1 00:01:16,882 --> 00:01:20,677 Mijn probleem is dat Brad, hij zal mij er niets voor teruggeven 2 00:01:20,826 --> 00:01:22,453 En dat is wat ik ga doen belachelijk lijken. 3 00:01:22,892 --> 00:01:26,145 Als ik weet dat hij mijn vriend is, Ik weet ook niet zeker of hij dat weet. 4 00:01:26,573 --> 00:01:30,285 Beth, nadat hij zijn geschenk had aanvaard het is duidelijk dat hij je officiële vriend is. 5 00:01:30,292 --> 00:01:31,627 En als ik ze niet accepteer? 6 00:01:31,983 --> 00:01:36,196 Hij zal ze accepteren, zo zal hij worden je vriend, of hij het nu wil of niet. 7 00:01:36,191 --> 00:01:39,132 Ik denk dat het beter is om een vriend te hebben die niet weet dat hij je vriend is 8 00:01:38,841 --> 00:01:39,778 in plaats van er helemaal geen te hebben. 9 00:01:40,323 --> 00:01:41,574 Het spijt me, Holly. 10 00:01:41,976 --> 00:01:45,688 Het is niets, als ik naar jullie twee luister Ik ben echt blij dat ik het niet heb. 11 00:01:45,733 --> 00:01:48,277 God! Kijk naar Filippus! Het is er. 12 00:01:48,926 --> 00:01:50,944 Hij koopt mij waarschijnlijk een kerstcadeau. 13 00:01:50,744 --> 00:01:51,936 Ik hoop dat het iets leuks is. 14 00:01:52,532 --> 00:01:54,158 - Er gebeurt niets. Kom op! - Nee. 15 00:01:54,598 --> 00:01:55,682 Laten we achter hem aan gaan. 16 00:01:55,800 --> 00:01:56,676 Kom op! 17 00:01:57,904 --> 00:01:59,614 - Kom op, Darcy... - Nee. 18 00:02:06,056 --> 00:02:07,599 - Hallo! - Hallo! 19 00:02:07,897 --> 00:02:08,772 Heeft u hulp nodig? 20 00:02:09,099 --> 00:02:10,309 Ik wil Sinterklaas zien, maar... 21 00:02:10,526 --> 00:02:12,528 Maar je bent opgewonden, toch? 22 00:02:13,832 --> 00:02:14,541 Ik begrijp je. 23 00:02:15,222 --> 00:02:17,474 Ik kan haar daar niet krijgen. 24 00:02:18,235 --> 00:02:21,980 - Doei! - Misschien kan ik je helpen. Wat is je naam? 25 00:02:21,640 --> 00:02:22,640 Darcy. 26 00:02:22,649 --> 00:02:27,349 Oké Darcy, ik ga met je mee als je het niet erg vindt. 27 00:02:26,943 --> 00:02:28,319 Natuurlijk, ik wacht hier. 28 00:02:28,708 --> 00:02:29,500 kom 29 00:02:35,208 --> 00:02:36,459 Goed. 30 00:02:37,011 --> 00:02:38,220 Hallo! 31 00:02:38,138 --> 00:02:40,390 Ik vroeg me echt af wanneer je zou komen. Kom hier! 32 00:02:40,580 --> 00:02:41,414 Gaan! 33 00:02:43,435 --> 00:02:44,936 vertel me: Wat kan ik hem voor Kerstmis geven? 34 00:02:51,812 --> 00:02:52,604 is hij je broer 35 00:02:54,254 --> 00:02:56,047 Waarom ga je niet naar hem toe? 36 00:02:56,808 --> 00:03:00,812 Ik garandeer het dat je krijgt wat je wilde. 37 00:03:00,977 --> 00:03:02,979 - Dank je, zoon. - Ik bedank hem ook. 38 00:03:05,449 --> 00:03:06,658 Wat vroeg hij? 39 00:03:06,951 --> 00:03:10,288 Ik kan het hem niet vertellen, ik mag het niet onthullen. Het is een kwestie van vertrouwelijkheid. 40 00:03:11,008 --> 00:03:15,345 - En jij, wat wil je voor Kerstmis? - Ik wil niets. 41 00:03:15,403 --> 00:03:17,280 Iedereen wil het om dit te zeggen. 42 00:03:17,320 --> 00:03:18,321 Bedankt. 43 00:03:21,039 --> 00:03:24,250 er moet iets zijn wat kan ik hem geven. 44 00:03:24,795 --> 00:03:27,297 Ik ben te oud voor spelletjes. 45 00:03:27,650 --> 00:03:30,695 Het is niets. Je hoeft geen kind te zijn om te geloven. 46 00:03:33,360 --> 00:03:37,781 Ik wens... Ik wens een vriend voor Kerstmis. 47 00:03:39,784 --> 00:03:41,953 Je weet zeker dat je voorbereid bent heb je een vriend? 48 00:03:42,113 --> 00:03:46,075 Ik weet het niet, ik denk dat ik er klaar voor ben. 49 00:03:46,583 --> 00:03:50,649 Oké, wanneer ben je klaar, hulst? je zult het weten. 50 00:03:50,246 --> 00:03:54,396 Ik beloof het, ik zal ze sturen de juiste. 51 00:03:55,938 --> 00:03:56,730 Hulst! 52 00:03:58,116 --> 00:03:59,200 ik moet gaan 53 00:03:59,356 --> 00:04:01,442 Ik zal hem iets speciaals nalaten onder de boom 54 00:04:01,685 --> 00:04:02,478 Goed. 55 00:04:04,390 --> 00:04:05,183 Vrolijk kerstfeest, mijn liefste! 56 00:04:05,630 --> 00:04:06,797 Vrolijk Kerstfeest! 57 00:04:07,658 --> 00:04:08,659 Bedankt. 58 00:04:10,175 --> 00:04:12,803 Kerstdag 59 00:04:56,720 --> 00:04:59,765 ‘Het beloofde geschenk zal komen, mijn liefste. 60 00:05:00,288 --> 00:05:05,522 Een ware en stabiele liefde over twintig jaar beginnen, 61 00:05:05,003 --> 00:05:08,235 wanneer je hart zal worden voorbereid. " 62 00:05:15,766 --> 00:05:16,809 over 20 jaar? 63 00:05:32,520 --> 00:05:34,731 Waar ben je, Hughes? 64 00:05:36,465 --> 00:05:37,258 Meneer Grant! 65 00:05:39,470 --> 00:05:41,305 Ben je klaar? 66 00:05:44,955 --> 00:05:47,415 Je zult het vergeten na de slee van de Kerstman? 67 00:05:48,073 --> 00:05:51,076 Ja, meneer de rechter. Ik bedoel nee. Het spijt me, meneer Judge. 68 00:05:51,004 --> 00:05:53,673 De rechtbank sluit tijdens de lunch. Het zijn de feestdagen. 69 00:05:54,759 --> 00:05:55,719 Ja, ik weet het. 70 00:05:56,187 --> 00:05:57,480 Wie vertegenwoordig jij? 71 00:05:57,615 --> 00:06:00,034 Verdedig de belangen van Thomas en die van Rebecca Denning. 72 00:06:00,282 --> 00:06:02,826 Steun het verzoek van de moeder, Sheila Denning 73 00:06:02,837 --> 00:06:05,423 om kinderen uit het weeshuis te halen. 74 00:06:05,504 --> 00:06:09,425 Ja, meneer de rechter. Mevrouw Denning Hij verhuisde uit het asiel en kreeg een baan 75 00:06:09,298 --> 00:06:11,133 En hij heeft een huis gevonden zoals gevraagd door het Hof. 76 00:06:11,327 --> 00:06:13,120 Wie is uw advocaat, mevrouw Dening? 77 00:06:13,393 --> 00:06:16,062 Ryan Hughes, rechter. Hij kreeg de opdracht mij te helpen. 78 00:06:16,098 --> 00:06:16,807 En waar is meneer Hughes? 79 00:06:17,036 --> 00:06:19,289 We weten het niet, het had hier moeten zijn. 80 00:06:19,554 --> 00:06:22,182 Ik ben bang dat zonder jouw advocaat... Ik kan geen beslissing nemen. 81 00:06:22,108 --> 00:06:24,986 Meneer Judge, mevrouw Denning hoopt om de kinderen thuis te hebben met Kerstmis. 82 00:06:27,555 --> 00:06:31,100 Goed. Wij kunnen ze meer geven een paar minuten voor meneer Hughes. 83 00:06:31,537 --> 00:06:34,540 tenslotte het is de periode van vrijgevigheid. 84 00:06:42,168 --> 00:06:44,004 Ik heb mensen het verhaal gegeven alles wat ik kon. 85 00:06:44,723 --> 00:06:48,810 Het gaat niet alleen om geld. Niet voor huurders. 86 00:06:48,705 --> 00:06:52,125 Meneer Roads kan het gebouw niet afbreken, totdat de huurders vertrekken. 87 00:06:52,086 --> 00:06:54,547 Kom meteen ter zake, Hughes. Hoe kunnen we ze verplaatsen? 88 00:06:54,603 --> 00:06:56,563 - Ik doe ze nog een voorstel. - Bijvoorbeeld? 89 00:06:57,232 --> 00:07:02,363 Het zijn gezinnen met een laag inkomen. Ik heb zojuist een zaak toegewezen gekregen. 90 00:07:02,079 --> 00:07:04,248 De naam van de klant is Sheila Denning. Woon in uw gebouw, het heeft twee... 91 00:07:04,708 --> 00:07:05,668 Ga verder met de achtervolging, Ryan. 92 00:07:05,836 --> 00:07:07,784 We moeten deze mensen verzekeren, 93 00:07:07,591 --> 00:07:10,438 dat ze terug kunnen gaan nadat de wederopbouw is voltooid. 94 00:07:11,395 --> 00:07:15,004 en als ze bewegen, ze zullen een park voor ouderen vinden, 95 00:07:14,646 --> 00:07:16,917 een tuin, een gemeenschapscentrum. 96 00:07:16,955 --> 00:07:19,249 Laten we het idee verkopen als investering voor de toekomst. 97 00:07:20,374 --> 00:07:24,670 Exact. Sterker nog, we geven ze een kans voor een beter leven. 98 00:07:24,543 --> 00:07:26,504 We zouden de plannen kunnen veranderen. 99 00:07:26,685 --> 00:07:27,644 Maar zal het nog rendabel zijn? 100 00:07:27,962 --> 00:07:30,863 Op de lange termijn, de heer Rhodes, de hoge kosten zullen verwaarloosbaar zijn 101 00:07:30,576 --> 00:07:32,762 vergeleken met winst, Geloof me alsjeblieft. 102 00:07:33,446 --> 00:07:35,897 Parker, jij hebt het afgehandeld met de huurdersvereniging. 103 00:07:35,655 --> 00:07:37,166 Denk je dat ze het idee leuk zullen vinden? 104 00:07:39,494 --> 00:07:40,829 Ik denk het wel. 105 00:07:41,148 --> 00:07:42,196 Als de huurders meewerken, 106 00:07:42,093 --> 00:07:44,672 Ik schrijf uw naam op het briefhoofd sneller dan je verwacht. 107 00:07:48,285 --> 00:07:49,285 God! 108 00:07:52,755 --> 00:07:55,049 Hij zou zich moeten schamen jij bent zijn cliënt. 109 00:07:55,122 --> 00:07:57,833 Als meneer Hughes niet wordt betaald, het betekent niet dat ze je met rust moeten laten. 110 00:07:58,240 --> 00:07:59,491 Het is een kwestie van integriteit. 111 00:08:00,194 --> 00:08:01,403 - Meneer Dening! - Ja, meneer de rechter. 112 00:08:01,659 --> 00:08:03,328 Het spijt me, ik ben bang dat ik niet meer kan wachten. 113 00:08:03,199 --> 00:08:05,600 Ik zal de hoorzitting moeten uitstellen. 114 00:08:05,491 --> 00:08:08,619 - Rechter, alstublieft! - U dient na de jaarwisseling een aanvraag in. 115 00:08:21,644 --> 00:08:25,732 Maar je hebt het ons beloofd. zei je dat we cadeautjes krijgen en een kerstboom en... 116 00:08:25,589 --> 00:08:28,425 Ik weet het schat, het spijt me maar we zullen weer samen zijn. 117 00:08:38,136 --> 00:08:39,095 Het spijt me. 118 00:08:56,844 --> 00:08:57,928 Houd de lift vast, alstublieft! 119 00:08:58,271 --> 00:09:00,440 - Het spijt me. - Pardon. 120 00:09:11,457 --> 00:09:12,457 Meneer Denning! 121 00:09:13,711 --> 00:09:18,591 Ik hoop dat de reden die je tegenhield, is Mr Hughes, het was belangrijk. 122 00:09:26,897 --> 00:09:29,232 Je had hier een uur geleden al moeten zijn. 123 00:09:29,301 --> 00:09:31,511 Ik moest de kinderen meenemen Sheila Denning, thuis. 124 00:09:31,668 --> 00:09:33,169 Zou je dat willen? Wat is er gebeurd? 125 00:09:33,283 --> 00:09:34,367 Kent u een zekere Ryan Hughes? 126 00:09:34,598 --> 00:09:35,390 Niet. 127 00:09:35,349 --> 00:09:37,101 Ik ook niet. Hij moest ons hart raken. 128 00:09:36,964 --> 00:09:39,967 Ik wil een onbeleefde brief, En nog steeds officieel. 129 00:09:40,045 --> 00:09:41,045 Dit is voor je aangekomen. 130 00:09:41,036 --> 00:09:43,147 Wat voor soort man is dit Als hij niet de moeite neemt om te verschijnen, 131 00:09:43,126 --> 00:09:45,753 om een gezin te helpen samen te zijn voor Kerstmis? Wat betekent dit? 132 00:09:46,882 --> 00:09:47,882 wat is dit 133 00:09:47,872 --> 00:09:50,614 Met mijn paranormale krachten en na het adres van de afzender, 134 00:09:50,343 --> 00:09:52,340 Ik heb afgeleid dat het van de goedkeuringscommissie komt. 135 00:09:52,893 --> 00:09:53,685 O mijn God! 136 00:09:53,869 --> 00:09:54,787 Dus je vroeg om goedkeuring. 137 00:09:55,447 --> 00:09:57,324 Ja, geef ons wat geld advocaten in te huren. 138 00:09:57,176 --> 00:09:58,594 Hij zal ons het geld nooit geven. 139 00:09:58,716 --> 00:10:01,481 Ik zal niet langer ambtshalve advocaat zijn, Ik zou $500 per uur kunnen verdienen 140 00:10:01,207 --> 00:10:02,695 als ik daartoe niet verplicht was. 141 00:10:03,336 --> 00:10:04,253 Ze geven ons het geld! 142 00:10:09,497 --> 00:10:11,582 Heerlijk, maar je moet ervan genieten later, omdat je al te laat bent. 143 00:10:11,413 --> 00:10:14,124 - Waar? - Lunch met je moeder. 144 00:10:13,893 --> 00:10:16,604 Ik ben te moe na vanochtend om mijn moeder te ontmoeten. 145 00:10:16,559 --> 00:10:17,559 Kom op! 146 00:10:19,565 --> 00:10:21,150 Heb je nog steeds ruzie met je man? 147 00:10:21,481 --> 00:10:25,475 Na de moeder, als u niet getrouwd bent je bent als dood. 148 00:10:25,388 --> 00:10:27,098 Mijn schoonzus legt stro op het vuur. 149 00:10:27,453 --> 00:10:28,454 Ze willen gewoon dat je gelukkig bent. 150 00:10:28,618 --> 00:10:31,496 Ja, ze willen zijn zoals zij: Ik heb een man, twee auto's, twee kinderen. 151 00:10:31,699 --> 00:10:35,494 Ik ben ook net als zij, ik heb een tweeling, je bent het vergeten. 152 00:10:35,531 --> 00:10:36,593 Het gaat niet om jou. 153 00:10:36,488 --> 00:10:39,304 Je hebt een geweldige man aan je zijde, in tegenstelling tot mij. 154 00:10:39,056 --> 00:10:40,230 en wiens schuld is het? 155 00:10:40,452 --> 00:10:42,704 Het laatste wat ik mis om je vervuld te voelen, het is een minnaar. 