1
00:00:49,634 --> 00:00:55,473
А ХИЈАЦКИНГ

2
00:01:00,311 --> 00:01:02,272
- Здраво.
- Здраво, лепотице. То сам ја.

3
00:01:03,857 --> 00:01:09,237
- Душо, већ си у Мумбаију?
- Не. За неколико дана.

4
00:01:10,488 --> 00:01:13,783
- Недостајеш ми, душо.
- И ти мени недостајеш.

5
00:01:14,784 --> 00:01:19,456
- Како си?
- Добро. Али слушај.

6
00:01:19,622 --> 00:01:21,666
Обећај ми да се не љутиш, ок?

7
00:01:22,876 --> 00:01:24,335
Шта има?

8
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
Бићу кући 17
а не 15.

9
00:01:29,424 --> 00:01:32,218
- Не можеш бити озбиљан.
- Да.

10
00:01:32,385 --> 00:01:36,890
Морам да останем неколико дана у Мумбају
а новом кувару покажи конопце.

11
00:01:39,517 --> 00:01:43,146
То није у реду.
Договорили смо се да...

12
00:01:43,313 --> 00:01:47,275
Да, јесмо, али твој муж
воли те више од свега,

13
00:01:47,442 --> 00:01:52,489
јер си најлепша,
прелепа супруга са разумевањем.

14
00:01:52,655 --> 00:01:54,824
Зато те толико воли.

15
00:01:57,035 --> 00:02:00,872
Да тачно.
То је зао трик.

16
00:02:01,039 --> 00:02:02,916
Да ли је мала принцеза тамо?

17
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
Не желиш да причаш
мени више?

18
00:02:07,253 --> 00:02:09,672
Молим те стави је.
Капетан је управо дошао.

19
00:02:11,341 --> 00:02:14,177
У реду. Чувај се, душо.

20
00:02:14,344 --> 00:02:15,804
Наравно. ћао.

21
00:02:17,639 --> 00:02:21,643
Камилла? Тата је.

22
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
- Ево је долази.
- Хвала.

23
00:02:26,773 --> 00:02:30,485
- Здраво.
- Здраво, принцезо. чујеш ли ме?

24
00:02:30,652 --> 00:02:32,028
Здраво, тата.

25
00:02:32,195 --> 00:02:34,239
- Тата је.
- Разговарај на телефон.

26
00:02:35,532 --> 00:02:38,993
- Душо, реци нешто.
- Тата. Када долазиш кући?

27
00:02:44,415 --> 00:02:49,254
ДАН 1

28
00:04:17,342 --> 00:04:20,428
- Шта радиш овде?
- Провера довода воде.

29
00:04:21,721 --> 00:04:25,433
- Потребна нам је свежа вода у Мумбаију.
- Нема потребе да вичете.

30
00:04:26,643 --> 00:04:29,771
- Хоћеш воду за кафу?
- То би било лепо.

31
00:04:30,980 --> 00:04:34,108
- Лепо је видети те како нешто радиш.
- На паузи си, а?

32
00:04:59,801 --> 00:05:02,220
- Миккел?
- Да.

33
00:05:03,596 --> 00:05:05,390
- Учини ми услугу.
- Наравно.

34
00:05:06,557 --> 00:05:08,101
Донесите ово за мене.

35
00:05:08,267 --> 00:05:11,104
Писмо за моју сестру
и поклон за мог нећака.

36
00:05:13,523 --> 00:05:16,401
- Заиста бих то ценио.
- Мислио сам да живи у Гревеу.

37
00:05:18,194 --> 00:05:20,905
- У Гревеу је.
- Солроед Странд?

38
00:05:21,072 --> 00:05:24,534
У Гревеу је.
Предуго си на мору.

39
00:05:25,910 --> 00:05:27,370
И поклон.

40
00:05:28,788 --> 00:05:30,415
Важно је.

41
00:05:30,581 --> 00:05:32,083
Ја ћу се добро побринути за то.

