบเครื่องยนต์เดียว
ในกองทัพอากาศ

718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
แต่เครื่องบินลำนี้มีสี่เครื่องยนต์

719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
เหมือนบินไปเลย

720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
มันเป็นการบินที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
นอกจากนี้ฉันไม่ได้สัมผัส
เครื่องบินประเภทใดก็ได้ในหกปี

722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
คุณสไตรเกอร์ ฉันไม่รู้เรื่องการบินเลย

723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
คุณเป็นคนเดียวบนเครื่องบินลำนี้
ใครจะบินได้

725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
คุณเป็นโอกาสเดียวที่เรามี

726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด คุณได้ยินฉัน

728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
บอกโอมาฮาให้รับทราบ
และยืนเคียงข้าง

729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
อุปกรณ์ฉุกเฉินทุกชิ้น
คุณสามารถเข้าถึงได้

730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
แจ้งเตือนหน่วยกู้ภัย
ในทุก ๆ ไมล์ของทาง

731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- จากที่นี่สู่เทือกเขาร็อกกี้
- หัวหน้า?

732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
เราจะต้องมีการตรวจสอบเที่ยวบินก่อนลงจอด

733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ในสำนักงานจัดส่ง
และฉันต้องการมันที่นี่อย่างรวดเร็ว

734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
มันเป็นภรรยาของคุณ

735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
ฉันอยากให้เด็กๆ เข้านอนก่อน 9.00 น.
ฉันต้องการให้อาหารสุนัข รดน้ำสนามหญ้า

736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
และประตูก็ล็อค
และรับข้อความถึงคนส่งนม

737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
ไม่มีชีสอีกต่อไป!

738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
เครเมอร์อยู่ไหน?

739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้
ความเสี่ยงที่จะเกิดเพลิงไหม้มีมากเกินไป

740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
เก็บไว้ที่ 24,000.

741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
ไม่สิ เท้า

742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
หนึ่งในผู้โดยสาร
กำลังจะลงเครื่องบินลำนั้น

743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
เป็นไปได้ไหม?

744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
เป็นไปได้. มันคือการยิง 100 ต่อ 1

745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
1,000 ต่อ 1 ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- คุณทำ?
- นักปั่นจักรยาน: ไอ้สารเลว!

747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- มันคือใคร?
- ชื่อเท็ด สไตรเกอร์

748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
ฉันบินไปกับเขาในช่วงสงคราม

749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
และนั่นจะไม่ทำให้งานของฉัน
คืนนี้จะง่ายกว่านี้อีก

750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
Ted Striker เป็นผู้นำการบินแบบแคร็ก
จนถึงจุดหนึ่ง

751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
เขาก็เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่...

752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
สมมุติว่ารู้สึกอยู่ข้างในมากเกินไป

753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
บางทีคุณอาจรู้จักประเภทนี้

754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
เขาไปกันเป็นชิ้นๆ
ภารกิจหนึ่งโดยเฉพาะ

755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
แค่หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นในคืนนี้

756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
มาดูกัน.

757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
ระดับความสูง 24,000 ฟุต

758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
การบินระดับ

759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
ความเร็ว 520 นอต

760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
แน่นอน ศูนย์-เก้า-ศูนย์

761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
เล็มผสม

762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
ล้างสบู่ล้างปั่น

763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
เท็ด! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่สามารถบินเครื่องบินลำนี้ได้

764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พยายามจะบอกคนเหล่านี้

765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
เอเลน

766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
ฉันไม่มีเวลาพูดเบา ๆ แบบนี้
ดังนั้นฉันจะพูดตรงมาก

767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
ทุกคนในเครื่องบินลำนี้
อยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
คุณสไตรเกอร์คือความหวังเดียวที่เรามี

769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
นั่นคืออวัยวะเพศหญิง

770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
นี่คือแรงผลักดัน

771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
นี่จะต้องเปิดไฟลงจอด

772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
<i>- เมย์เดย์!
- เมย์เดย์? มันมีไว้เพื่ออะไร</i>

775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
เมย์เดย์?
เพราะนั่นคือปีใหม่ของรัสเซีย

776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
เราจะมีขบวนพาเหรดครั้งใหญ่
เราจะเสิร์ฟออร์เดิร์ฟร้อนๆ

777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
ใจเย็นๆ จับตัวเองให้ได้!

780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
แอร์โฮสเตสโปรดให้ฉันจัดการเรื่องนี้

781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
ฉันต้องออกไปแล้ว

782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(พูดพล่ามอย่างไม่ต่อเนื่องกัน)

783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
ใจเย็นๆ กลับไปนั่งที่ของคุณเดี๋ยวนี้
ฉันจะดูแลปัญหานี้ตอนนี้

784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
ใจเย็นๆ! จับตัวเองให้ได้

785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
คุณหมอ คุณถูกเรียกตัวทางโทรศัพท์

786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ได้โปรด!

787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
- พี่สาว ได้โปรด. ฉันจะจัดการเรื่องนี้
- แค่พยายามจับใจตัวเองให้ได้

788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
อ๋อ!

789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
ออกไปจากที่นี่! ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
ขอโทษนะ
เราอยากให้คุณมีดอกไม้นี้

791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
ขอโทษครับคุณ...

