1
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ Otišla kući na najbolji način ♪

2
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ Još uvijek se smiješim najboljim danima ♪

3
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ Kiša pada do vedrog neba ♪

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ Ne tražim razlog zašto ♪

5
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ Ostanite sveti dok ne ozdravite ♪

6
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ Licem prema dolje ne treba ići ♪

7
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ Kada ti prodaju dobar život ♪

8
00:03:32,004 --> 00:03:33,315
♪ Jedu sa uvele loze ♪

9
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ Reci mi ♪

10
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ Gde si otišao? ♪

11
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ Nećeš mi dozvoliti da preuzmem kontrolu? ♪

12
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ Upravo ću ga okrenuti
i reći ti zašto ♪

13
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ Kada živiš u stvarnom svijetu ♪

14
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ Oh, oh, oh-oh ♪

15
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ Da, da ♪

16
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-Oh.
-Izvini.

17
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
Jeste li u redu?

18
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
br.

19
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Uzeo sam pogrešno piće.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Hej, NASA.

21
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Tvoja torba. Uh, sviđa mi se.

22
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Sviđa mi se tvoja torba.

23
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
Hvala.

24
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
To je, uh, od
Muzej svemira u Njujorku.

25
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Da, ne, znam, uh, Intrepid.

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Uh, ja-ja sam uvijek...
Uvek sam želeo da idem.

27
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
Super je, ali svemirski centar Kenedi,
Mislim da je hladnije.

28
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Jer, znate, Enterprise
bio samo probni šatl

29
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
a Kennedy ima Atlantidu,
što je bila prava stvar.

30
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Pokušavaš li me impresionirati?

31
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Možda.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Radi.

33
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Možete li imenovati sve šatlove?

34
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Ne, ne mislim tako. Nisam tako dobar.

35
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ja sam Oliver, uh, usput.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Ja sam Ciara.

37
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Ciara, želiš da ideš
uzeti kafu sa mnom?

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Moja-Moja kancelarija je, uh, tamo gore
na uglu, zapravo.

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
I moj je.

40
00:05:35,252 --> 00:05:37,355
Što je jedini razlog
uhvatio bi me u prodavnici

41
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
sa posebnom sekcijom kombucha.

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Uh, da, volim kombuchu.

43
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Nešto u tome, uh, odvratan ukus

44
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
i, uh, biti stvarno skup
jednostavno, stvarno me pokreće.

45
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
-Pogodi te? Da.
-Da.

46
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Pokreće me.

47
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Pa, šta radiš?

48
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-Uh, ja sam u tehničkoj podršci.
-Ah.

49
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Da, za kompaniju u oblaku.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
To je uglavnom, znate, kao

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
-backup i oporavak i slično.
-Mm.

52
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-Šta je s tobom?
- Radim u arhitekturi.

53
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
Ne, ja, hm...

54
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Ja ne crtam planove, ja, uh...

55
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Ja samo pričam o njima.

56
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Dakle, jesi li ti, uh, odavde, ili...?

57
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
Ne, uh, moj tata je bio u mornarici, pa sam ja...

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
odrastao sam svuda, ali sam se preselio u Boston
prije nedelju dana za moj posao.

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-Nema šanse.
-Da.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Ja, uh, i ja.

61
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Mislim, doselio sam se prije par mjeseci.

62
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
Ali, uh...

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-Prokletstvo.
-Šta?

64
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Ne, samo sam konačno upoznao nekoga
ko je zanimljiv

65
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
i ne možeš mi ni pokazati okolo.

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Žao mi je što ću vas razočarati.

67
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Hej, uh...

68
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Ovo bi moglo biti malo,
uh, drsko,

69
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
ali svejedno ću to pitati.

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Postoji dokumentarac o Apolu 11
igrao u pozorištu Adler

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
u Brooklineu u srijedu.

72
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Hoćeš li sa mnom?

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Znate li gdje je Brookline?

74
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Nemam pojma gdje je Brookline.

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Oh, ok, dobro.

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Ali možemo ga naći zajedno, znaš?

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Slijep vodi slijepca.

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
U redu.

79
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Da, daj mi svoj telefon.

80
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Hvala.

81
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Čitao sam o ovom, uh, ovom mjestu
koji pravi zaista dobre koktele.