42
00:05:33,668 --> 00:05:37,880
- Јесте ли спремни за полазак?
- Дођавола да. Једва чекам.

43
00:05:38,047 --> 00:05:42,343
кладим се. Биће супер
да дођеш кући својој девојци.

44
00:05:43,344 --> 00:05:44,762
Моја жена.

45
00:06:45,031 --> 00:06:46,449
Петар говори.

46
00:06:48,409 --> 00:06:49,911
Па, шта они имају да кажу?

47
00:06:54,415 --> 00:06:57,877
Види, ако желе да управљају нашим бродовима,
морају да прихвате нашу понуду.

48
00:07:01,589 --> 00:07:07,345
Да, али морате закључити овај посао.
Имамо друге ствари којима треба да тежимо.

49
00:07:07,512 --> 00:07:14,852
У 2011. и 2012. извоз
очекује се 12 милиона МТ.

50
00:07:15,019 --> 00:07:18,564
Онда је ту тужна афера
јапанског тржишта.

51
00:07:18,731 --> 00:07:23,486
Цунами је учинио своје
на њихову индустрију.

52
00:07:23,653 --> 00:07:28,199
Али морамо бити тамо,
спреман за бум.

53
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
- Кад смо већ код Јапана, Петер...
- Да?

54
00:07:32,370 --> 00:07:35,289
Јапан је високи приоритет
наших, зар не?

55
00:07:35,456 --> 00:07:39,585
Да. Преговарамо са њима
горе док говоримо.

56
00:07:39,752 --> 00:07:43,589
- Да ли затварамо посао вечерас?
- Апсолутно.

57
00:07:43,756 --> 00:07:47,760
- И достићи ћемо циљ од 10%.
- Супер.

58
00:08:04,360 --> 00:08:06,612
- Здраво, Јитте.
- Добар састанак?

59
00:08:06,779 --> 00:08:09,824
- Одлично, хвала.
- Ларс Вестергаард те чека.

60
00:08:09,991 --> 00:08:11,159
Вестергаард?

61
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
Рекао је да је важно.

62
00:08:18,207 --> 00:08:22,920
- Зар ниси са Јапанцима?
- Да. Само сам направио брзу паузу

63
00:08:23,087 --> 00:08:26,382
да вам дам ажурирање.

64
00:08:28,551 --> 00:08:29,760
Изволите.

65
00:08:31,637 --> 00:08:35,683
Знам предлог уговора.
У чему је проблем?

66
00:08:35,850 --> 00:08:40,354
Само желим да се уверим да смо синхронизовани
пре него што их стиснем.

67
00:08:40,521 --> 00:08:44,400
Почели смо у 21,
и желимо да уђемо испод 15 година.

68
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
- Добро.
- Колико смо далеко?

69
00:08:49,363 --> 00:08:53,910
- Имамо 19.
- 19? 2 милиона.

70
00:08:54,994 --> 00:08:57,914
- И желимо да уђемо испод 15 година.
- Да, тако је.

71
00:09:11,969 --> 00:09:13,721
- Стићи ћемо тамо.
- Сачекај.

72
00:09:15,556 --> 00:09:18,267
Јитте, откажи остало
мојих данашњих састанака.

73
00:10:26,377 --> 00:10:27,962
Дакле, колико смо морали да платимо?

74
00:10:28,129 --> 00:10:31,716
- 14.5.
- Браво.

75
00:10:31,882 --> 00:10:34,010
- Ларс. Честитам.
- Хвала.

76
00:10:36,721 --> 00:10:40,308
Да ли вам смета? имам
интервју са "Стоцк Ревиев"

77
00:10:40,474 --> 00:10:42,518
и волео бих да се променим
у чисту кошуљу.

78
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Хвала.

79
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
Ларс, остани на минут.

80
00:10:51,527 --> 00:10:53,321
Видимо се горе.

81
00:11:00,119 --> 00:11:04,248
Ларс, кад ти затреба моја помоћ--
и очигледно вам је требао овде--

82
00:11:05,833 --> 00:11:08,336
онда ме одмах ухвати.
Разумео?

