1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Pariz.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,440
Pariz ogorčen.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,800
Pariz razbijen.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
Paris mučenički.

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,800
Ali Pariz je oslobodio.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,000
Oslobođena sama od sebe,

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
oslobodio njen narod

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,880
uz pomoć
francuske vojske,

9
00:00:24,120 --> 00:00:28,600
uz podršku
i pomoć cijele Francuske.

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,440
Francuska je ta koja se bori,

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
jedina Francuska,

12
00:00:35,080 --> 00:00:39,000
prava Francuska,
vječna Francuska.

13
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
Hrpa sranja.

14
00:00:52,880 --> 00:00:55,720
da ti kažem,
prije dolaska osloboditelja,

15
00:00:55,960 --> 00:00:59,840
židovske i antifrancuske krvi
teći će ispod mostova.

16
00:01:05,040 --> 00:01:06,840
Kakva će to biti korist?

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,840
Stvari nisu uvijek
treba biti koristan.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
Oni rade
kad si državni službenik.

19
00:01:13,880 --> 00:01:16,320
Nije nam svejedno za sve to.

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
Mi smo vojnici.

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,440
Maršalovi vojnici.

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
Borit ćemo se do kraja.

23
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
FRANCUSKI GRAD

24
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Trebali bismo se osloboditi
Villeneuve sebe.

25
00:02:16,800 --> 00:02:20,720
Mi smo zaduženi za područja 3 i 4.
Villeneuve nije dio toga.

26
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
Možemo promijeniti planove.

27
00:02:22,600 --> 00:02:25,320
Potrošili smo dovoljno vremena
treniranje naših momaka,

28
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
postizanje konsenzusa...

29
00:02:27,280 --> 00:02:29,880
Naš plan funkcionira.
Nećemo sve zabrljati.

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,760
Čuli ste generala.
On želi da se sami oslobodimo.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Želi da se borimo, ali ne bilo kako.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,160
smiješno je
slažete se s De Gaulleom.

33
00:02:39,360 --> 00:02:40,160
Kao predsjednik,

34
00:02:40,440 --> 00:02:42,040
Zastupam sve orijentacije.

35
00:02:42,240 --> 00:02:45,480
Ovo nije stvar orijentacije.
To je vojno pitanje.

36
00:02:45,760 --> 00:02:48,760
Nijemci su posvuda.
Ne možemo tek tako osloboditi grad.

37
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Naši drugovi su u zatvoru.

38
00:02:50,880 --> 00:02:53,480
Moramo osloboditi grad.
To im je jedina šansa.

39
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
Žrtvovat ćemo ljude
spasiti druge ljude.

40
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
To je smiješno.

41
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
Ja sam s Antoineom. Oslobodite Villeneuvea.

42
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
Previše je opasno.

43
00:03:05,680 --> 00:03:09,880
Naša misija je učiniti županovu
lakši posao kad on dođe,

44
00:03:10,040 --> 00:03:11,600
i da se organiziramo

45
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
kazniti
kolaboracionista i izdajnika.

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,600
Želim spasiti svoju zemlju,

47
00:03:17,240 --> 00:03:18,680
ne kazniti izdajice.

48
00:03:18,880 --> 00:03:21,280
Da spasim Francusku,
trebamo ih kazniti.

49
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Moramo osloboditi Villeneuvea.

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Ne shvaćaš, jasno.

51
00:03:28,480 --> 00:03:30,600
De Gaulleu ne trebaju marševi,

52
00:03:30,840 --> 00:03:33,480
gradovi se oslobađaju
ili bilo koja od tih smicalica.

53
00:03:33,760 --> 00:03:37,120
Treba mu vojna pomoć.
Znate li što to znači?

54
00:03:38,120 --> 00:03:38,960
Glasajmo.

55
00:03:40,040 --> 00:03:40,880
u redu

56
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
Tko je za ustanak?

57
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Protiv?

58
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
Dobro.

59
00:03:56,600 --> 00:03:59,880
Slijedit ćemo naređenja
vojnog vijeća.

60
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
Što se ostalog tiče, Antoine,

61
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
biti na
oslobodilačkom odboru raspolaganje.

62
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
I prestani biti toliko egocentričan.

63
00:04:12,320 --> 00:04:14,760
Tako navijaš za Antoinea?

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
Upamtite, tamo nemamo nikoga.

65
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Ovo nije zabava.
To je demokracija.

66
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Prošlo je dosta vremena.

67
00:04:37,080 --> 00:04:40,280
- Je li Müller ovdje?
- Nikada ne dolazi.

68
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
Kako je Tequiero?

69
00:04:46,720 --> 00:04:49,320
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
prije 6 mjeseci?

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Što želiš, Daniele?

71
00:05:08,960 --> 00:05:12,480
Amerikanci će uskoro doći.
To je pitanje dana.

72
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Trebali biste se dogovoriti.

73
00:05:16,720 --> 00:05:17,760
ne razumijem

74
00:05:17,960 --> 00:05:19,120
Hortense.

75
00:05:20,440 --> 00:05:22,720
U oslobođenim gradovima,
žene koje žive...

76
00:05:24,720 --> 00:05:27,400
Znaš na što mislim.
Oni su ranjivi.

77
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
I ja slušam radio.

78
00:05:29,720 --> 00:05:32,440
- Što ćete učiniti u vezi s tim?
- Heinrich me štiti.

79
00:05:34,040 --> 00:05:36,920
- Protiv američke vojske?
- Povest će me sa sobom.

80
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
U Frankfurt?
Mislim da neće.

81
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Nije im dopušteno
uzeti Francuskinje.

82
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
Zašto Frankfurt?

83
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Tamo je prebačen.

84
00:05:51,680 --> 00:05:53,160
Nije li ti rekao?

85
00:05:56,840 --> 00:05:59,760
Mogu ti pomoći da odeš
u Švicarsku s Gustaveom.

86
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
Tamo ćeš raditi što hoćeš.
Zabrinut sam za tebe.

87
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
Kako znaš
on je u Frankfurtu?

88
00:06:07,560 --> 00:06:09,280
Schneider mi je rekao.

89
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
Razgovarate li sa Schneiderom?

90
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
pazio sam
njemačkog vojnika sinoć.