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Mogli bismo... Možemo se naći tamo.

83
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
6:30, Westbury Bar.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
U redu.

85
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
To mi radi.

86
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Vidimo se tamo.

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Slijep vodi slijepca.

88
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
To je smiješno.

89
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ Gde su išli
a da nikad ne znaš put? ♪

90
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ Popili su vino ♪

91
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ I počeli su da pričaju ♪

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ Sada su imali važnije ♪

93
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ Stvari za reći...
-Karl. Hajde.

94
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
Slanje u Odeljenje za ubistva.

95
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Reardon.

96
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
Uniforma je prenijela BPD transfer,

97
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
moguće ubistvo na prelazima,
Morska luka u Bostonskom pristaništu.

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Dole je nered.

99
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Shvatio sam. Stižemo za deset.

100
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Isuse Hriste.

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Ah, idemo. Oh...

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-Karl?
-Da. Ovde sam.

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-Ja sam... ja sam ovde, unutra.
-Šta to radiš?

104
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Dolazim, dolazim, dolazim.

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Imao sam užasnu noć, u redu?

106
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
-Tako sam se onesvestio,
Kunem se da me je ova žena pokrila.
-Da?

107
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Zar nije moglo biti onih osam piva?

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
Još uvijek imaš novčanik?

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Da. Da, još uvijek imam novčanik.

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
-Da. Gde idemo?
-Pomorska luka.

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Blizanci su već tamo.

112
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
Dispečer kaže da je ludo.

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Morska luka? Nisam bio tamo ni minut.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Mm.

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Mm, ko je to bio ovaj put?

116
00:09:34,157 --> 00:09:35,718
Nemoj, nemoj, nemoj.
Ne znam, Hannah neko.

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,928
Hannah neko.

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
Da? Trebalo bi da znaš bolje
nego prevući...

119
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
-Daj, daj ovde. Molim te. Molim te.
-na Hani.

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
sta je ovo da li ste...

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Jesi li ovo nosio u klubu sinoć?

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Prokleto jesam.
Upravo ću ga ponovo obući.

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-U redu.
-To je seksi muška jakna.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Bivša žena u moj novi život.

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Dobro. Mrzeo sam je
čak i prije nego što je pojebala tvog brata.

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
Gdje smo jebote, Dubai?

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Znate šta je nekada bilo ovde, zar ne?

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
Staro skladište školjaka
gde smo našli te Ruse.

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Gubi se odavde.

130
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Nikad to ne reci za milion godina.

131
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Ništa ne ostaje isto osim mrtvih tijela.

132
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Šta imamo ovde?

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Sumnja se na ubistvo.

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Poziv je stigao preko BFD-a,
ali to je sve što znamo.

135
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
kuda idemo?

136
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
Pozadi je.

137
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Vau. Moj covek.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Izvinite.

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Samo... pantalone, u javnosti.

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Samo malo pristojnosti.

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Bože, mrzim ove ljude.

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Ne kao ja.

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Da, ali mrziš sve.

144
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
Poziv je stigao u 5:38,
to je bila lažna uzbuna.

145
00:11:18,261 --> 00:11:19,906
- Aktivira se rukom u predvorju.
-Koji, koga briga,

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
dok nismo čuli za miris.

147
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Dekomp izlazi iz broja 11,

148
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
prejak za životinju.

149
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Kucao sam, ali bez odgovora.

150
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Vrata su otključana.

151
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
Pa šta si uradio?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Ušao si tamo, dodirnuo sve,

153
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- sve zajebao?
-Ne.

154
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Snimili smo to, čekali te.

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Koji je to stan?

156
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Evo.

157
00:11:42,411 --> 00:11:43,554
Da li je neko od vas razgovarao sa komšijama?

158
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
-Vidi ko živi tamo?
-Jesmo. Niko ne zna.

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Da li je neko zvao upravnika nekretnine?

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Evo.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Ko je ovaj kreten?

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
To si ti? Vi upravljate imovinom?

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan,
Watertown Management Group.

164
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
Ko živi u apartmanu 11, Kevin?

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Nemam pojma. To je korporativni najam.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Kratkoročne osobe, ulaze i izlaze.