156 00:10:42,818 --> 00:10:45,586 Maar ik heb lang geleden geleerd, niet afhankelijk zijn van Sinterklaas 157 00:10:45,312 --> 00:10:46,964 om mij de Knappe Jongen voor Kerstmis te brengen. 158 00:10:50,294 --> 00:10:52,385 Chocolade of pindakaas? 159 00:10:52,285 --> 00:10:52,999 - Wij allebei. - Met chocolade. 160 00:10:53,037 --> 00:10:54,497 Je moet een beslissing nemen. 161 00:10:54,615 --> 00:10:56,116 Ik weet het niet, ik denk allebei. 162 00:10:56,155 --> 00:10:57,155 Voor Hulst! 163 00:10:57,145 --> 00:11:00,404 Dankzij haar, de kinderen die wij vertegenwoordigen 164 00:11:00,082 --> 00:11:03,897 ze zullen een betaalde advocaat hebben, geen officiële. 165 00:11:04,795 --> 00:11:05,670 Goed gedaan Holly! 166 00:11:06,485 --> 00:11:07,486 Bedankt. 167 00:11:07,725 --> 00:11:08,726 Prachtig. 168 00:11:08,890 --> 00:11:10,892 Het is geweldig als we een goede advocaat vinden, bereid om voor weinig geld te werken. 169 00:11:11,369 --> 00:11:12,370 Je zou met Diana moeten praten. 170 00:11:12,571 --> 00:11:15,366 Ik denk dat het al gecombineerd was met bijna alle advocaten in de stad. Is dat niet zo, Diana? 171 00:11:17,342 --> 00:11:23,015 Alsjeblieft... Het behoort tot het verleden. Nu is onze relatie officieel. 172 00:11:25,043 --> 00:11:26,795 Ik weet dat je niet kunt wachten. Kom op, laten we eens kijken! 173 00:11:27,034 --> 00:11:28,118 Ik zal het nodig hebben zonnebril? 174 00:11:28,462 --> 00:11:31,006 Zoals je wilt. Heeft iemand een kraan? help mij mijn hand opsteken? 175 00:11:32,894 --> 00:11:34,146 Je kunt er ook een tunnel mee graven. 176 00:11:35,110 --> 00:11:36,278 - Goed gedaan, meisje! - Leuk, toch? 177 00:11:36,688 --> 00:11:37,606 Het is mijn beurt. 178 00:11:38,154 --> 00:11:39,739 Voor Diana en Holly. 179 00:11:40,295 --> 00:11:43,298 Volgend jaar zal Holly de ring ontvangen En Diana om goedkeuring te krijgen. 180 00:11:43,488 --> 00:11:45,115 Mam, wat voor toast is dit? 181 00:11:45,367 --> 00:11:47,577 Een eerlijke. Het is mijn kerstwens. 182 00:11:47,395 --> 00:11:48,395 Geluk! 183 00:11:48,597 --> 00:11:50,056 - Voor uw kerstwens! - Bedankt. 184 00:11:51,715 --> 00:11:55,719 lar Ik heb het nieuws dat Hij zal zijn wens vervullen. 185 00:11:55,960 --> 00:11:57,170 Ik zit op de stoel. 186 00:11:57,087 --> 00:11:58,338 Dat is het geval, het is geweldig nieuws. 187 00:12:00,017 --> 00:12:01,226 Ik heb dit eerder gehoord. Zonder bedoeling Iniris met vreemden. 188 00:12:01,632 --> 00:12:04,260 Niet. Ted, hij is terug in de stad. 189 00:12:05,389 --> 00:12:06,182 Zou je dat willen? 190 00:12:07,606 --> 00:12:09,233 Ja. Ian kwam hem vandaag tegen. 191 00:12:09,597 --> 00:12:11,140 Ik hoop dat het met de auto was. 192 00:12:11,776 --> 00:12:14,028 Naarmate je ouder wordt, Je wordt steeds knapper, ik vind het leuk. 193 00:12:14,218 --> 00:12:16,261 Hij was aan het werk. Ted is de nieuwe baas van Ian. 194 00:12:16,396 --> 00:12:21,067 Hij kwam terug omdat hij geroepen was hoofdredacteur van de Banner Chronicle. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,302 Ik vraag me af of het niet zijn vader is Omdat hij een uitgeverij had, had hij enige inmenging. 196 00:12:23,796 --> 00:12:27,216 Hij is nog steeds alleen en hij vroeg zich af als hulst is hij nog steeds alleen. 197 00:12:27,215 --> 00:12:28,675 Hoe geweldig! 198 00:12:28,906 --> 00:12:31,539 Mama! voordat we de kinderen een naam geven, Ik heb Ted nooit meer gezien 199 00:12:31,278 --> 00:12:32,731 En we hebben elkaar al twee jaar niet eens gesproken. 200 00:12:32,888 --> 00:12:33,805 Maar je hield van ze. 201 00:12:34,089 --> 00:12:35,685 Ik heb het achtergelaten, het is voorbij. 202 00:12:35,528 --> 00:12:39,062 Een man die voor anderen zorgt, kan niet worden vertrouwd. 203 00:12:39,274 --> 00:12:40,567 Laten we erop drinken! 204 00:12:41,153 --> 00:12:42,571 Oké, oké. Geen Ted-onderwerp meer! 205 00:12:43,031 --> 00:12:44,157 Prachtig. 206 00:12:44,308 --> 00:12:45,309 Voor nu... 207 00:12:46,675 --> 00:12:47,467 Laten we bestellen. 208 00:12:49,793 --> 00:12:52,253 Mensen als Ted groeien niet aan bomen. 209 00:12:53,962 --> 00:12:55,630 Ja, ze hebben staarten en hangen ze op. 210 00:12:57,719 --> 00:12:59,434 Relaties nemen de plaats in van werk. 211 00:12:59,372 --> 00:13:01,755 en er zijn twee mensen nodig En hoe het mij niet interesseert. 212 00:13:01,626 --> 00:13:03,586 Ik weet dat met Ted, het zou een koppel zijn waarvan er één ontbreekt. 213 00:13:14,737 --> 00:13:15,613 Meneer Hughes! 214 00:13:15,901 --> 00:13:21,365 Meneer Denning, Ik wilde mijn excuses aanbieden voor vandaag. 215 00:13:21,086 --> 00:13:23,088 Ik kan nu niet praten. Ik heb Nick beloofd 216 00:13:22,890 --> 00:13:25,892 de man die Kerstmis doorbrengt in het asiel, dat ik ze help met het verkopen van sparren. 217 00:13:26,420 --> 00:13:28,589 Mijn firma sprak met rechter Edwards. 218 00:13:28,749 --> 00:13:30,584 - En? - Dat kan ik je niet vertellen. 219 00:13:31,791 --> 00:13:34,044 Eigenlijk laat ik het aan iemand anders over laat me het je vertellen. Een ogenblik! 220 00:13:37,802 --> 00:13:38,719 Mama! Mama! 221 00:13:39,305 --> 00:13:43,309 God! Je hebt ook cadeautjes gekregen. 222 00:13:43,250 --> 00:13:44,042 Holly heeft ze aan ons gegeven. 223 00:13:44,264 --> 00:13:45,682 Wat aardig van haar. 224 00:13:47,044 --> 00:13:50,089 Mr Hughes, dat heeft u al gedaan genoeg voor ons. 225 00:13:50,162 --> 00:13:52,122 Nee, alsjeblieft. Ik weet waar de schuilplaats is. Ik zorg voor kerstavond. 226 00:13:52,529 --> 00:13:53,529 Blijf bij de kinderen. 227 00:13:55,421 --> 00:13:56,421 Bedankt. 228 00:13:57,487 --> 00:13:58,488 Wij zijn weer samen. 229 00:13:59,441 --> 00:14:01,777 Ook niet dat ik kon ontvangen, een mooier kerstcadeau. 230 00:14:03,234 --> 00:14:05,070 - Vrolijk Kerstfeest! - Bedankt! 231 00:14:05,113 --> 00:14:05,905 Vrolijk Kerstfeest! 232 00:14:16,707 --> 00:14:19,269 - Tot ziens! - Tot ziens! 233 00:14:20,778 --> 00:14:23,698 Je hebt gelijk. Ze zijn erger dan een huwelijksbureau. 234 00:14:24,009 --> 00:14:25,576 Welkom in mijn wereld! 235 00:14:25,421 --> 00:14:28,441 Ze begrijpen niet waarom Ik heb voor mijn carrière gekozen en niet voor mijn gezin. 236 00:14:29,043 --> 00:14:30,586 Kijk hoe laat het is! Ik ga naar huis, om mijn koffers te pakken. 237 00:14:30,659 --> 00:14:34,079 Kerstmis in Tahoe! Wat is er romantischer? 238 00:14:34,151 --> 00:14:35,528 Weet je, het is moeilijk om geweldig te zijn. 239 00:14:37,007 --> 00:14:38,008 Goed. De taxi komt eraan. 240 00:14:38,133 --> 00:14:42,012 Holly, ik wilde het haar al vertellen. Ik heb iets van hem overgenomen. Ik moet vandaag aankomen. 241 00:14:42,041 --> 00:14:43,167 Wat is er, wat is er? 242 00:14:43,806 --> 00:14:46,309 Het enige wat ik kan zeggen is dat je er blij van wordt met Kerstmis. 243 00:14:46,092 --> 00:14:47,225 Doei! 244 00:14:47,713 --> 00:14:48,422 - Veel plezier! - Bedankt. 245 00:14:49,291 --> 00:14:51,306 - Goede reis! - Doei. 246 00:14:52,109 --> 00:14:55,326 Ik heb beloofd dat ik een boom zal kopen voor het feest voor Kerstmis vanaf kantoor. ga je met mij mee 247 00:14:55,114 --> 00:14:59,034 Wil je mij eerst verlaten? Ik moet het doen de brief voor de man aan Hughes. 248 00:14:59,171 --> 00:15:01,757 U kunt het telefonisch dicteren, hoeveel ik van de boom neem. 249 00:15:02,251 --> 00:15:03,044 Goed. 250 00:15:04,205 --> 00:15:05,205 Bedankt. 251 00:15:05,520 --> 00:15:06,980 Met plezier. 252 00:15:07,924 --> 00:15:09,050 Laten we er een beetje op ingaan Kerstsfeer, toch? 253 00:15:10,366 --> 00:15:11,366 Oké, ik zal het proberen. 254 00:15:11,493 --> 00:15:12,785 - Oké. - Laten we gaan. 255 00:15:35,836 --> 00:15:36,545 Hallo, Ryan! 256 00:15:38,315 --> 00:15:39,108 Hoe weet je mijn naam? 257 00:15:39,517 --> 00:15:42,979 We hebben elkaar ongeveer twee weken geleden ontmoet in het asiel. Je was bij Sheila. 258 00:15:43,312 --> 00:15:44,521 Ik begreep dat hij een huis had gevonden. 259 00:15:44,776 --> 00:15:48,405 Daarom ben ik hier. Het kan je niet helpen je sparren te verkopen. 260 00:15:48,383 --> 00:15:49,342 Jammer! 261 00:15:49,585 --> 00:15:51,253 - Ze is thuis met haar kinderen. - Echt? 262 00:15:51,313 --> 00:15:52,606 Ja, het is hem gelukt ze terug te krijgen. 263 00:15:52,966 --> 00:15:58,930 Geweldig, maar ik heb niet echt mensen. Vóór Kerstmis heb ik veel werk. 264 00:15:59,278 --> 00:16:01,738 Ja, ik ben ervan overtuigd, Mo�ule. 265 00:16:02,583 --> 00:16:04,752 Wil jij zijn plaats niet innemen? 266 00:16:05,137 --> 00:16:05,888 I? 267 00:16:07,467 --> 00:16:08,635 Nee, nee. Ik ben bang dat... 268 00:16:09,834 --> 00:16:11,544 Hoe zit het met het drankje? Ze zijn allemaal ongeveer 2,30 m. 269 00:16:12,049 --> 00:16:13,342 Kies er zelf één. 270 00:16:14,942 --> 00:16:15,693 wat zei je 271 00:16:17,985 --> 00:16:19,862 Ik denk dat hij dat wel zou kunnen om twee of drie dennenbomen te verkopen. 272 00:16:21,253 --> 00:16:23,213 - Het is toch maar voor een goed doel? - Dat is alles. 273 00:16:23,770 --> 00:16:25,272 Ik heb elke boom gezien tweemaal. 274 00:16:25,687 --> 00:16:26,604 Het moet perfect zijn. 275 00:16:27,189 --> 00:16:28,649 over een week het zal er verschrikkelijk uitzien. 276 00:16:30,195 --> 00:16:32,822 Je geeft de telefoon aan. Ik ga hier nog een rondje maken. 277 00:16:33,125 --> 00:16:33,876 Goed. 278 00:16:42,643 --> 00:16:44,148 Vrolijk Kerstfeest! 279 00:16:44,544 --> 00:16:49,257 Ik help je een boom te vinden, we hebben veel prachtige dennenbomen. 280 00:16:49,128 --> 00:16:51,130 Nee, dank je. Ik ben met mijn vriendin. 281 00:16:51,570 --> 00:16:53,238 Dus je hebt er al een. 282 00:16:53,410 --> 00:16:56,538 Nee, ik hou niet van vakanties. 283 00:16:56,490 --> 00:16:59,118 Wat een toeval! Ik ook niet. 284 00:16:59,345 --> 00:17:00,054 Het is te zien. 285 00:17:00,323 --> 00:17:02,074 Zo zie ik eruit. 286 00:17:02,088 --> 00:17:04,507 Ja, je verkleedt je op kerstavond vrouwen hebben? 287 00:17:04,793 --> 00:17:05,544 Het werkt over het algemeen. 288 00:17:05,845 --> 00:17:07,179 Spijt. Ik pleeg geen zelfmoord na Kerstmis. 289 00:17:07,572 --> 00:17:11,284 Jammer! Het kan een periode zijn magie van het jaar. 290 00:17:14,222 --> 00:17:15,807 Sorry. 291 00:17:20,158 --> 00:17:21,743 Hallo, Teresa. Ik wilde je alleen maar bellen. 292 00:17:23,013 --> 00:17:24,639 Ik moet hem een brief sturen tegen de man die te laat was. 293 00:17:25,266 --> 00:17:29,187 Ja. Mijn naam is Ryan Hughes, het komt van Winslow, Summers en Lamb. 294 00:17:30,451 --> 00:17:31,243 Oké, ben je klaar? 295 00:17:31,652 --> 00:17:32,570 Meneer Hughes, 296 00:17:32,893 --> 00:17:36,480 het feit dat je jezelf niet hebt voorgesteld tijdens de hoorzitting van mevrouw Sheila Denning 297 00:17:36,386 --> 00:17:40,063 het vertegenwoordigt een groot gebrek aan respect. 298 00:17:39,730 --> 00:17:42,065 Onverschilligheid tegenover mensen gebaseerd op jou is ongelooflijk. 299 00:17:42,134 --> 00:17:47,370 Het is vakantie en dat lijkt mij onvergeeflijk dat je niet verschijnt 300 00:17:46,851 --> 00:17:50,123 verhinderde dat een gezin samen kon zijn. 301 00:17:50,962 --> 00:17:55,925 Ja, via kantoorwerk wilt u reclame maken voor uw bedrijf 302 00:17:55,770 --> 00:17:58,940 je hebt een fout gemaakt tenminste voor mij. 303 00:17:59,226 --> 00:18:01,562 Met vriendelijke groet, Holly Grant. 304 00:18:03,434 --> 00:18:05,686 Ja, natuurlijk wil ik dat je het verzendt. 305 00:18:06,477 --> 00:18:10,398 Ik denk dat het hem niet eens uitmaakt. Waarschijnlijk heeft hij niet eens een geweten. 306 00:18:11,323 --> 00:18:14,576 - Pardon. Jij werkt hier, toch? - Ja, in zekere zin. 307 00:18:14,553 --> 00:18:15,680 - Wil je me helpen, alsjeblieft? - Zeker. 308 00:18:16,695 --> 00:18:17,654 Bedankt. 309 00:18:17,597 --> 00:18:20,558 - Ik heb hem betrapt. Waar breng je ze heen? - Mijn auto staat hier. 310 00:18:21,879 --> 00:18:23,172 Vrolijk Kerstfeest! 