1
00:01:49,359 --> 00:01:50,350
ماما!
2
00:02:07,919 --> 00:02:09,380
هي ڪهاڻي ڪيئن شروع ٿي؟
3
00:02:13,467 --> 00:02:16,340
اهو شروع ٿئي ٿو ڪيتريون ئي ڪهاڻيون.
4
00:02:19,181 --> 00:02:20,640
هڪ ڇوڪرو سان.
5
00:02:21,475 --> 00:02:24,010
ٻار ٿيڻ لاءِ تمام پراڻو.
6
00:02:26,146 --> 00:02:28,850
انسان ٿيڻ لاءِ تمام جوان.
7
00:02:34,404 --> 00:02:36,396
۽ هڪ خوفناڪ خواب.
8
00:05:34,584 --> 00:05:36,746
ان ۾ ٻه بنيادي مستقل آهن.
9
00:05:36,920 --> 00:05:40,209
اي، قدرتي جو بنياد
لوگارٿم سسٽم،
10
00:05:40,423 --> 00:05:44,008
اهو هڪ نمبر آهي، اهو هڪ نمبر آهي
جيڪو پڇڻ مان نڪرندو آهي:
11
00:05:44,177 --> 00:05:47,511
رياضياتي فنڪشن يا شيء ڇا آهي
12
00:05:47,681 --> 00:05:51,891
جيڪو شين کي بيان ڪري ٿو
جتي اهي تبديل ٿين ٿا.
13
00:05:56,106 --> 00:05:58,063
هاڻي، جيڪڏهن توهان اهو رياضياتي طريقي سان ڪيو،
14
00:05:58,733 --> 00:06:01,567
اهو توهان کي ڏيندو
هن بنيادي مسلسل.
15
00:06:05,657 --> 00:06:06,647
ڪنور؟
16
00:06:08,577 --> 00:06:09,943
تون ٺيڪ آهين، ڪنور؟
17
00:06:10,829 --> 00:06:11,819
تون ٿڪل لڳين ٿو.
18
00:06:12,789 --> 00:06:14,405
ڇا توهان ڪافي آرام ڪري رهيا آهيو؟
19
00:06:15,876 --> 00:06:17,663
ها، مان ٺيڪ آهيان.
20
00:06:17,836 --> 00:06:20,453
ڇاڪاڻ ته جيڪڏهن توهان ڪڏهن ڳالهائڻ چاهيو ٿا ...
21
00:06:20,630 --> 00:06:21,791
مان ٺيڪ آهيان.
22
00:06:22,757 --> 00:06:23,747
ٺيڪ.
23
00:06:26,595 --> 00:06:28,678
هرڪو، اکين اڳيان.
24
00:06:29,431 --> 00:06:32,890
Pi جي فريم جو تناسب آهي،
۽ جڏهن توهان لڳايو ...
25
00:06:34,144 --> 00:06:36,261
اتي محتاط، O'Malley. تون ٿي سگهي ٿو گر.
26
00:06:36,479 --> 00:06:37,845
ڇا توهان شراب پي رهيا آهيو يا ڪجهه؟
27
00:06:38,690 --> 00:06:40,932
هن کي پنهنجي slaphead ماء حاصل ڪرڻو پوندو
ان لاءِ چمي ڏيڻ.
28
00:06:44,863 --> 00:06:47,571
تون هميشه بند آهين
پنهنجي ننڍڙي خوابن جي دنيا ۾.
29
00:06:48,533 --> 00:06:51,071
ڇا اتي ايترو دلچسپ آهي؟
30
00:06:54,956 --> 00:06:56,037
هليا وڃو!
31
00:06:59,544 --> 00:07:01,410
تون هڪ سٺو ڇوڪرو رهيو آهين.
32
00:07:01,922 --> 00:07:03,754
ياد رکو، O'Malley،
33
00:07:04,215 --> 00:07:05,956
سٺا ڇوڪرا نه ڳالهائيندا آهن.
34
00:07:32,827 --> 00:07:33,943
هي، ڪان!
35
00:07:34,329 --> 00:07:35,661
هي، ماما.
36
00:07:39,084 --> 00:07:40,291
اهو ڇا آهي؟
37
00:07:40,502 --> 00:07:41,959
اهو هڪ تعجب آهي.
38
00:07:43,254 --> 00:07:44,665
پوء، هي هڪ وي سي آر آهي؟
39
00:07:44,839 --> 00:07:46,956
اهو هڪ VCR کان گهڻو بهتر آهي.
40
00:07:47,133 --> 00:07:49,671
اهو توهان جي دادا جو پراڻو فلم پروجيڪٽر آهي.
41
00:07:50,095 --> 00:07:51,006
اتي اسان وڃون ٿا.
42
00:07:51,179 --> 00:07:53,512
- منهنجي خواهش آهي ته توهان هن کي سڃاڻي ها.
- WHO؟
43
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
دادا.
44
00:07:57,936 --> 00:08:00,223
جيتوڻيڪ دادي هن جي چوڌاري نرم ٿي وئي.
45
00:08:00,397 --> 00:08:02,013
ها، صحيح.
46
00:08:03,316 --> 00:08:04,306
هي وٺو.
47
00:08:19,374 --> 00:08:21,331
ڪھڙي ريت گدڙن جو.
48
00:08:22,377 --> 00:08:24,835
اهي ڪنگ ڪانگ کي مارڻ جي ڪوشش ڇو ڪري رهيا آهن؟
49
00:08:26,214 --> 00:08:29,002
ماڻهو پسند نٿا ڪن
جيڪي نه ٿا سمجھن.
50
00:08:31,553 --> 00:08:32,919
اهي ڊڄي ويندا آهن.
51
00:08:35,015 --> 00:08:37,553
ڪنگ ڪانگ صرف انهن سڀني کي ٽوڙي سگهي ٿو.
52
00:08:38,309 --> 00:08:40,847
ان کي هڪ لک ٽڪر ۾ ورهايو.
53
00:08:47,360 --> 00:08:48,350
ها.
54
00:10:33,758 --> 00:10:36,341
ڪنور.
55
00:10:43,351 --> 00:10:44,432
ماما؟
56
00:14:10,350 --> 00:14:13,934
مان توکي وٺڻ آيو آهيان، ڪونر اوملي.
57
00:14:22,737 --> 00:14:24,979
تون ڊوڙين ڇو نٿو، ڪنور اوملي؟
58
00:14:25,156 --> 00:14:27,364
تون پنهنجي ماءُ لاءِ ڇو نه ڊوڙين؟
59
00:14:30,703 --> 00:14:33,116
تون هن کي اڪيلو ڇڏي ڏي!
مان توکان نه ڊڄان!
60
00:14:49,931 --> 00:14:53,424
مان توهان سان ٻيهر ملاقات ڪندس
وڌيڪ راتين تي، Conor O'Malley.
61
00:14:53,601 --> 00:14:55,934
۽ مان توهان جي ديوار کي ڇڪيندس
جيستائين توهان جاڳندا.
62
00:14:56,104 --> 00:14:59,643
۽ پوء، مان توهان کي ٽي ڳالهيون ٻڌائيندس.
63
00:15:01,526 --> 00:15:03,392
تون مونکي ڪهاڻيون ٻڌائيندين؟
64
00:15:04,570 --> 00:15:06,106
آئون آهيان.
65
00:15:06,280 --> 00:15:10,816
مان توکي ٽي ڳالهيون ٻڌائيندس،
۽ جڏهن مون پنهنجون ڳالهيون مڪمل ڪيون،
66
00:15:11,035 --> 00:15:13,322
توهان مون کي چوٿون ٻڌايو.
67
00:15:13,496 --> 00:15:15,032
مون کي ڪهاڻين جي ڪا به خبر ناهي!
68
00:15:15,206 --> 00:15:18,040
تون مون کي چوٿون ٻڌائيندين،
۽ اهو سچ ٿيندو.
69
00:15:18,209 --> 00:15:19,825
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟
70
00:15:20,044 --> 00:15:23,754
اهو سچ جيڪو توهان لڪايو.
سچ پچ تون خواب.
71
00:15:23,965 --> 00:15:26,173
- تون مون کي پنهنجو خواب ٻڌائيندو.
- نه.
72
00:15:26,342 --> 00:15:28,299
ها. اهو توهان جي سچائي هوندي.
73
00:15:29,262 --> 00:15:30,628
۽ جيڪڏهن مان نه ڪريان؟
74
00:15:58,541 --> 00:16:01,375
ڪن، مان ننڊ ۾ هوس.
75
00:16:08,050 --> 00:16:10,713
توهان کي پنهنجي بستري ۾ هجڻ گهرجي، Con.
76
00:16:12,346 --> 00:16:14,212
بس پنج منٽ.
77
00:16:14,390 --> 00:16:16,677
- اهو سچ ناهي.
- ها هي آهي.
78
00:16:17,768 --> 00:16:21,478
- اچو، ڪن.
- صرف پنج منٽ. مان واعدو ڪيان ٿو.
79
00:16:26,444 --> 00:16:28,185
پنج منٽ.
80
00:16:34,785 --> 00:16:36,196
رات ، رات.
81
00:17:53,614 --> 00:17:56,823
مان ان جو احترام ڪريان ٿو. پر آخري ڳالهه
تنهنجو پيءُ چاهيندو
82
00:17:56,993 --> 00:17:59,485
هن لاء هوندو
آمريڪا ڏانهن روانو ڪيو وڃي
83
00:17:59,662 --> 00:18:02,370
ڪنهن عجيب عورت سان گڏ رهڻ
۽ سندس عجيب ٻار.
84
00:18:02,540 --> 00:18:04,202
اسان کي هاڻي ان تي بحث ڪرڻو پوندو.
85
00:18:04,792 --> 00:18:05,999
هي، ڪان!
86
00:18:06,210 --> 00:18:07,621
اتي ننڍڙو ماڻهو آهي.
87
00:18:07,795 --> 00:18:09,286
توهان چيو ته توهان اهي ڪٿي حاصل ڪيا آهن؟
88
00:18:09,463 --> 00:18:11,750
هڪ تمام سٺي پراڻي ماڻهن جي گهر کان.
89
00:18:11,924 --> 00:18:14,712
اهي فليٽ ٺاهڻ لاءِ ان کي صاف ڪري رهيا آهن،
۽ مان ايجنٽ ٿي ويندس.
90
00:18:15,553 --> 00:18:17,169
تنهنجي ماءُ کي چانهه جو پيالو گهرجي.
91
00:18:17,346 --> 00:18:19,929
سائو، نه کنڊ. مان پنهنجو اڇو کڻان ٿو.
92
00:18:20,182 --> 00:18:21,969
توهان ڇا ٿا سوچيو، Con؟
93
00:18:22,351 --> 00:18:23,262
هن کي پيار آهي.
94
00:18:23,436 --> 00:18:25,302
- جاري رکو.
- ٺيڪ آهي.
95
00:18:26,522 --> 00:18:28,514
وڃو، ٻيو ڪجھ ڪوشش ڪريو.
96
00:18:34,030 --> 00:18:35,020
ٺيڪ آهي.
97
00:18:35,865 --> 00:18:39,029
تون رڳو لڪي نٿي سگهين، لزي.
توھان کي ڪجھ فيصلا ڪرڻا پوندا.
98
00:18:39,368 --> 00:18:42,202
مان سڀ فيصلا ڪري رهيو آهيان مان ڪري سگهان ٿو،
99
00:18:42,371 --> 00:18:44,829
۽ مان فيصلو ڪندس جڏهن مان ڪنور سان ڳالهائيندس.
100
00:18:49,003 --> 00:18:52,622
وڃ ۽ ڪنور کي چانهه سان مدد ڪر
يا مان لفظي طور تي چريو ٿي ويندس.
101
00:18:58,721 --> 00:19:00,508
توهان کي ۽ مون کي ڳالهائڻ جي ضرورت آهي.
102
00:19:00,681 --> 00:19:02,172
مان چانهه ٺاهي رهيو آهيان.
103
00:19:02,433 --> 00:19:03,969
- ڪنور!
- مون چيو، مان ٺاهي رهيو آهيان ...
104
00:19:04,143 --> 00:19:05,725
اسان کي ڪرڻو آهي...
105
00:19:06,604 --> 00:19:08,846
مان دشمن نه آهيان.
مان تنهنجي ماءُ جي مدد ڪرڻ لاءِ هتي آهيان.
106
00:19:09,023 --> 00:19:10,059
مون کي خبر آهي ته توهان هتي ڇو آهيو.
107
00:19:10,232 --> 00:19:12,064
مان هتي آهيان ڇاڪاڻ ته 12 سالن جي عمر وارا ڇوڪرا
108
00:19:12,234 --> 00:19:15,272
ڳڻپيندڙن کي صاف نه ڪرڻ گهرجي
پهرين کان پڇڻ کان سواء.
109
00:19:15,446 --> 00:19:16,402
توهان اهو ڪرڻ چاهيو ٿا؟
110
00:19:16,572 --> 00:19:18,279
توهان جي ڳچيء کان گهٽ.
111
00:19:19,533 --> 00:19:21,650
هوءَ هميشه علاج کان پوءِ بيمار رهي ٿي.
112
00:19:21,827 --> 00:19:24,069
هوء سڀاڻي بهتر ٿي ويندي.
۽ پوء توهان گهر وڃي سگهو ٿا.
113
00:19:24,246 --> 00:19:26,454
هوءَ سڀاڻي بهتر نظر ايندي.
114
00:19:26,624 --> 00:19:28,707
هن کي توهان سان هن بابت ڳالهائڻ جي ضرورت آهي.
115
00:19:28,876 --> 00:19:29,957
مون سان ڪهڙي ڳالهه ڪجي؟
116
00:19:32,713 --> 00:19:36,172
- توهان مون سان گڏ رهڻ لاء اچڻ جي باري ۾.
- مان ڪڏھن به جيئرو نه رھندس...
117
00:19:36,342 --> 00:19:39,335
- مون کي ٻڌ. جيڪڏهن توهان جي ماء ...
- ڪا به ناهي جيڪڏهن!
