1
00:00:34,149 --> 00:00:37,084
<i>Mon livre pour enfants préféré</i>
<i>il s'agit d'un petit prince...</i>

2
00:00:37,152 --> 00:00:40,212
<i>qui est venu sur Terre </i>
<i>d'un astéroïde lointain.</i>

3
00:00:40,289 --> 00:00:44,225
<i>Il rencontre un pilote</i>
<i>dont l'avion s'est écrasé dans un désert.</i>

4
00:00:44,293 --> 00:00:47,228
<i>Le petit prince apprend beaucoup de choses au pilote...</i>

5
00:00:47,296 --> 00:00:49,628
<i>mais surtout d'amour.</i>

6
00:00:49,698 --> 00:00:52,667
<i>Mon père me l'a toujours dit</i>
<i>J'étais comme le petit prince.</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:54,669
<i>Mais après avoir rencontré Adam...</i>

8
00:00:54,737 --> 00:00:57,729
<i>J'ai réalisé que j'étais le pilote depuis le début.</i>

9
00:03:45,908 --> 00:03:48,240
- Bonjour, Adam.
- Bonjour, Kelli.

10
00:03:51,113 --> 00:03:54,082
- <i>Bonjour, Lulu.</i>
- <i>Bonjour, Adam.</i>

11
00:03:57,152 --> 00:03:59,086
Je ne sais pas quoi dire.

12
00:03:59,154 --> 00:04:00,815
- Dis n'importe quoi.
- D'accord.

13
00:04:00,889 --> 00:04:03,983
Adam Raki est le gars le plus mignon du bureau.
Comment ça ?

14
00:04:04,059 --> 00:04:05,822
- C'est très bien.
- Bonjour, Adam.

15
00:04:05,894 --> 00:04:08,886
- <i>Bonjour, M. Klieber !</i>
- Bonjour, Kelli.

16
00:04:08,964 --> 00:04:11,990
- Bonjour.
- Bonjour, Adam !

17
00:04:12,067 --> 00:04:13,694
- Comment a-t-elle fait ça ?
- Quoi?

18
00:04:13,769 --> 00:04:16,033
Comment a-t-elle su que c'était moi
et puis tu parles ?

19
00:04:16,104 --> 00:04:17,833
Reconnaissance vocale.

20
00:04:17,906 --> 00:04:22,605
J'ai mis les modèles de voix de certaines personnes
et ajouté SPLICE au système de reconnaissance.

21
00:04:22,678 --> 00:04:27,308
SPLICE signifie "Stereo-based Piece-wise
Compensation Linéaire pour l'Environnement."

22
00:04:27,382 --> 00:04:29,714
- C'est un algorithme que j'ai placé...
-Adam. Adam.

23
00:04:29,785 --> 00:04:31,719
Chatty Patty avait-elle SPLICE ?

24
00:04:31,787 --> 00:04:34,312
<i>Est-ce que Big Mouth Billy Bass avait SPLICE ?</i>

25
00:04:34,389 --> 00:04:36,755
Mais tu as dit que je pouvais la faire ressembler à Kelli.

26
00:04:36,825 --> 00:04:40,818
J'ai dit qu'elle pouvait ressembler à Kelli.
Je n'ai pas dit de lui donner le libre arbitre.

27
00:04:40,896 --> 00:04:43,558
Elle n'a pas de libre arbitre.

28
00:04:43,632 --> 00:04:48,296
5 000 à cent dollars,
pas cinq à mille dollars. <i>Capisce ?</i>

29
00:04:50,772 --> 00:04:54,173
- Au revoir, M. Klieber.
- Au revoir, Adam.

30
00:05:41,390 --> 00:05:44,450
<i>Tout cela nous donne la rare opportunité...</i>

31
00:05:44,526 --> 00:05:46,460
pour explorer le terrain mystérieux...

32
00:05:46,528 --> 00:05:49,827
c'est entre la gloire et l'artisanat...

33
00:05:49,898 --> 00:05:53,857
entre la personnalité publique
et le moi privé et précieux.

34
00:05:53,936 --> 00:05:57,303
Mesdames et messieurs,
l'Actors Studio est fier d'accueillir...

35
00:05:57,372 --> 00:05:59,306
une actrice que nous admirons...

36
00:05:59,374 --> 00:06:01,239
Julia Roberts.

37
00:06:11,920 --> 00:06:13,911
Parfait.

38
00:06:16,458 --> 00:06:19,359
- Oh.
- C'est ouvert ?

39
00:06:20,729 --> 00:06:23,664
Je veux dire, aux résidents. As-tu une clé ?

40
00:06:23,732 --> 00:06:25,996
Oui.

41
00:06:26,068 --> 00:06:29,401
Je viens d'emménager. Beth Buchwald, 3A.

42
00:06:29,471 --> 00:06:31,530
Adam. Deuxième étage. Deux.

43
00:06:33,408 --> 00:06:35,308
Vous ne faites pas votre lessive ?

44
00:06:36,378 --> 00:06:39,347
Oh. Ouais.

45
00:06:39,414 --> 00:06:42,474
Cela ressemble à une petite urgence.

46
00:06:44,753 --> 00:06:47,347
Pourriez-vous me laisser entrer ?

47
00:06:48,390 --> 00:06:50,881
- Ouais. Ouais. Bien sûr.
- Merci.

48
00:06:55,097 --> 00:06:58,191
Je veux dire, j'ai adoré. Le centre-ville est mon quartier.

49
00:06:58,266 --> 00:07:02,669
Mais cet endroit est plus grand
et c'est juste au coin de Wildwood.

50
00:07:02,738 --> 00:07:05,502
Pouvez-vous voir le ciel depuis le troisième étage ?

51
00:07:05,574 --> 00:07:09,203
Je suppose que je le ferais si les fenêtres
n'étaient pas couverts de suie.

52
00:07:09,277 --> 00:07:11,541
Un peu de culot, n'est-ce pas...

53
00:07:11,613 --> 00:07:14,878
appeler une école au milieu de Manhattan
Bois sauvage ?

54
00:07:14,950 --> 00:07:18,044
C'est juste temporaire, en fait.

55
00:07:18,120 --> 00:07:21,248
Le travail, pas le nom de l'école.

56
00:07:21,323 --> 00:07:24,258
Je suis écrivain. Pour les enfants.
C'est donc une bonne expérience.

57
00:07:27,496 --> 00:07:28,929
Que fais-tu?

58
00:07:28,997 --> 00:07:31,124
J'aide à fabriquer des jouets.

59
00:07:31,199 --> 00:07:33,133
Oh, tu es un elfe ?

60
00:07:33,201 --> 00:07:35,829
Non, je suis ingénieur en électronique.

61
00:07:35,904 --> 00:07:39,965
Oh. Vous avez besoin d'une carte pour le lavage.

62
00:07:40,042 --> 00:07:42,374
Non, j'en ai un.

63
00:07:42,444 --> 00:07:46,380
Drôle. Je pense que j'ai laissé le mien à l'étage dans mon paquet.

64
00:07:46,448 --> 00:07:48,382
Puis-je emprunter le vôtre pour l'instant ?

65
00:07:48,450 --> 00:07:50,441
D'accord.

66
00:07:53,321 --> 00:07:55,482
Oh. Droite.

67
00:08:01,029 --> 00:08:03,020
Merci.

68
00:08:04,900 --> 00:08:07,391
Bien. Bon travail, Beth.

69
00:08:13,308 --> 00:08:15,469
Salut, voisin.

70
00:08:15,544 --> 00:08:19,071
Il y a de nouvelles images de Saturne
du projet Cassini.

71
00:08:29,424 --> 00:08:31,016
Oh.

72
00:08:31,093 --> 00:08:32,788
Dieu.

73
00:08:33,862 --> 00:08:36,422
<i>J'aurais toujours aimé en savoir plus sur l'espace.</i>

74
00:08:36,498 --> 00:08:38,329
Vous l'avez fait ? Comme quoi?

75
00:08:39,601 --> 00:08:42,900
Je ne sais pas. Vous savez, qu'est-ce qu'il y a là-bas.

76
00:08:44,272 --> 00:08:46,536
Vous devez affiner cela.

77
00:08:46,608 --> 00:08:48,542
Ouais, je suppose que tu as raison.

78
00:08:48,610 --> 00:08:51,044
Eh bien, j'ai des livres, des télescopes, des cartes stellaires.

79
00:08:51,113 --> 00:08:53,047
Tu pourrais emprunter des trucs.

80
00:08:53,115 --> 00:08:57,108
Nous pourrions sortir,
regarde le ciel... ce soir.

81
00:08:57,185 --> 00:08:59,380
Peut-être un jour. Bien sûr.

82
00:09:00,455 --> 00:09:02,047
D'accord.

83
00:09:04,159 --> 00:09:07,822
Eh bien, je vais juste transporter ces énormes
des sacs d'épicerie à l'étage maintenant.

84
00:09:07,896 --> 00:09:09,989
D'accord.

85
00:09:10,065 --> 00:09:11,657
D'accord.

86
00:09:43,865 --> 00:09:45,856
Que fais-tu?

87
00:09:45,934 --> 00:09:47,697
Oh.

88
00:09:47,769 --> 00:09:49,532
Les gens regardent.

89
00:09:50,605 --> 00:09:52,869
Quelqu'un en particulier ?

90
00:09:54,209 --> 00:09:56,677
Juste des gens.

91
00:10:02,217 --> 00:10:06,745
Écoute, je sors avec des amis
ce soir, plus tard, si tu veux venir.

92
00:10:06,821 --> 00:10:08,755
Oh.

93
00:10:08,823 --> 00:10:12,190
<i>Ce sont des gens,</i>
<i>donc vous voudrez peut-être... les regarder.</i>

94
00:10:12,260 --> 00:10:14,421
Euh-huh.

95
00:10:14,496 --> 00:10:16,726
Mais sinon, tu sais, ce n'est pas grave.

96
00:10:16,798 --> 00:10:21,064
Non, je veux y aller,
mais, euh, je... je ne pense pas que je puisse.

97
00:10:21,136 --> 00:10:24,071
- D'accord, si tu es occupé.
- Non.

98
00:10:24,139 --> 00:10:28,769
Je veux dire, ce n'est pas un rendez-vous. C'est juste un peu
fête d'emménagement, vous savez.

99
00:10:28,843 --> 00:10:30,401
Quand?

100
00:10:30,478 --> 00:10:32,912
8h00. 20h00.

101
00:10:32,981 --> 00:10:34,915
Euh-huh.

102
00:10:34,983 --> 00:10:36,917
Écoute, il n'y a aucune pression.

103
00:10:36,985 --> 00:10:40,318
Je vais juste frapper à ta porte
en sortant, et si tu peux, tu peux.

104
00:10:41,389 --> 00:10:43,220
- D'accord.
- <i>Ouais ?</i>

105
00:10:43,291 --> 00:10:44,952
- Ouais.
- <i>D'accord.</i>

106
00:11:38,179 --> 00:11:39,806
Adam ?

107
00:11:43,952 --> 00:11:45,442
<i>Adam.</i>

108
00:12:18,153 --> 00:12:20,144
- <i>À plus tard !</i>
- <i>Bonne nuit !</i>

109
00:12:26,928 --> 00:12:29,920
Je suis désolé de ne pas être sorti avec tes amis.

110
00:12:29,998 --> 00:12:31,898
Aucun problème.

111
00:12:32,967 --> 00:12:34,992
Je suis un peu surchargé.

112
00:12:37,272 --> 00:12:39,638
J'ai quelque chose à te montrer.

113
00:12:42,477 --> 00:12:44,468
Entrez. Entrez.

114
00:12:49,818 --> 00:12:51,945
Oh, mon Dieu !

115
00:12:55,924 --> 00:12:58,552
<i>Vous avez dit que vous vouliez en savoir plus sur l'espace.</i>

116
00:12:59,994 --> 00:13:02,861
<i>Parce que ça ressemble à ça</i>
<i>les gens pensent que c'est calme...</i>

117
00:13:02,931 --> 00:13:04,865
<i>même si nous savons qu'il est en expansion.</i>

118
00:13:04,933 --> 00:13:07,868
<i>Toutes les parties de l'univers</i>
<i>s'éloignent les uns des autres...</i>

119
00:13:07,936 --> 00:13:10,370
<i>la plupart d'entre eux sont plus rapides que la vitesse de la lumière,</i>
<i>sauf pour...</i>

120
00:13:10,438 --> 00:13:13,373
Je pensais que rien n'allait plus vite
que la vitesse de la lumière.

121
00:13:13,441 --> 00:13:17,434
<i>C'est vrai, c'est vrai. Rien ne va</i>
à travers <i>l'espace plus rapidement, mais l'espace lui-même g...</i>

122
00:13:17,512 --> 00:13:20,913
<i>Connaissez-vous le Big Bang ?</i>

123
00:13:20,982 --> 00:13:24,145
Un peu. Au commencement, Dieu a créé...

124
00:13:24,219 --> 00:13:27,655
<i>La théorie de l'inflation dit que le Big Bang est arrivé</i>
<i>à partir d'un espace d'à peine 20 livres...</i>

125
00:13:27,722 --> 00:13:29,485
il y a environ 14 milliards d'années...

126
00:13:29,557 --> 00:13:33,493
<i>qui s'est étendu à la taille de l'univers</i>
<i>dans 10 à moins 39 secondes.</i>

127
00:13:33,561 --> 00:13:35,688
Dix moins -39 ?

128
00:13:35,764 --> 00:13:37,698
Un point décimal, 39 zéros, puis un un.

129
00:13:37,766 --> 00:13:40,929
C'est la fraction de seconde
dans lequel l'univers s'est formé.

130
00:13:41,002 --> 00:13:43,470
<i>C'est des milliards et des milliards de fois</i>
<i>plus rapide que la lumière.</i>

131
00:13:43,538 --> 00:13:47,133
Ooh, c'est... rapide.

132
00:13:48,476 --> 00:13:50,137
Ouais.

133
00:13:55,417 --> 00:13:57,282
Ouah!

134
00:13:57,352 --> 00:14:01,311
Ce sont toutes des photos d'étoiles et de galaxies
qui se sont éloignés de nous…

135
00:14:01,389 --> 00:14:05,086
pendant des centaines de millions ou des milliards d'années.

136
00:14:05,160 --> 00:14:09,756
<i>Mais c'est quand même proche par rapport à</i>
<i>la majeure partie de l'univers que nous ne verrons jamais.</i>

137
00:14:09,831 --> 00:14:11,662
Jamais ?

138
00:14:11,733 --> 00:14:15,430
<i>Eh bien, les choses qui se séparent plus vite que la lumière</i>
<i>on ne peut jamais se voir...</i>

139
00:14:15,503 --> 00:14:17,801
parce que la lumière d'un
ne rattrape jamais l’autre.