311 00:18:23,456 --> 00:18:24,916 Ik heb het je collega al verteld dat ik geen kerstboom wil. 312 00:18:25,185 --> 00:18:28,313 Ik hoorde het. Hij houdt niet van Kerstmis. 313 00:18:28,303 --> 00:18:29,095 Dat is het. 314 00:18:30,406 --> 00:18:31,407 Het is heel triest. 315 00:18:32,097 --> 00:18:32,931 Zou je dat willen? 316 00:18:33,863 --> 00:18:35,114 Heb ik je ooit teleurgesteld? 317 00:18:37,093 --> 00:18:38,178 Om te lijden als het zo was. 318 00:18:39,610 --> 00:18:40,361 Ik begrijp het niet. 319 00:18:41,677 --> 00:18:45,806 Er is nog tijd, mijn liefste. Misschien zul je het begrijpen. 320 00:18:46,522 --> 00:18:48,901 Ik heb je vriend gehoord praten aan de telefoon. 321 00:18:49,303 --> 00:18:50,679 Hij leek erg boos. 322 00:18:51,444 --> 00:18:55,114 Zij barstte ook uit. Holly helpt hen mensen met problemen. 323 00:18:55,088 --> 00:18:55,797 Het kan niet worden vermeden. 324 00:18:58,807 --> 00:18:59,850 Hij is een engel, toch? 325 00:19:00,234 --> 00:19:03,988 Holly gelooft in mensen, niet in wonderen. Dat beweert hij tenminste. 326 00:19:04,329 --> 00:19:05,329 Bedankt. 327 00:19:05,419 --> 00:19:07,045 - Wat is er met hem aan de hand? - Voor de kerstboom. 328 00:19:09,626 --> 00:19:10,710 Ik zorg ervoor dat het in Mo�ul terecht komt. 329 00:19:10,941 --> 00:19:12,317 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 330 00:19:12,744 --> 00:19:15,788 Ik zamel geld in voor het asiel. Wil jij bijdragen? 331 00:19:16,012 --> 00:19:17,012 Zeker. 332 00:19:21,009 --> 00:19:22,010 Bedankt. 333 00:19:22,473 --> 00:19:25,351 - Wat kan ik je in ruil bieden? - Voor mij? 334 00:19:25,479 --> 00:19:27,314 Het is gewoon kerstavond. 335 00:19:27,695 --> 00:19:29,530 Ja, zeker. 336 00:19:29,836 --> 00:19:31,546 Ik heb niets nodig. Ik heb alles, dank je. 337 00:19:31,828 --> 00:19:33,496 Iedereen wil het om dat te kunnen zeggen. 338 00:19:35,734 --> 00:19:37,569 Laat het me weten als je ideeën hebt. 339 00:19:38,364 --> 00:19:40,324 Tuurlijk... Ik zal het je vertellen. 340 00:19:41,632 --> 00:19:42,638 Goed. 341 00:20:02,819 --> 00:20:04,362 Ik zie dat hij je nog steeds niet heeft betrapt de geest van Kerstmis. 342 00:20:07,102 --> 00:20:09,229 Ik ben al een tijdje zo. Hallo, Ted. 343 00:20:10,482 --> 00:20:12,443 Ik zie dat je bent verhuisd in het kantoor in de kamer. 344 00:20:12,511 --> 00:20:15,430 Ik ken jouw mening die non-profitorganisatie is onzin. 345 00:20:15,479 --> 00:20:17,022 Kom op, ik ben hier niet gekomen moeten we ruzie maken? 346 00:20:17,170 --> 00:20:18,421 Maar waarom ben je gekomen? 347 00:20:19,198 --> 00:20:21,414 Een van de elfen van Mo�ului vertelde me dat je een partner nodig hebt 348 00:20:21,195 --> 00:20:22,189 voor het oudejaarsfeest. 349 00:20:22,616 --> 00:20:25,187 En de elf zou degene zijn met Prada-schoenen of die van zijn vrouw, 350 00:20:24,933 --> 00:20:26,115 Heeft hij een column in uw krant? 351 00:20:26,335 --> 00:20:29,505 Het was leuk om je schoonzus weer te zien. Dus je hebt gehoord van mijn nieuwe baan. 352 00:20:29,529 --> 00:20:31,364 - Ja. - en je hebt me niet gebeld om me te feliciteren. 353 00:20:31,481 --> 00:20:33,400 Ik heb je niet gebeld. 354 00:20:33,473 --> 00:20:36,726 Ik weet dat het een tijdje geleden is, en het is waar dat we niet zo mooi uit elkaar gingen. 355 00:20:36,666 --> 00:20:38,084 Ik ging niet weg, jij ging weg. 356 00:20:38,056 --> 00:20:39,308 En je kwam niet achter mij aan. 357 00:20:39,521 --> 00:20:42,774 Ik weigerde omdat je geen toezegging hebt gedaan. 358 00:20:42,677 --> 00:20:44,345 - Ik weet dat je hier een probleem mee hebt. - Ik had een probleem. Ik heb niet meer. 359 00:20:47,035 --> 00:20:48,661 je bent volwassen geworden nu is slechts één vrouw genoeg? 360 00:20:50,565 --> 00:20:52,150 Ja, ik ben veranderd. 361 00:20:52,631 --> 00:20:55,885 Alle grapjes terzijde, ik hou van je En ik wil mezelf laten gaan en het bewijzen. 362 00:20:56,651 --> 00:21:01,406 Ik heb momenteel geen relatie nodig. In geen geval een "gerecycled" exemplaar. 363 00:21:01,760 --> 00:21:07,224 Misschien hebben we het over de feestdagen, oké? 364 00:21:06,870 --> 00:21:07,870 We zullen zien. 365 00:21:08,222 --> 00:21:15,271 Oké, dat is alles wat ik wilde horen. Ik bel je. 366 00:21:15,360 --> 00:21:20,532 - Hallo, Beth! - Ted! 367 00:21:20,656 --> 00:21:22,699 Baadt hij nog steeds in parfum? 368 00:21:25,277 --> 00:21:26,737 Kom, bekijk de arrangementen! 369 00:21:41,084 --> 00:21:46,849 Vergeet Ted. Het was een uitstekend jaar. Je hebt veel kinderen geholpen. 370 00:21:46,540 --> 00:21:47,749 ik weet het 371 00:21:48,981 --> 00:21:52,151 En met subsidies hebben we nog vele jaren voor de boeg. 372 00:21:53,677 --> 00:21:54,678 Ja, dat is zo. 373 00:21:54,841 --> 00:21:56,051 En dat allemaal dankzij hem. 374 00:21:56,983 --> 00:21:58,776 Je hebt alles heel, heel goed gedaan. 375 00:22:01,453 --> 00:22:03,497 Maar het lijkt erop dat ik iets mis. 376 00:22:03,895 --> 00:22:07,273 Het heeft iets met vakanties te maken, ik hou er niet van. 377 00:22:07,201 --> 00:22:08,953 Het maakt niet uit, ik denk dat ik wegga. 378 00:22:09,868 --> 00:22:10,734 - Weet je het zeker? - Ja, ja. 379 00:22:10,649 --> 00:22:13,452 Sheila zei dat ze vrijwilligerswerk doet in het asiel En ik wil langskomen om te zien hoe het is. 380 00:22:13,212 --> 00:22:14,463 Wil je dat ik met je mee ga? 381 00:22:14,527 --> 00:22:17,947 Nee, nee. Vier het voor mij en jou. 382 00:22:17,794 --> 00:22:22,174 Vrolijk Kerstfeest! 383 00:22:22,077 --> 00:22:23,333 Veel plezier. 384 00:22:23,317 --> 00:22:26,904 - jij ook. - Oké. 385 00:22:27,900 --> 00:22:31,820 Oké, ik heb koekjes en donuts meegenomen. Ik zie dat je dat al hebt gedaan. 386 00:22:31,957 --> 00:22:33,876 Koekjes en Donuts, wil iemand snoep 387 00:22:35,226 --> 00:22:38,813 Welkom! Vrolijk Kerstfeest! 388 00:22:43,415 --> 00:22:44,415 Vrolijk Kerstfeest. 389 00:22:55,098 --> 00:22:57,683 Aardig van je dat je bleef om ons te helpen, Ryan. 390 00:22:57,953 --> 00:23:00,081 Zo'n kerst heb ik al jaren niet meer gehad. 391 00:23:00,282 --> 00:23:01,200 Hoe is dat mogelijk? 392 00:23:01,446 --> 00:23:04,241 Dit is waar u voor kiest als u aangesloten bent bij een groot advocatenkantoor. 393 00:23:04,264 --> 00:23:05,391 Oké, maar word je daar blij van? 394 00:23:06,706 --> 00:23:07,874 Ryan, kun je me hiermee helpen? 395 00:23:08,133 --> 00:23:09,343 Zeker, geen probleem. 396 00:23:09,711 --> 00:23:11,922 Ga, ik regel de rest. 397 00:23:12,416 --> 00:23:13,375 Ik ben ervan overtuigd. 398 00:24:22,364 --> 00:24:23,699 - Hoe heet je? - Danny. 399 00:24:25,145 --> 00:24:26,646 Vertel me wat je wilt. 400 00:24:26,835 --> 00:24:28,128 Ik wil een trein. 401 00:24:28,751 --> 00:24:31,670 Wij zijn welkom. Vrolijk Kerstfeest! 402 00:24:43,073 --> 00:24:44,691 - Hallo! - Goed. 403 00:24:44,866 --> 00:24:47,577 Ik kwam Sheila Denning opzoeken, Ik dacht dat hij vanavond aan het werk was. 404 00:24:47,647 --> 00:24:50,050 - Sheila is thuis met haar kinderen. - Echt? 405 00:24:50,013 --> 00:24:50,889 Ja, het is hem gelukt ze terug te krijgen. 406 00:24:51,554 --> 00:24:52,888 Wanneer gebeurde dit? 407 00:24:53,131 --> 00:24:58,011 Spoedig. De rechter veranderde van gedachten. 408 00:24:58,241 --> 00:25:00,451 Vaak doen mensen goede daden, in deze periode. 409 00:25:00,719 --> 00:25:01,887 Ik kan het niet geloven! 410 00:25:02,636 --> 00:25:05,305 Dus, heb je aan iets gedacht? 411 00:25:05,453 --> 00:25:06,954 Zou je dat willen? 412 00:25:06,994 --> 00:25:09,746 Je had het mij moeten vertellen als je iets specifieks wilt. 413 00:25:13,342 --> 00:25:16,512 Je kunt met mij praten, Holly. 414 00:25:16,309 --> 00:25:19,688 Het is maar Sinterklaas, weet je nog? 415 00:25:19,803 --> 00:25:21,805 Hebben we dit ooit eerder besproken? 416 00:25:21,757 --> 00:25:24,218 Op het moment dat geloofde je nog in mij? 417 00:25:25,964 --> 00:25:28,175 Waarom gaf je het op met Kerstmis, mijn liefste 418 00:25:29,533 --> 00:25:31,993 - Jij had de schuld. - Mij? 419 00:25:32,126 --> 00:25:33,544 Je hebt beloofd mij te sturen... 420 00:25:37,196 --> 00:25:40,825 de juiste minnaar, maar jij hebt Hem niet gestuurd. 421 00:25:40,766 --> 00:25:42,684 Je hebt mij geen geschikte gestuurd. 422 00:25:51,647 --> 00:25:52,829 Het is tijd om te gaan. 423 00:26:06,047 --> 00:26:11,261 Zoals ik hem vertelde, Het is een hectische avond voor mij. 424 00:26:11,307 --> 00:26:14,883 Ik vraag me af Ryan of dat mag om op jou te vertrouwen. 425 00:26:14,528 --> 00:26:17,792 Help me een oude belofte na te komen. 426 00:28:00,850 --> 00:28:01,976 Ik ga weg! 427 00:28:11,369 --> 00:28:12,120 wie is het 428 00:28:14,073 --> 00:28:14,908 wie is het 429 00:28:15,088 --> 00:28:17,799 Speciale kerstlevering, voor Holly Grant. 430 00:28:19,972 --> 00:28:20,764 Waar gaat het over? 431 00:28:21,324 --> 00:28:23,410 Speciale bezorging van Mo� Cr�ciun. 432 00:28:23,991 --> 00:28:24,784 Van de Mo�u? 433 00:28:26,283 --> 00:28:28,785 Wie ben jij en wat doe je in mijn woonkamer? 434 00:28:31,206 --> 00:28:32,455 Lees het kaartje. 435 00:28:36,125 --> 00:28:38,836 Zoals ik beloofde, een vriend van Kerstmis. "Maan Kerstmis." 436 00:28:40,446 --> 00:28:42,781 - Ik denk dat het een grap is. - Ben jij Holly Grant? 437 00:28:42,657 --> 00:28:44,740 - Ja. - Dan is het geen grap. 438 00:28:49,574 --> 00:28:51,367 Je komt mij bekend voor. Hoe heet je? 439 00:28:51,227 --> 00:28:52,227 Wat is mijn naam? 440 00:28:54,608 --> 00:28:59,237 Mijn naam is Douglas... Eigenlijk, Doug. 441 00:28:59,229 --> 00:29:00,522 Doug en wat nog meer? 442 00:29:01,821 --> 00:29:06,325 Doug... Spar... Doug Sparrenhout. 443 00:29:06,516 --> 00:29:08,643 Wacht even. 444 00:29:12,001 --> 00:29:13,002 wie ben je 445 00:29:13,955 --> 00:29:16,540 Ik zei tegen hem: de Kerstman heeft mij gestuurd. 446 00:29:16,809 --> 00:29:19,937 De Kerstman stuurt puppy's En treinen, geen mensen. 447 00:29:20,116 --> 00:29:22,179 Niet. Als hij iets belooft en ik houd mijn belofte, 448 00:29:21,975 --> 00:29:24,123 anders zouden mensen stoppen om in hem te geloven, toch? 449 00:29:24,562 --> 00:29:25,574 Zeker. 450 00:29:27,516 --> 00:29:29,435 - Maak ik het ontbijt klaar? - Ontbijt? 451 00:29:29,620 --> 00:29:30,579 Ik heb wat boodschappen gedaan. 452 00:29:30,822 --> 00:29:32,156 Ben jij een seriemoordenaar? 453 00:29:33,226 --> 00:29:34,811 Met een rode strik op de borst? 454 00:29:36,081 --> 00:29:39,918 Kijk, laat me iets te eten klaarmaken en we praten terwijl we eten. 455 00:29:41,664 --> 00:29:44,016 Ik heb nogal honger. Ik heb gisteravond niets gegeten. 456 00:29:44,571 --> 00:29:47,324 En ik heb niets op het nieuws gehoord door een seriemoordenaar met een kont. 457 00:29:47,577 --> 00:29:48,494 Kan ik beginnen met koken? 458 00:29:48,929 --> 00:29:49,929 Ik denk het wel. 459 00:29:52,460 --> 00:29:56,797 Wacht even! Diana! Dat was ze. 460 00:29:56,705 --> 00:29:57,705 WHO? 461 00:29:57,696 --> 00:30:01,225 Diana vertelde me dat ze me iets zou sturen waar ik blij van zal worden, met Kerstmis. 462 00:30:02,080 --> 00:30:03,287 Dus wat doen we? 463 00:30:03,617 --> 00:30:07,830 Nou, ik weet het niet. Wat doe je meestal met je vriendjes? 464 00:30:07,975 --> 00:30:11,646 En ik liep een beetje uit de hand. Ik heb al een tijdje geen vriendje meer gehad. 465 00:30:11,694 --> 00:30:12,779 Ik weet hoe het is. 466 00:30:13,009 --> 00:30:14,094 Had jij ook geen vriend? 467 00:30:14,248 --> 00:30:15,742 Nee, ik had geen vriend. 468 00:30:16,089 --> 00:30:17,716 Waar heeft Diana je gevonden? 469 00:30:17,930 --> 00:30:18,889 Kerst bedoel je? 470 00:30:19,057 --> 00:30:21,810 Ja, Sinterklaas. Waar heeft hij je gevonden? Bij welk bureau dan ook? 471 00:30:21,799 --> 00:30:24,051 Nee, wees serieus! De oude man is creatiever. 472 00:30:24,203 --> 00:30:26,914 Zeker. In de liefdesfabriek van de Noordpool. 473 00:30:26,946 --> 00:30:28,781 Niet. Ergens in de buurt. 