167
00:12:09,646 --> 00:12:11,374
Ali ako imate nalog,
Mogu da uzmem glavni ključ.

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Vrata su otvorena. Ne treba nam ključ.

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Niti nam treba nalog, čoveče.

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Ali svejedno dobijamo jednu.

171
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
u medjuvremenu,
ostaćemo na javnim mestima.

172
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
CSR je na putu. Jutro.

173
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Jutro.

174
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Hej. Idemo.

175
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-Hej.
-Hej!

176
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Žao mi je.

177
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Nadam se da niste dugo čekali.

178
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
Ne, ne, nikako.

179
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Samo mi je drago što sam na pravom mjestu.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Vaš server će odmah doći.

181
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Drago mi je da te ponovo vidim.

182
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
U redu.

183
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
pa...

184
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Imate li omiljeni koktel?

185
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Da.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
francuski 75.

187
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Ime je dobio po nekom pištolju u Drugom svjetskom ratu

188
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
zbog velikog udarca.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Nešto za popiti za početak?

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
Uh, možemo li dobiti dva francuska 75, molim?

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
Dakle, to je tvoje omiljeno piće.

192
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
uh...

193
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
omiljeni film?

194
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
-Truman Show.
-Klasično.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Hrana?

196
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Sir na žaru.

197
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Sa majonezom.

198
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Da.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Samo ćeš
moraš mi vjerovati.

200
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Moraćeš da probaš.

201
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Um, ok.

202
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Moj red.

203
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Imate li braće i sestara?

204
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Mlađi brat.

205
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Ali nismo blizu.

206
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
sta je sa tobom?

207
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Starija sestra i...

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
veoma smo bliski,
ali mi smo veoma različiti.

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Pitanje.

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Rekli ste da jeste
čitajte samo o ovom mjestu

211
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
kad žena koja ti je uzela kaput

212
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
jasno te ranije vidio ovdje?

213
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Ovo je sramotno.

214
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
Nadao sam se
da to nisi shvatio.

215
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Šta-šta?

216
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Možeš mi reći.

217
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- Dobro, istina je...
-Mm-hmm.

218
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
Da sam, um, došao ovamo

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
prije par sedmica na poslu.

220
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Hteo sam da se tako osećam
zajedno smo otkrivali grad.

221
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
I... ja-ne znam.

222
00:15:58,583 --> 00:16:00,423
Činilo se kao bezazlen propust
u to vrijeme.

223
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
Ne znam zašto sam to uradio.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Mislim da me činiš nervoznim.

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Radim u tehničkoj podršci

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
i nosim modu za jednokratnu upotrebu

227
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
i činim te nervoznim?

228
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Da.

229
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Tako si cool i ti si pr... tako lijepa.

230
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
I, uh, ne znam.

231
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Samo sam... Hteo sam da ovo dobro prođe.

232
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
pa...

233
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
možemo li, uh...

234
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Možemo li, molim te, početi ispočetka?

235
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
U redu.

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Zdravo.

237
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Zdravo.

238
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
bili smo samo,
Upravo sam izostavila tortu

239
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
preko noći i problem je nestao.

240
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-U redu.
-Da.

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
I tvoj pas to nije pojeo?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Nisam imao psa.

243
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
pa onda...

244
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
-Šta, ti veruješ u duhove
koji jedu tortu?
-Mm.

245
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Ne, ne bih rekao da verujem.

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
rekao bih da...

247
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Mislim da ništa ne možete isključiti

248
00:16:57,142 --> 00:16:58,828
- kada je u pitanju univerzum.
-Ne, potpuno.

249
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
u potpunosti se slazem.
Mislim, mislim da...

250
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
život je previše čudan
da isključi bilo šta.

251
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Da li ste zapravo znali da...

252
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
na Tajlandu veruju u duhove

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
ko pije Fantu?

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
Tačnije, vrsta jagoda.

255
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
Nisam to znao.

256
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Ne znam kako ste.

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Moj tata je gledao
ova stara emisija pod nazivom U potrazi za...

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
I sve se radilo o, hm,

259
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
kao, natprirodne pojave,

260
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
uh, duhovi i ESP

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
i Bermudskog trougla.

262
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Nikad čuo za to.

263
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Zapravo, epizoda o NLO-ima

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
tako sam se prvi put zainteresovao za svemir.