140
00:14:17,872 --> 00:14:19,806
<i>Après le Big Bang...</i>

141
00:14:19,874 --> 00:14:22,365
l'expansion de l'univers a ralenti.

142
00:14:22,444 --> 00:14:24,503
Mais ensuite, après sept milliards d'années...

143
00:14:24,579 --> 00:14:26,809
<i>pour une raison quelconque, cela s'est encore accéléré...</i>

144
00:14:26,881 --> 00:14:29,213
<i>et depuis, cela s'accélère.</i>

145
00:14:29,284 --> 00:14:33,345
Un jour, tout ce que tu vois ici
disparaîtra à jamais.

146
00:14:34,789 --> 00:14:36,723
<i>Et finalement le ciel nocturne...</i>

147
00:14:36,791 --> 00:14:39,453
il fera presque complètement noir.

148
00:14:44,732 --> 00:14:47,326
C'est un peu triste.

149
00:14:48,503 --> 00:14:50,164
Triste?

150
00:14:50,238 --> 00:14:51,671
Hmm.

151
00:14:55,944 --> 00:14:59,539
J'ai trop parlé, alors...

152
00:14:59,614 --> 00:15:02,105
Non, c'est... fascinant.

153
00:15:02,183 --> 00:15:05,152
- Mais je parle trop quand je suis excité.
- Non, vraiment.

154
00:15:05,220 --> 00:15:07,154
C'est... C'est incroyable.

155
00:15:07,222 --> 00:15:10,157
Eh bien, je pourrais vous le dire rapidement
sur la théorie des branes M.

156
00:15:10,225 --> 00:15:12,659
Oh non, ça va. La prochaine fois peut-être.

157
00:15:12,727 --> 00:15:14,718
D'accord. C'est très spéculatif.

158
00:15:16,164 --> 00:15:17,927
Eh bien, je devrais y aller.

159
00:15:20,702 --> 00:15:23,136
Bonne nuit, Beth.

160
00:15:23,204 --> 00:15:25,195
Bonne nuit.

161
00:15:28,443 --> 00:15:31,776
Merci. J'adore ton planétarium.

162
00:15:31,846 --> 00:15:34,144
Oh. Vous êtes les bienvenus.

163
00:15:44,559 --> 00:15:46,493
Oh, j'aurais pu attendre, papa.

164
00:15:46,561 --> 00:15:49,496
Pas un autre jour.
Je voulais que tu sortes de ce piège à rats pendant cinq ans.

165
00:15:49,564 --> 00:15:53,022
- C'étaient des souris.
- Mais j'avais raison, n'est-ce pas ? Vous l'aimez.

166
00:15:53,101 --> 00:15:56,298
C'est bon. Ce n'est pas comme le Village.
Je n'ai rencontré qu'une seule personne jusqu'à présent.

167
00:15:56,371 --> 00:15:59,306
- C'est nouveau.     - Il avait un
planétarium dans son salon cependant.

168
00:15:59,374 --> 00:16:01,239
Vous étiez dans le salon de quelqu'un.

169
00:16:01,309 --> 00:16:03,243
Il est mignon. Il habite dans l'immeuble.

170
00:16:03,311 --> 00:16:05,245
Qu'est-il arrivé à Rich Lippmann ?

171
00:16:05,313 --> 00:16:06,940
Je n'y vais pas.

172
00:16:07,015 --> 00:16:10,280
Mais quel était le nom de son entreprise ?
Fonds du fondateur ?

173
00:16:11,286 --> 00:16:12,913
D'accord. D'accord.

174
00:16:12,987 --> 00:16:15,387
Alors, votre voisin est astronome ?

175
00:16:15,456 --> 00:16:18,391
Non, c'est un ingénieur en électronique,
quoi que cela signifie.

176
00:16:18,459 --> 00:16:21,724
- Mais il ne m'a même pas dit bonjour depuis
la première fois, alors... - Alors, c'est un idiot.

177
00:16:21,796 --> 00:16:23,491
Non, c'est moi.

178
00:16:23,565 --> 00:16:28,002
Personne ne t'a dit à toi et à maman
que seuls les enfants sont des attardés émotionnels...

179
00:16:28,069 --> 00:16:31,300
gâté, trop confiant et mal équipé pour faire face ?

180
00:16:31,372 --> 00:16:33,306
A quoi pensais-tu ?

181
00:16:33,374 --> 00:16:35,365
Que nous avons eu un enfant parfait.

182
00:16:39,047 --> 00:16:40,514
Comment va l'école ?

183
00:16:40,582 --> 00:16:42,675
Nous venons juste de commencer.

184
00:16:42,750 --> 00:16:46,015
"Le cours de la civilisation est une course
entre catastrophe et éducation."

185
00:16:46,087 --> 00:16:48,647
- John F. Kennedy.
- Je sais.

186
00:16:48,723 --> 00:16:50,691
Eh bien, si vous épousez un banquier d'affaires...

187
00:16:50,758 --> 00:16:52,692
tu peux faire ce que tu veux.

188
00:16:52,760 --> 00:16:55,490
Rich Lippmann est un connard, papa.
Pouvons-nous en rester là ?

189
00:16:55,563 --> 00:16:57,531
Ne dis pas « connard » à ton père.

190
00:16:57,599 --> 00:17:01,160
Personne n'est parfait, Bethy. C'est tout ce que je dis.

191
00:17:03,137 --> 00:17:06,334
<i>Mais leurs systèmes de capteurs ont détecté</i>
<i>une erreur dans l'analyse du rayonnement spatial.</i>

192
00:17:06,407 --> 00:17:09,535
Adam, je déjeune.

193
00:17:09,611 --> 00:17:11,545
- Parlez anglais.
- Je suis désolé.

194
00:17:11,613 --> 00:17:13,547
Vous voyez, le système Star Tracker est...

195
00:17:13,615 --> 00:17:19,053
Non. Plus de rayonnement de fond
des trous noirs ou des robots martiens.

196
00:17:19,120 --> 00:17:21,179
L’heure du déjeuner est réservée aux discussions entre gars.

197
00:17:21,255 --> 00:17:25,783
Deux mecs parlent de femmes,
la météo et autres. Vous l'avez compris ?

198
00:17:28,429 --> 00:17:30,989
- Mais le système Star Tracker...
- Non.

199
00:17:36,371 --> 00:17:38,362
Hum.

200
00:17:38,439 --> 00:17:40,373
Une femme a emménagé au 3A.

201
00:17:40,441 --> 00:17:43,501
D'accord. Maintenant, <i>c'est</i> la discussion du déjeuner.

202
00:17:43,578 --> 00:17:46,012
Donc?

203
00:17:46,080 --> 00:17:48,014
Donc c'est tout.

204
00:17:48,082 --> 00:17:51,449
Allez. Une femme a emménagé au 3A.

205
00:17:51,519 --> 00:17:53,646
Elle avait l'air...

206
00:17:53,721 --> 00:17:55,655
Elle avait l'air sympa.

207
00:17:55,723 --> 00:17:58,191
Bien. Bien!

208
00:17:59,460 --> 00:18:01,428
- Tu vas la rencontrer ?
- Je l'ai fait.

209
00:18:01,496 --> 00:18:03,088
Vous l'avez fait ?

210
00:18:03,164 --> 00:18:06,156
Nous avons fait la lessive. Elle est venue chez moi.

211
00:18:06,234 --> 00:18:09,169
- Elle l'a fait ?
- Ouais, je lui ai parlé de l'espace.

212
00:18:09,237 --> 00:18:12,172
- Oh, Jésus. Comment l'a-t-elle pris ?
- Elle a aimé ça.

213
00:18:12,240 --> 00:18:13,673
Elle...

214
00:18:13,741 --> 00:18:16,733
Eh bien, bénissez mes étoiles. Tu vas la revoir ?

215
00:18:16,811 --> 00:18:19,075
Je la vois presque tous les jours.

216
00:18:19,147 --> 00:18:21,081
Tu lui parles encore ?

217
00:18:21,149 --> 00:18:23,549
Non.

218
00:18:23,618 --> 00:18:25,552
Adam.

219
00:18:25,620 --> 00:18:27,554
C'est toi l'homme.

220
00:18:27,622 --> 00:18:30,716
Vous devez démarrer la conversation.
Demandez-lui de sortir. Emmène-la dîner.

221
00:18:30,792 --> 00:18:33,226
Je ne peux pas faire ça. H-Comment...

222
00:18:34,862 --> 00:18:36,796
Hum.

223
00:18:36,864 --> 00:18:39,594
Cet crétin s'est enfermé hors de sa voiture.

224
00:18:39,667 --> 00:18:41,965
Je suppose qu'il peut m'insulter au téléphone.

225
00:18:42,036 --> 00:18:45,528
Eh bien, il devrait être détendu maintenant.

226
00:18:45,606 --> 00:18:47,836
Harlan...

227
00:18:49,277 --> 00:18:51,211
Continuez, jeune homme.

228
00:18:51,279 --> 00:18:53,270
Suivez jusqu'au bout.

229
00:18:55,650 --> 00:18:58,778
<i>Est-ce que toi et maman allez toujours
à la Barbade cette année ?</i>

230
00:18:58,853 --> 00:19:01,947
- Eh bien, nous sommes encore en train de décider.
- Oh. Vraiment?

231
00:19:02,023 --> 00:19:05,959
Il y a un petit problème
il faut s'en occuper.

232
00:19:06,027 --> 00:19:08,120
- Entre toi et maman ?
- Non, non.

233
00:19:08,196 --> 00:19:10,824
- Au cabinet.
- Oh.

234
00:19:10,898 --> 00:19:13,526
Il y a eu une mise en accusation en mars dernier.

235
00:19:13,601 --> 00:19:15,865
Il y a eu une mise en examen de l'entreprise ?

236
00:19:15,937 --> 00:19:19,168
Non, de moi personnellement, rien de moins.

237
00:19:19,240 --> 00:19:22,801
Ce n'est rien.
Un jeune G-man jouant Clarence Darrow.

238
00:19:22,877 --> 00:19:25,311
Mais il y a une date de procès maintenant. 19 janvier.

239
00:19:25,379 --> 00:19:28,815
- Un procès ?     - Ouais, donc nous devons
arrangez tout avant cela.

240
00:19:28,883 --> 00:19:31,181
Mais c'est des conneries, si tu veux bien excuser l'expression...

241
00:19:31,252 --> 00:19:33,186
s'agrandit pour remplir le temps imparti...

242
00:19:33,254 --> 00:19:35,188
alors maintenant, la Barbade est en l’air.

243
00:19:37,258 --> 00:19:39,283
Papa!

244
00:19:39,360 --> 00:19:40,952
Ne t'inquiète pas.

245
00:19:41,028 --> 00:19:43,462
Mais si tu viens
avec le prochain Harry Potter...

246
00:19:43,531 --> 00:19:45,692
nous en aurons peut-être besoin pour payer les avocats de Ganef.

247
00:19:45,767 --> 00:19:48,258
- <i>Vendredi pour le dîner, n'est-ce pas ?</i>
- Ouais.

248
00:19:49,637 --> 00:19:51,434
- Je t'aime, papa.
- <i>Je t'aime !</i>

249
00:20:25,573 --> 00:20:27,234
<i>Beth ?</i>

250
00:20:35,149 --> 00:20:36,810
<i>Beth ?</i>

251
00:20:38,085 --> 00:20:40,610
Adam !

252
00:20:40,688 --> 00:20:44,624
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai simplement pas l'impression d'être en compagnie ce soir.

253
00:20:44,692 --> 00:20:46,956
<i>Oh, c'est bon.</i>

254
00:20:47,028 --> 00:20:50,020
<i>Sortez avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.</i>

255
00:20:53,501 --> 00:20:55,162
<i>Beth ?</i>

256
00:20:59,140 --> 00:21:01,608
- Adam, le parc est fermé.
- J-Juste un peu plus loin.

257
00:21:01,676 --> 00:21:04,941
- Je veux y retourner ! Je ne suis pas...
- Chut-chut-chut. Ici.

258
00:21:14,055 --> 00:21:16,683
-Adam, je...
- Chut-chut-chut !

259
00:21:44,418 --> 00:21:47,046
Un raton laveur dans Central Park ?

260
00:22:03,604 --> 00:22:06,937
C'était tellement cool.

261
00:22:07,008 --> 00:22:09,841
Que font-ils ici ?

262
00:22:09,911 --> 00:22:12,141
Recherche de nourriture.

263
00:22:12,213 --> 00:22:15,148
- Comment saviez-vous où ils seraient ?
- Ils vivent ici.

264
00:22:16,250 --> 00:22:19,151
Je venais beaucoup les regarder.

265
00:22:19,220 --> 00:22:20,881
C'est calme.

266
00:22:24,492 --> 00:22:30,260
Ils n'ont pas vraiment leur place ici,
vous savez, mais les voici.

267
00:22:30,331 --> 00:22:34,324
Ils reviendront dans peu de temps.
Tu veux attendre ?

268
00:22:35,503 --> 00:22:37,164
Ouais, bien sûr.

269
00:23:09,870 --> 00:23:11,337
Oh. M. Klieber.

270
00:23:11,405 --> 00:23:14,340
Oui. C'est d'accord. Je t'ai surpris.

271
00:23:14,408 --> 00:23:16,706
Oui.

272
00:23:16,777 --> 00:23:21,009
Je voulais juste te dire quel bon travail
vous avez fait pour nous depuis un an et demi.

273
00:23:21,082 --> 00:23:23,277
Eh bien, c'est bien.

274
00:23:23,351 --> 00:23:25,376
Quand ton père t'a expliqué ton...

275
00:23:25,453 --> 00:23:28,445
Quand il a expliqué vos... choses...

276
00:23:29,657 --> 00:23:32,592
eh bien, j'avais mes... mes doutes,
mais il avait raison.

277
00:23:32,660 --> 00:23:36,528
Un homme de ton milieu au salaire que tu es
obtenir a été une valeur pour cette entreprise.

278
00:23:36,597 --> 00:23:39,031
- Eh bien, c'est bien.
- Oui.

279
00:23:39,100 --> 00:23:42,900
Mais le monde change.
Vous ne pouvez plus être le magasin de bonbons du coin.

280
00:23:42,970 --> 00:23:45,598
- Vous devez concourir.
- Magasin de bonbons ?

281
00:23:45,673 --> 00:23:48,904
5 000 à cent, pas cinq à mille.

282
00:23:48,976 --> 00:23:51,706
Adam, je dois te laisser partir.

283
00:23:51,779 --> 00:23:55,237
Mais je vais t'écrire une recommandation
cela vous fera tomber les chaussettes.

284
00:23:55,316 --> 00:23:58,251
- L-Laisse-moi partir ?
- Je suis vraiment désolé.

285
00:23:58,319 --> 00:24:00,617
Ouais, mais je... je ne veux pas y aller.
Je n'ai pas fini.