118
00:19:39,512 --> 00:19:42,721
هوءَ بهتر ٿي ويندي ۽ پوءِ توهان وڃي سگهو ٿا.
119
00:19:44,850 --> 00:19:45,931
ليزي؟
120
00:19:46,310 --> 00:19:47,551
ليزي!
121
00:19:47,937 --> 00:19:48,802
او منهنجا رب!
122
00:19:48,979 --> 00:19:51,062
رکو ، رکو.
123
00:19:51,232 --> 00:19:52,393
دوا ڪٿي آهي؟
124
00:19:52,566 --> 00:19:53,556
ڪنور!
125
00:19:54,276 --> 00:19:55,266
ڪنور!
126
00:19:55,861 --> 00:19:58,319
مان هتي آهيان، پيارا. گہرے سانس.
127
00:19:58,489 --> 00:20:01,027
ڪنور، مهرباني!
مهرباني ڪري مون کي دوا ڏيو.
128
00:20:01,200 --> 00:20:02,441
تڪڙ ، تڪڙ.
129
00:20:04,578 --> 00:20:05,694
اچي رهيو آهي.
130
00:20:06,455 --> 00:20:07,536
اچي رهيو آهي.
131
00:20:09,083 --> 00:20:10,369
هي وٺو.
132
00:20:15,256 --> 00:20:16,667
گہرے سانس.
133
00:20:19,552 --> 00:20:21,043
گہرے سانس.
134
00:20:21,887 --> 00:20:23,048
گہرے سانس.
135
00:20:23,472 --> 00:20:24,883
گہرے سانس.
136
00:20:27,476 --> 00:20:28,967
اهو ٺيڪ آهي.
137
00:20:47,830 --> 00:20:49,571
بس ڪجھ به نه ڇڪيو.
138
00:20:49,749 --> 00:20:52,992
مون تي اعتبار ڪر،
مان پنهنجي بهترين ڪوشش ڪندس ته نه.
139
00:20:55,296 --> 00:20:58,289
اسان جي ڳالهه ٻولهه ختم نه ٿي آهي، نوجوان.
140
00:21:03,053 --> 00:21:04,669
ها، اهو آهي.
141
00:21:30,247 --> 00:21:32,159
ماما!
142
00:22:41,652 --> 00:22:43,769
توکي ايترو وقت ڇا لڳو؟
143
00:22:44,154 --> 00:22:46,612
اهو وقت مون لاء آهي
توهان کي پهرين ڪهاڻي ٻڌائڻ لاء.
144
00:22:46,782 --> 00:22:48,239
مون کي ڪهاڻي جي ضرورت ناهي.
145
00:22:48,450 --> 00:22:50,407
مون کي پنهنجي ناني لاءِ بس جي ٽڪيٽ جي ضرورت آهي.
146
00:22:50,578 --> 00:22:52,570
اهو وقت آهي ته مان توهان کي ٻڌايان ...
147
00:22:52,746 --> 00:22:55,830
توهان سوچيو ته توهان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟
مون کي ٻڌو ويندو!
148
00:22:56,000 --> 00:22:57,707
مان هن ڌرتيءَ جيترو پراڻو آهيان ۽...
149
00:22:57,877 --> 00:22:59,493
توهان ڪنهن به شيء بابت ڇا ڄاڻو ٿا؟
150
00:22:59,670 --> 00:23:02,913
مان تنهنجي باري ۾ سڀ ڪجهه ڄاڻان ٿو،
Conor O'Malley.
151
00:23:03,090 --> 00:23:04,422
نه، تون نه!
152
00:23:04,592 --> 00:23:07,130
جيڪڏهن توهان ڪيو، توهان کي خبر پوندي
مون کي ٻڌڻ جو وقت نه آهي
153
00:23:07,303 --> 00:23:10,717
بيوقوف وڻ مان بيوقوف ڪهاڻيون
اهو صرف هڪ خواب آهي.
154
00:23:10,890 --> 00:23:12,301
هڪ خواب؟
155
00:23:12,474 --> 00:23:14,932
هڪ خواب ڇا آهي، Conor O'Malley؟
156
00:23:15,102 --> 00:23:18,470
۽ ڪير چوندو ته اهو ناهي
ٻيو سڀ ڪجهه خواب آهي؟
157
00:23:19,982 --> 00:23:21,473
دل ۾ نه ڪجو.
158
00:23:23,152 --> 00:23:24,893
مان توهان کي ڏسڻ لاء آيو آهيان ڇو ته مون سوچيو ...
159
00:23:25,070 --> 00:23:27,904
توهان سوچيو ته مان شايد آيو آهيان
توهان جي دشمنن کي ختم ڪرڻ لاء.
160
00:23:28,073 --> 00:23:29,655
پنهنجي ڊريگن کي ماريو.
161
00:23:29,825 --> 00:23:31,487
يا گهٽ ۾ گهٽ منهنجي ناني سان مدد ڪريو.
162
00:23:31,660 --> 00:23:33,902
پر توهان صرف مون کي ڪهاڻيون ٻڌائڻ چاهيو ٿا.
163
00:23:34,079 --> 00:23:36,571
ڪهاڻيون ڪيئن مون پنهنجي دشمنن کي ختم ڪيو.
164
00:23:37,750 --> 00:23:39,787
ڪهاڻيون ڪيئن مون ڊريگن کي ماريو.
165
00:23:40,461 --> 00:23:43,204
اچو ته توهان کي هڪ ڪهاڻي ٻڌايان
جڏهن مان هليو آيس.
166
00:23:43,505 --> 00:23:46,623
اچو ته توهان کي پڇاڙيء ۾ ٻڌايان
هڪ بدڪار راڻي جي
167
00:23:46,800 --> 00:23:50,919
۽ ڪيئن مون پڪ ڪيو
هوء ٻيهر ڪڏهن به نه ڏٺو ويو.
168
00:23:56,769 --> 00:23:57,759
هلو پوءِ.
169
00:23:58,479 --> 00:23:59,845
سٺو.
170
00:24:31,679 --> 00:24:33,011
ڇا ٿا ڏسو؟
171
00:24:33,180 --> 00:24:35,422
ڪجھ به نه. رستي ۾ پن آهن.
172
00:24:35,599 --> 00:24:37,966
پنهنجي تخيل کي استعمال ڪريو، Conor O'Malley.
173
00:24:39,520 --> 00:24:41,056
ڇا ٿا ڏسو؟
174
00:24:44,775 --> 00:24:46,812
- مون کي چمڪ نظر اچي ٿي.
- ها.
175
00:24:46,986 --> 00:24:48,147
۽؟
176
00:24:48,320 --> 00:24:50,107
نه، اهو پاڻي آهي.
177
00:24:50,322 --> 00:24:51,483
اهو پاڻي وارو رنگ آهي.
178
00:24:51,657 --> 00:24:53,193
ڏسندا رهو.
179
00:24:54,868 --> 00:24:55,779
واهه!
180
00:24:55,953 --> 00:24:57,910
واهه، واقعي.
181
00:24:58,080 --> 00:25:00,288
گهڻو اڳ، هن کان اڳ هڪ شهر هو،
182
00:25:00,457 --> 00:25:04,542
روڊن ۽ رستن سان
۽ ڪارون، هي هڪ بادشاهي هئي.
183
00:25:04,712 --> 00:25:07,329
هتي؟ اسان وٽ ٽسڪو به ناهي.
184
00:25:07,965 --> 00:25:12,835
اها هڪ خوشحال بادشاهي هئي جنهن ۾ عقلمندي هئي
بادشاهه جنهن پنهنجي ماڻهن لاءِ امن حاصل ڪيو هو،
185
00:25:13,012 --> 00:25:15,846
پر امن هڪ قيمت تي آيو هو
186
00:25:17,016 --> 00:25:21,977
بادشاهه ٽنهي کي وڃائي چڪو هو
سندس پٽن جي جنگ ۾ جنات سان
187
00:25:24,148 --> 00:25:25,684
ڊريگن ڏانهن.
188
00:25:27,359 --> 00:25:30,022
عظيم جادوگرن جي اڳواڻي ۾ ماڻھن جي لشڪر ڏانھن.
189
00:25:30,195 --> 00:25:32,107
اهو سڀ ڪجهه خوبصورت پريان ڪهاڻي آهي.
190
00:25:32,281 --> 00:25:36,742
توهان اهو نه چوندا جيڪڏهن توهان ٻڌو
ڀيل جي هٿان قتل ٿيل ماڻهوءَ جي رڙ.
191
00:25:41,749 --> 00:25:45,459
راڻي برداشت ڪرڻ جي قابل نه هئي
انهن جي ٽن پٽن جو نقصان،
192
00:25:48,213 --> 00:25:50,205
بادشاهه کي نااميدي ۾ اڪيلو ڇڏڻ
193
00:25:50,382 --> 00:25:53,796
ڪمپني سان
سندس صرف باقي وارثن جو،
194
00:25:53,969 --> 00:25:56,177
هن جو يتيم پوٽو.
195
00:26:02,311 --> 00:26:04,428
ٻار کي هڪ شهزادي جي حيثيت ۾ اٿاريو ويو،
196
00:26:04,646 --> 00:26:08,606
سلطنت جي محبت کي فتح ڪرڻ
هن جي بهادري ۽ سٺي دل سان.
197
00:26:14,990 --> 00:26:17,448
هن جا ماڻهو هن سان پيار ڪندا هئا.
198
00:26:18,118 --> 00:26:20,110
اسان جو مستقبل جو بادشاهه!
199
00:26:24,166 --> 00:26:28,251
هو لڳ ڀڳ هڪ ماڻهو هو
جڏهن هن جي ڏاڏي هڪ نئين زال ورتي
200
00:26:33,217 --> 00:26:38,011
بادشاهه بيمار محسوس ڪيو ۽ افواهون شروع ٿي ويون
پکيڙڻ لاءِ ته هوءَ هڪ بڇڙي جادوگري هئي،
201
00:26:38,180 --> 00:26:41,139
جيڪا هوءَ وٺڻ تي بيٺي هئي
پاڻ لاءِ تخت
202
00:26:41,308 --> 00:26:43,516
بادشاهه کي زهر ڏيڻ سان.
203
00:26:47,314 --> 00:26:51,183
ڪجهه هفتا بعد، بادشاهه مري ويو.
204
00:26:56,907 --> 00:27:00,150
شهزادو تمام ننڍو هو
بادشاهه جي جاءِ وٺڻ لاءِ،
205
00:27:00,327 --> 00:27:05,288
تنهن ڪري، قانون طرفان، راڻي راڄ ڪندو
ٻئي سال لاءِ
206
00:27:10,420 --> 00:27:12,912
مستقبل غير يقيني هو.
207
00:27:24,893 --> 00:27:28,557
شهزادي، ان دوران،
پنهنجي دل ڏئي ڇڏي هئي
208
00:27:29,398 --> 00:27:31,481
هوءَ سهڻي ۽ هوشيار هئي،
209
00:27:31,692 --> 00:27:36,153
۽ جيتوڻيڪ صرف هڪ هاريءَ جي ڌيءَ،
بادشاهي ميچ تي مسڪرايو.
210
00:27:40,617 --> 00:27:44,486
راڻي، بهرحال،
هوءَ راڻي ٿيڻ بدران مزو وٺي رهي هئي.
211
00:27:44,955 --> 00:27:49,040
۽ ائين رهڻ جو ڪهڙو بهتر طريقو آهي
پاڻ شهزادي سان شادي ڪرڻ بجاءِ؟
212
00:27:49,209 --> 00:27:51,166
ڇا؟ اھو ناگوار آھي!
213
00:27:51,336 --> 00:27:53,953
- هوءَ سندس ڏاڏي هئي!
- قديم ناني.
214
00:27:54,131 --> 00:27:57,715
۽ اڃا به هڪ جوان، خوبصورت
عورت پاڻ، نه وساريو.
215
00:27:57,968 --> 00:28:01,382
تنهن هوندي به، شهزادي،
اهو خيال به پسند نه آيو.
216
00:28:05,809 --> 00:28:10,019
هن هاريءَ جي ڌيءَ ورتي
۽ اھي رات ۾ ڀڄي ويا
217
00:28:12,566 --> 00:28:16,355
اهي آرام ڪرڻ لاء روڪي ويا
يوو وڻ جي شاخن هيٺ
218
00:28:16,528 --> 00:28:17,735
اهو تون آهين!
219
00:28:19,072 --> 00:28:21,530
ٻئي ڏينهن صبح جو، شهزادو جاڳيو.
220
00:28:22,159 --> 00:28:25,197
'اٿي، منهنجا محبوب'، هن چيو.
221
00:28:25,370 --> 00:28:28,488
پر هاريءَ جي ڌيءَ نه جهلي،
222
00:28:31,001 --> 00:28:33,539
جيڪو شهزادو هو
رت کي محسوس ڪيو
223
00:28:33,754 --> 00:28:34,585
رت؟
224
00:28:34,755 --> 00:28:37,213
ڪنهن پنهنجي محبوب کي قتل ڪيو هو
رات ۾.
225
00:28:37,382 --> 00:28:38,372
ڇا؟
226
00:28:39,801 --> 00:28:41,542
'راڻي!'، هن رڙ ڪئي.
227
00:28:41,762 --> 00:28:44,379
'راڻي منهنجي ڪنوار کي قتل ڪيو آهي!'
228
00:28:45,515 --> 00:28:49,805
ڳوٺاڻا، ڪاوڙ سان ڀريل
۽ انتقام، جرم تي اڀريو.
229
00:28:50,312 --> 00:28:53,430
اهو تڏهن هو ته مان پنڌ ڪري آيو هوس.
230
00:29:17,047 --> 00:29:20,165
راڻي کي وري ڪڏهن به نه ڏٺو ويو.
231
00:29:23,595 --> 00:29:25,678
چڱو! هوء ان جي لائق هئي!
232
00:29:26,974 --> 00:29:29,887
هاڻي، مان نٿو سمجهان
توهان منهنجي ناني سان منهنجي مدد ڪري سگهو ٿا.