792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
บริจาคให้หลวงปู่พระจันทร์?

793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(คำราม)

794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
ชาวยิวเพื่อพระเยซู?

795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
อ่านเกี่ยวกับพยานพระยะโฮวา

796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- อ่า!
- (คำราม)

797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
พุทธศาสนาเป็นอย่างไร?

798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(อุทาน)

799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
ช่วยลูก ๆ ของเจอร์รี่เหรอ?

800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
ไซเอนโทโลจี?

801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
พลังงานนิวเคลียร์มากขึ้น?

802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
<i>อินเตอร์คอม: โปรดทราบ</i>

803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
<i>ผู้โดยสารที่แสนสะดวกสบายมาถึงแล้ว</i>

804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
<i>โปรดนำสัมภาระของคุณไปด้วย
เคลมเช็คพร้อม</i>

805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
<i>เพื่อแสดงผู้ดูแล
เมื่อออกจากเทอร์มินัล</i>

806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
ฉันรู้ แต่ผู้ชายคนนี้กำลังบินอยู่
ไม่มีประสบการณ์การบินเลย

807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
เขาเป็นภัยคุกคามต่อตัวเอง
และทุกสิ่งในอากาศ

808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
ใช่แล้วนกด้วย

809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
โอเค โอเค เขาเสี่ยงมาก
แต่เรามีทางเลือกอื่นอะไรอีก?

810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมดที่นั่น เร็กซ์
ทุกสิ่งที่เรารู้

811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
เอาล่ะ สตีฟ เรามาเผชิญข้อเท็จจริงบางประการกัน

812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
อย่างที่คุณทราบฉันบินกับผู้ชายคนนี้
กองหน้าในช่วงสงคราม

813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
เขาจะมีเรื่องในใจมากพอแล้ว
โดยไม่ต้องกังวลถึงช่วงเวลาเหล่านั้น

814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีนัก

815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยดีนัก

816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
ฉันจะบอกคุณบางอย่างสตีฟ

817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
เท็ด สไตรเกอร์ ก็เป็น
ผู้นำฝูงบินชั้นยอด

818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
นานมาแล้ว

819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
ฟังนะ เร็กซ์ ฉันอยากให้คุณขึ้นเขา
และพูดคุยกับผู้ชายคนนั้นลง

820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
ตอนนี้คุณจะต้องปล่อยให้เขา
สัมผัสความรู้สึกของเครื่องบินลำนั้นระหว่างทาง

821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
แล้วคุณจะต้องคุยกับเขา
เข้าสู่แนวทาง

822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
ช่วยฉันด้วย คุณจะต้องคุยกับเขา
ลงไปที่พื้น!

823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
ดีมาก.

824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- ใส่ Striker บนลำโพง
- โอเค ใช้วิทยุของฉันตรงนั้น

825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
ดูเหมือนฉันเลือกสัปดาห์ผิด
เพื่อเลิกดื่ม

826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
ตอนนี้คุณสามารถทำงานให้พวกเขาได้
ส่งตรงจากที่นี่กัปตัน

827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
ขอบคุณ.

828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
กองหน้า?

829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
สไตรเกอร์ นี่ไง
กัปตันเร็กซ์ เครเมอร์พูด

830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
ใช่แล้ว กัปตันเครเมอร์
อ่านคุณเสียงดังและชัดเจน

831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
เอาล่ะ. เห็นได้ชัดว่าคุณจำฉันได้

832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
แล้วคุณว่ายังไงกับฉัน.

833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
แค่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ยกเว้นสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้?

834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
อย่ามาล้อเล่นกัน เครเมอร์

835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยบิน
ถังแบบนี้!

836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
ฉันจะต้องอาศัยโชคทั้งหมดที่มี

837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
ยืนเคียงข้างสไตรเกอร์

838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
ความหวังเดียวของเราคือสร้างชายคนนี้ขึ้นมา

839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
ฉันต้องให้เขา
ความมั่นใจทั้งหมดที่ฉันสามารถ

840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
กองหน้า?

841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
คุณเคยบิน
เครื่องบินหลายเครื่องยนต์มาก่อนเหรอ?

842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
<i>TED: ไม่ ไม่เคย</i>

843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
อึ นี่มันเสียเวลาโคตรๆ เลย!

844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
<i>ไม่มีทางที่เขาจะสามารถลงจอดเครื่องบินลำนี้ได้!</i>

845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
<i>สตีฟ: คว้าตัวเองไว้
คุณต้องทำให้เขาผิดหวัง คุณต้อง.</i>

846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
<i>REX: ส่งเขาไปที่ทะเลสาบมิชิแกน</i>

847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
<i>อย่างน้อยเขาก็จะหลีกเลี่ยง
ฆ่าผู้บริสุทธิ์</i>

848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
คุณเป็นโอกาสเดียวที่พวกเขาได้รับ!

849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
เอาล่ะ.