286
00:24:00,688 --> 00:24:03,088
J'ai une offre, Adam. C'est fait.

287
00:24:04,392 --> 00:24:07,225
- Vous avez trouvé une meilleure puce ?
- <i>Pas mieux.</i>

288
00:24:07,294 --> 00:24:08,989
Moins cher.

289
00:24:09,063 --> 00:24:11,258
Écoute, rentre chez toi.

290
00:24:11,332 --> 00:24:13,357
Parles-en avec ton père.

291
00:24:13,434 --> 00:24:15,959
- Je suis sûr qu'il te trouvera un autre travail.
- Non, mon père...

292
00:24:16,037 --> 00:24:19,097
Kelli a ton indemnité de départ.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.

293
00:24:19,173 --> 00:24:23,701
Et je le dis sincèrement. Au revoir, Adam.

294
00:24:25,346 --> 00:24:27,405
<i>Au revoir, M. Klieber.</i>

295
00:24:34,055 --> 00:24:36,046
Adam, mec. Désolé pour ça, mec.

296
00:24:36,123 --> 00:24:39,456
N'y pense pas, mon frère.
Quelque chose va arriver, mec. Je le promets.

297
00:24:45,099 --> 00:24:47,090
Je suis vraiment désolé, Adam.

298
00:24:47,168 --> 00:24:48,897
<i>On se voit, d'accord ?</i>

299
00:26:05,546 --> 00:26:08,811
Excusez-moi, monsieur. Que fais-tu là ?

300
00:26:08,883 --> 00:26:11,647
- J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?
- Surveiller les enfants.

301
00:26:11,719 --> 00:26:14,415
Euh-huh. Donnez-moi une pièce d'identité, monsieur.

302
00:26:14,488 --> 00:26:16,854
Je-je regardais les enfants.

303
00:26:16,924 --> 00:26:20,291
Monsieur, retournez-vous.
Mettez vos mains sur la clôture, s'il vous plaît.

304
00:26:20,361 --> 00:26:24,024
- Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ?
- Penchez-vous en avant, mettez vos mains sur la clôture, s'il vous plaît.

305
00:26:24,098 --> 00:26:25,895
Faire demi-tour!

306
00:26:25,966 --> 00:26:28,400
Les mains sur la clôture.

307
00:26:28,469 --> 00:26:30,403
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

308
00:26:30,471 --> 00:26:33,406
Je sors ton portefeuille de ta poche arrière
pour vérifier votre identité, monsieur.

309
00:26:33,474 --> 00:26:36,841
- 15-Adam à Central-K, j'ai besoin d'une vérification de nom.
-Adam Raki.     - Allons-y.

310
00:26:36,911 --> 00:26:40,608
- Est-ce l'homme que vous avez dénoncé ?
- Ce n'est pas moi qui l'ai vu.

311
00:26:40,681 --> 00:26:42,706
Où habitez-vous, monsieur ?

312
00:26:42,783 --> 00:26:45,217
S'il vous plaît, restez où vous êtes.

313
00:26:45,286 --> 00:26:48,380
Vivez-vous ou avez-vous des affaires
dans ce quartier, monsieur ?

314
00:26:48,455 --> 00:26:50,753
Tout va bien. Retournez à l’intérieur.

315
00:26:50,824 --> 00:26:53,952
Beth !

316
00:26:54,028 --> 00:26:56,428
- C'est vous qui avez signalé cela ?
-Adam.

317
00:26:56,497 --> 00:26:59,125
- Que se passe-t-il?
- <i>Vous connaissez cet homme ?</i>

318
00:26:59,200 --> 00:27:01,896
Oui, c'est mon voisin. Ce qui s'est passé?

319
00:27:01,969 --> 00:27:04,870
- Je...
<i>- 15-Adam. Raki... R-A-K-I. Aucun résultat.</i>

320
00:27:04,939 --> 00:27:08,204
- <i>Il est propre.</i>
- Très bien. Désolé pour ça.

321
00:27:08,275 --> 00:27:10,766
<i>On ne peut pas être trop prudent avec les enfants, n'est-ce pas ?</i>

322
00:27:10,844 --> 00:27:12,835
Tu peux y aller.

323
00:27:17,952 --> 00:27:19,943
Adam!

324
00:27:41,141 --> 00:27:43,075
<i>Adam ?</i>

325
00:27:45,813 --> 00:27:48,611
Assez de cadeaux, d'accord ?

326
00:27:48,682 --> 00:27:51,412
Eh bien, c'était plutôt horrible, n'est-ce pas ?

327
00:27:51,485 --> 00:27:56,616
Je veux dire, mon Dieu, tu viens juste de passer
pour surveiller les enfants. Je fais ça pour gagner ma vie.

328
00:28:03,831 --> 00:28:06,994
- La police me fait flipper aussi. D'accord?
- Tu veux entrer ?

329
00:28:09,003 --> 00:28:10,664
D'accord.

330
00:28:19,346 --> 00:28:21,405
Alors, tu vis seul ?

331
00:28:21,482 --> 00:28:23,575
Oui.

332
00:28:23,651 --> 00:28:26,677
Je veux dire, c'est... c'est énorme pour une seule personne.

333
00:28:27,921 --> 00:28:29,616
Pour la ville.

334
00:28:29,690 --> 00:28:31,783
Eh bien, mon père vivait ici aussi.

335
00:28:31,859 --> 00:28:33,656
Oh! Où est-il maintenant ?

336
00:28:33,727 --> 00:28:35,661
- Les reines.
- Les reines.

337
00:28:35,729 --> 00:28:37,856
Il est décédé il y a six semaines.

338
00:28:37,931 --> 00:28:41,025
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

339
00:28:41,101 --> 00:28:44,662
Mon ami Harlan dit Queens
c'est là que tout le monde va mourir...

340
00:28:44,738 --> 00:28:47,070
parce qu'ils ne peuvent pas faire la différence.

341
00:28:48,142 --> 00:28:51,077
C'est... C'est horrible.

342
00:28:52,146 --> 00:28:54,171
Harlan a dit que c'était une blague.

343
00:28:54,248 --> 00:28:57,012
Oh, je voulais dire à propos de ton père.

344
00:28:57,084 --> 00:28:58,745
Euh...

345
00:29:00,988 --> 00:29:04,321
- Et ta mère ?
- Elle est morte quand j'avais huit ans.

346
00:29:07,428 --> 00:29:09,419
Je suis vraiment désolé.

347
00:29:12,833 --> 00:29:16,325
J'ai passé un très bon moment hier soir dans le parc.

348
00:29:18,339 --> 00:29:20,330
Étiez-vous excité?

349
00:29:21,642 --> 00:29:24,543
- Quoi?
- Sexuellement, quand nous étions dans le parc.

350
00:29:25,612 --> 00:29:30,743
Non, pas exactement.

351
00:29:30,818 --> 00:29:34,777
Eh bien, je demande parce que je l'étais,
et je me demandais si tu l'étais aussi.

352
00:29:37,324 --> 00:29:40,259
Merci beaucoup pour le verre d'eau.

353
00:29:40,327 --> 00:29:43,922
Je... je devrais... je devrais y aller maintenant.

354
00:29:43,997 --> 00:29:46,261
Parce que j'ai dit cette chose
à propos d'être sexuellement excité ?

355
00:29:46,333 --> 00:29:48,358
Non! Non, non. Je viens de...

356
00:29:48,435 --> 00:29:50,369
Eh bien... ouais.

357
00:29:50,437 --> 00:29:52,530
Ah...

358
00:29:52,606 --> 00:29:56,042
Parfois, c'est difficile pour moi de...

359
00:29:57,678 --> 00:30:01,637
<i>J'ai ce truc</i>
<i>C'est difficile de, euh... pour un...</i>

360
00:30:01,715 --> 00:30:05,014
C'est ce qu'on appelle le syndrome d'Asperger.

361
00:30:05,085 --> 00:30:06,882
Oh.

362
00:30:12,393 --> 00:30:16,489
Une chose à ce sujet, c'est de ne pas savoir
ce que pensent les gens.

363
00:30:18,132 --> 00:30:20,066
- <i>Comme en ce moment.</i>
- Ah. Droite.

364
00:30:20,134 --> 00:30:25,629
Je suppose que je me demandais
ce que ça fait pour toi.

365
00:30:25,706 --> 00:30:29,335
<i>Ça ne ressemble à rien. C'est tout simplement le cas.</i>

366
00:30:29,410 --> 00:30:31,571
D'accord.

367
00:30:32,880 --> 00:30:34,973
Mon cerveau fonctionne différemment de celui de N.T.

368
00:30:35,048 --> 00:30:37,278
N.T. ?

369
00:30:37,351 --> 00:30:39,512
Neurotypiques.

370
00:30:39,586 --> 00:30:41,520
Parfois, je n'arrive pas à les comprendre...

371
00:30:41,588 --> 00:30:44,648
surtout quand ils veulent dire quelque chose de différent
d'après ce qu'ils disent réellement.

372
00:30:44,725 --> 00:30:46,590
Tu ne fais pas ça ?

373
00:30:46,660 --> 00:30:48,890
Non, la plupart des Aspies sont vraiment honnêtes.

374
00:30:48,962 --> 00:30:51,692
Les psychologues pensent
c'est un manque d'imagination.

375
00:30:51,765 --> 00:30:54,131
Mais les psychologues sont pour la plupart des N.T.

376
00:30:54,201 --> 00:30:58,535
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart,
ils avaient tous beaucoup d'imagination.

377
00:30:58,605 --> 00:31:00,971
Ils avaient le syndrome d'Asperger ?

378
00:31:01,041 --> 00:31:03,168
Probablement.

379
00:31:05,412 --> 00:31:07,346
Quand j'étais plus jeune...

380
00:31:07,414 --> 00:31:10,349
j'aurais juste pensé
tu étais sexuellement excité parce que je l'étais.

381
00:31:10,417 --> 00:31:13,352
C'est ce qu'on appelle la cécité mentale.

382
00:31:13,420 --> 00:31:16,480
J'ai dû apprendre à demander
ce que pensent les autres.

383
00:31:19,092 --> 00:31:21,959
Je comprends.

384
00:31:22,029 --> 00:31:24,361
C'est bon.

385
00:31:24,431 --> 00:31:26,797
Oh.

386
00:31:26,867 --> 00:31:30,200
Je... je devrais vraiment y aller.

387
00:31:30,270 --> 00:31:31,965
D'accord.

388
00:31:35,309 --> 00:31:37,709
Je suis vraiment désolé pour ton père.

389
00:31:37,778 --> 00:31:40,269
Oh.

390
00:31:40,347 --> 00:31:42,474
Puis-je te revoir ?

391
00:31:43,817 --> 00:31:47,412
Euh, eh bien, je suis... je suis juste à l'étage, alors...

392
00:31:47,488 --> 00:31:50,116
Génial. D'accord. Je te verrai.

393
00:31:55,562 --> 00:31:57,496
Salut.

394
00:32:04,972 --> 00:32:08,066
- Tu as une minute ?
- Oh, hé, Beth. Bien sûr. Entrez.

395
00:32:08,141 --> 00:32:09,904
Merci.

396
00:32:09,977 --> 00:32:13,469
Oh, tu penses que c'est un mauvais signe
quand la description d'une école...

397
00:32:13,547 --> 00:32:15,674
ennuie son directeur ?

398
00:32:15,749 --> 00:32:18,149
Euh...

399
00:32:18,218 --> 00:32:21,153
Que savez-vous du syndrome d'Asperger ?

400
00:32:21,221 --> 00:32:23,155
Oh.

401
00:32:23,223 --> 00:32:27,250
Eh bien, c'est un trouble du développement,
une sorte d'autisme de haut niveau.

402
00:32:27,327 --> 00:32:29,887
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

403
00:32:29,963 --> 00:32:32,898
Eh bien, il y a un large éventail.
Cela pourrait être difficile à dire.

404
00:32:32,966 --> 00:32:37,562
- Il pourrait s'agir de graves problèmes d'interaction sociale.
- Euh-huh.

405
00:32:37,638 --> 00:32:40,732
Peut-être que je devrais y participer,
interrogez l'enfant et nous pourrons obtenir des services...

406
00:32:40,807 --> 00:32:42,741
Oh non, non. C'est mon voisin.

407
00:32:42,809 --> 00:32:44,743
Il l'a.

408
00:32:44,811 --> 00:32:47,575
Mais il est vraiment très gentil...

409
00:32:47,648 --> 00:32:51,448
et plutôt intéressant.

410
00:32:51,518 --> 00:32:54,885
Ouais, parfois ils peuvent être assez brillants.

411
00:32:54,955 --> 00:32:57,788
C'est sur le spectre autistique.

412
00:32:58,892 --> 00:33:01,224
Oh, tu sais, en fait, je pense que j'ai un...

413
00:33:03,163 --> 00:33:05,688
Il s'agit d'un compte à la première personne.
<i>Faire semblant d'être normal.</i>

414
00:33:05,766 --> 00:33:09,133
Oh, non, c'est... ce n'est pas... ce n'est pas sérieux...

415
00:33:09,202 --> 00:33:10,999
- Hum. D'accord.
- Merci.

416
00:33:11,071 --> 00:33:12,834
Bien sûr.

417
00:33:12,906 --> 00:33:16,467
Ah, Beth ? Voudriez-vous
jetez juste un oeil à ça pour moi, s'il vous plaît ?

418
00:33:16,543 --> 00:33:18,170
Bien sûr.

419
00:33:18,245 --> 00:33:22,682
Donc, tu dis, vraiment,
qu'il n'est pas un élément relationnel de premier ordre.

420
00:33:22,749 --> 00:33:25,843
- Droite?
- Euh...

421
00:33:25,919 --> 00:33:27,784
Pas vraiment.

422
00:33:27,854 --> 00:33:30,345
- Eh bien, ça...
- Non. Ce n'est pas grave.

423
00:33:33,694 --> 00:33:35,457
Merci.

424
00:33:35,662 --> 00:33:39,996
Donc, euh, en soustrayant le passif de votre père...

425
00:33:40,067 --> 00:33:43,901
euh, les dettes de carte de crédit,
frais funéraires, honoraires, etc.

426
00:33:43,971 --> 00:33:48,499
<i>de ses actifs réduit, euh... la succession...</i>

427
00:33:48,575 --> 00:33:50,770
environ 25 000 $.

428
00:33:50,844 --> 00:33:54,371
Et il a légué 5 000 $...

429
00:33:54,448 --> 00:33:57,178
<i>au Fonds musical pour les enfants à risque...</i>

430
00:33:57,250 --> 00:34:00,014
<i>10 000 $ à vous, M. Keats.</i>

431
00:34:00,087 --> 00:34:01,520
Ah.

432
00:34:01,588 --> 00:34:05,524
Donc, en tant que principal bénéficiaire, Adam... Adam ?