474 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Potten en pannen? 475 00:30:33,107 --> 00:30:38,779 Wacht even. Een klein beetje, mijn liefste. Mama helpt je meteen. 476 00:30:38,323 --> 00:30:39,502 - Hallo? - Hallo, Beth! 477 00:30:39,493 --> 00:30:42,704 Hallo, Holly. Je bent erg vrolijk. 478 00:30:42,686 --> 00:30:44,880 Je zult het niet geloven wat Diana mij met Kerstmis stuurde. 479 00:30:44,663 --> 00:30:45,971 Je moet hierheen komen om ze te zien. 480 00:30:46,255 --> 00:30:47,527 Holly, de kinderen zijn vroeg op. 481 00:30:47,401 --> 00:30:50,174 Sinterklaas gaf ze een paar schaatsen En ze stonden erop om ze vandaag te proberen. 482 00:30:50,162 --> 00:30:53,457 Over een uur zal ik mijn mensen ontmoeten. Wie moet ik zien? 483 00:30:53,393 --> 00:30:55,144 De boom is bijna klaar, mevrouw. 484 00:30:57,337 --> 00:31:00,476 Diana, hij gaf haar een cadeautje een kerstman? 485 00:31:00,165 --> 00:31:02,280 Waar was hij toen ik alleen was? 486 00:31:02,371 --> 00:31:05,040 Nadat hij mijn ontbijt had klaargemaakt, hij heeft ook mijn boom versierd. 487 00:31:05,114 --> 00:31:07,366 De boom? Je hebt nooit een kerstboom. 488 00:31:07,367 --> 00:31:08,994 Hij heeft het meegenomen, het is alles. 489 00:31:09,020 --> 00:31:13,066 Het is ongelooflijk wat je allemaal op internet kunt bestellen. En blijven we de hele dag? 490 00:31:13,190 --> 00:31:15,776 Ik weet het niet. Hebben we de hele dag? 491 00:31:15,744 --> 00:31:16,744 Het hangt van jou af. 492 00:31:17,660 --> 00:31:18,620 Het hangt van mij af. 493 00:31:19,426 --> 00:31:20,969 en wat doe je met je gezin? 494 00:31:21,192 --> 00:31:22,192 Hoe bedoel je? 495 00:31:22,469 --> 00:31:24,221 Breng jij de kerst niet met ze door? 496 00:31:24,573 --> 00:31:25,866 Wacht even... 497 00:31:26,037 --> 00:31:28,498 Holly, waar denk je aan? 498 00:31:28,667 --> 00:31:32,796 Mijn ouders willen dat ik een vriendje heb. Deze kerst heb ik een vriend. 499 00:31:32,912 --> 00:31:33,663 Hulst... 500 00:31:38,097 --> 00:31:39,223 Ik spreek je later. 501 00:31:55,038 --> 00:31:57,541 - Heb je hulp nodig? - Nee, dank u, vader. 502 00:31:57,630 --> 00:32:02,638 Vorig jaar toen je probeerde te installeren de trein reed alleen maar achteruit. 503 00:32:02,788 --> 00:32:05,851 Maar goed dat het de onverstandige Mo was En hij liet ons ze veranderen. 504 00:32:05,655 --> 00:32:08,655 Martin! Is het een goede vulling? 505 00:32:08,900 --> 00:32:11,298 Proef een beetje en vertel me hoe het is. 506 00:32:15,511 --> 00:32:17,353 Je moest een leverancier inhuren. 507 00:32:20,328 --> 00:32:22,337 - Dat zou geweldig zijn, mijn liefste. - Bedankt. 508 00:32:22,423 --> 00:32:23,423 Kom op! 509 00:32:24,851 --> 00:32:26,541 Het is laat. Ik bel Holly. 510 00:32:26,481 --> 00:32:28,159 Misschien komt hij met Ted mee. 511 00:32:28,134 --> 00:32:29,777 Mijn liefste, heb je met Ted gesproken? 512 00:32:29,787 --> 00:32:32,795 - Ja, hij zei dat hij bij haar langskwam. - En? 513 00:32:32,943 --> 00:32:34,847 Hij zei dat het een beetje koud was. 514 00:32:34,858 --> 00:32:37,635 Lieverd, je moet met haar praten. 515 00:32:38,503 --> 00:32:40,413 Holly's liefdesleven het zijn niet mijn zaken 516 00:32:40,331 --> 00:32:42,121 Ja, maar je werk is belangrijk. 517 00:32:42,521 --> 00:32:45,599 - Wat bedoel je daarmee? - Ian, denk er eens over na. 518 00:32:46,396 --> 00:32:49,460 Als Ted met Holly trouwt, Ik denk niet dat hij het erg zal vinden 519 00:32:49,246 --> 00:32:52,649 om zijn zwager de kans te geven publiceren in het landelijke dagblad. 520 00:32:52,477 --> 00:32:55,730 Waarom laat je Holly niet met rust? Het is goed zoals het is. 521 00:33:05,631 --> 00:33:08,942 Tante Holly kwam en ze is met een man. 522 00:33:08,631 --> 00:33:10,512 Dus kwam hij met Ted. 523 00:33:14,006 --> 00:33:16,819 Ian is je broer. Carol is zijn vrouw. 524 00:33:19,332 --> 00:33:21,432 - Het zijn Neil en Noel, nietwaar? - Ja. 525 00:33:21,816 --> 00:33:24,841 Ik hoop dat ik alles onthoud. Het is alsof je op een examen zit. 526 00:33:24,648 --> 00:33:27,847 wanneer hebben wij elkaar ontmoet Sinds wanneer zijn wij samen? 527 00:33:28,992 --> 00:33:30,167 Ted, ik ben blij dat je kon komen. 528 00:33:30,910 --> 00:33:32,955 - Jij bent Ted niet. - Hallo, Carol. 529 00:33:33,359 --> 00:33:35,785 Goed. waar is ted 530 00:33:36,993 --> 00:33:38,384 - Ik denk dat het goed is. - Ik ook. 531 00:33:38,345 --> 00:33:39,638 Dus waar is Ted? 532 00:33:42,140 --> 00:33:44,230 Holly kwam. Laten we het vieren! 533 00:33:44,130 --> 00:33:46,132 opa, het is de elf van de Kerstman. 534 00:33:48,093 --> 00:33:49,059 Ja, het is hier. 535 00:33:50,906 --> 00:33:54,250 - Vrolijk kerstfeest allemaal! - Vrolijk kerstfeest en gaan! 536 00:33:54,048 --> 00:33:56,804 - Hij wil je graag ontmoeten... - Doug Firwood. 537 00:33:56,828 --> 00:34:00,397 Doug Firwood, mijn geliefde. 538 00:34:03,091 --> 00:34:06,407 Ik heb zoveel over je gehoord. Het is alsof ik je al ken. 539 00:34:07,685 --> 00:34:10,651 Mr Grant, het is een eer u te ontmoeten. 540 00:34:10,851 --> 00:34:11,851 geliefd? 541 00:34:12,005 --> 00:34:16,124 Ja, ja... en mevrouw Grant, dat bent u mooier dan ik van Holly kende. 542 00:34:16,119 --> 00:34:18,270 - Vrolijk Kerstfeest! - Bedankt. 543 00:34:18,147 --> 00:34:19,847 En hij moet Ian zijn. 544 00:34:19,818 --> 00:34:22,262 Ja, ik ben Holly's broer. het lijkt mij goed. 545 00:34:22,110 --> 00:34:23,410 - Vrolijk Kerstfeest! - En zo gaat het, Doug. 546 00:34:23,371 --> 00:34:24,371 Doug, ja. 547 00:34:24,362 --> 00:34:25,762 Degene die de deur opende Dit is mijn vrouw Carol. 548 00:34:25,716 --> 00:34:27,512 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 549 00:34:27,519 --> 00:34:29,213 Carol, wat een geweldige jurk! 550 00:34:29,774 --> 00:34:32,443 Bedankt. Ik ben blij dat iemand het heeft opgemerkt. 551 00:34:33,868 --> 00:34:35,662 Maar ik moet veranderen. 552 00:34:36,085 --> 00:34:37,341 Het is voor oudejaarsavond. 553 00:34:37,851 --> 00:34:40,244 Ja, elk jaar groeit de gastenlijst. 554 00:34:40,007 --> 00:34:42,788 Maar eerst moet je Laten we Kerstmis doorkomen, oké? 555 00:34:43,929 --> 00:34:45,569 Noah en Neil, toch? 556 00:34:46,491 --> 00:34:48,832 Ben jij goed in raceauto's? 557 00:34:48,707 --> 00:34:50,458 Ja, ik ben er toevallig goed in. 558 00:34:50,568 --> 00:34:52,302 Dan zou jij ons kunnen helpen. 559 00:34:52,238 --> 00:34:54,226 Jongens, zorg voor hem. 560 00:34:55,257 --> 00:34:56,920 Leuk, net aangekomen! 561 00:34:56,863 --> 00:34:59,866 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. Doei. 562 00:35:02,946 --> 00:35:04,070 Ja. 563 00:35:07,865 --> 00:35:09,116 Wij hebben een grote kalkoen. 564 00:35:09,100 --> 00:35:10,530 Waar heb je ze verborgen gehouden? deze jongen? 565 00:35:10,790 --> 00:35:14,619 Pa, had jij niet tv moeten kijken? Worden de voorronden nu niet gespeeld? 566 00:35:14,347 --> 00:35:15,825 Voetbal kan wachten. 567 00:35:15,786 --> 00:35:17,704 - Wat is er met deze jongen aan de hand? - Ja, wie is het? 568 00:35:17,622 --> 00:35:20,760 - Ja, gisteren heb je niets over hem gezegd. - Ik wilde dat het een verrassing was. 569 00:35:20,557 --> 00:35:21,767 Hoe lang zie je hem al? 570 00:35:21,754 --> 00:35:23,289 - Waar komt hij vandaan? - Wat doet hij? 571 00:35:23,245 --> 00:35:25,636 Eén voor één, alstublieft. Wat doet hij? 572 00:35:27,079 --> 00:35:30,105 - Weet je niet wat hij doet? - Natuurlijk weet ik dat. 573 00:35:31,046 --> 00:35:32,439 Hij is brandweerman. 574 00:35:33,558 --> 00:35:38,389 - Brandweerman? - Ja, brandweerman. Exact. Het is heel leuk. 575 00:35:39,336 --> 00:35:42,502 Mam, moeten we dit niet in de oven zetten? Anders eten we pas om middernacht. 576 00:35:44,070 --> 00:35:46,005 Hij heeft alles voor ons laten werken. 577 00:35:46,418 --> 00:35:48,643 Ja, de draden waren in de war. 578 00:35:51,430 --> 00:35:54,755 - Wat gebeurt hier? - Wil je eten? 579 00:35:55,256 --> 00:35:58,671 - Ja, dat wil ik graag. - Nee, stop ze voordat het te laat is. 580 00:36:00,876 --> 00:36:02,224 Laten we eens kijken. 581 00:36:08,405 --> 00:36:10,690 Ja... dat is heel goed, meneer Grant. 582 00:36:10,571 --> 00:36:17,283 - Echt? - Ja, heb je paprika of komijn gedaan? 583 00:36:16,724 --> 00:36:20,947 - Ik heb niet eens aan komijn gedacht. - Is dat hoe het op uw hoofdkantoor gebeurt? 584 00:36:23,064 --> 00:36:24,053 Ja. 585 00:37:10,389 --> 00:37:12,541 Oké Doug, vertel ons erover over je werk. 586 00:37:12,677 --> 00:37:14,826 mijn werk het is niet erg interessant. 587 00:37:14,721 --> 00:37:18,007 Ja, natuurlijk is dat zo. Je zou trots moeten zijn, zoon. 588 00:37:17,789 --> 00:37:22,927 - Geloof je? - Ja, je hebt een heldenberoep. 589 00:37:22,524 --> 00:37:26,448 Niet veel mensen geloven dat, over advocaten. 590 00:37:27,516 --> 00:37:29,651 Ik bedoelde niet de brandweerlieden. 591 00:37:31,261 --> 00:37:34,197 Holly vertelde ons: dat je brandweerman bent. 592 00:37:34,014 --> 00:37:36,778 Het spijt me lieverd. Ik weet dat je het ze niet wilde vertellen. 593 00:37:36,611 --> 00:37:38,054 Wat moet je ze vertellen? 594 00:37:38,413 --> 00:37:41,372 C� Doug is zowel advocaat als brandweerman. 595 00:37:41,186 --> 00:37:42,388 Goed. 596 00:37:43,432 --> 00:37:46,315 Advocaten werken veel. Hoe slaag je erin om als brandweerman te werken? 597 00:37:46,137 --> 00:37:49,905 Ik vecht, met de vlammen alleen in vrije tijd. 598 00:37:49,639 --> 00:37:51,705 - Dus je bent een vrijwillige brandweerman. - Precies. 599 00:37:51,608 --> 00:37:53,751 Ja, dat is goed. 600 00:37:53,646 --> 00:37:56,566 Ik wist niet dat je brandweerman kon zijn met de helft van de norm. 601 00:37:56,384 --> 00:37:57,680 - Nou ja. - Het bestaat overal. 602 00:37:57,659 --> 00:38:03,202 We kunnen onszelf frituren als we niet oppassen. 603 00:38:04,615 --> 00:38:05,581 Bravo! 604 00:38:06,660 --> 00:38:10,068 Kunt u mij excuseren, ik wil ze laten zien aan Doug, mijn nieuwe brandweerwagen. 605 00:38:09,838 --> 00:38:11,546 Er staat: "Excuseer mij". 606 00:38:11,820 --> 00:38:13,977 - Pardon... - Ja, ga. 607 00:38:14,673 --> 00:38:15,947 Wij nodigen u uit voor de taart. 608 00:38:15,929 --> 00:38:18,748 Doug, dank je dat je me hielp in de keuken. 609 00:38:18,576 --> 00:38:22,340 Maak je een grapje? Ik logeerde bij Martijn En we keken naar voetbal als twee luie mensen. 610 00:38:21,967 --> 00:38:25,168 Je hebt uitstekend werk geleverd. Alles was heerlijk. 611 00:38:24,958 --> 00:38:27,575 Het is leuk om samen met iemand te kijken wie vindt het echt leuk. 612 00:38:27,424 --> 00:38:32,313 Mijn zoon, de financiële tovenaar, zegt ja Er rennen een paar dikke mensen over het veld. 613 00:38:33,466 --> 00:38:35,189 Holly is de atleet in de familie. 614 00:38:35,126 --> 00:38:37,597 Ja, een uitstekende schaatser. 615 00:38:37,818 --> 00:38:41,250 - Pa! - Je werd tweede in de staatsfinale. 616 00:38:41,448 --> 00:38:43,894 - Ja, toen ik 12 jaar oud was. - Je hebt me niet verteld dat je kunt schaatsen. 617 00:38:44,075 --> 00:38:46,000 De broek en de pailletten Ze verloren hun charme. 618 00:38:47,435 --> 00:38:48,955 Wees serieus. 619 00:38:48,912 --> 00:38:51,382 Ja, je skatete vroeger met Ted. 620 00:38:55,165 --> 00:38:56,438 Dat was lang geleden. 621 00:38:56,885 --> 00:38:58,631 Doug, jij kent Ted Powell toch? 622 00:38:58,566 --> 00:39:00,682 Nee, hij kon niet zeggen dat hij ze kent. 623 00:39:00,580 --> 00:39:03,016 Hij is de nieuwe redacteur bij de Banner Chronicle, 624 00:39:02,775 --> 00:39:06,330 En de enige man die Holly hield ooit van hen. 625 00:39:08,002 --> 00:39:09,088 Tot nu toe. 626 00:39:13,109 --> 00:39:14,235 Als papa ons hier betrapte, 627 00:39:14,124 --> 00:39:16,764 toen ik waarschijnlijk 15 jaar oud was dat je nu nog steeds in de gevangenis zat. 628 00:39:16,610 --> 00:39:21,273 Laten we geen risico's nemen, laten we op de been blijven op de grond en laten we de deur open laten. 