850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
สไตรเกอร์ คุณฟังแล้วฟังใกล้ๆ

851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
ขับเครื่องบินก็ไม่ต่างกัน
กว่าจะขี่จักรยานได้

852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
<i>ยากกว่ามาก
เพื่อใส่การ์ดเบสบอลไว้ในซี่</i>

853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
<i>ตอนนี้ก่อนอื่น ฉันอยากให้คุณได้รับ
ความรู้สึกของเครื่องบิน</i>

854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
ต่อมาเราจะวิ่งลง
ขั้นตอนการลงจอด

855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(ระเบิด)

856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อปลดนักบินอัตโนมัติ

857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
แต่ระวังคุณจะไม่ทำ
การเคลื่อนไหวควบคุมที่รุนแรงใด ๆ

858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
เหมือนที่คุณทำในเครื่องบินรบ

859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
เอาล่ะ ฉันจะปลดล็อค
นักบินอัตโนมัติ

860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
<i>REX: เพียงจำไว้ว่า
การควบคุมจะรู้สึกหนักมาก</i>

861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
<i>เปรียบเทียบกับนักสู้</i>

862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
<i>ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง</i>

863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
<i>ทีนี้ อีกอย่างหนึ่ง</i>

864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
<i>มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
ใครสามารถทำงานวิทยุได้</i>

865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
<i>และปล่อยให้คุณบินได้อย่างอิสระ</i>

866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
ใช่ แอร์โฮสเตสอยู่ที่นี่กับฉัน

867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
<i>ดี. ให้เธอนั่งบนที่นั่งนักบิน</i>

868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
เอเลน เขาอยากให้คุณนั่ง
ในที่นั่งนักบิน

869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
เกิดอะไรขึ้น?
เรามีสิทธิที่จะรู้ความจริง

870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
เอาล่ะ ฉันจะเทียบชั้นกับพวกคุณทุกคน

871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้
คือการที่คุณสงบสติอารมณ์

872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก

873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง
ว่าลูกเรือคนหนึ่งป่วย

874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
ป่วยเล็กน้อย.

875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
แต่นักบินอีกสองคนก็โอเค

876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
พวกเขาอยู่ที่ส่วนควบคุมการบินเครื่องบิน

877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
มีอิสระที่จะใช้ชีวิต
ของการบรรลุผลทางศาสนา

878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
วิทยุเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
และจับตาดูสิ่งนั้น
เกจวัดเครื่องยนต์หมายเลข 3 ตรงนั้น

880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
มันร้อนนิดหน่อย

881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(เสียงบี๊บ)

882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
<i>REX: สไตรเกอร์ ก่อนที่เราจะเริ่ม
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง</i>

883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
ฉันรู้ว่าตอนนี้
สิ่งต่างๆ คงจะดูหยาบกระด้างตรงนั้น

884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
แต่ถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เมื่อฉันบอกให้คุณทำ

885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
<i>ไม่มีเหตุผล
ทำไมคุณถึงไม่ควร</i>

886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
<i>ความมั่นใจอย่างเต็มที่ในโอกาสของคุณ</i>

887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
<i>ที่จะออกมาจากสิ่งนี้อย่างมีชีวิต
และเป็นชิ้นเดียว</i>

888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
สไตรเกอร์ อากาศแบบไหนล่ะ
คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
ฝน.

890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
และน้ำแข็งเล็กน้อย

891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
และน้ำแข็งเล็กน้อย

892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
มันรับมือยังไงบ้าง?

893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
มันอืดเหมือนฟองน้ำเปียก

894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
ซบเซา

895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
<i>เหมือนฟองน้ำเปียก</i>

896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
เอาล่ะ สไตรเกอร์ คุณสบายดีนะ

897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
มันเป็นเรื่องดีที่เขาไม่รู้
ฉันเกลียดความกล้าของเขามากแค่ไหน

898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
มันเป็นเรื่องดีที่คุณไม่รู้
เขาเกลียดความกล้าของคุณมากแค่ไหน

899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
มันเป็นเนย mofo ของคุณ
วางฉันลงถึงกระดูก

901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
กำลังยกฉันขึ้นมา

902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
กำลังกระชับฉัน.

903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.

904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
คัตตี้บอกว่าเขาแขวนไม่ได้

905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
โอ้ แอร์โฮสเตส?

906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
- ฉันพูดจาไพเราะ
- โอ้ดี

907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
เขาบอกว่าเขาเจ็บปวดมาก

908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
และเขาต้องการรู้
ถ้าคุณสามารถช่วยเขาได้

909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
เอาล่ะ. คุณจะบอกเขาให้ผ่อนคลายไหม

910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
และฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
ด้วยยาบางชนิด

911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
ใจเย็นๆ นะ เลือด

912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
เธอจะตามทัน.
ในด้านดีดตัวกลับ

913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
มันคืออะไรแม่ใหญ่?

914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
แม่ของฉันไม่ได้เลี้ยงหุ่นเลย
ฉันขุดแร็พของเธอ

915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
ให้ฉันผ่อนคลายบ้างนะแจ็ค

916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(ทั้งหมดพูดกัน)

917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
ชุมพรไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ชัปปุยส์ไม่ได้รับการช่วยเหลือ

918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
บอกว่าแขวนไม่ได้,บอกว่าเซเว่นอัพ.

919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
ไอ้เหี้ย
ไม่มีสมองยังไงก็ตาม

920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
มาเซียส พาภรรยาของกัปตันโอเวอร์มาให้ฉันหน่อย
บนโทรศัพท์

921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
เราควรแจ้งให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
หัวหน้า รายงานสภาพอากาศนี้
เพิ่งออกจากสาย

923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
จอห์นนี่ คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
นี้?