91
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Njihovi doktori su otišli.

92
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
Rekao je da je to pitanje dana.

93
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Pozdrav, teta.

94
00:06:26,760 --> 00:06:30,080
- Nećeš me pozdraviti?
- Nemam ti što reći.

95
00:06:30,320 --> 00:06:34,040
Gustave, reci zdravo
svom ujaku, molim te.

96
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
Idem gore.

97
00:06:35,320 --> 00:06:38,320
- Što imaš u torbi?
- Stvari.

98
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
Ljut je na mene
iako spavas sa...

99
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Ovo su propusnice za Švicarsku.
Jedan za Gustava i jedan za tebe.

100
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
U slučaju da se predomisliš.

101
00:07:10,280 --> 00:07:11,720
Bojim se, Albane.

102
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
Nema razloga za strah.

103
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
moja draga sestro...

104
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
vjeruješ li mi

105
00:07:28,960 --> 00:07:31,360
Rečeno mi je milicajcima
bili ubijeni.

106
00:07:31,600 --> 00:07:33,440
- Tko je to rekao?
- Teta Marthe.

107
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
Ona priča gluposti. Vi to znate.

108
00:07:36,400 --> 00:07:40,360
Kaže da joj je šogor
je pogubljen bez suđenja.

109
00:07:40,600 --> 00:07:43,760
Tijelo mu je ostalo visjeti
kraj njegovih nogu satima!

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
- To nije istina.
- Ali...

111
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
Slušaj, Geneviève.

112
00:07:47,320 --> 00:07:50,800
Moramo učiniti
što je naš kum rekao.

113
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
Što je rekao?

114
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Ići ćemo na istok. U Njemačku.

115
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
Tamo ćemo biti sigurni.

116
00:07:58,520 --> 00:07:59,560
vjeruj mi

117
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
Ne brini.

118
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
Šef te želi vidjeti.

119
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
Postali smo pametni sa
Servier i Marchetti,

120
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
ali što ćemo učiniti?

121
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Koje opcije imamo?

122
00:08:27,000 --> 00:08:29,880
Osim što prodajemo našu kožu
po visokoj cijeni...

123
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Jedan vlak vozi za Belfort.

124
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
Ima nas 60 ljudi,
žene i djeca uključeni.

125
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Možemo 60.

126
00:08:38,200 --> 00:08:42,360
Ne. Belfort je u Njemačkoj.
Ne želim ići u Njemačku.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
Nekada sam bio dobro u fašizmu.

128
00:08:46,560 --> 00:08:50,280
Htio sam izgraditi fašističku Europu,
ne germanska Europa.

129
00:08:51,640 --> 00:08:54,320
Švabe su nas zajebale.

130
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Što se tebe tiče...

131
00:09:00,600 --> 00:09:03,360
Tamo je gnijezdo otpora
u Châtenoisu.

132
00:09:03,880 --> 00:09:05,640
Hoćemo li ih dobiti?

133
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
što ti misliš
Kao veliko finale?

134
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
Ali, kume...

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,720
Hoćemo li uzeti
taj vlak za Belfort kasnije?

136
00:09:16,880 --> 00:09:19,520
"Kasnije"...
Nema "kasnije", Albane.

137
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
Postoji ovdje i sada.

138
00:09:23,840 --> 00:09:27,240
Okupite se svi.
Idemo proslaviti.

139
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
OK, dečki. Učinimo ovo.

140
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
Mogli bismo pokušati pregovarati.

141
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
Pregovarati što?
Nemamo što prodati.

142
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
- Još uvijek imamo zarobljenike.
- Nijemci ih žele.

143
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Oni odlaze.
Ne trebamo se pokoravati.

144
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Mogli bismo se pokušati dogovoriti.
Oslobodit ćemo zarobljenike...

145
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
U zamjenu za što?

146
00:09:52,200 --> 00:09:55,440
Jamstva
za naše službenike i za vas.

147
00:09:56,440 --> 00:09:57,760
"Garancije"?

148
00:09:58,000 --> 00:10:02,640
Službeni dokument koji bi
osigurati nam dostojanstven tretman,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,080
mir za naše obitelji...

150
00:10:06,280 --> 00:10:09,080
Vidite li da to nudimo
otporu?

151
00:10:10,400 --> 00:10:14,440
Ne, ne mi.
Larcher bi to mogao.

152
00:10:15,200 --> 00:10:18,960
U dobrim je odnosima s Marie.
Možda će ga poslušati.

153
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
Jesi li ljut zbog onoga što sam rekao?

154
00:10:42,160 --> 00:10:43,800
Zašto bih bio ljut?

155
00:10:45,080 --> 00:10:46,640
Zbog tebe sam izgledao kao budala.

156
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
- To nije istina.
- Stvarno?

157
00:10:50,040 --> 00:10:53,280
Rekao si da ne razumijem
nešto o našoj borbi.

158
00:10:57,480 --> 00:10:59,880
Osim toga, ja sam u ovoj borbi
i zbog tebe.

159
00:11:00,560 --> 00:11:02,040
To je jako loš razlog.

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
Je li?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Ti stvarno ne razumiješ.

162
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Ponekad se pitam
ako smo stvoreni jedno za drugo.

163
00:11:20,280 --> 00:11:23,080
Marie! Robert je ovdje.

164
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Hoćete li osloboditi Villeneuvea?

165
00:11:50,480 --> 00:11:52,840
ne znam
Tamo je most Rochefort.

166
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
- Znate li to?
- Naravno.

167
00:11:55,200 --> 00:11:57,960
Možeš li dignuti u zrak
u sljedeća 24 sata?

168
00:11:58,160 --> 00:12:00,800
- Nemamo eksploziva.
- Dat ćemo ti malo.

169
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
Ako ga dignemo u zrak,
Nijemci neće moći otići.

170
00:12:04,480 --> 00:12:07,800
Gospođo, imam naređenja
dignuti u zrak taj most.

171
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Ili možeš ili ne možeš.

172
00:12:11,080 --> 00:12:13,560
Ako je još uvijek osiguran,
bit će teško.

173
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Idi provjeri trenutnu situaciju
i obavještavajte me.

