1 00:00:29,880 --> 00:00:34,560 Мій тато завжди казав: «Мріяти - це розкіш дітей»... 2 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 ...і що я повинен насолоджуватися цим. 3 00:00:37,560 --> 00:00:39,040 Він мав рацію. 4 00:00:39,240 --> 00:00:43,000 Ось він, останній рік у старшій школі для мене та моїх друзів... 5 00:00:43,200 --> 00:00:46,000 ...і це все, що я можу коли-небудь справді побачив, що я роблю. 6 00:00:46,200 --> 00:00:50,040 Коли у вас є обов'язки, ти не маєш часу мріяти. 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,960 Я думаю, це різниця між бути хлопчиком і чоловіком. 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 А на південь... 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,000 ...ти швидко ростеш. 10 00:01:03,240 --> 00:01:05,880 Особливо в A TL. 11 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 Це мій капот. 12 00:02:53,160 --> 00:02:55,080 Механіксвіль. 13 00:02:55,080 --> 00:02:56,960 752 Мандевільський пров. 14 00:02:58,160 --> 00:03:02,080 Центр міста, центр нашого всесвіту. 15 00:03:09,480 --> 00:03:13,120 Прокидайся, A TL, зараз 6:23. Це ваш хлопчик, Френк Скі вранці. 16 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 І ми запланували ще один спекотник для вас тут, на брудному півдні. 17 00:03:16,720 --> 00:03:19,320 Я говорю про Брудний Південь Сьогодні погода в TL. 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,760 Що я вам скажу, інший індекс тепла, ще один рекордний день. 19 00:03:25,040 --> 00:03:26,840 «Яке ваше етнічне походження?» 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 я брат 21 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 дядько Джордж, брат моєї мами. 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,080 Він мав нас виховувати... 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,920 ...але відповідальності насправді не було його сильна сторона. 24 00:03:36,120 --> 00:03:38,720 ''Бісексуал-- Гетеросексуал.'' 25 00:03:38,920 --> 00:03:40,240 Не перекручуй, дитинко. 26 00:03:42,240 --> 00:03:45,960 Гей, Мураха. Хочеш підвезти, хлопче, ти краще поводься так. 27 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 - Це мій молодший брат Ант. -Ну правильно. 28 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 Я називаю його «Джеллібіб». '' 29 00:03:50,680 --> 00:03:52,920 Жорсткий зовні, м'який всередині. 30 00:03:53,160 --> 00:03:54,120 І це я, Рашад. 31 00:03:55,360 --> 00:03:59,480 Спадкоємець сімейного бізнесу, Служба прибирання Swann... 32 00:03:59,680 --> 00:04:02,120 ...і домашній. 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 «Як би ви описали свою статуру?» 34 00:04:07,400 --> 00:04:11,800 Підтягнутий, мускулистий, приємно пухкий. 35 00:04:12,000 --> 00:04:14,840 -Що? -Гей, дай нам коробку пластівців, чувак. 36 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 Ми вибігли. 37 00:04:17,080 --> 00:04:19,440 Чоловіче, вони завжди їдять. 38 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 М'язова. 39 00:04:24,840 --> 00:04:26,480 Я теж знаю, скільки там. 40 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 По одному луку. 41 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 так 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,200 Мій хлопчик, Esquire. 43 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 По суті, він мій найкращий друг. Його прийняли до школи Ліги Плюща. 44 00:04:42,040 --> 00:04:43,240 Іде чотири. 45 00:04:43,440 --> 00:04:47,160 Подивіться на цього брата, він просто посміхається, бігати кампусом з білою дівчиною. 46 00:04:47,560 --> 00:04:50,720 Ймовірно, тікаю від того натовпу білі хлопчики на протилежній сторінці. 47 00:04:52,000 --> 00:04:55,560 Як би там не було, тобі пощастило. 48 00:04:55,800 --> 00:04:58,280 Так, чоловіче. Це ще не оплачено. 49 00:04:58,520 --> 00:05:02,560 Мені знадобляться гранти, позики, робота і мрія оплатити це навчання. 50 00:05:03,480 --> 00:05:04,760 "Колишній темношкірий". 51 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Довелося їхати через місто тому що Е пішов на гору Паран. 52 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 Розумна книга для мого хлопчика... 53 00:05:13,920 --> 00:05:16,720 ...можливо, навіть на межі блискучого цим дітям... 54 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 ...але для нас він просто старий Есквайр. 55 00:05:19,120 --> 00:05:20,800 Чому ти завжди їздиш у нашій машині? 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 - Виходьте з машини. - Дивись, хлопче. 57 00:05:22,360 --> 00:05:24,360 З твоїм дурним маленьким вбранням, чоловіче. 58 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 Рашад, я зроблю йому боляче. 59 00:05:27,400 --> 00:05:29,080 Чоловіче, геть звідси. 60 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 -Мир. - Ти маєш на увазі «війну», брате. 61 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Війна! 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,560 -Як ваші справи, містере Сапп? -Гей, Бен. 63 00:05:37,320 --> 00:05:39,880 -Сідайте. -Правильно. 64 00:05:42,280 --> 00:05:45,080 Я отримав інформацію, яку ви хотіли щодо Товариства FaIcon. 65 00:05:45,280 --> 00:05:47,120 Давайте подивимось. 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 Середній бал більше 4,0. 67 00:05:52,240 --> 00:05:54,240 Тестові бали високі. 68 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 Есе сильний. 69 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 Єдине, що вам потрібно, це хороший лист рекомендації. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,160 Ти в чудовій формі. 71 00:06:03,120 --> 00:06:05,040 Мені було цікаво, якщо ти міг би написати це для мене. 72 00:06:05,280 --> 00:06:08,640 Я втішений, Бене, я, але я насправді не та людина. 73 00:06:08,840 --> 00:06:11,160 Я впевнений, що твої батьки знають суддю, бізнесмен? 74 00:06:11,160 --> 00:06:14,160 Я не думаю, що мої батьки знаю когось такого, сер. 75 00:06:14,800 --> 00:06:17,120 Іноді це не те, що ви знаєте... 76 00:06:18,640 --> 00:06:20,560 ...але кого ти знаєш. 77 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 Наша школа була трохи іншою. 78 00:06:22,800 --> 00:06:25,840 Бачите, ми в Трей, Механіксвільська школа. 79 00:06:26,040 --> 00:06:30,120 Альма-матер для деяких найкращі гравці міста. 80 00:06:30,120 --> 00:06:32,080 Це мій хлопчик Тедді. 81 00:06:32,080 --> 00:06:34,040 Він справжній TL. 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,600 Ніколи не був за межами 285. 83 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Гей, що ти тут робиш, чоловіче? Ви, мабуть, втратили роботу. 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Треба було снідати. Брат повинен їсти. 85 00:06:42,400 --> 00:06:43,640 Отримай це як живеш, сутенер. 86 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 -Бруклін, з Нью-Йорка. - Ні означає ні, чоловіче. 87 00:06:48,080 --> 00:06:50,480 І нагадує нам про це щоразу. 88 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 -Блискуче, чи не так? - Ти не можеш сказати, чоловіче? 89 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Гадаю, ти збираєшся підробити поки ти не встигнеш, га? 90 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 Чоловіче, це принесе мені дівчат. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,080 -Не без гри, це не так. -Що справи, Тонді? 92 00:07:02,280 --> 00:07:04,400 - Ми можемо швидко поговорити? - Щойно зробив, до побачення. 93 00:07:05,680 --> 00:07:06,760 Вже працює. 94 00:07:10,640 --> 00:07:13,120 Старшокласники, скоро випускний. 95 00:07:13,360 --> 00:07:16,680 Якщо ви ще не зробили цього, замовте шапку та халати. 96 00:07:16,880 --> 00:07:20,600 Нам залишалося п'ять тижнів до випускного. У мене були всі кредити. 97 00:07:20,800 --> 00:07:24,920 І все, що мені потрібно було зробити, це круїз наступного місяця, і я був би прямий. 98 00:07:25,120 --> 00:07:27,560 Будь ласка, дайте їх тигрові оплески. 99 00:07:27,760 --> 00:07:29,040 І ще одне. 100 00:07:29,840 --> 00:07:33,400 У нас багато спорту триває цього тижня. 101 00:07:33,600 --> 00:07:35,120 І ми хочемо подякувати людям... 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 -...які брали участь у ці вихідні. - Всі на місця. 103 00:07:44,040 --> 00:07:47,080 Рік майже закінчився. Дякую, Ісусе. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,040 Вам, неробам, краще зрозуміти що робити на літо. 105 00:07:52,040 --> 00:07:54,360 Мій молодший брат був не зовсім таким порушник спокою. 106 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 -Це неправильно. -Але він забагато бігав ротом. 107 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 -Чому ні? - І він точно був твердоголовим. 108 00:07:59,560 --> 00:08:01,720 Я знаю, що я буду робити цього літа. 109 00:08:01,920 --> 00:08:03,240 Я буду отримувати гроші. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 Пані Джексон... 111 00:08:07,400 --> 00:08:10,160 ...можете, будь ласка, увімкнути змінний струм? 112 00:08:10,920 --> 00:08:12,920 Чоловіче, тут таке відчуття, ніби корабель рабів. 113 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 Кондиціонер для відмінників. 114 00:08:17,400 --> 00:08:19,880 Діти, які хочуть щось зробити поза собою. 115 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 Ви були на відмінниках? 116 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 Тому що у вас немає а.с. або. 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 Бачите, що я говорю? 118 00:08:27,120 --> 00:08:29,160 Він залишився в біді. 119 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 Але я не міг його дочекатися вийти з-під варти. 120 00:08:34,720 --> 00:08:36,160 Ми повинні були зачерпнути Тедді. 121 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 Як твоя сестра, чувак? 122 00:08:42,560 --> 00:08:45,120 Я дзвонив їй, і вона мені не передзвонила. 123 00:08:45,320 --> 00:08:47,640 Вона намагається зіграти мене? Вона зустрічається з кимось іншим? 124 00:08:47,840 --> 00:08:50,000 Давай, чувак, тримай це по-справжньому. 125 00:08:50,800 --> 00:08:53,120 Що відбувається, Тедді? 126 00:08:54,040 --> 00:08:55,800 -Що, чоловіче? Ти граєш? - Я наступний. 127 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 Партія зліва, чоловіче. Ви знаєте, як воно буває. 128 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 Тепер відкрийте широко, широко, широко. 129 00:09:00,440 --> 00:09:03,080 Розкусіть це. Круто, круто. 130 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 Гей, чоловіче. готовий 131 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 О, біс, так. я пішла. 132 00:09:07,320 --> 00:09:09,080 Гей, чоловіче, спокій. 133 00:09:20,360 --> 00:09:24,200 Підібравши Тедді, ми стріляємо далі до заміського клубу Shady Grove. 134 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 Саме там працює Esquire. 135 00:09:26,200 --> 00:09:27,760 Ми очікували, що він запізниться... 136 00:09:28,000 --> 00:09:32,040 ...тому що він завжди був там поле для гольфу, що ганяє багатих дітей. 137 00:09:34,120 --> 00:09:38,160 Так, так, і так. 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 Боже мій, я люблю поезію. 139 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 Я пишу в своєму щоденнику кожен день. 140 00:09:43,680 --> 00:09:46,240 О, справді? Дай я тобі щось ногою. 141 00:09:47,040 --> 00:09:52,080 Вона сидить там Біль наповнює її очі 142 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Змусити їх витікати 143 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Отже, все, що мені потрібно зробити, це Мені потрібно отримати ваші цифри. 144 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 Твого тата немає поруч, так? 145 00:09:59,680 --> 00:10:02,600 Навіть попри її толерантність Досяг свого піку 146 00:10:02,800 --> 00:10:05,320 Тепер, послухай, коли ти дзвониш мені, навіть не спотикайся, гаразд? 147 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Якщо жінка відповідає на телефон, це моя мама. 148 00:10:07,680 --> 00:10:10,400 Вона залишається зі мною тому що вона проходить через деякі речі. 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,240 Вона така ніжна 150 00:10:12,680 --> 00:10:15,040 Вона могла бути Представник бавовни 151 00:10:15,280 --> 00:10:18,160 Знаєте, це просто дрібниці що я люблю робити... 152 00:10:18,160 --> 00:10:20,200 ...тому що я люблю підкидати речі в повітря. 153 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 Ці хлопці нічого не знають про поезію. 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Вони не дуже культурні. 155 00:10:24,160 --> 00:10:28,880 -Гей, що трапилося, Есквайр, чоловіче? -Чоловік.... 156 00:10:29,080 --> 00:10:31,480 -Гей, чоловіче. -Ви всі підете? вибач мене 157 00:10:31,720 --> 00:10:34,640 - Хіба ти не бачиш, що я тут... -Ти декламуєш вірші та інше. 158 00:10:34,840 --> 00:10:36,560 -Давай, чоловіче. -Блін. 159 00:10:36,760 --> 00:10:39,880 -Ми можемо піти, будь ласка? Будь ласка? -Гей, чувак, підійди, чувак. Будь ласка? 160 00:10:40,080 --> 00:10:42,440 Ти досить худа. Поскочи, чоловіче! 161 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 Ти завжди сидиш попереду. Сісти ззаду. 