1
00:00:11,850 --> 00:00:13,727
(Klasszikus zene)

2
00:01:17,457 --> 00:01:19,334
(Autókürtök)

3
00:01:27,718 --> 00:01:29,636
Jaj!

4
00:01:37,603 --> 00:01:39,521
Nyisd ki a lábad Estelle!

5
00:01:41,189 --> 00:01:42,149
Egészen befelé.

6
00:01:42,608 --> 00:01:45,193
Mi a fenét akarsz tőlem
csinálja Otis?

7
00:01:45,527 --> 00:01:47,070
Olyan messzire vannak nyújtva
ahogy menni fognak.

8
00:01:47,654 --> 00:01:50,574
Ó, Otis, kérlek, kérlek
várj rám.

9
00:01:51,158 --> 00:01:52,534
én is akarok jönni.

10
00:01:52,868 --> 00:01:54,119
Ó, drágám, kérlek, tarts meg.

11
00:01:54,536 --> 00:01:56,455
Kérlek érintsd meg a mellbimbómat,
kemények.

12
00:01:56,913 --> 00:01:57,831
én jövök.

13
00:01:58,206 --> 00:02:00,125
Ó, nem jövök.

14
00:02:00,584 --> 00:02:05,464
Ó édesem, érints meg ott.
Könnyen tudod?

15
00:02:07,758 --> 00:02:12,262
Nos, mi van velem, Otis, nem tehettem
gondoltál valaha arra, hogy megérints?

16
00:02:12,596 --> 00:02:16,099
Ó, jövök édesem,
jó lesz.

17
00:02:16,433 --> 00:02:19,519
Hát, még nem állok készen,
hallasz engem? Nem vagyok kész!

18
00:02:24,191 --> 00:02:25,108
Ó finom!

19
00:02:38,664 --> 00:02:43,001
Ó, Otis, kérlek, várj rám,
Még nem vagyok kész!

20
00:02:44,252 --> 00:02:47,464
Bassza meg, mozgassa a csípőjét,
Már majdnem ott vagyok.

21
00:02:47,923 --> 00:02:49,091
A fenébe,

22
00:02:49,424 --> 00:02:51,176
Drágám, kérlek tarts meg.

23
00:02:51,677 --> 00:02:53,595
Kérlek kedvesem.

24
00:02:54,680 --> 00:02:55,889
én jövök!

25
00:02:56,223 --> 00:02:57,432
még nem tartok ott!

26
00:02:57,974 --> 00:02:58,892
én jövök!

27
00:02:59,226 --> 00:02:59,685
Nem!

28
00:03:06,817 --> 00:03:08,735
Nem!

29
00:03:09,194 --> 00:03:11,113
Mi a fenéért csináltad ezt!

30
00:03:12,906 --> 00:03:14,032
Te barom.

31
00:03:14,533 --> 00:03:16,451
Nincs ötleted ugye?

32
00:03:16,785 --> 00:03:18,370
Nem a fenébe, nem

33
00:03:20,872 --> 00:03:22,791
Te barom.

34
00:03:23,375 --> 00:03:27,045
Nem is emlékszem mikor
utoljára érintettél meg.

35
00:03:27,796 --> 00:03:30,298
Megérintett? most készítettem
szerelem neked.

36
00:03:30,716 --> 00:03:32,968
Vagy hallucinálok?

37
00:03:33,301 --> 00:03:35,178
Rossz barátom.

38
00:03:35,637 --> 00:03:37,556
Most mesterkedtél bennem.

39
00:03:44,896 --> 00:03:46,815
Ó, Herkules terhei.

40
00:03:48,525 --> 00:03:50,444
Hajrá Estelle.

41
00:03:50,986 --> 00:03:52,362
Sajnálom, hogy nem volt orgazmusod.

42
00:03:52,696 --> 00:03:53,905
de ez nem a világ vége.

43
00:03:55,574 --> 00:03:57,075
Gyere nézd meg, megbeszéljük
azt később.

44
00:04:03,248 --> 00:04:07,002
Gyerünk, minden rendben. Rendben van.

45
00:04:07,586 --> 00:04:09,838
Nem olyan rossz, gyerünk.

46
00:04:10,922 --> 00:04:11,631
Ez egy jó lány.

47
00:04:12,299 --> 00:04:13,633
Majd pótolom, édesem.

48
00:04:13,967 --> 00:04:15,135
Ott a lányom.

49
00:04:16,845 --> 00:04:19,222
Tessék, töröljük a szemünket!

50
00:04:19,931 --> 00:04:21,850
Orrfújás.

51
00:04:22,184 --> 00:04:23,935
Ez az én lányom.

52
00:04:24,936 --> 00:04:26,229
Itt vagyunk.

53
00:04:28,023 --> 00:04:28,690
Jobb?

54
00:04:29,024 --> 00:04:29,316
Igen.

55
00:04:29,900 --> 00:04:30,650
Jobb.

56
00:04:31,109 --> 00:04:31,985
Jó.

57
00:04:32,486 --> 00:04:33,487
Most már késésben vagyunk,
Szóval inkább öltözz fel

58
00:04:33,820 --> 00:04:34,738
és tedd fel az arcod.

59
00:04:36,531 --> 00:04:38,158
Nem hiszem el.

60
00:04:38,492 --> 00:04:41,369
Csak úgy mi? Egy kis simogatás
a fején

61
00:04:42,204 --> 00:04:43,205
Most mi a baj?

62
00:04:43,538 --> 00:04:45,415
Nem érdekel, hogyan
késünk!

63
00:04:48,084 --> 00:04:49,586
Nézd Estelle,

64
00:04:50,128 --> 00:04:53,131
a pszichiáterek nagy kapacitással rendelkeznek
a megértésért

65
00:04:53,465 --> 00:04:54,549
az irodában

66
00:04:54,966 --> 00:04:57,636
most öltözz fel, a buli lesz
vége legyen, mire odaérünk

67
00:04:58,720 --> 00:05:00,514
Ott lesz?

68
00:05:00,889 --> 00:05:01,848
Ki lesz ott?

69
00:05:02,891 --> 00:05:06,645
Tudom, hogy találkoztál valakivel,
és tudni akarom, ki az!

70
00:05:07,854 --> 00:05:10,065
Szóval erről van szó

71
00:05:11,608 --> 00:05:15,445
Ki ő? Még azt is megtudom
ha nem mondod el.

72
00:05:15,779 --> 00:05:18,031
Tudom, hogy lát valakit

73
00:05:18,490 --> 00:05:19,157
Ki ő?!

74
00:05:19,991 --> 00:05:21,910
Amikor így viselkedsz, ki tenné
engem hibáztass?

75
00:05:22,285 --> 00:05:23,203
Hülye vagy

76
00:05:23,995 --> 00:05:25,914
Az évek során, amikor házasok vagyunk
Soha nem voltam hűtlen

77
00:05:26,665 --> 00:05:28,166
hazug vagy!

78
00:05:28,542 --> 00:05:30,001
és irracionális vagy

79
00:05:30,335 --> 00:05:31,461
betegnek tűnsz

80
00:05:31,795 --> 00:05:33,630
és nem vonzó,
most öltözz fel!

81
00:05:34,881 --> 00:05:37,467
(buli hangok)

82
00:05:42,347 --> 00:05:44,266
(rock zene)

83
00:05:55,443 --> 00:05:58,947
Kit érdekel? Ő a Prescott
alapítvány

84
00:05:59,948 --> 00:06:02,200
Szóval Fran, úgy hallom, a mostohatestvéred az
veled lakni.

85
00:06:02,701 --> 00:06:03,702
Karen nem igaz?

86
00:06:04,035 --> 00:06:05,287
Ó, igen, itt van.

87
00:06:05,620 --> 00:06:06,371
Ahol?

88
00:06:06,872 --> 00:06:09,708
Nos, nem érzi jól magát

89
00:06:10,166 --> 00:06:11,418
az emeleten pihen

90
00:06:14,671 --> 00:06:16,381
Kíváncsi vagyok, hogy találkozzam vele, mi van
tetszik neki?

91
00:06:16,715 --> 00:06:18,133
Nem tudnék megállni és elmondani
szia valamikor?

92
00:06:18,466 --> 00:06:22,846
Talán jobb, ha nem, elnézést
Azt hiszem, Donnak szüksége van a segítségemre

93
00:06:23,179 --> 00:06:26,266
Nagyon szórakoztató ötlet.

94
00:06:30,312 --> 00:06:32,230
Hát sziasztok ketten!

95
00:06:32,606 --> 00:06:35,400
Félig vége a buliknak, mi történt?
Öngyilkossági kísérlet?

96
00:06:36,526 --> 00:06:39,112
Ez állítólag a
humoros megjegyzés?