925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
ทำไม ฉันสามารถทำหมวกหรือเข็มกลัดได้
หรือพเทโรแดคทิล สามารถกิน...

926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(เสียงโทรศัพท์)

927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(เสียงโทรศัพท์)

928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
สวัสดี?

929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
<i>- มาเซียส: คุณนายโอเวอร์เหรอ?
- ใช่ นี่คือคุณนายโอเวอร์</i>

930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
<i>นี่คือเอ็ด มาเซียส
โทรจากสนามบิน</i>

931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
<i>มีปัญหาบางอย่าง
บนเที่ยวบินของสามีคุณ</i>

932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
<i>ตอนนี้เราไม่รู้
มันร้ายแรงแค่ไหน</i>

933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
<i>แต่ Steve McCroskey คิด
คุณอยากจะลงที่นี่ทันที</i>

934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
ใช่ ฉันจะลงไปทันที

935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
ฉันต้องไปสนามบิน

936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
คุณสามารถปล่อยให้ตัวเองออกไปทางประตูหลังได้

937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
มีน้ำผลไม้อยู่ในตู้เย็น

938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(หวือหวา)

939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
ดร.รูแม็กกล่าว
คนป่วยเริ่มแย่ลง

940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
<i>ฉันต้องมีสมาธิ</i>

942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
<i>มีสมาธิ สมาธิ. มีสมาธิ</i>

943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
<i>ฉันต้องมีสมาธิ</i>

944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
<i>มีสมาธิ สมาธิ. มีสมาธิ</i>

945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
<i>สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?</i>

946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
<i>เอคโค่! เอคโค่! เอคโค่! เอคโค่!</i>

947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
<i>หยิกนิ้วให้เปโดร บอร์บอน
แมนนี่ โมตา</i>

948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
<i>โมตา โมตะ. โมตะ</i>

949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(ไม้เบสบอลแตกและ
ฝูงชนไชโย)

950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- แจ็ค ฉันร้อนมาก ฉันตัวร้อนไปหมด

951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
ฉันจะเปิดแอร์บ้าง

952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(ลมหวือ)

953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
ผู้หญิง 1: เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
ผู้หญิง 2: ปิดหน้าต่าง!

955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
ชิคาโกผู้โดยสาร
กำลังเริ่มตื่นตระหนก

956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่มลง?

957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
ยังไม่หมดแค่นั้น เราจะมีคุณ
ในระยะเรดาร์ทุกวินาทีในขณะนี้

958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
ฉันไม่เข้าใจมัน ควรจะเป็น
ในระยะ 10 นาทีที่แล้ว

959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
กันเดอร์สัน ตรวจสอบระยะเรดาร์สิ
มีอะไรหรือยัง?

960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
อีกประมาณสองนาทีครับหัวหน้า

961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
อีกสองนาทีเหรอ?
พวกมันอาจอยู่นอกเส้นทางหลายไมล์

962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกเขาอยู่บนเครื่องดนตรี

963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
นี่มันจะทำให้เหงื่อออกจริงๆ

964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
กุนเดอร์สัน บอกฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณได้รับอะไร

965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
มีบุหรี่ไหม เนลส์?

966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
ฉันรับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
ดูเหมือนฉันเลือกสัปดาห์ผิด
เพื่อเลิกยาบ้า

968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
- จอห์นนี่ แล้วกาแฟเพิ่มล่ะ
- ไม่ ขอบคุณ

969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
หัวหน้า นักข่าวพวกนี้จะไม่ออกไป
โดยไม่มีคำกล่าว

970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
อีกนานเท่าไร
ผู้โดยสารเหล่านั้นจะทนไหวได้ไหม?

971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
ครึ่งชั่วโมงหรืออาจจะ 45 นาที

972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
ใครเป็นคนขับเครื่องบิน?

973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
หนึ่งในผู้โดยสาร
แต่เขาเป็นนักบินกองทัพอากาศที่มีประสบการณ์

974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
ซึ่งบินไปในช่วงสงคราม
จึงไม่มีความตื่นตระหนก

975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
ฮินชอว์ เข้ามารับช่วงต่อ

976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
มันเป็นเครื่องบินแบบไหน?

977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
โอ้ มันเป็นเครื่องบินสีขาวขนาดใหญ่ที่สวยงาม
มีแถบสีแดง

978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
ผ้าม่านในหน้าต่างและล้อ
และดูเหมือนไทลินอลตัวใหญ่

979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
โอเค เด็กๆ มาเก็บภาพกันหน่อย

980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
นักข่าว: ฉันต้องการอันนั้น
นั่นจะขวางกำแพง

981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
นักข่าว: C-47 ใช่ไหม? ฉันรักอันนั้น

982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
<i>กระดานข่าวนี้เพิ่งส่งถึงฉัน</i>

983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
<i>เครื่องบินโดยสารที่เสียหายขณะเข้าใกล้ชิคาโก</i>

984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
ชาน่า พวกเขาซื้อตั๋วแล้ว

986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
ฉันบอกว่าปล่อยให้พวกเขาชนกัน

988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
- คุณอยากจะดื่มวิสกี้สักหน่อยมั้ยคุณผู้หญิง?
- ไม่แน่นอน.