629 00:39:22,834 --> 00:39:26,115 Hij maakte geen grapje. Kijk hoeveel trofeeën van het schaatsen! 630 00:39:30,258 --> 00:39:35,629 God, ik heb het niet gezien zoiets al sinds ik een kind was. 631 00:39:38,583 --> 00:39:42,440 "Het gewenste geschenk zal komen, mijn liefste, een ware liefde 632 00:39:42,165 --> 00:39:46,733 Vanaf nu, over twintig jaar, wanneer jullie hart zal voorbereid zijn. " 633 00:39:47,433 --> 00:39:49,950 - Wat betekent dit? - Ik heb geen idee. 634 00:39:52,250 --> 00:39:55,042 - Wat heb je mooi haar! - Ik hou van haarlak. 635 00:39:54,873 --> 00:39:56,278 ik denk 636 00:39:59,715 --> 00:40:04,341 Dus hoe doe je dat, als een sterke advocaat en neemt vrije tijd om Kerstmis door te brengen, 637 00:40:03,882 --> 00:40:05,719 met een vreemde en haar familie? 638 00:40:05,645 --> 00:40:08,769 - Sterk? - Je rijdt in een BMW en antwoordt niet. 639 00:40:08,567 --> 00:40:12,073 Het eerste dat je leert in de rechten is om directe vragen te vermijden. 640 00:40:13,769 --> 00:40:15,027 Dus wie is Ted? 641 00:40:16,866 --> 00:40:22,680 Goed. Ik vertel haar over Ted, als je mij over jezelf vertelt. 642 00:40:22,710 --> 00:40:23,856 Het is klaar. 643 00:40:24,794 --> 00:40:26,245 Ik ontmoette Ted vier jaar geleden. 644 00:40:26,102 --> 00:40:28,359 We waren ongeveer twee jaar samen En toen gingen we uit elkaar. 645 00:40:29,410 --> 00:40:32,264 - Is dat alles wat je me vertelt? - Ja. 646 00:40:33,964 --> 00:40:35,529 - Waarom? - Waarom, wat? 647 00:40:35,482 --> 00:40:36,655 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 648 00:40:37,183 --> 00:40:39,520 - Betrokkenheidsproblemen. - Van jou of van hem? 649 00:40:39,631 --> 00:40:42,694 Zijn vader stuurde hem naar zijn werk in een van zijn kranten, 650 00:40:42,391 --> 00:40:43,645 ervaring opdoen. 651 00:40:43,629 --> 00:40:45,719 Hij heeft jou ook niet uitgenodigd ga met hem mee? 652 00:40:45,619 --> 00:40:51,309 Ja, hij heeft mij uitgenodigd. Hij beweerde om mijn baan, vrienden en familie te verlaten. 653 00:40:50,852 --> 00:40:54,060 - Maar hij heeft je niet ten huwelijk gevraagd. - Dat was nog niet het ergste. 654 00:40:56,304 --> 00:40:58,143 Wat mij nog meer pijn deed, was dat hij tegen mij loog. 655 00:40:57,961 --> 00:40:59,924 Hij hoorde met een paar over de baan weken ervoor. 656 00:41:00,337 --> 00:41:03,835 en ik denk dat hij ook iemand anders had, maar ik kon het niet bewijzen. 657 00:41:03,595 --> 00:41:06,112 Ik kan bijna alles vergeven, maar niet de leugen. 658 00:41:07,484 --> 00:41:11,769 Als ze hem de waarheid had verteld, zou jij met hem meegegaan zijn? 659 00:41:11,452 --> 00:41:12,508 Ik weet het niet. 660 00:41:14,812 --> 00:41:17,768 Hij verloor en ik won. 661 00:41:18,931 --> 00:41:19,988 ik denk 662 00:41:24,619 --> 00:41:28,477 Het dessert staat op tafel... 663 00:41:32,304 --> 00:41:33,361 Goed. 664 00:41:52,657 --> 00:41:54,852 En bedankt dat je de mijne hebt verdragen. 665 00:41:54,742 --> 00:41:57,573 - Nee, ik vond ze erg leuk. - en ze lijken je leuk te vinden. 666 00:41:59,067 --> 00:42:01,960 Eén ding is zeker: Ik vond Carol niet zo leuk. 667 00:42:02,664 --> 00:42:04,057 Hij merkt het niet. 668 00:42:05,204 --> 00:42:08,238 Je maakte indruk op mij. Jij weet alles. 669 00:42:07,938 --> 00:42:12,004 Je kunt koken, je bent goed in voetbal, raceauto's repareren. 670 00:42:12,652 --> 00:42:14,472 Mo� Cr�ciun zou niet hebben gestuurd wie dan ook. 671 00:42:19,937 --> 00:42:25,757 Het is nog steeds Kerstmis. jij werkt Wil je mij helpen? 672 00:42:25,287 --> 00:42:27,759 Misschien word je soldaat om middernacht. 673 00:42:41,265 --> 00:42:43,625 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 674 00:43:16,433 --> 00:43:20,500 Ik weet dat het triviaal lijkt, maar ik kan het me niet herinneren een leukere kerst te hebben gehad. 675 00:43:21,068 --> 00:43:22,079 Ik ook niet. 676 00:44:31,718 --> 00:44:32,729 Doug? 677 00:44:37,252 --> 00:44:38,622 Waar ben je naartoe verdwenen? 678 00:44:39,457 --> 00:44:42,289 Ik werd wakker en vroeg me af... 679 00:44:42,947 --> 00:44:43,958 Ted? 680 00:44:44,687 --> 00:44:47,227 Wat een prachtig bed! Het brengt herinneringen naar boven. 681 00:44:50,739 --> 00:44:52,132 Wat een prachtige boom! 682 00:44:53,418 --> 00:44:55,500 - Ik wist niet dat hij van Kerstmis houdt. - Luister... 683 00:44:55,401 --> 00:44:57,285 Sorry, het was niet mijn bedoeling om hier door te gaan. 684 00:44:57,099 --> 00:44:59,573 Maar ik kon niet slapen. Ik bleef aan ons denken. 685 00:44:59,436 --> 00:45:02,959 Ik ben ik en jij bent jij. Er is geen ‘wij’. 686 00:45:02,717 --> 00:45:09,189 Dat is wat ik wil veranderen. Dat weet ik Ik heb een grote fout gemaakt door zo weg te gaan... 687 00:45:09,821 --> 00:45:14,780 Ik moest eerlijk tegen je zijn. Ik gedroeg me als een idioot. 688 00:45:14,396 --> 00:45:15,399 Ik ben het met je eens. 689 00:45:15,408 --> 00:45:18,729 Maar ik ben veranderd Ik besefte het 690 00:45:18,400 --> 00:45:23,197 wat een tijdverspilling En wat heb ik je gemist. 691 00:45:22,828 --> 00:45:25,540 En waarom zou ik je geloven? 692 00:45:25,379 --> 00:45:30,687 Dat zou niet moeten. Ik zal hem bewijzen dat ik het meen. 693 00:45:39,586 --> 00:45:44,710 Ik heb croissantjes gekocht. Maar ik kan er niet drie pakken. 694 00:45:44,686 --> 00:45:47,684 - Het is niets, je kunt ze hier laten. - Doug, je begrijpt het niet. 695 00:45:47,495 --> 00:45:51,806 Nee, nee, het is niets, Kerstmis was gisteren, toch? 696 00:45:52,086 --> 00:45:53,143 Ik eer. 697 00:45:54,556 --> 00:45:56,121 Heb je chocolade gekregen? 698 00:46:01,774 --> 00:46:03,325 Ik zal wat koffie zetten. 699 00:46:07,462 --> 00:46:08,938 Laat mij het begrijpen... 700 00:46:08,900 --> 00:46:12,005 er verschijnt een vreemdeling aan je deur, verkleed als een geschenk van de Kerstman, 701 00:46:11,697 --> 00:46:16,078 En maak het ontbijt klaar en spreek een spreuk uit de familie, we overnachten bij jou, 702 00:46:15,644 --> 00:46:19,343 En geef er een aan je ex-vriend, op een zak donuts en verdwijnt. 703 00:46:19,084 --> 00:46:20,582 - Heb ik het goed begrepen? - Het waren croissants, geen donuts. 704 00:46:20,541 --> 00:46:23,430 Hij gooide ze naar hem. Het heeft iets bijzonders. 705 00:46:23,251 --> 00:46:24,097 ben je serieus 706 00:46:24,121 --> 00:46:28,428 Ik weet het niet. Het leek een droom met de perfecte man En toen verscheen Sinterklaas. 707 00:46:28,109 --> 00:46:29,090 Waarna Ted terugkwam. 708 00:46:29,100 --> 00:46:30,868 Ja, en nu ben ik nog meer in de war als nooit tevoren. 709 00:46:30,801 --> 00:46:33,402 - Vrolijk kerstfeest, zegt u? - Ja, het is gek, ik weet het. 710 00:46:33,252 --> 00:46:36,466 Ja, en vooral door jou gezegd. Laten we Diana bellen. 711 00:46:42,259 --> 00:46:43,612 - Hallo? - Diana... 712 00:46:43,586 --> 00:46:45,016 Vraag haar of zij Hem heeft gestuurd. 713 00:46:45,542 --> 00:46:46,658 - Goed. - Hulst! 714 00:46:46,656 --> 00:46:48,625 - Hoe is het met je? - Vreselijk. 715 00:46:48,537 --> 00:46:49,682 Wat is er gebeurd? 716 00:46:49,874 --> 00:46:54,180 Ik wil naar de vakantie-eilanden, maar Stu staat erop dat we gaan skiën 717 00:46:53,860 --> 00:46:55,830 En het lijkt erop dat het de warmste winter is van de afgelopen 50 jaar. 718 00:46:55,743 --> 00:46:58,777 - Het spijt me dat te horen. - Het lijkt Stu nog erger. 719 00:46:58,930 --> 00:47:00,095 heb je mijn cadeau gekregen 720 00:47:00,088 --> 00:47:02,846 Daarom heb ik je gebeld. Ik heb zijn nummer nodig. 721 00:47:02,680 --> 00:47:04,228 - Van wie? - Dougs. 722 00:47:04,182 --> 00:47:06,685 - Welke Doug? - Doug Firwood. 723 00:47:06,545 --> 00:47:07,937 Stu, ken jij Doug Firwood? 724 00:47:08,277 --> 00:47:10,712 - Ik heb nog nooit van hem gehoord. - Hij heeft nog nooit van hem gehoord. 725 00:47:10,749 --> 00:47:11,730 Dus je hebt ze niet gestuurd? 726 00:47:11,741 --> 00:47:14,490 Nee, ik heb ze gestuurd een fles dure cognac. 727 00:47:14,325 --> 00:47:15,748 Ze stuurde me het drankje. 728 00:47:15,715 --> 00:47:17,509 Dat dacht je Zal het mij blij maken met Kerstmis? 729 00:47:17,439 --> 00:47:18,402 Ik weet dat je een hekel hebt aan Kerstmis 730 00:47:18,307 --> 00:47:21,312 En ik vond het een duur drankje het zal je helpen gemakkelijker door het moment heen te komen. 731 00:47:21,121 --> 00:47:22,402 Speel of praat je? 732 00:47:22,383 --> 00:47:26,032 Ik doe wat ik wil aangezien jij de idioot bent. 733 00:47:26,234 --> 00:47:27,860 Hallo, kan ik je bellen? 734 00:47:32,075 --> 00:47:33,154 Ik heb gewonnen. 735 00:47:33,562 --> 00:47:36,776 Nou, als Diana de man niet stuurde... wie heeft ze gestuurd? 736 00:47:36,739 --> 00:47:39,172 Ja, Virginia, het is kerstavond. 737 00:47:43,283 --> 00:47:44,894 wie is mijn held 738 00:47:44,842 --> 00:47:46,415 Ik heb nu werk te doen, Parker. 739 00:47:46,845 --> 00:47:48,980 Te druk om uit te zoeken Hoe verliep het gesprek met de huurders? 740 00:47:52,189 --> 00:47:53,682 Ze namen het aas. 741 00:47:53,642 --> 00:47:58,521 De eindstemmen werden verworpen, Maar als de dingen gaan zoals ik denk, 742 00:47:58,037 --> 00:48:01,224 jij en ik kunnen het nieuwe visitekaartjes maken. 743 00:48:02,163 --> 00:48:05,919 Winslow, Zomers en Lane, met Ryan Hughes-medewerker. 744 00:48:08,571 --> 00:48:09,864 Klinkt goed, toch? 745 00:48:33,959 --> 00:48:35,959 Iemand zei wanneer is Kerstmis voorbij? 746 00:48:37,137 --> 00:48:41,005 Ik hoopte dat je langs zou komen. Hoe ging het met Holly? 747 00:48:42,260 --> 00:48:44,477 Geweldig, totdat het opdook haar ex-vriend. 748 00:48:44,365 --> 00:48:46,140 Vriend? Weet je het zeker? 749 00:48:46,389 --> 00:48:49,782 Het lijkt erop dat ze uit elkaar zijn gegaan maar nadat hij haar kuste, wil hij het niet zeggen. 750 00:48:49,957 --> 00:48:51,395 Er moet een verklaring zijn. 751 00:48:52,183 --> 00:48:53,464 Eerlijk gezegd ben ik niet geïnteresseerd. 752 00:48:53,802 --> 00:48:55,223 - Ben je niet geïnteresseerd? - Nee. 753 00:48:55,190 --> 00:48:57,078 Ik kwam om een andere reden. 754 00:48:57,640 --> 00:48:59,950 Mijn bedrijf laat mij dat niet toe kantoorwerk te doen. 755 00:48:59,722 --> 00:49:02,711 Dus ik dacht: misschien niet vrije tijd kan vrijwillig zijn. 756 00:49:02,522 --> 00:49:04,312 Wil je vrijwilligerswerk doen? 757 00:49:05,349 --> 00:49:07,930 Ik ben ervan overtuigd dat de directeur het centrum zou blij zijn. 758 00:49:07,675 --> 00:49:09,914 waarom ga je niet naar binnen met hem praten? 759 00:49:09,800 --> 00:49:11,517 Goed. Bedankt. 760 00:49:11,454 --> 00:49:13,082 Ik weet zeker dat Holly dat ook is, zou blij zijn. 761 00:49:13,203 --> 00:49:15,241 Ik denk niet dat het hem zou kunnen schelen. 762 00:49:17,806 --> 00:49:19,161 Je vergist je. 763 00:49:24,411 --> 00:49:27,245 - Hallo, Holly! - Ik wist niet zeker of je er nog was. 764 00:49:27,071 --> 00:49:29,489 Ik was hier nog steeds aan het verzamelen. 765 00:49:31,177 --> 00:49:33,761 Er zijn twintig jaar verstreken sinds ik dit onder de boom vond. 766 00:49:35,042 --> 00:49:36,847 Een beetje laat voor een ruil. 767 00:49:36,776 --> 00:49:38,028 Serieus. 768 00:49:40,083 --> 00:49:42,811 - Je hebt... - Wat precies? 769 00:49:45,191 --> 00:49:51,363 Leri, heb je ze op de een of andere manier naar mij gestuurd? is dat ware liefde? 770 00:49:51,352 --> 00:49:53,268 Alleen jij kunt dat weten, mijn liefste. 771 00:49:55,259 --> 00:50:00,865 Ik kan alleen maar dit zeggen: "de zielen bedoeld om samen te zijn, ik weet het, 772 00:50:00,309 --> 00:50:04,247 zoals het gedicht zegt, wanneer twee harten klaar zijn. " 773 00:50:04,576 --> 00:50:10,690 Maar als je dat magische moment mist, het zal aan je voorbijgaan. 774 00:50:10,711 --> 00:50:12,801 Ik ben bang dat ik het moment al heb gemist. 775 00:50:12,876 --> 00:50:17,549 Geef niet op. Er zijn nog drie dagen over. 776 00:50:19,827 --> 00:50:22,955 - Heb je met de directeur gesproken? - Ja, hij zei dat hij een lijst voor me zou maken. 