83
00:11:08,502 --> 00:11:13,049
- Да. И хвала ти.
- Нема на чему.

84
00:11:26,604 --> 00:11:32,360
Сада за датуме. Треба нам седам
или осам дана за завршетак интервјуа.

85
00:11:32,526 --> 00:11:38,449
Ја сам вам на располагању, али требамо
да проверим са мојом секретарицом.

86
00:11:38,616 --> 00:11:40,534
Она зна мој распоред.

87
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
Извините што прекидам.
Петер, молим те, погледај ово.

88
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
Извините.

89
00:11:54,507 --> 00:11:58,427
Мислим да ћемо морати да завршимо дан.
Хвала.

90
00:12:00,346 --> 00:12:02,723
Активирали су аларм
на Розену.

91
00:12:02,890 --> 00:12:06,519
Бојимо се да је отета.
Смањили су брзину.

92
00:12:06,685 --> 00:12:08,312
Не одговарају на наше позиве.

93
00:12:08,479 --> 00:12:11,774
- Значи немамо контакт?
- Ништа. Ништа.

94
00:15:16,584 --> 00:15:17,793
Ту се завршава.

95
00:15:20,462 --> 00:15:24,133
- Када је стигао први позив?
- Пре сат и 35 минута.

96
00:15:26,802 --> 00:15:31,015
- Где су били? Где је брод?
- Погледај екран.

97
00:15:31,181 --> 00:15:35,436
Кренули су за Мумбаи
и чинило се да је овде предузео мере избегавања.

98
00:15:35,603 --> 00:15:40,190
- Далеко су на мору.
- Да. Индија је скроз овамо.

99
00:15:41,275 --> 00:15:44,153
- Нема историје отмица тамо.
- Ко је на броду?

100
00:15:44,320 --> 00:15:45,446
Одмах ћу прећи на то.

101
00:15:47,698 --> 00:15:51,744
Морамо да добијемо стручњака
у овим стварима.

102
00:15:52,745 --> 00:15:54,913
Помози ми, хоћеш ли?
Одмах се враћам.

103
00:15:56,582 --> 00:16:00,461
- Зови моју жену и реци да ћу закаснити.
- Одмах.

104
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Пусти то.

105
00:19:17,491 --> 00:19:22,454
ДАН 3

106
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
Душо, звала си?

107
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
Управо ћемо се упознати са породицама.

108
00:19:36,969 --> 00:19:38,470
Драго ми је да то чујем.
Хвала.

109
00:19:44,476 --> 00:19:47,563
Савремени пирати користе
Интернет, такође.

110
00:19:47,729 --> 00:19:49,857
Читају и данске вести.

111
00:19:51,692 --> 00:19:53,485
Кључно је да то имамо на уму.

112
00:19:54,862 --> 00:19:59,575
Ако то прочитају, вољни смо
да урадим било шта да вратимо наше људе кући,

113
00:19:59,741 --> 00:20:03,453
само ће продужити агонију.
Надам се да сам био јасан.

114
00:20:05,914 --> 00:20:10,752
Кај Соренсен. Моја жена, Лизбет.
Ми смо родитељи Јан.

115
00:20:10,919 --> 00:20:15,632
Зашто не платиш оно што пирати
захтевати и вратити наше синове кући?

116
00:20:15,799 --> 00:20:19,845
Још увек нисмо контактирани
од пирата,

117
00:20:20,012 --> 00:20:23,473
па не знамо шта траже.

118
00:20:23,640 --> 00:20:28,228
С обзиром на то,
дајемо све од себе

119
00:20:28,395 --> 00:20:31,982
да одведе посаду кући
што је брже могуће.

120
00:20:32,149 --> 00:20:36,194
И зато смо изабрали
да траже стручну спољну помоћ

121
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
да нас води кроз преговоре.

122
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
Ово је г. Цоннор Јулиан.

123
00:20:43,702 --> 00:20:49,458
Конор има много искуства
и специјализован је за ове ситуације.