97
00:06:39,654 --> 00:06:42,240
Ó, fogd be, Otis!
ő nem a feleséged

98
00:06:42,574 --> 00:06:43,074
mit mondtam?

99
00:06:43,408 --> 00:06:45,285
Semmi, ez az idő
hónapban.

100
00:06:47,913 --> 00:06:49,331
Inni kell

101
00:06:50,081 --> 00:06:51,583
Úgy értem, szükségem van egy üvegre

102
00:06:51,917 --> 00:06:54,127
Gyerünk, vezess a bálra
tennéd?

103
00:06:59,466 --> 00:07:01,426
Ott van

104
00:07:10,560 --> 00:07:12,228
Hé, hé, lassíts!

105
00:07:12,562 --> 00:07:13,313
Mondtam, hogy vége.

106
00:07:13,647 --> 00:07:15,398
Nekem erre nagyobb szükségem van, mint neked
tudni

107
00:07:15,732 --> 00:07:17,984
Nézd meg, mielőtt berúgsz
van valami, amivel beszélni szeretnék

108
00:07:18,318 --> 00:07:18,652
te kb

109
00:07:21,196 --> 00:07:23,114
Engem is vádolsz? Azt hittem, az vagyok
ártatlan?

110
00:07:24,115 --> 00:07:25,575
Nem tudom, mit beszélsz
kb

111
00:07:27,661 --> 00:07:29,329
Nézd, szükségünk van a tanácsodra

112
00:07:29,663 --> 00:07:31,247
Most, hogy Karen élni jött
velünk

113
00:07:31,623 --> 00:07:34,542
Igen, a mostoha sógornőd,
van ilyen?

114
00:07:34,876 --> 00:07:36,461
Otis, valami nincs rendben
vele.

115
00:07:36,920 --> 00:07:38,421
Mit értesz rosszul?

116
00:07:39,047 --> 00:07:42,425
Már egy ideje nálunk lakik
körülbelül három hét

117
00:07:42,759 --> 00:07:43,843
és nem hallottam beszélni

118
00:07:44,177 --> 00:07:45,011
Talán néma

119
00:07:45,387 --> 00:07:46,429
Gyerünk, légy komoly

120
00:07:46,805 --> 00:07:48,306
Bocs, igen, folytasd

121
00:07:49,849 --> 00:07:51,726
Nem tudom, mit tegyek

122
00:07:53,436 --> 00:07:57,357
Ha csak rájövök
ki ő

123
00:07:58,858 --> 00:08:01,486
Francis, van valami ötleted?

124
00:08:01,987 --> 00:08:03,905
Biztos vagyok benne, hogy téved

125
00:08:04,531 --> 00:08:06,449
Otisnak túl sok esze van
az ilyesmiért

126
00:08:06,783 --> 00:08:09,077
Ó, hát ő egy férfi
nem ő?

127
00:08:09,411 --> 00:08:11,997
Valószínűleg 19 éves, és hatalmas mellei vannak!

128
00:08:12,330 --> 00:08:13,415
Estelle!

129
00:08:13,748 --> 00:08:16,459
Francis minden idejét tölti
Karennel és kezdek elegem lenni belőle

130
00:08:17,502 --> 00:08:20,964
Tudja, hogy Karen kiegyensúlyozatlan és
segítségre van szüksége, de nem ismeri el

131
00:08:21,715 --> 00:08:25,593
Azt mondta, hogy félénk, mert ő
más

132
00:08:26,886 --> 00:08:27,762
mit gondolsz?

133
00:08:28,096 --> 00:08:29,973
Szerintem pszichiáterre van szüksége

134
00:08:30,306 --> 00:08:31,099
Ferenc nemet mond

135
00:08:31,641 --> 00:08:33,351
Ő egy bölcs hölgy

136
00:08:33,685 --> 00:08:35,562
Azt mondta, botrányos lesz
a Compton nevet

137
00:08:36,146 --> 00:08:38,732
Tényleg, ezt nem gondolhatod komolyan

138
00:08:39,107 --> 00:08:41,026
Ez újabb duplát igényel

139
00:08:43,194 --> 00:08:44,404
Talán beszélhetsz vele

140
00:08:46,114 --> 00:08:48,033
Persze beszélhetek vele

141
00:08:48,658 --> 00:08:50,577
Nagy örömömre szolgál majd
beszélni vele

142
00:08:51,619 --> 00:08:54,873
Tudod Don, ez egy hatalmas
csinos hölgy

143
00:08:55,290 --> 00:08:57,042
Tudod, hogy mindig azt mondom Estelle-nek

144
00:08:57,375 --> 00:09:00,045
Azt mondom, nézd, milyen csinos Francis

145
00:09:00,378 --> 00:09:00,879
Nem Don?

146
00:09:02,255 --> 00:09:04,174
Remek formában vagy

147
00:09:05,383 --> 00:09:07,260
Holnap felhívlak

148
00:09:07,802 --> 00:09:10,221
Próbálj meg ne törni semmit, amikor te
padlót ütött

149
00:09:11,765 --> 00:09:14,267
Tudod, hogy ő a legjobb barátnőm

150
00:09:14,601 --> 00:09:16,352
Még iskolába is jártunk együtt

151
00:09:16,728 --> 00:09:19,522
Valójában bemutattam őt Donnak

152
00:09:56,810 --> 00:09:59,562
Otis, abbahagynád, én próbálom
gondolkozz

153
00:10:01,064 --> 00:10:04,317
Figyelj, férjem, a feleséged

154
00:10:04,692 --> 00:10:06,111
itt vannak, és Estelle tudja

155
00:10:06,444 --> 00:10:08,238
Mi a helyzet az Estelles orrával?

156
00:10:09,697 --> 00:10:11,616
Nem vagyok részeg, Fran

157
00:10:11,950 --> 00:10:13,868
itt megmutatom

158
00:10:17,122 --> 00:10:19,874
Leállítod?
Mi őrült vagy?

159
00:10:20,834 --> 00:10:21,334
Nézd

160
00:10:23,920 --> 00:10:28,091
Vagy békén hagysz,
vagy el kell mennie

161
00:10:28,508 --> 00:10:33,096
Szeretlek Franny, mondtad
nem tudtál kijönni nélkülem

162
00:10:34,180 --> 00:10:35,557
Elhagyom Estelle-t

163
00:10:35,890 --> 00:10:37,767
Bemegyek

164
00:10:39,811 --> 00:10:41,729
Szerintem menj haza

165
00:10:42,689 --> 00:10:45,859
egy kapcsolat nem olyan, mint egy házasság

166
00:10:46,192 --> 00:10:47,527
véget ér

167
00:10:51,781 --> 00:10:53,700
Ha a barátunk akar maradni

168
00:10:55,118 --> 00:10:57,912
ne tedd tönkre ezt a bulit

169
00:11:10,842 --> 00:11:12,719
sajnálom

170
00:11:13,678 --> 00:11:15,597
Nem akarlak bántani

171
00:11:22,562 --> 00:11:25,106
Jó éjszakát Otis

172
00:11:29,903 --> 00:11:30,695
Fran

173
00:11:32,447 --> 00:11:34,365
Meddig tart ez
az ügy zajlott?

174
00:11:36,117 --> 00:11:39,329
Nem gondolhatod komolyan, Otis az
legrégebbi barátaim közül

175
00:11:39,662 --> 00:11:42,457
Aha, tudtad ki
Erről beszéltem, ez bizonyítja

176
00:11:42,957 --> 00:11:44,792
Ez nem bizonyít semmit

177
00:11:45,168 --> 00:11:47,545
Szerintem egy kicsit túl sok volt
inni ma este, ennyi

178
00:11:50,048 --> 00:11:51,841
Szerintem nagyon jól sikerült a buli
ugye?

179
00:11:52,300 --> 00:11:54,594
Elliot nagyon elragadta magát
ötleteket

180
00:11:54,928 --> 00:11:56,221
szerinted megkapod a
szerződést?

181
00:11:56,596 --> 00:11:59,515
Fran, ne beszéljünk az üzletről

182
00:11:59,849 --> 00:12:04,354
Tudod, nagyon ösztönzőnek találom
hogy más férfiak vonzónak találják

183
00:12:05,355 --> 00:12:08,066
Néha elfelejtem, hogyan
tényleg gyönyörű vagy

184
00:12:08,608 --> 00:12:09,817
Köszönöm kedves uram

185
00:12:10,735 --> 00:12:13,655
Fran te egy kakas vagy
látvány

186
00:12:14,197 --> 00:12:16,449
Donald, ne légy undorító

187
00:12:16,783 --> 00:12:20,828
Undorító? Undorítónak találod
hogy olyan átkozottul vonzónak talállak?

188
00:12:22,080 --> 00:12:24,332
Gyere ide csaj, engedd meg
szeretkezz veled

189
00:12:28,753 --> 00:12:32,674
Rendben, essünk túl rajta.

