1 00:00:00,168 --> 00:00:01,962 Az INEMA 80 BEMUTATJA 2 00:00:02,879 --> 00:00:05,507 A METAXA CORP. GYÁRTÁS 3 00:00:05,799 --> 00:00:09,719 ABSZURD 4 00:00:10,011 --> 00:00:12,138 SZEREPLŐ 5 00:00:21,898 --> 00:00:24,275 IS SZEREPLŐK 6 00:00:24,567 --> 00:00:28,113 A TÖRTÉNET ÉS A FORGATÓKÖZVETÍTŐ 7 00:00:28,405 --> 00:00:31,992 MOZGÁS ÉS KELLEMEZÉS 8 00:00:32,242 --> 00:00:34,828 FILMFELDOLGOZÁS ÉS NYOMTATÁS 9 00:00:35,245 --> 00:00:38,665 SZERKESZTETT 10 00:00:39,040 --> 00:00:43,795 ZENE 11 00:00:44,045 --> 00:00:47,674 TERMELÉSI VEZETŐ 12 00:00:47,882 --> 00:00:51,428 FOTÓGAZGATÓ 13 00:00:51,678 --> 00:00:55,724 RENDEZŐ 14 00:03:03,643 --> 00:03:07,564 - Megint ezekkel a rajzokkal, Katia? - Reggel, add vissza őket! 15 00:03:08,481 --> 00:03:09,649 Ott vannak. 16 00:03:10,984 --> 00:03:14,571 Nézd, miért nem olvasol valamit? 17 00:03:14,779 --> 00:03:16,698 Vagy esetleg tévét nézni. 18 00:03:17,198 --> 00:03:20,160 Meg kellene tartani aktív az agyad, drágám. 19 00:03:21,369 --> 00:03:22,412 Ahelyett, hogy... 20 00:03:23,079 --> 00:03:25,707 Ahelyett, hogy ugyanazt rajzolná újra és újra. 21 00:03:26,875 --> 00:03:28,209 Nem jó neked. 22 00:03:32,088 --> 00:03:34,841 Nem folytathatod így, Katia. 23 00:03:36,009 --> 00:03:39,762 Egy nap végre felkelsz ebből az ágyból, édesem. 24 00:03:40,513 --> 00:03:42,015 És újra egészséges leszel. 25 00:03:43,141 --> 00:03:46,019 És ez mind lesz csak egy kellemetlen emlék. 26 00:04:03,536 --> 00:04:05,413 Willy, hívd a kutyát és állítsa le. 27 00:04:05,622 --> 00:04:07,498 Az a vadállat elviselhetetlen. 28 00:04:18,176 --> 00:04:20,637 Blitz! 29 00:05:09,727 --> 00:05:11,646 - Milyen a vérnyomás? - Csökken. 30 00:05:12,105 --> 00:05:13,564 Adj neki egy kis oxigént. 31 00:05:19,404 --> 00:05:20,613 Add meg a kettes számot. 32 00:05:45,596 --> 00:05:47,932 Második, Emily. A kettes számú. 33 00:05:48,474 --> 00:05:49,851 Nem a negyedik. 34 00:05:57,400 --> 00:05:59,110 - Vérnyomás? - Normális. 35 00:05:59,861 --> 00:06:01,654 Ellenőrizze a pulzusát. 36 00:06:02,238 --> 00:06:03,031 Első számú. 37 00:06:05,241 --> 00:06:05,950 Négyes szám. 38 00:06:12,749 --> 00:06:13,416 Orvos! 39 00:06:16,586 --> 00:06:18,171 1,5 cc. 40 00:06:43,863 --> 00:06:45,031 Stop! 41 00:06:46,074 --> 00:06:47,367 Stop! 42 00:06:51,245 --> 00:06:53,831 Hagyj engem... 43 00:06:56,000 --> 00:06:57,168 egyedül. 44 00:07:00,755 --> 00:07:03,674 Menj innen! 45 00:07:07,762 --> 00:07:09,680 Most futsz, öö? 46 00:07:11,224 --> 00:07:12,934 Szia Jesse! Jesse! 47 00:07:13,935 --> 00:07:14,811 Várjon. 48 00:07:15,269 --> 00:07:16,312 mi folyik itt? 49 00:07:16,854 --> 00:07:18,523 Engleman, te vagy az? 50 00:07:19,065 --> 00:07:21,859 Igen. Úgy tűnik, hogy a leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait. 51 00:07:22,068 --> 00:07:23,528 Figyelj, ha rajtakaplak inni még egyszer, 52 00:07:23,736 --> 00:07:25,780 Börtönbe doblak egy hónapig, érted? 53 00:07:27,365 --> 00:07:29,117 nem vagyok részeg. 54 00:07:32,078 --> 00:07:33,704 hajléktalan vagyok. 55 00:07:34,038 --> 00:07:35,832 - Kavarsz velem? - Egy súlyosan sérült ember 56 00:07:35,998 --> 00:07:37,875 kórházban van. Ők beszélni akarok veled. 57 00:07:38,543 --> 00:07:41,003 Igen, Engleman beszél. én jövök. Menjünk! 58 00:07:41,254 --> 00:07:42,255 Vigyázz magadra! 59 00:07:43,589 --> 00:07:44,424 Ez abszurd. 60 00:07:45,758 --> 00:07:47,176 Teljesen abszurd. 61 00:07:47,635 --> 00:07:51,681 Egy ilyen gyors felépülés lehetetlen. 62 00:07:52,056 --> 00:07:53,975 Ez is miatt volt szakértelmét, doktor úr. 63 00:07:54,225 --> 00:07:56,310 Bárcsak elfogadhatnám a bókot. 64 00:07:56,727 --> 00:07:57,854 De nem érdemlem meg. 65 00:07:58,104 --> 00:08:00,440 Ott voltál, láttad, mi történt. 66 00:08:00,648 --> 00:08:04,652 Már kezdett magához térni mielőtt pumpálni kezdtem a mellkasát. 67 00:08:04,902 --> 00:08:07,947 Igen, láttam, de mi van valójában megütöttek a szemeim. 68 00:08:08,156 --> 00:08:10,074 Egy pillanatig azt hittem, eszméleténél van. 69 00:08:11,200 --> 00:08:12,785 Ideges rángatózás. 70 00:08:13,578 --> 00:08:17,248 Vagy legalábbis az az egyetlen magyarázatom. 71 00:08:18,499 --> 00:08:23,004 Ami megdöbbentett, az az, hogy milyen gyors a vér alvadt a műtét alatt. 72 00:08:23,504 --> 00:08:25,673 Hidd el, hihetetlen volt. 73 00:08:26,215 --> 00:08:28,718 Lehet, hogy anomália volt a nyirokrendszer. 74 00:08:28,926 --> 00:08:29,844 Lehetséges. 75 00:08:30,052 --> 00:08:32,680 Minden rutinvizsgálatot elvégezünk és persze vizsgálatok. 76 00:08:33,055 --> 00:08:35,475 - Nem bánod, hogy vigyázol rá? - Tulajdonképpen mennem kellene 77 00:08:35,683 --> 00:08:37,518 - Bennettékhez. - Ó, igen, persze. 78 00:08:38,227 --> 00:08:39,353 Hogy van a kislány? 79 00:08:39,854 --> 00:08:41,772 Nagyon erős akarata van. 80 00:08:42,064 --> 00:08:44,567 Nagyon remélem ezt a csúnya eltérést a gerinc elmegy. 81 00:08:44,775 --> 00:08:45,485 Ez lesz. 82 00:08:45,776 --> 00:08:47,778 És ezért, hálásnak kell lennie neked. 83 00:08:47,987 --> 00:08:51,532 - Folytasd. - Köszönöm, doktor úr. Holnap találkozunk. 84 00:09:16,807 --> 00:09:17,600 Jó estét. 85 00:09:18,559 --> 00:09:19,936 Láthatok valami azonosítót, kérem? 86 00:09:20,645 --> 00:09:21,646 Elnézést? 87 00:09:21,854 --> 00:09:24,357 Jogosítványod vagy személyi igazolványod... 