124
00:20:49,625 --> 00:20:52,210
Молим те, питај.

125
00:20:52,377 --> 00:20:56,298
Моје име је Марија Хартман,
а ово је моја ћерка, Камила.

126
00:20:56,465 --> 00:21:00,344
удата сам за Микел Хартман,
бродски кувар.

127
00:21:01,511 --> 00:21:08,018
Рекли сте да нисте имали контакт
шта год са овим пиратима.

128
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
Па како можете бити сигурни
они су у реду?

129
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Како можеш бити сигуран
нису већ мртви?

130
00:21:27,913 --> 00:21:31,792
Тачно. Извините. Марија...

131
00:21:34,670 --> 00:21:37,631
Искрен одговор је
не можемо бити сигурни,

132
00:21:37,798 --> 00:21:40,133
али искрено сумњамо у то.

133
00:21:41,301 --> 00:21:46,139
Брод, Розен,
нема никакву вредност за нас.

134
00:21:47,349 --> 00:21:51,770
Једина тачка преговарања пирата
је ваш муж.

135
00:21:53,146 --> 00:21:54,356
Миккел.

136
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Твоји синови и браћа су
све са којима морају да се ценкају.

137
00:22:01,446 --> 00:22:07,661
Тако да ја, лично, Марија,
верују да су сви живи.

138
00:22:09,287 --> 00:22:12,290
- Хвала.
- Нема на чему.

139
00:25:37,287 --> 00:25:43,043
ДАН 7

140
00:27:59,721 --> 00:28:02,849
- Како си?
- Добро смо.

141
00:30:08,391 --> 00:30:12,854
Мушкарци су здрави,
али капетан је имао чир...

142
00:30:13,021 --> 00:30:16,191
пре пет година,
али је имао операцију,

143
00:30:16,357 --> 00:30:19,819
ишао на лекове неколико година
и тада је добро изговорено.

144
00:30:19,986 --> 00:30:22,280
- Значи могао би да има чир?
- Наравно.

145
00:30:46,221 --> 00:30:47,931
Јеби га! Извините...

146
00:30:49,182 --> 00:30:53,645
Морамо да пишамо у проклети угао.
Смрди.

147
00:30:54,646 --> 00:30:58,274
Капетан је усран
свуда. То је одвратно.

148
00:31:11,204 --> 00:31:12,705
О, забога!

149
00:31:15,667 --> 00:31:21,923
Желим да користим проклете тоалете.
Не могу да поднесем да живим у овом смраду.

150
00:31:26,219 --> 00:31:28,846
- Да ли сте их замолили да нам дозволе да их користимо?
- Да.

151
00:31:31,891 --> 00:31:35,562
- Разболећемо се. Реци им.
- Ја ћу...

152
00:31:35,728 --> 00:31:37,814
Зачепи јеботе, хоћеш ли?

153
00:31:50,702 --> 00:31:52,036
Морамо да одемо одавде.

154
00:33:34,305 --> 00:33:37,308
Ок, хајде да направимо паузу.
Видимо се овде за 10.

155
00:33:47,735 --> 00:33:51,406
Могли бисмо да одлетимо из Танзаније,
али Розен је можда предалеко.

156
00:33:51,572 --> 00:33:55,785
Пилот се може вратити
пре него што заврши пад.

157
00:33:57,203 --> 00:34:03,126
- Сигурно зна колико је далеко?
- То је питање горива.

158
00:34:03,292 --> 00:34:07,797
Теоретски, могуће је,
али ако временски услови--

159
00:34:07,964 --> 00:34:10,466
Ох, време, видим.

160
00:34:10,633 --> 00:34:15,680
- Па зашто не Момбаса?
- Теоретски, то је најбоље место.

161
00:34:15,847 --> 00:34:19,142
Али је незаконито носити
та врста готовине--

162
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
- Прекидам ли нешто?
- Здраво.

163
00:34:21,811 --> 00:34:24,313
- Анетте.
- Јесмо ли имали састанак?