265
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
A onda smo napravili školski izlet
u svemirski centar Kennedy i...

266
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
to me je zatvorilo.

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
koliko si imao godina?

268
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
Četrnaest.

269
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
Uvedeni smo u ovo

270
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
mračno pozorište.

271
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
Oni su radili ovu prezentaciju
o stvaranju NASA-e.

272
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
I Tyler Merkow

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
seo pored mene.

274
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
Najslađi dečko u osmom razredu, o moj Bože.

275
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Bila sam tako zaljubljena u njega.

276
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
I pokušavam da budem kul, zar ne?

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Trudim se da se fokusiram na film.

278
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Ali onda iznenada

279
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
film je stao.

280
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
I svjetla su se ugasila.

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
I ovo smo mogli čuti…

282
00:18:07,253 --> 00:18:09,273
♪ Nešto mi pada na pamet...

283
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
tiha, dezorijentirajuća tutnjava.

284
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ Uvek u mojoj glavi...

285
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Jeste li bili uplašeni?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Da, malo.

287
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Ali uglavnom uzbuđen.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Jer sam mogao reći
da će se nešto veliko dogoditi.

289
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
A onda zidovi

290
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
više nisu bili tamo.

291
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
I mrak je postao nebo.

292
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
i odjednom,

293
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
šatl Atlantis...

294
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
prava stvar...

295
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
bio tamo,

296
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
suspendovan kao da leti.

297
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
I Tyler me zgrabio za ruku.

298
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
i na minut,

299
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
I ja sam se osjećao kao da letim.

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ Zar nije divno ♪

301
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ Sasvim sam...

302
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
-Šta mu se dogodilo?
-SZO?

303
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Tyler Merkow?

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Da.

305
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ Rastrgajte me na komade...

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
Da li se na kraju zaljubio u tebe?

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Oh, da.

308
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Preteško, zapravo.

309
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
A onda sam mu slomio srce.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
Još jedna runda?

311
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Definitivno.

312
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Zar ne moramo da idemo?

313
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
Uh, zapravo, uprskao sam.

314
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
Film počinje za deset minuta.

315
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-Oh!
- Mislim, mogli bismo da trčimo,
ali ne volim žurbu.

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Ne, i onda, šta,
nedostaju nam prikolice?

317
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
U redu.

318
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Zato ostanimo ovdje.

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Možda možemo...

320
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
pogledajte film kasnije ove sedmice.

321
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Ako to upali?

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
To radi.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Još dva, molim.

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Znaš, stvarno mi se sviđa ovdje.

325
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Osećam se kao da si vozio
mimo ove zgrade bi

326
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
nikad se ne zna šta je unutra.

327
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
Znači voliš tajne?

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
br.

329
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Nisam to rekao.

330
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Volim... otkriva.

331
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
Volim otkrivati ​​stvari.

332
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Tajne su očigledno suprotne.

333
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Oni su o zadržavanju.

334
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Mislim da su tajne jebeno destruktivne.

335
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Ne slažete se?

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
Da, da.

337
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Kupatilo. Odmah se vraćam.

338
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
Stigli ste
Troxler Psychotherapy.

339
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
Ako je ovo hitan slučaj, pozovite 911.

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Dan? Ja sam.

341
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Mislim da to opet radim.

342
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
I ne znam šta će se dogoditi
ako se ne javiš na jebeni telefon.

343
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Izvinite.

344
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
Idemo. Zvao sam Uber.

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
U redu.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Zaista mi je drago što smo ovo uradili.

347
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Izvini.

348
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Ne. Zašto? Nemoj biti.

349
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Zaista ne želim da zabrljam ovo.

350
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Nećeš. Ti nisi.

351
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Olivere?

352
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-Gde živiš?
-Uh, Dorchester?

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 Josephine.
-Zaboravi morsku luku.

354
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Josephine, molim.

355
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Možemo podijeliti.

356
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
Lepo je napolju. Mislim da ću prošetati.

357
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
U redu.

358
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Pričati uskoro?

359
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Definitivno.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Mm.

361
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
Imali smo 56 završenih jedinica 2020

362
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
i ostvario profit
za manje od dvije godine.

363
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
Tako je vruće tržište.