777 00:50:25,587 --> 00:50:27,250 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?! 778 00:50:27,510 --> 00:50:29,300 - Vertel het mij eerst. - Hij kwam mij opzoeken. 779 00:50:29,231 --> 00:50:32,325 Hij is vrijwilliger in het asiel. 780 00:50:32,751 --> 00:50:37,013 - Echt? - Ja, nu is het jouw beurt. 781 00:50:36,697 --> 00:50:40,774 Ik kwam ook naar Mo� Cr�ciun. Ik kwam hen vragen, 782 00:50:40,370 --> 00:50:45,215 als de deadline kan worden verlengd voor mijn vriend voor Kerstmis. 783 00:50:45,598 --> 00:50:49,517 En om hem te bedanken, c� Hij hield zich aan zijn belofte. 784 00:50:49,129 --> 00:50:55,261 Ook al was het maar voor een dag, het vriendje stuurde leek perfect. 785 00:50:59,836 --> 00:51:02,938 Ik denk dat als hij praat op de afdeling wetgeving, 786 00:51:02,631 --> 00:51:06,219 zou me vertellen dat de term dat is tot de eerste dag van volgend jaar. 787 00:51:08,626 --> 00:51:11,212 - en daarna? - Hoe zit het met Ted? 788 00:51:11,063 --> 00:51:15,031 Het was niet wat het leek. Ted en ik hebben het afgemaakt. 789 00:51:15,002 --> 00:51:22,521 Als u het zegt en u bent er absoluut zeker van, Ik zal erover nadenken om de deadline te verlengen. 790 00:51:25,830 --> 00:51:27,333 Toen besloot ik. 791 00:51:31,955 --> 00:51:33,903 Ik wist niet eens dat deze plek bestond. 792 00:51:33,817 --> 00:51:37,245 Pa bracht ons altijd hierheen laten we het vuurwerk op 4 juli zien. 793 00:51:37,013 --> 00:51:39,919 Hij moet trots op je zijn. Je treedt in hun voetsporen. 794 00:51:39,738 --> 00:51:45,154 Ik hoop het. Mijn ouders stierven toen ik rechten studeerde. 795 00:51:45,629 --> 00:51:48,048 - Het spijt me. - Nee, het is niets. 796 00:51:49,584 --> 00:51:52,842 Ik denk dat ik toen het werk verliet belangrijker dan Kerstmis. 797 00:51:53,143 --> 00:51:55,896 - Tot dit jaar. - Ja, tot dit jaar. 798 00:51:58,514 --> 00:52:01,740 - Heb je broers of zussen? - Een zus, Darcy. 799 00:52:01,703 --> 00:52:05,392 Darcy? De naam komt mij bekend voor. en ben je in de buurt? 800 00:52:05,133 --> 00:52:07,919 Wij praten aan de telefoon. Ze leeft met haar man naar het buitenland. 801 00:52:09,667 --> 00:52:12,990 Het was leuk om mijn tijd door te brengen met jou en je gezin, 802 00:52:12,661 --> 00:52:14,930 Zoiets heb ik al heel lang niet meer gehad. 803 00:52:18,500 --> 00:52:21,086 Goed gedaan, de stoelen! 804 00:52:21,542 --> 00:52:22,710 Perfect! Deze kant op! 805 00:52:25,261 --> 00:52:28,887 John! Holly, waar is je moeder? 806 00:52:28,981 --> 00:52:31,681 Het zit achterin. Het is tijd om te planten, maak je geen zorgen. 807 00:52:31,521 --> 00:52:34,790 Heilige God! Waarom kwam Doug niet ook? 808 00:52:35,142 --> 00:52:37,632 - Vindt ze het leuk, papa? - Ja, veel. 809 00:52:37,493 --> 00:52:38,608 Hij zei dat het kon om later langs te komen. 810 00:52:40,642 --> 00:52:44,341 Ik heb Ted uitgenodigd. 811 00:52:44,082 --> 00:52:46,960 Het spijt me, maar het zal wel moeten annuleer de uitnodiging. 812 00:52:47,463 --> 00:52:50,677 Ik kan het niet. Ik heb ze niet alleen voor jou gebeld. 813 00:52:50,359 --> 00:52:54,777 Hij is Ian's baas en ik denk van wel belangrijk om dichterbij te komen. 814 00:52:54,446 --> 00:53:00,415 Oké, laten we ze dichterbij laten komen. Vertel me wanneer Doug komt. Mijn liefste! 815 00:53:19,908 --> 00:53:24,110 Jij bent de advocaat, toch? Ik ben hem geld schuldig voor croissants. 816 00:53:24,937 --> 00:53:27,255 Precies, en jij bent het ex-vriendje. 817 00:53:27,133 --> 00:53:33,513 Niet voor lang. Holly's familie het staat aan mijn kant, ze houden allemaal van mij. 818 00:53:40,407 --> 00:53:43,530 - Hallo, Doug! Ik ben blij je te zien. - Hoe gaat het, Martijn? 819 00:53:44,292 --> 00:53:46,405 Hallo, Ted. Binnenkomen. 820 00:53:50,869 --> 00:53:53,858 Ik ben blij dat je gekomen bent, Ted. 821 00:53:55,407 --> 00:53:58,373 - Holly kan niet wachten om je te zien. - Hallo Ian! 822 00:53:59,738 --> 00:54:00,989 Geweldig, je bent gekomen! 823 00:54:00,973 --> 00:54:03,143 Doug, ga naar de keuken Help Holly. 824 00:54:02,928 --> 00:54:04,519 Ted, jij en Carol komen met mij mee. 825 00:54:04,469 --> 00:54:08,614 - Maar ik... - Geen "maar". We hebben veel werk te doen, kom op. 826 00:54:11,908 --> 00:54:14,440 - Hallo! - Goed. 827 00:54:14,297 --> 00:54:16,140 Ik ben blij dat je gekomen bent ik heb je gemist 828 00:54:16,065 --> 00:54:17,331 Heeft hij mij gemist? 829 00:54:17,206 --> 00:54:21,005 We brachten bijna elk uur samen door, in de afgelopen drie dagen. 830 00:54:20,736 --> 00:54:22,003 Heel simpel: ik had het. 831 00:54:22,262 --> 00:54:25,071 Ik moet je waarschuwen: Carol nodigde ook Ted uit. 832 00:54:24,900 --> 00:54:26,937 Te laat, besefte ik al bij hem bij de ingang. 833 00:54:26,843 --> 00:54:27,825 God! 834 00:54:27,835 --> 00:54:31,183 Het is niets. We hadden een vriendelijk gesprek. 835 00:54:30,959 --> 00:54:31,921 Serieus? 836 00:54:32,236 --> 00:54:33,757 Eigenlijk was het niet zo. 837 00:54:34,010 --> 00:54:36,505 - en waar is hij? - Je moeder heeft ze aan het werk gezet. 838 00:54:37,608 --> 00:54:39,692 Wat gebeurt er? Is je moeder bezeten? 839 00:54:39,593 --> 00:54:41,090 Oudjaarsfeestje, vergeten? 840 00:54:41,285 --> 00:54:42,341 Ja. 841 00:54:42,540 --> 00:54:44,273 Het is de belangrijkste gebeurtenis van het jaar. 842 00:54:44,102 --> 00:54:46,615 Praktisch gezien is de hele stad uitgenodigd. Je kleedt je aan op 4 naalden... 843 00:54:46,473 --> 00:54:49,192 Dat gebeurt bij iedereen sinds ik klein was. 844 00:54:48,923 --> 00:54:52,585 Ik zat in bed en luisterde naar muziek En ik zag mezelf dansen met een prins. 845 00:54:52,809 --> 00:54:56,441 Wij dragen een baljurk en een tiara. 846 00:54:57,072 --> 00:55:02,016 Ted, ik geef hem een pauze, Maar ik verwacht je over 30 minuten terug. 847 00:55:03,933 --> 00:55:06,746 Je bent een beetje moe, na zoveel werk. 848 00:55:07,357 --> 00:55:09,888 Holly, ze is een advocaat. Beter tel het bestek, voordat hij vertrekt. 849 00:55:09,745 --> 00:55:11,656 Jongens, wees braaf! 850 00:55:12,695 --> 00:55:15,171 Hallo Doug! Opa zei dat ik je hier zou vinden. 851 00:55:14,926 --> 00:55:17,120 Heeft u de laatste tijd brandjes geblust? 852 00:55:17,194 --> 00:55:19,501 - Ik dacht dat hij een advocaat was? - en brandweerman. 853 00:55:19,380 --> 00:55:21,140 Papa, ben je klaar om te spelen? 854 00:55:21,248 --> 00:55:23,930 Ja, ik heb ze, ik heb beloofd om met ze te gaan voetballen Voordat onze moeder ons weer aan het werk zet. 855 00:55:23,772 --> 00:55:25,268 jij ook? 856 00:55:27,568 --> 00:55:30,783 Natuurlijk speel ik ook als Doug ook speelt. 857 00:55:35,556 --> 00:55:37,219 Natuurlijk speel ik. 858 00:56:32,460 --> 00:56:33,830 gaat het met je? 859 00:56:40,146 --> 00:56:43,936 - Wat een zielig vertoon van testosteron. - het spel was in ieder geval geweldig. 860 00:56:43,667 --> 00:56:46,776 Schaam je! Je bent mens in alles jullie gedragen je als kinderen! 861 00:56:47,314 --> 00:56:49,035 Kom op Neil, Noël, kom voor een warme chocolademelk. 862 00:56:56,754 --> 00:56:59,702 Het is nog niet voorbij. Ik ga naar huis om me om te kleden. 863 00:57:03,760 --> 00:57:04,749 Komen! 864 00:57:06,857 --> 00:57:09,329 Ik begrijp het niet. Wat gebeurde er met de mensen die hij kende? 865 00:57:09,191 --> 00:57:10,905 Het was alsof ze betoverd waren door Douglas. 866 00:57:10,736 --> 00:57:14,631 Martin praat met hem over sport, Joanna vraagt haar om receptadvies, 867 00:57:14,352 --> 00:57:18,689 de kinderen geloven dat hij een held is. Wie is deze kerel? is het waar 868 00:57:18,646 --> 00:57:20,886 Voordat u redacteur werd, was u verslaggever. 869 00:57:20,771 --> 00:57:22,389 - Ja. - Waarom kom je er niet achter? 870 00:57:22,654 --> 00:57:23,665 Misschien moet ik het uitzoeken. 871 00:57:28,297 --> 00:57:29,735 Denk je dat Holly het meende? 872 00:57:31,029 --> 00:57:33,341 in het spel van de liefde ontdekte ik, 873 00:57:33,113 --> 00:57:38,087 dat alles wat Grant-vrouwen zelden zeggen overeenstemt met wat ze eigenlijk willen. 874 00:57:38,321 --> 00:57:42,389 Maar als je zo hun hart wint, dan is het een spel dat de moeite waard is om te spelen. 875 00:57:42,960 --> 00:57:47,706 ik vind je leuk Maar Holly is een hardere criticus. 876 00:57:47,235 --> 00:57:53,562 Maak je geen zorgen! Het is Holly vol verrassingen. Groetjes. 877 00:57:53,861 --> 00:57:55,816 - Dank je, Martijn. - Daar heb je geen reden voor. 878 00:58:10,403 --> 00:58:11,594 Lekker gespeeld! 879 00:58:15,888 --> 00:58:17,709 Ik dacht dat je boos op mij was. 880 00:58:17,636 --> 00:58:20,482 Het was niet de enige manier, om van Ted af te komen. 881 00:58:21,804 --> 00:58:23,277 Dit is voor u. 882 00:58:23,457 --> 00:58:25,470 "De populairste speler". 883 00:58:25,378 --> 00:58:27,833 Nee, het grootste geschenk. 884 00:58:32,510 --> 00:58:36,711 Oké, ik moet hem iets vertellen. 885 00:58:36,658 --> 00:58:37,624 zeg eens 886 00:58:37,636 --> 00:58:39,832 Ik weet dat we nog maar net begonnen zijn Laten we elkaar leren kennen, maar... 887 00:58:39,722 --> 00:58:41,099 Ik weet wat je bedoelt. 888 00:58:41,639 --> 00:58:42,473 Ja? 889 00:58:42,498 --> 00:58:43,221 Ik voel hetzelfde. 890 00:58:43,150 --> 00:58:45,963 Het is een ongelooflijke band tussen ons, het is alsof we elkaar al eeuwen kennen. 891 00:58:47,762 --> 00:58:50,390 Jij voelt hetzelfde, toch? 892 00:58:50,542 --> 00:58:52,627 Ja, ik voel het ook. 893 00:58:54,261 --> 00:58:55,843 Maar... 894 00:58:58,500 --> 00:58:59,466 wat is het 895 00:59:02,575 --> 00:59:06,399 Doug, kun je de auto even aan de kant zetten? de weg vrijmaken? 896 00:59:06,127 --> 00:59:07,592 - Zeker. - Bedankt. 897 00:59:10,339 --> 00:59:11,423 Doei? 898 00:59:11,424 --> 00:59:13,883 Ik beloofde mijn moeder dat ik haar zou helpen. Blijven we tot morgen? 899 00:59:14,044 --> 00:59:16,896 - Ja, het is goed. - Heb je pen en papier? 900 00:59:21,233 --> 00:59:24,236 Ons hart is hier, tijdens de lunch. 901 00:59:24,614 --> 00:59:27,075 - Waar gaan we heen? - Het is een verrassing. 902 00:59:46,816 --> 00:59:48,037 Hughes, dit is Harrison Lane. 903 00:59:47,917 --> 00:59:51,533 Ik wilde hem vertellen dat de huurdersvereniging accepteerde je plan. Gefeliciteerd! 904 00:59:52,038 --> 00:59:56,661 Ik weet dat je om een paar vrije dagen hebt gevraagd, maar ik heb je morgenochtend nodig��. 905 00:59:56,203 --> 00:59:57,293 Tot dan. 906 01:00:13,500 --> 01:00:14,493 Ted! 907 01:00:14,503 --> 01:00:17,944 Goedemorgen. Deze zijn voor jou. mag ik binnenkomen 908 01:00:17,710 --> 01:00:21,161 Ik wil praten, maar ik ging net weg. 909 01:00:20,927 --> 01:00:22,239 Het duurt niet lang. 910 01:00:22,579 --> 01:00:24,124 Oké, kom binnen. 911 01:00:38,507 --> 01:00:44,712 Ik weet dat het te plotseling is, maar het is mijn manier om hem te laten zien dat ik het deze keer meen. 912 01:00:45,946 --> 01:00:48,062 Ja, heel serieus. 913 01:00:50,003 --> 01:00:59,767 Toen we uit elkaar gingen, hadden we dat nog steeds om iets te bewijzen, aan mezelf, aan mijn vader. 914 01:00:59,770 --> 01:01:02,189 Nu zijn we deze fase voorbij. Ik wil in mijn huis blijven. 915 01:01:02,888 --> 01:01:09,603 Ik kon niemand anders bedenken met wie Dat zou ik kunnen zijn. Jij bent de enige. 916 01:01:11,227 --> 01:01:14,731 - Luister... - Nee, nee. Haast je niet. Denk er eens over na! 917 01:01:15,735 --> 01:01:19,516 Ik laat de ring hier achter beslissen. 918 01:01:24,303 --> 01:01:25,337 Goed. 919 01:01:55,676 --> 01:01:57,136 Een buitengewoon rapport. 920 01:02:03,659 --> 01:02:07,929 Pardon. Ik ben niet zo goed in schaatsen. Wil jij mijn partner zijn? 921 01:02:08,396 --> 01:02:10,703 ben je klaar houd mijn hand vast. 922 01:02:11,094 --> 01:02:12,285 Het is goed. A�a. 923 01:02:14,865 --> 01:02:16,438 Je doet het geweldig. 924 01:02:20,472 --> 01:02:22,891 Dit zijn de laatste handtekeningen, van huurders? 