164
00:34:24,480 --> 00:34:27,316
- Треба ли ми један?
- Никако.

165
00:34:27,483 --> 00:34:30,611
Само сам се плашио да сам то заборавио.

166
00:34:30,778 --> 00:34:35,408
- Па, ниси. Здраво.
- Здраво. Драго ми је да те видим.

167
00:34:38,202 --> 00:34:41,831
- Види, вратићу се касније.
- Да.

168
00:34:41,998 --> 00:34:45,835
- Али морамо да...
- Шеф је проговорио.

169
00:34:46,002 --> 00:34:48,671
Ти си то рекао, не ја.

170
00:34:48,838 --> 00:34:51,924
Прегледајте потенцијалне алтернативе
са Цоннором.

171
00:34:52,091 --> 00:34:56,137
И дохвати банку.
Морају имати готовину у приправности.

172
00:34:56,304 --> 00:35:00,141
- Позваћу их одмах.
- Збогом.

173
00:35:00,308 --> 00:35:06,230
- Донео си кошуље. Хвала.
- Мислио сам да ће ти затребати.

174
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
ДАН 25

175
00:35:26,542 --> 00:35:27,710
шта то радиш?

176
00:35:30,296 --> 00:35:31,380
Пишање.

177
00:35:38,137 --> 00:35:40,056
Исусе Христе, Миккел.

178
00:36:02,662 --> 00:36:04,121
Човече, смрди!

179
00:36:08,251 --> 00:36:09,627
Гросс!

180
00:36:15,132 --> 00:36:17,510
Хајде да покушамо да се спријатељимо са њим.

181
00:36:46,289 --> 00:36:47,582
Гросс!

182
00:36:56,424 --> 00:36:58,175
Има прст
на окидачу понекад.

183
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
Проклетство, његово расположење се мења.

184
00:37:22,658 --> 00:37:26,579
- Који курац?
- Он имитира слику.

185
00:37:29,123 --> 00:37:31,250
- Није смешно, Миккел.
- Наравно да јесте.

186
00:37:50,895 --> 00:37:54,357
Он жели да легнеш.

187
00:38:02,031 --> 00:38:04,367
- Не охрабрујте га.
- Извини.

188
00:41:26,318 --> 00:41:32,116
ДАН 39

189
00:44:27,082 --> 00:44:28,542
Није Омар. Миккел је.

190
00:46:46,722 --> 00:46:50,851
Здраво, Петер.
Видите, како иду преговори?

191
00:46:52,895 --> 00:46:57,900
Напредујемо.
Полако, али стићи ћемо тамо.

192
00:46:58,066 --> 00:47:01,153
Разговарао сам са осталим партнерима.

193
00:47:01,320 --> 00:47:04,031
Бавили сте се овим
већ више од два месеца.

194
00:47:05,240 --> 00:47:07,659
Не желе да се развуче.

195
00:47:09,369 --> 00:47:12,414
- Па, неће.
- У реду.

196
00:47:12,581 --> 00:47:14,208
Мој поздрав породици.

197
00:48:47,634 --> 00:48:52,639
67. ДАН

198
00:49:51,865 --> 00:49:53,533
Хајде да пецамо.

199
00:50:38,787 --> 00:50:40,580
Јан, дођавола!

200
00:50:42,666 --> 00:50:47,462
- Узми ово! Узми га!
- Схватио сам.

201
00:50:49,798 --> 00:50:53,802
Проклетство, друже.
Успео си.

202
00:51:00,434 --> 00:51:01,643
Хајде, човече.

203
00:51:02,978 --> 00:51:08,442
- Погледај!
- Проклетство, Миккел!

204
00:51:26,168 --> 00:51:29,629
Зачепи јеботе.
Немаш јебеног појма.

205
00:51:29,796 --> 00:51:31,089
Огроман је.

206
00:53:36,965 --> 00:53:41,261
Отпевај песму за дечаке.
Хајде, друже.

207
00:53:43,930 --> 00:53:45,223
Хајде.