364
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Ova deca
dobio više novca od Boga.

365
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Ko je aktivirao lažni požarni alarm, Kevine?

366
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Nema pojma.

367
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Uh, trebaš mi dati nadzor.

368
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
Predvorje, lift, hodnik,

369
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
i da, to je u nalogu.

370
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Ovi, uh, spot brojevi,
odgovaraju apartmanima?

371
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Da, pretpostavljam ko je ikada bio ovde,
nemaju auto.

372
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Ah.

373
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Pa, pošto ova stvar nema
registarske tablice za trčanje,

374
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
treba da saznaš ko živi ovde.

375
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Hej, ako nemaš ništa protiv da pitam,
sta se desava

376
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Oh, smeta mi.

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Idi.

378
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Da, u redu.

379
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
to je lijepo.

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Pa, ne, to je malo
od preuveličavanja.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
Može se živjeti, ako volite termite.

382
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Ali blizu je T,
tako da mi ne treba auto.

383
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
I, uh, komšiluk
je definitivno na putu prema gore.

384
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Bolje da bude, za ono što plaćate za to.

385
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Da, mama me je pitala
kako ti je bilo danas.

386
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Rekao sam joj da je sve super.

387
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Ona brine za tebe
živi u getu.

388
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Oh, moj Bože. Reci joj da ne kaže "geto".

389
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
Ti joj reci.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
Trebao bi je nazvati.

391
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
Ja ću. Hteo sam.

392
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
Kako je ona, usput?

393
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Oh, znaš, ona je sranje.

394
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Jučer je udarila u UPS tipa.

395
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Da, rekla je, "Znam da on to želi,
on mi uvek donosi poklone."

396
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Dobro, mama, on ti donosi torbe
hrane za pse na recept

397
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
jer on zaista želi da te jebe.

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Ti si svetac što se nosiš s tim.

399
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
Oh, znam da jesam.

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Ali hej, ne mogu se žaliti.
Stvari su bile gore.

401
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Mnogo gore.

402
00:26:19,578 --> 00:26:21,682
Žao mi je, druže, osećam se tako
Trebao bih biti tamo s tobom.

403
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
Ne, ne, nemoj da ti bude žao,
Ne trebaš mi ovde, trebaš mi tamo,

404
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
zaraditi pravi novac.

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Repo ljudi su došli tražeći Subaru,

406
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
pa sam ga premjestio na parking Costco,

407
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
ali ja, uh, ne mogu sakriti kuću tamo.

408
00:26:34,760 --> 00:26:36,738
Venmo ću te čim budem mogao,
to će samo biti

409
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
uzmi mi malo vremena da dobijem platu.

410
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
U međuvremenu, radite li nešto iz zabave?

411
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
Jeste li, uh, upoznali nekoga?

412
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
kako to misliš, kao,
u cijelom Bostonu?

413
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Upoznao sam ljude na poslu.

414
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
Jeste li na aplikacijama?

415
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Bože, ne. Ne. Niko tako, zaista.

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
Stvarno ili nisi?

417
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
Ne moraš mi reći
ako ne želiš.

418
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Ne, zašto ti ne bih rekao?

419
00:27:02,163 --> 00:27:03,598
Jer ko god da je,
on nije dobar za tebe,

420
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
i ne želiš da čuješ o tome.

421
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Ollie. Dobar posao.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,159
Bićemo spremni za te vodene svinje
u penthausu, ha?

423
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Ja ću se pobrinuti za to.

424
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
-Pa, kako sve ide?
-Stvarno, stvarno dobro.

425
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Osećam se zaista srećnim zbog...

426
00:27:29,565 --> 00:27:31,565
biti ovdje,
i samo sam htela da ti kažem, uh, hvala

427
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
-za sve.
-Ne treba hvala.

428
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Sretni smo što vas imamo.

429
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Samo se ne plaši
da se staviš tamo.

430
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
To je potpuno novi početak.

431
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-Halo?
-Hej. Oliver je.

432
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
Hej. Da, znam.

433
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
Ja sam, uh, nadao sam se da želiš
da možda ponovim taj film.

434
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Obećavam, ovaj put nema predigre.

435
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
Da, naravno. kada?

436
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
Je li večeras prerano?

437
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
Ne, nikako.