433
00:34:05,592 --> 00:34:07,822
Vous héritez du reste.

434
00:34:07,894 --> 00:34:10,988
<i>Ce serait le capital décès de Juilliard...</i>

435
00:34:11,064 --> 00:34:13,828
et les fonds du T.I.A.A. régime de retraite.

436
00:34:13,900 --> 00:34:19,031
<i>De plus, il y a environ</i>
<i>300 000 $ de valeur nette dans l'appartement.</i>

437
00:34:19,106 --> 00:34:23,475
- <i>Donc, en supposant que vous vendiez, après frais de clôture
et les taxes, et cetera...</i> - Vendre quoi ?

438
00:34:23,543 --> 00:34:27,206
Nous pensions que tu déménagerais
dans un endroit plus petit.

439
00:34:27,280 --> 00:34:29,646
Se déplacer?

440
00:34:29,716 --> 00:34:32,810
<i>Sans les revenus de votre père,</i>
<i>les versements hypothécaires sont...</i>

441
00:34:32,886 --> 00:34:34,581
Je ne veux pas bouger.

442
00:34:34,655 --> 00:34:36,213
Facile.

443
00:34:36,289 --> 00:34:39,725
Considérez cela comme une opportunité.
Vous voudrez peut-être essayer une autre ville.

444
00:34:41,061 --> 00:34:42,995
<i>M. Wardlow...</i>

445
00:34:43,063 --> 00:34:46,726
Adam n'est jamais sorti de la ville
seul dans sa vie.

446
00:34:46,800 --> 00:34:48,927
Bien plus près de chez nous donc.

447
00:34:49,002 --> 00:34:54,065
- Avec les revenus de ton travail...
- Je n'ai pas de travail. J'ai été renvoyé de mon travail.

448
00:34:54,141 --> 00:34:58,874
<i>Oh. Oh, je suis désolé d'entendre ça. Cela fait</i>
<i>la valeur nette de l'appartement encore plus précieuse.</i>

449
00:34:58,945 --> 00:35:01,675
- Des changements comme celui-ci sont difficiles.
- Je ne vendrai pas ma maison.

450
00:35:01,748 --> 00:35:04,444
- M. Raki, je...
- Va-t'en ! Tu me fais mal aux oreilles !

451
00:35:04,518 --> 00:35:07,919
- Je ne vais pas vendre ma maison.
Je ne vends pas ma maison !     - Calme-toi.

452
00:35:07,988 --> 00:35:10,218
Croisez les bras sur votre poitrine.

453
00:35:14,695 --> 00:35:17,357
M. Wardlow, avons-nous terminé ?

454
00:35:17,431 --> 00:35:20,298
Il y a des papiers à signer.

455
00:35:20,367 --> 00:35:23,200
- Pouvez-vous les envoyer ?
- Ils doivent être notariés...

456
00:35:24,504 --> 00:35:27,962
Oui. Oui. Oui. Nous, euh... Nous pouvons faire ça.

457
00:35:28,041 --> 00:35:31,670
Allez, Adam, allons-y.

458
00:35:31,745 --> 00:35:34,373
Je ne peux pas...

459
00:35:34,448 --> 00:35:36,712
Je peux... je ne peux pas bouger.

460
00:35:36,783 --> 00:35:38,478
D'accord.

461
00:35:38,552 --> 00:35:40,213
Allez.

462
00:35:44,958 --> 00:35:49,019
<i>Tu n'as plus 10 ans.
Vous avez besoin d'un travail.</i>

463
00:35:49,096 --> 00:35:52,065
- J'ai été viré.
- Et alors ?

464
00:35:52,132 --> 00:35:54,600
Vous savez combien de fois j'ai été viré ?

465
00:35:54,668 --> 00:35:57,000
<i>Quand ton père et moi sommes venus
de retour du service...</i>

466
00:35:57,070 --> 00:36:00,005
<i>J'aurais tout aussi bien pu avoir une semaine de trois jours.</i>

467
00:36:00,073 --> 00:36:02,268
Le premier jour, je déteste ce putain de boulot.

468
00:36:02,342 --> 00:36:04,537
Deuxième jour, je déteste ce putain de patron.

469
00:36:04,611 --> 00:36:07,546
Troisième jour, j'ai frappé quelqu'un
et je dois tout recommencer.

470
00:36:07,614 --> 00:36:10,913
Je n'ai frappé personne. Je n'ai jamais frappé personne.

471
00:36:12,786 --> 00:36:16,222
<i>Adam, tu as 29 ans.</i>

472
00:36:16,289 --> 00:36:20,123
Vous ne pouvez pas payer votre hypothèque
sans trouver de travail.

473
00:36:20,193 --> 00:36:22,423
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

474
00:37:01,067 --> 00:37:04,002
<i>Hé, Bethy-boo.</i>
<i>Je voulais juste m'assurer que vous êtes bien rentré chez vous.</i>

475
00:37:04,070 --> 00:37:06,766
<i>Tu es à la maison, d'accord ? Appelez-nous.</i>

476
00:37:06,840 --> 00:37:09,274
<i>Beth. Êtes-vous là ?</i>

477
00:37:09,342 --> 00:37:12,778
<i>Ecoute, peut-être que tout l'intérêt était pour moi</i>
<i>pour découvrir quelle chose incroyable nous avons.</i>

478
00:37:12,846 --> 00:37:15,246
<i>Tu ne vas pas vraiment jeter ça par terre...</i>

479
00:37:30,630 --> 00:37:32,427
A-Adam ? Quoi...

480
00:37:32,499 --> 00:37:34,160
Quoi ?

481
00:37:36,169 --> 00:37:38,194
Entrez ici !

482
00:37:51,418 --> 00:37:55,411
Quoi-Quoi ? Que diable
tu faisais là-bas ?

483
00:37:55,488 --> 00:37:57,422
Vous auriez pu être tué.

484
00:37:57,490 --> 00:38:00,857
- Comment allais-tu descendre ?
- Montez.

485
00:38:00,927 --> 00:38:04,658
- Grimper?
- Il pèse 3 000 livres.

486
00:38:04,731 --> 00:38:08,098
Vous avez dit que vous ne pouviez pas voir par vos fenêtres.

487
00:38:13,540 --> 00:38:15,531
Je suis désolé!

488
00:38:18,945 --> 00:38:21,607
Pourquoi as-tu crié comme ça ?

489
00:38:21,681 --> 00:38:25,481
Parce que je suis entré dans mon appartement
et il y avait cet homme étrange à ma fenêtre.

490
00:38:25,552 --> 00:38:28,612
- C'était moi !
- Mais je ne le savais pas.

491
00:38:43,637 --> 00:38:46,128
Oh.

492
00:38:46,206 --> 00:38:47,867
Je suppose que non.

493
00:38:49,809 --> 00:38:52,107
Merci d'avoir essayé de...

494
00:38:52,178 --> 00:38:54,237
De rien.

495
00:38:54,314 --> 00:38:56,544
Voudriez-vous, euh...

496
00:38:56,616 --> 00:38:58,777
Veux-tu du thé ?

497
00:38:59,953 --> 00:39:01,978
Euh...

498
00:39:02,055 --> 00:39:04,285
- Bien sûr.
- D'accord.

499
00:39:09,529 --> 00:39:14,466
Harlan a dit que je devrais envoyer des lettres de candidature
et je m'inquiète des entretiens plus tard.

500
00:39:14,534 --> 00:39:16,263
Des entretiens ?

501
00:39:16,336 --> 00:39:18,998
Les entretiens ne se passent généralement pas très bien.

502
00:39:20,440 --> 00:39:22,567
<i>Mais vous avez déposé des candidatures ?</i>

503
00:39:22,642 --> 00:39:24,610
Quatre-vingt-sept.

504
00:39:24,678 --> 00:39:26,305
- Quatre-vingt-sept ?
- Mm-hmm.

505
00:39:26,379 --> 00:39:29,314
Candidatures et lettres de demande.

506
00:39:29,382 --> 00:39:32,351
- Vous avez postulé pour 87 emplois ?
- Y compris les lettres d'enquête.

507
00:39:32,419 --> 00:39:34,979
- Aujourd'hui?
- <i>Mm-hmm.</i>

508
00:39:36,690 --> 00:39:40,148
- Waouh.
- "Ouah"?

509
00:39:40,226 --> 00:39:42,786
Je veux dire, c'est beaucoup.

510
00:39:42,862 --> 00:39:44,955
Eh bien, je ne veux pas bouger.

511
00:39:46,232 --> 00:39:48,132
Ouais.

512
00:39:51,204 --> 00:39:54,332
C'est un thé qui sent très bon.

513
00:39:54,407 --> 00:39:59,003
Petit-déjeuner anglais. Mon père l'appelle
un café sans mauvaise haleine.

514
00:40:18,565 --> 00:40:20,556
Peut-être que je devrais y aller.

515
00:40:20,633 --> 00:40:23,261
Je suis désolé. Je suis juste...

516
00:40:23,336 --> 00:40:25,270
S-Désolé ? Tu es...

517
00:40:25,338 --> 00:40:27,533
- Je suis un peu contrarié.
- Oh.

518
00:40:29,075 --> 00:40:31,373
Mon père est comptable...

519
00:40:31,444 --> 00:40:34,436
et il a été accusé
de faire quelque chose d'illégal.

520
00:40:34,514 --> 00:40:36,243
Oh. L'a-t-il fait ?

521
00:40:36,316 --> 00:40:38,250
Non, non.

522
00:40:38,318 --> 00:40:43,984
Mais ce soir, il a dit qu'on dirait
il devra probablement être jugé...

523
00:40:44,057 --> 00:40:49,120
et je sais que ton père vient de décéder,
donc je ne devrais même pas...

524
00:40:58,671 --> 00:41:01,037
Euh, je...

525
00:41:02,709 --> 00:41:05,610
Je vois que tu es contrarié...

526
00:41:05,678 --> 00:41:09,478
mais je ne sais pas quoi faire.

527
00:41:18,058 --> 00:41:20,322
Pourrais-tu me faire un câlin ?

528
00:41:21,528 --> 00:41:23,553
Oui.

529
00:41:25,098 --> 00:41:28,090
Adam, j'aimerais que tu me fasses un câlin.

530
00:41:41,181 --> 00:41:43,979
<i>"'Mais il est nu,' cria un petit garçon.</i>

531
00:41:44,050 --> 00:41:46,416
"Tout le monde chuchotait entre eux.
« Il est nu !

532
00:41:46,486 --> 00:41:50,115
"Il y a un petit garçon
qui a dit que le roi était nu !

533
00:41:50,190 --> 00:41:53,182
"Le roi frissonna, car il était sûr
que le garçon avait raison, mais il pensait...

534
00:41:53,259 --> 00:41:56,558
"'Je dois le supporter jusqu'à la fin de la procession.'

535
00:41:56,629 --> 00:42:01,566
Et il marchait encore plus fièrement
jusqu'au palais."

536
00:42:04,137 --> 00:42:06,367
Alors, qu’en pensons-nous ?

537
00:42:08,007 --> 00:42:09,406
Il était nu.

538
00:42:11,244 --> 00:42:14,042
Il a couru nu dans toute la ville.

539
00:42:14,114 --> 00:42:17,641
Oui, d'accord, il était nu. Autre chose?

540
00:42:17,717 --> 00:42:19,810
Le petit garçon était méchant.

541
00:42:19,886 --> 00:42:22,116
Vraiment? Pourquoi dis-tu ça, Stéphanie ?

542
00:42:22,188 --> 00:42:24,122
- Parce qu'il l'a dit.
- <i>C'est stupide !</i>

543
00:42:24,190 --> 00:42:26,954
- <i>Bruce.</i>
- Mais il était nu !

544
00:42:27,026 --> 00:42:31,554
Ne penses-tu pas que le roi
avait besoin de savoir qu'il était nu ?

545
00:42:31,631 --> 00:42:33,895
Eh bien, il n'avait pas besoin de le crier.

546
00:42:33,967 --> 00:42:37,027
Il aurait pu simplement aller vers lui
et le lui murmura à l'oreille.

547
00:42:37,103 --> 00:42:41,096
<i>Tout le monde mentait</i>
<i>pour que personne ne pense qu'ils étaient stupides...</i>

548
00:42:41,174 --> 00:42:44,200
et parce qu'ils avaient peur
de voir la chatte du roi.

549
00:42:46,279 --> 00:42:48,509
- Weenie!
- Weenie!

550
00:42:48,581 --> 00:42:50,515
J'aime le garçon.

551
00:42:53,553 --> 00:42:55,487
Moi aussi.

552
00:43:14,674 --> 00:43:16,904
Peut-être qu'on devrait y aller.

553
00:43:16,976 --> 00:43:18,568
Notre table est la suivante.

554
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
Vous ne pouvez pas manger de macaroni au fromage tous les soirs.

555
00:43:24,984 --> 00:43:29,216
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est une vie maigre. Manque de stimulation.

556
00:43:32,192 --> 00:43:36,151
Merci d'être venu. Je-je sais que c'est dur.

557
00:43:36,229 --> 00:43:38,163
D'accord.

558
00:43:51,444 --> 00:43:54,436
C'est mieux, non ?

559
00:43:55,481 --> 00:43:58,075
Bonjour. Je m'appelle Rom avec un "M".

560
00:43:58,151 --> 00:44:02,383
Je vois que tu bois un verre. Aimeriez-vous
une carte des vins, ou puis-je décrire les spécialités ?

561
00:44:02,455 --> 00:44:05,151
C'est bon. Hum, nous savons ce que nous aimerions.

562
00:44:05,225 --> 00:44:07,159
Nous prendrons deux salades tricolores...

563
00:44:07,227 --> 00:44:12,893
un saumon grillé sur lentilles
avec des pommes de terre rôties et une Penne Alfredo.

564
00:44:14,000 --> 00:44:15,991
- Et Ron ?
- C'est Rom.

565
00:44:16,069 --> 00:44:19,266
Désolé. Rom. Pourrions-nous faire disparaître tout cela ?

566
00:44:31,484 --> 00:44:33,850
C'est du macaroni au fromage !

567
00:44:33,920 --> 00:44:36,889
- Quand à Rom.
- Quoi?

568
00:44:38,224 --> 00:44:41,284
Comment se passe la recherche d'emploi ?

569
00:44:41,361 --> 00:44:43,625
Beaucoup d’entre eux ont déjà été pris.

570
00:44:43,696 --> 00:44:45,425
Cependant, je reçois toujours des réponses.

571
00:44:45,498 --> 00:44:48,433
Je suis sûr que la bonne chose arrivera.

572
00:44:48,501 --> 00:44:50,935
Comment pouvez-vous en être sûr ?

573
00:44:51,004 --> 00:44:53,996
Je veux dire, j'<i>espère</i> que la bonne chose arrivera.