162 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Що з тобою не так, тигровий капюшон? 163 00:10:47,160 --> 00:10:48,440 Блак Нікаус? 164 00:10:49,840 --> 00:10:53,720 Мені здається, я сумую за домом чи ще за тим, але, йо, тут така країна, чоловіче. 165 00:10:53,920 --> 00:10:57,840 Це як мухи... Чому тут так багато мух? 166 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 -Чоловіче, я знаю, що ти не влізеш у це. - Справді. 167 00:11:00,520 --> 00:11:03,280 Гаразд, а чому там щур? кожен куточок Нью-Йорка? 168 00:11:03,520 --> 00:11:06,400 Чому після кожного речення, ти називаєш мене коротунчиком? 169 00:11:06,600 --> 00:11:10,320 «Йой, коротуню, коротунку». Я вищий за тебе. 170 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 Тоді дозвольте мені запитати вас про це. 171 00:11:12,000 --> 00:11:14,960 У Нью-Йорку, чому ти кажеш, "Йой, сину," після кожного речення? 172 00:11:15,160 --> 00:11:17,080 -Я не твоя дитина. Я не твоя дитина. -Правильно. 173 00:11:17,280 --> 00:11:18,560 Чому я маю бути твоїм сином? 174 00:11:18,760 --> 00:11:20,200 -Гроші? -Б? 175 00:11:20,400 --> 00:11:23,920 Я називаю тебе «сонце», тому що ти сяєш, як сонце. 176 00:11:24,120 --> 00:11:26,840 - Ти відчуваєш мене? -Так, це було справді сентиментально, дякую. 177 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 -О, біс, так. -Дякую. 178 00:11:32,480 --> 00:11:34,000 -Дякую. -Дякую. 179 00:11:34,400 --> 00:11:37,080 -Вам ще щось потрібно? -Ні, у нас все добре. 180 00:11:37,120 --> 00:11:40,000 - Справді, дай мені холодного чаю? - Солодке чи несолодке? 181 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 -Солодкий. -Вона вибирає, га, Бруклін? 182 00:11:44,720 --> 00:11:46,000 Замовкни. 183 00:11:46,440 --> 00:11:49,000 Бруклін! Господи! 184 00:11:49,000 --> 00:11:52,320 Ця дупа товстіша ніж болотний опосум зі свинкою. 185 00:11:52,520 --> 00:11:54,560 - Гаразд, ти маєш право. -Бачиш, що я кажу? 186 00:11:54,760 --> 00:11:56,000 Це країна. 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,960 Ви вже отримали шапку та сукні? 188 00:11:58,160 --> 00:12:00,800 -О, так, я отримав своє. -Я знаю, що ти знаєш. 189 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 Йо, ти впевнений, що закінчуєш навчання, Тедді? 190 00:12:03,400 --> 00:12:06,440 Мовляв, давай, по-справжньому, Б, просто кинь це. Мовляв, давай, Тедді. 191 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 Це не смішно, чоловіче. Я стараюсь. 192 00:12:08,720 --> 00:12:10,360 -Почекай хвилинку. -Я намагаюся. 193 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 Хіба ти не про зараз в 14 класі, пес? 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,880 Так, я в тому ж класі з твоєю мамою. 195 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 До речі, я не бачив її останнім часом. 196 00:12:17,880 --> 00:12:21,160 Ви повинні сказати їй, щоб вона зайшла і завітати до тата в будинок. 197 00:12:21,360 --> 00:12:23,240 Мені потрібні гроші вчасно. 198 00:12:23,440 --> 00:12:27,200 Гей, не жартуйте наді мною, гаразд? Я чутливий. 199 00:12:27,400 --> 00:12:30,040 Ви знаєте, де ця дівчина New New ходити до школи в? 200 00:12:30,040 --> 00:12:32,440 Здається, що вона лише поруч коли ми будемо бити його. 201 00:12:32,640 --> 00:12:35,320 -Вона гетто, чоловіче. -Так, хлопче, як вони мені подобаються. 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,880 Краще відкинься, коротуню. 203 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 Ти знаєш, що вона дівчина Рашада. 204 00:12:41,360 --> 00:12:43,800 -Рашад. - А як ти це розумієш? 205 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 -Давай, чоловіче. -Давай, чоловіче. 206 00:12:45,560 --> 00:12:47,040 Замовкни, ти ж знаєш, що вона тобі теж подобається. 207 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 Я навіть не буду спілкуватися з тією дівчиною. 208 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 То чому ти просто махаєш їй рукою? 209 00:12:56,280 --> 00:12:58,560 Замовкни, чоловіче. 210 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 Він випустив тебе туди, хлопче. 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,720 Ми всі були в одному місці в нашому житті... 212 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 ...намагаючись зрозуміти, що буде далі. 213 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Одне, що я знав: Це були мої друзі. 214 00:13:08,160 --> 00:13:09,440 Я міг їм довіряти. 215 00:13:09,640 --> 00:13:12,040 І в неділю ввечері ми розгубилися. 216 00:13:52,160 --> 00:13:55,360 -Це вірно. -Ходімо і зробимо цю чортову справу, чоловіче. 217 00:13:57,320 --> 00:13:58,600 -Давайте зробимо це. - Велика стара голова. 218 00:13:58,800 --> 00:13:59,760 ходімо 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 Недільний вечір у Каскаді. 220 00:14:02,120 --> 00:14:03,680 Прекрасні персики Джорджії та мокра фарба. 221 00:14:05,080 --> 00:14:07,160 Це було прекрасне місце. 222 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 Наступного разу я його нокаутую. 223 00:14:10,280 --> 00:14:13,160 Ми приїжджали в Каскад з дитинства. 224 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Що трапилося, чоловіче? 225 00:14:14,600 --> 00:14:19,120 Тут у мене був перший кулачний бій, і мій перший поцілунок. 226 00:14:19,680 --> 00:14:21,080 Ми знали всіх... 227 00:14:21,280 --> 00:14:23,760 ...від охоронців до найгарячіших коротунок. 228 00:14:25,000 --> 00:14:27,760 Рашад. Рашад! 229 00:14:28,000 --> 00:14:30,920 -Я знаю, ти мене чув. -Хіба він не знає, як розтопити шоколад у спеку? 230 00:14:31,120 --> 00:14:34,680 - Я радий, що хтось впізнав. -Також не намагайся не відчувати. 231 00:14:34,880 --> 00:14:37,600 Дівчинка, у мене є онуки старші за вас. 232 00:14:37,800 --> 00:14:41,640 Каскад - це обряд святкування кожній дитині в... 233 00:14:41,840 --> 00:14:45,280 ...але для нас це було щось більше. 234 00:14:45,560 --> 00:14:47,840 Добре, всі, Давайте покладемо його на підлогу. 235 00:14:48,040 --> 00:14:51,960 Сьогодні ввечері ви виглядаєте трохи заржавілим. Тобі краще потренуватися там. 236 00:14:52,160 --> 00:14:54,640 Щось не так з цими колесами. 237 00:14:54,840 --> 00:14:57,280 З цими колесами нічого поганого. Ви не вмієте кататися на ковзанах. 238 00:14:57,520 --> 00:15:01,160 Тут всередині, ніби всіх наших проблем не існує. 239 00:15:01,400 --> 00:15:04,760 Це єдине місце, де ми всі відчували, що можемо бути вільними. 240 00:15:06,040 --> 00:15:07,960 Чоловіче, сьогодні тут божевілля. 241 00:15:09,400 --> 00:15:12,880 О, так, ми знову. Каскад у неділю ввечері. 242 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 Якщо ти не вмієш кататися на ковзанах, підійми свою дупу з підлоги. 243 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Якщо у вас є навички, тоді, коротун, ти маєш це довести. 244 00:15:18,280 --> 00:15:22,400 Школа відстой, орендна плата прострочена, твоя дівчина покинула тебе. 245 00:15:22,600 --> 00:15:25,280 У неділю ввечері, нехай це не має значення. 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,360 ти міг би бути хто б ти не хотів бути тут. 247 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Не можна нікуди брати чорних людей. 248 00:15:58,000 --> 00:16:00,400 Чоловіче, вставай з підлоги. Вставай з підлоги. 249 00:16:00,640 --> 00:16:02,880 Розберіться з цим, містер Рефері. 250 00:16:19,080 --> 00:16:21,960 Привіт? Привіт? 251 00:16:22,160 --> 00:16:24,360 -Хто це був? -Я не знаю. Вони продовжують вішати трубку. 252 00:16:24,560 --> 00:16:26,160 Зірка-69 ім. 253 00:16:27,080 --> 00:16:28,960 Вибачте, я не хуй. 254 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 Тут є всі види персонажів. 255 00:16:56,120 --> 00:16:57,880 У вас є Круті Коти та їх команда. 256 00:16:58,080 --> 00:16:59,520 У вас є Fly Girls. 257 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 І D-boys тут теж. 258 00:17:02,280 --> 00:17:04,520 Хтось завжди вмирає від їхньої кліки. 259 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 Але ніхто не важливий, як скейтборд. 260 00:17:15,400 --> 00:17:16,360 І ми були Єдиними. 261 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 Цього року ми брали Skate Wars. 262 00:17:19,640 --> 00:17:21,120 Ходімо, чоловіче. 263 00:17:52,360 --> 00:17:54,520 Навіть коли ковзанка кричала в неділю ввечері... 264 00:17:57,120 --> 00:18:01,040 ...іноді мені здавалося Я був там зовсім сам. 265 00:18:01,040 --> 00:18:03,000 Плаваю над усім цим. 266 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 Ні брехні, ні болю... 267 00:18:07,080 --> 00:18:09,240 ...і не хвилюйтеся що може принести завтра. 268 00:18:13,200 --> 00:18:15,560 Шантай, поспішай, у нас репетиція танців. 269 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Здається, ти нікого не знаєш не більше, га? 270 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 людина 271 00:18:23,440 --> 00:18:25,080 Ні, мабуть, ні. 272 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Я кажу, Рашад, ти знаєш, що я не мав на увазі те, що сказав. 273 00:18:29,800 --> 00:18:33,120 Людина, що завгодно. Це навіть не має значення. 274 00:18:34,160 --> 00:18:36,720 Дивіться, мами немає вдома. 275 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 Хочеш підвезти мене? 276 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Чоловіче, твоєї мами ніколи немає вдома. 277 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 Проте бережіть себе. 278 00:18:49,000 --> 00:18:50,680 У мене немає часу возитися з Тонею. 279 00:18:50,920 --> 00:18:53,360 Якби ми виграли війну, нам потрібна була практика. 280 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 Деякі з нас більше, ніж інші. 281 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 - Ми визначили найслабшу ланку. - Замовкни, хлопче. 282 00:18:58,680 --> 00:19:00,920 Ти завжди говориш. Рашад, візьми свого брата. 283 00:19:01,160 --> 00:19:04,280 - Цього разу він може мати рацію. -Так, справді. 284 00:19:10,680 --> 00:19:13,640 Два, три, чотири. О, блін. 285 00:19:14,360 --> 00:19:15,640 Гей, дівчинко, гей! 286 00:19:15,840 --> 00:19:17,440 Цікаво, який у неї кар'єрний шлях. 287 00:19:17,640 --> 00:19:21,400 Вибачте, красуне. Чи можу я підійти до вас на секунду? 288 00:19:22,080 --> 00:19:24,880 Я зрозуміла. Файна дупа. 289 00:19:27,040 --> 00:19:30,160 -То куди ти йдеш? - Хлопче, ти знаєш, що тобі потрібно кинути. 290 00:19:32,320 --> 00:19:35,200 Бачиш, мені стає гаряче. Я пітнію і все таке. 291 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 Я більше не можу брати його, сину. 292 00:19:37,480 --> 00:19:39,280 -Ось і все. Ось і все. - І ось він пішов. 293 00:19:39,480 --> 00:19:40,920 -Що сталося, чоловіче? - Я закінчив. 294 00:19:41,120 --> 00:19:42,040 - Я закінчив. -Знову? 295 00:19:45,160 --> 00:19:48,000 - Хочеш спробувати це ще раз? -Я зрозумів це. я добре 296 00:19:48,200 --> 00:19:51,040 Ей, Бруклін, ти звільнений, чувак. Припиніть тут байдикувати. 297 00:19:51,240 --> 00:19:53,960 Рухайся, синку. Тримайте його в русі. 298 00:19:54,920 --> 00:19:57,640 Все правильно. Не знаю, чи ти такий хороший, але... 299 00:20:00,200 --> 00:20:02,760 Залиште свою форму раніше Я зніму це з вашого чека. 300 00:20:02,960 --> 00:20:05,240 - Почекай, чоловіче. - Забирайся геть звідси, ідіоте. 301 00:20:05,440 --> 00:20:09,960 -"Рухайся, синку"? -Я не можу керувати своєю піцерією без вас? 302 00:20:10,160 --> 00:20:13,520 Чоловіче, будь таким. Ось чому тобі потрібен ремінь ГРМ, суко. 303 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 Замовкни! Відрости волосся на грудях! 304 00:20:27,360 --> 00:20:29,800 Ви розумієте, що я маю на увазі? 305 00:20:30,040 --> 00:20:31,680 -Стережись, чоловіче. -Бачиш, що я кажу? 306 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 Я можу керувати своєю піцерією без вас! 307 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 Чоловіче, піцу придумали в Брукліні! 308 00:20:36,040 --> 00:20:37,760 І мій капелюх теж. 309 00:20:39,800 --> 00:20:42,240 - Ти зламаєш ногу. -Піцу зробили в Брукліні. 310 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 Тобі краще охолоди це, чоловіче. Охолонь, чоловіче. 311 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 - Ти схуд, чоловіче. Ну так. -Ти ідіот. 312 00:20:48,880 --> 00:20:53,080 Мені потрібна відпустка. 313 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 Гей, кинь бризкати! 314 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 -Гай вниз! -Ти зашкодиш собі. 315 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Це ще один випалювач A TL. Я чув, що сьогодні буде жарко. 316 00:21:23,200 --> 00:21:25,680 Вони сказали мені діти прямують до озера Ланьє. 317 00:21:25,880 --> 00:21:28,160 Якщо вам не так пощастить піти на озеро... 318 00:21:28,160 --> 00:21:29,600 ...басейн - це те місце, де варто бути. 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,560 Спустіться до басейну по сусідству... 320 00:21:31,760 --> 00:21:34,560 ...тому що це найкрутіше місце ти хочеш бути сьогодні. 321 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Ось чому я люблю сюди приходити. Подивіться на це тут. 322 00:21:39,080 --> 00:21:42,560 Йо, Esquire, чувак, ти попелястий. 