88 00:09:24,649 --> 00:09:26,609 - bármilyen formájú igazolvány. - Igen... 89 00:09:29,862 --> 00:09:32,365 Egy személyi igazolvány... igen, az útlevelem! 90 00:09:32,657 --> 00:09:33,533 Igen. 91 00:09:53,010 --> 00:09:53,844 Köszönöm. 92 00:09:54,595 --> 00:09:56,556 Mondd, mit keresel itt? 93 00:09:56,973 --> 00:09:59,725 Tudod, városunkba látogatva, gyalog... 94 00:10:00,351 --> 00:10:02,895 Nem, ez nem így van. 95 00:10:03,271 --> 00:10:04,772 Látod... 96 00:10:05,064 --> 00:10:08,359 az autóm pár mérföldre van. 97 00:10:08,818 --> 00:10:09,610 Néhány mérföld? 98 00:10:10,820 --> 00:10:12,738 Nos, szerencséd van, hogy összefutottál velem. 99 00:10:13,531 --> 00:10:16,784 A város ma este kihalt. Mindenki bent marad. 100 00:10:17,326 --> 00:10:19,453 Nézni a focimeccset a tévében. 101 00:10:20,037 --> 00:10:21,414 Nagy este van. 102 00:10:21,664 --> 00:10:22,957 Gyerünk, ugorj be! 103 00:10:23,332 --> 00:10:25,001 Megpróbálok szerelőt keresni neked. 104 00:10:25,167 --> 00:10:27,503 Ó, nagyon kedves vagy, köszönöm szépen. 105 00:10:28,838 --> 00:10:29,797 Szereted a focit? 106 00:10:30,006 --> 00:10:31,173 Amerikai foci, persze. 107 00:10:33,092 --> 00:10:34,135 Igen. 108 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 Amerikai foci. 109 00:10:53,738 --> 00:10:56,282 - Ez minden? - Nincs más, őrmester. 110 00:10:58,784 --> 00:10:59,994 Nincs igazolvány? 111 00:11:03,998 --> 00:11:06,709 Hé, itt nem dohányozhat, őrmester. 112 00:11:07,668 --> 00:11:08,002 Jobbra. 113 00:11:08,210 --> 00:11:09,337 - Szia! - Szia! 114 00:11:09,587 --> 00:11:11,881 - Már elmész? - Meg kell állnom otthon 115 00:11:12,089 --> 00:11:13,924 mielőtt a Bennetthez menne. Holnap találkozunk. 116 00:11:14,258 --> 00:11:15,801 - Jó estét, őrmester. - Jó estét. 117 00:11:16,010 --> 00:11:16,927 Holnap találkozunk. 118 00:11:17,136 --> 00:11:20,556 Ő egy nagyszerű lány. A tehetségeit kárba vesznek ezen a helyen. 119 00:11:28,898 --> 00:11:29,857 Ez furcsa. 120 00:11:30,691 --> 00:11:32,652 Ezek görög drachmák. 121 00:11:35,196 --> 00:11:36,822 Az a srác is görög volt. 122 00:11:37,073 --> 00:11:38,157 Milyen srác? 123 00:11:40,701 --> 00:11:42,036 Mindegy. 124 00:11:42,411 --> 00:11:43,954 Mikor láthatom a beteget? 125 00:11:44,372 --> 00:11:45,289 Jelenleg? 126 00:11:45,706 --> 00:11:49,877 - Csak holnap. igazgatói utasítások. - Oké. 127 00:11:50,878 --> 00:11:53,005 Láttad, milyen pasi? 128 00:11:53,589 --> 00:11:55,216 Ő egy nagy ember. 129 00:11:55,424 --> 00:11:57,009 Egyáltalán nem szeretem őt. 130 00:11:57,218 --> 00:11:59,970 És furcsa az arca. 131 00:12:01,639 --> 00:12:04,767 Olyan valaki, akivel szívesebben nem találkoznék amikor egyedül sétálok éjszaka. 132 00:12:05,017 --> 00:12:06,310 viccelsz? 133 00:12:06,519 --> 00:12:10,064 Miért kedvelne téged egy csinos lány? egyedül sétálni, főleg éjszaka? 134 00:12:10,272 --> 00:12:12,108 Te vagy az, aki viccel. 135 00:12:12,316 --> 00:12:14,402 Nos, ez a város meghalt, mint egy ajtószeg. 136 00:12:14,819 --> 00:12:16,362 Miért nem udvarolsz nekem egy kicsit? 137 00:12:16,570 --> 00:12:18,948 - Legalább agglegény vagy. - Hát, megtehetném. 138 00:12:19,281 --> 00:12:21,242 Ölj meg valakit... és én megteszem. 139 00:12:22,785 --> 00:12:24,870 - Szót fogadok. - Majd találkozunk. 140 00:12:51,063 --> 00:12:51,772 Hogy van? 141 00:12:51,981 --> 00:12:53,274 Meglepően jól. 142 00:12:53,482 --> 00:12:54,150 Nézz rá. 143 00:12:54,316 --> 00:12:56,777 És arra gondolni, hogy ez csak néhány órával ezelőtt majdnem meghalt. 144 00:12:58,946 --> 00:13:00,114 ezt látom. 145 00:13:01,657 --> 00:13:02,867 Hihetetlen. 146 00:13:03,367 --> 00:13:05,494 Mint a szövettani vizsgálatok és a többi teszt. 147 00:13:11,625 --> 00:13:15,004 A vére mintha szaporodna háromszor gyorsabb a normálnál. 148 00:13:15,254 --> 00:13:16,797 Dr. Kramer mondta ezt? 149 00:13:18,215 --> 00:13:22,344 Igen, és mindent elküldeni a Biofizikai Intézet további vizsgálatokra. 150 00:13:27,975 --> 00:13:28,934 Orvos! 151 00:13:30,144 --> 00:13:32,062 Ébren van, ez nem lehetséges! 152 00:13:51,874 --> 00:13:53,292 Adj egy kezet. 153 00:13:59,465 --> 00:14:00,508 Stop! 154 00:14:07,932 --> 00:14:09,183 Tartsd mozdulatlanul! 155 00:14:11,477 --> 00:14:13,062 Nyugodj meg! 156 00:14:14,855 --> 00:14:15,648 Menj el onnan. 157 00:14:29,870 --> 00:14:31,205 Ki a fene volt az a srác? 158 00:14:33,707 --> 00:14:35,626 Hello, Walter? Ben vagyok. 159 00:14:36,460 --> 00:14:37,753 Ó, aludtál. 160 00:14:38,379 --> 00:14:42,341 sajnálom. Nézze, leadtam egy srácot a házad előtt 30 perccel ezelőtt. 161 00:14:42,550 --> 00:14:45,803 Azt mondta, az autója nem működik, és... 162 00:14:46,011 --> 00:14:47,221 ő egy külföldi. 163 00:14:50,266 --> 00:14:51,350 Senki? 164 00:14:54,270 --> 00:14:55,187 Rendben. 165 00:14:57,356 --> 00:14:57,982 Rendben. 166 00:14:59,108 --> 00:15:00,693 Nos, sajnálom. 167 00:15:01,068 --> 00:15:02,611 Menj, aludj vissza. 168 00:15:05,239 --> 00:15:06,323 Az a görög fickó... 169 00:15:06,532 --> 00:15:08,117 - Hé, őrmester! - Mit akarsz? 170 00:15:08,325 --> 00:15:11,579 Őrmester, Peter bárja nyitva maradt elmúlt zárási idő. 171 00:15:11,912 --> 00:15:13,747 Azt mondta, nem ad egy fenét a törvénnyel kapcsolatban. 172 00:15:13,956 --> 00:15:15,666 Szerintem zárjuk be. 173 00:15:19,295 --> 00:15:20,045 Igen? 174 00:15:20,921 --> 00:15:21,755 Szia Elma. 175 00:15:25,092 --> 00:15:25,885 Mi? 176 00:15:26,302 --> 00:15:28,762 Igen, persze. mindjárt jövök. Várj rám. 177 00:15:31,557 --> 00:15:32,391 Gyerünk 178 00:15:33,934 --> 00:15:34,643 Hová, őrmester? 