190
00:12:33,091 --> 00:12:36,219
Így lehet beszélni a férjével?
aki ápolni akarja a testét?

191
00:12:36,552 --> 00:12:37,929
Donald ismerlek

192
00:12:38,263 --> 00:12:41,182
Szexet használsz, amikor próbálkozol
elkerülni valamit

193
00:12:42,183 --> 00:12:45,395
Nos, ez nem túl dicséretes
bármelyikünknek

194
00:12:45,853 --> 00:12:48,398
Igazad van, van valami
szeretnék beszélni

195
00:12:48,731 --> 00:12:51,067
Ó tényleg? Már megint nem Otis?

196
00:12:55,029 --> 00:12:56,197
Karen vagyok.

197
00:12:56,531 --> 00:12:58,366
Kifogyok a kifogásokból

198
00:12:58,950 --> 00:13:01,619
Barátaink tudják, hogy itt él,
senki sem láthatja őt

199
00:13:02,287 --> 00:13:05,039
Fran olyan, mintha egy szörnyeteget rejtettek volna el
el a padláson

200
00:13:05,373 --> 00:13:06,541
Tényleg kínos

201
00:13:06,874 --> 00:13:09,335
Hát nem túl rossz!

202
00:13:09,836 --> 00:13:11,170
Nézd, ne veszekedjünk emiatt

203
00:13:11,504 --> 00:13:13,631
Csak azt mondom, hogy van valami
meg kell tenni

204
00:13:14,007 --> 00:13:15,466
A lány nincs jól.

205
00:13:16,342 --> 00:13:18,886
Nos, mit akarsz, mit tegyek?
Kidobni az utcára?

206
00:13:19,304 --> 00:13:21,055
Támogatta őt az állam?

207
00:13:21,389 --> 00:13:24,434
Megígértem apának, amikor ő
meghalt, vigyáznék rá

208
00:13:24,767 --> 00:13:27,687
Nos, a legjobb, amit tehetsz
kérjen szakmai segítséget

209
00:13:28,021 --> 00:13:29,647
amúgy Otis ezt gondolja

210
00:13:30,481 --> 00:13:33,109
Nem az én területem, de szerintem igen
azon túl

211
00:13:33,609 --> 00:13:34,736
Ó, szerinted is?

212
00:13:35,236 --> 00:13:37,155
és Otis bármit is gondol
azt gondolja

213
00:13:37,488 --> 00:13:39,032
Ki a fene kérdezte tőle?

214
00:13:39,407 --> 00:13:41,326
A lánynak valószínűleg annak kell lennie
kórházba került.

215
00:13:42,201 --> 00:13:45,955
Megmondtam, mielőtt nincs nálam
a Compton család egyik tagja a

216
00:13:46,289 --> 00:13:47,332
elmegyógyintézet.

217
00:13:47,665 --> 00:13:50,209
Francis, Otis elemző

218
00:13:50,710 --> 00:13:52,628
Szerintem képzett

219
00:13:52,962 --> 00:13:54,339
Próbálj meg ésszerű lenni

220
00:13:54,672 --> 00:13:56,591
Teljesen ésszerű vagyok

221
00:13:58,384 --> 00:14:00,303
Karen egyszerűen fáradt

222
00:14:00,636 --> 00:14:02,555
Kell neki a pihenés

223
00:14:10,355 --> 00:14:12,273
Napról napra rosszabbul van

224
00:14:12,648 --> 00:14:14,567
Szerintem orvosra van szüksége

225
00:14:21,199 --> 00:14:23,117
Nem akarod, hogy itt legyen,

226
00:14:23,451 --> 00:14:24,869
nem akarod, hogy a parton legyen

227
00:14:25,203 --> 00:14:27,372
tényleg nem tudom mit akarsz
tőlem

228
00:14:27,705 --> 00:14:29,248
Ezt akarom

229
00:14:29,582 --> 00:14:31,334
Már régóta

230
00:14:32,210 --> 00:14:34,128
Nagyon sokáig

231
00:14:38,716 --> 00:14:41,386
Karen most nincs itt, igaz?

232
00:14:41,761 --> 00:14:42,303
Nem

233
00:14:42,637 --> 00:14:44,430
Kell-e többet mondanom?

234
00:14:48,101 --> 00:14:50,019
Szegény Francis, olyan régóta, ő
elfelejtette hogyan

235
00:14:52,021 --> 00:14:54,899
Csak mert nem vagyok szex
mániákus, mint te Don

236
00:15:01,989 --> 00:15:05,576
Ez jó érzés

237
00:15:14,335 --> 00:15:16,671
Tudod, hogy igazad van, nekünk kellene
csináld ezt gyakrabban

238
00:15:18,256 --> 00:15:19,924
Bármikor, hölgyem

239
00:15:20,591 --> 00:15:24,512
Amint látja és érzi, mindig az vagyok
az Ön rendelkezésére

240
00:16:34,373 --> 00:16:38,294
Drágám, szüljünk

241
00:16:41,672 --> 00:16:45,218
Kicsim? Azt hittem, utálod a kicsit
köcsögök?

242
00:16:45,885 --> 00:16:49,305
Én még mindig, de a miénk
más lesz

243
00:16:50,348 --> 00:16:52,934
Hallgasd a kismama beszédét

244
00:17:04,570 --> 00:17:07,198
Nos, kész vagyok eleget tenni

245
00:17:08,366 --> 00:17:10,284
Olyan rég volt

246
00:17:10,785 --> 00:17:12,703
Ki vagyok éhezve a szeretetre

247
00:17:14,455 --> 00:17:16,332
Egyszerűen nem fog lemenni

248
00:17:17,416 --> 00:17:19,335
Nem tudom, miért szeretlek

249
00:17:19,669 --> 00:17:21,754
Mert mocskosul beszélek

250
00:17:22,088 --> 00:17:23,214
Gyere ide te kis kurva

251
00:21:08,689 --> 00:21:10,566
Dr. Vorel kérem, Mrs. Compton

252
00:21:14,653 --> 00:21:16,572
Szia Otis, Francis!

253
00:21:16,906 --> 00:21:17,531
Szia!

254
00:21:17,865 --> 00:21:19,742
Ha van beteged,
visszahívhatsz.

255
00:21:20,785 --> 00:21:24,371
Csak megköszönni hívtam
neked a virágokért

256
00:21:24,705 --> 00:21:27,500
Egy kicsit régimódi, nem gondolod,
de nagyon szép.

257
00:21:28,459 --> 00:21:31,253
Figyelj, te és Estelle átjöhetsz
koktélokhoz ma délután?

258
00:21:31,587 --> 00:21:33,631
Ha megígéred, hogy nem iszol
túl sok

259
00:21:34,882 --> 00:21:37,468
Donnak és nekem van valami, amit szeretnénk
megbeszélni veled

260
00:21:38,093 --> 00:21:40,387
Szia, sajnálom a bulit
tegnap este

261
00:21:40,763 --> 00:21:41,931
Megbocsátasz nekem?

262
00:21:42,431 --> 00:21:46,185
Otis kérlek, vége és kész
-val

263
00:21:46,519 --> 00:21:47,686
Nem lehetünk barátok

264
00:21:48,020 --> 00:21:50,773
Ha igazán szeretsz, nem fogsz
nehezítsd meg ezt az eddiginél

265
00:21:51,106 --> 00:21:51,732
van

266
00:21:52,316 --> 00:21:54,235
Kérlek Otis, Don és nekem a segítségedre van szükségünk

267
00:21:55,110 --> 00:21:57,112
Karenről van szó

268
00:22:02,952 --> 00:22:04,870
(Ijesztő hangok)

269
00:22:14,755 --> 00:22:18,050
Szeretem Dont, ő a férjem
és szeretem őt.

270
00:22:18,384 --> 00:22:19,760
Kérem, próbálja megérteni

271
00:22:20,886 --> 00:22:22,805
Rendben, Francis, hagyom

272
00:22:23,264 --> 00:22:25,182
Aztán öt körül találkozunk,
Számítok rád

273
00:22:35,317 --> 00:22:38,863
(furcsa hangok)

274
00:23:50,476 --> 00:23:52,645
Hé, sajnálom, kisasszony, nem akartam
megijeszteni

275
00:23:54,813 --> 00:23:58,400
Csak az áramellátást javítom
vonalak, le a tegnap esti viharról.

276
00:23:58,859 --> 00:24:01,612
Meg kellett néznem, hogy van-e villany
vissza volt kapcsolva.

277
00:24:01,946 --> 00:24:03,155
A bejárati ajtó tárva-nyitva volt

278
00:24:03,489 --> 00:24:04,406
Az volt?

279
00:24:04,782 --> 00:24:06,075
Igen, szóval most jöttem be.