574
00:44:59,045 --> 00:45:02,981
Mon père et moi sommes venus ici
regarder Hale-Bopp cinq nuits de suite.

575
00:45:05,084 --> 00:45:08,986
<i>Voyager 2</i> passera dans
4,3 années-lumière de Sirius, l'étoile du chien...

576
00:45:09,055 --> 00:45:11,387
dans environ 196 000 ans.

577
00:45:11,457 --> 00:45:13,550
Je t'ai apporté quelque chose.

578
00:45:17,230 --> 00:45:19,858
Oh. Est-ce qu'il est censé y avoir des cadeaux ?

579
00:45:19,932 --> 00:45:24,062
Non, non. C'était juste
une sorte de chose impulsive.

580
00:45:32,745 --> 00:45:37,239
<i>"Comment trouver un travail qui fonctionne</i>
<i>pour les personnes Asper-"</i>

581
00:45:41,387 --> 00:45:44,185
J'ai pensé que cela pourrait être utile.

582
00:45:46,559 --> 00:45:48,550
Êtes-vous offensé?

583
00:45:51,531 --> 00:45:53,158
Non.

584
00:45:53,232 --> 00:45:56,668
Parce que j'essayais juste d'aider.

585
00:46:24,997 --> 00:46:26,988
Merci.

586
00:46:28,801 --> 00:46:30,792
Vous êtes les bienvenus.

587
00:46:37,643 --> 00:46:39,975
<i>Essayez d'être prudent.</i>

588
00:46:41,914 --> 00:46:45,975
J'ai eu le cœur brisé par un gros connard récemment.

589
00:46:47,353 --> 00:46:51,312
J'ai besoin de temps pour y aller doucement.

590
00:46:52,525 --> 00:46:54,516
Qu'a-t-il fait ?

591
00:46:56,362 --> 00:47:00,128
Pendant que nous étions ensemble,
il a couché avec d'autres femmes.

592
00:47:07,140 --> 00:47:11,372
Pas <i>ensemble</i> ensemble,
mais pendant que nous étions dans la relation.

593
00:47:12,478 --> 00:47:14,241
Oh.

594
00:47:17,917 --> 00:47:22,251
Donc, je dois y aller doucement.

595
00:47:23,723 --> 00:47:26,191
- Pas de sexe.
- Droite.

596
00:47:26,259 --> 00:47:28,022
- Embrasser.
- Oui.

597
00:47:28,094 --> 00:47:29,584
- Holding.
- Oui.

598
00:47:29,662 --> 00:47:31,289
Et pas de sexe.

599
00:47:31,364 --> 00:47:33,355
Est-ce que ça va ?

600
00:47:37,470 --> 00:47:39,131
Oui.

601
00:47:44,477 --> 00:47:46,536
<i>Cela ne fait qu'un mois !</i>

602
00:47:46,612 --> 00:47:50,742
Combien de temps cela devrait-il prendre avant de rencontrer Adam
n'est pas écrit dans les Écritures, papa.

603
00:47:50,817 --> 00:47:52,978
Vous avez juste... Vous avez inventé ça.

604
00:47:57,190 --> 00:47:59,454
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.

605
00:48:02,128 --> 00:48:05,427
Y a-t-il eu d'autres nouvelles
sur le... sur le terrain...

606
00:48:06,766 --> 00:48:08,961
D'accord.

607
00:48:09,035 --> 00:48:11,560
D'accord. Bien sûr.

608
00:48:11,637 --> 00:48:14,162
Je vais. Je vais lui dire.

609
00:48:14,240 --> 00:48:17,300
D'accord. Je t'aime, papa. Au revoir.

610
00:48:18,845 --> 00:48:22,212
<i>Vous pouvez rester une heure.</i>
<i>Vous pourriez même vous amuser.</i>

611
00:48:22,281 --> 00:48:24,215
Eh bien, je m'amuserais à la maison.

612
00:48:24,283 --> 00:48:27,013
Ce ne sont pas les portes de l'enfer, Adam.
Ce sont mes amis.

613
00:48:31,624 --> 00:48:33,785
- Tu es superbe.
- Tu dois rencontrer le bébé.

614
00:48:33,860 --> 00:48:37,853
Son nom est Ling Yao,
ce qui signifie un beau trésor de jade.

615
00:48:37,930 --> 00:48:39,898
- C'est beau.
- Tu ne penses pas ?

616
00:48:39,966 --> 00:48:44,198
Je veux dire, vraiment, elle est assez jeune.
On pourrait l'appeler n'importe quoi.

617
00:48:44,270 --> 00:48:46,204
- Son nom est Ling Yao.
- C'est ce que j'ai dit.

618
00:48:46,272 --> 00:48:48,900
- Eh bien, c'est qui elle était quand nous l'avons eu.
- <i>Oh, elle dort.</i>

619
00:48:48,975 --> 00:48:52,376
- <i>Je sais. Regardez-la.</i>
- <i>Oui, elle l'est.</i>

620
00:48:52,445 --> 00:48:54,379
Nous avons une vidéo, bien sûr.

621
00:48:54,447 --> 00:48:56,574
Souhaitez-vous voir la vidéo ?

622
00:48:56,649 --> 00:48:59,618
Non, merci. Où est la salle de bain ?

623
00:49:02,021 --> 00:49:04,012
Au bout du couloir, deuxième à droite.

624
00:49:08,828 --> 00:49:10,796
J'adorerais voir la vidéo.

625
00:49:10,863 --> 00:49:13,423
- <i>Oh, alors maintenant tu es un expert.</i>
- Oh, allez.

626
00:49:13,499 --> 00:49:16,161
Tory, tu n'as pas besoin d'en savoir beaucoup sur l'Islam...

627
00:49:16,235 --> 00:49:20,695
pour comprendre la faim ou...
ou la colère ou le désespoir. Je veux dire...

628
00:49:20,773 --> 00:49:23,708
Nous ne comprenons pas qui sont ces gens,
comment... comment ils pensent.

629
00:49:23,776 --> 00:49:26,609
Je ne comprends pas les gens du New Jersey.

630
00:49:26,679 --> 00:49:30,945
Ecoute, soit tu crois que les êtres humains
partagent quelques similitudes fondamentales...

631
00:49:31,017 --> 00:49:33,144
ou tu jettes simplement l'éponge.

632
00:49:33,219 --> 00:49:35,380
L'achat d'un télescope est une décision compliquée.

633
00:49:35,454 --> 00:49:38,582
- Vous devriez vous concentrer sur vos intérêts.
- <i>Sans jeu de mots.</i>

634
00:49:38,658 --> 00:49:41,786
- Quoi ?
- Se concentrer?

635
00:49:41,861 --> 00:49:45,957
Droite. A-Êtes-vous intéressé
dans le système solaire... la lune, les planètes, et cetera ?

636
00:49:46,032 --> 00:49:48,967
<i>Ou des nébuleuses spatiales plus profondes,
amas d'étoiles, galaxies.</i>

637
00:49:49,035 --> 00:49:52,300
Ensuite, vous voulez un objectif beaucoup plus grand
avec une monture Dobsonienne.

638
00:49:52,371 --> 00:49:55,465
- Les réfracteurs à huit barres montent
à 180 millimètres.     - Salut, Adam.

639
00:49:55,541 --> 00:49:58,977
Salut. Michael cherche un télescope
acheter pour son chalet à Kerhonkson.

640
00:49:59,045 --> 00:50:01,240
Pour un espace profond en position statique...

641
00:50:01,314 --> 00:50:04,806
tu pourrais vraiment y penser
des réflecteurs plus gros...

642
00:50:07,286 --> 00:50:09,516
Avez-vous... Avez-vous entendu aussi
beaucoup de choses sur les télescopes ?

643
00:50:09,589 --> 00:50:11,523
Non, non.

644
00:50:11,591 --> 00:50:15,027
C'est juste une partie de ce que tu dis
ça me passe juste au-dessus de la tête.

645
00:50:15,094 --> 00:50:17,824
Oh. D'accord. Eh bien, je vais recommencer.

646
00:50:17,897 --> 00:50:19,831
Trois considérations fondamentales.

647
00:50:19,899 --> 00:50:23,266
- Une sorte d'objectif.
- Viens dire au revoir à Robin et Jen avec moi.

648
00:50:25,338 --> 00:50:27,465
D'accord.

649
00:50:29,642 --> 00:50:31,735
- Merci pour l'information.
- Oh, de rien.

650
00:50:31,811 --> 00:50:34,109
- C'est une très grande décision.
- Ravi de vous rencontrer, Michael.

651
00:50:34,180 --> 00:50:36,114
Et toi.

652
00:50:39,385 --> 00:50:41,478
Ouah.

653
00:50:41,687 --> 00:50:44,053
<i>Je me souviens des autres enfants...</i>

654
00:50:44,123 --> 00:50:47,456
<i>bavarder avant l'école ou...</i>

655
00:50:47,526 --> 00:50:49,824
lors des fêtes, on se chuchotait...

656
00:50:49,895 --> 00:50:53,626
et je me demanderais toujours
de quoi ils parlaient.

657
00:50:54,734 --> 00:50:57,396
Ça avait l'air si facile.

658
00:50:57,470 --> 00:50:59,563
L'un, puis l'autre.

659
00:50:59,639 --> 00:51:01,630
Riez, riez, riez.

660
00:51:01,707 --> 00:51:04,141
Nouveau sujet. Recommencer.

661
00:51:07,146 --> 00:51:09,740
J'ai commencé à décrire mon nouveau livre.

662
00:51:09,815 --> 00:51:13,148
- Vraiment excité.
- Eh bien, c'est bien.

663
00:51:13,219 --> 00:51:15,710
Tu seras la première personne que je remercierai...

664
00:51:15,788 --> 00:51:18,279
dans mon discours du Newberry Award.

665
00:51:18,357 --> 00:51:20,348
C'est un prix pour les livres pour enfants.

666
00:51:20,426 --> 00:51:22,894
Non, je sais ce qu'est un Newberry Award.

667
00:51:25,064 --> 00:51:27,362
Tu vas toujours les faire parler ?

668
00:51:27,433 --> 00:51:30,368
Mm-hmm. Ils vont être
une famille typique de New York...

669
00:51:30,436 --> 00:51:33,132
sauf qu'ils vivent dans le parc,
et ce sont des ratons laveurs.

670
00:51:38,210 --> 00:51:40,201
D'accord. À votre tour.

671
00:51:46,085 --> 00:51:48,986
Je pense que le père va faire de la publicité.

672
00:51:54,393 --> 00:51:56,384
Au lieu d'inventer des trucs...

673
00:51:56,462 --> 00:51:59,090
pourquoi ne peux-tu pas écrire sur les vrais ratons laveurs ?

674
00:52:00,533 --> 00:52:03,661
Parce que c'est un livre pour enfants,
pas un livre sur la nature.

675
00:52:03,736 --> 00:52:06,466
Eh bien, je préférerais probablement le livre sur la nature.

676
00:52:08,307 --> 00:52:10,707
Ouais, vous le feriez probablement.

677
00:52:20,953 --> 00:52:23,251
Quoi? Je ne voulais pas dire...

678
00:52:37,436 --> 00:52:39,427
C'est ce que je voulais dire.

679
00:52:49,315 --> 00:52:51,249
Oh.

680
00:52:52,418 --> 00:52:54,943
Euh...

681
00:52:55,020 --> 00:52:56,954
est-ce que tu, euh...

682
00:52:58,524 --> 00:53:01,049
tu veux du sexe ?

683
00:53:02,194 --> 00:53:04,128
Je pense que oui.

684
00:53:12,204 --> 00:53:14,331
Vous avez dit que vous aviez besoin de temps.

685
00:53:16,242 --> 00:53:19,678
Eh bien, allez-y très, très lentement.

686
00:54:25,244 --> 00:54:27,041
Ce n'est pas juste.

687
00:54:27,112 --> 00:54:29,512
<i>Qu'est-ce qui est juste ? C'est une petite manipulation.</i>

688
00:54:29,582 --> 00:54:31,573
- Quoi, tu n'es pas curieux ?
- Bien sûr.

689
00:54:31,650 --> 00:54:33,641
Mais s'il n'est pas prêt à nous rencontrer.

690
00:54:33,719 --> 00:54:36,347
Ouais, eh bien, parfois
tu dois donner un petit coup de pouce à "prêt".

691
00:54:36,422 --> 00:54:38,617
- Beth ?
- Chéri!

692
00:54:38,691 --> 00:54:42,593
Papa! Maman! Quoi?
Vous... Que faites-vous ici ?

693
00:54:42,661 --> 00:54:44,891
- Nous voyons la pièce.
- Mais je pensais que tu...

694
00:54:44,964 --> 00:54:46,898
- Quoi ?
- Salut, chérie.

695
00:54:46,966 --> 00:54:49,764
Je pensais que nous avions vos billets.

696
00:54:49,835 --> 00:54:52,668
<i>Non, nous y allions avec les Pierce,</i>
<i>et ils n'ont pas pu venir.</i>

697
00:54:52,738 --> 00:54:55,104
Allez! Nous ne sommes pas des ogres.
Au moins, Becky ne l'est pas.

698
00:54:55,174 --> 00:54:57,438
- Voici la mère de Beth, Rebecca. Je m'appelle Marty.
- Oh.

699
00:54:57,509 --> 00:54:59,500
- Nous avons tellement entendu parler de vous.
- Oh, tu l'as fait ?

700
00:54:59,578 --> 00:55:01,603
- Ouais.
- Ravi de vous rencontrer, Adam.

701
00:55:01,680 --> 00:55:03,614
Oh, merci.

702
00:55:03,682 --> 00:55:07,083
- Moi et ma petite fille, nous sommes épais comme des voleurs.
- Salut, papa.

703
00:55:07,152 --> 00:55:10,144
Salut, chérie. Je ne pouvais tout simplement plus attendre.

704
00:55:10,222 --> 00:55:12,156
Nous sortons rarement de Broadway.

705
00:55:12,224 --> 00:55:15,091
Je ne savais même pas que ce théâtre existait encore.

706
00:55:15,160 --> 00:55:19,995
Oh, le Cherry Lane Theatre est le plus ancien
un théâtre fonctionnant en permanence hors de Broadway.

707
00:55:20,065 --> 00:55:23,831
Euh... Il a été converti
d'une usine de boîtes en 1924...

708
00:55:23,903 --> 00:55:26,098
et puis dans les années 20, 30 et 40...

709
00:55:26,171 --> 00:55:29,197
il présentait le travail d'écrivains
comme F. Scott Fitzgerald...

710
00:55:29,275 --> 00:55:31,368
John Dos Passos, Eugène O'Neill.

711
00:55:31,443 --> 00:55:34,276
J'avais aussi l'habitude de m'intéresser aux sujets de conversation,
quand j'avais un rendez-vous.

712
00:55:34,346 --> 00:55:36,280
- Marty !
- Demandez à Becky.