174
00:12:17,440 --> 00:12:18,760
Hitno je. U REDU?

175
00:12:19,720 --> 00:12:21,360
- da
- Hvala.

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
odlaziš?

177
00:13:11,360 --> 00:13:14,480
- Najamnina je previsoka.
- Zašto mi nisi rekla?

178
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
- Što da ti kažem?
- O Frankfurtu.

179
00:13:24,240 --> 00:13:25,800
dođi

180
00:13:38,560 --> 00:13:41,200
žao mi je Nemam puno vremena.

181
00:13:42,200 --> 00:13:45,640
- Kad si mi mislio reći?
- Nisam još bio siguran.

182
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
- Što je to?
- Praznimo svoje zatvore.

183
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
U škripcu sam.

184
00:13:54,640 --> 00:13:57,720
Moram ići u Frankfurt.
Inače ću biti dezerter.

185
00:13:57,960 --> 00:13:59,240
Ne mogu te uzeti.

186
00:13:59,440 --> 00:14:01,480
- Zašto ne?
- Nismo u braku.

187
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
Ako te povedem sa sobom,
oboje ćemo biti uhićeni.

188
00:14:07,520 --> 00:14:10,240
Sve je bilo u neredu
od napada.

189
00:14:11,920 --> 00:14:14,240
Ne možeš me tek tako napustiti!

190
00:14:18,280 --> 00:14:20,080
Nemam izbora, Hortense.

191
00:14:25,960 --> 00:14:29,120
Eto što je poraz.
Nerješivi problemi.

192
00:14:30,160 --> 00:14:33,360
- Idemo u Švicarsku.
- Ne možemo uzeti Gustava.

193
00:14:33,520 --> 00:14:37,960
Zaboravi na njega. Samo ti i ja.
Imam propusnicu.

194
00:14:39,760 --> 00:14:40,720
ja ne

195
00:14:42,720 --> 00:14:46,120
Slušaj, imaš propusnicu.
Idite sami u Švicarsku.

196
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
Što je s našim Zweisamkeitom?

197
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
Naš Zweisamkeit?

198
00:14:59,840 --> 00:15:02,800
Mogao bi nas ušuljati.

199
00:15:03,760 --> 00:15:06,440
- Preopasno.
- Ne možemo ostati ovdje.

200
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
govorim u svoje ime.

201
00:15:09,000 --> 00:15:11,720
Francuzi pogubljuju kolaboracioniste.

202
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
A Nijemci pogubljuju dezertere.

203
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Što ću biti.

204
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Znači, pobjeći ćeš?

205
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
Hoćeš li pobjeći?

206
00:15:25,880 --> 00:15:27,720
Zatvarat ćeš se u Frankfurtu?

207
00:15:28,440 --> 00:15:29,400
učiniti što?

208
00:15:29,880 --> 00:15:32,240
ha? Kamo otići?

209
00:15:33,360 --> 00:15:34,840
Slušati.

210
00:15:43,080 --> 00:15:46,400
Molim te, reci toj osobi da izađe.

211
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
- Ostavite nas, molim vas.
- Reci mi...

212
00:15:50,360 --> 00:15:51,720
požuri.

213
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
Idi, molim te. Ja ću vam se javiti.

214
00:16:06,120 --> 00:16:09,920
7. američka armija
kreće se brže od očekivanog.

215
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
Ja ću se pobrinuti za zatvorenike

216
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
i Židovi.

217
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
Vi preuzimate vodstvo.

218
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Krenut ćete prema Besançonu

219
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
večeras.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Da gospodine!

221
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
Je li rekao u koliko sati
mi odlazimo?

222
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
Trebam lažne dokumente.

223
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Nedavno vjenčani par.

224
00:16:39,800 --> 00:16:40,640
Trebalo bi biti lako.

225
00:16:41,040 --> 00:16:43,440
- Trebaju mi ​​za večeras.
- Nije tako lako.

226
00:16:43,720 --> 00:16:47,400
Treba mi i propusnica za Švicarsku
i za mene i za nju.

227
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
Izbjegavajte planine.

228
00:16:49,840 --> 00:16:50,920
To je nemoguće.

229
00:16:51,560 --> 00:16:53,680
Nemoguće nije francuski.

230
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
Zašto te toliko zanima
u hvatanju Villeneuvea?

231
00:17:02,760 --> 00:17:05,240
Razmišljao sam o tome
neko vrijeme.

232
00:17:05,440 --> 00:17:07,680
Moći ćemo marširati stvarno,

233
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
a da ne budu prisiljeni otići.
Ne?

234
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Trebao bi probati jabuke.
Nevjerojatno su slatki.

235
00:17:21,640 --> 00:17:24,600
Châtenois jabuke.
Najbolji od svih Jura.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,280
Slatki su, zaista.
Imaju okus kompota.

237
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
Puno sam dao Otporu.

238
00:17:41,840 --> 00:17:43,680
Noćna mora se bliži kraju.

239
00:17:44,200 --> 00:17:48,120
Želim uživati ​​u životu.
Ne želim marširati u Villeneuveu.

240
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Želim provoditi vrijeme sa svojom obitelji.

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,880
U redu?

242
00:17:56,840 --> 00:17:58,800
Mogu li dobiti malo vaše jabuke?

243
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Ovdje. Gristi.

244
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
Tvoj je.

245
00:18:03,920 --> 00:18:05,680
Zašto ste napustili komisiju?

246
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Frakcijska borba nije moja stvar.

247
00:18:09,800 --> 00:18:12,840
ostavljam to
komunistima i sveznalicama.

248
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
Šteta.

249
00:18:14,840 --> 00:18:19,000
Komunisti ne kane dobro,
i sveznalice nas ljute.

250
00:18:25,760 --> 00:18:29,600
Jednog dana ćeš imati obitelj.
Tek tada ćeš shvatiti.

251
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Politika je kratkog vijeka.

252
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
- Obitelj...
- Posjetitelj.

253
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
- Kad smo već kod komunista.
- Ona nije prava.

254
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Svi su mi isti.

255
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Je li šef ovdje?

256
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
- On je sav tvoj.
- To je povjerljivo.

257
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
dođi

258
00:19:09,360 --> 00:19:11,400
Hvala vam što me podržavate.