280
00:24:06,825 --> 00:24:09,078
Nincs semmi
félnek

281
00:24:09,411 --> 00:24:10,996
Miért nem veszed fel
néhány ruha és

282
00:24:11,330 --> 00:24:13,165
Van egy kis időm

283
00:24:13,582 --> 00:24:15,501
Óra fizetést kapok

284
00:24:16,293 --> 00:24:18,504
Bizonyára magányos lesz
itt fent

285
00:24:19,046 --> 00:24:20,965
Biztos vagy benne?
rendben hölgy?

286
00:24:22,383 --> 00:24:24,635
Van ennivalód?

287
00:24:26,220 --> 00:24:28,138
Lefogadom, hogy nem

288
00:24:31,183 --> 00:24:34,561
Ha gondolod, átküldöm a főt
földet, küldjék el magukhoz

289
00:24:37,189 --> 00:24:39,066
Tudom, hogy nem az én dolgom

290
00:24:39,400 --> 00:24:41,568
de egy kicsit aggódom
itt mind egyedül

291
00:24:41,902 --> 00:24:43,278
a nevem Larry

292
00:24:46,991 --> 00:24:49,076
Hogyan élnél nélküle
étel?

293
00:24:49,618 --> 00:24:51,537
Hacsak nem itt laksz

294
00:24:51,954 --> 00:24:55,541
Talán csak belefáradt a gyaloglásba
le a parton

295
00:24:55,874 --> 00:24:57,001
és itt zuhansz

296
00:24:58,127 --> 00:24:59,044
Rendben

297
00:24:59,628 --> 00:25:01,547
Nem az én dolgom

298
00:25:02,214 --> 00:25:03,799
De nem kell félned

299
00:25:04,258 --> 00:25:06,468
Nem foglak bántani

300
00:25:07,136 --> 00:25:09,680
Úgy értem, nézz rád, megborzongsz

301
00:25:11,265 --> 00:25:12,558
Biztosan jéghideg vagy

302
00:25:12,975 --> 00:25:14,685
Fel akarod tenni a kalapomat?

303
00:25:15,019 --> 00:25:16,770
Tudod, hogy tíz százalékos vagy
melegítő sapkával

304
00:25:17,771 --> 00:25:21,358
Tudom, mert rendkívüli évben dolgozom
kerek

305
00:25:21,859 --> 00:25:24,445
téli viharok, ónos esők

306
00:25:24,820 --> 00:25:26,739
Hé! (hangos furcsa hangok)

307
00:25:27,781 --> 00:25:29,241
Tudod mit fogok csinálni?

308
00:25:29,616 --> 00:25:30,951
Oda viszem azt a fát

309
00:25:31,285 --> 00:25:33,787
és fel foglak építeni téged
gyönyörű tűz

310
00:25:34,121 --> 00:25:35,622
Igen...igen az jó lenne

311
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
Hát jó, a kis hölgy
beszél hozzám

312
00:25:45,507 --> 00:25:47,718
Gyere, ülj le oda, ahova megy
legyen meleg

313
00:25:48,052 --> 00:25:49,970
Beszélj még egy kicsit,

314
00:25:50,304 --> 00:25:51,638
Nem haraplak meg

315
00:25:51,972 --> 00:25:53,766
Megmondhatod a neved

316
00:25:55,350 --> 00:25:56,435
Gyerünk

317
00:25:58,353 --> 00:26:01,857
Tényleg azt hiszed, hogy erre szükséged van
kést, hogy megvédje magát? Rendben

318
00:26:02,941 --> 00:26:04,401
Csak ne vágd meg magad

319
00:26:06,070 --> 00:26:07,988
Akarsz segíteni tüzet gyújtani?

320
00:26:08,322 --> 00:26:10,199
Vágj azzal fát
nagy kés?

321
00:26:11,116 --> 00:26:12,034
Karen

322
00:26:12,493 --> 00:26:13,660
Mi, mi az? Karen?

323
00:26:14,286 --> 00:26:16,205
A nevem Karen

324
00:26:17,122 --> 00:26:19,416
Nos, lássuk, tényleg kapunk
valahol

325
00:26:19,833 --> 00:26:20,918
Karen

326
00:26:21,585 --> 00:26:23,504
Ez egy nagyon szép név

327
00:26:23,837 --> 00:26:26,632
Tudod, ha jön valaki
most itt

328
00:26:26,965 --> 00:26:29,635
teljesen megkapnák a
rossz ötlet

329
00:26:30,010 --> 00:26:34,389
A kis Karen rossz lány volt
egy nagy erős emberrel

330
00:26:35,390 --> 00:26:40,187
Lehetek gyilkos vagy erőszakoló,
vagy a titkos szeretőd, vagy bármi

331
00:26:41,980 --> 00:26:44,233
De én nem

332
00:26:44,733 --> 00:26:46,652
Tudod, kaptam egy őrült ötletet

333
00:26:46,985 --> 00:26:51,406
hogy nem vagyok férfi, egyedül
egy elhagyatott házban,

334
00:26:51,740 --> 00:26:54,535
egy üres szigeten a
gyönyörű nő

335
00:26:55,119 --> 00:26:57,079
Én csak a bátyád vagyok

336
00:26:57,412 --> 00:27:00,124
csak védem szegényemet
kishúga

337
00:27:02,459 --> 00:27:04,086
Ez tényleg egy furcsa

338
00:27:04,419 --> 00:27:06,171
nincs félnivalója Larry the Letch-től

339
00:27:06,505 --> 00:27:08,006
várja meg, amíg a srácok meghallják ezt

340
00:27:09,424 --> 00:27:11,301
Nos, melegedhetünk

341
00:27:15,305 --> 00:27:20,060
Itt, körülbelül két perc múlva,
olyan meleg leszel, mint egy macska

342
00:27:21,979 --> 00:27:23,856
Hát ez hangulatos, nem?

343
00:27:25,065 --> 00:27:26,984
Kicsit furcsa, de hangulatos

344
00:27:28,277 --> 00:27:31,947
Tudod, amikor gyerek voltam, a családom
elvitt egy kis strandra

345
00:27:32,281 --> 00:27:37,828
ház, tengerparti kunyhó volt, nem a
házat. ott maradnék

346
00:27:38,287 --> 00:27:42,541
egész nyáron anyámmal

347
00:27:44,793 --> 00:27:46,712
(elfojtották a furcsa zajok)

348
00:28:06,315 --> 00:28:09,610
Szia Karen, mi ez? Én vagyok a te nagyod
testvér emlékszel?

349
00:28:10,402 --> 00:28:12,988
Soha nem használtam ki egyetlen hölgyet sem
szorult helyzetben

350
00:28:13,322 --> 00:28:15,490
és most nem kezdem el

351
00:28:15,824 --> 00:28:17,826
Mi a baj Larry?

352
00:28:18,160 --> 00:28:19,870
Nem szólítalak fel?

353
00:28:20,370 --> 00:28:23,874
Egy olyan nagy ménes, mint te,
nem félhetett egy kislánytól

354
00:28:24,208 --> 00:28:25,334
mint én

355
00:28:25,667 --> 00:28:28,670
Nem tudom mi folyik itt,
de tudom, hogy nem szeretem

356
00:28:29,004 --> 00:28:32,299
Először meleged van, aztán fázol,
akkor tíz éves vagy, és akkor

357
00:28:32,633 --> 00:28:33,550
vén kurva vagy?

358
00:28:33,884 --> 00:28:35,677
Nos, szerintem megőrültél

359
00:28:36,011 --> 00:28:37,846
Szóval mi van, ha az vagyok

360
00:28:38,430 --> 00:28:39,806
Még mindig nő vagyok

361
00:28:40,224 --> 00:28:43,268
Miért nem adod nekem Larry?
Megmutatom, hogyan

362
00:28:47,105 --> 00:28:51,026
mi a fene? fizetést kapok
óránként

363
00:28:56,114 --> 00:28:59,034
Ezt akarod Karen?

364
00:29:00,911 --> 00:29:03,872
Jól érzi magát? Ez jó

365
00:29:06,416 --> 00:29:08,335
Így csinálod Larry

366
00:29:08,961 --> 00:29:10,879
Merítse mélyebbre

367
00:29:16,718 --> 00:29:18,637
tetszik neked?

368
00:29:19,054 --> 00:29:20,973
Jól érzi magát?

369
00:29:22,266 --> 00:29:24,184
Szeretem látni, hogy jól szórakozol.

370
00:29:25,185 --> 00:29:27,437
Ó, dörzsölje meg erősen Larry

371
00:29:35,070 --> 00:29:36,989
Kicsit gyorsabban csináljam?

372
00:29:38,031 --> 00:29:40,284
így?