179 00:15:34,852 --> 00:15:37,354 Hogy váltsak néhány szót egy álnok turistával. 180 00:15:44,320 --> 00:15:45,988 Most minden rendben van. 181 00:15:47,197 --> 00:15:50,200 De szerintem az lenne a legjobb hogy adjon neki pentamidint. 182 00:15:51,035 --> 00:15:52,077 Igen, doktor úr. 183 00:15:54,288 --> 00:15:57,124 Dr. Gruber, szükség van önre az E.R.-ben. 184 00:15:57,416 --> 00:15:58,918 Dr. Gruber, kérem. 185 00:15:59,335 --> 00:16:00,044 Miről szól ez? 186 00:16:00,252 --> 00:16:02,504 Egy fiú megsértette a kezét egy petárdával. 187 00:16:04,089 --> 00:16:05,007 Rendben, mindjárt jövök. 188 00:16:05,841 --> 00:16:08,093 Elma, ne engedd el a szemed elől. 189 00:16:16,810 --> 00:16:17,728 Köszönöm, Jim. 190 00:16:20,022 --> 00:16:20,940 Szóval... 191 00:16:24,276 --> 00:16:26,612 Fogadok, hogy azt fogja mondani, hogy idejött 192 00:16:26,820 --> 00:16:28,572 hogy beengedje az autóját a kórházba. 193 00:16:29,531 --> 00:16:30,491 igazam van? 194 00:16:55,724 --> 00:16:57,476 Fogsz adni nekünk magyarázatot? 195 00:17:04,191 --> 00:17:06,068 Az a srác fél tőled. 196 00:17:07,319 --> 00:17:08,070 Miért? 197 00:17:12,783 --> 00:17:15,119 Lehet, hogy te tetted ezt vele. 198 00:17:15,744 --> 00:17:16,453 Gyerünk. 199 00:17:18,706 --> 00:17:20,207 Válaszolj, a fenébe is! 200 00:18:53,008 --> 00:18:53,801 Szóval, 201 00:18:54,009 --> 00:18:55,677 készen állsz a beszélgetésre? 202 00:18:58,180 --> 00:19:00,891 - Ülj le. - De veled kell jönnöm. 203 00:19:01,100 --> 00:19:02,935 - Tényleg muszáj. - Te itt maradsz. 204 00:19:03,519 --> 00:19:04,812 Jim, tartsd rajta a szemed. 205 00:19:10,484 --> 00:19:11,735 Gyerünk 206 00:19:13,153 --> 00:19:13,821 Siess! 207 00:19:50,524 --> 00:19:51,275 Szóval... 208 00:19:52,693 --> 00:19:54,611 kezdjük elölről. 209 00:19:55,362 --> 00:19:56,905 Beléptél ebbe az országba... 210 00:19:57,114 --> 00:19:58,991 két napja, igaz? 211 00:19:59,408 --> 00:20:01,660 már mondtam mindent, amit tudok, őrmester. 212 00:20:01,869 --> 00:20:02,995 hinned kell nekem. 213 00:20:03,495 --> 00:20:06,582 Mindent elmondtam, van semmi több hozzá. 214 00:20:07,958 --> 00:20:12,546 Lehet, hogy így van, de látod, én csak egy vagyok egy kis tartományi város szerény őrmestere. 215 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Nehéz nekem hogy megértsünk bizonyos dolgokat. 216 00:20:14,965 --> 00:20:16,300 Főleg... 217 00:20:17,467 --> 00:20:19,261 ha olyan őrültek és értetlenek. 218 00:20:19,469 --> 00:20:22,514 Tudod, kisvárosiak egyszerű emberek. 219 00:20:23,932 --> 00:20:25,142 Kezdjük az elejétől. 220 00:20:25,350 --> 00:20:29,062 Megértem az én történetemet hihetetlenül hangzik, de... 221 00:20:29,855 --> 00:20:31,899 van egy valóság, amit nem látunk. 222 00:20:32,107 --> 00:20:33,400 komolyan gondolod? 223 00:20:34,443 --> 00:20:36,361 Köszönöm szépen az információt. 224 00:20:37,362 --> 00:20:41,491 De sajnos érdekel egy másik valóságban. 225 00:20:41,700 --> 00:20:43,577 És ez magában foglalja azt a nővért. 226 00:20:44,328 --> 00:20:46,205 Akinek a fejébe akadt a fúró. 227 00:20:46,413 --> 00:20:48,665 - Érted? - Igen, tudom. 228 00:20:50,167 --> 00:20:52,878 Nagyon szomorú vagyok emiatt. Nyilvánvalóan. 229 00:20:55,255 --> 00:20:57,507 Megpróbálok segíteni, őrmester. 230 00:20:59,051 --> 00:21:01,094 De kérem, hívja fel az orvost. 231 00:21:01,595 --> 00:21:03,013 Aki megoperálta. 232 00:21:03,513 --> 00:21:05,557 Szeretném, ha jelen lenne. 233 00:21:06,141 --> 00:21:07,351 Biztos vagyok benne, hogy ő... 234 00:21:08,018 --> 00:21:09,728 képes lesz meggyőzni. 235 00:21:18,278 --> 00:21:19,029 Rendben. 236 00:21:19,571 --> 00:21:21,490 Találkozzunk Dr. Kramerrel. 237 00:21:22,324 --> 00:21:24,451 Ez teljesen eszméletlen. 238 00:21:24,660 --> 00:21:27,120 Még soha nem láttam ilyet kiterjedt agytömeg. 239 00:21:28,121 --> 00:21:29,289 Látod ezt? 240 00:21:30,290 --> 00:21:32,167 A műtét után vettük. 241 00:21:33,794 --> 00:21:35,504 Ennek semmi értelme, doktor úr. 242 00:21:36,296 --> 00:21:39,466 Azt akarod, hogy elhiggyük, hogy az agya... 243 00:21:40,092 --> 00:21:42,552 nőtt a műtét alatt, ez? 244 00:21:42,761 --> 00:21:45,806 Még akkor is igaz a tudomány nem tudja elfogadni. 245 00:21:48,308 --> 00:21:49,685 Szóval, ez... 246 00:21:49,893 --> 00:21:52,479 Mikos Stenopolis a... 247 00:21:52,938 --> 00:21:54,022 merjük kimondani? 248 00:21:55,649 --> 00:21:56,692 Halhatatlan? 249 00:21:56,942 --> 00:22:00,279 Bár abszurdnak tűnik, el kell fogadnunk a tényeket. 250 00:22:00,487 --> 00:22:02,948 A teste képes regenerálja az elhalt sejteket. 251 00:22:03,156 --> 00:22:05,659 Nem adhatjuk fel olyan könnyen. 252 00:22:06,076 --> 00:22:08,453 Válaszolok, azt hiszem, nekem való. 253 00:22:08,745 --> 00:22:09,538 Engleman. 254 00:22:10,330 --> 00:22:11,790 Igen, vártam a hívását. 255 00:22:12,624 --> 00:22:13,500 Tedd át. 256 00:22:20,007 --> 00:22:21,383 Igen, az Engleman. 257 00:22:23,760 --> 00:22:25,679 Rendben, köszönöm. 258 00:22:41,194 --> 00:22:43,322 Miért nem mondtad, hogy pap vagy? 259 00:22:44,865 --> 00:22:48,702 A biokémián keresztül szolgálom Istent több, mint a vallásos ortodoxia révén... 260 00:22:48,910 --> 00:22:50,162 és rítusok. 