259
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Iako to nije bilo dovoljno.

260
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
Govoriti što mislite uvijek je korisno.

261
00:19:18,440 --> 00:19:20,720
Ali opet... ne, ne baš.

262
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
Imate li poruku od CDL-a?

263
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Da.

264
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Je li to misija? Gdje?

265
00:19:30,560 --> 00:19:31,440
Ovdje.

266
00:19:35,480 --> 00:19:36,280
Dođi sa mnom.

267
00:19:43,640 --> 00:19:45,600
Željeli smo ovo tjednima.

268
00:19:46,640 --> 00:19:49,560
- Netko bi nas mogao vidjeti.
- Ne radimo ništa loše.

269
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
- Ne želiš?
- Znam.

270
00:20:02,560 --> 00:20:05,440
- Već ste ovo radili, zar ne?
- da

271
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
Naravno.

272
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
nisi?

273
00:20:11,080 --> 00:20:13,840
Antoine, poglavica Makija,
čelo marša.

274
00:20:15,480 --> 00:20:17,680
Čast mi je biti prvi.

275
00:20:20,000 --> 00:20:21,560
Znaš, mislio sam...

276
00:20:22,080 --> 00:20:24,400
Mislio sam da ćeš nakon Marcela...

277
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
ne znam

278
00:20:29,640 --> 00:20:31,840
Neću cijeli život ostati udovica.

279
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
Pogotovo zato što sam još uvijek u braku.

280
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
- Čekaj?
- Što je?

281
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Na koljena!

282
00:20:47,640 --> 00:20:51,240
Na koljena!
Stavite ruke na glavu.

283
00:20:53,760 --> 00:20:58,720
Pa... Ipak je to bio dobar savjet.

284
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
Već ne volim policajce...

285
00:21:05,080 --> 00:21:07,880
Ali policajci iz Otpora...

286
00:21:09,880 --> 00:21:12,160
Jeste li čuli De Gaulleov govor?

287
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
"Pariz mučenički"!

288
00:21:22,720 --> 00:21:25,760
- Jeste li gluhi?
- Nemam ti što reći.

289
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
Vaša će žena biti sljedeća.

290
00:21:43,760 --> 00:21:45,400
Jeste li čuli govor?

291
00:21:46,360 --> 00:21:49,280
- Moramo nešto učiniti.
- Moj pištolj je tamo.

292
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Previše ih je.

293
00:21:51,520 --> 00:21:53,280
- Jeste li čuli?
- da

294
00:21:54,720 --> 00:21:56,280
Sjećaš li se toga?

295
00:21:57,400 --> 00:22:01,880
Bio si policajac.
Sigurna sam da imaš dobro pamćenje.

296
00:22:06,720 --> 00:22:08,000
Idi po njegovu ženu.

297
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Brak je i u dobru i u zlu.

298
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Ruke na glavu!

299
00:22:39,360 --> 00:22:40,600
Izgovorite govor.

300
00:22:42,640 --> 00:22:46,120
Ako pogriješiš,
ubit ću je.

301
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
Svejedno ćeš nas ubiti.

302
00:22:50,640 --> 00:22:52,120
Nije nužno.

303
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
I ja sam čovjek, znaš.

304
00:22:59,080 --> 00:23:02,400
- Hajde, probaj.
- Hajdemo.

305
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Pariz...

306
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Pariz ogorčen.

307
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
- razbijen Pariz.
- da

308
00:23:12,360 --> 00:23:15,600
- Paris mučenički.
- To je točno. Ali Pariz...

309
00:23:17,040 --> 00:23:18,160
Oslobođen.

310
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
Oslobođena sama od sebe,

311
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
oslobodio njen narod,

312
00:23:28,080 --> 00:23:30,560
uz pomoć
francuskih vojski.

313
00:23:31,240 --> 00:23:33,920
To je dobro.
Nije li to ono što je rekao?

314
00:23:37,040 --> 00:23:40,000
Francuska je ta koja se bori.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,720
Jedina Francuska.

316
00:23:44,720 --> 00:23:46,440
Prava Francuska.

317
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Vječna Francuska.

318
00:24:08,880 --> 00:24:10,560
Mama?

319
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
Što s njima?

320
00:24:31,440 --> 00:24:33,360
Ne možemo razdvojiti obitelj.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,000
sta cekas

322
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
Politikom se više ne bavim.

323
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Ne možete samo
riješi se politike, Larcher.

324
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
Izgubio sam svoja uvjerenja.

325
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
ne želim
biti dio bilo čega.

326
00:25:23,520 --> 00:25:26,440
samo te pitam
djelovati kao posrednik...

327
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
Mogla bi...

328
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Spasiti živote, možda.

329
00:25:32,720 --> 00:25:34,160
Zašto ja?

330
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
Ne razumiješ.

331
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Vjerovali ste u Pétaina 3 godine.

332
00:25:40,000 --> 00:25:42,320
Nisi ustao 1940.

333
00:25:43,480 --> 00:25:47,160
- Smijenili ste me 1942.
- Godine 1941.

334
00:25:47,440 --> 00:25:51,320
pomogao si mi da napravim popis
komunista osuđen na smrt.

335
00:25:59,440 --> 00:26:01,080
Jeste li zaboravili na to?

336
00:26:02,040 --> 00:26:05,360
Stvarno misliš da smo izvršili svoju dužnost?

337
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
U vrijeme krize,

338
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
najteže je ne učiniti
nečija dužnost, ali to razlučiti.

339
00:26:17,520 --> 00:26:19,640
Danas sam računao.

340
00:26:19,880 --> 00:26:23,000
Ostalo je još 12 pobunjenika
pod našom kontrolom.

341
00:26:23,200 --> 00:26:26,440
Nijemci će ih tražiti.
To je pitanje sati.

342
00:26:26,720 --> 00:26:30,320
Reci to Marie Germain.
Nađite je na neutralnom mjestu.

343
00:27:13,520 --> 00:27:15,720
Nećemo uspjeti
sa mitraljezom.

344
00:27:16,520 --> 00:27:18,160
nikad se ne zna

345
00:27:18,360 --> 00:27:19,880
Moramo se približiti.

346
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
Ja ću ići.