373
00:29:49,835 --> 00:29:51,753
Még rengeteget kaptam.

374
00:29:52,087 --> 00:29:53,797
Nagy vagyok és erős

375
00:30:00,595 --> 00:30:02,514
Minden neked szól, Karen

376
00:30:03,223 --> 00:30:05,100
Mindezt a csinos kis Karenért

377
00:30:05,726 --> 00:30:07,644
ennyi.

378
00:30:08,812 --> 00:30:10,105
Odaérsz?

379
00:30:10,522 --> 00:30:12,399
Odaérsz, Karen?

380
00:30:18,280 --> 00:30:23,910
Jó, nos, nem nagyon érzem magam hozzád
már a nagy testvér

381
00:30:24,786 --> 00:30:26,371
tetszik?

382
00:30:26,705 --> 00:30:28,582
Igen, jó, mondhatom, hogy tetszik

383
00:30:30,167 --> 00:30:33,086
Hamarosan jössz, te
hamarosan jön?

384
00:30:51,021 --> 00:30:53,607
Megvan minden, amire szüksége van

385
00:32:16,356 --> 00:32:17,816
tetszik?

386
00:32:18,150 --> 00:32:19,609
Ezt akarod?
Gyorsabbnak kéne lennem?

387
00:32:20,277 --> 00:32:21,903
Igen így?

388
00:32:22,237 --> 00:32:24,030
Ez jó?

389
00:32:24,406 --> 00:32:26,324
Ez tetszik neked?

390
00:33:10,035 --> 00:33:11,953
tetszik neked? igen?
Rendben

391
00:33:34,476 --> 00:33:36,770
Ez az, Larry,
így van

392
00:33:37,103 --> 00:33:38,980
Ó, így adod
nekem

393
00:34:00,877 --> 00:34:04,506
Próbáld ki valamelyiket, ez egy új recept
rákhús és tejföl

394
00:34:04,839 --> 00:34:06,424
Jaj, ez undorítóan hangzik

395
00:34:07,092 --> 00:34:09,803
Senki sem kényszeríti őket
le a torkodon, drágám

396
00:34:10,428 --> 00:34:11,763
Úgy döntök, hogy figyelmen kívül hagyom őt

397
00:34:13,682 --> 00:34:15,600
Hé, hadd mondjak el kettőt
mi történt

398
00:34:15,934 --> 00:34:18,645
Alma materem megkért, hogy szállítsam
egy sorozat

399
00:34:18,979 --> 00:34:21,398
előadások a következő félévben
a mell témában

400
00:34:23,358 --> 00:34:26,236
Beszéljünk Karenről?
vagy nem mi?

401
00:34:26,570 --> 00:34:28,071
Szia Karen, jól érzed magad?

402
00:34:28,405 --> 00:34:29,573
Igen

403
00:34:29,906 --> 00:34:31,741
Jó, most rajtam a sor, feküdj le

404
00:34:32,075 --> 00:34:34,536
Igen, feküdj le, mi így csináljuk
ez Karen

405
00:34:34,869 --> 00:34:38,123
Te megkapod a tiédet, én pedig az enyémet!

406
00:34:40,750 --> 00:34:43,003
nem akarom!

407
00:34:43,336 --> 00:34:45,005
Dehogynem

408
00:34:46,256 --> 00:34:48,174
Noooo

409
00:35:10,655 --> 00:35:12,532
(sötét zene)

410
00:36:02,666 --> 00:36:04,584
Jól kézből, abból, amit tudok
az esetről

411
00:36:05,001 --> 00:36:07,545
Azt mondanám, hogy valószínűleg nincs semmi
komoly baj van vele

412
00:36:08,046 --> 00:36:08,838
Kicsit eltávolítva hangzik

413
00:36:09,339 --> 00:36:13,051
Személy szerint én ezt üdítőnek találom
igénytelen

414
00:36:13,426 --> 00:36:16,513
A Dr. Vorel kettős beszéd módszere

415
00:36:16,846 --> 00:36:20,266
De ha ragaszkodsz ajánlani tudom
élvonalbeli ember a mezőnyben

416
00:36:20,975 --> 00:36:22,560
Felhívhatnád őt értünk
holnap?

417
00:36:23,520 --> 00:36:25,772
Most várj egy percet,
ebbe még nem egyeztem bele

418
00:36:26,189 --> 00:36:27,816
Nos, mire vársz?

419
00:36:28,149 --> 00:36:29,984
Nem árthat Karennek és
talán segít neki

420
00:36:31,736 --> 00:36:34,656
és ami a jót illeti
Compton név

421
00:36:35,573 --> 00:36:37,992
Olyan csendben lesz, hogy
maga az orvos sem fogja tudni

422
00:36:38,326 --> 00:36:39,202
ő az

423
00:36:40,453 --> 00:36:42,372
Nos, azt hiszem, nincs más választásom

424
00:36:43,790 --> 00:36:46,042
Mit gondolsz Otis?
Szerinted jó ötlet?

425
00:36:46,960 --> 00:36:49,629
Hát ezt nehéz megmondani
további megfigyelés nélkül

426
00:36:50,088 --> 00:36:51,840
Valószínűleg szüksége van egy kis pihenésre,
tudja, hogy megnyugtassa az idegeit

427
00:36:52,716 --> 00:36:54,467
Isten segítse az elmebetegeket

428
00:36:55,218 --> 00:36:57,137
hát kell még egy ital

429
00:36:58,388 --> 00:37:00,306
Úgy néz ki, mint az eső, szerintem jobban járunk
megy

430
00:37:20,535 --> 00:37:22,287
(kopogtat)

431
00:37:39,429 --> 00:37:41,347
Sziasztok!

432
00:37:41,931 --> 00:37:43,850
Van ott valaki?

433
00:37:44,934 --> 00:37:46,853
Van itthon valaki!

434
00:38:01,910 --> 00:38:04,662
Csak én vagyok, Mrs. Grudkow

435
00:38:05,121 --> 00:38:06,247
A tengerparton lakom

436
00:38:16,174 --> 00:38:20,720
Mindig égve hagyja a lámpát a házban!
A nap közepén.

437
00:38:35,068 --> 00:38:39,322
Önző! Ma mindenki igazságos
önző!

438
00:38:41,366 --> 00:38:44,410
Nem hallottál még az energiáról?
válság?

439
00:38:46,246 --> 00:38:48,832
nekem kell a
szót váltani ezekkel az emberekkel.

440
00:39:05,557 --> 00:39:09,477
(tekerjük ki a hordókat

441
00:39:09,811 --> 00:39:11,521
(Egy hordónyi mókánk lesz)

442
00:39:15,692 --> 00:39:19,404
(Sodord ki a hordókat

443
00:39:19,737 --> 00:39:23,324
megvan a blues
futni)

444
00:39:25,243 --> 00:39:32,375
(Zing boom tararrel,
énekelj el egy jókedvű dalt)

445
00:39:35,336 --> 00:39:43,344
(Itt az ideje, hogy gurítsuk a hordót,
mert a banda itt van)

446
00:39:50,018 --> 00:39:53,229
Régen voltam a kórusban
az egyetemen tudod

447
00:39:53,563 --> 00:39:54,439
Második alt

448
00:39:54,814 --> 00:39:57,483
Soha nem sejtettem volna
kivéve, hogy százat mondtál

449
00:39:57,817 --> 00:39:58,526
alkalommal

450
00:39:58,985 --> 00:40:02,572
Köszönöm a dicséretet, a sajátomat
férje

451
00:40:03,698 --> 00:40:06,492
Most gyerekek, nincs veszekedés

452
00:40:07,076 --> 00:40:08,411
Ferenc,

453
00:40:08,828 --> 00:40:12,457
felszolgálsz nekünk vacsorát
vagy itt ülünk és éhezünk

454
00:40:12,790 --> 00:40:13,541
halál?

455
00:40:14,167 --> 00:40:16,669
Fizikai örömök
mindenre gondolsz?

456
00:40:17,003 --> 00:40:17,795
Igen!