323 00:21:42,760 --> 00:21:45,600 По-справжньому. Це як хтось кинув вам на коліна дитячу присипку. 324 00:21:45,800 --> 00:21:47,880 Ти теж попелястий, чоловіче. що ти кажеш 325 00:21:48,080 --> 00:21:50,800 Я не знаю, який тип Iotion ти будеш використовувати для цієї руки. 326 00:21:51,000 --> 00:21:54,760 Тобі знадобиться дитяче масло, якийсь WD-40 чи щось таке. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,800 Трохи автомобільного моторного масла може працювати для вас. 328 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 - Намагаюся говорити про когось. -Чоловіче, сховай свої гаманці. 329 00:22:00,760 --> 00:22:03,320 Ось гетто Гетто і двоє її близнюків. 330 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Що ти робиш? 331 00:22:38,960 --> 00:22:41,120 -Як це виглядає? -Хамство. 332 00:22:41,840 --> 00:22:43,240 Ми нічого не робимо. Ми охолоджуємося. 333 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 -Що ти задумав? - Нічого. 334 00:22:45,120 --> 00:22:48,120 -Ходить тут мило. -Ну правильно. 335 00:22:48,360 --> 00:22:49,320 Ви точно є. 336 00:22:49,560 --> 00:22:51,400 -А ти щось знаєш, Новий Новий? -Ні. 337 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 Ні, я кажу, коли ми зберемося? 338 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 Не станеться. Ніколи. 339 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Чому б вам просто не дозволити мені закінчити те, що я маю сказати? 340 00:23:00,120 --> 00:23:02,080 Я знаю, що ти мене запитаєш, Тедді. 341 00:23:02,080 --> 00:23:05,120 я тебе знаю І я бачив, як ти катався на ковзанах. 342 00:23:06,200 --> 00:23:09,120 -Так? - Це говорить мені... 343 00:23:09,120 --> 00:23:11,120 ...все, що мені потрібно знати про чоловіка. 344 00:23:12,160 --> 00:23:15,160 Ну, тоді ти повинен знати Я найшвидший. 345 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Я викачую це там, крихітко. Я хлоп, хлоп, хлоп. 346 00:23:18,800 --> 00:23:21,040 точно. Швидкий насос. 347 00:23:23,520 --> 00:23:26,880 Що завгодно, чоловіче. Ти хочеш мене. мені жарко Я бажана. 348 00:23:27,080 --> 00:23:31,040 Я прийшов сюди подивитися, чи ви йдете на випускний вечір Великої Здобичі Джуді. 349 00:23:31,040 --> 00:23:32,600 Джуді? вечірка? 350 00:23:32,840 --> 00:23:36,160 Її мама дозволить їй влаштувати вечірку після минулого року? 351 00:23:38,080 --> 00:23:40,480 Всі геть звідси! 352 00:23:41,440 --> 00:23:44,040 Я здогадуюсь. Вона сказала нам прийти сюди і розповісти людям. 353 00:23:44,680 --> 00:23:46,120 Ну, дякую, дитинко. 354 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 Все правильно. до побачення 355 00:24:04,000 --> 00:24:06,160 Вперед. 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,520 -Що ти робиш, ніггер? -Гей! Ніггер, як це виглядає? 357 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 Я сушу гроші. 358 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 Йой, чому ти більше не йдеш до школи? людина? 359 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 Занадто зайнятий зароблянням грошей. 360 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 Я бачу це. Я бачив тебе з Маркусом днями. 361 00:24:35,280 --> 00:24:38,120 Так, він мій двоюрідний брат. 362 00:24:39,000 --> 00:24:42,280 Гей, ми отримуємо папір. 363 00:24:59,400 --> 00:25:02,520 Хто збирається в Тітті Сіті отримати готівку? 364 00:25:02,760 --> 00:25:05,240 Зірка, я не в змозі покласти руку в них хмарочоси. 365 00:25:05,480 --> 00:25:08,400 Подивіться, у цих пагорбах є золото. 366 00:25:09,720 --> 00:25:11,840 Що ти робиш? 367 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 нічого 368 00:25:15,520 --> 00:25:18,480 Ви думаєте, що я дурний? Я не хочу, щоб вас усіх виганяли. 369 00:25:19,400 --> 00:25:21,920 Ваш бюст уже вийшов. 370 00:25:23,640 --> 00:25:26,480 Цей сміх завжди діяв мені на нерви. Замовкни, добре? 371 00:25:26,680 --> 00:25:28,960 Ми збиралися запитати, ми можемо підвезти до Cascade? 372 00:25:29,160 --> 00:25:30,200 - Мамо, будь ласка? -Будь ласка? 373 00:25:30,440 --> 00:25:31,760 Я схожий на автобус? 374 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 давай Ви не бачите маму намагаєшся подрімати? 375 00:25:34,400 --> 00:25:36,160 Давай. Дай мені щось випити. 376 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 -Гей, Ведо, дай мені чогось випити. - Я Зірка. 377 00:25:39,720 --> 00:25:40,680 Ви знаєте, що я маю на увазі. 378 00:25:46,840 --> 00:25:49,120 Чого ви чекаєте? Ви знаєте розпорядок. 379 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Вибийте свої дупи позаду. 380 00:25:53,200 --> 00:25:55,480 Він весь у її решітці. Я не брешу. 381 00:25:55,680 --> 00:25:57,280 Тримайся подалі від її справ, добре? 382 00:25:57,480 --> 00:26:01,120 Давай, зараз. Ви повинні звикнути до цього. Не псуйте мою машину. 383 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 Там нагорі спекотно. 384 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 - Я спітнів. - Блін, я теж. 385 00:26:05,520 --> 00:26:08,760 - А коли ти збираєшся полагодити ці двері? — Коли влаштуєшся на роботу. 386 00:26:10,080 --> 00:26:11,400 Що, ой, зачекай. 387 00:26:11,600 --> 00:26:15,200 Враховуючи той факт, що ви обидва зламалися, це краще бути підробками. 388 00:26:15,400 --> 00:26:19,280 Якщо я чую, що у вас нічого не вийшло торговий центр, це буде, ти розумієш? 389 00:26:19,480 --> 00:26:21,120 -Ти розумієш? -Так. 390 00:26:21,320 --> 00:26:23,200 Ваші дупи не надто старі, щоб їх бити. 391 00:26:38,600 --> 00:26:40,080 -Гей, Великий Ронні. -Що відбувається? 392 00:26:40,320 --> 00:26:42,560 Ні до чого. Щось не так з цими колесами. 393 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 іди сюди Дай мені поглянути. 394 00:26:45,000 --> 00:26:47,120 - Слідкуйте за лічилкою. -Ну правильно. 395 00:26:49,040 --> 00:26:51,000 -Гей. -Гей. 396 00:26:51,000 --> 00:26:52,720 -Що вам потрібно? - Розмір сьомий. 397 00:26:52,920 --> 00:26:54,800 Де твій квиток? 398 00:26:56,640 --> 00:26:58,520 Здається, я його втратив. 399 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 -Гей, Великий Рон? -Так. 400 00:27:00,840 --> 00:27:03,120 Що ми маємо сказати про людей хто загубив квиток? 401 00:27:03,320 --> 00:27:04,640 Ні квитків, ні ковзанів. 402 00:27:04,840 --> 00:27:08,880 Вибач, люба. Ні квитка, ні ковзанів. 403 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 Великий Ронні, будь ласка, з'явися в чоловічий туалет зі шваброю та відром. 404 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Перелив, брате. 405 00:27:16,520 --> 00:27:19,720 Гей, дай мені трохи. 406 00:27:22,240 --> 00:27:25,040 -Що? - Я сказав, дай мені трохи. 407 00:27:25,760 --> 00:27:30,120 Я не знаю, де твій рот. Можливо, у вас є цукерки. 408 00:27:30,120 --> 00:27:32,040 Я міг би. 409 00:27:42,440 --> 00:27:44,520 Отже, ви знаєте, що ваш хлопець Esquire відстой. 410 00:27:44,800 --> 00:27:49,720 - Тобі буде краще зі мною на лінії. -Ні. 411 00:27:50,480 --> 00:27:54,240 чому Дай мені одну вагому причину. 412 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 Я дам тобі два. 413 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Ти не милий. 414 00:28:02,000 --> 00:28:04,280 І ти випив всю мою газовану воду! 415 00:28:04,880 --> 00:28:06,760 Дружнє нагадування, Пані та панове. 416 00:28:06,960 --> 00:28:08,520 Скейт-Війни за п'ять тижнів. 417 00:28:08,720 --> 00:28:12,320 Права похвали за рік. Це все на кону. 418 00:28:14,720 --> 00:28:17,320 Чому б вам не перерізати посередині? і збільшити швидкість? 419 00:28:17,560 --> 00:28:20,920 Чому б тобі не покрутити шию хтось інший і дайте мені впоратися зі своїм? 420 00:28:21,000 --> 00:28:22,560 Я намагаюся тобі допомогти. 421 00:28:22,760 --> 00:28:25,960 Ваш зліт слабкий і ти починаєш робити Рашада поганим. 422 00:28:26,680 --> 00:28:30,720 ти мені не подобаєшся Справді не треба. 423 00:28:32,120 --> 00:28:34,160 Чоловіче, сподіваюся, ти наздоженеш. 424 00:28:36,240 --> 00:28:37,360 Дурний. 425 00:28:51,040 --> 00:28:53,920 Ніхто не ворушиться.... 426 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 Вперед, дівчата! Вперед, дівчата! 427 00:29:41,880 --> 00:29:44,080 Гей, слухай, коротун, Я хочу, щоб ти підійшов до нього. 428 00:29:44,080 --> 00:29:46,360 -Так. - Я вас з ним познайомлю. Будь круто. 429 00:29:46,560 --> 00:29:48,120 Якщо він задає вам запитання, відповідайте. 430 00:29:48,320 --> 00:29:50,360 - Не кажи нічого зайвого. -Ну правильно. 431 00:29:50,600 --> 00:29:54,160 Я був такий слабкий, моя нога... Я прокинувся, одна з моїх лапок була знята. 432 00:29:55,120 --> 00:29:57,960 Холодні спалахи. Подивіться, її ніде не було. 433 00:29:58,000 --> 00:30:00,120 Я запитав: «Чоловіче, куди вона поділася?» 434 00:30:01,040 --> 00:30:03,000 Це мій ніггер, Мураха. 435 00:30:04,080 --> 00:30:06,440 -Що трапилося? - Мікроби. 436 00:30:07,040 --> 00:30:10,280 Чистота поруч із благочестям, ви знаєте. 437 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 -Ну правильно. -Назад. 438 00:30:11,960 --> 00:30:15,520 У будь-якому випадку, як я вже сказав, я спустився вниз, Шукаю, її ніде немає. 439 00:30:15,720 --> 00:30:19,320 Отже, мої вхідні двері замкнені. Тож я запитую: «Вона взяла ключі від мого будинку?» 440 00:30:19,520 --> 00:30:21,000 Вона, мабуть, пішла з вікна. 441 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 О, ч... 442 00:30:58,560 --> 00:31:02,600 О, блін. Падає Фрейзер. Падає Фрейзер. 443 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 Хтось викличте швидку допомогу. 444 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 На ковзанці був один смертний гріх. 445 00:31:07,840 --> 00:31:09,280 ти не впадеш. 446 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 -Зніми їх. -Ти просто не роби цього. 447 00:31:11,760 --> 00:31:14,360 Ви можете втратити свою опору, ковзати трохи... 448 00:31:14,560 --> 00:31:16,280 ...найбільше спіткнутися. 449 00:31:16,480 --> 00:31:19,080 Але ти не впадеш. 450 00:31:19,680 --> 00:31:21,960 Це принизливо. 451 00:31:22,240 --> 00:31:26,640 Коротун не перевіряє для гравця з imp і cast. 452 00:31:27,080 --> 00:31:29,200 Як це в мене вийде? 453 00:32:01,160 --> 00:32:02,920 Чоловіче, вони там важко працюють зі мною. 454 00:32:03,120 --> 00:32:04,840 -Бігаєш тобою, га? - Так, хто наступний? 455 00:32:05,040 --> 00:32:07,640 Це для Джона Гарнета в ротонді. 456 00:32:09,160 --> 00:32:11,880 - Ви сказали Джон Гарнетт? -Так. 457 00:32:12,120 --> 00:32:14,840 - Джон Гарнетт? -Звичайно. 458 00:32:15,080 --> 00:32:17,400 Чоловіче, ти не розумієш про що я говорю. 459 00:32:17,600 --> 00:32:19,760 Дозволь мені показати тобі, чоловіче. Подивіться на це. 460 00:32:19,960 --> 00:32:22,120 Було це давно. 461 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 United Express. 462 00:32:26,000 --> 00:32:27,080 Це його. 463 00:32:29,600 --> 00:32:32,760 -Як моє дихання? - Кришталево чистий. 464 00:32:45,520 --> 00:32:48,240 Я візьму один із них, будь ласка. 465 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Так, сер. 466 00:32:54,440 --> 00:32:57,160 - Ось ваш напій, сер. -Дякую. 467 00:32:57,360 --> 00:32:59,040 Хороший вибір. Ти святкуєш? 468 00:33:00,760 --> 00:33:02,040 Чому ти так думаєш? 469 00:33:02,040 --> 00:33:04,160 Ну, відколи ви заволоділи United Express... 470 00:33:04,360 --> 00:33:07,080 ...компанія має шість кварталів поспіль в чорному. 471 00:33:07,960 --> 00:33:10,640 Я б сказав, що вам є що святкувати, сер. 472 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 - Хороша думка. -Бен Гордон. 473 00:33:14,040 --> 00:33:16,520 -Джон Гар-- -Гарнет. я знаю 474 00:33:18,360 --> 00:33:21,000 Ну що ж, панове насолоджуйтесь рештою вечора. 475 00:33:28,280 --> 00:33:31,120 До шести чвертей поспіль у плюсі. 476 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 Ви готові працювати? 477 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 Не дивись на нього. Ти без уніформи, чоловіче. 478 00:33:44,000 --> 00:33:46,080 Підтягни цю річ, застібніть верхній комір. 479 00:33:46,280 --> 00:33:48,800 Я сказав тобі бути професіоналом. 480 00:33:49,960 --> 00:33:51,240 хлопчик 481 00:33:53,800 --> 00:33:56,160 Хто з вас п'є, чувак? 482 00:35:09,480 --> 00:35:12,040 Гей, DJ Drama, уважно. Ходімо, ей! 483 00:35:15,480 --> 00:35:17,120 Але ця вечірка дуже мила. 484 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 Але де їжа? Тому що я голодний. 485 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 Ні, не їжте нічого тут. 486 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 - Правильно, я бачив плотву. -Багато плотви. 487 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 -Що з тобою? - Нічого. я добре 488 00:35:29,640 --> 00:35:31,080 Ти бачив Рашада та їх? 489 00:35:31,080 --> 00:35:34,120 Бачите, ось що. Ти такий пружний, Новий Новий. 490 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 - Ні, я... -Так, ти. 491 00:35:36,040 --> 00:35:38,720 -Ти відкриваєшся як консервна банка зі свинячими лапками, дівчино. -Точно так. 492 00:35:45,840 --> 00:35:48,080 -Гей. -Привіт. 493 00:35:50,880 --> 00:35:52,160 давай 494 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Чому ти так посміхаєшся? 