347
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
U lipnju 40.
sreli smo se tamo nakon crkve.

348
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
Nisi me htio više vidjeti.

349
00:27:49,840 --> 00:27:52,440
- Bio sam oženjen.
- I ja sam bila oženjena.

350
00:27:53,920 --> 00:27:55,800
Imate odgovor
za sve.

351
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
Jeste li mislili ono što ste prije rekli?

352
00:27:59,960 --> 00:28:02,720
O oslobađanju Villeneuvea?
Da.

353
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
Rekao si da nismo
stvoreni jedno za drugo.

354
00:28:06,680 --> 00:28:09,560
Ni ne razmišljam o tome
kad te držim.

355
00:28:09,720 --> 00:28:11,120
Drago mi je to čuti.

356
00:28:14,520 --> 00:28:16,880
Zamišljate li da živite
na farmi sa mnom?

357
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
Dosađivao bih sebi do smrti.
U gradu biste se osjećali ugušeno.

358
00:28:23,040 --> 00:28:23,880
misliš

359
00:28:26,840 --> 00:28:30,600
Mogli bismo poslužiti piće
bivšim suradnicima?

360
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
Zapravo vam se sviđa zanimanje.

361
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Otpor, tajnovitost,
napadi i sve to.

362
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
- Zar ne?
- Ne.

363
00:28:44,800 --> 00:28:46,880
Ne. Oh, ne.

364
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Samo želim lijep krevet
i dobar komad repa.

365
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
I draži mi je tvoj.

366
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
Dnevni napad je isključen.

367
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Trebao bi nam top ili tenk.

368
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
Moramo se vratiti noću.

369
00:29:14,960 --> 00:29:18,320
Ako ovdje nema nikoga,
postoji šansa da uspijemo.

370
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
Ne možemo jednostavno učiniti ništa.

371
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Čekamo narudžbe.

372
00:29:36,720 --> 00:29:38,320
Želite narudžbe?

373
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
Marie nije u pravu. Nisam egocentričan.

374
00:29:42,080 --> 00:29:44,720
Ubili su 2 djece.
Oni su čudovišta.

375
00:29:45,760 --> 00:29:48,720
Poznajem tipa
koji je povukao okidač.

376
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
On je kreten, ali nije čudovište.

377
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Poznaješ li ga?

378
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
Njegovo ime je Alban.

379
00:29:58,120 --> 00:29:59,680
Kad su Nijemci stigli,

380
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
zajedno smo se skrivali u šumi,
isprva.

381
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
Ali nije htio raditi
za Résistance.

382
00:30:07,240 --> 00:30:09,160
I tako je otišao.

383
00:30:10,000 --> 00:30:13,320
Sljedeće što sam znao,
bio je dio Milice.

384
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Nećemo učiniti ništa
jer poznaješ tipa?

385
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
Suzanne, slušaj!

386
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
Puno lijepih partizana
umrli u prošloj godini.

387
00:30:22,520 --> 00:30:25,160
Thierry, Claude...

388
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
Znaš, Vernet...

389
00:30:29,120 --> 00:30:31,040
Jako mi se svidio, ali...

390
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
Dao ti je utočište...

391
00:30:33,920 --> 00:30:37,040
Njegova žena te hranila,
igrao si se s njegovom djecom...

392
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
Što želiš da učinimo?
Hoćeš napasti Milice?

393
00:30:41,680 --> 00:30:42,720
Zašto ne?

394
00:30:42,920 --> 00:30:45,880
Upravo smo glasali
protiv ustanka u Villeneuveu.

395
00:30:46,080 --> 00:30:49,160
Napad bez pobune
nema smisla.

396
00:30:50,120 --> 00:30:53,320
Samo moramo ubiti
poglavar Janvier u svojoj kući.

397
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Gdje živi?

398
00:30:55,920 --> 00:30:58,880
prošli tjedan,
večerao je sa Švabama.

399
00:30:59,080 --> 00:31:01,880
Jedan od naših drugova
uspio infiltrirati.

400
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
Živi u ulici Besançon.
To je kuća s vrtom.

401
00:31:07,920 --> 00:31:09,320
ne znam, ja...

402
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
Gledaj, idem u oba smjera.

403
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
Možeš mi se pridružiti ili ne.

404
00:31:28,240 --> 00:31:30,440
Bilo nam je vraški lijepo!

405
00:31:31,520 --> 00:31:32,960
Imam novosti.

406
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
Vlak polazi sutra u 16 sati.

407
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
SS šalje vagon pun Židova.

408
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
Odakle dolaze?

409
00:31:40,000 --> 00:31:42,320
To je tjedno preuzimanje.

410
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
Nijemci
pljačkaju kasicu prasicu.

411
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
Idemo putovati
s tim Židovima?

412
00:31:47,200 --> 00:31:48,760
Ne, zaboravi.

413
00:31:48,960 --> 00:31:50,880
Uzet ćemo auto.

414
00:31:51,080 --> 00:31:54,400
Kume, vlak
je dobra opcija za obitelji.

415
00:31:57,640 --> 00:32:00,480
Poštedi me. Upravo si ubio 2 djece.

416
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Slijedio je vaša naređenja.

417
00:32:03,440 --> 00:32:06,440
- On je dobar milicajac.
- On je moje kumče.

418
00:32:06,680 --> 00:32:07,880
Zašto Njemačka?

419
00:32:08,080 --> 00:32:10,160
Švabe gube rat.

420
00:32:10,360 --> 00:32:14,040
Moramo ovo riješiti sada.
Ili ćemo umrijeti ovdje ili ćemo se evakuirati.

421
00:32:14,880 --> 00:32:16,040
Želim se evakuirati.

422
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
u redu

423
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
Vi ste pobijedili. Kao i obično.

424
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
Evakuirat ćemo se.

425
00:32:28,520 --> 00:32:29,320
Obavijestite naše ljude.

426
00:32:29,520 --> 00:32:32,200
Razina sigurnosti 5.
Noćna straža u 3-6 smjena.

427
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
Krećemo u 13 sati.

428
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
- Samo žene i djeca.
- Što je s mojom sestrom?

429
00:32:37,680 --> 00:32:41,040
Ona ostaje...
Naravno da može doći, ali budi tiha.