438
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
Adlow je na Harvardu i Greenu.

439
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Izgleda, uh, o-old-school...

440
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
Dobro, kakav
pricamo o staroj skoli?

441
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
Zavjese od crvenog somota
ili se žvakaća zaglavila ispod sedišta?

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Iskreno, nadajmo se
to je prva opcija.

443
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Vidimo se večeras?

444
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Da, s... uh, vidimo se uskoro.

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,746
Kako bi ti se svidjelo
ako sam ti jebao sestru?

446
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Odbij, čoveče.

447
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
Boo.

448
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-Hej ti.
-Zdravo.

449
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Zdravo.

450
00:29:03,534 --> 00:29:05,387
Donio sam bocu Jacka
i mi ćemo ga ušunjati u pozorište.

451
00:29:05,411 --> 00:29:06,571
Šta mislite o tome?

452
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
-To je dobro razmišljanje.
-Tako je?

453
00:29:08,038 --> 00:29:10,318
Nadam se da ćemo uspeti
do kraja ovog filma.

454
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
samo kazem...

455
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
...i uradi sve ovo...

456
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...i uradi sve ovo
i uradi to kako treba i uradi to prvi,

457
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
prije nego što ova decenija istekne,

458
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
onda moramo biti hrabri.

459
00:29:31,729 --> 00:29:34,416
Armstrongove
improvizirano istraživačko vozilo za sletanje na Mjesec

460
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
je izgrađen od
jedno pilotsko sjedište na vrhu mlaznog motora

461
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
koji je upućivao direktno na tlo.

462
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
Bočno postavljeni potisnici namijenjeni
ponovljene desantne snage bacile su vozilo

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
van ravnoteže.

464
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
Armstrong je pao
na Zemlju.

465
00:30:02,092 --> 00:30:03,862
Ali ti ne...
Sve što vidite je sudar,

466
00:30:03,886 --> 00:30:06,406
-ne vidiš da je izbacio.
-Da, ali znaš da jeste,

467
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
ili bi bio mrtav
pre nego što je stigao na Mesec.

468
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Pa, morate priznati da nije...

469
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
-smiješno.
-Da, bilo je. Bilo je smiješno.

470
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Mislim, ti to skoro znaš
svaki od tih testova završava izbacivanjem?

471
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
To je kao - vrhunac stvari.

472
00:30:20,903 --> 00:30:23,303
Mislite da su to radili
jer su mislili da je zabavno?

473
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Da.

474
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
Jeste li ikada skakali s padobranom?

475
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Ne, nikad nisam skakao padobranom. jesi li

476
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
br.

477
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Ali znam kakav je to osećaj.

478
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
Želite li vidjeti?

479
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Vidite kakav je osjećaj skakati padobranom?

480
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
Da.

481
00:30:41,215 --> 00:30:43,855
Šta ćeš, hoćeš
gurnuti me sa vrha zgrade?

482
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
Ne brini. Svideće ti se.

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Kako znaš za ovo mjesto?

484
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Oh, moja čvrsta ponuda za ovaj projekat.

485
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Izgubljen. Proučio sam planove.

486
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
Sistem za ublažavanje poplava je...
to je fascinantno.

487
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
-Da, zvuči tako.
-Evo, hajde.

488
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
Hvala.

489
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Seri po zidovima od poplava koliko god želiš,
ali industrijski ventilator za smanjenje vlažnosti

490
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
pružit će vam uzbuđenje cijelog života.

491
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Oh!

492
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Izvoli.

493
00:31:28,929 --> 00:31:30,490
Izvoli.
Ne, dobro si, dobro si.

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
Okreni se.

495
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
U redu si. Okreni se.

496
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Nagnite se naprijed.

497
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
To je to. Osjećate li to?

498
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
Ne, imam te. Imam te.

499
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Ah! je li dobro?

500
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Dođi kući sa mnom.

501
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ Osjeti vodu u mojoj utrobi ♪

502
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ Ja sam mnogo pametniji ♪

503
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ Do zimskog sunca ♪

504
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ Razmišljanje je važno ♪

505
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ Hvatanje nakon ♪

506
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ Seks je razbijen ♪

507
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ Klon klona ♪

508
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ Žene neće biti ♪

509
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ Muškarci preko mene ♪

510
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ Da li sam htio vidjeti ♪

511
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ Dovoljno je loše ♪

512
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ Radostan rez ♪

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ Satenski kovčeg ♪

514
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ Odvratan um ♪

515
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ Zašto ne mogu svršiti? ♪

516
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
Vau.