457
00:40:18,796 --> 00:40:21,507
Rendben, megetetlek

458
00:40:49,285 --> 00:40:52,163
Ezért, ezért csinálod
ez olyan

459
00:41:00,380 --> 00:41:03,299
Olyan szép

460
00:42:33,765 --> 00:42:35,641
láttalak

461
00:42:36,434 --> 00:42:38,352
én is láttalak

462
00:42:54,285 --> 00:42:56,204
Érintse meg

463
00:42:57,830 --> 00:42:59,707
Érintsen meg

464
00:43:45,711 --> 00:43:48,965
Tetszik, tetszik így

465
00:44:20,663 --> 00:44:22,874
Ó szia kedvesem

466
00:44:23,291 --> 00:44:24,750
Mrs. Grudkow vagyok

467
00:44:25,126 --> 00:44:26,627
Lent lakom a tengerparton

468
00:44:26,961 --> 00:44:31,841
Nos, ma kétszer átmentem ezen az úton,
és észrevettem, hogy minden lámpád ég

469
00:44:32,175 --> 00:44:33,926
Szóval arra gondoltam, hogy ki kell vizsgálnom

470
00:44:34,427 --> 00:44:37,096
Úgy értem, rablók lehetnek,
vagy őrült perverzek,

471
00:44:37,430 --> 00:44:40,266
Úgy értem, ki tudja, mi történik
ezen a környéken

472
00:44:40,975 --> 00:44:43,436
Ez a ház egész nyáron üres volt

473
00:44:43,769 --> 00:44:47,273
Tudom, minden házat benézek
szomszédságában

474
00:44:47,607 --> 00:44:50,484
Szóval azon tűnődtem, úgy értem,
ki lehet itt?

475
00:44:51,194 --> 00:44:52,695
De tudom, hogy látom, te vagy az kedves

476
00:44:53,988 --> 00:44:55,364
jól vagy?

477
00:44:55,698 --> 00:44:57,575
Úgy értem, egyedül vagy itt?

478
00:44:58,659 --> 00:45:00,578
Úgy értem, mindenki más elment

479
00:45:00,912 --> 00:45:02,705
Az összes ház zárva van
szezonban

480
00:45:03,331 --> 00:45:05,917
Nagyon bátor lány vagy
nem vagy kedves

481
00:45:06,417 --> 00:45:09,337
Mármint a néhai férjemre, Istenemre
nyugodjon az ember lelke

482
00:45:09,670 --> 00:45:13,799
mindig azt mondták, hogy egy nő
egyedül olyan, mint a láb cipő nélkül

483
00:45:14,717 --> 00:45:16,886
Tudod, hogy soha nem láttam ezt a házat
előtt

484
00:45:17,220 --> 00:45:19,764
Lefogadom, hogy belül is olyan szép, mint
kint van

485
00:45:20,097 --> 00:45:20,973
Oh hadd lássam

486
00:45:21,307 --> 00:45:22,225
Szeretnél bejönni?

487
00:45:26,437 --> 00:45:30,900
Ó igen, gyönyörű itt

488
00:45:31,234 --> 00:45:35,571
nem igaz? Tudod, azt hittem, hogy lesz
legyen ilyen a gerendákkal meg minden

489
00:45:35,905 --> 00:45:38,658
Tudod, amikor először láttam mindent
égnek a lámpák

490
00:45:39,575 --> 00:45:42,828
Nem tudtam rájönni, hogy milyen
hely lehet

491
00:45:43,162 --> 00:45:47,250
Tényleg nincs szükséged ezekre a lámpákra
drágám, neked mindez tökéletes

492
00:45:47,583 --> 00:45:52,088
mindannyiunknak megvan a napsütés
hogy tegyen valamit a megőrzésért

493
00:45:52,421 --> 00:45:53,256
energia

494
00:45:53,589 --> 00:45:56,801
Mindenkinek ki kell tennie a részét
ezt a világot.

495
00:45:57,260 --> 00:46:01,264
Nincs ennél sokkal jobb?
Nem bánod, ha pihenek?

496
00:46:01,597 --> 00:46:05,434
Egész nap a parton sétáltam
és ez tényleg bejön neked

497
00:46:06,018 --> 00:46:07,061
Ó...

498
00:46:07,687 --> 00:46:10,231
Homok az egész asztalon

499
00:46:10,773 --> 00:46:12,692
Nem vagy túl ügyes, igaz?

500
00:46:13,693 --> 00:46:16,737
Nos, nem vagy túl pozitív
te kedves?

501
00:46:18,322 --> 00:46:20,908
Szia, a nevem Fannie, Fannie Grudkow

502
00:46:21,325 --> 00:46:22,868
De hívhatsz Fannie-nak

503
00:46:23,244 --> 00:46:24,328
mi a neved?

504
00:46:24,912 --> 00:46:27,039
Kedves Kérdeztem a nevedet

505
00:46:27,373 --> 00:46:29,208
Mi a baj, beteg vagy?

506
00:46:42,680 --> 00:46:44,598
Hát most tényleg mennem kell.

507
00:46:44,932 --> 00:46:48,644
Tudod, hogy a macskáim várni fognak
hamarosan vacsoráik

508
00:46:51,689 --> 00:46:54,900
Van még valami, amit szeretnél
szeretném megismerni Mrs. Grudkow-t

509
00:46:55,276 --> 00:46:57,778
szeretné tudni
hogy érzi magát a köcsögöm?

510
00:46:58,112 --> 00:46:59,905
Fannie ég

511
00:47:00,239 --> 00:47:01,741
Meg akar dörzsölni, én akarom
megbaszni.

512
00:47:02,074 --> 00:47:03,868
Érezted már úgy, mint az a Fanny?

513
00:47:04,201 --> 00:47:06,078
Őrült vagy, kiengedtél
itt!

514
00:47:24,013 --> 00:47:26,599
Azt hittem látni akarod a többit
a házból?

515
00:47:32,730 --> 00:47:36,317
Megmutathatnám

516
00:47:42,656 --> 00:47:44,533
(nevet)

517
00:47:48,454 --> 00:47:50,373
Meg akarta nézni a házat?

518
00:48:16,357 --> 00:48:17,942
Hé, jól csináltam valamit?

519
00:48:18,275 --> 00:48:19,318
Nem tettem,

520
00:48:19,652 --> 00:48:23,906
Prescott aláírta a szerződést és
átköltöztettük a komplexumot Londonba

521
00:48:24,240 --> 00:48:25,574
Most mit gondolsz
a férjed?

522
00:48:26,826 --> 00:48:29,370
Megkérték, hogy jöjjek
szinte azonnal ki

523
00:48:29,703 --> 00:48:31,038
hogy elkezdhessem az előzetest
úgy tervezi

524
00:48:31,372 --> 00:48:33,707
Azt hiszem, mihamarabb indulunk
lezárhatjuk a lakást

525
00:48:34,250 --> 00:48:38,170
Gondolj csak rá, a Hyde Parkra, a kocsmákra,
az angol királynő

526
00:48:38,587 --> 00:48:41,841
Tudod, Francis, azt hiszem, ismerem
mindig külföldön akart élni

527
00:48:43,050 --> 00:48:44,218
Szia szerelmem, mi a baj?

528
00:48:44,718 --> 00:48:46,637
Úgy tűnik, elvesztetted a lelkesedésedet

529
00:48:48,055 --> 00:48:49,765
Mi van Karennel?

530
00:48:50,224 --> 00:48:51,642
Na és mi van vele?

531
00:48:51,976 --> 00:48:53,769
Egyeztettél időpontot
őt még?

532
00:48:54,478 --> 00:48:55,771
Nem

533
00:48:56,105 --> 00:48:59,024
Nos, most itt a tökéletes alkalom
egyszer s mindenkorra meghozza ezt a döntést

534
00:48:59,525 --> 00:49:02,570
Vagy helyezze el egy intézménybe
vagy hadd vigyázzon magára

535
00:49:02,903 --> 00:49:03,821
Elég idős

536
00:49:04,697 --> 00:49:08,284
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen, te
tudom, hogy soha nem megyek el Karen nélkül

537
00:49:08,617 --> 00:49:10,494
Ferenc kérlek, légy ésszerű,

538
00:49:10,828 --> 00:49:12,746
Karent nem vihetjük magunkkal

539
00:49:13,080 --> 00:49:14,957
Most, ha nem mész velem
Le kell utasítanom a munkát.

540
00:49:15,416 --> 00:49:18,002
Tudod, hogy ezt nem engedhetem meg

541
00:49:21,505 --> 00:49:24,091
Rendben, felhívom, intézem
a találkozót

542
00:49:25,426 --> 00:49:29,180
De nem megyek el innen, anélkül
tudván, hogy gondoskodnak róla

543
00:49:29,972 --> 00:49:31,849
Ez az én értelmes lányom.

544
00:49:32,183 --> 00:49:34,018
Csak remélem, hogy még nem késő

545
00:49:35,686 --> 00:49:37,938
Miért lenne túl késő?

546
00:49:51,160 --> 00:49:53,078
Ez furcsa,

547
00:49:54,205 --> 00:49:56,123
hol lenne
ebben az éjszakai időben?

548
00:50:10,888 --> 00:50:13,807
(furcsa hangok)

549
00:50:31,659 --> 00:50:34,912
Azt akarom, hogy boldogok legyünk, ahogy
mi voltunk

550
00:50:35,246 --> 00:50:36,205
Csak a feleségemet akarom visszakapni

551
00:51:29,550 --> 00:51:32,344
Szegény srác, tényleg olyan nehéz volt?
rajtad?