430
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
Hoćeš li doći na večeru?

431
00:32:47,000 --> 00:32:48,720
Sinoć u Villeneuveu.

432
00:32:48,880 --> 00:32:51,480
Moram se pokupiti
Éliane i djeca.

433
00:32:52,640 --> 00:32:55,320
Znate koliko je obitelj važna.

434
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Neću pregovarati s policijom.

435
00:33:07,280 --> 00:33:12,320
Nema se čega bojati.
Bit će nenaoružani, prepušteni vašoj milosti.

436
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
Nećemo razgovarati s izdajicama.

437
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
Marie, jesu
12 partizana u konfinaciji.

438
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Hoće li ih ubiti?

439
00:33:20,520 --> 00:33:22,160
Nijemci će ih uzeti.

440
00:33:22,360 --> 00:33:25,600
Ista stvar.
Pokušavaju li nas ucijeniti?

441
00:33:29,440 --> 00:33:34,160
Slušaj... Marchetti, njegovi policajci
i Servier se suprotstavljaju.

442
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
Nisu svi...

443
00:33:37,520 --> 00:33:39,320
Ne znam... Čudovišta.

444
00:33:39,800 --> 00:33:41,000
Samo suradnici.

445
00:33:43,800 --> 00:33:45,920
Vidiš li me tako?

446
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
Samo suradnik.

447
00:33:50,040 --> 00:33:52,320
Ti nisi policajac, Daniele.

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
Budimo jasni.

449
00:33:55,560 --> 00:34:00,040
Milicajci moraju biti pogubljeni.
O tome se ne može pregovarati.

450
00:34:00,200 --> 00:34:02,040
Ne govorim o njima.

451
00:34:03,520 --> 00:34:05,720
Samo policija i podžupan.

452
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
Što Marchetti i Servier
predložiti?

453
00:34:13,080 --> 00:34:15,560
Žele te upoznati
na neutralnom mjestu.

454
00:34:17,920 --> 00:34:19,080
To je samo sastanak.

455
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
Odbor bi nas se mogao odreći.

456
00:34:23,400 --> 00:34:27,080
- Možete spasiti živote.
- Prekasno je za to.

457
00:34:30,560 --> 00:34:34,280
žao mi je
ne možemo pristati na susret s njima.

458
00:34:34,920 --> 00:34:37,320
Reci im to
ako ubiju zarobljenike,

459
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
osvetit ćemo se.

460
00:34:40,120 --> 00:34:40,880
Idemo.

461
00:35:09,440 --> 00:35:11,800
Dobio sam tvoju poruku.
Koja je ideja?

462
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
Izvedite Janviera.

463
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Živi straga.

464
00:35:17,880 --> 00:35:21,760
Ovo mjesto je opasno.
Nema izlaza.

465
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Vidjet će te.

466
00:35:23,120 --> 00:35:25,480
Upravo zato smo mislili na vas.

467
00:35:26,680 --> 00:35:30,600
- Je li ovo naredba odbora?
- Ne. Ovdje smo sami.

468
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
CDL se bavi politikom.
Poduzimamo akciju.

469
00:35:37,840 --> 00:35:39,760
Janvier je jedno sranje.

470
00:35:39,960 --> 00:35:44,160
Ubio je obitelj.
Vernetovi. Jeste li ih poznavali?

471
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
Da.

472
00:35:48,160 --> 00:35:49,480
U redu, ulazim.

473
00:35:50,800 --> 00:35:54,800
Pretvarat ću se da mi je pukla guma.
Prikupit ću neke informacije.

474
00:36:04,400 --> 00:36:05,680
Bojiš li se?

475
00:36:07,400 --> 00:36:08,720
Moglo je biti i gore.

476
00:36:10,000 --> 00:36:12,480
U redu je bojati se.

477
00:36:18,360 --> 00:36:20,600
Zapravo me se bojiš.

478
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
Navikao sam na Milice.

479
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
- Jeste li bili bliski s Vernetom?
- Ne.

480
00:36:49,280 --> 00:36:52,320
Zašto smo onda ovdje?

481
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
Da zaboravim ta dječja lica.

482
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Hoćeš li ubojstvom Janviera zaboraviti?

483
00:37:08,680 --> 00:37:10,320
Čekati. Izgled.

484
00:37:20,160 --> 00:37:23,800
Trebali bismo se poljubiti
ako želimo proći nezapaženo.

485
00:37:24,000 --> 00:37:25,880
- Misliš?
- Siguran sam u to.

486
00:37:36,280 --> 00:37:40,440
Čekati. Je li to bilo stvarno ili nije?

487
00:37:42,440 --> 00:37:44,520
To je smiješno pitanje.

488
00:37:49,760 --> 00:37:50,520
jesi dobro

489
00:37:53,720 --> 00:37:55,040
Razmišljao sam o...

490
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Moje prvo zasjedanje.

491
00:38:00,920 --> 00:38:03,320
1941., ispred crkve Villeneuve.

492
00:38:05,760 --> 00:38:08,040
Što se dogodilo 1941.?

493
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
Izveli smo njemačkog časnika.

494
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
- Mislim, Marcel.
- U 41?

495
00:38:26,640 --> 00:38:29,760
- Šef će se vratiti na večeru.
- Savršeno.

496
00:38:30,560 --> 00:38:32,880
Opasno je.
Stvarno želiš ići?

497
00:38:33,040 --> 00:38:33,840
Da!

498
00:38:34,000 --> 00:38:35,040
Fino.

499
00:38:35,240 --> 00:38:38,760
Doći ću s prijateljem.
Vidimo se u 19:30.

500
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
Dobit ćemo sliku zemlje.

501
00:38:57,200 --> 00:38:58,880
Dobro?

502
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
Odbijaju nas dočekati.

503
00:39:04,680 --> 00:39:08,320
Policajci su ubili Verneta,
njegova žena i njegovo dvoje djece.

504
00:39:15,600 --> 00:39:18,120
Rad, obitelj, domovina.

505
00:39:24,360 --> 00:39:25,760
Ne koristi nam ništa.

506
00:39:26,640 --> 00:39:28,760
Nijemci traže zarobljenike.