713
00:55:36,348 --> 00:55:38,316
De 1951 à 1953, euh...

714
00:55:38,384 --> 00:55:40,944
Celui de Julian Beck et Judith Malina
Le Living Theatre était basé ici.

715
00:55:41,020 --> 00:55:44,956
Oh, oh ! En 1952, Judith Malina poursuit
un commissaire des pompiers dans la rue...

716
00:55:45,024 --> 00:55:48,255
avec une lance de sa production de <i>Ubu Roi.</i>

717
00:55:48,327 --> 00:55:52,354
Euh, <i>Endgame,</i> de Samuel Beckett,
a eu sa première américaine ici en 1957...

718
00:55:52,431 --> 00:55:57,198
suivi d'autres nouveautés telles que
<i>Happy Days,</i> également de Beckett, en 1962...

719
00:55:57,269 --> 00:56:00,102
<i>Dutchman,</i> en 1964, par LeRoiJones...

720
00:56:00,172 --> 00:56:03,403
<i>Le joyeux voyage à Trenton et Camden</i>
par Thornton Wilder en 196...

721
00:56:07,112 --> 00:56:11,640
B-Mais ça... ça suffit
à propos du théâtre Cherry Lane.

722
00:56:11,717 --> 00:56:14,049
Et les années 70 ?

723
00:56:14,119 --> 00:56:18,146
- Eh bien, en 1971, <i>Godspell</i> a ouvert ses portes puis en 197...
- Adam, papa plaisante.

724
00:56:18,223 --> 00:56:21,056
Oh. Oh.

725
00:56:21,126 --> 00:56:23,117
- Je suis désolé.
- Non, non.

726
00:56:23,195 --> 00:56:25,163
L'histoire est toujours très intéressante.

727
00:56:25,230 --> 00:56:28,199
<i>Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.</i>
- Allez. Nous y allons.

728
00:56:28,267 --> 00:56:30,201
Allons-nous?

729
00:56:41,246 --> 00:56:44,340
<i>Oh, ils meurent d'envie d'aller en jugement</i>
<i>et publiez leurs photos dans le journal.</i>

730
00:56:44,416 --> 00:56:46,407
<i>Eh bien, c'est-c'est écrit partout sur eux.</i>

731
00:56:46,485 --> 00:56:49,511
- <i>Que dit M. Beranbaum ?</i>
- <i>C'est un avocat. Il est payé pour s'inquiéter.</i>

732
00:56:49,588 --> 00:56:53,217
En fin de compte, si les fédéraux insistent sur ce point
jusqu'au procès, nous nous arrangeons.

733
00:56:53,292 --> 00:56:56,261
- Droite?
- Il... Il est sûr qu'ils vont s'arranger.

734
00:56:56,328 --> 00:56:58,091
<i>C'est pourquoi vous n'êtes pas obligé d'être là.</i>

735
00:56:58,163 --> 00:57:02,031
- <i>Vous avez dit que cela aiderait si nous montrions notre soutien.</i>
- Tu devais lui dire ça.

736
00:57:02,101 --> 00:57:04,001
Ton père a raison. Vous avez du travail.

737
00:57:04,069 --> 00:57:07,596
<i>Maman, je suis couvert au travail.</i>
<i>J'arrive. Je dois être là pour toi.</i>

738
00:57:07,673 --> 00:57:10,233
De quoi vous accuse-t-on, M. Buchwald ?

739
00:57:17,016 --> 00:57:20,452
Je suis accusé d'avoir essayé d'aider un ami.
C'est de cela que je suis accusé.

740
00:57:22,187 --> 00:57:24,849
- <i>L'oncle Eric de Beth...</i>
- Éric Cooper.

741
00:57:24,923 --> 00:57:27,619
- a fait de sa fille, Jennifer, C.F.O. de
sa compagnie.     - Mais elle est qualifiée, non ?

742
00:57:27,693 --> 00:57:29,820
- Je veux dire, elle est allée à Wharton.
- Oui. Elle est qualifiée.

743
00:57:29,895 --> 00:57:31,886
Oncle Eric n'est pas vraiment mon oncle.

744
00:57:31,964 --> 00:57:34,694
<i>C'est un vieil ami de papa,</i>
<i>et Jennifer est sa fille.</i>

745
00:57:34,767 --> 00:57:37,201
Elle est jeune. Elle a commis quelques erreurs.

746
00:57:37,269 --> 00:57:39,635
<i>Je les ai reportés d'une année sur l'autre...</i>

747
00:57:39,705 --> 00:57:42,037
<i>l'a rendue un peu meilleure,</i>
<i>même envers son propre père.</i>

748
00:57:42,107 --> 00:57:45,634
<i>Ce n'était même pas un appel difficile à prendre,</i>
<i>mais maintenant, ils pensent tous avoir découvert Enron.</i>

749
00:57:45,711 --> 00:57:48,680
- Pourriez-vous aller en prison ?
- Adam !

750
00:57:48,747 --> 00:57:52,183
Non, je suis content que tu aies demandé.

751
00:57:52,251 --> 00:57:55,243
Bethy, je ne vais nulle part.

752
00:57:58,057 --> 00:58:00,719
D'autres questions, Monsieur le Procureur ?

753
00:58:00,793 --> 00:58:03,353
Non.

754
00:58:03,429 --> 00:58:06,660
Vous voyez ? Il s'intègre parfaitement.

755
00:58:06,732 --> 00:58:09,565
<i>Vous l'avez mis dans l'embarras,</i>
<i>l'a confronté, l'a poussé.</i>

756
00:58:09,635 --> 00:58:11,796
Eh bien, je... je n'ai pas compris ce qu'il disait.

757
00:58:11,870 --> 00:58:15,533
Ce n'est peut-être pas sa faute. Lundi
il passe en jugement, au cas où vous n'auriez pas compris.

758
00:58:15,607 --> 00:58:17,632
Vous ne parlez pas d'aller en prison !

759
00:58:17,709 --> 00:58:20,371
- Cela semblait être la chose importante.
- L'important ?

760
00:58:20,446 --> 00:58:22,437
Tout d'un coup, tu sais ce qui est important ?

761
00:58:22,514 --> 00:58:24,812
Tu ne peux pas dire deux mots
sur ce que tu ressens à propos de quoi que ce soit...

762
00:58:24,883 --> 00:58:26,874
mais tu sais ce qui est important pour ma famille.

763
00:58:26,952 --> 00:58:29,978
- Je-je le fais...
- Tu sais, mon père n'est pas un criminel, d'accord ?

764
00:58:30,055 --> 00:58:33,047
- Oh d'accord.
- Oubliez ça !

765
00:58:33,125 --> 00:58:36,925
- Beth ?
- Je rentre à la maison ! Et s'il vous plaît, ne me suivez pas !

766
00:59:05,157 --> 00:59:07,091
Puis-je entrer ?

767
00:59:10,696 --> 00:59:12,687
Je suis désolé.

768
00:59:12,764 --> 00:59:15,028
C'est du chocolat.

769
00:59:15,100 --> 00:59:17,568
Je ne suis pas Forrest Gump, tu sais.

770
00:59:18,637 --> 00:59:21,697
Bien sûr que non. Je ne l'ai pas fait moi...

771
00:59:21,773 --> 00:59:25,573
- C'était une blague ? Vous plaisantez ?
- Eh bien, je peux plaisanter.

772
00:59:26,645 --> 00:59:28,909
Je suis désolé.

773
00:59:28,981 --> 00:59:31,472
Je...

774
00:59:31,550 --> 00:59:35,145
Je m'en suis pris à toi.
J'ai juste... juste peur pour mon père.

775
00:59:42,661 --> 00:59:45,425
Tu peux aussi t'excuser, tu sais.

776
00:59:45,497 --> 00:59:48,091
Eh bien, tu as dit que c'était de ta faute.

777
00:59:49,968 --> 00:59:51,833
J'ai eu un entretien.

778
00:59:51,904 --> 00:59:54,031
Vous l'avez fait ?

779
00:59:54,106 --> 00:59:57,075
Halloran Industries, recherche et ingénierie...

780
00:59:57,142 --> 00:59:59,576
pour la communication et l'exploration spatiales.

781
00:59:59,645 --> 01:00:02,170
Adam, c'est... c'est parfait !

782
01:00:02,247 --> 01:00:05,273
Sortez le chocolat.
Allons chercher du champagne.

783
01:00:05,350 --> 01:00:07,580
Eh bien non, c'est juste une interview.

784
01:00:07,653 --> 01:00:12,283
Il y a un dicton dans ma famille :
Il n'est jamais trop tôt pour boire du champagne.

785
01:00:21,400 --> 01:00:23,391
Vous seriez bon dans ce travail, n'est-ce pas ?

786
01:00:23,468 --> 01:00:26,028
Alors tout ce que tu as à faire, c'est de le leur faire savoir.

787
01:00:26,104 --> 01:00:28,038
C'est tout ? C'est impossible.

788
01:00:28,106 --> 01:00:29,869
C'est quand ?

789
01:00:29,942 --> 01:00:32,775
C'est... le 3 février... 17 jours.

790
01:00:32,844 --> 01:00:34,835
Droite. Voilà donc le temps dont vous disposez.

791
01:00:34,913 --> 01:00:38,644
Tu dois l'apprendre pendant la journée,
et puis je t'aiderai la nuit.

792
01:00:38,717 --> 01:00:40,651
Ils penseront que je suis un monstre.

793
01:00:41,753 --> 01:00:45,154
Bien. Quoi que vous disiez.

794
01:00:45,224 --> 01:00:47,215
Beth ?

795
01:00:48,493 --> 01:00:50,427
Beth ?

796
01:00:54,833 --> 01:00:57,233
Allez.

797
01:00:59,037 --> 01:01:00,971
Waouh !

798
01:01:07,846 --> 01:01:09,837
<i>Dans la plupart des situations d'entretien...</i>

799
01:01:09,915 --> 01:01:12,577
<i>la salutation se fait en position debout.</i>

800
01:01:12,651 --> 01:01:16,087
<i>Salut simple. "Bonjour. Ravi de vous rencontrer."</i>

801
01:01:16,154 --> 01:01:19,021
<i>Salut de base. "Bonjour. Je m'appelle Jason.</i>

802
01:01:19,091 --> 01:01:21,491
<i>Enchanté de vous rencontrer."</i>

803
01:01:21,560 --> 01:01:23,653
<i>M. Buchwald, comment plaidez-vous ?</i>

804
01:01:23,729 --> 01:01:25,663
Non coupable, Votre Honneur.

805
01:01:25,731 --> 01:01:27,665
<i>Salut impliqué.</i>

806
01:01:27,733 --> 01:01:31,134
<i>"Bonjour. Vous devez être Mme Austen.</i>
<i>Je m'appelle Jason. Ravi de vous rencontrer."</i>

807
01:01:31,203 --> 01:01:33,194
<i>M. Raki ?</i>

808
01:01:37,175 --> 01:01:39,109
Je m'appelle Elizabeth Buchwald.

809
01:01:39,177 --> 01:01:42,112
je vais t'interviewer
pour le travail dont nous avons discuté au téléphone.

810
01:01:42,180 --> 01:01:45,013
- Téléphone?
- Ravi de vous rencontrer?

811
01:01:45,083 --> 01:01:47,074
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

812
01:01:48,787 --> 01:01:51,312
Yeux. S'il vous plaît, entrez dans mon bureau.

813
01:01:51,390 --> 01:01:53,324
<i>Faites-en un objectif de votre entretien...</i>

814
01:01:53,392 --> 01:01:57,021
<i>de mentionner chacun de vos points forts au moins une fois.</i>

815
01:01:57,095 --> 01:02:00,189
Les éléments répertoriés comme actifs
ce sont vraiment des dépenses...

816
01:02:00,265 --> 01:02:03,666
<i>couvert pour augmenter</i>
<i>le compte de résultat de l'entreprise.</i>

817
01:02:09,975 --> 01:02:11,909
<i>Contact visuel.</i>

818
01:02:11,977 --> 01:02:14,810
<i>Une façon de se déplacer</i>
<i>le dilemme du mauvais contact visuel...</i>

819
01:02:14,880 --> 01:02:18,577
<i>c'est que le candidat regarde</i>
<i>au front de l'intervieweur.</i>

820
01:02:18,650 --> 01:02:21,744
<i>De la pratique est cependant nécessaire</i>
<i>car cela demandera quand même un effort...</i>

821
01:02:21,820 --> 01:02:24,380
<i>n'oubliez pas de regarder un front.</i>

822
01:02:31,897 --> 01:02:33,831
- Beth ?
- Non!

823
01:02:33,899 --> 01:02:35,867
Encore une fois, s'il vous plaît.

824
01:02:35,934 --> 01:02:39,961
Adam, tu ne peux penser à personne
mais vous-même, ne serait-ce qu'une minute ?

825
01:02:40,972 --> 01:02:42,906
- Je suis désolé.
- Non.

826
01:02:42,974 --> 01:02:47,434
D'accord.

827
01:02:47,512 --> 01:02:51,380
Parle-moi quelque chose à propos de
votre expérience professionnelle antérieure, M. Raki.

828
01:02:53,185 --> 01:02:57,485
<i>Lors de votre dernier emploi, quelle part de travail</i>
<i>avez-vous joué de manière indépendante ?</i>

829
01:02:57,556 --> 01:02:59,547
<i>Combien en équipe ?</i>

830
01:02:59,624 --> 01:03:02,684
Maintenant, vous avez témoigné que votre relation
avec la famille Cooper...

831
01:03:02,761 --> 01:03:04,956
est à la fois personnel et professionnel,
n'est-ce pas vrai ?

832
01:03:05,030 --> 01:03:09,524
Oui. Eric Cooper et moi
sont associés depuis plus de 30 ans.

833
01:03:09,601 --> 01:03:12,593
Il est devenu un ami proche.
Mais cela ne veut pas dire...

834
01:03:12,671 --> 01:03:14,605
Pourriez-vous dire un peu au tribunal...

835
01:03:14,673 --> 01:03:17,767
à propos de votre relation
avec Jennifer Cooper ?

836
01:03:18,944 --> 01:03:21,435
C'est une jeune femme merveilleuse.

837
01:03:21,513 --> 01:03:24,778
Je l'ai connue, elle... toute sa vie.

838
01:03:24,850 --> 01:03:29,287
<i>N'est-il pas vrai que vous seriez impatient d'aider</i>
<i>Jennifer avait-elle un problème ?</i>

839
01:03:29,354 --> 01:03:31,754
- Oui.
- <i>Par affection pour la famille, bien sûr.</i>

840
01:03:31,823 --> 01:03:33,620
Bien sûr.

841
01:03:33,692 --> 01:03:37,025
Maintenant, M. Buchwald,
vous sentiriez-vous obligé d'aider Jennifer...