495 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Що вас так довго затримало? 496 00:36:22,000 --> 00:36:24,920 О, ти мене шукав. 497 00:36:25,560 --> 00:36:28,600 Ні, я просто... Ні. 498 00:36:28,800 --> 00:36:30,080 Все гаразд. 499 00:36:30,080 --> 00:36:34,040 Ви знаєте, Рашад має тенденцію мати такий вплив на жінок. 500 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 - З ким прийшов? -Екіпаж. 501 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 - Де вони? — Вони навколо. 502 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 Це ти? 503 00:37:21,240 --> 00:37:23,640 Я знаю, що це не сука ти спотикаєшся об мене. 504 00:37:23,840 --> 00:37:25,400 -Почекай. -Кого ти називаєш сукою? 505 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 Сука, я називаю тебе сукою. Перестань дивитися на мене. 506 00:37:28,000 --> 00:37:30,040 Будь ласка, не травмуйся, ти негідник. 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,960 - Кого ти називаєш трюком? -Ти, трюк! 508 00:37:32,160 --> 00:37:33,680 -Ти з глузду з'їхав? -Не постраждай. 509 00:37:33,880 --> 00:37:36,160 - Я зрозумів вашу хитрість. -Гей, чувак, бережись. 510 00:37:36,160 --> 00:37:38,120 - Заспокойся. - Будь ласка, візьміть цю групу. 511 00:37:38,480 --> 00:37:39,680 Гей, ти що, повільний? 512 00:37:40,560 --> 00:37:42,520 Ми вже проходили через це. 513 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Чоловіче, ми закінчили. 514 00:37:44,240 --> 00:37:45,880 Все закінчилось. 515 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Ні, я навіть не повірю в це. 516 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 Все правильно. 517 00:37:52,640 --> 00:37:53,920 Повір цьому. 518 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 - Спраглий трюк. -Стережись свого рота. 519 00:38:03,280 --> 00:38:05,320 -Що трапилося? -Що відбувається? 520 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 -Так, пані. -Не будьте "так, пані". 521 00:38:09,200 --> 00:38:10,480 немає 522 00:38:10,680 --> 00:38:13,160 Мені шкода про це. По-справжньому. 523 00:38:13,160 --> 00:38:16,280 Тобі потрібно контролювати ваші маленькі групі наступного разу. 524 00:38:17,720 --> 00:38:19,840 Що з вами не так? 525 00:38:20,400 --> 00:38:23,080 Мама знайшла дещо з цього Речі Гуччі в пральній машині. 526 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 Ви серйозно? 527 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 - Сказав твою дупу почистити її. -Ти розумієш? 528 00:38:28,200 --> 00:38:30,080 -Ти розумієш? -Так, пані. 529 00:38:30,080 --> 00:38:32,880 У всякому разі, вона зараз прийде по нас. 530 00:38:33,080 --> 00:38:35,240 Якщо хочеш підвезти, тобі краще залишитися тут з нами. 531 00:38:36,480 --> 00:38:38,000 Але ми тільки сюди прийшли. 532 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 Я візьму її. 533 00:38:39,680 --> 00:38:43,080 Гей, близнюки, візьміть своє Маленькі злодійкуваті дупи тут! 534 00:38:43,080 --> 00:38:44,440 поспішайте! 535 00:38:44,640 --> 00:38:46,080 Там крадуть і таке лайно! 536 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 Забирайте дупи...! Ваші дупи в тюрму посадять, крадучи! 537 00:38:50,840 --> 00:38:54,960 Якась дамба вбереться твої дупи! 538 00:38:55,480 --> 00:38:58,480 І весь цей плач не значить для мене нічого! 539 00:38:58,720 --> 00:39:01,160 Твої дупи не плакали коли ти крав. 540 00:39:01,160 --> 00:39:04,000 Тепер хочеться плакати. Швидше забирайте дупи в багажник! 541 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 Набийте свої дупи сьогодні ввечері. 542 00:39:13,160 --> 00:39:14,720 Новий Новий. 543 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Що тут смішного? 544 00:39:19,040 --> 00:39:21,080 Що це взагалі за ім'я New New? 545 00:39:21,440 --> 00:39:23,040 Я новий Новий... 546 00:39:23,040 --> 00:39:27,960 ...тому що я завжди розкачати нове, нове лайно. 547 00:39:28,000 --> 00:39:30,680 -Дякую. -Так. 548 00:39:30,920 --> 00:39:35,520 Чув вас і ваших рідних дівчат не купуй цього нового, нового лайна. 549 00:39:36,160 --> 00:39:38,120 Що завгодно. 550 00:39:40,160 --> 00:39:43,120 Твоїм батькам не буде жарко про те, що ти повертаєшся додому так пізно? 551 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Хлопчик, я виріс. 552 00:39:45,160 --> 00:39:48,120 Твої батьки розсердяться що ти вийшов так пізно? 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 немає 554 00:39:52,720 --> 00:39:55,800 Твоїм батькам байдуже про їхню маленьку дитину, Рашад? 555 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 Мої батьки померли... 556 00:40:00,840 --> 00:40:02,800 ...кілька років тому. 557 00:40:03,640 --> 00:40:05,400 Автомобільна аварія. 558 00:40:08,760 --> 00:40:12,360 - Мені дуже шкода, Рашад. -Це круто. 559 00:40:16,680 --> 00:40:18,760 Я думаю, що любов витає в повітрі. 560 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 Дозвольте мені перейти до рядків запитів, подивіться, чи є хтось. 561 00:40:21,360 --> 00:40:23,080 -Що відбувається? -Потягни туди. 562 00:40:23,080 --> 00:40:26,800 -Як у всіх там справи? - Давай і кричи. 563 00:40:27,000 --> 00:40:29,040 Я просто хочу відправити крик на мій бу... 564 00:40:29,040 --> 00:40:32,200 ...який ув'язнений, але я хочу його отримати любов прямо зараз. 565 00:40:32,440 --> 00:40:34,600 - Для чого ми тут зупиняємось? -Я тобі скажу що. 566 00:40:34,840 --> 00:40:36,800 Цей виходить тобі, крихітко. 567 00:40:37,040 --> 00:40:40,080 Мій автобус прибуває приблизно за годину, тож... 568 00:40:40,120 --> 00:40:41,800 Ваш автобус? 569 00:40:42,160 --> 00:40:44,840 Думаєш, я буду переслідувати тебе якщо я дізнаюся, де ти зупинишся? 570 00:40:45,920 --> 00:40:47,040 можливо. 571 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 Я маю на увазі, але... Схоже, по-справжньому, хоча... 572 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 ...тобі не треба нічого від мене приховувати. 573 00:40:54,800 --> 00:40:57,560 Я не такий, як Дональд Трамп чи хтось інший. 574 00:41:01,560 --> 00:41:03,080 Це моя пісня. 575 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 Не грайся зі мною зараз. Це моє варення. 576 00:41:07,920 --> 00:41:11,920 що? О, так, привіт. 577 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Вам подобається ця пісня? 578 00:41:14,080 --> 00:41:16,520 Гаразд, іди, дівчинко, заспівай. що? 579 00:41:17,640 --> 00:41:19,640 Як щодо того, щоб ми це послухали і дозволити їм співати? 580 00:41:23,280 --> 00:41:25,640 Бачите, все непотрібне. 581 00:41:25,840 --> 00:41:27,240 Я просто жартую, коротун. 582 00:41:29,160 --> 00:41:32,840 -То як я катаюся на ковзанах? -Що ти маєш на увазі? 583 00:41:33,000 --> 00:41:37,200 Ви сказали, що можете багато розповісти про людину до речі він катається. 584 00:41:37,480 --> 00:41:39,080 То як мені кататися на ковзанах? 585 00:41:42,440 --> 00:41:44,880 -Я не знаю. -Просто будь справжнім. 586 00:41:46,680 --> 00:41:49,560 Ти.... Ти в порядку. 587 00:41:50,040 --> 00:41:52,480 У вас є трохи стилю. 588 00:41:53,000 --> 00:41:55,560 Ти справді впевнений у собі, знаєш. 589 00:41:57,080 --> 00:42:00,840 Я не можу повірити, що я навіть розмовляю з тобою і кажу тобі це прямо зараз. 590 00:42:06,120 --> 00:42:08,000 Ти особливий. 591 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Спеціальний, га? 592 00:42:10,120 --> 00:42:12,280 Я не знаю про це. 593 00:42:13,720 --> 00:42:16,040 Я хотів би, щоб ви могли бачити те, що бачу я. 594 00:42:40,520 --> 00:42:43,560 Ви ніколи не їли справжнього барбекю доки ви не поїсте JJ's Rib Shack. 595 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 Я не знаю, як ти живеш. 596 00:42:45,160 --> 00:42:48,160 Як ти живеш? Ви не мали нічого до магазину ребер Абдуллаха. 597 00:42:48,400 --> 00:42:51,840 Я знаю, що він професійний борець і таке інше, але він може приготувати соус. 598 00:42:55,520 --> 00:42:57,120 Перевір це, чоловіче. 599 00:42:57,320 --> 00:42:59,040 Візьміть двері. 600 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 Хіба ти не повинен бути на уроці, хлопче? 601 00:43:06,920 --> 00:43:08,880 Чоловіче, ось-ось дзвоник дзвонить. 602 00:43:15,280 --> 00:43:17,480 Чоловіче, на чому ти катаєшся, 24? 603 00:43:17,960 --> 00:43:20,560 Ні, бачиш, ось чому ти треба бути на уроці, хлопче. Їм 28. 604 00:43:20,800 --> 00:43:23,760 - Де твоя лінійка? -Чоловіче, мені потрібно придбати собі один із них. 605 00:43:24,080 --> 00:43:27,160 Ви робите. Давай, покатайся зі своїм хлопчиком. 606 00:43:27,440 --> 00:43:30,880 - Справді? -Ні, хлопче, для гри-гра. давай 607 00:43:39,560 --> 00:43:40,840 Візьми трохи цього тунця, чувак. 608 00:43:41,040 --> 00:43:43,360 - Без вуглеводів, брате. -Чізстейк. 609 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 - Ти боїшся собак? -Ні. 610 00:43:52,240 --> 00:43:53,480 Обережно, хлопче! 611 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 Що там, хлопче? 612 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 Ти впевнений, що не боїшся собак? 613 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 -Ні. -Тоді добре. 614 00:44:03,040 --> 00:44:06,480 Настав час годування. давай 615 00:44:06,680 --> 00:44:08,120 Резервне копіювання. 616 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Ви йдете першим. 617 00:44:13,760 --> 00:44:17,000 Повертайся туди. Що там? 618 00:44:17,000 --> 00:44:21,160 Молодий дол, так що трясеться? У вас є широка? 619 00:44:21,760 --> 00:44:22,840 немає 620 00:44:25,600 --> 00:44:27,320 Стрибки та інше. 621 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 Вдарте по луку прямо сюди. Іди сюди, дитинко. 622 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 Лякай, іди сюди. 623 00:44:33,800 --> 00:44:35,080 О, чувак, подивись на це. 624 00:44:35,520 --> 00:44:37,840 Ви кладете більше їжі на землі, ніж у луку. 625 00:44:38,040 --> 00:44:39,240 Ти вже коштуєш мені грошей. 626 00:44:40,360 --> 00:44:42,480 Як щодо дітей? 627 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Не те, що я знаю. 628 00:44:44,640 --> 00:44:46,280 ти щось робиш? 629 00:44:48,120 --> 00:44:51,000 - Знаєш, дрібниця. - Хлопче, ти нічого не робиш, хлопче. 630 00:44:52,160 --> 00:44:54,800 Ви курите? Ви курите? ти куриш? 631 00:44:55,280 --> 00:44:57,840 Я ні, але, знаєте, кожному своє. 632 00:44:58,320 --> 00:45:01,360 Це круто, хлопче. Скажи ні наркотикам. Наважтеся бути іншим. 633 00:45:03,280 --> 00:45:06,440 Отже, що було вашим останнім місце роботи, юнак? 634 00:45:06,640 --> 00:45:09,000 -Чистка. -Чистка? 635 00:45:10,160 --> 00:45:13,920 Подивіться на мене як на Службу очищення Swann збирається втратити співробітника. 636 00:45:15,000 --> 00:45:16,720 Ти хочеш працювати, так? 637 00:45:17,520 --> 00:45:20,040 Але ви знаєте це бізнес для дорослих, чи не так? 638 00:45:20,240 --> 00:45:23,960 -Я знаю. -Ти впевнений? 639 00:45:25,160 --> 00:45:26,920 Гаразд 640 00:45:27,600 --> 00:45:29,040 Ми побачимо. 641 00:45:34,280 --> 00:45:36,240 -Гей. -Йо. 642 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 Де ти був? 643 00:45:39,400 --> 00:45:41,000 Вийти 644 00:45:41,920 --> 00:45:45,000 поза? іди сюди 645 00:45:49,040 --> 00:45:51,160 Я знаю, що ти там не був бути дурним. 646 00:45:51,160 --> 00:45:53,280 - Кажу тобі, Анту, я не граю. -Що? 647 00:45:55,160 --> 00:45:58,280 «Що?» Не «що» мені, чоловіче. 648 00:45:58,480 --> 00:46:01,160 Що сталося з тим, що ти пропустив урок історії? Ось що. 649 00:46:01,520 --> 00:46:05,320 Чоловіче, ти, мабуть, мене зловив на перерву в туалет чи щось таке. 650 00:46:05,960 --> 00:46:07,720 Я виглядаю дурно? 651 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 Чоловіче, я кажу, але... 652 00:46:10,440 --> 00:46:12,520 ...не бачу як Велика китайська стіна... 653 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 ...допомагає мені мити підлогу у Value Village. 654 00:46:40,040 --> 00:46:41,080 Чоловіче, що, ти суєшся? 655 00:46:43,920 --> 00:46:46,040 Ви повинні знати краще, ніж це. 656 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 Ви не повинні бути дурман мати гроші. 657 00:46:52,840 --> 00:46:55,040 Ось що дає вам миття підлоги. 658 00:46:57,040 --> 00:46:59,440 Я зберігаю це вже три роки. 659 00:46:59,640 --> 00:47:01,120 З моменту аварії. 660 00:47:01,640 --> 00:47:04,080 - На чому економили? -Для вас. 661 00:47:04,920 --> 00:47:06,760 Так що ви можете вибратися звідси. 662 00:47:07,240 --> 00:47:10,040 Зробіть щось із собою. Йди до школи. 663 00:47:10,960 --> 00:47:12,760 Геть від тупого дядька Джорджа. 664 00:47:13,960 --> 00:47:17,280 Чоловіче, ти повинен це витратити на деяких дисках... 665 00:47:17,480 --> 00:47:19,400 ...чи ковзани чи щось таке. 666 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 Не витрачай це на мене. 667 00:47:21,760 --> 00:47:24,800 Я думаю, тільки тому, що твоя голова велика, це не робить тебе розумним. 668 00:47:27,480 --> 00:47:33,000 Гей, я вірю в тебе, навіть коли ти занадто дурний, щоб повірити в себе. 669 00:47:55,800 --> 00:47:57,920 -У чому справа? -Що трапилося, чоловіче? 670 00:47:58,120 --> 00:48:00,640 -Чоловіче, я чую, як ти тримаєшся. - Чоловіче, хто тобі це сказав? 