261 00:22:51,705 --> 00:22:56,626 Igen, a konzul azt mondta, hogy maga vezényelt kísérletek ezen a területen a laborjában, de... 262 00:22:57,169 --> 00:23:01,131 figyelmeztetned kellett volna a hatóságokat ahelyett, hogy egyedül üldözné azt a fickót. 263 00:23:01,381 --> 00:23:05,469 Téved, őrmester. Látod, amikor az az ember megszökött a laboromból 264 00:23:05,677 --> 00:23:09,514 nukleáris kísérlet után, riasztottuk a hatóságokat. 265 00:23:10,474 --> 00:23:11,600 De ők... 266 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 ide, ezt nézd meg. 267 00:23:14,686 --> 00:23:17,314 Embervadászatot koordináltak. 268 00:23:17,522 --> 00:23:19,316 Itt az áll, hogy hivatalosan meghalt. 269 00:23:19,524 --> 00:23:21,610 Nos, használhatjuk a fényképet. 270 00:23:21,818 --> 00:23:23,904 Mit mond a cikk? 271 00:23:24,196 --> 00:23:29,910 Azt írja, hogy Mikos Stenopolist lelőtték a görög rendőri lövészek 272 00:23:30,118 --> 00:23:32,204 - és hogy a teste sajnos hiányzik. - Rendben. 273 00:23:32,412 --> 00:23:34,498 De nem halt meg. Valahol errefelé van. 274 00:23:35,832 --> 00:23:37,751 És embereket öl. 275 00:23:38,460 --> 00:23:41,421 Szerinted mi készteti őt arra, hogy öljön? 276 00:23:42,297 --> 00:23:45,634 Véleményem szerint a sejtjei miatt nem regenerálják magukat megfelelően. 277 00:23:45,842 --> 00:23:47,052 Beteg sejteket termel. 278 00:23:47,260 --> 00:23:48,762 És ettől megőrül. 279 00:23:49,554 --> 00:23:51,807 Meg kell találnunk a módját, hogy megállítsuk. 280 00:23:52,015 --> 00:23:53,642 Csak van egy kisebb visszaesésünk. 281 00:23:54,434 --> 00:23:56,103 Őt nem lehet megölni. 282 00:23:56,561 --> 00:23:58,313 Talán van rá mód, őrmester. 283 00:23:58,522 --> 00:24:00,899 Megalvad a vére... 284 00:24:01,108 --> 00:24:03,276 és a sejtmemóriája... 285 00:24:03,485 --> 00:24:06,029 rekonstruálja szerveit valahányszor megsérülnek. 286 00:24:06,238 --> 00:24:07,989 Minden szerv, kivéve az agyat. 287 00:24:08,198 --> 00:24:10,784 Miután az agysejtek megsérültek, 288 00:24:10,992 --> 00:24:12,828 soha nem regenerálhatók. 289 00:24:12,994 --> 00:24:14,579 Az agya... 290 00:24:14,788 --> 00:24:16,248 az ő gyengesége. 291 00:27:45,206 --> 00:27:48,209 Holnap nincs szükségem rájuk. Most szükségem van rájuk. 292 00:27:50,712 --> 00:27:52,672 A kapitány nem adott parancsot. 293 00:27:52,881 --> 00:27:54,924 Elment valahova meccset nézni. 294 00:27:56,176 --> 00:27:58,637 Senki nincs itt, mindenki kint van! A fenébe! 295 00:27:59,679 --> 00:28:00,639 Nincs szerencséje. 296 00:28:01,806 --> 00:28:03,725 Nem küldhetnek senkit holnap reggelig. 297 00:28:04,684 --> 00:28:05,727 És közben... 298 00:28:06,853 --> 00:28:09,272 az a dolog odakint van. 299 00:28:09,856 --> 00:28:12,025 Holnap reggel túl késő lehet, őrmester. 300 00:28:12,233 --> 00:28:13,943 Valamit tennünk kell. 301 00:28:14,819 --> 00:28:17,530 Milyen jó csapat vagyunk! Egy pap, 302 00:28:17,989 --> 00:28:19,908 egy félig nyugdíjas zsaru, 303 00:28:20,200 --> 00:28:22,661 és egy buta ügynök. Nagy. 304 00:28:23,870 --> 00:28:25,789 Szerintem nekem is kellene fegyver. 305 00:28:26,706 --> 00:28:28,500 Tudom, mire gondolsz. 306 00:28:28,750 --> 00:28:32,671 De ő már nem férfi, ő a gonosz teremtménye. 307 00:28:33,213 --> 00:28:37,592 Isten fénye kialudt amikor az ördög birtokba vette. 308 00:28:37,759 --> 00:28:39,969 Már nem Istené, a Gonoszhoz tartozik. 309 00:28:41,429 --> 00:28:44,516 Szerintem sokkal többet tudsz ezekről a dolgokról, mint én. 310 00:28:45,600 --> 00:28:46,476 Ezért... 311 00:28:53,900 --> 00:28:56,945 Adok egy fegyvert és egy autót. Külön megkeressük. 312 00:28:57,404 --> 00:28:59,864 Ez nem egy nagy város, de hatalmas. Itt. 313 00:29:00,824 --> 00:29:02,075 Ne felejtsd el: 314 00:29:02,409 --> 00:29:04,703 Fejbe kell lőni. 315 00:29:04,911 --> 00:29:06,788 Semmi más nem állíthatja meg. 316 00:32:52,847 --> 00:32:54,474 Ezt annyiszor mondtad nekem. 317 00:32:55,266 --> 00:32:56,935 Már nem bízom benned és... 318 00:32:57,393 --> 00:32:59,520 Még ha meg is tudnék bocsátani, mondd meg... 319 00:33:00,021 --> 00:33:02,148 - Milyen jövőnk lenne? - Nem, ne... 320 00:33:02,357 --> 00:33:04,734 - Szia apa! - Esküszöm, ez volt az utolsó alkalom. 321 00:33:04,943 --> 00:33:06,903 - Szia, kis szörnyeteg! - Adj még egy esélyt. 322 00:33:07,111 --> 00:33:10,031 - Ma egy igazi szörnyeteget láttunk. - Hagyd abba, Willy. 323 00:33:10,239 --> 00:33:11,449 Baleset történt. 324 00:33:11,658 --> 00:33:12,909 Milyen baleset? 325 00:33:13,117 --> 00:33:17,205 Egy tolvaj megpróbált felmászni a kapun és súlyosan megsérült. 326 00:33:17,789 --> 00:33:19,707 Bevitték a kórházba. 327 00:33:20,792 --> 00:33:23,044 Rendőrautók voltak. 328 00:33:23,252 --> 00:33:26,089 Igen, Engleman őrmester itt volt. 329 00:33:26,589 --> 00:33:28,508 Nyilvánvalóan külföldi volt. Nem tudom... 330 00:33:28,883 --> 00:33:31,052 Holnap visszajön hogy tudassa velünk. 331 00:33:34,347 --> 00:33:35,139 Rendben. 332 00:33:35,348 --> 00:33:36,891 Nem vagy még kész? 333 00:34:16,389 --> 00:34:17,265 Méz? 334 00:34:21,269 --> 00:34:24,689 Nem érzem jól magam magukra hagyva a gyerekeket. 335 00:34:25,440 --> 00:34:27,316 Főleg azok után, ami ma történt. 336 00:34:27,525 --> 00:34:29,652 Otthon nézhetnénk a tévét. 337 00:34:30,069 --> 00:34:31,696 Gyerünk, Carol. 