925 01:02:22,758 --> 01:02:24,985 Ja, meneer. Alle huurders ze kwamen overeen om te verhuizen. 926 01:02:24,872 --> 01:02:27,382 Geweldig, laten we beginnen met de simulatie na Nieuwjaar. 927 01:02:27,241 --> 01:02:30,342 Het eerste kantorencomplex tegen de zomer moet het klaar zijn. 928 01:02:31,289 --> 01:02:33,596 - Kantorencomplex? - Ja. 929 01:02:33,475 --> 01:02:36,463 Meneer Rhodes is van gedachten veranderd, Wat betreft de wederopbouw. 930 01:02:36,274 --> 01:02:40,393 Ik verdien meer met een industrieterrein, dan bij sommige huizen. 931 01:02:40,092 --> 01:02:41,837 Maar je vertelde de huurders... 932 01:02:41,772 --> 01:02:44,169 Precies wat mij werd verteld om ze te vertellen. 933 01:02:44,039 --> 01:02:45,561 - Hij zal je aanklagen. - Ik zal verliezen. 934 01:02:45,518 --> 01:02:47,326 Hoe dan ook, ik zal een grotere winst maken. 935 01:02:47,254 --> 01:02:48,827 Dat geldt ook voor het bedrijf. 936 01:02:51,106 --> 01:02:52,957 Maar het gaat om mensenlevens. 937 01:02:52,881 --> 01:02:56,483 Nee, het gaat om zaken. 938 01:03:03,194 --> 01:03:05,554 Ik ben nog niet klaar, Hughes. 939 01:03:07,126 --> 01:03:08,294 Misschien heb je ze nog niet afgemaakt. 940 01:03:13,218 --> 01:03:17,283 Je doet het geweldig. Oké, kom hier. 941 01:03:25,306 --> 01:03:28,654 Je bent geweldig. Kijk. 942 01:03:29,278 --> 01:03:31,203 Je kunt jezelf nu aan. 943 01:03:31,120 --> 01:03:33,098 Blijf schaatsen. Ik hou je in de gaten, oké? 944 01:03:35,510 --> 01:03:36,813 Bravo! 945 01:04:37,059 --> 01:04:39,171 Bud, hij maakte geen grapje. Je zou een professional kunnen zijn. 946 01:04:39,527 --> 01:04:40,651 Bedankt. 947 01:04:42,740 --> 01:04:45,295 Ik heb geen kans om er deel van uit te maken van de Nationale Hockeyliga. 948 01:04:45,149 --> 01:04:48,152 - Maar je zou eruit zien als een professional. - Vraag me niet om je op te halen. 949 01:04:47,962 --> 01:04:49,868 - Nee, houd gewoon mijn hand vast. - Oké. 950 01:04:50,509 --> 01:04:51,536 Dat is gemakkelijk. 951 01:04:51,542 --> 01:04:53,307 Ja, als jij valt, vallen we allebei. 952 01:04:53,357 --> 01:04:54,770 Dus we moeten hebben, Vertrouw op elkaar. 953 01:04:55,443 --> 01:04:57,343 - Je bedoelt schaatsen, toch? - Wat nog meer? 954 01:04:57,263 --> 01:04:58,918 Dat is het. 955 01:05:12,102 --> 01:05:14,881 - Ben je ooit getrouwd geweest? - Nee. 956 01:05:16,004 --> 01:05:18,296 - Jij? - Nee. 957 01:05:19,577 --> 01:05:22,317 Huisdieren denk je het zou moeten luiden: 958 01:05:22,046 --> 01:05:23,891 A) in de tuin, of B) op de mobiel. 959 01:05:25,348 --> 01:05:26,336 A) en B). 960 01:05:26,987 --> 01:05:28,648 - Pizza? - Paprika's. 961 01:05:28,969 --> 01:05:32,655 - Seks? - Type, frequentie of duur? 962 01:05:33,868 --> 01:05:36,465 - We komen hier later op terug. - Oké. 963 01:05:42,602 --> 01:05:44,446 - Vakantie? - Warm. 964 01:05:44,371 --> 01:05:45,498 - Kinderen? - Bedankt. 965 01:05:45,494 --> 01:05:47,501 - Geloof jij in UFO's? - Nee. 966 01:05:47,410 --> 01:05:48,833 - bij Allah? - Ja. 967 01:05:48,799 --> 01:05:50,840 - in monogamie? - Ja. 968 01:05:50,746 --> 01:05:52,656 - Geheimen? - Ja. 969 01:05:53,883 --> 01:05:55,543 - Wat? - Geloof jij in het bewaren van geheimen? 970 01:05:55,928 --> 01:05:56,917 Ja. 971 01:05:57,541 --> 01:06:02,481 Niet. niet. Maar niet tussen ons. Je weet wat ik bedoel. 972 01:06:02,328 --> 01:06:06,100 Nou, want na wat ik met Ted had... het zou voor mij onmogelijk zijn om verliefd te worden 973 01:06:05,726 --> 01:06:06,998 door een man die niet eerlijk is. 974 01:06:07,374 --> 01:06:09,237 - Onmogelijk? - Ja. 975 01:06:12,423 --> 01:06:14,895 - Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? - Ja. 976 01:06:14,757 --> 01:06:19,081 Weet je wat ik hem vertelde over het feit, Hoe kon ik mezelf zien dansen op oudejaarsavond? 977 01:06:19,077 --> 01:06:20,717 - Met de prins? - Ja. 978 01:06:20,662 --> 01:06:22,245 - Ja? - Ja, goed. 979 01:06:22,196 --> 01:06:27,747 Ik vroeg me af of je morgenavond moest werken. 980 01:06:44,497 --> 01:06:47,775 - Dus je wilt dat ik met je mee ga? - Ja, wil je dat? 981 01:06:47,558 --> 01:06:49,350 - Het zou me heel blij maken. - OK. 982 01:06:49,600 --> 01:06:51,270 - Oké, goedenacht. - Welterusten. 983 01:06:55,161 --> 01:06:57,061 - Zie je morgen. - Doei! 984 01:08:18,769 --> 01:08:24,302 Pardon, meneer. Sorry! goede avond 985 01:08:23,860 --> 01:08:27,135 Het spijt me dat ik u stoor, maar ik weet niet of ik het juiste adres heb. 986 01:08:26,918 --> 01:08:29,861 Douglas-sparrenhout woont hier 987 01:08:30,055 --> 01:08:32,766 - Nee. - Woon je niet boven? 988 01:08:32,605 --> 01:08:34,253 Nee, Ryan Hughes is boven. 989 01:08:34,818 --> 01:08:35,881 Ik begrijp niets meer. 990 01:08:36,545 --> 01:08:41,172 Een donkerharige man, in zekere zin aantrekkelijk slordig, wie rijdt er in een BMW? 991 01:08:40,820 --> 01:08:42,807 Het lijkt op Hughes, maar... 992 01:08:42,718 --> 01:08:47,534 Advocaat, toch? Het is van dat bedrijf. Hoe heet het? 993 01:08:47,164 --> 01:08:49,503 Werkt bij Winslow, Summers en Lane. 994 01:08:49,938 --> 01:08:53,745 Waarom ga je niet naar boven en klop op de deur? Ik denk dat hij thuis is. 995 01:08:53,475 --> 01:08:57,788 Nee, nee. Ik wil ze niet storen. Waarschijnlijk heb ik het adres verkeerd. 996 01:08:58,797 --> 01:09:00,639 Toch bedankt. 997 01:09:17,026 --> 01:09:19,026 - Hallo? - Goed. 998 01:09:19,834 --> 01:09:22,952 - Ik dacht net aan jou. - Ik ook. 999 01:09:22,750 --> 01:09:24,539 Ik vroeg me af hoe je gekleed bent. 1000 01:09:25,316 --> 01:09:27,739 Is het een oproep daarvan? 1001 01:09:28,329 --> 01:09:31,879 Ik misschien. Eigenlijk wilde ik alleen zijn stem horen. 1002 01:09:34,799 --> 01:09:36,071 ben je er nog 1003 01:09:38,304 --> 01:09:42,733 Kijk, Holly, ik moet haar iets vertellen. 1004 01:09:42,402 --> 01:09:43,413 Goed. 1005 01:09:44,161 --> 01:09:46,142 Ik vertel het hem liever privé. 1006 01:09:46,901 --> 01:09:49,682 - Morgenavond? - Ja, we kunnen morgenavond alleen praten. 1007 01:09:51,895 --> 01:09:53,793 Daarom moet ik je vragen, wat ga je dragen. 1008 01:09:53,712 --> 01:09:54,679 Aan het eind. 1009 01:09:55,090 --> 01:09:56,731 Nee, op het feest. 1010 01:09:57,032 --> 01:09:58,778 heb je een pak 1011 01:10:12,632 --> 01:10:14,375 Goedemorgen, Hughes. 1012 01:10:15,437 --> 01:10:18,030 Ik zoek u, meneer Lane. 1013 01:10:17,881 --> 01:10:19,732 Heel goed en ik wil ook met hem praten. 1014 01:10:19,549 --> 01:10:21,760 Je weet wat meneer Rhodes wil doen met het pand? 1015 01:10:21,648 --> 01:10:22,948 Wat maakt het uit? 1016 01:10:22,927 --> 01:10:27,378 Het gaat erom dat je tegen de mensen hier hebt gelogen En jij joeg ze uit hun huizen. 1017 01:10:27,543 --> 01:10:29,506 - Ze worden betaald. En betekent dat dat het goed is? 1018 01:10:29,419 --> 01:10:30,870 Laten we serieus zijn, Hughes! 1019 01:10:30,727 --> 01:10:35,834 U staat op het punt partner te worden. Wij hebben het moeilijk jarenlang en uiteindelijk lukt het ons. 1020 01:10:35,435 --> 01:10:37,520 Je bent één stap verwijderd een sterk ambt hebben. 1021 01:10:37,726 --> 01:10:41,862 Je bent gek als je het opgeeft vanwege een gewetenscrisis��! 1022 01:10:41,971 --> 01:10:43,484 Helemaal gek! 1023 01:10:45,278 --> 01:10:47,785 Pardon. Was dat Ryan Hughes? 1024 01:10:47,644 --> 01:10:49,902 Ja. wie ben jij 1025 01:10:49,786 --> 01:10:53,836 Ik ben Ted Powell, hoofdredacteur van Bannerkroniek. wie ben jij 1026 01:10:53,542 --> 01:10:55,254 Russel Parker. 1027 01:10:55,192 --> 01:10:57,161 Ja, ik heb je op de lijst. 1028 01:10:57,073 --> 01:10:59,973 Wij schrijven er een artikel over advocaten in opkomst. 1029 01:10:59,686 --> 01:11:01,461 Jonge advocaten met potentie? 1030 01:11:01,393 --> 01:11:04,355 - Echt? - Ja, ik wil graag praten. 1031 01:11:04,615 --> 01:11:06,975 Natuurlijk, hier in de buurt. 1032 01:11:07,793 --> 01:11:11,613 Je moet wachten, totdat je Hughes meetelt. 1033 01:11:11,557 --> 01:11:12,561 Waarom? 1034 01:11:12,570 --> 01:11:17,423 Ik sprak net met een van de medewerkers. Hij pleegt professionele zelfmoord. 1035 01:11:17,434 --> 01:11:19,686 - Waarom? - Je gaat dit toch niet in de krant schrijven? 1036 01:11:19,734 --> 01:11:20,723 Zeker. 1037 01:11:21,079 --> 01:11:22,754 Ik denk dat het naar de bodem gaat. 1038 01:11:23,332 --> 01:11:26,085 - Echt? - Ja, wat jammer. 1039 01:11:28,102 --> 01:11:30,933 - Wat een mooie parfum! - Bedankt. 1040 01:11:37,080 --> 01:11:39,608 - Man, aan de horizon! - Ga naar binnen. 1041 01:11:39,935 --> 01:11:44,738 Hallo, mijn liefste. Ik ben blij dat je moeder erop stond dat je je hier zou kleden. 1042 01:11:44,262 --> 01:11:46,906 Je doet me denken aan vroeger. 1043 01:11:47,448 --> 01:11:48,510 Het ruikt lekker. 1044 01:11:53,684 --> 01:11:57,021 Pa... Ted heeft me ten huwelijk gevraagd. 1045 01:11:59,545 --> 01:12:00,822 en heb je geaccepteerd? 1046 01:12:01,364 --> 01:12:04,099 Ik hield van ze. 1047 01:12:04,315 --> 01:12:08,570 Nu weet je het niet meer zeker, hè? Dit komt door Doug, toch? 1048 01:12:08,899 --> 01:12:11,026 Doug en ik denken er hetzelfde over. 1049 01:12:11,378 --> 01:12:15,799 Waardeer mijn werk, hou van kinderen. Het zorgt ervoor dat ik met andere ogen naar de wereld kijk, 1050 01:12:15,623 --> 01:12:19,487 zoals toen ik klein was en niets was onmogelijk. 1051 01:12:19,105 --> 01:12:21,704 Het voelt alsof ik ze mijn hele leven al ken. 1052 01:12:22,911 --> 01:12:26,331 Eigenlijk kennen we elkaar nog niet zo lang. 1053 01:12:26,365 --> 01:12:33,706 Ik ken hem al een paar dagen, maar... Ik heb een goede mening over hem. 1054 01:12:33,730 --> 01:12:43,156 Maar wat weet ik... Van wat ik zag, het is misschien degene waar je op hebt gewacht. 1055 01:13:17,591 --> 01:13:20,737 Noel, niet rennen met dat dienblad! Moeder heeft een nieuwe jurk en dat zul je zien. 1056 01:13:24,479 --> 01:13:25,490 Niet! 1057 01:13:29,944 --> 01:13:32,821 - Het spijt me, mama. - Ian! 1058 01:13:32,643 --> 01:13:36,095 - Joanna, we hebben een probleem. - Ja. wat is het 1059 01:13:40,915 --> 01:13:42,780 Jongens, laten we hier neuken. 1060 01:13:43,445 --> 01:13:47,759 mijn jurk Mijn jurk, geweldig! 1061 01:13:47,439 --> 01:13:50,486 Paars en blauw ze passen bij je ogen. 1062 01:13:51,042 --> 01:13:55,909 maak je een grapje? Het is vernietigd, evenals mijn oudejaarsavond. 1063 01:13:55,533 --> 01:13:59,461 Niet. En we vinden iets om aan te trekken. Ik ga in mijn kast kijken. 1064 01:13:59,419 --> 01:14:00,381 gaan 1065 01:14:00,809 --> 01:14:03,228 Geweldig! Kleding van schoonmoeder. 1066 01:14:03,463 --> 01:14:07,148 Carol, waarom neem je deze niet? 1067 01:14:07,653 --> 01:14:10,731 - Maar dit is jouw jurk. - Ik vind iets in de kast van mijn moeder. 1068 01:14:10,534 --> 01:14:12,834 zou je dit voor mij willen doen 1069 01:14:13,018 --> 01:14:15,096 Het is geen nier, het is een jurk. 1070 01:14:15,476 --> 01:14:16,442 Nee, nee. 1071 01:14:17,263 --> 01:14:19,766 - Het spijt me. - Wat is er aan de hand? 1072 01:14:21,471 --> 01:14:24,515 Ik was egoïstisch en een idioot. 1073 01:14:24,518 --> 01:14:25,848 Waar heb je het over? 1074 01:14:26,015 --> 01:14:29,281 Ik zie het al sinds Kerstmis hoeveel ze van Doug houdt. 1075 01:14:28,958 --> 01:14:33,833 En ik heb alles gedaan wat ik kon om je ervan te weerhouden genoegen te nemen met Ted, 1076 01:14:33,350 --> 01:14:39,347 omdat ik dacht dat Ted dat wel kon help Ian, ik heb helemaal niet aan je gedacht. 1077 01:14:39,521 --> 01:14:43,790 Het is niets. naar de jurk. 1078 01:14:45,152 --> 01:14:48,431 Je verdient het om bij iemand te zijn van wie je houdt. 1079 01:14:48,213 --> 01:14:51,060 En jij verdient het om van die jurk af te komen. 1080 01:14:52,688 --> 01:14:54,042 Ik heb medelijden met de jurk. 1081 01:14:54,015 --> 01:14:56,887 Voor mij, nee. Het heeft mij geholpen er achter te komen wat een geluk heb ik 1082 01:14:56,603 --> 01:14:58,137 dat ik deel uitmaak van deze familie. 