233
00:29:30,310 --> 00:29:31,926
ڪهاڻي اڃا ختم نه ٿي آهي.
234
00:29:33,063 --> 00:29:36,022
مون راڻي کي ورتو
۽ هن کي ڪافي پري وٺي ويو
235
00:29:36,191 --> 00:29:39,400
تنهنڪري شهر جا ماڻهو هن کي ڪڏهن به ڳولي نه سگهندا.
236
00:29:39,569 --> 00:29:43,438
سمنڊ جي ڪناري تي هڪ ڳوٺ ڏانهن،
جتي هن نئين زندگي شروع ڪئي.
237
00:29:43,991 --> 00:29:45,823
پر هن هاريءَ جي ڌيءَ کي ماري ڇڏيو!
238
00:29:46,034 --> 00:29:48,367
توهان هڪ قاتل کي ڪيئن بچائي سگهو ٿا؟
239
00:29:49,037 --> 00:29:50,198
تون واقعي هڪ شيطان آهين.
240
00:29:50,372 --> 00:29:53,035
مون ڪڏهن به نه چيو
هن هاريءَ جي ڌيءَ کي قتل ڪيو.
241
00:29:53,208 --> 00:29:56,542
مون صرف چيو
ته شهزادي چيو ته ائين آهي.
242
00:29:57,462 --> 00:30:00,546
شهزادي کي ان رات ننڊ نه آئي،
243
00:30:01,133 --> 00:30:05,127
پر هاريءَ جي ڌيءَ جو انتظار ڪيائين
هن جي خوابن ۾ گم ٿي وڃڻ،
244
00:30:05,304 --> 00:30:08,217
۽ پوءِ سندس حقيقي منصوبو شروع ڪيو
245
00:30:09,433 --> 00:30:10,514
ڇا؟
246
00:30:11,685 --> 00:30:17,056
هن کي خبر هئي ته هن جي موت کي باهه لڳندي
جيڪا سڄي راڻي کي کائي ويندي.
247
00:30:21,903 --> 00:30:23,940
اها هڪ خوفناڪ ڪهاڻي آهي! ۽ هڪ فريب!
248
00:30:24,364 --> 00:30:26,105
اها هڪ سچي ڪهاڻي آهي.
249
00:30:26,283 --> 00:30:29,151
ڪيتريون ئي شيون جيڪي سچا آهن
هڪ فريب وانگر محسوس ڪريو.
250
00:30:29,328 --> 00:30:31,411
بادشاهن کي اهي شهزادا ملن ٿا جن جا اهي مستحق آهن.
251
00:30:31,580 --> 00:30:33,993
هارين جون ڌيئرون بي سبب مري وڃن ٿيون.
252
00:30:34,166 --> 00:30:37,079
۽ ڪڏهن ڪڏهن witches ميرٽ بچت.
253
00:30:38,003 --> 00:30:40,962
گهڻو ڪري، حقيقت ۾. توهان کي حيرت ٿيندي.
254
00:30:43,050 --> 00:30:45,713
تنهن ڪري، سٺو شهزادو هڪ قاتل هو
255
00:30:45,927 --> 00:30:47,964
۽ برائي راڻي
سڀ کان پوء هڪ جادوگر نه هو؟
256
00:30:48,138 --> 00:30:51,631
نه، راڻي يقيناً هڪ جادوگري هئي
257
00:30:52,184 --> 00:30:55,427
۽ چڱي طرح ٿي سگهي ٿو
وڏي برائي جي رستي تي.
258
00:30:55,604 --> 00:30:56,720
ڪير چئي سگهي ٿو؟
259
00:30:56,938 --> 00:30:58,554
ته پوءِ هن کي ڇو بچايو؟
260
00:30:58,732 --> 00:31:02,817
ڇو جو هوءَ نه هئي، قاتل هئي.
261
00:31:04,529 --> 00:31:06,771
هن بادشاهه کي زهر نه ڏنو هو.
262
00:31:07,115 --> 00:31:09,653
هو رڳو پوڙهو ٿي چڪو هو.
263
00:31:11,328 --> 00:31:14,036
- ڇا شهزادي ڪڏهن پڪڙيو آهي؟
- نه.
264
00:31:14,206 --> 00:31:16,448
هو هڪ تمام پيارو بادشاهه ٿيو
265
00:31:16,625 --> 00:31:20,369
جنهن خوشيءَ سان حڪومت ڪئي
هن جي ڊگهي ڏينهن جي آخر تائين
266
00:31:20,545 --> 00:31:21,911
ها، ها!
267
00:31:23,215 --> 00:31:24,296
مون کي سمجهه ۾ نه ٿو اچي.
268
00:31:24,716 --> 00:31:25,957
هتي سٺو ماڻهو ڪير آهي؟
269
00:31:26,134 --> 00:31:28,842
هميشه سٺو ماڻهو ناهي هوندو،
Conor O'Malley.
270
00:31:29,054 --> 00:31:31,171
نه ئي اتي هميشه هڪ خراب آهي.
271
00:31:31,348 --> 00:31:33,465
گهڻا ماڻهو وچ ۾ آهن.
272
00:31:35,268 --> 00:31:38,432
پوءِ هي سڀ ڪيئن آهي
مون کي ناني کان بچائڻ جو مطلب؟
273
00:31:39,940 --> 00:31:43,399
اھو اھو نه آھي توھان کي بچائڻ جي ضرورت آھي.
274
00:32:03,547 --> 00:32:05,413
اتي هميشه هڪ ڪهاڻي جا ٻه پاسا آهن.
275
00:32:05,590 --> 00:32:10,175
توهان مان ڪيترا ڄاڻو ٿا ته:
' لٺ ۽ پٿر شايد توهان جا هڏا ڀڃي سگهن،
276
00:32:10,345 --> 00:32:13,213
پر لفظ توهان کي ڪڏهن به ڏکوئي نٿا سگهن؟
277
00:32:13,390 --> 00:32:16,883
ايندڙ وقت، جڏهن ڪو ماڻهو
توهان کي ڪجهه چوڻ آهي ...
278
00:32:41,835 --> 00:32:43,792
چڱو، تون گهر آهين.
279
00:32:44,588 --> 00:32:46,875
تنهنجي ماءُ مٿي تي آهي.
هوءَ توسان ڳالهائڻ چاهي ٿي.
280
00:32:47,090 --> 00:32:47,921
ڇا؟
281
00:32:48,091 --> 00:32:50,708
تنهنجو پيءُ آچر تي اڏامندو.
282
00:32:50,886 --> 00:32:52,752
بابا اچي رهيو آهي؟ آمريڪا کان؟
283
00:32:54,055 --> 00:32:56,468
جاري رکو. هوءَ انتظار ڪري رهي آهي.
284
00:32:57,601 --> 00:32:58,887
۽ بيگ ڀريو.
285
00:32:59,102 --> 00:33:01,719
تون اچي رهيو آهين مون سان گڏ رهڻ لاءِ
ڪجهه ڏينهن لاءِ.
286
00:33:02,689 --> 00:33:03,805
جاري رکو!
287
00:33:17,746 --> 00:33:19,078
اھو وڻ عجيب آھي.
288
00:33:21,291 --> 00:33:23,954
اهو هزارين سالن کان هتي آهي.
289
00:33:26,421 --> 00:33:27,787
توهان ڇا ٿا سمجهو؟
290
00:33:28,840 --> 00:33:31,833
مان سمجهان ٿو دادي ڪوشش ڪري رهي آهي
مون کي ٽينا ٽرنر ۾ تبديل ڪرڻ لاء.
291
00:33:33,094 --> 00:33:34,175
هوء هڪ پرستار هجڻ گهرجي.
292
00:33:39,643 --> 00:33:41,680
مان ناني سان ڇو رهان؟
293
00:33:45,482 --> 00:33:47,474
ڇا توهان اسپتال ڏانهن واپس وڃي رهيا آهيو؟
294
00:33:49,361 --> 00:33:50,943
هتي اچو، Con.
295
00:33:56,117 --> 00:33:59,610
هي تازو علاج نه ڪري رهيو آهي
اهو ڇا هجڻ گهرجي.
296
00:34:01,164 --> 00:34:04,783
تنهن ڪري اهي ان کي ترتيب ڏيڻ وارا آهن،
ٻيو ڪجهه ڪوشش ڪريو.
297
00:34:07,629 --> 00:34:09,416
- اهو ئي سڀ ڪجهه آهي؟
- اهو ئي سڀ ڪجهه آهي.
298
00:34:11,007 --> 00:34:12,464
ڇا توهان کي پڪ آهي؟
299
00:34:15,345 --> 00:34:16,586
مون کي پڪ آهي.
300
00:34:18,265 --> 00:34:19,881
ڇاڪاڻ ته...
301
00:34:20,725 --> 00:34:22,808
توهان مون کي ٻڌائي سگهو ٿا، توهان کي خبر آهي؟
302
00:34:42,163 --> 00:34:43,244
اتي.
303
00:34:44,457 --> 00:34:46,574
سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي ويندو، ڪنور.
304
00:34:48,503 --> 00:34:49,789
تون ڏسندين.
305
00:35:19,951 --> 00:35:21,943
... ۽ ڌڪ، ساڄي هن جي پاسي ۾.
306
00:35:36,384 --> 00:35:38,296
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
307
00:35:40,639 --> 00:35:43,382
- هن کي هٿ نه ڪريو.
- اهڙي punchable منهن سان؟
308
00:35:43,558 --> 00:35:44,924
مون چيو ته هن کي هٿ نه ڏيو.
309
00:35:47,520 --> 00:35:50,103
O'Malley ۽ مون کي هڪ سمجھ آهي.
310
00:35:50,690 --> 00:35:53,182
مان ئي آهيان جيڪو هن کي ڇهي ٿو.
311
00:35:53,735 --> 00:35:54,896
ڇا اهو صحيح ناهي؟
312
00:35:56,071 --> 00:35:57,437
هاڻي ٻڌاءِ،
313
00:35:58,865 --> 00:36:03,200
هر ڀيري مان ڇو ڦرندو آهيان،
تون اتي مون کي ڏسي رهيو آهين؟
314
00:36:03,745 --> 00:36:06,738
ڪجهه عجيب ٿي رهيو آهي، توهان نه سوچيو؟
315
00:36:10,502 --> 00:36:11,743
معاف ڪجو، اهو ٿورڙو سخت هو.
316
00:36:11,920 --> 00:36:14,287
زندگي واقعي نه هلي رهي آهي
اڄ توهان جو طريقو، اهو آهي؟
317
00:36:34,275 --> 00:36:35,982
مون کي ڏيکارڻ لاء هڪ گهر آهي.
318
00:36:36,152 --> 00:36:39,520
مان هتي اڪيلو توهان تي اعتبار ڪري رهيو آهيان
جيستائين توهان جو پيء ظاهر نه ٿئي.
319
00:36:39,698 --> 00:36:41,030
مان پنجن سالن جو نه آهيان.
320
00:36:43,034 --> 00:36:45,117
هي صحيح وقت آهي.
321
00:36:45,328 --> 00:36:46,910
جيڪو توهان جي فون تي ناهي،
322
00:36:47,080 --> 00:36:50,118
يا ڪمپيوٽر تي، خبرن تي به نه.
323
00:36:50,417 --> 00:36:53,660
اها منهنجي ماءُ هئي،
توهان جي ڏاڏي جي.
324
00:36:53,837 --> 00:36:56,830
ڀرپور وقت رکڻ
سؤ سالن کان مٿي.
325
00:36:57,090 --> 00:36:59,457
ڪانور، پنهنجو رڪشا کڻ!
326
00:37:01,302 --> 00:37:05,262
مان نه ٿو چاهيان ته تنهنجو پيءُ سوچي
مان توهان کي هڪ سور ۾ رکندو آهيان.
327
00:37:05,432 --> 00:37:06,673
انهي جو گهڻو امڪان ناهي.
328
00:37:06,850 --> 00:37:09,763
هاڻي، جڏهن توهان اسپتال وڃو،
329
00:37:10,186 --> 00:37:13,179
توهان جي پيء کي نوٽيس نه ٿي سگھي
تنهنجي ماءُ ڪيتري ٿڪل آهي.
330
00:37:13,398 --> 00:37:16,436
تنهنڪري اسان کي پڪ ڪرڻ گهرجي
ته هو پنهنجي استقبال کان وڌيڪ نه رهي.
331
00:37:16,776 --> 00:37:19,610
نه ته اهو آهي
تاريخي طور تي هڪ مسئلو آهي.
332
00:37:19,779 --> 00:37:22,897
اوندهه ناهي. توهان اڳ ۾ ئي ڪيو آهي
هن هفتي ۾ ٻه ڀيرا انڊا هئا.
333
00:37:23,074 --> 00:37:26,988
بک لڳي ته پالڪ آهي
فرج ۾ جيڪو توهان ٻاڦ ڪري سگهو ٿا.
334
00:37:27,162 --> 00:37:28,494
ها، ضرور.
335
00:37:29,456 --> 00:37:31,072
ڪنهن به شيءِ کي نه ڇڪيو.
336
00:37:33,668 --> 00:37:35,751
مان پنهنجي پوري ڪوشش ڪندس ته نه.
337
00:38:11,039 --> 00:38:12,075
اندر وڃو!
338
00:39:45,675 --> 00:39:46,665
داد.
339
00:40:25,673 --> 00:40:27,289
ڇا حال آ؟ تون ٿڪل لڳين ٿو.
340
00:40:27,508 --> 00:40:28,749
آئون ٺيڪ آهيان.
341
00:40:29,385 --> 00:40:31,627
ماما هن نئين دوا تي.
اهو هن کي بهتر بڻائي ڇڏيندو.
342
00:40:32,388 --> 00:40:34,721
هوءَ اسپتال وڃي ٿي
هر ٻن هفتن ۾ هڪ ڀيرو
343
00:40:34,891 --> 00:40:39,727
۽ اهي دوا پمپ ڪن ٿا
هن جي رت جي وهڪري ۾.