338 00:34:31,904 --> 00:34:34,824 Az Erdők várnak ránk. mennünk kell. 339 00:34:35,908 --> 00:34:37,827 Fel kellett volna hívnunk őket. 340 00:34:39,996 --> 00:34:43,124 - Megkérdezted Emilyt, hogy jöhet-e? - Már felhívtam. 341 00:34:43,332 --> 00:34:45,626 Jöhet, de még nem érkezett meg. 342 00:34:46,335 --> 00:34:47,628 Itt lesz. 343 00:34:50,673 --> 00:34:53,676 Közben öltözz fel. Megyek, megnézem Katiát. 344 00:34:56,971 --> 00:34:58,097 Rendben. 345 00:34:58,556 --> 00:34:59,807 Minden rendben. 346 00:35:07,231 --> 00:35:09,192 Gyerünk, ne légy ilyen. 347 00:35:10,234 --> 00:35:12,153 Ez nem a világ vége. 348 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 Nem, ezúttal vége. 349 00:35:16,616 --> 00:35:18,493 Igazán? meg vagyok lepve. 350 00:35:18,701 --> 00:35:21,829 - Miért reagálsz így? - Érted, mit tettél? 351 00:35:22,038 --> 00:35:24,916 Igen, tudom, hogy hibáztam. 352 00:35:25,625 --> 00:35:27,585 Könnyű ezt mondani. 353 00:35:28,711 --> 00:35:32,548 Elnézést kérek, de biztosíthatlak hogy ez semmit sem jelentett nekem. 354 00:35:32,757 --> 00:35:34,008 hinned kell nekem. 355 00:35:34,967 --> 00:35:37,136 Ezt annyiszor mondtad nekem. 356 00:35:37,386 --> 00:35:39,388 Már nem bízom benned és... 357 00:35:39,597 --> 00:35:41,724 Még ha meg is tudnék bocsátani, mondd meg... 358 00:35:42,141 --> 00:35:44,977 - Milyen jövőnk lenne? - Nem, ne mondd ezt. 359 00:35:45,186 --> 00:35:47,480 Esküszöm, ez volt az utolsó alkalom. 360 00:35:47,855 --> 00:35:49,774 Adj még egy esélyt. 361 00:35:50,525 --> 00:35:51,818 Szia Willy! Stop! 362 00:35:52,026 --> 00:35:53,277 - Cseréld vissza! - És most... 363 00:35:53,694 --> 00:35:55,530 - Willy, mondtam, hogy hagyd abba! - Igen... 364 00:35:55,738 --> 00:35:57,824 - Már mondtam neked... - Willy! 365 00:35:58,366 --> 00:36:00,451 - A lovas hozzáállásod... - Hé! 366 00:36:00,660 --> 00:36:02,286 Mélyen megsérültem. 367 00:36:02,495 --> 00:36:03,830 Soha nem fogsz felnőni. 368 00:36:04,038 --> 00:36:05,540 Semmi értelme a sírásnak. 369 00:36:11,045 --> 00:36:13,047 Szia hercegnő. Hogy vagy? 370 00:36:13,256 --> 00:36:14,173 Jól vagyok, apa. 371 00:36:14,674 --> 00:36:17,135 - Anya elmondta, mi történt? - Igen, megtette. 372 00:36:17,343 --> 00:36:19,137 - Féltél? - Nem. 373 00:36:19,345 --> 00:36:21,222 De Willy egy órát sikoltozva töltött. 374 00:36:23,182 --> 00:36:26,310 Anyád és én megyünk ma este a Forrestbe. Nem bánod? 375 00:36:26,811 --> 00:36:27,645 Nem, nem. 376 00:36:27,937 --> 00:36:29,939 Apa, mi történt? mi a baj? 377 00:36:30,731 --> 00:36:31,649 Miért? 378 00:36:32,859 --> 00:36:34,777 Furcsa vagy. Úgy tűnik, aggódsz. 379 00:36:34,986 --> 00:36:37,488 Ez arra késztet valami baj van. 380 00:36:38,489 --> 00:36:40,199 Ha rólam van szó, nem kell aggódnod. 381 00:36:40,408 --> 00:36:42,410 Jól vagyok, higgy nekem, remekül vagyok. 382 00:36:42,785 --> 00:36:44,996 Egyikőtöket sem akarom aggódik értem. 383 00:36:45,204 --> 00:36:47,832 Nem kell aggódnod. jobban leszek. 384 00:36:48,332 --> 00:36:50,168 ezt örömmel hallom. 385 00:36:52,879 --> 00:36:54,839 Egyébként ha ideges vagyok... 386 00:36:55,548 --> 00:36:56,966 ez a munka miatt van. 387 00:36:57,341 --> 00:36:58,509 Semmi komoly. 388 00:36:58,801 --> 00:36:59,468 Rendben. 389 00:37:51,771 --> 00:37:52,438 Hé, őrmester! 390 00:37:52,647 --> 00:37:54,732 Igaz-e, hogy az egyetlen módja megállítani annyi, mint lelőni 391 00:37:54,941 --> 00:37:56,817 - a szemek között? - Így van. 392 00:37:57,360 --> 00:38:00,655 De... legfőképpen muszáj tartsd be a szád. 393 00:38:01,113 --> 00:38:01,948 Megvan? 394 00:38:56,085 --> 00:38:58,629 - Viszlát anya! - Viszlát édesem! 395 00:39:00,339 --> 00:39:02,091 - Viszlát Willy! - Peggy, kérlek, ne menj el 396 00:39:02,300 --> 00:39:04,176 Mielőtt Emily ideér, érted? 397 00:39:04,510 --> 00:39:06,012 Igen, asszonyom. 398 00:39:09,974 --> 00:39:11,892 - Vigyük a kocsidat. Elfogyott a benzinem. - Igen. 399 00:39:19,775 --> 00:39:22,111 Remélem, az a vakmerő lány nem csinál semmi hülyeséget. 400 00:39:22,320 --> 00:39:24,155 - Kicsit aggódom. - Ne légy. 401 00:39:24,405 --> 00:39:26,782 Drámai vagy. Végül is 402 00:39:26,991 --> 00:39:31,037 - Nem megyünk messzire. - Igen, de Emily miért késik ilyen későn? 403 00:41:16,517 --> 00:41:20,271 Elveszített valamit, kisasszony? 404 00:41:21,147 --> 00:41:22,606 Igen, köszönöm. 405 00:42:22,917 --> 00:42:24,835 Meg akarom nézni a meccset! 406 00:42:26,670 --> 00:42:29,089 Mondtam, hogy meg akarom nézni a meccset! 407 00:42:35,638 --> 00:42:36,388 Ez elég. 408 00:42:36,680 --> 00:42:39,475 - Meg akarom nézni a meccset! - Nem, egyáltalán nem. 409 00:42:39,683 --> 00:42:40,976 - Most mész lefeküdni. - Engedj el! 410 00:42:41,185 --> 00:42:43,062 - Azonnal lefekszel! - Nem, nem akarom! 411 00:42:43,270 --> 00:42:44,647 Igen, az vagy. Hallottad amit anyukád mondott. 412 00:42:44,855 --> 00:42:46,440 - Le kell feküdnöd. - Engedj el! 413 00:42:46,607 --> 00:42:47,983 Jó éjszakát kívánunk Katiának. 414 00:42:48,192 --> 00:42:50,486 - Nem, nem akarom! - Ne sikíts! 415 00:42:50,694 --> 00:42:52,738 Ne légy olyan makacs! Most lefekszel, érted? 416 00:43:34,154 --> 00:43:35,114 Engedj el engem! 417 00:43:35,322 --> 00:43:36,699 Willy, üsd le, kérlek! 418 00:43:36,907 --> 00:43:38,742 Ha nem viselkedsz, jön a boogeyman és elvisz téged. 419 00:43:40,369 --> 00:43:41,453 hazudsz. 420 00:43:43,038 --> 00:43:45,457 - Morn azt mondta, hogy nem igazi. - Ó, tényleg? 