1083 01:15:04,706 --> 01:15:06,818 De kapotte jurk deed het, om je zo te gedragen? 1084 01:15:22,929 --> 01:15:23,943 Ryan! 1085 01:15:26,046 --> 01:15:28,785 Je hebt een vreemde manier om zijn verschijning te maken. 1086 01:15:28,622 --> 01:15:33,063 Ik was op weg naar een feestje. Ik zag het ijs en kon het niet laten. 1087 01:15:32,622 --> 01:15:36,379 Je had niet naar de Grants moeten gaan, vanavond? 1088 01:15:36,114 --> 01:15:37,741 - Nou ja. - en... 1089 01:15:37,900 --> 01:15:41,293 - Als ik daarheen ga, word ik eruit gezet. - Uit? Waarom? 1090 01:15:41,411 --> 01:15:42,876 Vertel me niet dat je het hem niet verteld hebt. 1091 01:15:42,839 --> 01:15:47,538 Ik heb het geprobeerd. Ik wilde het hem vanavond vertellen. 1092 01:15:47,456 --> 01:15:48,468 Maar wat? 1093 01:15:48,671 --> 01:15:52,177 Hij vertelde me dat hij niet verliefd kon worden door iemand die tegen haar heeft gelogen, 1094 01:15:51,830 --> 01:15:52,817 en ik heb tegen haar gelogen. 1095 01:15:53,083 --> 01:15:54,997 Dus dat is het. Het kwaad is geschied. 1096 01:15:54,915 --> 01:16:00,690 Te laat, ze viel voor jou, Ryan. Je moet hem vanavond alles vertellen. 1097 01:16:00,608 --> 01:16:03,696 - Je hebt niet veel tijd meer. - Wat bedoel je met dat ik geen tijd meer heb? 1098 01:16:03,497 --> 01:16:08,145 Jullie harten zijn voorbereid. Je hebt vertrouwen. Ga hem alles vertellen. 1099 01:16:08,817 --> 01:16:13,161 Mis dit moment niet, Ryan. Anders krijg je er misschien spijt van. 1100 01:16:14,583 --> 01:16:16,413 Kom op, we hebben een feestje waar we naartoe moeten. 1101 01:16:20,668 --> 01:16:22,875 - Goed. - Goed. 1102 01:16:23,599 --> 01:16:25,446 - Dat zou geweldig zijn. - Bedankt. 1103 01:16:25,370 --> 01:16:27,497 Ik wilde altijd al een zus hebben van wie ik kleding leende. 1104 01:16:28,136 --> 01:16:29,888 Wanneer komt Doug? 1105 01:16:30,023 --> 01:16:33,234 - Ik moet erheen. - Oké, zie ik je beneden? 1106 01:16:33,290 --> 01:16:34,317 Ja. 1107 01:16:53,839 --> 01:16:56,918 Meisjes, jullie zijn alleen vanavond? 1108 01:16:56,721 --> 01:17:01,203 mijn man werd verkouden dus bood hij aan om bij de kinderen te blijven, 1109 01:17:00,759 --> 01:17:03,203 en ik geniet van de vrijheid. 1110 01:17:03,068 --> 01:17:05,577 - Voor vrijheid! - Dat blijkt. 1111 01:17:06,274 --> 01:17:07,441 Wees voorzichtig met wat je wenst. 1112 01:17:07,326 --> 01:17:10,165 Mijn verloofde en ik we zijn uit elkaar gegaan met Kerstmis. 1113 01:17:10,181 --> 01:17:11,415 Het spijt me. 1114 01:17:11,400 --> 01:17:15,454 Het is niets. champagne helpt me mijn bitterheid te verdrinken. 1115 01:17:16,755 --> 01:17:20,205 Hij heeft deze gave, nietwaar? Heb je Holly gezien? 1116 01:17:19,970 --> 01:17:21,906 Hij is thuis en wacht op de jongen met de kerstboom. 1117 01:17:46,883 --> 01:17:49,511 - Kerel. - Gelukkig nieuwjaar! 1118 01:17:51,240 --> 01:17:54,786 - Ik dacht dat hij me met rust zou laten. - Ik ga socialiseren. 1119 01:18:01,008 --> 01:18:02,849 En onthoud dat ik gisteravond tegen hem zei: waar moeten we over praten? 1120 01:18:02,774 --> 01:18:03,783 Ja. 1121 01:18:09,615 --> 01:18:12,244 Holly, ik was niet helemaal eerlijk. met jou... 1122 01:18:12,541 --> 01:18:15,169 Hier was je! Fijne verjaardag, Doug! 1123 01:18:16,113 --> 01:18:18,585 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Martijn! - Een goed jaar gewenst! 1124 01:18:18,684 --> 01:18:19,796 Ted kwam binnen en kwam via de achterkant binnen. 1125 01:18:19,686 --> 01:18:21,876 Carol probeerde ze tegen te houden, maar ze staan vlak achter mij. 1126 01:18:22,014 --> 01:18:25,205 Ted, kalmeer. Het is mijn fout. Ik had hem geen hoop moeten geven. 1127 01:18:24,997 --> 01:18:26,850 Je zult blij zijn dat je dat gedaan hebt, als je hoort wat ik heb ontdekt. 1128 01:18:27,380 --> 01:18:29,896 Holly, mogen we klaar zijn voor elkaar of niet 1129 01:18:29,647 --> 01:18:32,302 er zijn een aantal dingen die je moet iets over hem weten. 1130 01:18:32,509 --> 01:18:34,277 Wat zoek je hier? 1131 01:18:34,210 --> 01:18:37,985 Ik ontmasker Douglas Firwood. Hij is een bedrieger en een leugenaar. 1132 01:18:38,349 --> 01:18:39,683 wat zeg je 1133 01:18:40,039 --> 01:18:44,142 Vertel het ons om te beginnen wat is je echte naam 1134 01:18:46,953 --> 01:18:47,987 Ryan Hughes. 1135 01:18:50,394 --> 01:18:52,304 Ryan Hughes? 1136 01:18:52,621 --> 01:18:55,452 Degene die vandaag ontslagen is door Winslow, Summers en Lane. 1137 01:18:55,279 --> 01:18:57,137 Ik ben niet ontslagen Ik nam ontslag. 1138 01:18:57,060 --> 01:18:59,434 Blijkbaar was dat zo een ethisch probleem. 1139 01:19:00,964 --> 01:19:05,888 Het ging niet om mijn ethiek, maar om die van hen. Blijf alsjeblieft niet zwijgen. 1140 01:19:05,507 --> 01:19:07,004 Is dat wat ik doe? 1141 01:19:06,963 --> 01:19:11,068 Wiens idee was om te destabiliseren honderden gezinnen in nood? 1142 01:19:10,769 --> 01:19:12,463 Het was mijn idee, maar ik niet... 1143 01:19:12,403 --> 01:19:16,401 in een week, van een man naar een hoge inkomen eindigde met vrijwilligerswerk 1144 01:19:16,004 --> 01:19:17,448 kerstbomen verkopen. 1145 01:19:18,207 --> 01:19:22,475 Douglas Firwood. Heb je het gekregen? 1146 01:19:23,023 --> 01:19:25,351 en het probleem met de brandweerman is... 1147 01:19:25,228 --> 01:19:28,218 Ik heb het gecontroleerd, Martijn. En dit is een leugen van hem. 1148 01:19:28,029 --> 01:19:30,471 Ik heb het uitgevonden het verhaal met de brandweerman. 1149 01:19:30,336 --> 01:19:32,009 waarom mijn liefste 1150 01:19:31,951 --> 01:19:35,070 Omdat je mij allerlei dingen hebt aangedaan meer vragen... 1151 01:19:34,761 --> 01:19:37,580 en ik kende Doug niet, Ik bedoel Ryan en... 1152 01:19:38,230 --> 01:19:39,400 dus wat lief 1153 01:19:39,588 --> 01:19:44,419 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. ik... - Zijn jullie niet samen? 1154 01:19:45,326 --> 01:19:47,082 Het was mijn kerstcadeau. 1155 01:19:47,821 --> 01:19:49,619 Jij combineerde met een kerstcadeau? 1156 01:19:49,549 --> 01:19:52,789 Ja. Niet. Het is meer dan dat. 1157 01:19:52,575 --> 01:19:55,920 Natuurlijk is het meer dan dat. Wat probeer je hier te bewijzen? 1158 01:19:55,696 --> 01:19:57,836 Ik probeer haar alleen maar tegen jou te beschermen. 1159 01:20:02,019 --> 01:20:03,098 Houd op! 1160 01:20:04,113 --> 01:20:05,151 - Ik ben klaar! - Nee! 1161 01:20:05,156 --> 01:20:06,257 Kalmeren! 1162 01:20:09,109 --> 01:20:10,554 Lijkt het een grap? 1163 01:20:10,519 --> 01:20:14,646 Het is geen grap. Ik zag je in het asiel op kerstavond. 1164 01:20:14,344 --> 01:20:17,250 heb je mij gehoord toen ik met Mo� Cr�ciun sprak. 1165 01:20:17,069 --> 01:20:18,783 Ik kon mijn ogen niet van je afhouden. 1166 01:20:19,911 --> 01:20:29,148 Ik hoorde je praten met Nick En ik had het gevoel dat ik je al een heel leven kende. 1167 01:20:30,297 --> 01:20:32,882 Toen hij mij vroeg om bij jou aan de deur te verschijnen, Ik accepteerde het onmiddellijk. 1168 01:20:32,733 --> 01:20:39,537 Het is het meest absurde wat ik ooit heb gedaan In mijn leven, maar ik voelde dat het goed was. 1169 01:20:39,988 --> 01:20:42,699 - Je dacht waarschijnlijk dat ik zielig was. - Het is niet waar. 1170 01:20:42,907 --> 01:20:49,886 Ik heb jou en je genade niet nodig. Kom op mama, laten we naar de gasten gaan. 1171 01:20:55,203 --> 01:20:56,997 Ik denk niet dat ik je hier kan helpen. 1172 01:21:03,051 --> 01:21:04,389 Het spijt me dat ik dit moest doen. 1173 01:21:07,299 --> 01:21:10,344 Ik ben ervan overtuigd. Kom op Carola! 1174 01:21:20,034 --> 01:21:23,455 Mooi pak. De vakantie is voorbij. 1175 01:22:36,706 --> 01:22:37,748 Hulst! 1176 01:22:38,472 --> 01:22:41,267 - Alleen jij bent de schuldige! - Ryan, het blijft je echt bij. 1177 01:22:41,097 --> 01:22:42,979 Het is alles wat ik haat! 1178 01:22:42,900 --> 01:22:47,868 Weet je, hij bracht haar kinderen terug Sheila Denning. 1179 01:22:48,276 --> 01:22:50,818 dames en heren, aandacht, alstublieft. 1180 01:22:51,456 --> 01:22:52,511 Hulst... 1181 01:22:53,196 --> 01:22:57,135 Hij is een goede man, dat heeft hij dezelfde principes als jij. 1182 01:22:57,568 --> 01:23:00,460 jij moet beslissen het is bijna middernacht. 1183 01:23:00,881 --> 01:23:06,604 Het moment is heel dichtbij. Maar daarvoor is er wel. Ryan is er. 1184 01:23:08,586 --> 01:23:13,507 Velen weten dat, Holly en ik wij kennen elkaar al een tijdje... 1185 01:23:13,446 --> 01:23:16,746 Stop alsjeblieft niet met geloven. Nog niet. 1186 01:23:17,920 --> 01:23:23,044 "Het einde van het twintigste jaar wanneer twee harten zullen worden voorbereid. " 1187 01:23:23,345 --> 01:23:25,482 Het was een moeilijke weg, 1188 01:23:25,270 --> 01:23:30,076 met ups en downs, maar ondanks de problemen, 1189 01:23:31,305 --> 01:23:33,125 Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 1190 01:23:36,040 --> 01:23:41,443 Nu begrijp ik je vrijwilligerswerk, ook al heb je er niet veel aan. 1191 01:23:49,359 --> 01:23:52,404 Ik zal je koesteren, mijn hele leven. 1192 01:24:03,979 --> 01:24:08,285 Ik wil vanavond laat het niet slechts een begin van het jaar zijn, 1193 01:24:07,858 --> 01:24:10,922 maar ook het begin van een nieuw leven, samen. 1194 01:24:15,056 --> 01:24:16,022 Hulst... 1195 01:24:22,626 --> 01:24:24,218 wil je mijn vrouw zijn 1196 01:24:35,951 --> 01:24:36,962 Ik kan het niet. 1197 01:24:40,228 --> 01:24:41,771 Het spijt me. 1198 01:25:10,178 --> 01:25:11,140 Er zijn nog 18 minuten over. 1199 01:25:11,046 --> 01:25:14,539 Zeg vaarwel tegen het oude jaar En maak kennis met de nieuwe. 1200 01:25:14,300 --> 01:25:16,127 18 minuten, neem je partner mee, 1201 01:25:15,946 --> 01:25:20,084 om voor de televisie te bewegen Of nog beter, ga met ons de stad in. 1202 01:25:19,782 --> 01:25:22,606 Wij hebben een feestje zoals je nog nooit eerder hebt gezien. 1203 01:25:36,476 --> 01:25:37,487 Ryan! 1204 01:25:40,768 --> 01:25:41,937 Wat doe jij hier? 1205 01:25:53,399 --> 01:25:54,612 Hij heeft mij gestuurd. 1206 01:25:57,831 --> 01:26:01,477 Je vroeg mij wat deze woorden betekenen. Ik vertelde hem dat ik het niet weet. 1207 01:26:02,563 --> 01:26:04,361 Ja, nu weet ik het eindelijk. 1208 01:26:06,368 --> 01:26:08,073 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 1209 01:26:09,373 --> 01:26:14,207 Ik was 13 jaar oud en jij bood jezelf aan om mijn zus te helpen. 1210 01:26:14,068 --> 01:26:16,405 Darcy, omdat ze bang was. 1211 01:26:16,281 --> 01:26:18,184 En jij nam haar mee naar Kerstmis. 1212 01:26:19,487 --> 01:26:21,150 Wanneer besefte u dit? 1213 01:26:21,092 --> 01:26:28,179 Ik weet het niet zeker. Je kwam me bekend voor toen ik je bij de dennenbomen zag. 1214 01:26:27,584 --> 01:26:31,622 Daar zat ik aan te denken. Ik kan me niet herinneren dat ik je gezien heb. 1215 01:26:33,893 --> 01:26:37,437 Ik denk dat je mij niet herkent zonder baard van 99 cent. 1216 01:26:37,193 --> 01:26:38,489 Jij was het! 1217 01:26:39,231 --> 01:26:41,305 Het was niet de helderste vermomming, 1218 01:26:41,099 --> 01:26:45,034 maar ik was blij dat ik het toen vond Ik hoorde je die brief dicteren. 1219 01:26:45,162 --> 01:26:46,308 heb je mij gehoord 1220 01:26:48,431 --> 01:26:49,907 Ja, wij verdienen het. 1221 01:26:49,761 --> 01:26:57,926 Het deed me pijn om je mening te horen, maar ik heb die besefte hoe ongelukkig mijn leven was. 1222 01:26:57,608 --> 01:26:59,001 hoe voel je je nu 1223 01:27:00,118 --> 01:27:06,230 Veel beter. Veel beter dan wanneer Ik verliet het bedrijf en ontmoette jou. 1224 01:27:08,912 --> 01:27:14,016 Ik wilde het altijd weten, de juiste man en hij zal mijn hart stelen. 1225 01:27:14,209 --> 01:27:15,251 En? 1226 01:27:15,899 --> 01:27:18,569 Dat heb ik nooit gedacht dat het mijn kerstcadeau zal zijn. 1227 01:27:22,960 --> 01:27:26,090 Ik ben misschien lastig veranderen zonder chitan��. 1228 01:27:26,506 --> 01:27:29,244 Het is niets. Ik denk dat ik je zal houden.