671 00:48:01,840 --> 00:48:04,040 Чому ти спотикаєшся? Я знаю тебе з третього класу. 672 00:48:04,240 --> 00:48:06,680 Так, але ти був поза школою протягом чотирьох тижнів. 673 00:48:07,360 --> 00:48:10,520 Чоловіче, у мене був моно. Давай, чувак, ти тримаєшся чи що? 674 00:48:16,360 --> 00:48:19,920 -Ні. - Гаразд, ось у чому справа. 675 00:48:22,680 --> 00:48:24,040 нар. 676 00:48:26,040 --> 00:48:27,520 Гей, Бен. 677 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 О, привіт, містере Гарнетт. 678 00:48:29,560 --> 00:48:30,840 Радий тебе знову бачити. 679 00:48:31,480 --> 00:48:36,080 Ми з друзями втратили четвертого. Боїться невеликої погоди. 680 00:48:36,960 --> 00:48:38,800 Ви граєте? 681 00:48:50,840 --> 00:48:52,360 Це мій партнер. 682 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 О, блін. 683 00:49:10,080 --> 00:49:11,480 так! 684 00:49:14,160 --> 00:49:15,960 Отже, твоя сім'я з міста, Бене? 685 00:49:16,160 --> 00:49:18,000 Ви ні виріб MechanicsviIIe hood. 686 00:49:18,000 --> 00:49:21,520 Ні, не я, сер. Ви б не застали мене в такому місці. 687 00:49:22,000 --> 00:49:24,800 Цей постріл на 17 був близько 200 ярдів. 688 00:49:25,040 --> 00:49:27,400 Чудова гра, чувак. Ми шмагали їм дупи. 689 00:49:27,640 --> 00:49:29,520 Так, ми зробили. 690 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 О, чоловіче. 691 00:49:32,080 --> 00:49:33,520 О, ні, ні, сер. 692 00:49:33,760 --> 00:49:36,600 - Це було моє задоволення. -Ні, не будь дурним. Ви це заслужили. 693 00:49:36,800 --> 00:49:40,160 І якщо я щось зможу зробити для вас, ви дайте мені знати. 694 00:49:40,520 --> 00:49:43,480 Ну, насправді, щось є ти міг би мені допомогти. 695 00:49:43,720 --> 00:49:45,000 Поговори зі мною. 696 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Я міг би скористатися рекомендаційним листом. 697 00:49:54,280 --> 00:49:56,240 І вона мала нахабність підійти до мене. 698 00:49:56,440 --> 00:49:58,720 -Вона теж знає, що їй пощастило. - Забудь її. 699 00:49:58,960 --> 00:50:02,880 Питання в тому, що сталося коли Рашад підвіз тебе, погано? 700 00:50:03,120 --> 00:50:05,040 -"Я візьму її". -Нічого не сталося. 701 00:50:05,280 --> 00:50:08,800 - Ти брешеш. -Все у вас на грилі. 702 00:50:09,040 --> 00:50:10,440 Це він прямо там. давай 703 00:50:10,640 --> 00:50:13,680 Чоловіки, хапайте своїх жінок. Дами, хапайте свої плетіння. 704 00:50:13,880 --> 00:50:17,000 Ось-ось почнеться. У вас є три хвилини до парного катання... 705 00:50:17,200 --> 00:50:19,040 ...і чотири тижні до II Skate Wars. 706 00:50:19,040 --> 00:50:22,120 Але до того часу тримай це. 707 00:51:16,560 --> 00:51:18,760 Чоловіче, у мене так добре... 708 00:51:18,960 --> 00:51:20,360 ...поганий... 709 00:51:20,560 --> 00:51:22,360 ...і, чувак, потворна трава. 710 00:51:25,880 --> 00:51:27,640 - Мені треба щось викурити. -Гей. 711 00:51:27,840 --> 00:51:30,200 Чоловіче, я не розумію слово, яке ти сказав. 712 00:51:30,400 --> 00:51:31,760 Чого ти хочеш, чоловіче? 713 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 Ну, добре, добре. Тож ми знову зустрічаємось. 714 00:51:36,720 --> 00:51:38,160 Що трапилося, красуне? 715 00:51:38,680 --> 00:51:41,000 Ти скажи мені. Ти той, хто сяє. 716 00:51:41,040 --> 00:51:44,560 О, знаєте, у нас так буває. Але ти сам дуже добре виглядаєш. 717 00:51:44,800 --> 00:51:46,760 О, дякую. 718 00:51:49,400 --> 00:51:53,080 То ти хочеш зв'язатися чи що? 719 00:51:56,320 --> 00:51:58,880 Так, знаєте, як... 720 00:51:59,080 --> 00:52:01,000 ...якщо все правильно налаштовано. 721 00:52:01,000 --> 00:52:03,040 Знаєш, я буду справжнім... 722 00:52:03,280 --> 00:52:06,360 -Наступив на це лайно. -Так, хлопче. 723 00:52:06,560 --> 00:52:09,600 Ця штука знята з ланцюга сьогодні ввечері, чувак. 724 00:52:10,000 --> 00:52:12,040 Я отримав рушницю. 725 00:52:13,040 --> 00:52:15,000 Гей, ой, ой. 726 00:52:15,040 --> 00:52:16,680 -Що ти робиш? -Давай. 727 00:52:16,920 --> 00:52:18,120 Давай, Бруклін. 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,200 -Ви чули, як я викликав дробовик. -Давай, чоловіче. 729 00:52:20,440 --> 00:52:23,120 Гаразд, ти бачиш тут, так? Ви бачите це, правда? 730 00:52:23,360 --> 00:52:25,880 Це як проклятий Негритянська машина-клоун тут, чоловіче. 731 00:52:26,120 --> 00:52:28,600 Давай, забирай свою дупу назад, чоловіче. Це реально. 732 00:52:29,880 --> 00:52:32,240 -Блін. - Давай, він мені не подобається, чоловіче. 733 00:52:32,440 --> 00:52:35,040 Він ніколи не сидить попереду. Тепер він хоче сидіти попереду. 734 00:52:35,240 --> 00:52:37,160 - Сідай свою дупу. -Замовкни. 735 00:52:39,200 --> 00:52:40,680 Гей, чоловіче, що ти робиш? 736 00:52:41,000 --> 00:52:44,760 -Ти не будеш чекати на Мураху? -Він каже, що отримав поїздку. 737 00:52:51,040 --> 00:52:53,080 Це лоскоче. 738 00:52:54,160 --> 00:52:57,400 Це мій пупок, дитинко. 739 00:52:57,600 --> 00:52:59,840 Так, так. я знаю 740 00:53:00,240 --> 00:53:01,720 Добре, крихітко. 741 00:53:01,920 --> 00:53:04,120 Ти стаєш ближче. 742 00:53:04,960 --> 00:53:07,040 -Це сильно, дитинко. -Що трапилося? Що там? 743 00:53:10,080 --> 00:53:12,000 -Чи було гарною ідеєю залишити свої гроші? - Ні, ні! 744 00:53:13,120 --> 00:53:16,120 Замовкни. давай Вставай. 745 00:53:20,000 --> 00:53:21,080 давай давай 746 00:53:21,600 --> 00:53:24,920 хлопчик, ти не знаєш, що я закінчив навчання на 3,68? 747 00:53:25,120 --> 00:53:28,160 Господи, я пересохла. Дай мені випити. 748 00:53:29,680 --> 00:53:32,520 Це повинна бути моя сім'я, мій кровний двоюрідний брат. 749 00:53:32,720 --> 00:53:35,160 -Дай мені гроші. Дай мені гроші. -Ну правильно. 750 00:53:35,360 --> 00:53:39,000 -Це було лише 100 доларів. -Це все? 751 00:53:41,080 --> 00:53:42,720 Замовкни. 752 00:53:43,880 --> 00:53:45,600 Замовкни. 753 00:53:46,040 --> 00:53:48,520 Краще не кажи моїй мамі. 754 00:53:52,120 --> 00:53:54,000 Давай, дитинко. 755 00:00:05,600 --> 00:00:09,560 Це порожнє місце прямо там, на барі, це для цьогорічного трофею. 756 00:00:09,760 --> 00:00:11,760 Навіть не турбуйтеся про це. 757 00:00:11,960 --> 00:00:13,200 Трохи впевнено, чи не так? 758 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 З поважної причини. Тобі подобається полюс? 759 00:00:17,160 --> 00:00:19,000 Ви бажаєте. 760 00:00:20,800 --> 00:00:22,080 Що це? 761 00:00:22,560 --> 00:00:23,840 нічого 762 00:00:29,880 --> 00:00:32,600 Це мухи. Ви зробили це? 763 00:00:33,440 --> 00:00:37,720 Так, але це було просто але я дурачусь. 764 00:00:38,320 --> 00:00:41,280 Це не хтось просто пустує. 765 00:00:42,000 --> 00:00:44,200 Це добре, Рашад. 766 00:00:54,080 --> 00:00:55,840 це я? 767 00:00:58,000 --> 00:01:01,360 - Мій рот не такий великий. -Гей. 768 00:01:01,560 --> 00:01:04,000 Це художнє вираження. 769 00:01:04,000 --> 00:01:08,680 І я чутливий до свого лайна, тому я був би вдячний.... 770 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 дякую 771 00:01:11,400 --> 00:01:12,880 милий 772 00:01:13,160 --> 00:01:14,440 Але по-справжньому, Рашад... 773 00:01:15,160 --> 00:01:16,440 ...у вас є талант. 774 00:01:17,600 --> 00:01:19,720 -Я не знаю. - Як ти не можеш бути без таланту. 775 00:01:19,920 --> 00:01:22,680 Будь зі мною справжнім. давай 776 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 Будь зі мною справжнім. Я серйозно. 777 00:01:26,160 --> 00:01:27,840 Все правильно. 778 00:01:28,160 --> 00:01:31,680 Ну, коли я був молодшим, щонеділі... 779 00:01:31,920 --> 00:01:34,280 ...мій тато давав мені... 780 00:01:34,880 --> 00:01:36,640 ...комікси з недільної газети. 781 00:01:38,160 --> 00:01:42,160 Здається, мені приснився такий сон... 782 00:01:43,120 --> 00:01:44,800 ...що одного дня я зможу стати тим... 783 00:01:45,000 --> 00:01:48,040 ...хто намалював комікси у недільній газеті. 784 00:01:49,160 --> 00:01:52,440 -Ось і все. - Ти все ще можеш. 785 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Що відбувається, дядьку Джі? 786 00:02:08,120 --> 00:02:10,080 Як справи сьогодні вранці? 787 00:02:16,880 --> 00:02:19,400 Візьміть собі апельсинового соку. Доброго ранку, брате. 788 00:02:19,600 --> 00:02:21,760 -Доброго ранку, дядьку Джорджу. -Що відбувається? 789 00:02:22,880 --> 00:02:26,160 Чого ти такий щасливий? 790 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 Як ти тут усміхаєшся? Ти просто посміхаєшся. 791 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 Посміхається, як ти новий чоловік чи що. 792 00:02:32,080 --> 00:02:35,680 Ні, Рашад — новий новий чоловік. Минулої ночі він трохи порізав. 793 00:02:36,120 --> 00:02:37,480 Замовкни. 794 00:02:38,800 --> 00:02:40,240 У вас є здобич в цьому будинку? 795 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Я сказав тобі, що не хочу немає компанії в моєму домі. 796 00:02:43,600 --> 00:02:46,160 Я сказав тобі, що не хочу ці швидкі дівчата в моєму домі. 797 00:02:46,200 --> 00:02:48,480 Жодних жінок у цьому будинку, це правило. 798 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 Діє правило одного лука. 799 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 Гаразд, дядьку Джордж. 800 00:02:57,480 --> 00:02:59,400 Один бантик. 801 00:03:02,800 --> 00:03:04,320 Що з тобою? 802 00:03:05,400 --> 00:03:07,360 Я не буду брехати. 803 00:03:07,560 --> 00:03:10,320 -Учора ввечері я трохи порізав. - Перестань брехати. 804 00:03:10,560 --> 00:03:12,360 Ти не маєш різьби. 805 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 З твоєю маленькою худою дупою. 806 00:03:15,000 --> 00:03:17,240 Якщо хтось стрижеться, це мав бути я. 807 00:03:17,440 --> 00:03:19,320 Я отримую здобич тут. Я дістаю ящики. 808 00:03:19,520 --> 00:03:21,440 Я отримую здобич. Я отримую обробку. 809 00:03:21,640 --> 00:03:24,240 Я той, хто повинен бути обрізаним. Я вже дорослий чоловік. 810 00:03:24,440 --> 00:03:27,120 Я розумію, а не ви. Розумієш, що я кажу? 811 00:03:27,120 --> 00:03:28,960 Дядько Джордж. я 812 00:03:29,160 --> 00:03:32,360 Гадаю, ми бачимо хто не отримав стрижки минулої ночі, га? 813 00:03:32,920 --> 00:03:34,960 Дай мені мої пластівці. 814 00:03:35,160 --> 00:03:37,080 Сподіваюся, твоя маленька сосиска впаде. 815 00:03:39,000 --> 00:03:40,080 Ти щось кажеш? 816 00:03:40,280 --> 00:03:42,840 - Ні, чувак, дай мені це побачити. -Побачити що? 817 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 Ця річ зробить її шия зеленіє. 818 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 Чоловіче, замовкни, чоловіче. На ньому була марка 14 карат. 819 00:03:47,800 --> 00:03:51,080 Я не знаю, як ти це купив. Ти ніколи дівчині нічого не купував. 820 00:03:51,080 --> 00:03:53,520 -Ну що, чоловіче? - Тобі потрібно подивитись, Рашад. 821 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Ця дівчина розбила тобі ніс широко. 822 00:03:55,560 --> 00:03:56,960 Дозволь розповісти. 823 00:03:57,160 --> 00:04:00,440 Так, це навіть не так. Вона справжня, чоловіче. 824 00:04:00,640 --> 00:04:02,680 Він купив дешеве намисто для Нового Нового. 825 00:04:04,080 --> 00:04:06,000 Я збирався купити їй трохи лайна, чоловіче. 826 00:04:06,000 --> 00:04:07,560 -Так правильно. -Ми повинні йти, чоловіче. 827 00:04:07,760 --> 00:04:09,040 Це мій перший день, Б. 828 00:04:09,240 --> 00:04:11,040 К.К. SouI Food. 829 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 Я зараз зі своїми людьми, домашній. 830 00:04:13,120 --> 00:04:14,920 Безкоштовні кольорди. Безкоштовна зелень. 831 00:04:15,120 --> 00:04:16,320 Чому ти блокуєш, чувак? 832 00:04:16,560 --> 00:04:17,960 Ось про що я говорю. 833 00:04:18,920 --> 00:04:19,880 Хто це? 834 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 -Новий Новий. -Замовкни, чоловіче. 835 00:04:23,040 --> 00:04:25,760 -Що ти хочеш? - Мені потрібно підвезти завтра. 836 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 я зрозумів тебе 837 00:04:27,360 --> 00:04:29,960 У вас є гроші на газ? Тримайся. 838 00:04:32,240 --> 00:04:35,120 -Хто це? -Це Новий Новий. 839 00:04:36,760 --> 00:04:39,680 Тобі потрібно знайти чим зайнятися, тому що ви не смішні. 840 00:04:40,480 --> 00:04:42,960 -Я люблю це. -Тримайся. 841 00:04:44,240 --> 00:04:45,880 -Йо. -Хто це? 842 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 -Тедді. -Гей, скільки йому взагалі років, 30? 843 00:04:49,920 --> 00:04:53,200 Тримайся. Привіт? 844 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 Привіт? 845 00:04:56,200 --> 00:04:57,480 Привіт? 846 00:04:58,960 --> 00:05:00,080 Моя біда, чоловіче. 847 00:05:00,280 --> 00:05:02,080 Я просто хотів подивитися, що вискакує. 848 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 Гей, ви завтра йдете в басейн? 849 00:05:04,520 --> 00:05:07,160 не знаю Мені потрібно відвезти Esquire до Сенді-Спрінгс. 850 00:05:07,160 --> 00:05:08,160 Тедді? Тедді. 851 00:05:08,680 --> 00:05:13,120 Якщо ти не вийдеш з цього клятого телефону і мити їм посуд.... 852 00:05:13,640 --> 00:05:16,240 Гей, мамо, мені 21 рік, чувак. 853 00:05:16,440 --> 00:05:17,960 Все ще телефонуєш? 854 00:05:26,120 --> 00:05:28,800 Я ніколи не почуваюся комфортно на цій стороні міста. 855 00:05:29,080 --> 00:05:31,960 Чоловіче, як я себе почуваю про наш район. 