344
00:40:40,229 --> 00:40:43,813
هوءَ ايندڙ ڪجهه ڏينهن کان بيمار آهي،
پر هوء ٻيهر بهتر آهي.
345
00:40:50,907 --> 00:40:53,900
تنهنجي ڀيڻ بهتر ٿي رهي آهي.
346
00:40:54,077 --> 00:40:55,488
اڌ ڀيڻ.
347
00:40:56,245 --> 00:40:57,326
ها.
348
00:40:57,789 --> 00:40:59,371
مان اڃان به توسان هن سان ملڻ پسند ڪندس.
349
00:41:01,167 --> 00:41:04,001
مان تنهنجي ناني سان ڳالهائي رهيو آهيان
توھان کي LA ڏانھن آڻڻ بابت.
350
00:41:05,129 --> 00:41:06,620
توھان چاھيو ٿا ته مان LA ڏانھن اچان؟
351
00:41:06,798 --> 00:41:08,130
ها، بلڪل!
352
00:41:08,299 --> 00:41:10,586
- تون ائين پسند ڪندين، نه؟
- ها.
353
00:41:10,760 --> 00:41:14,504
اسان ڪرسمس تي سوچي رهيا هئاسين.
توهان اسڪول لاء وقت تي هتي واپس ڪري سگهو ٿا.
354
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
پوء توهان جو مطلب صرف گهمڻ لاء، پوء؟
355
00:41:17,600 --> 00:41:19,557
ها، پر اهو عظيم ٿيندو.
356
00:41:20,228 --> 00:41:22,515
مان ناني سان گڏ رهڻ نٿو چاهيان.
357
00:41:22,689 --> 00:41:24,931
اهو هڪ پوڙهي عورت جو گهر آهي،
پراڻي عورت جي شين سان.
358
00:41:25,108 --> 00:41:27,225
توهان ڪنهن به شيء کي هٿ نه ٿا ڪري سگهو يا ڪٿي به ويهندا.
359
00:41:27,402 --> 00:41:29,268
توهان ٻن سيڪنڊن لاء گندگي ڇڏي نه ٿا سگهو.
360
00:41:29,445 --> 00:41:30,526
ڪنور...
361
00:41:30,697 --> 00:41:33,531
مان چاهيان ٿو پنهنجو ڪمرو
منهنجي پنهنجي گهر ۽ منهنجي پنهنجي شين ۾.
362
00:41:33,700 --> 00:41:35,783
توهان کي آمريڪا ۾ اهو نه هوندو.
اسان لاءِ ڪافي گنجائش آهي.
363
00:41:35,952 --> 00:41:37,784
- مون کي پرواه ناهي!
- ڪنور، ٻڌ.
364
00:41:37,954 --> 00:41:40,196
- هوء ڏاڍي سخت آهي.
- توهان جو خاندان، توهان جي زندگي، توهان جا دوست ...
365
00:41:40,373 --> 00:41:44,162
- هن جو گهر هڪ ميوزيم وانگر آهي!
- اهو سڀ ڪجهه هتي آهي.
366
00:41:44,335 --> 00:41:47,078
- اھو ناانصافي آھي توھان کي ان مان ڪڍڻ.
- ڪنهن سان ناانصافي؟
367
00:41:47,255 --> 00:41:48,336
ڪنور.
368
00:41:59,892 --> 00:42:02,225
اڃا توهان جي ناني جي گهر وانگر نه لڳي.
369
00:42:03,229 --> 00:42:06,813
هوءَ ڪڏهن ڪڏهن واپس ويندي آهي
بستري تي وڃڻ کان پوءِ اسپتال.
370
00:42:07,108 --> 00:42:09,270
نرسن کيس ڪرسي تي سمهڻ ڏنو.
371
00:42:09,777 --> 00:42:13,270
صرف ان ڪري جو هوءَ مون کي پسند نٿي ڪري،
هن کي خراب ماڻهو نٿو بڻائي.
372
00:42:13,448 --> 00:42:16,191
هوءَ چوي ٿي ته توهان سڀ شروعات آهيو ۽ نه ختم.
373
00:42:17,994 --> 00:42:20,828
خير، هوء پنهنجي راء جو حقدار آهي.
374
00:42:22,915 --> 00:42:24,622
تون هتي ڪيتري دير تائين آهين؟
375
00:42:24,792 --> 00:42:26,283
جيستائين مان ٿي سگهان ٿو.
376
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
هن جو مطلب ڇا آهي؟
377
00:42:29,922 --> 00:42:33,632
اسان وٽ ايترا پئسا نه آهن.
۽ آمريڪن کي گهڻيون موڪلون نه ملنديون آهن.
378
00:42:33,801 --> 00:42:36,669
- تون آمريڪي نه آهين.
- پر مان ھاڻي اتي رھان ٿو.
379
00:42:38,473 --> 00:42:40,180
مان واپس ايندس جڏهن مون کي ضرورت آهي.
380
00:42:40,349 --> 00:42:41,931
۽ تون LA ڏانھن اچڻ وارو آھين
ڪرسمس لاء.
381
00:42:42,101 --> 00:42:44,434
تنهنجي اجڙيل گهر ۾،
جتي منهنجي لاءِ ڪا به گنجائش ناهي.
382
00:42:44,645 --> 00:42:45,635
ڪنور!
383
00:42:48,733 --> 00:42:50,349
ڇو آيو آهين؟
384
00:42:56,824 --> 00:42:58,440
ڪنور، انتظار ڪريو!
385
00:43:02,955 --> 00:43:04,992
ڪنور، مان سڀاڻي ملنداسين، ها؟
386
00:43:05,917 --> 00:43:07,749
اڃا به وقت آهي!
387
00:44:56,152 --> 00:45:00,066
جيئن تباهي ٿيندي،
جيڪا انتهائي افسوسناڪ هئي.
388
00:45:01,032 --> 00:45:03,570
هاڻي مان توکي ٻڌائڻ آيو آهيان
ٻي ڪهاڻي.
389
00:45:03,743 --> 00:45:05,154
ڇا اهو آخري جيترو خراب آهي؟
390
00:45:06,454 --> 00:45:10,164
اهو صحيح تباهي سان ختم ٿئي ٿو،
جيڪڏهن اهو توهان جو مطلب آهي.
391
00:45:10,333 --> 00:45:12,791
اهو هڪ انسان جي باري ۾ آهي
جيڪو صرف پنهنجو سوچيندو هو،
392
00:45:12,960 --> 00:45:15,293
جيڪو ايترو سخي نه هو
جيئن هن کي ٿيڻ گهرجي ها.
393
00:45:15,463 --> 00:45:18,797
اهڙو ماڻهو جنهن کي سخت سزا ملي ٿي.
394
00:45:19,133 --> 00:45:22,001
ڪهاڻيون حقيقي نه آهن، جيتوڻيڪ.
اهي ڪجھ به مدد نه ڪندا آھن.
395
00:45:22,178 --> 00:45:25,342
ڪهاڻيون جهنگلي مخلوق آهن،
Conor O'Malley.
396
00:45:25,514 --> 00:45:28,678
جڏهن توهان انهن کي ڇڏي ڏيو، ڪير ڄاڻي ٿو
اهي ڪهڙي تباهي آڻي سگهن ٿا؟
397
00:45:28,851 --> 00:45:29,841
ها، ها!
398
00:45:32,688 --> 00:45:33,678
ٺيڪ.
399
00:45:34,690 --> 00:45:36,056
هلو پوءِ.
400
00:45:37,360 --> 00:45:38,692
سٺو.
401
00:46:16,899 --> 00:46:21,143
150 سال اڳ، مستقبل آيو.
402
00:46:22,446 --> 00:46:25,405
ڪارخانا منظرنامي ۾ وڌيا
جھڙوڪ.
403
00:46:26,826 --> 00:46:28,909
وڻ ڪري ويا، نديون ڪارا ٿي ويون
404
00:46:29,078 --> 00:46:32,071
۽ آسمان دونھون ۽ راھ تي ڇڪجي ويو.
405
00:46:34,250 --> 00:46:37,789
پر اڃا به سائي هئي
جيڪڏھن توھان ڄاڻو ٿا ته ڪٿي ڏسڻ لاءِ.
406
00:46:38,796 --> 00:46:43,632
هن شهر جي ڪناري تي رهندو هو
هڪ ضدي ماڻهو جنهن تبديل ڪرڻ کان انڪار ڪيو.
407
00:46:47,054 --> 00:46:49,762
هن دوا جي پراڻي طريقن سان معاملو ڪيو،
408
00:46:49,932 --> 00:46:54,347
جڙي ٻوٽي ۽ ڇنڊو ۽ ٺهڪندڙ
ٻير ۽ پنن مان ٺهيل.
409
00:46:54,520 --> 00:46:57,684
ڳوٺاڻا ئي کيس سڏيندا هئا
apothecary.
410
00:46:57,857 --> 00:46:58,597
ڇا؟
411
00:46:58,774 --> 00:47:02,267
apothecary.
فارماسسٽ لاءِ پراڻو فيشن جو نالو.
412
00:47:03,237 --> 00:47:04,899
تو ڇو نه چيو؟
413
00:47:10,119 --> 00:47:12,702
هڪ نوجوان پارسن پڻ هو
هن ڳوٺ ۾،
414
00:47:12,872 --> 00:47:15,034
هڪ روشن خيال انسان ۽ هڪ مهربان
415
00:47:15,207 --> 00:47:18,951
جيڪو صرف تمام بهترين چاهي ٿو
هن جي جماعت لاءِ
416
00:47:19,837 --> 00:47:23,171
هن apothecary جي خلاف تبليغ ڪئي
پراڻي طريقن جو استعمال،
417
00:47:23,341 --> 00:47:25,833
۽ apothecary جي خراب مزاج ۽ لالچ
418
00:47:26,010 --> 00:47:30,345
انهن مان ڪجهه واعظ ڪيا
مشتاق ڪنن تي پيو.
419
00:47:36,020 --> 00:47:38,933
جيترو هن ڪوشش ڪئي
ڪميونٽي جي مدد جاري رکڻ لاء،
420
00:47:39,106 --> 00:47:44,017
هن جو ڪاروبار ٻڏي ويو،
جنهن کيس صرف ڪڪڙ وڌو.
421
00:47:47,656 --> 00:47:51,149
پرسنج جي بنيادن تي
اتي پڻ يوو وڻ رهندو هو
422
00:47:52,703 --> 00:47:54,035
اها اها ٽڪري آهي جتي توهان رهندا آهيو.
423
00:47:54,205 --> 00:47:57,414
يو وڻ سڀ کان اهم آهي
سڀني شفا بخش وڻن جو
424
00:47:57,583 --> 00:47:59,700
- ڇو؟
- ان جا ٻير، ان جي ڇل،
425
00:47:59,877 --> 00:48:02,915
اُهي ٻرندا آهن ۽ جلندا آهن ۽ زندگي سان موڙيندا آهن.
426
00:48:03,089 --> 00:48:05,832
اهو لڳ ڀڳ ڪنهن به مرض جو علاج ڪري سگهي ٿو.
427
00:48:06,008 --> 00:48:07,215
واقعي؟ ڪجھ؟
428
00:48:07,385 --> 00:48:11,595
جيڪو به علاج ٿي سگهي ٿو،
جيڪڏهن ساڄي اپوٿيڪريري طرفان ملايو وڃي.
429
00:48:20,606 --> 00:48:23,269
apothecary چاهيو
جو وڻ تمام خراب.
430
00:48:23,442 --> 00:48:27,186
پر انهن شين کي فصل ڏيڻ لاءِ،
هن کي ان کي ختم ڪرڻو پوندو.
431
00:48:27,363 --> 00:48:30,731
۽ هي، پارسن اجازت نه ڏيندو.
432
00:48:37,748 --> 00:48:41,082
پارسن کي ٻه ڌيئرون هيون
جيڪي سندس زندگيءَ جو نور هئا
433
00:48:41,252 --> 00:48:43,209
هو هڪ پرواهه ڪندڙ، پيار ڪندڙ پيءُ هو
434
00:48:43,379 --> 00:48:45,712
جنهن پنهنجي خاطر ڪجهه به ڪيو هوندو.
435
00:48:45,881 --> 00:48:50,467
پر هڪ ڏينهن، ٻئي ننڍڙيون ڇوڪريون
هڪ خوفناڪ بيماريءَ ۾ مبتلا هئا،
436
00:48:51,470 --> 00:48:53,962
۽ ڪجھ به نه پارسن مدد ڪئي.
437
00:48:54,140 --> 00:48:58,635
وڌيڪ جديد ڊاڪٽرن کان ڪو به علاج ناهي،
نه نماز، ڪجھ به نه.
438
00:49:06,861 --> 00:49:10,821
ڪو به اختيار نه هو
پر اپوٿيڪريري تائين پهچڻ لاءِ.
439
00:49:13,075 --> 00:49:16,409
'ڇا تون منهنجي ڌيئرن جي مدد نه ڪندين؟',
پارسن عرض ڪيو.
440
00:49:16,579 --> 00:49:19,822
'ڇا تون ٻن معصوم ڇوڪرين کي نه بچائيندين؟'
441
00:49:20,791 --> 00:49:23,909
'مون کي ڇو گهرجي؟'، اپوتڪيري چيو.
442
00:49:24,086 --> 00:49:26,999
'توهان منهنجي ڪاروبار کي ڀڄائي ڇڏيو آهي
توهان جي تبليغ سان
443
00:49:27,173 --> 00:49:31,463
۽ تو مون کي يوو وڻ ڏيڻ کان انڪار ڪيو آهي،
منهنجي شفا جو بهترين ذريعو.'
444
00:49:32,303 --> 00:49:34,966
'توهان وٽ شايد يو جو وڻ آهي'،
پارسن چيو.
445
00:49:35,139 --> 00:49:37,131
'مان توهان جي حق ۾ واعظ جي تبليغ ڪندس.'
446
00:49:37,308 --> 00:49:40,801
'مان ڪجھ به ڪندس جيڪڏھن توھان
صرف منهنجي ڌيئرن کي بچائيندو.'