421 00:43:45,666 --> 00:43:47,501 Akkor ki volt az az ember, akit ma reggel láttunk? 422 00:43:48,252 --> 00:43:50,212 És ki mondja, hogy nem jön vissza? 423 00:43:50,629 --> 00:43:51,672 Jobban tennéd... 424 00:43:52,006 --> 00:43:54,383 lefeküdtem, hallod? És bújj a takaró alá. 425 00:43:54,592 --> 00:43:57,177 Mert ha nem látod őt, akkor nem láthat téged. 426 00:43:58,762 --> 00:44:00,264 És mi lesz, ha meglát? 427 00:44:00,472 --> 00:44:01,682 Megeszi! 428 00:44:02,016 --> 00:44:03,517 Nem hiszed, hogy ő szép szörnyeteg, ugye? 429 00:44:03,726 --> 00:44:06,020 Peggy, szomjas vagyok. Tudnád hozz nekem egy pohár vizet? 430 00:44:11,066 --> 00:44:14,778 Ne hallgass rá. A boogeyman nem igazi. 431 00:44:15,654 --> 00:44:16,280 De akkor... 432 00:44:17,823 --> 00:44:19,950 ki volt az az ember, akit ma reggel láttunk? 433 00:44:20,409 --> 00:44:22,620 Csak egy szegény srác volt. Megsérült. 434 00:44:23,120 --> 00:44:24,872 De Peggynek egy dologban igaza van: 435 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 Ideje aludni. 436 00:44:26,665 --> 00:44:28,042 Menj le aludni és ne vitatkozz. 437 00:44:44,683 --> 00:44:45,434 Mi a baj, Blitz? 438 00:44:46,769 --> 00:44:47,853 mi folyik itt? 439 00:45:24,556 --> 00:45:27,101 - Halló? - Peggy? hogy vannak a gyerekek? 440 00:45:27,309 --> 00:45:28,852 Emily megérkezett már? 441 00:45:30,020 --> 00:45:31,939 Nem, még nem, asszonyom. 442 00:45:34,108 --> 00:45:35,818 Most fektettem le Willyt. 443 00:45:36,026 --> 00:45:39,071 Jó. Várd meg, amíg Emily megteszi indulás előtt érkezzen meg. 444 00:45:39,405 --> 00:45:41,782 Ne törődjön vele, asszonyom. Búcsú. 445 00:45:41,990 --> 00:45:43,701 Rendben, jó éjszakát. 446 00:45:51,750 --> 00:45:52,376 Blitz! 447 00:45:53,544 --> 00:45:54,294 Blitz! 448 00:45:56,338 --> 00:45:58,006 Blitz, gyere vissza! 449 00:45:58,799 --> 00:45:59,591 Blitz! 450 00:46:01,927 --> 00:46:02,928 Blitz! 451 00:46:03,971 --> 00:46:05,180 Blitz! 452 00:46:37,045 --> 00:46:38,672 Talán baleset történt. 453 00:46:38,881 --> 00:46:40,758 És bevitték a kórházba. 454 00:46:42,801 --> 00:46:43,469 Talán. 455 00:46:44,887 --> 00:46:46,138 Nézzünk körül. 456 00:46:46,680 --> 00:46:47,890 Istenem. 457 00:46:50,225 --> 00:46:51,518 Őrmester. 458 00:47:44,321 --> 00:47:45,197 Peggy? 459 00:47:55,207 --> 00:47:55,958 Peggy! 460 00:48:24,403 --> 00:48:26,572 Te vagy az, te kis gazember. 461 00:48:30,200 --> 00:48:31,743 Gyerünk, menjünk el Katiához. 462 00:48:34,663 --> 00:48:37,207 tessék! Olasz stílusú spagetti! 463 00:48:37,416 --> 00:48:39,418 -Végre! - Készen állsz? 464 00:48:39,835 --> 00:48:41,336 Hogy megy a játék? 465 00:48:42,963 --> 00:48:45,382 - Nem nekem! diétázom. - Mindenkinek megvan a saját tányérja. 466 00:48:47,634 --> 00:48:49,553 - Adj neki egy tányért. - Óvatosan a szósszal. 467 00:48:49,928 --> 00:48:51,889 Holnap diétázol. Holnap kezded. 468 00:48:56,310 --> 00:48:57,561 Nagyon jó! 469 00:49:00,272 --> 00:49:00,939 Tessék. 470 00:49:01,690 --> 00:49:03,233 - Meg tudnád adni Iannek? - Hát persze. 471 00:49:03,442 --> 00:49:05,569 - Tessék, Ian. Ez neked szól. - Köszönöm. 472 00:49:05,777 --> 00:49:07,696 - Kérsz ​​hozzá mártást? - Hol a bor? 473 00:49:08,739 --> 00:49:11,408 Ó, pillanatokra mész! 474 00:49:11,617 --> 00:49:13,911 - Mohó vagy. - Gyerünk, siess. 475 00:49:32,721 --> 00:49:34,640 Átadnád a kólát? 476 00:49:38,352 --> 00:49:39,811 Finom! 477 00:49:41,480 --> 00:49:42,940 igazad van. 478 00:49:47,694 --> 00:49:49,321 Olyan jó! 479 00:50:00,207 --> 00:50:00,874 Apa? 480 00:50:01,083 --> 00:50:02,793 Apa, Engleman vagyok. Hallasz engem? 481 00:50:03,085 --> 00:50:04,878 Fogja meg maga előtt a mikrofont. 482 00:50:05,212 --> 00:50:06,797 Most nyomja meg a gombot a beszédhez. 483 00:50:10,300 --> 00:50:11,259 Apa? 484 00:50:14,388 --> 00:50:16,974 Igen, Engleman őrmester. hallom. Valami hír? 485 00:50:17,182 --> 00:50:18,350 Volt még egy áldozat. 486 00:50:18,767 --> 00:50:20,602 Egy Lenny Herbert nevű srác. 487 00:50:21,144 --> 00:50:23,647 Felhívtam a kórházat, mentőt küldenek. 488 00:50:24,564 --> 00:50:25,732 Lemészárolta. 489 00:50:26,900 --> 00:50:29,528 Igazad volt, atyám. Ő nem férfi. 490 00:50:29,736 --> 00:50:30,612 Ő egy szörnyeteg. 491 00:50:31,446 --> 00:50:33,573 Mindegy, továbbra is keresni fogjuk. 492 00:50:34,116 --> 00:50:35,409 Nem lehet messze. 493 00:50:36,493 --> 00:50:37,411 Egyelőre ennyi. 494 00:50:44,418 --> 00:50:48,380 Nagyon rossz vagy. Nem foglak szeretni többé ha nem hagyja abba ezeket az ostoba csínytevéseket. 495 00:50:48,630 --> 00:50:51,133 Esküszöm, nem akartam megijeszteni Emilyt. 496 00:50:51,341 --> 00:50:52,801 Willy, tudom, hogy nem tetted. 497 00:50:53,010 --> 00:50:55,846 Most már vége. Ne törődj vele, rendben? 498 00:50:56,680 --> 00:50:59,808 Neked is Katia. Ne haragudj Willyre. 499 00:51:00,017 --> 00:51:01,935 Biztos vagyok benne, hogy többé nem fogja megtenni. 500 00:51:02,144 --> 00:51:05,230 Willy, tudod mit? Miért nem? nézd meg a focimeccset a tévében 501 00:51:05,439 --> 00:51:08,775 - míg Katiának masszírozok? - Oké! 502 00:51:09,985 --> 00:51:11,862 Egyébként mi történt Peggyvel? 503 00:51:12,070 --> 00:51:13,488 Miért nem várt meg engem? 504 00:51:14,072 --> 00:51:15,699 A buzi megette. 