989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(เสียงระฆังดัง)

990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
ผู้โดยสารเป็นยังไงบ้าง?

991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
ฉันจะไม่หลอกลวงคุณ คุณสไตรเกอร์

992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ
คุณสามารถทำได้

994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
และหยุดเรียกฉันว่าเชอร์ลี่ย์

996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
<i>ค้นหาว่าสิ่งนี้มีความหมายสำหรับฉันอย่างไร</i>

998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
<i>นำ T-C-P ออก</i>

1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
<i>ถุงเท้าให้ฉัน ถุงเท้าให้ฉัน
ถุงเท้าให้ฉัน ถุงเท้าให้ฉัน</i>

1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
<i>ถุงเท้าให้ฉัน ถุงเท้าให้ฉัน</i>

1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
<i>เคารพสักนิด เพียงเล็กน้อย
(เสียงอาเจียน)</i>

1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
<i>เพียงเล็กน้อย</i>

1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(ร้องไห้)

1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
แรนดี้ คุณสบายดีไหม?

1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
ดร.รูแม็ก.

1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
ฉันกลัว. ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
นอกจากนี้ฉันอายุ 26 ปีและยังไม่ได้แต่งงาน

1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
ตอนนี้เราจะทำมัน
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
ดร.รูแม็ก คุณมีความคิดเห็นไหม
เมื่อไหร่เราจะลงจอด?

1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
เร็วๆ นี้ คุณทนได้อย่างไร?

1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
ถ้าพูดตามตรง
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
แต่อย่างน้อยฉันก็มีสามี

1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(สะอื้น)

1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(ร้องไห้)

1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
<i>ผู้บัญชาการ: อยู่ในขบวน
เป้าหมายอยู่ข้างหน้า</i>

1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
<i>เป้าหมายควรมีความชัดเจน
ถ้าคุณเข้าไปต่ำพอ</i>

1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
<i>คุณจะต้องตัดสินใจ</i>

1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
<i>อยู่ในรูปแบบ เป้าหมายอยู่ข้างหน้า</i>

1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
<i>เป้าหมายควรมีความชัดเจน
ถ้าคุณเข้าไปต่ำพอ</i>

1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
<i>คุณจะต้องตัดสินใจ</i>

1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
โอ้หนู!

1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
แพ้เลขสี่..

1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
เกิดอะไรขึ้นเท็ด?
เกิดอะไรขึ้น?

1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
แรงดันน้ำมัน
ฉันลืมตรวจสอบแรงดันน้ำมัน

1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
เมื่อเครเมอร์ได้ยินเรื่องนี้
อึจะตีพัดลม

1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
ดูอุณหภูมิน้ำมันนั้น
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
สไตรค์เกอร์ เครื่องบินลำนั้นไม่สามารถลงจอดเองได้!

1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
ต้องมีนักบินที่สามารถรับมือกับความกดดันได้!

1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
ใจเย็นๆ เร็กซ์ เขาไม่ได้บินมาหลายปีแล้ว

1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
อาจเกิดขึ้นได้กับนักบินทุกคน

1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
มันเกิดขึ้นกับบาร์บารา สแตนวิค

1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
ไม่สามารถผลักเขาแรงเกินไป
เขาอาจจะแตก

1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
ต้องจำไว้.
คุณกำลังติดต่อกับใคร

1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
นิค, พีท, จาเร็ด.
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในโรงนา!

1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
เขาพูดถูก.

1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
ฉันไม่สามารถรับแรงกดดันได้

1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
ฉันบ้าที่จะคิด
ฉันสามารถลงจอดเครื่องบินลำนี้ได้

1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
- แต่เท็ด คุณเป็นเพียงคนเดียว...
- ฉันไม่สนใจ.

1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
ฉันไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
คงจะดีกว่าอยู่กับใครสักคน
ที่ไม่เคยบินมาก่อน

1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
ข่าวร้าย. หมอกเริ่มหนาขึ้น

1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
และลีออนก็โตขึ้น!

1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ดังนั้นจงรักษาลมหายใจของคุณไว้

1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
คุณทำดีที่สุดแล้ว

1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
คุณมีจริงๆ ดีที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะชนะพวกเขาทั้งหมดได้

1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
แต่ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
ฉันเก็บตัวไว้กับตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
ฉันเองก็อยู่ในสงคราม คณะแพทย์

1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
คืนหนึ่งเข้าปฏิบัติหน้าที่สาย

1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
เมื่อพวกเขานำเข้ามา
นักบินบาดเจ็บสาหัส

1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
จากการจู่โจมครั้งหนึ่ง

1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
เขาแทบจะไม่สามารถพูดได้

1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
เขาเงยหน้าขึ้นมองฉันแล้ว "หมอ" เขาพูด

1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
“โอกาสต่อรองเกิดขึ้นกับเราที่นั่น
แต่เราก็เข้าไปแล้ว

1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
“ฉันดีใจ..

1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
“กัปตันตัดสินใจถูกต้องแล้ว”

1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
นักบินคนนั้นชื่อจอร์จ ซิปป์

1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
จอร์จ ซิปป์ พูดอย่างนั้นเหรอ?