842
01:03:37,095 --> 01:03:39,086
pour préserver votre propre réputation ?

843
01:03:39,164 --> 01:03:41,826
Non.

844
01:03:41,900 --> 01:03:44,892
Avez-vous eu une liaison avec Mme Cooper en 2001 ?

845
01:03:44,970 --> 01:03:48,406
- <i>Objection, Votre Honneur.</i>
- <i>M. Buchwald a ouvert la porte, Votre Honneur.</i>

846
01:03:48,473 --> 01:03:51,237
Je comprends les preuves, conseiller.
Annulé.

847
01:03:51,309 --> 01:03:53,243
Veuillez répondre à la question.

848
01:03:56,181 --> 01:03:58,240
Oui. Brièvement.

849
01:03:58,316 --> 01:04:01,479
<i>Donc, Jennifer avait toutes les raisons de croire...</i>

850
01:04:01,553 --> 01:04:04,078
<i>que vous l'aideriez à résoudre ce problème.</i>

851
01:04:04,156 --> 01:04:06,090
Cela n'avait rien...

852
01:04:09,227 --> 01:04:13,857
L'un n'avait rien à voir avec l'autre.

853
01:04:15,000 --> 01:04:16,934
<i>Rien.</i>

854
01:06:30,168 --> 01:06:32,398
<i>Tous se lèvent.</i>

855
01:06:39,844 --> 01:06:41,835
<i>Asseyez-vous.</i>

856
01:06:48,153 --> 01:06:50,417
<i>M. Raki.</i>

857
01:06:50,488 --> 01:06:53,787
Bonjour. Vous devez être Doug Breindel.
Je m'appelle Adam Raki.

858
01:06:53,858 --> 01:06:55,849
- Heureux de vous rencontrer.
- Entrez.

859
01:07:12,344 --> 01:07:16,246
<i>Six pouces dimanche matin</i>
<i>avant que cette tempête ne se fraye un chemin...</i>

860
01:07:16,314 --> 01:07:18,544
<i>C'est donc une tempête majeure.</i>

861
01:07:20,051 --> 01:07:22,679
- Beth ?
- Adam, est-ce que Beth est là ?

862
01:07:22,754 --> 01:07:24,688
Non, elle ne l'est pas.

863
01:07:24,756 --> 01:07:27,884
Marty a plaidé coupable.

864
01:07:27,959 --> 01:07:29,893
Il existe une certaine discrétion dans la détermination de la peine.

865
01:07:29,961 --> 01:07:31,895
Le... L'audience a lieu demain.

866
01:07:31,963 --> 01:07:35,228
Nous devrons peut-être faire des déclarations,
mais elle ne répond pas à son portable.

867
01:07:35,300 --> 01:07:37,291
J'ai appelé l'école,
mais ils... elle n'était pas là.

868
01:07:37,369 --> 01:07:39,360
Savez-vous quand elle rentrera à la maison ?

869
01:07:39,437 --> 01:07:42,372
Non, je pensais... j'attendais...

870
01:07:42,440 --> 01:07:46,501
Adam, s'il te plaît. Pouvez-vous vérifier ses calendriers,
voir s'il y a un endroit où je peux la joindre ?

871
01:07:46,578 --> 01:07:48,512
D'accord.

872
01:07:56,454 --> 01:07:58,684
Pas grave. Marty arrive. Je dois y aller.

873
01:07:58,757 --> 01:08:01,590
Ils sont... Ils le gardent toute la nuit.
Dis-lui de m'appeler.

874
01:08:01,660 --> 01:08:03,685
Dis-lui de m'appeler tout de suite.

875
01:08:17,509 --> 01:08:19,443
Adam!

876
01:08:19,511 --> 01:08:22,537
J'ai pensé à toi tout l'après-midi.
Comment ça s'est passé ?

877
01:08:24,349 --> 01:08:27,648
J'ai oublié mon téléphone. Comment s’est passé l’entretien ?

878
01:08:33,992 --> 01:08:36,756
D'accord, tu as raison.

879
01:08:36,828 --> 01:08:40,628
- Droite?
- Mon père et moi avons organisé une rencontre.

880
01:08:41,700 --> 01:08:43,565
Vous avez arrangé ?

881
01:08:43,635 --> 01:08:45,626
Je savais qu'ils seraient au théâtre.

882
01:08:45,704 --> 01:08:47,638
Ils voulaient vraiment vous rencontrer.

883
01:08:47,706 --> 01:08:50,607
Maintenant, peux-tu me dire ce qui s'est passé ?

884
01:08:52,444 --> 01:08:54,378
Tu as menti ?

885
01:08:55,547 --> 01:08:57,481
Juste un peu.

886
01:09:02,020 --> 01:09:04,250
Ha-ha-ha ! Je t'ai trompé !

887
01:09:04,322 --> 01:09:08,782
Stupide Adam !
Imbécile, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot !

888
01:09:08,860 --> 01:09:11,124
<i>Adam stupide, stupide, stupide, stupide !</i>

889
01:09:11,196 --> 01:09:14,632
Adam, je n'ai pas... je... je suis désolé. Je...

890
01:09:15,800 --> 01:09:17,665
- Adam, s'il te plaît, calme-toi.
- Non, je te déteste !

891
01:09:17,736 --> 01:09:20,603
- Non!
- Je te déteste! J'espère que ton père ira en prison pour toujours.

892
01:09:20,672 --> 01:09:24,472
- Je te déteste!
- Quoi?

893
01:09:24,542 --> 01:09:26,635
<i>Il est coupable ! Ta mère a appelé.</i>

894
01:09:26,711 --> 01:09:29,771
Et c'est un menteur comme toi,
et il va en prison. Je te déteste!

895
01:09:32,183 --> 01:09:36,279
Tu es un enfant, Adam.
Au diable Asperger. Tu es un putain d'enfant.

896
01:09:43,895 --> 01:09:45,829
Menteur!

897
01:10:00,044 --> 01:10:03,104
Il y a longtemps, quand j'ai dit à grand-père Morris...

898
01:10:03,181 --> 01:10:05,149
que je voulais me marier...

899
01:10:05,216 --> 01:10:08,549
il a dit que Marty était génial...

900
01:10:08,620 --> 01:10:10,884
mais qu'il était un gars d'angles.

901
01:10:10,955 --> 01:10:12,946
Qu'est-ce que cela signifie?

902
01:10:13,024 --> 01:10:17,461
Que c'était un gars qui jouait les angles...

903
01:10:17,529 --> 01:10:20,521
en affaires, l'amour.

904
01:10:20,598 --> 01:10:23,328
Il a même dit...

905
01:10:23,401 --> 01:10:26,063
il pourrait finir en prison un jour.

906
01:10:27,372 --> 01:10:30,273
Et je lui ai dit qu'il ne comprenait pas Marty...

907
01:10:30,341 --> 01:10:33,936
et cela même s'il finissait en prison à vie...

908
01:10:34,012 --> 01:10:36,606
Je ne regretterais jamais de l'avoir épousé.

909
01:10:38,449 --> 01:10:41,350
Et je ne le fais pas.

910
01:10:46,424 --> 01:10:48,415
Nous devons l'aider maintenant, Beth.

911
01:10:50,395 --> 01:10:54,058
Dites au juge qui est votre père dans votre vie...

912
01:10:55,066 --> 01:10:57,000
qui il a toujours été.

913
01:10:58,203 --> 01:11:00,137
Quoi qu'il en soit...

914
01:11:02,207 --> 01:11:04,767
les mauvaises décisions qu'il a prises.

915
01:11:11,783 --> 01:11:14,047
D'accord.

916
01:11:14,118 --> 01:11:16,951
D'accord, maman.

917
01:11:41,980 --> 01:11:45,177
<i>Maintenant, j'ai lu que les planètes</i>
<i>sont alignés dans le ciel...</i>

918
01:11:45,250 --> 01:11:49,584
comme ils ne l'ont pas été depuis 30 000 ans.

919
01:11:49,654 --> 01:11:51,588
Euh-huh.

920
01:11:53,858 --> 01:11:56,224
Vous n'avez pas obtenu le poste que vous recherchiez ?

921
01:11:56,294 --> 01:11:58,159
Non.

922
01:11:58,229 --> 01:12:00,663
C'est pour ça que tu es si déprimé ?

923
01:12:00,732 --> 01:12:03,360
- <i>Bon sang, j'ai perdu plus d'emplois que...</i>
- Non.

924
01:12:03,434 --> 01:12:07,393
- Beth et moi avons rompu.
- Oh.

925
01:12:07,472 --> 01:12:10,168
Elle a menti. Elle a menti et je l'ai découvert.

926
01:12:10,241 --> 01:12:12,573
Je ne peux plus lui faire confiance.

927
01:12:19,651 --> 01:12:21,642
Tout cela semble bien.

928
01:12:23,554 --> 01:12:26,580
Maintenant, avant d'entrer dans le service...

929
01:12:26,658 --> 01:12:29,957
J'ai rencontré une fille qui m'a fait une promesse.

930
01:12:30,028 --> 01:12:34,431
Quand je suis revenu,
elle était là, à m'attendre.

931
01:12:34,499 --> 01:12:37,730
Mais j'ai découvert
elle n'avait pas tout à fait tenu sa promesse...

932
01:12:37,802 --> 01:12:41,499
alors j'ai mis quelques affaires dans un sac et je suis parti.

933
01:12:41,572 --> 01:12:44,336
Je ne lui ai plus jamais parlé.

934
01:12:44,409 --> 01:12:47,378
Même si parfois le vouloir était...

935
01:12:47,445 --> 01:12:51,939
c'était comme un animal vivant
me griffant la poitrine de l'intérieur.

936
01:12:52,016 --> 01:12:54,780
<i>Trente-cinq ans.</i>

937
01:12:54,852 --> 01:12:58,413
C'est la seule image dans ma tête...

938
01:12:58,489 --> 01:13:01,925
peut encore m'arrêter en plein jour...

939
01:13:01,993 --> 01:13:06,362
et me fais me maudire
pour un vieux fou têtu.

940
01:13:09,634 --> 01:13:13,001
Ce n’est pas sorcier.

941
01:13:13,071 --> 01:13:16,973
Je dis que tu dois parler à la fille
encore une fois, c'est tout.

942
01:13:17,041 --> 01:13:19,805
Non, je ne sais pas.

943
01:13:21,045 --> 01:13:24,242
Des menteurs, c'est tout ce que tu es
je vais traverser ce monde.

944
01:13:24,315 --> 01:13:28,479
Un homme doit apprendre la différence
entre de simples menteurs...

945
01:13:28,553 --> 01:13:31,522
et des menteurs qui valent la peine d'être aimés.

946
01:13:31,589 --> 01:13:33,523
Hmm?

947
01:13:37,929 --> 01:13:39,988
Harlan ? Si tu appelais cette fille...

948
01:13:40,064 --> 01:13:42,999
tu ne pourrais pas arrêter de te maudire
pour un vieil imbécile têtu...

949
01:13:43,067 --> 01:13:45,228
même s'il fallait quand même être vieux ?

950
01:13:55,246 --> 01:13:57,180
Soyez assis.

951
01:13:59,851 --> 01:14:02,911
<i>Ce tribunal vous condamne</i>
<i>à une peine de prison de cinq ans...</i>

952
01:14:02,987 --> 01:14:06,252
24 <i>mois pour être purgé</i>
<i>dans un établissement correctionnel fédéral...</i>

953
01:14:06,324 --> 01:14:10,283
suivi de trois ans de probation obligatoire.

954
01:14:10,361 --> 01:14:14,127
<i>Conformément à votre accord de plaidoyer,</i>
<i>vous aurez une semaine pour régler vos affaires.</i>

955
01:14:14,198 --> 01:14:16,666
<i>Rapport au service correctionnel...</i>

956
01:14:16,734 --> 01:14:19,703
<i>Lundi 9 février à 9h00</i>

957
01:14:20,738 --> 01:14:23,263
<i>Ajourné.</i>

958
01:14:29,614 --> 01:14:32,606
Vous avez un nouveau message.

959
01:14:32,683 --> 01:14:34,810
Adam, voici Rebecca.

960
01:14:34,886 --> 01:14:38,549
Marty a été condamné
à deux ans de prison aujourd'hui.

961
01:14:38,623 --> 01:14:42,286
<i>Bien sûr, nous sommes tous très contrariés, mais Beth...</i>

962
01:14:43,327 --> 01:14:45,295
<i>Quoi qu'il en soit, nous rentrons à Westchester...</i>

963
01:14:45,363 --> 01:14:47,388
<i>211, chemin Richmond, Bedford Hills.</i>

964
01:14:47,465 --> 01:14:50,957
<i>Vous avez le numéro.</i>
<i>Je... je pensais que tu devrais savoir où elle est.</i>

965
01:14:51,035 --> 01:14:54,027
Pendant des mois, tout ce qu'ils voulaient c'était
pour moi de leur donner Eric Cooper.

966
01:14:56,174 --> 01:14:59,666
<i>"Ne vous présentez pas comme un bavard</i>
<i>parmi votre peuple."</i>

967
01:14:59,744 --> 01:15:02,008
Au moins, je n'ai pas besoin de faire mes valises, n'est-ce pas, Becky ?

968
01:15:02,080 --> 01:15:04,014
Nous emballons toujours trop.

969
01:15:04,082 --> 01:15:06,778
Cette fois, juste la brosse à dents.

970
01:15:10,021 --> 01:15:11,955
Excusez-moi.

971
01:15:14,325 --> 01:15:16,555
Parlons une minute.

972
01:15:39,016 --> 01:15:41,280
Ah, Béthy. Béthy.

973
01:15:42,820 --> 01:15:45,914
Ta mère va avoir besoin de ton aide.

974
01:15:45,990 --> 01:15:47,924
Ouais, je sais.

975
01:15:51,429 --> 01:15:54,865
<i>Il y a des choses que vous faites,</i>
<i>il y a des choses que vous devez faire...</i>

976
01:15:54,932 --> 01:15:57,992
<i>et... vous faites vos choix.</i>

977
01:15:58,069 --> 01:16:00,333
<i>Vous vivez avec eux.</i>

978
01:16:00,404 --> 01:16:05,307
Toi et ta mère ne voudrez jamais
pour n'importe quoi. J'ai pris des dispositions.

979
01:16:05,376 --> 01:16:07,901
Dans deux ans, je serai de retour à la maison...

980
01:16:07,979 --> 01:16:09,913
et tout cela sera fini.

981
01:16:11,516 --> 01:16:13,507
Encore une chose à propos d'Adam ?

982
01:16:17,121 --> 01:16:19,055
Il n'est pas pour toi.