208
00:53:49,519 --> 00:53:54,733
Данас је Камилин рођендан,
ура ура ура

209
00:53:55,775 --> 00:54:00,697
Добиће и љубав и поклоне,
и све њене жеље ће се остварити

210
00:54:00,864 --> 00:54:06,453
Са какаом
и диван комад рођенданске торте...

211
00:56:17,876 --> 00:56:19,669
Марија, ја сам. чујеш ли ме?

212
00:56:22,505 --> 00:56:23,965
- Миккел?
- Здраво.

213
00:56:25,967 --> 00:56:30,638
Здраво душо. јеси ли добро?
Да ли сте повређени?

214
00:56:30,805 --> 00:56:36,019
- Не, добро смо. Добро смо.
- У реду.

215
00:56:36,186 --> 00:56:40,899
- Здраво.
- Дивно је чути твој глас, душо.

216
00:56:42,400 --> 00:56:45,278
- Лепо је чути и твоје.
- Волим те.

217
00:56:45,445 --> 00:56:47,238
И ја тебе волим.

218
00:56:49,032 --> 00:56:54,204
- Како је Камила?
- Она је добро, душо.

219
00:56:54,370 --> 00:56:59,459
Волела је бицикл. Лассе је потрчао
иза ње и држао је за руке.

220
00:56:59,626 --> 00:57:03,671
Она се вози без
њени тренажни точкови сада.

221
00:57:03,838 --> 00:57:07,842
Она зна? Реци јој да је волим
више него било шта друго.

222
00:57:09,427 --> 00:57:11,638
Кажем јој свако вече.

223
00:57:13,932 --> 00:57:16,351
Ти си тако добар отац.

224
00:57:31,533 --> 00:57:35,912
Овде сам, душо.

225
00:57:42,252 --> 00:57:43,962
У реду је, душо. Само слушај.

226
00:57:44,129 --> 00:57:47,298
Само ме слушај.

227
01:00:10,650 --> 01:00:11,943
Миккел, јеси ли то ти?

228
01:00:14,904 --> 01:00:16,155
како си?

229
01:03:39,484 --> 01:03:40,860
Управо сам разговарао са Микелом

230
01:03:42,487 --> 01:03:43,905
и он је добро.

231
01:06:09,050 --> 01:06:10,593
Добро јутро.

232
01:06:11,969 --> 01:06:13,512
Јеси ли спавао овде?

233
01:06:16,682 --> 01:06:18,142
Хајде да унесемо мало светла овде.

234
01:06:28,778 --> 01:06:29,945
Јуче касно увече?

235
01:06:32,948 --> 01:06:37,286
Свеједно сам морао да изађем
и мислио сам да свратим.

236
01:06:39,121 --> 01:06:40,748
јеси ли добро?

237
01:06:45,586 --> 01:06:47,630
Како теку преговори?

238
01:06:51,842 --> 01:06:53,219
У реду.

239
01:07:04,730 --> 01:07:06,190
Јуче ме је звао Ниелс Гиверсен.

240
01:07:10,027 --> 01:07:11,946
Он је забринут за тебе.

241
01:07:13,781 --> 01:07:15,366
И ја сам, заправо.

242
01:07:22,123 --> 01:07:24,834
Нико не може да издржи
кроз шта пролазиш.

243
01:07:34,260 --> 01:07:38,472
Зашто мораш бити ти на том телефону
сваке ноћи? Нека неко други помогне.

244
01:07:57,783 --> 01:07:59,243
волим те.

245
01:08:02,079 --> 01:08:03,164
Знаш?

246
01:08:11,922 --> 01:08:13,299
Желим да одеш.

247
01:08:30,274 --> 01:08:32,067
Желим да одеш одмах!

248
01:08:33,319 --> 01:08:34,320
Излази!

249
01:08:54,423 --> 01:08:59,428
119. ДАН

250
01:09:12,900 --> 01:09:19,073
Петер, ово неће моћи. Ваш посао је
да се бави свим активностима компаније.