1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับฉันว่า
“หมอ” เขากล่าว

1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
“บางครั้ง

1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
“เมื่อลูกเรือต่อต้านมัน

1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
"และการหยุดพักกำลังทุบตีเด็กชาย

1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
“บอกให้พวกมันออกไป
และให้ทุกอย่างที่พวกเขามี

1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
“และชนะเพียงหนึ่งเดียวสำหรับซิป

1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
“ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนหมอ”
เขากล่าว

1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
“และฉันจะไม่มีกลิ่นที่ดีเกินไป
นั่นแน่นอน”

1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
ขอโทษครับคุณหมอ

1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
ฉันมีเครื่องบินลงจอด

1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(เสียงเชียร์ฝูงชน)

1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
<i>เร็กซ์: เอาล่ะ สไตรเกอร์
คุณควรอยู่ที่นั่นสักหน่อยดีกว่า</i>

1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
<i>ทันทีที่หมอกจางลง เราจะพาคุณเข้าไป</i>

1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
ฉันจะเอามันเอเลน

1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
ฟังฉันนะ เครเมอร์

1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
ดร.รูแม็กกล่าว
คนไข้อาการสาหัส

1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
และทุกนาทีมีค่า

1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
เราต้องลงจอดแล้ว

1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
อย่าโง่ไปเลย สไตรเกอร์

1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
คุณรู้ไหมว่าการลงจอดคืออะไร
เช่นนี้หมายความว่า

1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
คุณมากกว่าใครๆ

1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
ฉันสั่งให้คุณอยู่บนนั้น!

1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
ไม่มีลูกเต๋าชิคาโก

1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
ฉันออกคำสั่ง
และเรากำลังจะเข้ามา

1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
น่าจะเป็นที่เท้าครับ.
ในทางกลับกัน ใช่ไหม เครเมอร์?

1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
เขาจะไม่ทำมันในซุปนี้
ไม่เคย ไม่มีโอกาสแม้แต่ครั้งเดียวในล้าน

1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ตอนนี้เป็นเรือของเขาแล้ว
คำสั่งของเขา เขาเป็นผู้รับผิดชอบ

1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
เขาเป็นเจ้านาย หัวหน้า
ท็อปด็อก ชีสก้อนใหญ่

1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- เฮดฮอนโช เบอร์...
- กัปตันดูนี่สิ!

1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
“ผู้โดยสารอาจเสียชีวิตได้”

1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
"สายการบินประมาท"

1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
มีขายที่ Penney's!

1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
เอาล่ะ
ฉันต้องการคนสามคนบนหอคอย

1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
คุณนอยเบาเออร์ คุณมาเซียส.

1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
ฉัน จอห์น ต้นไม้ใหญ่

1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
ยืนเคียงข้างสไตรเกอร์
เรากำลังจะไปหอคอย ขอให้โชคดี.

1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
เรากำลังจะไปหอคอย

1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
หอคอย! หอคอย!

1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
ราพันเซล! ราพันเซล!

1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
แอร์โฮสเตส?

1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
เราจะลงจอดเร็วแค่ไหน?

1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
โอ้ อีกไม่นานแล้ว
พยายามอย่ากังวล

1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
เราทุกคนพร้อมแล้วท่าน

1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
นี่คือกัปตันแมคครอสกี้
นี่คือกัปตันโรเบิร์ตส์

1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
กัปตันเครเมอร์
นี่คือกัปตันโคโลซิโม

1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
กัปตันฮินชอว์ นี่กัปตันแกตซ์

1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
กัปตันเครเมอร์, กัปตันแกตซ์

1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
กัปตันฮินชอว์, กัปตันโรเบิร์ตส์

1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
เอาล่ะ โคโลซิโม คุณทำหน้าที่รีเลย์

1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
โรเบิร์ตส์ ตรวจสอบการจราจรทางอากาศทั้งหมด
ภายใน 5 ไมล์

1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
เอานิ้วนั้นออกจากหูของคุณ

1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
คุณไม่รู้ว่านิ้วนั้นไปอยู่ที่ไหน

1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
ลินดา: สตีฟ?

1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
- มีบุหรี่ไหมเนลสัน?
- เอาล่ะลินดา

1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
สามีของคุณและคนอื่นๆ ยังมีชีวิตอยู่
แต่หมดสติ

1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
เช่นเดียวกับเจอรัลด์ ฟอร์ด

1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
ตอนนี้ยังมีโอกาสอยู่
ว่าเราสามารถช่วยพวกเขาได้

1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
หากกองหน้าสามารถรับได้
เครื่องบินลำนั้นลงทันเวลา

1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
- นั่นไม่มีโอกาสมากนักใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้ ลินดา ฉันไม่รู้

1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
แต่เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ตอนนี้ขอโทษใช่ไหม?

1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน? มันแย่มาก!

1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
และรองเท้าเหล่านั้นและเสื้อคลุมนั้น พระเยซู!

1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
8 ไมล์ เลี้ยวขวาไปมุ่งหน้า 044

1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
<i>เอเลน: ตอนนี้เราอยู่ที่ 2,000 ฟุต
เริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา</i>

1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
สตีฟ.