505 00:51:15,949 --> 00:51:19,161 Kértem egy pohár vizet de soha nem jött vissza vele. 506 00:51:19,369 --> 00:51:21,580 - Talán dühös volt. - Természetesen nem. 507 00:51:23,623 --> 00:51:25,500 Blitz is hiányzik. 508 00:51:25,709 --> 00:51:28,628 Valószínűleg kiment hogy kinyújtsa a lábát. 509 00:51:28,879 --> 00:51:31,465 Gyerünk, kapcsoljuk be a tévét. 510 00:52:00,660 --> 00:52:01,578 Leül. 511 00:52:07,542 --> 00:52:10,462 - Most pedig maradj itt és legyél jó, oké? - Oké. 512 00:52:18,261 --> 00:52:19,387 - Halló? - Emily, te vagy az? 513 00:52:19,596 --> 00:52:22,057 - Igen, Dr. Kramer, hogy van? - Valamit el kell mondanom. 514 00:52:22,265 --> 00:52:25,602 - Oké, figyelek. - Elma Gardnerről van szó. 515 00:52:25,811 --> 00:52:27,729 Sajnos brutálisan viselkedett meggyilkolta az a férfi 516 00:52:27,938 --> 00:52:29,564 - amit megműtöttünk. - Istenem. 517 00:52:30,524 --> 00:52:32,442 - Szörnyű. - Igen, valóban. 518 00:52:32,859 --> 00:52:34,444 Tudom, hogy ti ketten barátok voltatok, 519 00:52:34,653 --> 00:52:36,363 ezért jobbnak láttam, ha azonnal elmondom. 520 00:52:36,571 --> 00:52:39,282 - Elkapták már? - Nem, nyomtalanul eltűnt. 521 00:52:39,491 --> 00:52:41,034 Valójában valamiféle nyomot hagyott. 522 00:52:41,243 --> 00:52:43,912 Megölte a fiatal Herbertet az északi úton. 523 00:52:44,204 --> 00:52:46,123 A rendőrség keresi. 524 00:52:46,414 --> 00:52:48,166 De én ezt érzem nincsenek megfelelően felszerelve 525 00:52:48,375 --> 00:52:49,626 az ilyen jellegű nyomozáshoz. 526 00:52:49,835 --> 00:52:51,503 Ő egy állat és szomjazik a vérre. 527 00:52:51,795 --> 00:52:56,299 Sajnos a vére olyan gyorsan alvad hogy a teste meg tud gyógyulni 528 00:52:56,508 --> 00:52:58,552 - bármilyen seb pillanatok alatt. - De... 529 00:52:58,969 --> 00:53:01,680 ez lehetetlen. Ön kavar velem, doktor úr? 530 00:53:01,888 --> 00:53:03,932 Szeretném, de sajnos nem. 531 00:53:04,141 --> 00:53:06,393 a saját szememmel láttam. 532 00:53:06,643 --> 00:53:10,272 Nyilvánvalóan az egyetlen módja annak, hogy megölje az, hogy agyonütjük. 533 00:53:10,730 --> 00:53:14,151 - De hogyan lehetséges ez? - Én is pont olyan döbbent vagyok, mint te. 534 00:53:14,401 --> 00:53:17,487 Nos, úgy éreztem, el kell mondanom amióta barátok voltál vele. 535 00:53:17,946 --> 00:53:18,989 Igen, értem. 536 00:53:19,322 --> 00:53:20,448 Köszönöm. 537 00:53:20,657 --> 00:53:24,494 Egyébként ezt mondtad a holttestet északon találták meg? 538 00:53:24,703 --> 00:53:26,872 Igen, Emily. Azt hiszem, közel van oda, ahol most vagy. 539 00:53:27,080 --> 00:53:29,457 Szerintem az lenne a legjobb, ha ma éjjel itt maradtál. 540 00:53:29,666 --> 00:53:31,710 Tudod, hogy nem így lenne bölcs dolog hazamenni. 541 00:53:32,002 --> 00:53:33,920 Természetesen. értem én. 542 00:53:34,379 --> 00:53:35,630 Köszönöm, doktor úr. 543 00:53:58,236 --> 00:54:00,280 Katia, mióta ment el Peggy? 544 00:54:00,488 --> 00:54:02,741 Tíz perccel azelőtt, hogy megérkeztél. 545 00:54:07,454 --> 00:54:08,872 És azt mondtad, hogy a szüleid... 546 00:54:09,080 --> 00:54:10,624 a Forrestben vannak, igaz? 547 00:54:10,790 --> 00:54:12,417 Igen, miért kérdezed? 548 00:54:13,335 --> 00:54:15,128 Nincs ok. 549 00:54:16,004 --> 00:54:18,548 Meddig kell még adnod ezek a masszázsok? Micsoda kellemetlenség! 550 00:54:18,757 --> 00:54:20,342 Amíg újra fel tudsz kelni, 551 00:54:20,550 --> 00:54:22,677 csak így lehet megtartani az izmaid egészségesek. 552 00:54:22,886 --> 00:54:25,639 Különben, amikor akarod végre újra egészséges, 553 00:54:25,805 --> 00:54:27,599 nem fogsz tudni állni. 554 00:54:27,807 --> 00:54:29,226 Biztos vagy benne, hogy jobban leszek? 555 00:54:29,476 --> 00:54:30,769 Természetesen édesem. 556 00:54:31,353 --> 00:54:36,233 Most egy vontatási terápiát alkalmazunk minden bizonnyal kiegyenesíti a gerincét. 557 00:54:36,441 --> 00:54:38,485 Hitnek kell lennie, olyan fiatal vagy. 558 00:56:14,372 --> 00:56:17,000 Persze bízhatsz bennem. Az volt a legrondább ruha, amit valaha láttam. 559 00:56:17,208 --> 00:56:19,085 Már majdnem kész vagyok, édes. Csak egy pillanat. 560 00:56:19,669 --> 00:56:21,588 Bízz bennem. Hihetetlen. 561 00:56:21,963 --> 00:56:23,715 Szörnyű színek. 562 00:56:31,723 --> 00:56:33,892 Hidd el, voltak... 563 00:56:34,225 --> 00:56:36,603 nem beszélve arról, hogyan viselte őket... 564 00:56:37,312 --> 00:56:38,772 Nem értem hogyan... 565 00:56:58,249 --> 00:57:02,420 - Hé, milyen jó meccs! - Hagyd békén. 566 00:57:03,296 --> 00:57:05,131 Nem nagyon érdekli. 567 00:57:05,882 --> 00:57:08,593 - Ma este elzavart. - Igen. 568 00:57:25,276 --> 00:57:26,486 Blitz! 569 00:57:27,362 --> 00:57:28,655 Blitz! 570 00:57:47,382 --> 00:57:48,550 Blitz! 571 00:57:57,267 --> 00:57:58,685 Blitz! 572 00:58:07,902 --> 00:58:08,903 Blitz! 573 00:58:10,155 --> 00:58:11,239 Blitz! 574 00:58:13,283 --> 00:58:14,451 hol vagy? 575 00:58:15,618 --> 00:58:16,744 Blitz! 576 00:58:17,829 --> 00:58:19,164 Blitz! 577 00:58:24,752 --> 00:58:26,129 Emily! 578 00:58:26,838 --> 00:58:27,630 Willy! 579 00:58:37,765 --> 00:58:38,892 Emily! 580 00:58:39,767 --> 00:58:41,978 A boogeyman visszatért! A másik szobában van! 581 00:58:42,187 --> 00:58:45,356 - Láttam! - Elég ebből a hülyeségből. 582 00:58:45,732 --> 00:58:47,150 De nem viccelek. 583 00:58:47,358 --> 00:58:49,527 Nem tervezed újra megijeszt minket, remélem. 584 00:58:50,445 --> 00:58:52,489 Ez az igazság, esküszöm. 