856 00:05:32,160 --> 00:05:35,120 Я не розумію, що вас робить цей кіт проїхати весь шлях сюди. 857 00:05:35,320 --> 00:05:37,120 Він запросив мене на обід, дурень. 858 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 Чоловіче, це Джон Гарнетт. 859 00:05:39,480 --> 00:05:42,520 Мільйонер. Якщо він хоче, щоб я приготував обід, я з ним. 860 00:05:43,560 --> 00:05:46,920 -Гей, чувак, це 31 Кентербері. -Прямо тут? 861 00:05:49,920 --> 00:05:51,360 прокляття! 862 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 так 863 00:05:53,640 --> 00:05:55,880 Гей, чувак, тисніть на зумер. 864 00:05:59,680 --> 00:06:00,920 так, чи можу я вам допомогти? 865 00:06:04,080 --> 00:06:07,680 Це Бенджамін... Це Бенджамін Гордон для Джона Гарнета. 866 00:06:07,920 --> 00:06:10,680 так, Бенджамін. Джон чекає на вас. Заходьте. 867 00:06:24,560 --> 00:06:26,920 Бен. Точно вчасно. 868 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 - Завжди, сер. -Заходьте. 869 00:06:40,680 --> 00:06:43,760 Я спілкувався з друзями у товаристві «FaIcon». 870 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Це повинно допомогти. 871 00:06:50,280 --> 00:06:52,080 дякую 872 00:06:52,640 --> 00:06:55,160 Одна річ, яку ви повинні навчитися на початку цього життя: 873 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 Це не завжди те, що ти знаєш. 874 00:06:58,120 --> 00:07:00,440 Іноді це те, кого ти знаєш. 875 00:07:01,000 --> 00:07:02,560 Так, сер. 876 00:07:02,760 --> 00:07:04,160 Ти будеш добре. 877 00:07:04,200 --> 00:07:06,120 -Ти голодний? - О, я міг би поїсти. 878 00:07:06,160 --> 00:07:08,280 Ну, вечеря майже готова. 879 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 Я хотів би, щоб ви познайомилися з моєю дочкою. Наступного року вона теж поїде до Брінтона. 880 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Ерін, люба? Спускайся обідати. 881 00:07:21,120 --> 00:07:24,600 -Чуєш мене? -Так. я йду 882 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 Народити синів. 883 00:07:27,520 --> 00:07:30,800 Я просто хочу ще раз сказати, Я дуже ціную це. 884 00:07:31,000 --> 00:07:32,480 О, добре, просто роби добре. 885 00:07:32,680 --> 00:07:34,400 Ти будеш добре. 886 00:07:34,600 --> 00:07:36,880 -Ось вона. - Ця сорочка така мила. 887 00:07:37,120 --> 00:07:39,040 - Тату, я вже їв. -Це добре. 888 00:07:39,280 --> 00:07:41,160 іди сюди 889 00:07:41,920 --> 00:07:44,920 Ерін, я б хотів, щоб ти познайомився з Беном. 890 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 -Це її друг Холлі. Вона живе по сусідству. -Привіт. 891 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 я мушу йти до побачення 892 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 до побачення 893 00:07:57,760 --> 00:07:59,040 Дивне курча. 894 00:07:59,240 --> 00:08:02,040 Ерін, приємно познайомитися. 895 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 Це завжди приємно знайомство з новими людьми. 896 00:08:06,920 --> 00:08:08,480 Мені теж приємно познайомитися. 897 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 Ти не скажеш Рашаду. 898 00:08:28,280 --> 00:08:30,160 Вау, ти навіть розмовляєш інакше. 899 00:08:30,520 --> 00:08:31,960 Ти не скажеш йому. 900 00:08:32,160 --> 00:08:34,880 О, я йому кажу. Будь ласка, повірте в це. 901 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Ти йому нічого не скажеш... 902 00:08:37,160 --> 00:08:39,360 ...і я не скажу своєму татові про тебе. 903 00:08:39,720 --> 00:08:41,880 Якщо я скажу йому, звідки ти, ви закінчили. 904 00:08:42,080 --> 00:08:45,040 - Це загроза? -Називай як хочеш. 905 00:08:45,400 --> 00:08:47,480 Я повинен сказати йому по-своєму. 906 00:08:49,600 --> 00:08:54,440 Я знав це. Тому що Рашад був розповідати мені, як це "Нове, нове"... 907 00:08:54,640 --> 00:08:56,440 ...і «Нове, нове таке справжнє». 908 00:08:56,640 --> 00:08:58,600 -Я справжній. - Ти не лайно. 909 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Вибачте? 910 00:09:01,720 --> 00:09:03,720 Як ви взагалі знайшли Каскад? 911 00:09:03,920 --> 00:09:07,760 Що, купиш собі гетто за 99 центів довідник, щоб показати вам, як зберегти це справжнім? 912 00:09:15,480 --> 00:09:17,520 Вилка для салату йде з іншого боку. 913 00:09:19,120 --> 00:09:20,560 Я з Трея. 914 00:09:22,760 --> 00:09:25,040 Ви з Трея? Це смішно. 915 00:09:25,240 --> 00:09:28,600 -Ну, мій тато. - Я ніколи цього не читав. 916 00:09:28,800 --> 00:09:31,280 -Він ніколи про це не говорить. -Я не звинувачую його. 917 00:09:32,080 --> 00:09:34,280 Ви серйозно? 918 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 Він продавець. 919 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 Ти справді хочеш бути гетто. 920 00:09:41,520 --> 00:09:44,880 Повір мені, ти можеш мати сеча в коридорі. 921 00:09:45,120 --> 00:09:47,480 Я візьму Пікассо. 922 00:09:48,520 --> 00:09:50,000 У вас вдома є Пікассо! 923 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 Тобі потрібно стишити голос. Замовкни. 924 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 Б'юся об заклад, коли ти підеш до Брінтона, ти не будеш весь тут... 925 00:09:56,080 --> 00:09:57,680 ...роблячи всі ці нові речі. 926 00:09:57,920 --> 00:09:59,600 Я не збираюся до Брінтона. 927 00:09:59,800 --> 00:10:03,120 -Я йду до Спелмана. -О, ти йдеш до Спелмана. 928 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 Ну, твій тато, здається, трохи розгубився. 929 00:10:15,280 --> 00:10:16,560 Йой, що сталося? 930 00:10:16,760 --> 00:10:19,000 Вона доглядала за мною на парковці. 931 00:10:19,000 --> 00:10:21,840 -Ні. -Так, правильно. 932 00:10:22,040 --> 00:10:23,120 Ось і твій хлопчик. 933 00:10:24,800 --> 00:10:26,280 Гей, мурашка. 934 00:10:26,520 --> 00:10:29,960 Що, великий час? Гей, чувак, я чув, що в тебе вогонь. 935 00:10:30,160 --> 00:10:33,880 Чому я єдиний, хто цього не робить отримати благословення? Підключи мене, чоловіче. 936 00:10:37,040 --> 00:10:38,840 Добре, ніггер, що тобі потрібно? 937 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 -Що завгодно, чоловіче. Що завгодно, ніггер. -Правильно. точно. 938 00:10:54,680 --> 00:10:55,720 Гей, де Esquire? 939 00:10:55,920 --> 00:10:59,160 Я не знаю, чоловіче. Я його не бачив з тих пір, як я висадив його в суботу. 940 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 - Я його теж не бачив. -Рашад. Рашад. 941 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 Рашад, Анта щойно заарештували. 942 00:11:03,200 --> 00:11:05,160 - Давай, вони схопили твого брата. -Вставай! 943 00:11:05,400 --> 00:11:08,680 -Що в біса відбувається? - Ходімо, чоловіче. Ходімо, чоловіче. 944 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 -Антон Сванн. - Прямо тут. Прямо тут. 945 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 -Сванн. - Це я, сер. 946 00:11:16,240 --> 00:11:20,000 -Сванн. Спереду і по центру. -О, чоловіче. 947 00:11:22,560 --> 00:11:24,800 У мене є пістолет, чоловіче. 948 00:11:27,880 --> 00:11:30,080 Давай, бос. Дозволь мені вийти. 949 00:11:43,560 --> 00:11:44,840 Дякую, чоловіче. 950 00:11:48,120 --> 00:11:50,640 Це все частина гри, юнак. 951 00:11:50,840 --> 00:11:54,080 Тепер все, що вам потрібно зробити, це вкласти трохи понаднормово, знаєте. 952 00:11:54,080 --> 00:11:56,000 Отримуємо книги квадратні, будь хорошим. 953 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 Ви повинні зайти в будинок до того, як твій брат постраждає. 954 00:12:03,400 --> 00:12:04,440 Звідки він? 955 00:12:08,040 --> 00:12:11,040 Я думаю, що він прийде прямо зараз. 956 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 Що ти робиш з моїм брат у твоїй машині? 957 00:12:13,760 --> 00:12:15,880 Ви загнали його в пастку? Ось що відбувається? 958 00:12:16,560 --> 00:12:18,120 -Виходь. -Гей, стривай, стривай. 959 00:12:18,120 --> 00:12:20,760 Чого ти прагнеш? Ви не годитеся нічого не робити. 960 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 З твоєю сукою дупою. Тоді бюст рух. 961 00:12:23,080 --> 00:12:26,040 - Так і думав. Антоне, витягни свою дупу з машини. - Ти не знаєш... 962 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 Стережись своєї скаженої дупи, чоловіче. 963 00:12:27,520 --> 00:12:29,120 - Забирайся в цей будинок, чоловіче. -Відійди від мене. 964 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Ви обоє заходьте в будинок перш ніж я зніму пояс. 965 00:12:32,800 --> 00:12:35,880 Все одно, партнер. Ти мене знаєш. Приходь і візьми. Заходьте в будинок. 966 00:12:36,080 --> 00:12:38,960 Ніхто не сказав вам, світлошкірі хлопці більше не в стилі? 967 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 -Злазь! -Ти вийди зі свого скаженого розуму, хлопче. 968 00:12:44,080 --> 00:12:45,160 Новачки. 969 00:12:45,280 --> 00:12:47,000 Чоловіче, забирайся в свою кімнату, чоловіче. 970 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 Чоловіче, я не бавлюся з тобою, брате. 971 00:12:50,000 --> 00:12:51,440 Чоловіче, ти не чийсь тато! 972 00:12:51,640 --> 00:12:54,520 Ви чули, що я сказав. Що ти будеш робити? 973 00:12:55,880 --> 00:12:57,520 Я піду. 974 00:13:09,880 --> 00:13:11,720 -Ти думаєш, що ти дурман? -Гей, гей! 975 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 - Ти жорсткий, га? -Вставай. Зійди з нього. 976 00:13:14,680 --> 00:13:16,200 Ви в порядку? 977 00:13:17,160 --> 00:13:18,480 Що тут коїться? 978 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 Ой тупий тут був заарештований за продаж трави. 979 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 Ти краще зайди в свою кімнату, Як він сказав. 980 00:13:29,080 --> 00:13:31,920 Я не буду змушувати вас рвати мій будинок. 981 00:13:36,160 --> 00:13:38,320 Давай, чоловіче. Дозволь мені поговорити з тобою. 982 00:13:44,040 --> 00:13:47,000 Подивіться сюди. Тепер я знаю ти можеш бути трохи засмучений... 983 00:13:47,200 --> 00:13:50,920 ...але будьмо дорослими людьми про цю річ, гаразд? 984 00:13:51,400 --> 00:13:55,120 Тепер ти можеш не захотіти це чути, але той хлопець робитиме те, що хоче. 985 00:13:56,160 --> 00:13:58,680 Кілька додаткових доларів в хаті не зашкодить. 986 00:14:01,080 --> 00:14:03,160 Я не можу тобі повірити, чоловіче. 987 00:14:03,360 --> 00:14:05,560 Гей, гей, гей. 988 00:14:05,760 --> 00:14:08,280 Я маю іпотеку, яку потрібно платити щомісяця. 989 00:14:08,480 --> 00:14:11,160 -Ви знаєте, водонагрівач тріснув. -Що це означає? 990 00:14:11,360 --> 00:14:14,640 Ти просто відпустиш свого племінника зруйнувати його життя через кілька доларів? 991 00:14:14,840 --> 00:14:16,800 Який ти чоловік? 992 00:14:18,080 --> 00:14:22,000 Я такий самий чоловік забрав двох дітей своєї сестри... 993 00:14:22,000 --> 00:14:23,520 ...щоб вони могли залишитися разом. 994 00:14:23,720 --> 00:14:26,080 Візьми нас...? Гей, ми прийняли тебе, чувак. 995 00:14:26,320 --> 00:14:29,040 -Що? -Гей, розберися, це дім мого тата. 996 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Я керував справами тут з 15 років. 997 00:14:31,200 --> 00:14:34,120 -Ти щойно перебрався. - Перебираєшся? 998 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 хлопчик 999 00:14:38,240 --> 00:14:40,160 Ви найкращі.... 1000 00:14:41,840 --> 00:14:43,200 Так, правильно. 1001 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Я ніколи не хотів нічого цього. 1002 00:14:51,520 --> 00:14:54,520 Штовхати кляту мітлу до кінця свого життя. Мені 41 рік. 1003 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Я дорослий чоловік. 1004 00:14:57,080 --> 00:15:00,080 Ви бачите, що сидить пристойна машина на цьому під'їзді? 1005 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Ви бачите жінок, що тут катаються? 1006 00:15:02,240 --> 00:15:04,360 -Це твоя вина, чувак. -Чорт, ні. 1007 00:15:04,560 --> 00:15:11,160 Тому що жодна жінка не хоче жодного чоловіка з двома тупими дітьми і без грошей. 1008 00:15:12,040 --> 00:15:14,040 Двірник. 1009 00:15:14,040 --> 00:15:16,760 Блін, я двірник. Двірник. 1010 00:15:19,840 --> 00:15:21,080 хлопчик 1011 00:15:21,280 --> 00:15:25,000 Так, я повинен був просто дозволити ваші дупи підуть на виховання. 1012 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 Тоді я б навіть не був у цій халепі. 1013 00:15:31,160 --> 00:15:33,040 що? 1014 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 -Привіт? -Гей. 1015 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 Ви можете зустрітися зі мною десь? 1016 00:15:59,280 --> 00:16:01,840 -Привіт. -Гей. 1017 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 Чому ми тут у вечір для старих? 1018 00:16:25,600 --> 00:16:26,880 Вони з Коледж Парку. 1019 00:16:28,160 --> 00:16:29,960 Звідки ти це знаєш? 1020 00:16:30,160 --> 00:16:32,760 Кожна сторона міста отримала власний спосіб катання. 1021 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 Вони отримали, як, невеликий відскок до них. 1022 00:16:38,000 --> 00:16:42,080 Це Чикаго. І це Детройт цілий день, саме там. 1023 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 Ти спілкуєшся з Esquire сьогодні? 1024 00:16:53,400 --> 00:16:55,000 Не бачив його цілий день. 1025 00:16:55,000 --> 00:16:56,440 чому 1026 00:16:57,160 --> 00:16:59,680 Нічого, я просто... 1027 00:17:02,720 --> 00:17:04,000 Рашад? 1028 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 У мене щось є Мені потрібно тобі сказати. 