251
01:09:19,240 --> 01:09:22,076
- То захтева фокус.
- Имам фокус.

252
01:09:23,536 --> 01:09:25,538
Колико дуго се бавите овим?

253
01:09:26,580 --> 01:09:28,040
Скоро четири месеца.

254
01:09:28,207 --> 01:09:29,667
То је предуго.

255
01:09:31,168 --> 01:09:33,921
Па колико дуго мислите
би било разумно?

256
01:09:34,088 --> 01:09:36,632
Ми вам дајемо
до краја месеца

257
01:09:36,799 --> 01:09:38,676
а онда ће неко други преузети.

258
01:09:42,596 --> 01:09:47,351
- Не можеш то да урадиш.
- Наравно да можемо. И ми ћемо.

259
01:11:32,081 --> 01:11:33,999
Седите.

260
01:11:36,126 --> 01:11:39,213
Добро јутро.
Добродошли.

261
01:11:41,632 --> 01:11:46,512
Сада је 18 недеља од Розена
је отет у Индијском океану.

262
01:11:48,263 --> 01:11:50,391
Наш досадашњи приступ
био да не кажем ништа.

263
01:11:52,768 --> 01:11:54,853
Али штампа почиње
да пишем о томе.

264
01:11:57,272 --> 01:11:58,816
Они праве спекулације.

265
01:12:00,401 --> 01:12:04,196
Анонимни извори су
чак и да се цитира...

266
01:12:05,614 --> 01:12:06,782
из компаније.

267
01:12:10,035 --> 01:12:11,996
Искрено се надам да то није истина.

268
01:12:14,999 --> 01:12:17,626
Ситуација је веома озбиљна.

269
01:12:17,793 --> 01:12:24,008
Посада и њихове породице
су под екстремним притиском.

270
01:12:25,050 --> 01:12:30,305
Али дозволите ми да вас уверим
дајемо све од себе...

271
01:12:31,765 --> 01:12:33,225
да га олакша.

272
01:12:50,909 --> 01:12:52,870
- Шта има?
- Управо смо примили ово.

273
01:12:53,954 --> 01:12:57,166
- Управо сада?
- Пре два минута. Само факс.

274
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
Уђи.

275
01:19:33,895 --> 01:19:36,356
Петер. Још један факс.

276
01:22:13,763 --> 01:22:15,557
како си?

277
01:22:16,891 --> 01:22:18,101
Није добро.

278
01:22:20,520 --> 01:22:24,441
Јан, кувар Миккел,
да ли је жив?

279
01:22:29,779 --> 01:22:33,575
он је јадан,
али он дише. Зашто?

280
01:22:35,160 --> 01:22:37,120
Сви смо ми јадни.

281
01:22:37,287 --> 01:22:41,124
Ситуација овде постаје критична.
Надам се да разумете.

282
01:22:41,291 --> 01:22:46,171
Радимо и чинимо све што можемо
да те одведем кући. Молим те стави Омара.

283
01:22:47,505 --> 01:22:51,176
- Идемо ли ускоро кући?
- Да, обећавам. Пусти ме да разговарам са Омаром.

284
01:26:12,585 --> 01:26:14,462
Шта је са глупим смајлијем?

285
01:26:20,051 --> 01:26:24,347
127. ДАН

286
01:27:03,344 --> 01:27:07,015
Миккел, хајде.
Идемо горе на свеж ваздух.

287
01:30:32,220 --> 01:30:34,013
Идемо кући, друже.

288
01:30:38,601 --> 01:30:39,852
Рекао сам ти.

289
01:30:41,104 --> 01:30:43,981
Рекао сам ти да ћемо успети.
Рекао сам ти да ћемо се вратити кући.

290
01:36:34,874 --> 01:36:40,087
134. ДАН

291
01:37:02,776 --> 01:37:04,069
тата?

292
01:37:05,279 --> 01:37:06,363
тата?

293
01:43:10,018 --> 01:43:21,363
А ХИЈАЦКИНГ