983
01:16:20,858 --> 01:16:24,555
<i>Ce n'est pas sa faute,</i>
<i>mais il ressemble plus à votre enfant...</i>

984
01:16:24,629 --> 01:16:27,598
<i>que... qu'autre chose.</i>

985
01:16:27,665 --> 01:16:31,601
<i>Il ne sera jamais ce genre d'homme</i>
<i>que vous pouvez admirer, que vous pouvez admirer.</i>

986
01:16:31,669 --> 01:16:34,661
<i>Et ce n'est pas juste qu'il espère</i>
<i>pour quelque chose qui est... c'est...</i>

987
01:16:34,739 --> 01:16:37,333
<i>c'est... impossible.</i>

988
01:16:39,677 --> 01:16:43,477
Les personnes Asperger se marient.

989
01:16:43,548 --> 01:16:46,108
- Ils ont des familles.
- Marié?

990
01:16:48,019 --> 01:16:50,988
Il vit dans un autre monde.

991
01:16:51,055 --> 01:16:54,047
Vous n'avez pas besoin de faire
ce genre de compromis, Beth.

992
01:16:56,427 --> 01:16:59,828
Euh... Tu sais que c'est la meilleure chose.

993
01:17:02,500 --> 01:17:04,491
Tu le sais, Bethany.

994
01:18:58,215 --> 01:19:01,946
Beth ?

995
01:19:02,019 --> 01:19:05,079
Beth Buchwald !

996
01:19:05,156 --> 01:19:08,523
<i>Beth ?</i>

997
01:19:08,592 --> 01:19:11,686
Beth Buchwald !

998
01:19:11,762 --> 01:19:13,696
- <i>Beth Buchwald ?</i>
- Oh, mon Dieu.

999
01:19:18,135 --> 01:19:20,262
Je vais l'avoir.

1000
01:19:20,338 --> 01:19:22,533
Beth ?

1001
01:19:22,606 --> 01:19:25,575
- <i>Adam !</i>
- Soyez...

1002
01:19:36,854 --> 01:19:38,845
Nous... nous devons reparler.

1003
01:19:40,524 --> 01:19:43,254
Tu m'as fait peur.
Je pensais que tu allais me frapper.

1004
01:19:44,595 --> 01:19:46,722
Non, je ne ferais jamais ça.

1005
01:19:50,034 --> 01:19:52,696
Le travail avait disparu.

1006
01:19:52,770 --> 01:19:55,170
Ils ont embauché quelqu'un pour le travail...

1007
01:19:55,239 --> 01:19:58,402
mais ils en ont un autre dans un observatoire.

1008
01:19:58,476 --> 01:20:01,570
Ils ont dit que j’étais exactement ce dont ils avaient besoin.

1009
01:20:01,645 --> 01:20:05,081
Cela commence en avril,
mais c'est à Flintridge, en Californie.

1010
01:20:05,149 --> 01:20:07,743
Je veux que tu viennes avec moi.

1011
01:20:07,818 --> 01:20:10,048
Je pourrais travailler, et tu pourrais écrire...

1012
01:20:10,121 --> 01:20:13,022
<i>et vous n'auriez plus besoin d'enseigner.</i>

1013
01:20:13,090 --> 01:20:15,422
Bonjour, M. Buchwald. Je suis venu... Oh.

1014
01:20:15,493 --> 01:20:17,757
Je suis désolé que tu doives aller en prison.

1015
01:20:17,828 --> 01:20:20,456
Je suis venu demander à Beth de
viens en Californie avec moi.

1016
01:20:20,531 --> 01:20:23,932
Je créerais des micropuces
pour les systèmes de guidage par satellite.

1017
01:20:24,001 --> 01:20:26,731
J'ai un travail à Flintridge, en Californie.

1018
01:20:26,804 --> 01:20:29,295
C'est très bien. Félicitations, Adam.

1019
01:20:29,373 --> 01:20:32,604
- Mais Beth ne pourra pas t'accompagner.
- Quoi?

1020
01:20:32,676 --> 01:20:35,372
- La famille a besoin d'elle. On a besoin d'elle ici.
- J'ai besoin d'elle.

1021
01:20:35,446 --> 01:20:37,437
Je ne peux pas partir sans elle.

1022
01:20:37,515 --> 01:20:40,507
- Eh bien, je suis désolé, Adam, mais elle ne peut pas y aller.
- Non.

1023
01:20:40,584 --> 01:20:42,518
- Tu ne peux pas faire ça.
- Béthy. Béthy.

1024
01:20:42,586 --> 01:20:44,349
- Vous ne pouvez pas parler pour moi.
- Nous étions d'accord.

1025
01:20:44,422 --> 01:20:46,083
- Vous ne prenez pas mes décisions !
- Nous sommes d'accord !

1026
01:20:46,157 --> 01:20:48,387
- Nous sommes au milieu de la rue...
- Je m'en fiche !

1027
01:20:48,459 --> 01:20:51,019
- Calme-toi. Calme-toi!
- Vos propres choix... Menteur ! Tricheur!

1028
01:20:51,095 --> 01:20:53,655
Plus rien ne sera plus pareil ! Rien!
J'y vais maintenant.

1029
01:20:53,731 --> 01:20:56,757
- Et je me fiche de ce que tu penses !
- N'y va pas ! Vous ne pouvez pas !

1030
01:20:56,834 --> 01:20:59,962
- Lâcher. Lâche-moi.
- Lâchez-moi !

1031
01:21:00,037 --> 01:21:01,834
- <i>Adam !</i>
- Ah ! Dieu!

1032
01:21:03,407 --> 01:21:05,341
<i>Adam !</i>

1033
01:21:08,612 --> 01:21:11,103
- Mais tu viens en Californie ?
- Non!

1034
01:21:11,182 --> 01:21:13,810
- Je veux dire, à la maison, en ville !
- Tu ne viens pas en Californie ?

1035
01:21:13,884 --> 01:21:16,284
- Peut être! Je ne sais pas! Je vais y réfléchir !
- Oh d'accord.

1036
01:21:16,353 --> 01:21:19,618
<i>Maman ! Je vais prendre la voiture.</i>
<i>Je vais le laisser à la gare.</i> - <i>Beth !</i>

1037
01:21:19,690 --> 01:21:22,215
Revenez ici!

1038
01:22:08,305 --> 01:22:10,296
Ça ne s'est pas bien passé ?

1039
01:22:16,714 --> 01:22:18,705
Qu'a-t-il dit ?

1040
01:22:18,782 --> 01:22:20,773
Il ne me verrait même pas.

1041
01:22:21,886 --> 01:22:25,822
J'ai attendu au parloir pendant une heure.

1042
01:22:25,890 --> 01:22:29,917
Et finalement un garde est venu et m'a dit
qu'il ne sortirait pas.

1043
01:22:31,595 --> 01:22:33,756
Ta mère a dit qu'il n'était pas prêt.

1044
01:22:33,831 --> 01:22:37,096
Je pensais que si j'y allais réellement <i>.</i>

1045
01:22:37,167 --> 01:22:40,625
Je ne pensais même pas qu'il ne me verrait même pas.

1046
01:22:42,773 --> 01:22:45,333
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Que veux-tu dire?

1047
01:22:47,077 --> 01:22:51,446
Nous y allons, n'est-ce pas ? Nous montons dans un avion
demain et aller en Californie.

1048
01:22:53,918 --> 01:22:56,045
Tu devrais faire tes valises. Vous n'avez pas fait vos valises du tout.

1049
01:22:57,121 --> 01:23:00,249
Pouvez-vous me donner une minute ? D'accord?

1050
01:23:03,627 --> 01:23:06,562
Laissez-moi tranquille un moment.

1051
01:23:41,532 --> 01:23:46,595
<i>Je ne suis pas sûr.</i>
<i>Je veux dire, je devrais en être sûr, n'est-ce pas ?</i>

1052
01:23:46,670 --> 01:23:48,661
Savez-vous ce que vous voulez ?

1053
01:23:50,174 --> 01:23:54,076
Nous n'aurons jamais un moment
où nous nous regardons dans les yeux...

1054
01:23:54,144 --> 01:23:57,341
et je sais exactement...

1055
01:23:57,414 --> 01:23:59,905
ce que ressent l'autre personne.

1056
01:24:01,752 --> 01:24:04,186
L'idée de cela ne serait pas
cela a même du sens pour lui.

1057
01:24:04,254 --> 01:24:06,814
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait.

1058
01:24:10,794 --> 01:24:13,524
Je ne sais pas ce que cela signifierait pour lui s'il le faisait.

1059
01:24:16,266 --> 01:24:19,724
Oui. Se sentir aimé est très important...

1060
01:24:19,803 --> 01:24:21,998
mais...

1061
01:24:22,072 --> 01:24:24,836
aimante, ma précieuse fille...

1062
01:24:26,744 --> 01:24:28,871
c'est la nécessité.

1063
01:24:34,118 --> 01:24:36,552
Maman, je dois y aller.
Je vais... je te parlerai demain.

1064
01:24:36,620 --> 01:24:39,180
D'accord?

1065
01:24:41,558 --> 01:24:43,583
Je t'aime, Beth.

1066
01:24:46,830 --> 01:24:49,731
<i>Adam ?</i>

1067
01:24:49,800 --> 01:24:52,530
Pourquoi tu me veux
aller en Californie avec toi ?

1068
01:24:52,603 --> 01:24:56,095
Quoi? Que veux-tu dire?

1069
01:24:56,173 --> 01:24:58,903
Pourquoi veux-tu que j'y aille ?

1070
01:25:00,577 --> 01:25:02,704
Euh...

1071
01:25:08,118 --> 01:25:10,609
Toi, euh...

1072
01:25:10,688 --> 01:25:13,885
Vous êtes...

1073
01:25:13,957 --> 01:25:17,415
comme une partie de moi.

1074
01:25:22,566 --> 01:25:24,500
Euh...

1075
01:25:27,805 --> 01:25:30,433
et, euh...

1076
01:25:32,209 --> 01:25:36,168
Je n... j'ai besoin de toi...

1077
01:25:36,246 --> 01:25:38,441
euh, pour...

1078
01:25:40,951 --> 01:25:42,885
à, euh...

1079
01:25:42,953 --> 01:25:45,854
aider à trouver un logement...

1080
01:25:45,923 --> 01:25:49,086
et apprendre à se rendre au travail et...

1081
01:25:49,159 --> 01:25:52,219
pour comprendre ce que cela signifie
quand les gens disent des trucs fous...

1082
01:25:52,296 --> 01:25:55,356
et, euh...

1083
01:25:55,432 --> 01:25:57,764
Je ne pourrais pas y aller sans toi.

1084
01:26:08,979 --> 01:26:10,913
Je suis désolé.

1085
01:26:14,184 --> 01:26:16,118
Je ne peux pas y aller.

1086
01:26:20,891 --> 01:26:24,349
Si tu veux que j'y aille parce que...

1087
01:26:24,428 --> 01:26:26,658
tu ne peux pas partir sans moi, je...

1088
01:26:29,533 --> 01:26:32,127
Je ne peux pas y aller.

1089
01:28:20,110 --> 01:28:22,635
- Tu es sûr de ça ?
- Je dois y aller.

1090
01:28:22,713 --> 01:28:25,113
Je dois y aller seul.

1091
01:28:25,182 --> 01:28:27,946
Donne-moi ça.

1092
01:28:31,021 --> 01:28:33,819
Hé, je veux que tu saches...

1093
01:28:33,891 --> 01:28:35,882
J'ai passé cet appel.

1094
01:28:41,031 --> 01:28:43,932
Il m'a fallu du temps pour la retrouver...

1095
01:28:45,736 --> 01:28:47,966
mais nous... nous allons nous retrouver.

1096
01:28:50,474 --> 01:28:53,966
- Cette femme est encore plus têtue que moi.
- Oh ouais?

1097
01:28:56,413 --> 01:28:59,280
J'essaie juste de dire "merci", bon sang.

1098
01:29:01,451 --> 01:29:03,476
De rien, Harlan.

1099
01:29:33,050 --> 01:29:35,541
<i>En fait,</i>
<i>la meilleure résolution d'image est obtenue...</i>

1100
01:29:35,619 --> 01:29:39,282
<i>par plusieurs télescopes plus petits</i>
<i>appelés interféromètres.</i>

1101
01:29:39,356 --> 01:29:42,154
<i>Les interféromètres combinent les ondes lumineuses...</i>

1102
01:29:42,225 --> 01:29:44,489
recueillies auprès de la même source.

1103
01:29:44,561 --> 01:29:48,725
Euh, une star, par exemple, et le...
les ondes forment un motif d'interférence...

1104
01:29:48,799 --> 01:29:51,996
à mesure qu'ils s'additionnent ou s'annulent,
additionner, annuler.

1105
01:29:52,069 --> 01:29:55,004
C'est ce qu'on appelle une ingérence constructive,
ou interférence destructrice...

1106
01:29:55,072 --> 01:29:57,302
pour que la lumière de deux télescopes ou plus...

1107
01:29:57,374 --> 01:30:01,970
peut produire une image plus lumineuse
qu'un seul.

1108
01:30:02,045 --> 01:30:03,979
Euh...

1109
01:30:06,216 --> 01:30:11,848
Mais parfois c'est mieux
juste pour regarder le ciel nocturne.

1110
01:30:13,991 --> 01:30:16,755
Merci. Merci beaucoup, M. Raki.

1111
01:30:16,827 --> 01:30:18,920
D'accord. Nous partirons.

1112
01:30:18,996 --> 01:30:20,930
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1113
01:30:22,399 --> 01:30:25,391
Adam. Celui du haut est pour vous.

1114
01:30:25,469 --> 01:30:27,403
Euh...

1115
01:30:33,343 --> 01:30:35,607
Ah, Carole ?

1116
01:30:35,679 --> 01:30:39,615
Euh, tu veux que je t'aide avec ça ?

1117
01:30:39,683 --> 01:30:41,617
Ouais.

1118
01:30:42,819 --> 01:30:45,185
<i>Merci.</i>

1119
01:30:53,764 --> 01:30:56,130
- Hé, mec.
- Bonjour, Brian.

1120
01:30:56,199 --> 01:30:58,793
Oh, tu retrouves toujours tout le monde plus tard ?

1121
01:30:58,869 --> 01:31:00,803
Génial.

1122
01:31:30,067 --> 01:31:33,434
<i>Cher Adam : Regardez jusqu'où nous sommes arrivés.</i>

1123
01:31:33,503 --> 01:31:35,437
<i>Amour, Beth.</i>

1124
01:31:49,953 --> 01:31:52,421
<i>Adam, sa mère et son père...</i>

1125
01:31:52,489 --> 01:31:54,480
<i>étaient une famille de ratons laveurs qui parlaient...</i>

1126
01:31:54,558 --> 01:31:57,686
<i>qui vivait à Central Park</i>
<i>au milieu de New York.</i>

1127
01:31:57,761 --> 01:32:01,197
<i>Ils n'avaient pas vraiment leur place là-bas,</i>
<i>mais ils étaient là.</i>