1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
ฉันต้องการทุกแสงที่คุณได้รับ
เทลงบนสนามนั้น

1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
กำลังดำเนินการอยู่ครับ.

1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
หอคอยสำหรับรถฉุกเฉินทั้งหมด
รันเวย์เป็นเก้า

1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
<i>ยานพาหนะสนามบิน
เข้ารับตำแหน่งที่หนึ่งและสอง</i>

1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
อุปกรณ์พลเรือนหมายเลขสาม

1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
<i>ตำแหน่งกองทัพอากาศ
หมายเลขสี่และห้า</i>

1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
<i>รถพยาบาลทั้งหมด ไปที่หมายเลขสาม</i>

1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
<i>ผู้ควบคุม: แอร์อิสราเอล
กรุณาเคลียร์รันเวย์</i>

1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
อีกสักครู่เราจะถามคุณ
เพื่อเข้ารับตำแหน่งที่เกิดเหตุ

1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
เสื้อชูชีพของคุณ
อยู่ใต้ที่นั่งของคุณ

1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
วางแจ็คเก็ตไว้เหนือหัวของคุณ

1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
และเมื่อฉันกล่าวคำนั้น
ดึงสายไฟที่แผ่นพับด้านขวา

1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- ผู้โดยสาร: นั่นไม่น่ารักเหรอ?
- เบาะรองนั่งของคุณก็มีพร้อม

1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
ด้วยอุปกรณ์ลอยน้ำ

1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
<i>ดีเจ: WZAZ ในชิคาโก
ที่ซึ่งดิสโก้คงอยู่ตลอดไป</i>

1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(สิ้นสุดการออกอากาศทางวิทยุ)

1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
ระวังระดับความสูงของคุณ สไตรเกอร์
คุณเอาแน่เอานอนไม่ได้เกินไป

1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
คุณไม่สามารถเข้ามาโดยตรงได้

1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
คุณมีเชื้อเพลิงเหลือเพียงพอ
เป็นเวลาสองชั่วโมงในการบิน

1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
ฉันจะเอามันเอเลน

1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
ฟังฉันนะ เครเมอร์

1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
เรามีคนบนนี้ที่จะตาย
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ไม่ต้องพูดถึงสองเลย

1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
ฉันอาจจะงอเครื่องบินอันมีค่าของคุณ
แต่ฉันจะเอามันลง

1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
ตอนนี้ฉันกำลังวางล้อลงแล้ว

1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
คุณสไตรเกอร์ ผู้โดยสารพร้อมแล้ว

1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
ขอบคุณแรนดี้

1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
ออกไปดีกว่านะที่รัก
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บที่นี่

1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(แรนดี้กรีดร้อง
และเสียงดังโครมคราม)

1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
เท็ด?

1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
ใช่?

1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
ฉันอยากให้คุณรู้ตอนนี้

1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
ฉันภูมิใจมาก

1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
บอกพวกเขาว่าเกียร์ลงแล้ว
และเราพร้อมที่จะลงจอดแล้ว

1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
เกียร์ลงแล้ว
และเราพร้อมที่จะลงจอดแล้ว

1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
เอาล่ะ เขาเข้ารอบชิงชนะเลิศแล้ว

1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
ดับไฟทางวิ่งทั้งหมด ยกเว้นไนน์เนอร์

1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
กัปตัน บางทีเราควร
เพื่อเปิดไฟฉายทันที

1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
ไม่

1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
พวกเขาจะคาดหวังให้เราทำ

1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
ฉันแค่อยากจะบอกคุณทั้งสองคน โชคดีนะ
เราทุกคนไว้วางใจคุณ

1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
เอาล่ะ ตอนนี้แค่ตั้งใจฟังให้ดี

1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
คุณควรจะมองเห็นรันเวย์
ที่ความสูง 300 ฟุต

1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
เล็งสัมผัสลง
หนึ่งในสามของทางไป

1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
มีลมพัดเล็กน้อย
จากทางขวา เตรียมตัวให้พร้อม

1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
ลงจอดเร็วเกินไป
ใช้เบรกฉุกเฉินของคุณ

1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
ที่จับสีแดงอยู่ตรงหน้าคุณ

1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
ถ้านั่นไม่หยุดคุณ...

1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
ถ้านั่นไม่หยุดคุณ
ตัดสวิตช์จุดระเบิดทั้งสี่ตัว

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
เหนือศีรษะของนักบิน

1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
<i>คุณเห็นเราแล้วหรือยัง?</i>

1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
<i>คุณควรจะมองเห็นสนามได้แล้ว</i>

1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(เห่า)

1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
- ข้างนอกนั่นเงียบจริงๆ
- ใช่ เงียบเกินไป

1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
ดูเหมือนฉันเลือกสัปดาห์ผิด
เพื่อเลิกดมกาว

1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
นั่นมันอยู่.

1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
เขาอยู่นั่น!

1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
สไตรเกอร์ คุณเข้ามาเร็วเกินไป!

1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
ฉันรู้! ฉันรู้!

1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
เขารู้! เขารู้!

1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
ว้าว.

1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
ตอนนี้ต่ำกว่า 700 แล้ว ยังคงลดลงอยู่

1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625 เขาถืออยู่

1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
เขาถืออยู่ เขาอยู่ที่...
ไม่ ไม่ เขาลงแล้ว เขาลงแล้ว

1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
ส่งเสียงกริ่งปลุกของคุณเดี๋ยวนี้!