507
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Moram nazvati Schneidera.

508
00:39:37,920 --> 00:39:42,480
Reci im da ih nemamo.
Pusti tih 12 ljudi.

509
00:39:43,520 --> 00:39:45,880
Hoćeš li ići vlakom za Belfort?

510
00:39:47,720 --> 00:39:50,320
Što ću raditi u Belfortu?

511
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
Koje su opcije?

512
00:40:01,600 --> 00:40:04,120
Ne brini.
Prevelika sam kukavica.

513
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Servier je otišao u Besançon.

514
00:40:08,600 --> 00:40:11,880
Upoznat će intendanta.
Policajci će morati

515
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
prihvatiti župana
imenovao Résistance.

516
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Nazvat će nas.

517
00:40:19,560 --> 00:40:20,320
dobro...

518
00:40:20,560 --> 00:40:22,880
požuri
Oslobodite preostalih 12 zatvorenika.

519
00:40:25,160 --> 00:40:26,760
Budite diskretni.

520
00:40:33,920 --> 00:40:35,320
Nije tako loše.

521
00:40:35,560 --> 00:40:39,040
Nitko nije kod stroja momci.
Dva stražara sa svake strane.

522
00:40:39,200 --> 00:40:42,480
Moramo ih neutralizirati
ne stvarajući buku.

523
00:40:45,920 --> 00:40:48,680
Ako oglaše uzbunu,
sjebani smo.

524
00:40:48,880 --> 00:40:52,200
- Moramo biti dobro usklađeni.
- Potvrdno.

525
00:40:52,360 --> 00:40:54,200
Njihov radio je na sjeveru.

526
00:40:54,400 --> 00:40:58,760
Ja ih neutraliziram.
Fernand i Paul krenut će na jug...

527
00:40:58,920 --> 00:41:02,320
- Imaš li svoj nož?
- Da, ovdje je.

528
00:41:02,440 --> 00:41:04,040
Idemo.

529
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
- Budite oprezni.
- Da, mama.

530
00:41:52,480 --> 00:41:53,720
Ugasili su cigarete.

531
00:41:55,080 --> 00:41:58,400
Kad su zapalili drugu,
dižeš buku.

532
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Imat će pune ruke posla.

533
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Bit će pravo vrijeme.

534
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
Ja ću se pobrinuti za drugog tipa.

535
00:42:06,960 --> 00:42:10,040
Prvi tip se okrene,
ti ga ubiješ.

536
00:42:10,200 --> 00:42:11,120
U REDU.

537
00:42:17,680 --> 00:42:19,040
Idemo.

538
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
Mislim da je Martin dobio rakiju!

539
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
Prokleti Martin!

540
00:42:49,560 --> 00:42:52,280
To će ga ubiti
prije nego Amerikanci!

541
00:42:55,040 --> 00:42:58,760
Vidiš, želim ići kući...

542
00:43:00,360 --> 00:43:02,920
ali se i bojim.

543
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
Bojim se što će reći.

544
00:43:08,480 --> 00:43:10,760
nikad se ne zna
što žena misli.

545
00:43:10,920 --> 00:43:13,040
- Cigareta?
- Ne, ne sada.

546
00:43:13,200 --> 00:43:14,600
Bit će to duga noć.

547
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
u pravu si

548
00:43:18,920 --> 00:43:20,480
znaš...

549
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
u vezi tvoje žene...

550
00:43:24,320 --> 00:43:27,000
moraš imati vjere,

551
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
vjeruj u Boga...

552
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
i čekati.

553
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
Možda ste u pravu.

554
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Uzet ću tu cigaretu.

555
00:43:51,200 --> 00:43:53,040
Jeste li čuli to?

556
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
Idi pogledaj.

557
00:44:14,080 --> 00:44:15,800
- Dokrajči ga.
- Ne.

558
00:44:16,040 --> 00:44:18,040
Možemo mu začepiti usta i vezati ga.

559
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
Nemoj ga ubiti.

560
00:44:24,480 --> 00:44:26,920
Riješimo se tijela.

561
00:44:40,120 --> 00:44:43,200
- O čemu su pričali?
- Žene.

562
00:44:44,360 --> 00:44:46,480
Vaš je imao problema sa ženom.

563
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
Pa, sad je to sređeno.

564
00:45:04,080 --> 00:45:05,640
Ne jedeš.

565
00:45:08,640 --> 00:45:11,200
- Nije li piletina dobra?
- Jeste.

566
00:45:14,400 --> 00:45:16,280
Ah, naš čovjek od akcije...

567
00:45:19,560 --> 00:45:22,000
Mora jesti.
I žena također.

568
00:45:22,160 --> 00:45:23,480
Nisam gladna.

569
00:45:25,480 --> 00:45:27,520
Što je s tobom?

570
00:45:29,840 --> 00:45:32,040
Fina piletina s krumpirom.

571
00:45:32,840 --> 00:45:35,200
- Krumpir nije bio...
- Bojim se.

572
00:45:35,960 --> 00:45:37,600
Uništava mi apetit.

573
00:45:38,760 --> 00:45:40,360
S pravom se bojiš.

574
00:45:43,000 --> 00:45:44,360
Moraš živjeti s tim.

575
00:45:45,960 --> 00:45:47,920
Moraš pojesti svoju večeru.

576
00:45:48,920 --> 00:45:50,320
I piti.

577
00:45:54,800 --> 00:45:56,000
Bojiš li se i ti?

578
00:45:58,040 --> 00:45:59,720
Razmišljam o djeci.

579
00:45:59,920 --> 00:46:00,800
Koja djeca?

580
00:46:07,360 --> 00:46:08,520
Oh, ta djeca?

581
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
- Kakva djeca?
- To je muška stvar.

582
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Govoriš preda mnom.

583
00:46:15,800 --> 00:46:18,640
Tvoja sestra nije
bez riječi.

584
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
Prilično je privlačna.

585
00:46:23,040 --> 00:46:24,880
Daleko ćeš dogurati, Geneviève.

586
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Da sam mlađi...

587
00:46:34,600 --> 00:46:39,720
Znaš, Albane,
u ratu se događaju strašne stvari.

588
00:46:39,920 --> 00:46:41,160
- Nažalost.
- Ne.