585 00:58:53,114 --> 00:58:55,783 Meg akart enni. Gyere és nézd meg! 586 00:58:56,326 --> 00:58:59,746 - Ez az igazság. - Rendben, megyek megnézem. 587 00:59:00,330 --> 00:59:01,873 De te maradj itt. 588 00:59:07,378 --> 00:59:10,423 Már elmondta neked, Willy. A boogeyman nem igazi. 589 00:59:11,132 --> 00:59:14,302 Most megnyugodsz és abbahagyja az emberek ijesztgetését? 590 00:59:55,885 --> 00:59:58,805 Akkor találkozunk szerdán ebédnél. 591 00:59:59,097 --> 01:00:00,974 Oké, szia. 592 01:00:02,016 --> 01:00:03,351 Ének? 593 01:00:03,768 --> 01:00:04,936 Most már használhatja a telefont. 594 01:00:09,232 --> 01:00:12,110 Amint látja, nincs itt senki Szóval, üsd le. 595 01:00:24,205 --> 01:00:26,249 Csak aludni mentek. 596 01:00:26,708 --> 01:00:28,710 Mi van veled, Ian? 597 01:00:29,544 --> 01:00:30,587 Semmi. 598 01:00:31,045 --> 01:00:34,591 Elgázoltam egy férfit és Nem álltam meg, hogy segítsek neki. 599 01:00:35,091 --> 01:00:37,010 - Ian... - Igen. 600 01:00:37,218 --> 01:00:39,262 - Emily, mi történt? - Ne aggódj. 601 01:00:39,470 --> 01:00:42,265 Biztos a biztosítékdoboz. Megyek és újra bekapcsolom. 602 01:00:42,473 --> 01:00:44,767 - Maradj itt, oké? - Oké. 603 01:01:24,599 --> 01:01:26,059 Emily? 604 01:01:59,550 --> 01:02:01,469 Emily, mi folyik itt? 605 01:02:02,261 --> 01:02:04,055 félek. 606 01:02:15,191 --> 01:02:17,110 Nézd, elromlott! 607 01:02:27,787 --> 01:02:29,706 Willy, gyere ide! 608 01:02:32,250 --> 01:02:35,962 Nézd, Willy. Figyelj rám. A szüleid a Forrestben vannak. 609 01:02:36,170 --> 01:02:38,381 Azt akarom, hogy menj oda, érted? 610 01:02:38,589 --> 01:02:41,718 De kint sötét van. Nem tudom, hol laknak. 611 01:02:41,926 --> 01:02:44,387 Nem számít. Menj ki, Willy. Menj és menj minél messzebbre! 612 01:02:44,595 --> 01:02:46,973 Kérlek, Willy! Menj és ne kérdezz semmit! 613 01:02:47,181 --> 01:02:48,975 De miért? nem akarom! 614 01:02:49,809 --> 01:02:51,310 - Sötét van odakint. - Kérem. 615 01:02:51,519 --> 01:02:53,980 - Nem, ne kényszeríts arra, hogy kimenjek! - Willy, kérlek! 616 01:02:54,188 --> 01:02:56,983 - Emily, kérlek! - Tedd, amit mondok. 617 01:02:57,191 --> 01:03:00,611 - Emily, engedj be! - Fuss, Willy! 618 01:04:41,671 --> 01:04:44,215 Katia, figyelj! Van valaki a házban. 619 01:04:44,507 --> 01:04:45,299 Ki ő? 620 01:04:45,925 --> 01:04:47,426 Nem tudom, beteg ember. Egy őrült. 621 01:04:47,635 --> 01:04:49,178 - Nagyon veszélyes. - Hol van Willy? 622 01:04:49,387 --> 01:04:51,013 Mondtam neki, hogy menjen ki és menj segítségért. 623 01:04:51,222 --> 01:04:54,642 Itt kell maradnunk amíg valaki más nem érkezik. 624 01:04:54,851 --> 01:04:57,478 Ne aggódj, Katia. Ne félj. 625 01:07:13,739 --> 01:07:14,657 Emily! 626 01:07:15,574 --> 01:07:16,534 Emily! 627 01:07:18,160 --> 01:07:19,161 Willy! 628 01:07:19,662 --> 01:07:21,872 Gyorsan, fuss! Menj innen! 629 01:07:22,748 --> 01:07:24,125 Menj ki a házból! 630 01:08:32,276 --> 01:08:32,943 Willy! 631 01:08:33,652 --> 01:08:34,695 Willy! 632 01:09:19,865 --> 01:09:21,617 Katia! Engedj be! 633 01:09:22,326 --> 01:09:24,370 Nyisd ki az ajtót, be akarok jönni! 634 01:09:24,578 --> 01:09:26,705 Engedj be, Katia! Kérem! 635 01:09:27,498 --> 01:09:29,291 Katia, kérlek! 636 01:09:30,084 --> 01:09:32,128 Nyisd ki az ajtót, Katia! 637 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Siess, kérlek! 638 01:09:35,464 --> 01:09:38,134 Nyisd ki az ajtót, Katia! Kérem! 639 01:09:38,342 --> 01:09:39,385 félek! 640 01:09:45,558 --> 01:09:48,769 Engedj be, engedj be! 641 01:09:49,311 --> 01:09:50,980 Kérlek, Katia! 642 01:10:45,784 --> 01:10:46,577 Katia! 643 01:10:47,912 --> 01:10:49,580 Siess! 644 01:10:58,672 --> 01:10:59,924 Katia, nyisd ki! 645 01:11:01,300 --> 01:11:03,093 Katia, nyisd ki! 646 01:11:24,531 --> 01:11:26,742 Katia, félek! Nyiss! 647 01:11:53,936 --> 01:11:55,479 Nyiss! 648 01:14:20,541 --> 01:14:22,000 Hogy tehettél ilyesmit? 649 01:14:22,876 --> 01:14:24,837 Érted-e a helyzet súlyossága? 650 01:14:25,045 --> 01:14:27,172 Nem tudom hogyan ez megtörténhetett. 651 01:14:27,381 --> 01:14:29,633 nem álltam meg. Ennyi. 652 01:14:30,008 --> 01:14:32,803 Fáradt voltam, siettem hogy hazatérjek. 653 01:14:33,178 --> 01:14:35,264 És nem állt meg, hogy segítsen neki? Talán... 654 01:14:35,472 --> 01:14:37,891 - megölted. - Nem, azt hiszem, nem én öltem meg. 655 01:14:38,225 --> 01:14:39,726 Alig ütöttem meg. 656 01:14:40,727 --> 01:14:41,854 Ó, Ian. 657 01:14:46,483 --> 01:14:48,610 Nézd, a lámpák újra felkapcsoltak. 658 01:14:49,653 --> 01:14:50,821 mi folyik itt? 659 01:25:03,808 --> 01:25:05,977 Isten szerelmére engedd el őt! Tedd le! 660 01:27:06,556 --> 01:27:08,349 A rendőrség itt van. Mi történik? 661 01:27:17,108 --> 01:27:17,442 hol van? 662 01:27:17,650 --> 01:27:19,485 - Mi folyik itt? - Reggelt! 663 01:27:20,862 --> 01:27:22,363 Anyuci! 664 01:27:24,949 --> 01:27:27,118 Ó, Willy! Drágám, jól vagy? 665 01:27:27,285 --> 01:27:29,245 - Willy, figyelj! Még mindig a házban van? - A buzi! 666 01:27:29,579 --> 01:27:32,540 Ki van még a házban? Kérem, őrmester... 667 01:27:32,749 --> 01:27:34,584 - Mi történik? - A buzi. 668 01:27:42,133 --> 01:27:43,092 Katia... 669 01:27:44,677 --> 01:27:46,596 Ó, Katia... 670 01:27:48,014 --> 01:27:49,349 Ó, istenem... 671 01:28:05,156 --> 01:28:05,907 Willy, 672 01:28:06,824 --> 01:28:08,451 nem kell többé félned. 673 01:28:26,344 --> 01:28:31,182 A VÉGE