552
00:51:33,053 --> 00:51:34,847
Hiányoztál

553
00:51:38,851 --> 00:51:42,271
Tudom, hogy mindig aggódsz
és gondolok rá

554
00:53:40,097 --> 00:53:42,391
Tudod, hogy kezdek rájönni
aggódik, Karen nem válaszolt a

555
00:53:42,725 --> 00:53:43,892
telefon két napon belül.

556
00:53:44,309 --> 00:53:47,354
Ó, biztos vagyok benne, hogy jól van, Otis
szerinte nincs miért aggódni

557
00:53:47,813 --> 00:53:48,355
kb

558
00:53:50,816 --> 00:53:52,735
Azt hiszem, igazad van

559
00:53:53,569 --> 00:53:55,487
Ezt nézd meg, elképesztő

560
00:53:56,739 --> 00:53:58,115
szemét, amit felszedsz

561
00:53:58,574 --> 00:54:00,492
tíz év házasság alatt

562
00:54:01,243 --> 00:54:03,162
Azt hittem, végem lesz
ennek nagy részét kidobva

563
00:54:03,620 --> 00:54:07,541
Nem látom, hogy Don fizeti a tárhelyet
ez az egész szemét

564
00:54:07,875 --> 00:54:09,001
Soha, esélytelen

565
00:54:18,552 --> 00:54:20,471
(furcsa hangok)

566
00:57:56,895 --> 00:57:58,814
TE!

567
00:58:06,154 --> 00:58:08,073
óóó!!

568
00:59:16,183 --> 00:59:19,811
Gyerünk, Tommy, együnk, megígérted
piknikeztem a tengerparton, emlékszel?

569
00:59:20,312 --> 00:59:20,896
Gyerünk, menjünk

570
00:59:21,271 --> 00:59:23,190
Fáradt vagyok, nem tudnál pihenni egy srácot?

571
00:59:23,523 --> 00:59:26,026
Nézd, éhes vagyok, nem ittam semmit
enni reggeli óta

572
00:59:26,359 --> 00:59:28,862
Ilyen lesz
mikor házasodunk össze?

573
00:59:29,196 --> 00:59:31,406
Ennél rosszabb lesz, kérdezted
emlékszem?

574
00:59:32,616 --> 00:59:34,076
Ok menjünk.

575
00:59:40,248 --> 00:59:42,167
(country zene)

576
01:00:01,520 --> 01:00:03,438
Jaj de hideg van

577
01:00:03,855 --> 01:00:05,107
Be is borul

578
01:00:05,440 --> 01:00:06,274
Nem gondolod, hogy kellene
fej hátra?

579
01:00:07,025 --> 01:00:09,277
Piknikezni akartál?
Piknikezni fogunk

580
01:00:09,611 --> 01:00:10,654
Előtte egy strand

581
01:00:22,082 --> 01:00:25,627
Tom megőrültél? Középen
nyilvános strandról?

582
01:00:25,961 --> 01:00:27,504
Akarod, hogy letartóztassanak minket?

583
01:00:27,838 --> 01:00:29,589
és amellett meg is fagyok

584
01:00:29,923 --> 01:00:31,800
Nem mehetünk vissza, kérem?

585
01:00:39,141 --> 01:00:41,059
Mit szólnál ahhoz a házhoz?

586
01:00:41,476 --> 01:00:43,395
Úgy néz ki, mint az összes lámpa
bekapcsolva vannak

587
01:00:43,854 --> 01:00:46,439
Nem, ez csak egy optikai csalódás

588
01:00:49,734 --> 01:00:52,320
Biztos vagyok benne, hogy kihalt,
nem bánják. Gyerünk.

589
01:00:53,655 --> 01:00:54,156
Rendben

590
01:01:15,719 --> 01:01:16,970
Hello?

591
01:01:17,721 --> 01:01:19,639
Hello valaki itt?

592
01:01:20,056 --> 01:01:21,975
Elég csendesnek tűnik

593
01:01:22,309 --> 01:01:24,060
Igen, igen

594
01:01:32,360 --> 01:01:33,904
Igen, azt hiszem, tényleg nincs
bárki itt.

595
01:01:34,237 --> 01:01:35,405
Nem, szezon miatt zárva

596
01:01:46,708 --> 01:01:48,627
Ó Tom, annyira izgatott vagyok

597
01:01:49,085 --> 01:01:50,754
Soha nem szeretkeztem egy elhagyatott helyen
ház előtt

598
01:01:51,087 --> 01:01:52,881
Igen, lehet, hogy egy kicsit
Kinky.

599
01:01:54,549 --> 01:01:58,428
Nagyon boldog vagyok mi
úgy döntött, hogy megházasodik

600
01:01:59,554 --> 01:02:02,474
Olyan csodálatos vagy

601
01:03:27,517 --> 01:03:29,436
Ó, Tom, ez olyan izgalmas

602
01:04:45,970 --> 01:04:47,889
Ó, Tom, ez olyan jó érzés.

603
01:06:36,581 --> 01:06:38,500
(üvöltve)

604
01:06:41,127 --> 01:06:43,046
(ijesztő zene)

605
01:07:13,493 --> 01:07:15,411
Hello?

606
01:07:17,121 --> 01:07:19,040
Igen ez

607
01:07:22,001 --> 01:07:22,961
Ó, igen.

608
01:07:23,878 --> 01:07:24,629
emlékszem rá

609
01:07:25,755 --> 01:07:29,008
Néhány napja itt volt
kijavított néhány sort, majd elment

610
01:07:32,262 --> 01:07:33,263
Hát biztosan

611
01:07:36,432 --> 01:07:38,351
Remélem, hogy minden
rendben.

612
01:07:39,269 --> 01:07:41,062
Hogy megtalálja őt.

613
01:07:41,396 --> 01:07:43,106
viszlát

614
01:07:54,325 --> 01:07:56,202
Még mindig nincs otthon, mi?

615
01:07:57,495 --> 01:07:59,372
Először is elfoglalt, és nem, nincs
választ

616
01:08:01,457 --> 01:08:03,710
Biztos vagyok benne, hogy Karen is benne van
fajta baj

617
01:08:04,043 --> 01:08:05,587
Don, muszáj lesz
menj ki oda

618
01:08:05,920 --> 01:08:08,089
Mondtam, hogy ne küldd el
ott egyedül.

619
01:08:08,423 --> 01:08:09,299
most indulok el

620
01:08:10,383 --> 01:08:12,969
Nézd édesem, még ha van is valami
baj, mi jót tehetnél?

621
01:08:14,846 --> 01:08:16,014
Estelle szerinted Otis lehet
kiszabott

622
01:08:16,347 --> 01:08:17,640
visszahozni Karent a városba?

623
01:08:18,808 --> 01:08:21,394
Én általában nem kérdeznék, de te
láthatja, mennyire ideges Francis.

624
01:08:21,936 --> 01:08:24,105
Ó, biztos vagyok benne, hogy egyáltalán nem bánná
Don, azonnal hívlak,

625
01:08:24,439 --> 01:08:28,776
de nem tudom garantálni
Ott megtalálom

626
01:08:36,409 --> 01:08:38,995
Dr. Vorel kérem

627
01:08:39,329 --> 01:08:41,247
A felesége

628
01:08:51,174 --> 01:08:53,092
Szia Karen

629
01:08:53,426 --> 01:08:55,261
Otis vagyok, emlékszel?

630
01:08:59,307 --> 01:09:01,225
Ugye nem akarsz velem beszélni
Karen?

631
01:09:03,686 --> 01:09:05,438
Lefogadom, hogy nem akarsz beszélni
bárki

632
01:09:07,940 --> 01:09:10,860
Nem szereted a betolakodókat
te Karen?

633
01:09:12,987 --> 01:09:14,739
Nem kell félned
én

634
01:09:15,114 --> 01:09:16,157
Megbízhatsz bennem

635
01:09:18,076 --> 01:09:20,870
Nem foglak bántani.
Nem fogok semmit elvinni.

636
01:09:23,206 --> 01:09:26,376
Talán beszélgethetnénk egy kicsit,
hogy jobban érzed magad?

637
01:09:26,959 --> 01:09:28,336
Szeretnéd azt a Karent?

638
01:09:35,385 --> 01:09:37,303
Miért nem megyünk fel a házba?
és uh..

639
01:09:38,471 --> 01:09:40,390
Lefeküdhetsz és beszélhetsz velem
így?

640
01:09:42,058 --> 01:09:44,185
Tudom, hogy nagyon fáradt vagy

641
01:09:45,937 --> 01:09:48,898
Nagyon fáradt...gyere...

642
01:09:49,857 --> 01:09:51,776
Hadd ragadjam meg a kezed

643
01:09:52,235 --> 01:09:54,487
Gyere velem, ez egy jó kislány.