447
00:49:41,812 --> 00:49:45,977
'توهان سڀ ڪجهه ڇڏي ڏيو
توهان يقين ڪيو؟'، اپوٿيڪريري چيو.
448
00:49:46,150 --> 00:49:49,484
'جيڪڏهن اهو انهن کي بچائيندو،
مان سڀ ڪجهه ڇڏي ڏيندس.'
449
00:49:50,821 --> 00:49:54,360
'پوء ڪجھ به نه آهي
مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو.'
450
00:50:17,473 --> 00:50:20,807
ٻئي ڏينهن ئي،
پارسن جون ٻئي ڌيئرون مري ويون.
451
00:50:20,976 --> 00:50:22,057
ڇا؟
452
00:50:22,228 --> 00:50:25,096
اُن رات آءٌ پنڌ ڪري آيو هوس.
453
00:50:25,397 --> 00:50:28,561
سٺو! هو مستحق آهي
سڀ سزا هن کي ملي ٿي!
454
00:50:28,817 --> 00:50:30,103
بيشڪ.
455
00:50:30,277 --> 00:50:33,236
اڌ رات کان ٿورو پوءِ هو
ته مون پارسن جي گهر کي ڀڃي ڇڏيو
456
00:50:33,405 --> 00:50:34,896
ان جي بنيادن کان.
457
00:50:35,115 --> 00:50:37,778
پارسن؟ توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟
458
00:50:37,952 --> 00:50:39,693
اپوٿيڪريري بڇڙو آهي.
459
00:50:39,870 --> 00:50:43,614
هو لالچي ۽ بي رحم هو،
پر هو اڃا تائين هڪ شفا ڏيندڙ هو.
460
00:50:43,999 --> 00:50:46,116
پارسن؟ هو ڇا هو؟
461
00:50:48,921 --> 00:50:51,208
بي ايمان ماڻهو.
462
00:50:59,348 --> 00:51:00,930
ايمان سڀني شفا جو اڌ آهي.
463
00:51:01,141 --> 00:51:04,760
علاج ۾ يقين،
مستقبل ۾ يقين جيڪو انتظار ڪري رهيو آهي.
464
00:51:05,479 --> 00:51:07,516
توهان جو يقين قيمتي آهي،
465
00:51:07,690 --> 00:51:10,649
تنهنڪري توهان کي محتاط رهڻ گهرجي جتي توهان ان کي رکو ٿا،
466
00:51:10,818 --> 00:51:12,901
۽ ڪنهن ۾.
467
00:51:15,155 --> 00:51:17,863
مون کي ٻڌايو، Conor O'Malley.
مان اڳتي هلي ڇا برباد ڪندس؟
468
00:51:18,033 --> 00:51:18,773
ڇا؟
469
00:51:18,951 --> 00:51:21,113
اهو تمام گهڻو مطمئن آهي، مان توهان کي يقين ڏيان ٿو.
470
00:51:21,287 --> 00:51:24,496
اچو به! مون کي ٻڌاءِ! مون کي ڇا تباهه ڪرڻ گهرجي؟
471
00:51:26,750 --> 00:51:28,412
چمني کي ڇڪيو؟
472
00:51:28,586 --> 00:51:29,918
چمني!
473
00:51:31,547 --> 00:51:32,628
اڳيان!
474
00:51:33,465 --> 00:51:34,546
اُڇلائي ڇڏيو اُنهن جا بسترا!
475
00:51:39,972 --> 00:51:41,213
فرنيچر کي ٽوڙيو!
476
00:51:50,649 --> 00:51:51,639
ونڊو ٽوڙيو!
477
00:51:52,318 --> 00:51:53,684
ونڊوز.
478
00:51:55,112 --> 00:51:57,274
ان کي پاڻ ٽوڙيو.
479
00:52:00,326 --> 00:52:01,362
اچو!
480
00:52:12,755 --> 00:52:14,712
سخت، ڪانور O'Malley! اچو به!
481
00:52:14,882 --> 00:52:15,838
سخت!
482
00:52:16,008 --> 00:52:17,590
اهو ئي آهي، اهو ئي آهي!
483
00:52:18,427 --> 00:52:19,417
ها!
484
00:52:22,389 --> 00:52:23,721
سٺو محسوس ٿيو، ڇا اهو ناهي؟
485
00:52:23,891 --> 00:52:25,052
ها!
486
00:54:14,710 --> 00:54:15,871
ڏاڏي.
487
00:54:16,670 --> 00:54:17,786
ڏاڏي.
488
00:54:18,922 --> 00:54:19,912
ڏاڏي.
489
00:54:21,759 --> 00:54:23,466
دادي، مهرباني ڪري ...
490
00:55:02,800 --> 00:55:04,041
ڏاڏي.
491
00:56:05,153 --> 00:56:06,940
توهان انهن کي ڪيئن پسند ڪيو سج جي پاسي کان؟
492
00:56:07,781 --> 00:56:09,147
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟
493
00:56:09,616 --> 00:56:11,073
توهان ڇا ٿا سمجهو؟
494
00:56:15,163 --> 00:56:17,325
ناني اڄ صبح سوير فون ڪيو.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,035
هوءَ اسپتال وئي آهي
پنهنجي ماءُ کي ڏسڻ لاءِ.
496
00:56:22,212 --> 00:56:24,295
هوء هڪ خراب موڙ گذري چڪو آهي.
497
00:56:27,217 --> 00:56:28,549
مون کي هن کي ڏسڻ جي ضرورت آهي.
498
00:56:28,719 --> 00:56:30,335
اسان ڏسنداسين ته اڄ ڇا ٿيندو
499
00:56:30,554 --> 00:56:33,797
۽ شايد توهان دورو ڪري سگهو ٿا
ٿوري دير لاءِ اڄ شام.
500
00:56:39,605 --> 00:56:41,597
مان ڏسي سگهان ٿو ته توهان ڪيترو پريشان آهيو.
501
00:56:44,610 --> 00:56:46,442
منهنجو مطلب نه هو.
502
00:56:46,653 --> 00:56:49,691
- مون کي خبر ناهي ته ڇا ٿيو.
- سمنڊ ۾ بدترين شيون ٿينديون آهن.
503
00:56:50,532 --> 00:56:51,739
هن جو مطلب ڇا آهي؟
504
00:56:52,868 --> 00:56:54,200
ڇا تون مون کي سزا نه ڏيندين؟
505
00:56:54,369 --> 00:56:56,531
انهيءَ ۾ ڪهڙي ڳالهه ٿي سگهي ٿي؟
506
00:57:04,671 --> 00:57:08,005
مون کي چوڻ گهرجي، چيمپ، هي آهي
واقعي صرف حيرت انگيز طور تي مڪمل.
507
00:57:15,390 --> 00:57:16,380
دفن ٿيل خزانو!
508
00:57:17,726 --> 00:57:19,308
اهي ضرور هجن...
509
00:57:19,811 --> 00:57:22,599
گھر جون فلمون جيڪي توھان جي ماء استعمال ڪيون
مون کي موڪلڻ لاءِ جڏهن مان هليو ويس.
510
00:57:22,773 --> 00:57:23,763
اوڏانهن ڇو ويو؟
511
00:57:28,487 --> 00:57:29,773
اسان جوان هئاسين.
512
00:57:30,238 --> 00:57:32,230
تمام ننڍو. اسان وٽ وڏا خواب هئا، ۽...
513
00:57:32,699 --> 00:57:33,735
ڪهڙي قسم جا خواب؟
514
00:57:33,909 --> 00:57:36,617
خير، تنهنجي ماءُ وڃڻ ٿي چاهي
آرٽ ڪاليج ڏانهن.
515
00:57:39,915 --> 00:57:41,326
- واقعي؟
- ها.
516
00:57:41,541 --> 00:57:44,124
- هوءَ نه وئي، پر هوءَ چاهي ٿي.
- ڇا ٿيو؟
517
00:57:47,047 --> 00:57:49,664
- ڇو ته ماء مون سان گڏ حامل ٿي وئي.
- هي.
518
00:57:49,841 --> 00:57:53,300
ماءُ ڪڏهن به توهان سان گڏ ٿيڻ تي افسوس نه ڪيو.
تون رڳو خوشخبري هئين.
519
00:57:53,637 --> 00:57:54,798
۽ مان ڄاڻان ٿو ته حقيقت ۾،
520
00:57:54,972 --> 00:57:57,180
ڇاڪاڻ ته هڪ شيء
هوءَ مون سان شادي ڪرڻ تي افسوس ڪندي هئي.
521
00:57:57,349 --> 00:57:59,011
پوءِ هن توسان شادي ڇو ڪئي؟
522
00:57:59,685 --> 00:58:01,142
ڇاڪاڻ ته مان خوبصورت آهيان.
523
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
توهان جي ماء حيرت انگيز هئي، ۽ هوء اڃا تائين آهي.
524
00:58:09,403 --> 00:58:10,894
۽ اسان پيار ۾ هئاسين.
525
00:58:11,905 --> 00:58:14,898
منهنجو مطلب، مان اڃا تائين هن سان پيار ڪريان ٿو.
پر، توهان ڏسو، ...
526
00:58:18,120 --> 00:58:19,907
پيار ڪافي ناهي.
527
00:58:20,122 --> 00:58:21,704
اهو توهان جي ذريعي نه کڻندو.
528
00:58:23,000 --> 00:58:25,367
تنهن ڪري، توهان ڪڏهن به خوشيء سان حاصل نه ڪيو.
529
00:58:25,585 --> 00:58:28,293
نه، پر اها زندگي آهي، توهان کي خبر آهي؟
530
00:58:29,631 --> 00:58:31,543
اسان مان گھڻا صرف گندا ٿيڻ کان پوء.
531
00:58:33,260 --> 00:58:34,341
اهو ٺيڪ آهي.
532
00:58:39,182 --> 00:58:41,890
پر مان خوش آهيان ته توهان هن وانگر نڪرندا آهيو.
533
00:59:32,027 --> 00:59:33,484
مسز چانڊلر.
534
00:59:38,658 --> 00:59:41,401
تعليم واقعي اهم آهي!
535
00:59:41,620 --> 00:59:43,532
تون مون کي ٻڌائي رهيو آهين ته ڇا ڪجي.
مون کي هر طرف ڇڪيو ويو آهي.
536
00:59:43,747 --> 00:59:46,080
توهان وڃي رهيا آهيو؟
پوء هن کي اسڪول مان ڪڍڻ لاء؟
537
00:59:52,631 --> 00:59:53,712
تنهنجي مهرباني.
538
00:59:57,552 --> 00:59:59,464
مان وڃڻ وارو آهيان ۽ کائڻ لاءِ ڪجهه ڳوليندس.
توهان ڪجهه چاهيو ٿا، ٻار؟
539
00:59:59,679 --> 01:00:01,887
مان چاهيان ٿو ته تون مونکي ٻار سڏائڻ بند ڪر.
540
01:00:02,474 --> 01:00:03,635
ڪافي صحيح.
541
01:00:08,730 --> 01:00:10,221
معاف ڪجو، ليزي.
542
01:00:16,988 --> 01:00:18,399
سوٽ ۾ اهو ماڻهو ڪير هو؟
543
01:00:20,158 --> 01:00:21,239
بس...
544
01:00:22,452 --> 01:00:23,442
ڪجھ به نه.
545
01:00:23,703 --> 01:00:24,989
اڄ صبح ڇا ٿيو؟
546
01:00:25,163 --> 01:00:26,244
ڪجھ به نه.
547
01:00:28,083 --> 01:00:29,324
اهو ٺيڪ آهي.
548
01:00:34,381 --> 01:00:36,964
مون کي صرف هڪ خراب رد عمل جو ٿورو هو.
549
01:00:42,514 --> 01:00:44,506
پر اتي هڪ وڌيڪ شيء آهي
اهي ڪوشش ڪرڻ وارا آهن،
550
01:00:44,724 --> 01:00:46,886
اها هڪ دوا آهي جيڪا هئي
ڪجهه واقعي سٺا نتيجا.
551
01:00:47,060 --> 01:00:49,177
انهن ان کي پهرين جڳهه ۾ ڇو نه آزمايو؟
552
01:00:49,354 --> 01:00:51,016
ڇو ته هي ڪجهه آهي جيڪو توهان وٺو
553
01:00:51,189 --> 01:00:54,023
جڏهن ته ٻيو سامان ڪم نه ڪيو آهي
جيئن اهي چاهين ٿا.
554
01:00:56,570 --> 01:00:57,902
ڇا ان جو مطلب اهو آهي ته تمام دير ٿي چڪي آهي؟
555
01:00:58,071 --> 01:01:00,188
نه، يقينا، اهو مطلب ناهي
تمام دير ٿي چڪي آهي.
556
01:01:00,699 --> 01:01:02,156
ڇا توهان کي پڪ آهي؟
557
01:01:03,827 --> 01:01:06,114
مان هر لفظ تي يقين رکان ٿو.
558
01:01:09,708 --> 01:01:12,200
ايمان سڀني شفا جو اڌ آهي.
559
01:01:15,046 --> 01:01:16,787
علاج ۾ يقين،
560
01:01:17,007 --> 01:01:19,090
مستقبل ۾ يقين جيڪو انتظار ڪري رهيو آهي.
561
01:01:21,344 --> 01:01:22,380
ها.
562
01:01:26,266 --> 01:01:28,804
تون ان وڻ کي سڃاڻين
ڇا مان هميشه جي باري ۾ وڃي رهيو آهيان؟
563
01:01:28,977 --> 01:01:29,933
ها.
564
01:01:30,103 --> 01:01:34,097
خير، هي دوا ٺهيل آهي
اهڙي وڻن مان.
565
01:01:34,274 --> 01:01:35,856
- اهو آهي؟
- ها!
566
01:01:36,026 --> 01:01:36,766
سنجيدگي سان؟
567
01:01:36,943 --> 01:01:41,028
هي سڀ وقت، اسان وڃي سگهون ها
اتي ٻاهر ۽ صرف ان کي ڪٽي ڇڏيو.
568
01:01:42,157 --> 01:01:43,898
پر اهو نه.