1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(เสียงนาฬิกาปลุก)

1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน
อยู่ในตำแหน่งที่ผิดพลาด

1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
วางพนังลง 30 องศา!

1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
สไตรเกอร์ ฟังฉันนะ

1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
จำเบรกและสวิตช์ของคุณ!

1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
เตรียมระเบิดความมันได้เลย!

1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
เขาอยู่ทุกที่

1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
900 ฟุตถึง 1300 ฟุต

1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
<i>REX: เดี๋ยวก่อน หนักขึ้น!
ใส่แผ่นพับเพิ่มเติม!</i>

1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
ล้อเล่นนะ

1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(หัวเราะ)

1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
<i>REX: สไตรเกอร์ ยกจมูกขึ้น
กางปีกของคุณให้ตรง!</i>

1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
เข้ามาเร็วเกิน.. ดูความเร็วของคุณ

1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
เขากำลังมาหาเราแล้ว!

1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(กรีดร้อง)

1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
มาแรงเกินคาด!

1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
<i>ผ่อนคันเร่ง!</i>

1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
<i>ระวังลมพัดนั้น ยกระดับมันออกไป</i>

1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
<i>มุ่งเป้าไปที่ตัวเลข
คุณจะต้องจุ่มปีกซ้ายของคุณ</i>

1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
<i>คุณกำลังล่องลอย จับตาดูให้ดี
ที่ปลายสุดของรันเวย์</i>

1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
<i>คุณต่ำเกินไป ให้ตายเถอะ!</i>

1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
<i>ดูความเร็วแผงลอยของคุณ</i>

1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
<i>ลุกโชน!</i>

1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
ตอนนี้เธอสบายใจขึ้นแล้ว! ลง!

1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
<i>เบรก! ดึงที่จับสีแดง!</i>

1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
ฉันแค่อยากจะบอกคุณทั้งสองคน โชคดีนะ
เราทุกคนไว้วางใจคุณ

1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(ยางกรี๊ด)

1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
<i>อินเตอร์คอม: เที่ยวบิน 209 มาถึงแล้ว
ประตู 8.</i>

1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
<i>ประตู 9</i>

1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
<i>ประตู 10</i>

1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
<i>REX: ดึงคันโยก กดปุ่ม!</i>

1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
<i>อินเตอร์คอม: ประตู 13</i>

1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
<i>ประตู 14</i>

1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
<i>ประตู 15</i>

1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(กรีดร้อง)

1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(กรีดร้อง)

1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
ป้าเอม ลุงเฮนรี่ โตโต้!
มันเป็นทอร์นาโด! มันเป็นทอร์นาโด!

1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
<i>อินเตอร์คอม: ประตู 23</i>

1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
<i>24.</i>

1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
<i>25.</i>

1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(เสียงไซเรนดัง)

1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(ขอแสดงความยินดีทั้งหมด
กันและกัน)

1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(ทุกคนอุทานด้วยความโล่งใจ)

1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
ฉันแค่อยากจะบอกคุณทั้งสองคน โชคดีนะ
เราทุกคนไว้วางใจคุณ

1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
<i>REX: สไตรเกอร์?</i>

1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
<i>- กองหน้า คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว</i>

1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
เราโอเค.

1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
เท็ด นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
การลงจอดที่น่ารังเกียจที่สุด

1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
ในประวัติศาสตร์ของสนามบินแห่งนี้

1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
แต่พวกเราบางคนที่นี่ โดยเฉพาะฉัน

1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
<i>ต้องการซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
และจับมือของคุณ</i>

1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
<i>และเท็ด ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าเมื่อถึงคราวลำบาก...</i>

1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
เอาล่ะเอาล่ะ ขอให้เป็นวันที่ดี.

1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
ตกลง. ขอให้เป็นวันที่ดี.

1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
ขอบคุณสำหรับการบินทรานส์อเมริกัน

1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
<i>REX: ความเหงา นั่นคือสิ่งสำคัญ</i>

1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
<i>ฉันไม่เคยมีความสุขเลยตอนเป็นเด็ก</i>

1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
<i>คริสต์มาส เท็ด
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?</i>

1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
<i>สำหรับฉัน มันเป็นนรกที่มีชีวิต</i>

1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ตกลงไปในโคลนและถูกเตะ

1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
อยู่ในหัวด้วยรองเท้าเหล็กเหรอ?

1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
แน่นอนคุณทำไม่ได้
ไม่มีใครทำ นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
ฉันขอโทษเท็ด
นั่นเป็นคำถามโง่ ข้ามสิ่งนั้นไป

1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
รีบเร่ง.

1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
เอาล่ะทุกคน ไปแล้ว.

1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(เสียงยางแหลมและรถชน)

1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(ผู้หญิงอุทาน)

1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
พันธบัตรเทศบาล, เท็ด.
ฉันกำลังพูดถึงการให้คะแนนสองเท่า

1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
การลงทุนที่ดีที่สุดในอเมริกา

1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
ฉันจะให้เวลาเขาอีก 20 นาที

1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
แต่นั่นล่ะ