1029 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 Якщо погано... 1030 00:17:13,040 --> 00:17:15,200 ...Я навіть не хочу цього чути. 1031 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 Вистачає поганих новин на один день. 1032 00:17:18,920 --> 00:17:20,040 що не так 1033 00:17:21,200 --> 00:17:22,520 все 1034 00:17:23,320 --> 00:17:25,840 Моє життя зараз у безладі. 1035 00:17:27,400 --> 00:17:29,040 Просто втомився від того, що тобі брешуть. 1036 00:17:31,160 --> 00:17:34,080 Я продовжую намагатися думати що мій тато зробить. 1037 00:17:36,520 --> 00:17:38,000 Нічого не може придумати. 1038 00:17:39,560 --> 00:17:41,040 привіт... 1039 00:17:41,800 --> 00:17:43,560 ...все буде добре. 1040 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 Сподіваюся, ти правий, коротун. 1041 00:17:52,760 --> 00:17:54,280 привіт 1042 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 Я починаю думати, що це наша пісня. 1043 00:17:58,600 --> 00:17:59,880 О, так? 1044 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 Шкода, що ми не взяли ковзани, хоча, га? 1045 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 Гей, дітки, як справи? 1046 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 Добре, тепер. Будьте обережні, дітки. 1047 00:18:14,240 --> 00:18:17,360 О, чоловіче, це мама близнюків? 1048 00:18:17,760 --> 00:18:21,240 -Чоловік. -РС. Гейлі - це гарячий безлад. 1049 00:18:22,640 --> 00:18:26,160 Я збирався почекати до неділі, але я маю дещо для тебе. 1050 00:18:26,160 --> 00:18:27,800 що? 1051 00:18:32,880 --> 00:18:34,920 дякую 1052 00:18:35,120 --> 00:18:37,040 Слідкуйте за собою. 1053 00:18:38,720 --> 00:18:40,160 Це красиво. 1054 00:18:41,520 --> 00:18:44,920 -Я радий, що тобі подобається. -Я люблю це. 1055 00:19:53,560 --> 00:19:55,520 Настав час нам брат з братом поговорити. 1056 00:19:55,760 --> 00:20:00,400 Або делікатно кажучи, розмова про птахів і бджіл. 1057 00:20:00,600 --> 00:20:03,840 У 13 років дівчата схожі на комікси... 1058 00:20:04,040 --> 00:20:07,120 ...наповнений пригодами, легко зрозуміти... 1059 00:20:07,120 --> 00:20:09,440 ...і не коштувати більше ніж чверть винести. 1060 00:20:09,640 --> 00:20:12,880 У цьому будинку ми ніколи обговорювали наші проблеми. 1061 00:20:13,080 --> 00:20:17,320 Ми щойно дивилися Good Times. Здавалося, це відповідь на все. 1062 00:20:17,520 --> 00:20:23,760 Коли ти трохи підростеш, я тебе навчу як впоратися з собою в НФЛ любові. 1063 00:20:23,960 --> 00:20:27,200 Мій тато завжди казав мені піклуватися про мого молодшого брата. 1064 00:20:27,440 --> 00:20:29,360 Сподіваюся, я до нього добрався. 1065 00:20:49,120 --> 00:20:52,200 Ось і ми. Це буде довга ніч для деяких із вас. 1066 00:20:52,400 --> 00:20:57,080 У нас є Ворріорз, Препс і ті, хто сьогодні в домі, дитино. 1067 00:20:58,040 --> 00:21:00,200 Подивіться, ви бачите їх, хлопці відпрацювання своїх рухів. 1068 00:21:00,440 --> 00:21:03,040 Сьогодні ввечері ми розкриємо секретну зброю. Ви пам'ятаєте як? 1069 00:21:03,280 --> 00:21:06,240 - Я зламаю це. По-справжньому. - Пам'ятаю, я зрозумів. 1070 00:21:06,440 --> 00:21:09,080 Ні, ні, ні, ось так: 1071 00:21:09,280 --> 00:21:12,160 Отже...і...і...? 1072 00:21:12,160 --> 00:21:14,800 - У тебе хрип у шиї? -Чорт, ні. Давай, чоловіче. 1073 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 - Дивись, що я збираюся робити. Стій, чоловіче. - Дивитися. 1074 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 - Перш ніж ти знову зіпсуєш нас. - Дивитися. 1075 00:21:19,920 --> 00:21:22,320 -Що трапилося? -Гей, що відбувається? 1076 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 -О, ти хочеш мене обійняти. -Ми повинні йти. 1077 00:21:25,480 --> 00:21:27,000 -Ми повинні йти. Мама приходить. -До зустрічі. 1078 00:21:27,200 --> 00:21:28,240 -До побачення. -До побачення. 1079 00:21:30,360 --> 00:21:32,120 -Гей, чоловіче. -Гей. 1080 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Я щойно запакував коротуна що працюють у закусочній. 1081 00:21:35,160 --> 00:21:37,000 Безкоштовні гарячі крильця. Ходімо, дитинко. Давай! 1082 00:21:37,200 --> 00:21:40,960 -Ну, чорт, так. давай -Що? Ми не повинні гнатися за куркою. 1083 00:21:49,040 --> 00:21:51,480 Прісцилла, це Дженіс. 1084 00:21:51,680 --> 00:21:56,040 У мене тривожні новини поділитися з вами. 1085 00:21:56,240 --> 00:21:58,440 Замовкни! 1086 00:22:12,880 --> 00:22:14,800 Як вони це називають, Зірка? 1087 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 Блін, ти хто? 1088 00:22:17,720 --> 00:22:19,160 Він репер на пенсії чи щось таке. 1089 00:22:21,120 --> 00:22:22,200 Ставлення. 1090 00:22:22,400 --> 00:22:25,120 Він має ставлення, але його машина симпатична. 1091 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 - Мені це подобається. Давайте торкнемося. -Добре. 1092 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 ходімо 1093 00:22:34,880 --> 00:22:37,080 - Бембі схожий на казку про гетто. -Як? 1094 00:22:37,280 --> 00:22:40,040 Матері стріляють в голову. Вона нічого не робить. 1095 00:22:40,280 --> 00:22:44,000 Папи там ніколи немає. Будинок згорів, страховка. 1096 00:22:44,040 --> 00:22:46,800 І нізвідки вона вагітна. 1097 00:22:52,920 --> 00:22:55,080 Батька ніколи немає, ти розумієш, що я маю на увазі? 1098 00:22:55,080 --> 00:22:58,480 Ви відчуваєте, що я кажу? Будинок згорів, він зустрічає дівчину, потім... 1099 00:23:00,080 --> 00:23:03,160 - Тату, як ти...? - Ходімо. Ерін, вставай, зараз же. 1100 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 Це твоя вина, чоловіче. Як ти дозволиш йому забрати твою дівчину? 1101 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 Бачиш, якби вона була зі мною... Ой, ти збираєшся мене замовкнути, га? 1102 00:23:13,400 --> 00:23:15,080 Чому ти не замовкаєш старого? 1103 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Бачиш, тепер ти хочеш отримати гроші, чоловіче. Зараз він пішов. Він пішов, дурень. 1104 00:23:18,880 --> 00:23:20,280 Зайти. 1105 00:23:21,560 --> 00:23:23,920 -Йой, що трапилося? -Куди ти йдеш? 1106 00:23:24,120 --> 00:23:26,320 - Усе гаразд, це мій тато. - Це твій тато? 1107 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 Він ще з твоєю мамою? 1108 00:24:08,760 --> 00:24:11,160 Так тримати, чуєш? Так тримати. Збреши мені знову. 1109 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Збреши мені знову. 1110 00:24:15,200 --> 00:24:18,760 Що ти сказав? Повертайся сюди! 1111 00:24:19,000 --> 00:24:21,080 Як ти міг мене так принизити? 1112 00:24:21,320 --> 00:24:25,160 Ти мав бути в Холі будинок трохи відпочити перед тренуванням. 1113 00:24:25,160 --> 00:24:28,840 Крихітко, ти брехала... 1114 00:24:29,040 --> 00:24:31,440 ...про те, куди ти йшов і з ким ти був. 1115 00:24:31,640 --> 00:24:33,160 А якщо з тобою щось трапиться? 1116 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Вибач, мамо. 1117 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 Чому я не можу вибрати друзів? і вибирати речі в житті для себе? 1118 00:24:39,000 --> 00:24:42,160 Тому що ти не робиш дуже хороший вибір, крихітко. 1119 00:24:42,360 --> 00:24:46,440 Я маю на увазі, у вас є багато хороші можливості для вибору. 1120 00:24:47,760 --> 00:24:50,160 Як що? Їдеш до Брінтона? 1121 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 О, дитинко. 1122 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 SpeIman - чудова школа, але ми з твоїм батьком просто... 1123 00:24:54,920 --> 00:24:56,280 -Але що? - Ну, ми говоримо... 1124 00:24:56,480 --> 00:24:58,840 ...Подивіться на інші варіанти, деякі інші варіанти. 1125 00:24:59,040 --> 00:25:01,000 -Що? - Продовжуйте так говорити з мамою... 1126 00:25:01,000 --> 00:25:03,880 ...і твої губи переможуть тебе до лікарні. 1127 00:25:06,040 --> 00:25:07,320 Знаєш, як тобі пощастило? 1128 00:25:08,040 --> 00:25:11,360 Так, тату. Я знаю, що мені дуже пощастило. 1129 00:25:11,560 --> 00:25:13,880 Дякую тобі за те, що ти чудовий батько. 1130 00:25:14,080 --> 00:25:17,920 Але я знав, що якби я попросив піти туди, у вас був би серцевий напад! 1131 00:25:18,120 --> 00:25:20,480 Ти до біса правий! Знаєш чому? Тому що я був тим хлопцем. 1132 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 Я знаю, що він хотів від вас. 1133 00:25:22,200 --> 00:25:24,400 І це були не ті величезні сережки. 1134 00:25:24,600 --> 00:25:27,080 Чому ти завжди думаєш про когось завжди чогось хочеться? 1135 00:25:27,320 --> 00:25:29,480 Я надто багато працюю. Я не хочу бачити, як ти падаєш... 1136 00:25:29,720 --> 00:25:31,080 Мені не потрібно пояснювати себе. 1137 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 чому Якщо тобі не потрібно пояснювати, Мені не треба пояснювати. 1138 00:25:34,320 --> 00:25:36,160 Тому що я так сказав! 1139 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Краще лягай спати. 1140 00:25:41,160 --> 00:25:42,880 Гаразд, почекай, почекай. 1141 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 Давай просто заспокоїмося... 1142 00:25:44,840 --> 00:25:48,080 ...і зібрати себе, і поговоримо про це вранці. 1143 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Більше нема про що говорити. 1144 00:25:50,080 --> 00:25:51,520 Кінець розмови. 1145 00:26:05,320 --> 00:26:07,440 Ей, чувак, ти в порядку? 1146 00:26:09,640 --> 00:26:12,080 Просто перевіряю тебе, чувак. 1147 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 Ви знали, га? 1148 00:26:17,160 --> 00:26:19,040 Цього разу. 1149 00:26:19,720 --> 00:26:22,040 Це була та сама машина з дому Гарнеттів. 1150 00:26:27,840 --> 00:26:29,280 Людина.... 1151 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 Це погано, чоловіче. 1152 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 -Слухай, чувак, вибач, я... -Гей, гей, гей. 1153 00:26:36,960 --> 00:26:38,320 Чоловіче, виходь. 1154 00:26:38,520 --> 00:26:40,320 - Але просто вислухай мене, чоловіче. -Відскок. 1155 00:26:40,680 --> 00:26:43,920 Я не хочу тебе бачити, говорити з тобою, бити його з вами, кататися на ковзанах з вами. 1156 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Нічого, чоловіче. 1157 00:26:49,400 --> 00:26:52,120 -Давай. -Ти ще тут? 1158 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 я пішла. 1159 00:26:56,120 --> 00:26:57,640 Що ти збираєшся з цим робити, чоловіче? 1160 00:26:57,840 --> 00:26:59,480 -Гей... Що трапилося, чоловіче? -Так. 1161 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 А решта вас негрів, чоловіче, Геть до біса з мого під'їзду. 1162 00:27:02,880 --> 00:27:05,120 -Що ми робимо? -Чоловіче, ти мене чув, домів. 1163 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 Гей, тобі не треба говорити мені двічі. 1164 00:27:07,040 --> 00:27:10,120 -Так, добре, тоді перестань рухатися, партнере. -Це був я? 1165 00:27:10,360 --> 00:27:12,600 Чоловіче, я думаю, це твій подих. Зазвичай так і є. 1166 00:27:12,800 --> 00:27:16,000 Що завгодно, чоловіче. Ти завжди їси ті соняшники, ти країна. 1167 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 -Гей, гей. -Я кажу... Це А-Таун. 1168 00:27:18,120 --> 00:27:19,720 Тримай, зараз. 1169 00:28:31,120 --> 00:28:32,960 -Джон. -Так? 1170 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Не подобається грати в гольф, чи не так, хлопче? 1171 00:28:44,440 --> 00:28:46,600 Дивіться, сер, це весело... 1172 00:28:48,640 --> 00:28:52,280 -...але я прийшов поговорити з тобою. -Про що? 1173 00:29:00,720 --> 00:29:02,960 Я прийшов, щоб повернути тобі це. 1174 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 Я десь помилився? 1175 00:29:06,800 --> 00:29:10,920 Ні, я зробив помилку. 1176 00:29:11,960 --> 00:29:14,040 Раніше не був з тобою чесним. 1177 00:29:14,480 --> 00:29:16,280 про що? 1178 00:29:17,080 --> 00:29:21,000 Я живу за п'ять кварталів від Cascade's на південній стороні. 1179 00:29:22,680 --> 00:29:27,000 -Ви сказали, що ходили на гору Паран. -Я знаю. 1180 00:29:27,600 --> 00:29:31,000 Я використовую адресу клубу ходити до школи в кращий район. 1181 00:29:32,160 --> 00:29:34,080 Отже, ти просто брехун? 1182 00:29:36,160 --> 00:29:39,200 Мої батьки не можуть собі дозволити щоб віддати мене до приватної школи, сер. 1183 00:29:43,080 --> 00:29:46,080 Отже, ти знав Ерін до того, як зустрів мене? 1184 00:29:47,080 --> 00:29:49,120 Так, я знала Ерін. 1185 00:29:49,640 --> 00:29:53,120 -Але я не знав, що ти її батько. - Ти очікуєш, що я в це повірю? 1186 00:29:53,360 --> 00:29:57,760 -Я зрозумів твою гру, Бене. -Моя гра? 1187 00:29:59,000 --> 00:30:01,120 Я не граю в ігри, містере Гарнетт. 1188 00:30:01,320 --> 00:30:04,120 Це одна річ, яку я не роблю це грати в ігри. 1189 00:30:04,320 --> 00:30:07,080 Я надто зайнятий, намагаючись це зробити. 1190 00:30:07,280 --> 00:30:10,480 Я думав, ти це знаєш, піднімаючись з південного боку. 1191 00:30:10,840 --> 00:30:15,120 Що стосується букви, я просто подумав букву дасть мені кращий шанс, от і все. 1192 00:30:16,760 --> 00:30:20,960 Тепер ми ніколи не дізнаємося, чи не так? Ви можете вийти. 1193 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Знаєте, я прочитав у цій статті... 1194 00:30:37,840 --> 00:30:42,160 ...