569
01:01:48,330 --> 01:01:50,413
اهو اسان جو دوست آهي.
570
01:02:28,453 --> 01:02:29,819
اوهان ڪٿي آهيو؟
571
01:02:31,289 --> 01:02:32,575
مان هتي آهيان.
572
01:02:34,918 --> 01:02:37,285
پوء ڇا توهان اهو ڪري سگهو ٿا؟
ڇا تون منهنجي ماءُ کي بهتر بڻائي سگهندين؟
573
01:02:37,462 --> 01:02:40,455
جيڪڏهن توهان جي ماء شفا ٿي سگهي ٿي،
جو وڻ اهو ڪندو.
574
01:02:43,885 --> 01:02:44,875
پوء اهو هڪ ها آهي؟
575
01:02:45,387 --> 01:02:47,674
توکي اڃا خبر ناهي ته مون کي ڇو سڏيو.
576
01:02:47,889 --> 01:02:48,970
مون توکي نه سڏيو.
577
01:02:49,140 --> 01:02:51,427
۽ جيتوڻيڪ مون ڪيو،
اهو واضح طور تي منهنجي ماء لاء هو.
578
01:02:51,601 --> 01:02:52,967
- اهو هو؟
- ٻيو ڇو؟
579
01:02:53,144 --> 01:02:55,386
بيوقوف ڳالهيون ٻڌڻ لاءِ
ان جو ڪو مطلب ناهي؟
580
01:02:55,563 --> 01:02:59,557
اڃا ٽين ڪهاڻي جو وقت نه آيو آهي.
پر جلد.
581
01:02:59,818 --> 01:03:03,186
۽ ان کان پوء، توهان مون کي ٻڌايو
توهان جي ڪهاڻي، Conor O'Malley.
582
01:03:04,322 --> 01:03:05,312
نه!
583
01:03:06,199 --> 01:03:07,610
نه، هي نه!
584
01:03:07,909 --> 01:03:09,571
اهو صرف هڪ خواب آهي!
585
01:03:09,995 --> 01:03:11,281
نه، مهرباني!
586
01:03:15,834 --> 01:03:18,497
اها منهنجي سچائي ناهي!
اهو صرف هڪ خواب آهي!
587
01:03:18,670 --> 01:03:21,879
تنهن هوندي به، هي آهي
ٽئين ڪهاڻي کان پوء ڇا ٿيندو.
588
01:03:22,048 --> 01:03:24,665
مان ڄاڻڻ چاهيان ٿو ته ڇا ٿي رهيو آهي
منهنجي ماءُ سان ٿيڻ.
589
01:03:25,552 --> 01:03:28,340
توهان قيمتي وقت ضايع ڪريو
جيڪو توهان کي ڏنو ويو آهي.
590
01:03:28,513 --> 01:03:30,675
انتظار ڪريو! تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
591
01:03:31,349 --> 01:03:33,306
تون شفا جو وڻ آهين.
مون کي توهان کي شفا ڏيڻ جي ضرورت آهي!
592
01:03:36,021 --> 01:03:38,013
۽ ائين مان ڪندس.
593
01:04:08,595 --> 01:04:11,212
ڪنور، مان واپس ايندس. مان واعدو ڪيان ٿو.
594
01:04:11,514 --> 01:04:13,346
۽ تون ڪرسمس لاءِ LA ۾ ايندين.
595
01:04:13,516 --> 01:04:16,224
مان ماءُ کي ڇڏڻ نٿو چاهيان
ڪرسمس لاءِ پاڻ تي.
596
01:04:17,062 --> 01:04:19,019
- هي دوا تنهنجي ماءُ وٺي رهي آهي...
- اهو هن کي سٺو ڪرڻ وارو آهي.
597
01:04:19,189 --> 01:04:21,226
نه، ڪنور. اهو شايد نه آهي.
598
01:04:21,399 --> 01:04:23,641
- ها هي آهي.
- نه، اها آخري ڪوشش آهي.
599
01:04:23,818 --> 01:04:25,980
اهو هن کي شفا ڏيندو، ٺيڪ؟ مون کي خبر آهي.
600
01:04:27,405 --> 01:04:30,694
- اهو ئي سبب آهي جو اهو آيو آهي، اهو هجڻ گهرجي.
- سبب ڇا آيو؟
601
01:04:31,284 --> 01:04:32,024
دانو.
602
01:04:32,202 --> 01:04:34,660
- ڪنور، ڇا؟
- اهو 12.07 تي اچي ٿو.
603
01:04:34,829 --> 01:04:36,786
پهرين ته مون سمجهيو ته اهو هڪ خواب هو، پر ...
604
01:04:36,998 --> 01:04:38,614
ڪنور، روڪيو. اهو هڪ خواب آهي.
605
01:04:38,792 --> 01:04:41,079
مون کي افسوس آهي ته توهان کي هن کي منهن ڏيڻو پيو،
606
01:04:41,252 --> 01:04:43,369
پر توهان کي بهادر ٿيڻو پوندو.
607
01:04:44,297 --> 01:04:45,754
ڇا توهان سمجهو ٿا؟
608
01:04:48,385 --> 01:04:49,466
اچو.
609
01:04:50,845 --> 01:04:51,835
اچو.
610
01:05:02,482 --> 01:05:03,848
مان جيترو جلدي ٿي سگهي واپس ايندس.
611
01:05:05,402 --> 01:05:07,394
ڇا جيڪڏهن اهو ڪافي تيز نه آهي؟
612
01:05:13,618 --> 01:05:15,484
- ڪنور، ٻڌ...
- اهو ٺيڪ آهي.
613
01:05:15,787 --> 01:05:17,244
ڇا ٺيڪ آهي؟
614
01:05:17,664 --> 01:05:18,950
بس...
615
01:05:19,332 --> 01:05:20,493
توهان کي ضرورت ناهي.
616
01:06:30,278 --> 01:06:32,941
ڏس. ڇا توهان ڏسي سگهو ٿا؟ ڇا توهان ڏسي سگهو ٿا؟
617
01:06:33,156 --> 01:06:34,363
ڇا تون موج ڪري سگھين ٿو؟
618
01:06:34,532 --> 01:06:36,114
ڇا توهان هن کي ڏسي سگهو ٿا؟
619
01:06:38,286 --> 01:06:40,403
ڏس، پوءِ اسان ڏاڏيءَ ڏانهن موهينداسين.
620
01:06:45,668 --> 01:06:47,125
هيلو، دادي!
621
01:06:47,295 --> 01:06:49,582
Con، ڇا تون دادي ۽ مام کي هيلو چئي سگھين ٿو؟
622
01:06:49,756 --> 01:06:52,043
هيلو، دادي!
623
01:06:52,425 --> 01:06:53,415
اتي اسان وڃون ٿا.
624
01:06:54,135 --> 01:06:56,377
ممي هن کي گهڻو ٻڌو آهي.
625
01:06:57,222 --> 01:06:58,713
ٺيڪ آهي، توهان تيار آهيو؟
626
01:06:59,349 --> 01:07:01,511
ڪن، ڏس، ويھ، ھتي اچي ويھ.
627
01:07:01,768 --> 01:07:03,555
ڪن، ڏس.
628
01:07:04,938 --> 01:07:08,306
- هيلو، دادي.
- ممي ۽...
629
01:07:10,193 --> 01:07:11,183
اتي اسان وڃون ٿا.
630
01:07:11,819 --> 01:07:14,106
اسان توهان جي تصوير ٺاهي رهيا آهيون، دادي.
631
01:07:15,532 --> 01:07:17,148
۽ پوءِ ان کي گڏ ڪريو.
632
01:07:17,325 --> 01:07:18,861
اهو ڪهڙو رنگ آهي؟
633
01:07:19,702 --> 01:07:21,864
- برائون.
- ها!
634
01:07:23,331 --> 01:07:25,414
اهو هڪ سٺو گندو ناسي آهي.
635
01:07:25,583 --> 01:07:28,291
- پر اسان وٽ هتي ناسي آهي.
- اهو سچ آهي.
636
01:07:29,462 --> 01:07:31,545
توهان ڇا ڏسي سگهو ٿا؟
637
01:07:31,798 --> 01:07:33,835
اهو ڇا آهي؟ اهي ڇا آهن؟
638
01:07:35,760 --> 01:07:37,342
اهي ڇا آهن؟
639
01:07:37,512 --> 01:07:40,425
- اکيون.
- اکيون، اهو ئي آهي.
640
01:07:40,682 --> 01:07:42,890
زندگي هميشه اکين ۾ آهي.
641
01:07:44,185 --> 01:07:48,099
جيڪڏهن توهان اهو حاصل ڪيو،
توهان هڪ مناسب فنڪار هوندا.
642
01:07:49,691 --> 01:07:50,681
ها.
643
01:07:51,693 --> 01:07:52,774
ڏس.
644
01:07:54,195 --> 01:07:56,403
اهڙيءَ طرح اسان اکيون اندر ڪڍون ٿا.
645
01:07:56,573 --> 01:08:00,283
هي آهي جتي اکيون
عڪس کي پڪڙيو.
646
01:08:01,661 --> 01:08:04,904
پوءِ اسان زندگي ڏسون ٿا
اکين ۾، اهو ڏسي؟
647
01:08:05,915 --> 01:08:07,326
ان کي ٻيهر ڪريو.
648
01:08:08,710 --> 01:08:10,121
هي زندگي آهي.
649
01:08:13,631 --> 01:08:15,839
شايد جيڪڏهن اسان پنسل وٺون،
650
01:08:17,135 --> 01:08:19,969
۽ توھان اتي ٺاھي سگھوٿا...
651
01:08:20,888 --> 01:08:22,629
ڇا توھان ڪوشش ڪرڻ چاھيو ٿا؟
652
01:08:23,308 --> 01:08:25,140
مون کي ڏيکاريو ته توهان اهو ڪيئن ڪيو.
653
01:08:37,822 --> 01:08:38,938
ڏس، ڪن.
654
01:08:41,618 --> 01:08:43,405
اها هن جا وار آهن.
655
01:08:43,620 --> 01:08:45,862
۽ هي سندس ابرو آهي.
656
01:08:48,041 --> 01:08:49,953
اکيون آهن.
657
01:08:51,002 --> 01:08:53,460
او، ڏس، هن جو وات آهي.
658
01:08:53,921 --> 01:08:57,335
هن جو وات آهي، هو ڏاڍو ناراض آهي.
659
01:08:57,634 --> 01:08:59,170
ڇا توهان ڏسي سگهو ٿا؟
660
01:09:00,011 --> 01:09:01,377
اهو ڏس!
661
01:09:03,556 --> 01:09:06,720
۽ پوءِ اسان هڪ منهن ٺاهڻ شروع ڪيو.
662
01:09:07,435 --> 01:09:08,846
۽ پوءِ...
663
01:09:09,562 --> 01:09:11,394
اتي اسان جو راکشس آهي.
664
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
اتي آهي راکشس.
665
01:09:13,733 --> 01:09:15,315
دانو کي ڏسو.
666
01:09:50,311 --> 01:09:51,301
تمام سست.
667
01:09:53,773 --> 01:09:54,854
بس اهو آهي.
668
01:10:13,042 --> 01:10:15,534
اڄ صبح جو ٽيهه منٽ امتحان آهي،
669
01:10:15,712 --> 01:10:19,376
۽ هي سڀ شيون اسان وٽ آهن
گذريل ٻن هفتن کان ڪري رهيو آهي.
670
01:10:19,549 --> 01:10:23,759
تنهن ڪري، جيڪڏهن توهان پنهنجو جائزو ورتو آهي،
ڪو به تعجب نه ٿيندو.
671
01:10:29,016 --> 01:10:32,305
هڪ لمحي ۾ مان وڃان ٿو
توهان کان پڇڻ لاء توهان جا صفحا ڦيرايو
672
01:10:32,478 --> 01:10:35,346
۽ ڪابه ڳالهه نه ٿيندي
ايندڙ ٽيهن منٽن لاء.
673
01:10:35,523 --> 01:10:37,765
مان هتي مڪمل خاموشي چاهيان ٿو،
674
01:10:37,942 --> 01:10:41,686
ڇاڪاڻ ته توهان استعمال ڪرڻ وارا آهيو
توهان جا دماغ، نه توهان جا وات.
675
01:10:43,030 --> 01:10:46,114
تنهن ڪري، ٽيهه منٽ، هاڻي شروع.
676
01:10:46,284 --> 01:10:47,365
سدا خوشقسمت رهو.
677
01:11:14,979 --> 01:11:17,437
مان سمجهان ٿو ته آخرڪار مون توهان کي سمجهي ورتو آهي.
678
01:11:17,940 --> 01:11:19,681
هن وقت کان پوء.
679
01:11:21,444 --> 01:11:24,778
سڀ جيڪي توهان ڳولي رهيا آهيو
ڪو آهي جيڪو توهان جي سر کي اندر لاتائين.
680
01:11:25,698 --> 01:11:28,816
پر توهان کي خبر آهي ڇا؟
مان هاڻي اهو ماڻهو نه آهيان.
681
01:11:36,417 --> 01:11:37,828
الوداع، O'Malley.
682
01:11:38,336 --> 01:11:40,168
مان توهان کي هاڻي نه ڏسان.
683
01:11:41,714 --> 01:11:43,956
هاڻي تون به مون کان پوشيده آهين.
684
01:11:45,593 --> 01:11:47,129
مون کي اميد آهي ته توهان جي ماء بهتر ٿي ويندي.
685
01:12:12,578 --> 01:12:14,319
توکي ايترو وقت ڇا لڳو؟
686
01:12:14,497 --> 01:12:17,160
اهو ٽين ڪهاڻي جو وقت آهي.
687
01:12:20,795 --> 01:12:23,538
ڪنهن زماني ۾ هڪ پوشيده ماڻهو هو،
688
01:12:23,714 --> 01:12:27,128
جيڪي اڻ ڏٺل کان تنگ ٿي ويا هئا.
689
01:12:27,593 --> 01:12:30,711
اهو نه هو ته هو اصل ۾ پوشيده هو.