644
01:10:16,718 --> 01:10:18,261
Segíts Otis

645
01:10:18,761 --> 01:10:19,929
szükségem van rád

646
01:10:20,263 --> 01:10:21,931
Kell valaki

647
01:10:23,224 --> 01:10:25,143
Tudom, tudom

648
01:10:26,602 --> 01:10:28,521
Tudom, most itt vagyok. itt vagyok
hogy megvédjen a félelmeitől

649
01:10:31,357 --> 01:10:33,818
Féltem beszélni veled korábban

650
01:10:34,277 --> 01:10:36,070
De most, hogy itt vagyunk egyedül

651
01:10:36,612 --> 01:10:40,908
Nem vagyok őrült, hidd el, nem vagyok az!

652
01:10:41,325 --> 01:10:43,536
Szerettem egy férfit, aztán elhagyott

653
01:10:43,911 --> 01:10:46,748
Depressziós vagyok, fáradt vagyok

654
01:10:47,874 --> 01:10:49,792
olyan fáradt vagyok

655
01:10:50,126 --> 01:10:51,878
Éreznem kell magam körül egy férfi karját

656
01:10:52,795 --> 01:10:55,715
Nőnek kell éreznem magam, ez van
mi a baj

657
01:11:14,525 --> 01:11:16,903
Legyen ez egy nyaralás

658
01:11:17,278 --> 01:11:18,571
Csak mi ketten

659
01:11:18,905 --> 01:11:20,615
Senkinek nem kell tudnia

660
01:11:20,948 --> 01:11:22,700
Borzasztóan izgalmasnak talállak és
vonzó

661
01:11:23,117 --> 01:11:25,369
Tényleg Karen?

662
01:11:26,287 --> 01:11:28,206
Tudod, ha a páciensem lennél,
Soha nem tudnám ezt megtenni

663
01:11:29,916 --> 01:11:34,170
Soha nem tudtam magamra gondolni
ismét pszichiáterként

664
01:11:35,922 --> 01:11:39,175
Jelenleg úgy gondolom, hogy szüksége van egy férfira
test melletted

665
01:11:40,134 --> 01:11:42,386
Több, mint az összes terápia
a világban

666
01:11:44,972 --> 01:11:47,558
Karen?

667
01:12:35,022 --> 01:12:36,941
Ez nagyon jó Otis

668
01:12:37,859 --> 01:12:40,361
Lásd Otis, mondtam, hogy nem vagyok őrült

669
01:12:43,823 --> 01:12:46,409
Minden nőnek olyan őrültnek kell lennie, mint te

670
01:12:48,995 --> 01:12:51,247
ennyi

671
01:12:52,206 --> 01:12:54,125
Vezesd be mélyen

672
01:13:05,553 --> 01:13:07,471
Így van Otis

673
01:13:14,478 --> 01:13:16,397
Dugja a nyelvét mélyebb Otisba

674
01:15:15,307 --> 01:15:17,184
Fordíts meg, érezni akarlak
hátulról

675
01:15:24,316 --> 01:15:27,570
Dugd belém a nagy farkad

676
01:15:52,428 --> 01:15:54,305
Hajrá Otis

677
01:15:54,722 --> 01:15:56,640
Lássuk, milyen ügyes vagy

678
01:16:15,576 --> 01:16:17,495
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

679
01:17:26,438 --> 01:17:29,024
Nem értem, miért ilyen Francis
ideges

680
01:17:31,694 --> 01:17:34,280
Nem látom, honnan vette a...
Jesszusom

681
01:17:34,822 --> 01:17:37,741
Azt gondolta, hogy te vagy
ilyen kétségbeejtő bajban

682
01:17:39,660 --> 01:17:43,247
Néha ismered a rokonainkat
problémákat okoznak ott, ahol nem

683
01:17:43,581 --> 01:17:46,709
saját alkalmatlanságaik miatt

684
01:17:47,126 --> 01:17:49,044
Nekem teljesen normálisnak tűnsz

685
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
valójában jobb, mint a normál

686
01:17:53,924 --> 01:17:56,969
Hát nem ülhetek itt egész nap,
Jobb, ha visszamegyek Francishoz

687
01:17:57,970 --> 01:18:00,973
arról számol be, hogy a nővére tökéletes
épeszű

688
01:18:06,645 --> 01:18:08,898
Tudod, hogy soha nem volt jobb napom
életem

689
01:18:11,483 --> 01:18:15,070
Megyek zuhanyozni,
miért nem csinálsz nekünk egy kávét?

690
01:18:23,037 --> 01:18:27,166
Karen, kérlek, most muszáj
hagyj bocsánat.

691
01:18:27,541 --> 01:18:30,461
Estelles várva vacsorával,
és van egy hegy papírmunkám

692
01:18:31,086 --> 01:18:34,673
Most nagyon hízelgettem, de
rendben leszel

693
01:18:35,132 --> 01:18:38,385
Ha nem akarsz maradni, csomagolj
a táskádat és gyere velem

694
01:18:38,761 --> 01:18:41,138
Francis szívesen látna.

695
01:18:41,722 --> 01:18:43,641
Maradnom kell, kérlek ne menj el

696
01:18:44,558 --> 01:18:46,310
Nem Karen

697
01:18:46,852 --> 01:18:48,771
Kérlek, most Karen

698
01:18:49,104 --> 01:18:51,982
Nézd, ez nem a világ vége
Találkozunk a városban

699
01:18:52,524 --> 01:18:54,360
Most légy jó lány és
főzz egy kávét

700
01:18:54,818 --> 01:18:57,738
Nem, kérem, nem tudok menni
maradj velem!

701
01:18:58,781 --> 01:19:01,700
Ne kérem!

702
01:19:31,063 --> 01:19:35,818
Karen! Tudnál hozni egy törölközőt?
Szappan van a szememben!

703
01:19:37,695 --> 01:19:39,071
Karen!

704
01:19:39,405 --> 01:19:40,572
Karen!

705
01:19:41,448 --> 01:19:44,451
Karen Szappan van a szememben, kezem
nekem egy törülközőt!

706
01:19:45,619 --> 01:19:46,704
Karen

707
01:20:44,970 --> 01:20:46,889
Karen?

708
01:20:47,723 --> 01:20:49,641
Karen, én vagyok, Francis!

709
01:20:52,311 --> 01:20:54,229
Karen hol vagy?

710
01:21:03,405 --> 01:21:05,324
Karen?

711
01:21:11,580 --> 01:21:13,499
Karen drága

712
01:21:16,460 --> 01:21:18,337
Csak kijöttem megnézni, hogyan
összejöttél

713
01:21:20,923 --> 01:21:22,758
Sokat sütsz a napon?

714
01:21:25,928 --> 01:21:27,846
Karen

715
01:21:30,766 --> 01:21:32,684
Meg tudod mondani, hol van Otis?

716
01:21:35,854 --> 01:21:38,107
Otis itt volt, nem?

717
01:21:41,318 --> 01:21:43,237
Elment?

718
01:21:44,238 --> 01:21:46,156
Karen, visszaviszlek magammal

719
01:21:47,741 --> 01:21:50,327
Bepakolom a cuccait

720
01:21:53,038 --> 01:21:54,748
Karen hol vannak a ruháid?

721
01:21:55,082 --> 01:21:56,750
Nincs itt semmi?

722
01:21:59,128 --> 01:22:01,004
Sebaj, csak megyünk

723
01:22:01,922 --> 01:22:02,548
Gyertek

724
01:22:02,881 --> 01:22:04,758
Nem! Nem hagyom el a barátaimat

725
01:22:05,092 --> 01:22:07,010
Nem kényszeríthetsz el!
Nem hagyom el őket! Nem Nem!

726
01:22:08,095 --> 01:22:09,471
Nem!

727
01:22:09,805 --> 01:22:11,557
kiről beszélsz?

728
01:22:11,890 --> 01:22:13,809
Milyen barátok? Karen?

729
01:22:19,481 --> 01:22:20,899
Karen?

730
01:22:21,442 --> 01:22:23,360
Karen mit csinálsz odalent?

731
01:22:32,661 --> 01:22:34,538
Nem veheted el tőlem őket!

732
01:22:34,913 --> 01:22:36,874
Ezek a barátaim!
Hozzám tartoznak!

733
01:22:39,418 --> 01:22:42,004
Ó, istenem.

734
01:23:18,332 --> 01:23:20,250
Üzemeltető

735
01:23:20,667 --> 01:23:22,586
Hozd a rendőrséget

736
01:23:24,463 --> 01:23:26,381
Rendőrség!

737
01:23:36,892 --> 01:23:42,356
Igen baleset!
Hozd a rendőrséget!

738
01:24:19,977 --> 01:24:22,229
(komoly klasszikus zene)