589
00:46:42,600 --> 00:46:44,200
Neophodno je.

590
00:46:45,320 --> 00:46:48,880
Čovjek je životinja.
On zna samo jedan zakon.

591
00:46:50,520 --> 00:46:51,960
Dominirati...

592
00:46:52,880 --> 00:46:54,440
Ili biti dominiran.

593
00:46:54,640 --> 00:46:58,160
Radimo užasne stvari
poput ovih koje smo radili danas...

594
00:46:58,360 --> 00:47:00,200
Što si napravio?

595
00:47:00,440 --> 00:47:04,240
Da spriječi boljševike
a Židovi od dominacije.

596
00:47:04,920 --> 00:47:06,080
Ne možemo im dopustiti.

597
00:47:06,800 --> 00:47:08,520
Sad gubiš
i moramo bježati!

598
00:47:11,960 --> 00:47:14,600
Nismo učinili dovoljno užasnih stvari.

599
00:47:16,520 --> 00:47:19,160
Nisu se dovoljno uplašili.

600
00:47:20,200 --> 00:47:21,880
Bili smo slabi.

601
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
Duboko u sebi, to je bila naša greška.

602
00:47:27,800 --> 00:47:29,520
Bili smo previše popustljivi.

603
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
Nismo bili dovoljno ljudi.

604
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
Načelnik me otpustio.

605
00:47:58,480 --> 00:48:01,960
Zabrinuta sam. Drži oči otvorene.

606
00:48:03,000 --> 00:48:04,640
- Jesu li nas vidjeli?
- Ne.

607
00:48:05,640 --> 00:48:07,440
Mislim da odlazi.

608
00:48:09,600 --> 00:48:13,360
Još je jedan vani.
I Janvier je unutra, sam.

609
00:48:14,360 --> 00:48:16,760
Alain je rekao da je vidio Janviera
s drugim tipom.

610
00:48:16,920 --> 00:48:18,600
U teoriji, Janvier je sam.

611
00:48:23,160 --> 00:48:24,240
On odlazi.

612
00:48:26,400 --> 00:48:28,360
Pričekajte 10 minuta.

613
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
Suzanne, izlazi van
i učini što smo rekli.

614
00:48:33,640 --> 00:48:35,640
Čujete pucnjeve, pucajte.

615
00:48:37,040 --> 00:48:38,320
Je li to jasno?

616
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
Da.

617
00:48:45,320 --> 00:48:47,240
Stop! Zaustavite sve!

618
00:48:47,640 --> 00:48:48,600
Zašto?

619
00:48:49,000 --> 00:48:51,480
Oni su preuzeli kontrolu
mosta Rochefort.

620
00:48:51,760 --> 00:48:52,600
Što se dogodilo?

621
00:48:52,880 --> 00:48:55,880
To nije bitno.
Moramo ga vratiti.

622
00:48:56,760 --> 00:48:59,480
Zamolite francusku miliciju da nam pomogne.

623
00:48:59,760 --> 00:49:02,040
Stavite ih na posao, odmah!

624
00:49:02,600 --> 00:49:04,160
- Znate li gdje je Janvier?
- da

625
00:49:04,320 --> 00:49:05,200
Onda požuri.

626
00:49:05,400 --> 00:49:07,960
Želim da interveniraju
prije ponoći.

627
00:49:09,360 --> 00:49:11,040
Želim izvještaj za 1 sat!

628
00:49:11,320 --> 00:49:12,600
Da gospodine!

629
00:49:24,680 --> 00:49:25,520
Da.

630
00:49:28,600 --> 00:49:31,320
Želim da se pripremiš
pratnja od šest muškaraca.

631
00:49:33,520 --> 00:49:34,960
Imate pet minuta.

632
00:49:36,760 --> 00:49:37,880
Lako oružje.

633
00:49:38,480 --> 00:49:39,520
Da gospodine!

634
00:49:49,640 --> 00:49:50,800
imam papire...

635
00:49:51,240 --> 00:49:52,320
i pratnju.

636
00:49:52,760 --> 00:49:55,080
Odvest će te Thonon.

637
00:49:55,640 --> 00:49:56,480
izvrsno!

638
00:49:56,760 --> 00:49:58,520
Moraš otići odmah.

639
00:49:58,880 --> 00:49:59,680
nemoguće!

640
00:49:59,960 --> 00:50:01,080
To je jedini način.

641
00:50:01,840 --> 00:50:04,920
Idu Švicarci
zatvoriti granicu u ponoć.

642
00:50:05,200 --> 00:50:07,480
Ako sada odem,
Schneider će saznati.

643
00:50:07,760 --> 00:50:10,640
ako ne,
uopće nećeš moći otići.

644
00:50:17,680 --> 00:50:18,520
dobro...

645
00:50:23,760 --> 00:50:26,320
Gospođa Larcher je u autu vani.

646
00:50:27,320 --> 00:50:29,680
Znao si kakvi su moji planovi...

647
00:50:30,320 --> 00:50:31,680
Moramo požuriti.

648
00:52:30,040 --> 00:52:31,400
Vrijeme je.

649
00:52:34,200 --> 00:52:35,520
Budite oprezni.

650
00:52:39,160 --> 00:52:41,360
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

651
00:52:43,480 --> 00:52:44,840
I meni također.

652
00:53:39,680 --> 00:53:42,640
Ne bi trebao biti vani.
Policijski je sat.

653
00:53:45,480 --> 00:53:46,960
Mislim da sam izgubljen.

654
00:53:50,040 --> 00:53:52,400
Je li farma Delmas takva?

655
00:54:19,680 --> 00:54:22,240
- Misliš da nas je čuo?
- Nemam pojma.

656
00:55:04,920 --> 00:55:06,360
Oh, ne.

657
00:55:10,080 --> 00:55:11,840
Prokletstvo!

658
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
Budite oprezni.
Ima ih najmanje dvoje.

659
00:55:14,920 --> 00:55:17,800
Geneviève, idi gore
i zaključaj se!

660
00:55:17,960 --> 00:55:20,720
promašio sam.
Idemo odavde!

661
00:56:47,640 --> 00:56:49,680
Titlovi: Eclair Media