690
01:12:32,139 --> 01:12:36,304
اهو ئي ماڻهو هو
هن کي نه ڏسڻ جي عادت ٿي وئي هئي.
691
01:12:36,894 --> 01:12:41,389
هڪ ڏينهن، پوشيده ماڻهو
وڌيڪ برداشت نه ڪري سگهيو.
692
01:12:42,024 --> 01:12:44,141
هو سوچيندو رهيو:
693
01:12:44,318 --> 01:12:46,901
جيڪڏهن ڪو توکي نه ڏسي،
694
01:12:47,071 --> 01:12:49,484
ڇا توهان واقعي اتي موجود آهيو؟
695
01:12:50,700 --> 01:12:53,033
پوشيده انسان ڇا ڪيو؟
696
01:12:53,744 --> 01:12:57,658
هن مون کي سڏيو.
697
01:13:15,600 --> 01:13:18,968
مون کي به خبر ناهي
توهان کي ڇا چئجي، O'Malley.
698
01:13:20,730 --> 01:13:22,892
توهان هن کي اسپتال موڪليو!
699
01:13:24,233 --> 01:13:26,691
سندس والدين ڪيس ڪرڻ جون ڌمڪيون ڏئي رهيا آهن.
700
01:13:27,278 --> 01:13:28,268
اهو مان نه هو.
701
01:13:28,654 --> 01:13:29,644
اهو ڇا هو؟
702
01:13:30,406 --> 01:13:31,613
اهو مان نه هو.
703
01:13:36,454 --> 01:13:38,821
مان غائب نه آهيان! مان غائب نه آهيان!
704
01:13:38,998 --> 01:13:41,456
جيڪڏھن توھان ڏسڻ چاھيو ٿا،
هي بهترين طريقو ناهي.
705
01:13:41,626 --> 01:13:42,742
مان غائب نه آهيان!
706
01:13:42,919 --> 01:13:45,957
ڇا توهان مون کي ٻڌو؟ مان غائب نه آهيان!
707
01:13:46,547 --> 01:13:50,541
اسڪول جا ضابطا فوري خارج ڪرڻ جو حڪم ڏين ٿا.
708
01:13:52,845 --> 01:13:54,586
پر مان اهو ڪيئن ڪري سگهان ٿو
709
01:13:55,097 --> 01:13:57,680
۽ پاڻ کي ڪنهن به قسم جو استاد سمجهو؟
710
01:13:59,143 --> 01:14:00,805
ڪلاس ڏانهن واپس وڃو.
711
01:14:01,145 --> 01:14:04,513
اسان هڪ ڏينهن ان بابت ڳالهائينداسين،
پر اڄ نه.
712
01:14:05,983 --> 01:14:07,975
تون مون کي سزا نه ڏيندين؟
713
01:14:09,904 --> 01:14:12,317
ڇا ٿي سگهي ٿو نقطو؟
714
01:14:24,919 --> 01:14:27,912
اچو ته توهان کي هڪ مثال ڏيان
جذباتي صحت جي.
715
01:14:28,172 --> 01:14:31,506
توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيترو ڏکيو آهي
ڪڏهن ڪڏهن نه چوڻ لاء، صحيح؟
716
01:14:31,676 --> 01:14:35,010
اهو ڪيترو سٺو محسوس ٿئي ٿو جڏهن توهان
آخرڪار اهو چوڻ جي جرئت ڳوليو.
717
01:14:35,972 --> 01:14:37,213
ائين ڇو آهي؟
718
01:15:22,727 --> 01:15:24,138
تون نه اچي رهيو آهين؟
719
01:15:25,855 --> 01:15:27,266
مان هتي ئي ويندس.
720
01:16:00,890 --> 01:16:03,257
توهان پنهنجي هٿن کي ڇا ڪيو؟
721
01:16:10,024 --> 01:16:12,061
اها ڳالهه آهي، نه؟
722
01:16:12,651 --> 01:16:15,143
هرڪو چاهي ٿو ته تازو ڳالهائڻ.
723
01:16:20,159 --> 01:16:21,149
ڪن.
724
01:16:22,912 --> 01:16:24,323
مون کي ڏس.
725
01:16:28,793 --> 01:16:31,410
مون اڄ صبح ڊاڪٽر سان ڳالهايو.
726
01:16:37,468 --> 01:16:40,256
نئون علاج، اهو ڪم نه ڪري رهيو آهي.
727
01:16:41,931 --> 01:16:43,888
يو جي وڻ مان هڪ؟
728
01:16:47,436 --> 01:16:48,426
ها.
729
01:16:50,356 --> 01:16:51,688
اهو ڪيئن ڪم نٿو ڪري سگهي؟
730
01:16:51,857 --> 01:16:54,474
شيون صرف تيزيء سان منتقل ٿي ويا آهن.
731
01:16:55,194 --> 01:16:56,401
انهن جي سوچ کان وڌيڪ تيز.
732
01:16:56,570 --> 01:16:59,984
- پر اهو ڪيئن ڪم نٿو ڪري سگهي؟
- مون کي ناهي خبر.
733
01:17:00,157 --> 01:17:01,693
اهو ڪرڻو آهي.
734
01:17:07,748 --> 01:17:09,535
پوءِ هاڻي ڇا ٿيندو؟
735
01:17:09,917 --> 01:17:12,330
ايندڙ علاج ڇا ٿيندو؟
736
01:17:17,800 --> 01:17:19,291
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.
737
01:17:21,053 --> 01:17:23,295
مون کي ڪڏهن به وڌيڪ افسوس نه ڪيو آهي
738
01:17:23,472 --> 01:17:26,636
منهنجي زندگي ۾ هر شيء بابت.
739
01:17:36,861 --> 01:17:39,194
اهو ٺيڪ آهي ته توهان ناراض آهيو، Con.
740
01:17:40,865 --> 01:17:42,356
اهو واقعي آهي.
741
01:17:44,243 --> 01:17:47,452
مان به ڏاڍو ناراض آهيان،
توکي سچ ٻڌائڻ لاءِ.
742
01:17:49,874 --> 01:17:51,331
پر، ڪن...
743
01:17:56,422 --> 01:17:57,958
ڪن، ڇا توهان ٻڌي رهيا آهيو؟
744
01:18:02,178 --> 01:18:03,669
هڪ ڏينهن،
745
01:18:05,431 --> 01:18:07,593
جيڪڏهن توهان پوئتي ڏسندا آهيو ۽ توهان کي خراب محسوس ٿيندو آهي
746
01:18:07,808 --> 01:18:12,018
ايترو ناراض ٿيڻ جي ڪري
تون مون سان ڳالهائي به نه سگهين،
747
01:18:12,563 --> 01:18:14,680
توهان کي ڄاڻڻ گهرجي ته اهو ٺيڪ هو،
748
01:18:21,989 --> 01:18:23,571
جيڪا مون کي خبر هئي.
749
01:18:26,952 --> 01:18:30,036
ڇو ته مان سڀ ڪجهه ڄاڻان ٿو
توهان کي مون کي ٻڌائڻ جي ضرورت آهي
750
01:18:30,206 --> 01:18:33,165
بغير توهان کي اهو چوڻ جي ضرورت آهي بلند آواز سان.
751
01:18:38,422 --> 01:18:41,039
۽ جيڪڏهن توهان شين کي ٽوڙڻ جي ضرورت آهي،
752
01:18:43,010 --> 01:18:45,172
خدا جو قسم، توهان ان کي ٽوڙيو.
753
01:18:46,889 --> 01:18:48,972
انھن کي ٽوڙيو، سٺو ۽ سخت.
754
01:18:49,141 --> 01:18:51,383
۽ مان اتي ئي ويندس، Con.
755
01:19:04,198 --> 01:19:06,611
ڪاش مون کي سؤ سال هجي ها.
756
01:19:12,248 --> 01:19:15,082
هڪ سئو سال آئون توهان کي ڏئي سگهان ٿو.
757
01:19:44,029 --> 01:19:45,190
اُٿ!
758
01:19:47,658 --> 01:19:48,648
اُٿ!
759
01:19:50,744 --> 01:19:51,951
اُٿ!
760
01:19:52,162 --> 01:19:53,369
اُٿ!
761
01:19:53,789 --> 01:19:54,905
اُٿ!
762
01:19:55,291 --> 01:19:56,702
مون کي پرواه ناهي ته اهو وقت ڇا آهي!
763
01:19:57,376 --> 01:19:59,288
ڪوڙ ڳالهايو! اُٿ!
764
01:20:01,380 --> 01:20:02,461
اُٿ!
765
01:20:03,048 --> 01:20:04,038
اُٿ!
766
01:20:05,884 --> 01:20:07,170
مون کي هاڻي توهان جي ضرورت آهي!
767
01:20:21,108 --> 01:20:22,519
تون پاڻ کي نقصان پهچائيندو
جيڪڏهن توهان اهو رکو.
768
01:20:22,693 --> 01:20:23,524
اهو ڪم نه ڪيو!
769
01:20:23,694 --> 01:20:26,528
توهان چيو ته يوو وڻ ٿيندو
هن کي بهتر بڻايو، پر اهو نه ٿيو!
770
01:20:26,697 --> 01:20:27,813
هن کي درست ڪريو! هن کي بهتر ڪر!
771
01:20:28,824 --> 01:20:29,814
ڪنور!
772
01:20:30,951 --> 01:20:32,988
تون ئي هئين جنهن مون کي سڏيو،
Conor O'Malley.
773
01:20:33,162 --> 01:20:35,245
جيڪڏهن مون توهان کي سڏيو، اهو هن کي بچائڻ لاء هو!
774
01:20:35,414 --> 01:20:36,450
اهو هن کي شفا ڏيڻ هو!
775
01:20:36,623 --> 01:20:38,455
مان هن کي شفا ڏيڻ نه آيو آهيان.
776
01:20:38,625 --> 01:20:39,661
ها، توهان ڪيو!
777
01:20:39,835 --> 01:20:42,202
- مان توکي شفا ڏيڻ آيو آهيان.
- مان؟
778
01:20:42,546 --> 01:20:44,663
مان اهو نه آهيان جنهن کي شفا جي ضرورت آهي!
779
01:20:45,215 --> 01:20:48,174
مون کي ڪيترا ڀيرا ٻڌائڻو پوندو؟
780
01:20:48,844 --> 01:20:50,676
منهنجي ماءُ اها آهي جيڪا.
781
01:21:04,485 --> 01:21:05,646
منهنجي مدد ڪريو.
782
01:21:13,077 --> 01:21:15,069
اهو وقت آهي چوٿين ڪهاڻي جو.
783
01:21:18,707 --> 01:21:19,572
نه!
784
01:21:19,750 --> 01:21:21,412
نه، مهرباني! مون کي هتان ڪڍي ڇڏ!
785
01:21:21,585 --> 01:21:23,076
اهو توهان جي خوابن جو وقت آهي.
786
01:21:23,253 --> 01:21:24,869
مون کي پنهنجي ماء ڏانهن واپس وڃڻ گهرجي!
787
01:21:25,297 --> 01:21:27,289
هوءَ اڳ ۾ ئي هتي آهي.
788
01:21:32,846 --> 01:21:33,586
نه!
789
01:21:33,764 --> 01:21:35,175
ماما، ھتان ھليو وڃ!
790
01:21:35,349 --> 01:21:36,715
آئون ٺيڪ آهيان!
791
01:21:36,892 --> 01:21:39,100
اهو سڀ ٺيڪ آهي.
پريشان ٿيڻ جي ڪا به ڳالهه ناهي.
792
01:21:39,269 --> 01:21:41,010
ماما، ڀڄ! مهرباني ڪري، ڊوڙي!
793
01:21:43,440 --> 01:21:44,430
ماما!
794
01:21:52,616 --> 01:21:53,606
ماما!
795
01:21:58,372 --> 01:21:59,704
ڪنور!
796
01:22:00,332 --> 01:22:01,368
ماما!
797
01:22:07,464 --> 01:22:08,454
ماما!
798
01:22:09,258 --> 01:22:10,169
ماما!
799
01:22:10,342 --> 01:22:11,082
ڪنور!
800
01:22:11,260 --> 01:22:12,250
ماما!
801
01:22:12,428 --> 01:22:14,260
- مونکي وڃڻ ن ڏِيو!
- مان نه ڪندس!
802
01:22:17,015 --> 01:22:18,472
- ڪنور!
- ماما!
803
01:22:18,642 --> 01:22:19,678
ڪنور!
804
01:22:19,852 --> 01:22:21,093
ماما!
805
01:22:45,878 --> 01:22:46,709
ڪنور!
806
01:22:46,879 --> 01:22:49,292
- هتي چوٿين ڪهاڻي آهي.
- مدد!
807
01:22:49,465 --> 01:22:51,422
هتي Conor O'Malley جي سچائي آهي.
808
01:22:54,970 --> 01:22:56,427
هتي توهان جو خواب آهي.
809
01:23:08,942 --> 01:23:10,058
ماما!
810
01:23:10,402 --> 01:23:11,392
ماما!
811
01:23:13,405 --> 01:23:14,521
ماما!
812
01:23:20,162 --> 01:23:21,152
ماما!
813
01:23:45,854 --> 01:23:48,016
هي آهي جڏهن مان جاڳندو آهيان.
814
01:23:49,608 --> 01:23:51,600
هي آهي جڏهن مان هميشه جاڳندو آهيان.
815
01:23:52,819 --> 01:23:54,526
ڪهاڻي اڃا نه ٻڌائي وئي آهي.
816
01:23:54,696 --> 01:23:56,653
مون کي هتان ڪڍي ڇڏ! مون کي منهنجي ماء کي ڏسڻ جي ضرورت آهي!
817
01:23:56,823 --> 01:23:58,906
هوءَ هاڻي هتي ناهي، ڪانور.
818
01:23:59,117 --> 01:24:00,904
مان هن کي وڌيڪ روڪي نه سگهيس.
819
01:24:02,037 --> 01:24:03,027
ڪنور!
820
01:24:03,580 --> 01:24:05,537
- سچ ڳالهايو!
- نه!