де ви сказали бути генеральним директором не зробив тебе гордою людиною... 1195 00:30:42,520 --> 00:30:44,760 ... горда людина зробила вас генеральним директором. 1196 00:30:45,920 --> 00:30:48,120 Але горда людина не приховує звідки він родом. 1197 00:30:48,320 --> 00:30:49,920 Будьте обережні. 1198 00:30:50,120 --> 00:30:53,440 Дивіться, з цим листом чи без нього, Я встигну. 1199 00:30:53,640 --> 00:30:57,000 І я не забуду Механіксвіль, Джорджія, зробив мене тим, ким я є. 1200 00:30:57,360 --> 00:31:01,440 З усією повагою, сер, це зробило вас тим, ким ви є. 1201 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Може допомогти вашій дочці знати це теж. 1202 00:32:37,640 --> 00:32:39,320 давай 1203 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 Кричи на свого хлопчика, чоловіче. 1204 00:33:02,080 --> 00:33:03,720 Я змусив їх прийти... 1205 00:33:04,480 --> 00:33:07,000 ...щоб ти не надер мені дупу. 1206 00:33:10,080 --> 00:33:12,280 Чоловіче, давай, собако. проклятий 1207 00:33:13,080 --> 00:33:18,800 Чоловіче, ми друзі, чоловіче. Ми хлопці. Вислухайте його. 1208 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 Я просто хотів вибачитися. 1209 00:33:26,160 --> 00:33:30,720 І якщо це щось для вас означає, Я повернув листа. 1210 00:33:30,920 --> 00:33:32,000 Для чого ти це робиш? 1211 00:33:34,080 --> 00:33:38,080 - Сподіваюся, ви не думаєте, що це було для мене. - Це було для мене. 1212 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 Я не хотів цього так. 1213 00:33:41,840 --> 00:33:44,040 Гей, дивись, чоловіче. Ми збираємося йти в Каскад. 1214 00:33:44,040 --> 00:33:45,560 Сьогодні наша ніч. 1215 00:33:45,800 --> 00:33:47,360 Ви вже знаєте, що це таке, домашній хлопець. 1216 00:33:47,600 --> 00:33:50,680 Я маю на увазі, ми як янкі, дитинко. Ми як... 1217 00:33:50,920 --> 00:33:53,880 Ми схожі на Биків у 90-х. Ми як Лейкерс. 1218 00:33:55,080 --> 00:33:58,560 Ні, не Лейкерс. Але ми династія. 1219 00:33:58,760 --> 00:34:03,120 Коли ми вийдемо на той каток, ніхто не може зачепити нас, чоловіче. 1220 00:34:03,120 --> 00:34:05,960 ніхто ходімо 1221 00:34:09,920 --> 00:34:14,360 Ні. Я дам вам це. Я більше не катаюсь. 1222 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 О, чоловіче, ти поводишся як жінка, чоловіче. 1223 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 -Хай, чувак. -Так, що завгодно. 1224 00:34:30,400 --> 00:34:33,640 Пані та панове, настав той момент ви всі чекали. 1225 00:34:33,840 --> 00:34:36,280 Скейт Війни тут. 1226 00:34:53,120 --> 00:34:55,400 Я щойно отримав повідомлення від Рашада Сванна нема сьогодні ввечері... 1227 00:34:55,640 --> 00:34:57,840 ...тому Єдині не конкурують. 1228 00:34:58,080 --> 00:35:00,680 проклятий Це відстой, чоловіче. 1229 00:35:02,040 --> 00:35:06,440 - Це справді відстій. -Гей, чоловіче, моя рука худіша. 1230 00:35:06,640 --> 00:35:09,680 Ні, ні, ні. Твоя рука не худіша, твоє обличчя стало більше. 1231 00:35:10,760 --> 00:35:15,120 -Неприємно говорити тобі так, чувак, привіт. - Ти смієшся, а ми програємо. 1232 00:35:22,720 --> 00:35:28,160 Я давно тут не був. Подобається те, що ви зробили з цим місцем. 1233 00:35:33,120 --> 00:35:37,280 Так, схоже, ти справді дозволив ваші маленькі партнери дратують вас. 1234 00:35:40,640 --> 00:35:42,160 Я не хочу про це говорити. 1235 00:35:42,160 --> 00:35:46,840 Хлопче, я просто прийшов тобі розповісти нагорі є якийсь льемонад. 1236 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 Найкраща партія, яку я коли-небудь робив. 1237 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 Ну, це добре. 1238 00:35:59,240 --> 00:36:02,040 Слухай, я не намагаюся щоб увійти у ваш бізнес... 1239 00:36:03,160 --> 00:36:06,560 ...але, я маю на увазі, я знаю дещо про те, щоб бути злим. 1240 00:36:08,040 --> 00:36:11,400 Я маю на увазі, це все... Знаєш, це все просто почуття, чоловіче. 1241 00:36:12,440 --> 00:36:15,040 Від жінок до друзів і до похоронів... 1242 00:36:15,240 --> 00:36:19,040 ...уся справа в почуттях. 1243 00:36:21,160 --> 00:36:24,160 Я просто хочу, щоб ви впізнали різниця... 1244 00:36:25,000 --> 00:36:29,240 ...між тим, що ти відчуваєш а що насправді. 1245 00:36:36,760 --> 00:36:41,200 Таким чином ви не озираєтеся на життя з купою жалю. 1246 00:36:59,880 --> 00:37:01,920 -Що відбувається? -Цей Мураха? 1247 00:37:02,120 --> 00:37:05,520 - Ні, це не Мураха. хто це -Це маленький старший брат? 1248 00:37:05,760 --> 00:37:07,920 Якого біса ти дзвониш у мій дім, людина? 1249 00:37:08,160 --> 00:37:10,440 Вуличне світло горить а наш хлопчик ще не прийшов додому. 1250 00:37:10,640 --> 00:37:12,760 Мені доведеться вибратися звідси і піти знайти його. 1251 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 Про пекло ти говориш? Мій брат більше не твоя справа. 1252 00:37:16,080 --> 00:37:20,120 Як пекло. так, а він ні в мене за два G або. 1253 00:37:20,120 --> 00:37:23,840 І я не збираюся викладати гаряче лайно в його грудях, розумієш, що я кажу? 1254 00:37:24,040 --> 00:37:26,320 Тобі краще триматися подалі від мого молодшого брата, партнера. 1255 00:37:26,520 --> 00:37:28,640 Хлопче, зупинись. 1256 00:37:48,840 --> 00:37:50,600 Що там, Ант? 1257 00:37:57,480 --> 00:38:00,240 Я давно не чув про тебе, хлопче. Хлопче, де ти був? 1258 00:38:01,280 --> 00:38:03,920 Ні, ні, я... я здоровий. 1259 00:38:04,120 --> 00:38:07,480 Я маю на увазі, я крутий. Це займе у мене лише хвилину, от і все. 1260 00:38:07,680 --> 00:38:11,280 Але я все виправлю як тільки я отримаю ці гроші. 1261 00:38:20,080 --> 00:38:22,080 Коньяк. 1262 00:38:28,880 --> 00:38:30,320 Пам'ятаєш, що я тобі сказав, так? 1263 00:38:31,960 --> 00:38:35,000 -Так. -Що я сказав? 1264 00:38:36,080 --> 00:38:39,960 — Це справа дорослих людей. — Це справа дорослих людей. 1265 00:38:43,840 --> 00:38:45,680 Дістав твою дупу. 1266 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Наляканий як біс, чоловіче. 1267 00:39:00,560 --> 00:39:04,320 -Боже, Карл Льюїс, куди ти йдеш? - Давай, чувак, будь ласка. 1268 00:39:04,520 --> 00:39:08,040 Будь ласка, що? що? що? Будь ласка, що? 1269 00:39:09,520 --> 00:39:12,160 Хлопче, ти тремтиш, як стриптизерка. Підтягнутися. 1270 00:39:12,360 --> 00:39:14,320 Я так розчарований тобою цього вечора. 1271 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 Дивись на мене, коли я з тобою говорю, хлопче. 1272 00:39:22,320 --> 00:39:24,000 Я знаю, що це не той, про кого я думаю. 1273 00:39:25,400 --> 00:39:27,960 - Маленький старший брат. - Сідай в машину, Ант. 1274 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 Я сказав тобі залишити мого брата в спокої. 1275 00:39:30,040 --> 00:39:32,640 - Ти такий смішний. - У вас є проблема, ви маєте справу зі мною. 1276 00:39:32,840 --> 00:39:35,120 - Ніггер, хто ти в біса? -Він винен тобі гроші? 1277 00:39:35,320 --> 00:39:37,640 -Ось. -О, лайно. 1278 00:39:37,840 --> 00:39:41,080 -Так, я втомився... -Це було так нешанобливо. 1279 00:39:41,080 --> 00:39:43,560 Ти таки вдарив мене в рот з якимись клятими грошима. 1280 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 так 1281 00:39:49,880 --> 00:39:51,600 Ви не розумієте, чи не так? 1282 00:39:52,600 --> 00:39:54,520 Я тепер його тато. 1283 00:40:01,040 --> 00:40:02,120 Геть з дороги. 1284 00:40:13,720 --> 00:40:15,480 Задоволення перетворюється на біль 1285 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 З уроків, винесених із штаму Із запитань, що горіли в моєму мозку 1286 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 Про те, чи любов гуманна У його дотику. 1287 00:40:23,080 --> 00:40:24,320 Ці думки, як лосось 1288 00:40:24,520 --> 00:40:26,720 Плавання проти течії В сльозах твоїх підступів 1289 00:40:26,960 --> 00:40:29,440 Боротьба з нинішнім болем Це вбиває більше, ніж створюється 1290 00:40:29,680 --> 00:40:32,000 Через хаос наших переплетених емоцій 1291 00:40:32,200 --> 00:40:34,480 Хаотичний через якір Про стрілу Ероса 1292 00:40:34,680 --> 00:40:38,000 Вирвано з посудини Моєї невмирущої закоханості 1293 00:40:38,000 --> 00:40:41,320 Поділ не такий простий Як відстань між нами 1294 00:40:41,520 --> 00:40:43,720 Мій розум більше не володів Через демонів 1295 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 Це були наглядачі Про моє поневолення твоєю брехнею 1296 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 Насіння цієї брехні Вкорінений так глибоко 1297 00:40:49,480 --> 00:40:52,960 Вони тріснули в фундаменті Те, що ми колись ділили 1298 00:40:53,160 --> 00:40:56,240 Дозволяючи вірі в нас, яку я запечатав усередині Хлинути, як ріка 1299 00:40:57,000 --> 00:40:59,560 Розривання образу нашого спільного майбутнього З моїх думок 1300 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 Так само жорстоко і так само жорстоко Наче дитину беруть 1301 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 З маминих рук 1302 00:41:04,800 --> 00:41:07,000 Мене оточує темрява 1303 00:41:07,000 --> 00:41:09,280 Але я відмовляюся, щоб мене це проковтнуло 1304 00:41:09,480 --> 00:41:14,800 Моя самотність, як нічне повітря. Невидимий для ока, очевидний на дотик 1305 00:41:15,000 --> 00:41:17,080 У своїй холодній незатишності 1306 00:41:17,280 --> 00:41:19,280 і якби я міг зробити це знову 1307 00:41:19,480 --> 00:41:21,960 Я б зробив це в тій самій шкурі, в якій я зараз 1308 00:41:22,160 --> 00:41:24,400 Лягти і дозволити коханню померти 1309 00:41:24,600 --> 00:41:26,920 Просто ліг і нехай любов брехне 1310 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 Ні, ні, не я 1311 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Я залишуся поруч і дозволю любові літати 1312 00:41:32,440 --> 00:41:35,320 Хоча я бачив Його найтемніша форма — обман 1313 00:41:35,520 --> 00:41:39,160 Ніщо інше не могло скуштувати такого теплого Або відчути це солодке 1314 00:42:02,800 --> 00:42:04,560 Отже, ти будеш назавжди злитися на мене? 1315 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 Справа навіть не в тому, брате. 1316 00:42:16,280 --> 00:42:20,280 Я маю на увазі, коли ти був дитиною, Я не міг йти за тебе. 1317 00:42:21,560 --> 00:42:24,160 І я не можу зараз йти за вас. 1318 00:42:25,840 --> 00:42:27,680 мені шкода 1319 00:42:28,080 --> 00:42:32,120 -Рашад, я не буду плутати. -Гей, Мураха. 1320 00:42:33,160 --> 00:42:34,840 Я люблю тебе, незважаючи на це. 1321 00:42:35,360 --> 00:42:38,760 Я можу тебе всьому навчити під сонцем... 1322 00:42:38,960 --> 00:42:41,680 ...але я не можу бути для тебе чоловіком. 1323 00:42:43,200 --> 00:42:46,720 Ви повинні зрозуміти найкращий спосіб зробити це самостійно. 1324 00:42:58,080 --> 00:43:00,320 Того вечора ми не виграли Skate Wars. 1325 00:43:00,520 --> 00:43:02,280 Але я отримав щось краще. 1326 00:43:02,480 --> 00:43:07,800 У мене є друзі, у мене є дівчина, і я повернув свого молодшого брата. 1327 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 Тедді нарешті закінчив середню школу. 1328 00:43:13,040 --> 00:43:16,560 Він навіть відкрив своє місце. Він назвав це «Gangsta Grills». '' 1329 00:43:16,800 --> 00:43:18,760 Але бачите, це те, що я хотів. 1330 00:43:18,960 --> 00:43:22,280 Гаразд, добре, привіт, якщо ти цього хочеш, Я отримав свої гроші, ми чесно. 1331 00:43:22,520 --> 00:43:24,120 -Це вірно. -Ось воно. 1332 00:43:29,240 --> 00:43:33,000 Бруклін нарешті знайшов роботу він міг зберегти. 1333 00:43:35,160 --> 00:43:37,160 Вітаю. 1334 00:43:47,720 --> 00:43:50,080 Esquire отримав загадковий рекомендаційний лист... 1335 00:43:50,280 --> 00:43:52,400 ...на стипендію Falcon. 1336 00:43:52,640 --> 00:43:55,480 Здається, Гарнетт не такий уже й поганий. 1337 00:43:55,680 --> 00:43:58,920 Мій хлопчик у Лізі плюща. 1338 00:44:05,760 --> 00:44:08,040 Гей, встань і спробуй ще раз, немовлята дівчата. 1339 00:44:08,040 --> 00:44:11,000 Скейтмен каже: вставайте, спробуйте ще раз. 1340 00:44:11,360 --> 00:44:13,560 -Іди звідси. -Ми вміємо кататися на ковзанах, добре? 1341 00:44:13,760 --> 00:44:15,720 - Ми встаємо. - Це так соромно. 1342 00:44:15,920 --> 00:44:18,920 Близнюки, ну вони ще в Каскаді щонеділі ввечері. 1343 00:44:19,160 --> 00:44:21,120 Гетто казкове. 1344 00:44:22,800 --> 00:44:25,160 Дядько Джордж перестав торгувати з ними служби знайомств... 1345 00:44:25,360 --> 00:44:27,920 ...і пішов до церкви і отримав йому справжню жінку. 1346 00:44:28,160 --> 00:44:29,440 вона мила 1347 00:44:33,240 --> 00:44:37,240 Нова Нью остаточно переконала своїх батьків що Спелман їй підходить. 1348 00:44:37,440 --> 00:44:38,800 Я радий, що вона поруч. 1349 00:44:52,360 --> 00:44:55,080 Мій маленький брат відпустив усе своє дурні амбіції... 1350 00:44:55,120 --> 00:44:57,160 ...і нарешті зібралися. 1351 00:44:57,400 --> 00:44:59,240 Я пишаюся ним. 1352 00:45:05,280 --> 00:45:06,600 Щодо мене... 1353 00:45:06,800 --> 00:45:09,600 ...Я ніколи не усвідомлював, що мрію весь час... 1354 00:45:09,800 --> 00:45:11,160 ...тому що я завжди малював. 1355 00:45:20,200 --> 00:45:24,680 Мій батько сказав, що я покладу ці ковзани коли я знайшов щось важливіше. 1356 00:45:24,880 --> 00:45:27,000 Я думаю, що він мав рацію. 1357 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 Це початок. 1358 00:49:53,400 --> 00:49:55,360 [АНГЛІЙСЬКА]