821
01:24:06,416 --> 01:24:08,954
سچ ڳالهايو
يا توهان هن جڳهه کي ڪڏهن به نه ڇڏيندا.
822
01:24:09,169 --> 01:24:11,411
ڪهڙي حقيقت؟ مون کي خبر ناهي ته توهان جو مطلب ڇا آهي!
823
01:24:11,588 --> 01:24:14,205
توکي چوٿون قصو ضرور ٻڌائڻو پوندو،
Conor O'Malley.
824
01:24:14,383 --> 01:24:17,547
تون مون کي پنهنجو خواب ضرور ٻڌاءِ
ان کان اڳ جو تمام دير ٿي وڃي.
825
01:24:17,719 --> 01:24:20,462
ها! ٻڌاءِ، ڪنور! سچ ٻڌاءِ!
826
01:24:20,639 --> 01:24:23,803
- اهو مون کي ماري ڇڏيندو جيڪڏهن آئون ڪندس!
- اهو توهان کي ماريندو جيڪڏهن توهان نه ڪيو!
827
01:24:24,977 --> 01:24:26,388
- سچ ڳالهايو!
- نه!
828
01:24:26,562 --> 01:24:29,396
سچ، ڪنور اوملي!
سچ ٻڌاءِ، ڇوڪرو!
829
01:24:29,565 --> 01:24:30,305
نه!
830
01:24:30,482 --> 01:24:35,648
- سچ ڳالهايو!
- نه!
831
01:24:35,821 --> 01:24:39,690
- سچ ڳالهايو، ڇوڪرو!
- مان چاهيان ٿو ته اهو ختم ٿي وڃي!
832
01:24:51,545 --> 01:24:54,379
مان برداشت نٿو ڪري سگهان ته هوءَ ويندي.
833
01:24:56,091 --> 01:24:58,048
مان چاهيان ٿو ته اهو ختم ٿي وڃي.
834
01:24:58,260 --> 01:24:59,876
مون هن کي گرڻ ڏنو.
835
01:25:00,095 --> 01:25:01,461
مون هن کي مرڻ ڏنو.
836
01:25:26,204 --> 01:25:28,070
اهو بهادر هو، ڪنور.
837
01:25:29,708 --> 01:25:31,700
توهان آخرڪار اهو چيو.
838
01:25:34,254 --> 01:25:36,041
ان مون کي ڇو نه ماريو؟
839
01:25:37,007 --> 01:25:38,748
مان سزا جو مستحق آهيان.
840
01:25:39,885 --> 01:25:41,672
مان بدترين مستحق آهيان.
841
01:25:42,763 --> 01:25:44,095
ڇا ٿوهان؟
842
01:25:46,808 --> 01:25:50,017
مون کي هميشه لاء ڄاڻيو آهي
ته هوءَ نه ڪندي.
843
01:25:50,646 --> 01:25:53,764
هوءَ مون کي ٻڌائيندي رهي
هوء هر وقت بهتر ٿي رهي هئي
844
01:25:55,233 --> 01:25:57,475
ڇاڪاڻ ته اهو ئي آهي جيڪو مان ٻڌڻ چاهيان ٿو.
845
01:25:58,487 --> 01:26:00,399
۽ مون هن کي مڃيو.
846
01:26:02,282 --> 01:26:04,069
سواءِ مون نه.
847
01:26:08,163 --> 01:26:12,077
۽ مان سوچڻ لڳس
مون ڪيترو چاهيو ته اهو ختم ٿي وڃي.
848
01:26:14,795 --> 01:26:18,254
مان اڪيلو نه رهي سگهيس
اهو مون کي محسوس ڪندو.
849
01:26:19,383 --> 01:26:23,753
توھان جو ھڪڙو حصو چاھيو اھو ختم ٿئي،
جيتوڻيڪ ان جو مطلب هن کي وڃائڻ هو.
850
01:26:27,140 --> 01:26:28,597
مون کيس وڃڻ ڏنو.
851
01:26:29,434 --> 01:26:31,972
مان گهڻي وقت تائين رهي سگهيس،
852
01:26:33,146 --> 01:26:35,012
پر مون هميشه هن کي وڃڻ ڏنو.
853
01:26:35,482 --> 01:26:39,476
۽ اھو توھان جو سچ آھي، ڪنور اوماللي.
854
01:26:43,782 --> 01:26:45,899
مان نه ٿو چاهيان ته اهو ٿئي.
855
01:26:46,493 --> 01:26:47,859
هاڻي اهو حقيقي لاء آهي.
856
01:26:48,662 --> 01:26:51,325
هاڻي هوءَ مرڻ واري آهي ۽ اها منهنجي غلطي آهي.
857
01:26:51,498 --> 01:26:54,536
۽ اها حقيقت بلڪل به نه آهي.
858
01:26:54,710 --> 01:26:58,420
تون رڳو خواهش هئين
درد جي خاتمي لاء. پنهنجو درد.
859
01:26:58,588 --> 01:27:02,127
- اهو سڀ کان وڌيڪ انساني خواهش آهي.
- منهنجو مطلب اهو نه هو، جيتوڻيڪ.
860
01:27:02,342 --> 01:27:05,551
توهان ڪيو، پر توهان پڻ نه ڪيو.
861
01:27:09,141 --> 01:27:10,348
ٻئي ڪيئن سچا ٿي سگهن ٿا؟
862
01:27:10,517 --> 01:27:14,557
شهزادو قاتل ڪيئن ٿي سگهي ٿو
۽ هن جي ماڻهن سان پيار ڪيو وڃي؟
863
01:27:14,730 --> 01:27:18,644
ڪيئن هڪ apothecary ٿي سگهي ٿو
بڇڙو مزاج پر صحيح سوچڻ وارو؟
864
01:27:18,817 --> 01:27:22,561
پوشيده ماڻهو ڪيئن پاڻ کي ٺاهي سگهن ٿا
وڌيڪ اڪيلو ڏسڻ ۾ اچي ٿو؟
865
01:27:22,738 --> 01:27:23,603
مون کي ناهي خبر.
866
01:27:23,780 --> 01:27:26,318
تنهنجون ڳالهيون مون کي ڪڏهن به سمجهه ۾ نه آيون.
867
01:27:26,491 --> 01:27:28,983
ڇاڪاڻ ته انسان پيچيده جانور آهن.
868
01:27:29,161 --> 01:27:30,697
توهان آرام واري ڪوڙ کي مڃيندا آهيو
869
01:27:30,871 --> 01:27:35,161
جڏهن ته دردناڪ حقيقت کي چڱيءَ طرح ڄاڻو
جنهن ڪري اهي ڪوڙ ضروري آهن.
870
01:27:35,375 --> 01:27:39,244
آخر ۾، ڪنور،
اهو ضروري ناهي ته توهان ڇا سوچيو.
871
01:27:40,422 --> 01:27:43,381
اهو صرف ضروري آهي ته توهان ڇا ڪندا آهيو.
872
01:27:43,717 --> 01:27:45,208
پوءِ مان ڇا ڪريان؟
873
01:27:45,594 --> 01:27:48,758
جيڪو توهان هن وقت ڪيو آهي.
تون سچ ٿو ڳالهائين.
874
01:27:49,181 --> 01:27:49,967
اهو ئي سڀ ڪجهه آهي؟
875
01:27:50,140 --> 01:27:51,722
توهان سوچيو ته اهو آسان آهي؟
876
01:27:51,892 --> 01:27:54,885
تون مرڻ لاءِ راضي هئين
ڳالهائڻ بجاءِ.
877
01:27:57,230 --> 01:28:00,598
مان ڏاڍو ٿڪل آهيان. ان ڪري تمام ٿڪل آهي.
878
01:28:01,067 --> 01:28:02,433
پوءِ ننڊ.
879
01:28:02,986 --> 01:28:03,976
وقت آهي.
880
01:28:04,571 --> 01:28:06,813
ڇا توهان کي پڪ آهي؟ مون کي منهنجي ماء کي ڏسڻ جي ضرورت آهي.
881
01:28:06,990 --> 01:28:09,232
اسان ٻئي اڄ رات هن کي ڏسنداسين.
882
01:28:09,451 --> 01:28:10,908
تون اتي ويندين؟
883
01:28:11,077 --> 01:28:12,284
ها.
884
01:28:12,746 --> 01:28:16,205
اهو منهنجي هلڻ جو آخري مرحلو هوندو.
885
01:28:19,503 --> 01:28:21,836
چوٿين ڪهاڻي ڪيئن ختم ٿي؟
886
01:28:23,840 --> 01:28:25,422
سمهڻ.
887
01:28:26,510 --> 01:28:27,967
سمهڻ.
888
01:28:28,386 --> 01:28:30,252
سمهڻ.
889
01:29:04,589 --> 01:29:05,830
خدا جو شڪر آهي!
890
01:29:06,007 --> 01:29:06,997
ڪنور!
891
01:29:07,342 --> 01:29:08,332
ڪنور!
892
01:29:10,679 --> 01:29:13,467
منهنجي ذهن کان ٻاهر ٿي ويو آهي
توهان کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو.
893
01:29:13,640 --> 01:29:16,553
- مون کي ڪجهه ڪرڻو هو.
- وقت نه. اسان کي هاڻي وڃڻو آهي.
894
01:29:39,916 --> 01:29:41,202
ڦٽڪار وجهوس!
895
01:29:46,882 --> 01:29:48,089
ڏاڏي.
896
01:29:49,676 --> 01:29:51,292
مون کي افسوس آهي.
897
01:29:51,720 --> 01:29:53,712
ويهڻ واري ڪمري بابت ۽ ...
898
01:29:54,139 --> 01:29:55,596
۽ سڀ ڪجهه.
899
01:29:58,101 --> 01:29:59,967
هن سان فرق نٿو پئي.
900
01:30:01,062 --> 01:30:02,553
هن سان فرق نٿو پئي.
901
01:30:17,370 --> 01:30:18,906
توهان کي خبر آهي، Conor؟
902
01:30:19,080 --> 01:30:20,742
تون ۽ مان...
903
01:30:21,124 --> 01:30:24,083
اسان سڀ کان وڌيڪ قدرتي فٽ نه آهيون، ڇا اسان آهيون؟
904
01:30:26,129 --> 01:30:28,166
نه. مان سمجهان ٿو نه.
905
01:30:28,840 --> 01:30:30,923
مان سمجهان ٿو ته نه.
906
01:30:32,719 --> 01:30:35,052
پر اسان کي سکڻو پوندو.
907
01:30:37,140 --> 01:30:38,130
مان ڄاڻان ٿو.
908
01:30:38,308 --> 01:30:40,015
تون ڄاڻين ٿو، نه؟
909
01:30:40,602 --> 01:30:42,093
يقيناً توهان ڪندا.
910
01:30:47,776 --> 01:30:50,519
پر اتي ھڪڙي شيء آھي جيڪا اسان وٽ آھي.
911
01:30:52,197 --> 01:30:53,313
تنهنجي ماءُ.
912
01:30:58,870 --> 01:31:00,953
اھو اھو آھي جيڪو اسان وٽ عام آھي.
913
01:32:17,365 --> 01:32:18,355
اهو ٺيڪ آهي.
914
01:32:19,034 --> 01:32:20,491
مان ڏسان ٿو ته توهان هن کي ڳولي لڌو.
915
01:32:22,203 --> 01:32:23,489
تنهنجي مهرباني.
916
01:32:30,545 --> 01:32:32,161
هيلو، منهنجا پيارا.
917
01:32:33,089 --> 01:32:35,081
- مائي؟
- ها، مان هتي آهيان.
918
01:32:35,842 --> 01:32:37,959
مان هتي آهيان. ڇا تون منھنجو ھٿ محسوس ڪري سگھين ٿو؟
919
01:32:40,138 --> 01:32:42,801
- ۽ ڪنور به هتي آهي.
- ڇا هو؟
920
01:33:27,602 --> 01:33:30,140
هتي ڪهاڻي جي پڄاڻي آهي.
921
01:33:32,565 --> 01:33:34,147
مان ڊڄان ٿو.
922
01:33:34,818 --> 01:33:36,275
يقيناً توهان ڊڄندا آهيو.
923
01:33:38,071 --> 01:33:39,437
اهو ڏکيو ٿيندو.
924
01:33:39,614 --> 01:33:41,981
اهو سخت کان وڌيڪ ٿيندو.
925
01:33:42,992 --> 01:33:46,451
پر تون ان کي پورو ڪندين،
Conor O'Malley.
926
01:33:47,580 --> 01:33:48,991
تون رهندين؟
927
01:33:50,166 --> 01:33:52,453
مان هتي ئي ويندس.
928
01:34:00,802 --> 01:34:02,043
مان ڇا ڪريان؟
929
01:34:03,221 --> 01:34:08,512
هاڻي اهو سڀ ڪجهه توهان لاءِ آهي
سڀني کان سادو سچ ڳالهائڻ.
930
01:34:30,415 --> 01:34:32,498
مان نه ٿو چاهيان ته تون وڃ.
931
01:34:32,667 --> 01:34:34,875
مون کي خبر آهي، منهنجو پيار.
932
01:34:41,551 --> 01:34:43,008
مان نه ٿو چاهيان ته تون وڃ.
933
01:35:49,661 --> 01:35:51,903
چوٿين ڪهاڻي ڪيئن ختم ٿي؟
934
01:35:52,080 --> 01:35:55,824
اهو ڇوڪرو سان ختم ٿئي ٿو
پنهنجي ماءُ کي مضبوطيءَ سان پڪڙي رهيو آهي
935
01:35:56,000 --> 01:36:01,212
۽ ائين ڪرڻ سان،
هو آخرڪار هن کي ڇڏي سگهي ٿو.
936
01:36:44,048 --> 01:36:45,129
ڪنور.
937
01:36:53,391 --> 01:36:55,383
هي هاڻي توهان جو ڪمرو آهي.
938
01:36:55,768 --> 01:36:58,010
مان ان کي تيار ڪري رهيو آهيان.
939
01:37:02,817 --> 01:37:03,898
تنهنجي مهرباني.