517
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ Zar ne mogu da svršim? ♪

518
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
Da li ste to ovako zamislili?

519
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
-Tvoj stan?
-Ne.

520
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Ovo...

521
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Ne znam na šta misliš.

522
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Da, znaš. Skini jaknu.

523
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ Izgovorena želja ♪

524
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ To je šala ♪

525
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ Želim svoj bol...

526
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
Pa, da ti napravim piće?

527
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
Dobio sam zaista odličan viski
koju sam dobio od klijenta.

528
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Mogli bismo popiti naše piće
i pretvaraj se da si zainteresovan

529
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
u šta god da je
o čemu pričamo, ali...

530
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
mi zapravo nismo
slušaćemo, zar ne?

531
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
Razmišljaćemo
o tome šta se dalje dešava.

532
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Kako znaš šta ću ja misliti?

533
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Jer ću te pitati.

534
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
A ti ćeš mi reći.

535
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ Oh, ti si živ ♪

536
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ Biću živ ♪

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ Oh, ona je živa ♪

538
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ Biću živ ♪

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ Biću živ ♪

540
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ Oh, živa je ♪

541
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ Oh, biću živ ♪♪

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Jesi li zaspao?

543
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
br.

544
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Mogu li te pitati nešto?

545
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Naravno.

546
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Ovaj ožiljak koji imaš...

547
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Kada si to dobio?

548
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
To je davno.

549
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
sta se desilo?

550
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
Bila je to nesreća.

551
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-Zdravo.
-Hej.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Kako si spavao?

553
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Prilično dobro. sta je sa tobom?

554
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
hm...

555
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
Nisam.

556
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
Imam, uh, problema u tom odjelu.

557
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Jeste li bili kod doktora?

558
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Mnogo, mnogo puta.

559
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
A znaju li zasto...

560
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Zašto ne mogu da spavam?

561
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Isti razlog kao i svi ostali.

562
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
Inflacija, klimatske promjene,

563
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
društvene mreže, ovisnost o drogama, masovna ubistva,

564
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
moda za jednokratnu upotrebu.

565
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Mislim, ozbiljno,

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,637
Ne znam kako iko
sa mozgom mogu spavati na ovoj planeti.

567
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Putin samo treba da zagrize metak
i već baci jebenu bombu.

568
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
kafu?

569
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
Ne, hvala.
Stvarno moram da krenem.

570
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
mogu, uh...

571
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
napravi ti jaja.

572
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
Ne, dobro sam.

573
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Hm, gdje mogu uhvatiti T?

574
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
uh...

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Da, crvena linija je dole A,

576
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
možete skrenuti desno na Broadway.

577
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Savršeno.

578
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Zovi te.

579
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Nadam se da je tako.

580
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
Ooh!

581
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
sta je ovo

582
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
Oh, je li ovo tvoje?

583
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
Mislim da ne.

584
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Moram nešto da ti kažem.

585
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Ta, uh, kučka Hannah od sinoć,

586
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
ona je, uh, objavila ovo.

587
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Je li to njene ruke na tvom oružju?

588
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
Oh. Oh. Je li ovo tvoje?

589
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Znao sam da dolazi.
Znao sam da dolazi.

590
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
Pogrešno? Da, jeste.

591
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Mislim to ovaj put.

592
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
Ja sam gotov.

593
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
Ja sam gotov. Završio sam
sa ovim gradom, ovim poslom, svime.

594
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
Kao da mi univerzum govori,

595
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
"Bježi za život, Karl,
izađi dok još možeš."

596
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
halo? Da, naravno, reći ću mu.

597
00:39:48,595 --> 00:39:51,115
Univerzum zapravo želi da znate,
ne vrti se oko tebe.

598
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
Ne čuje me.

599
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Ti nisi.
Ne mogu više ovako da živim.

600
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Molim te, samo...

601
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Danas je već sjebano
dovoljno kako jeste, ok?

602
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
možemo li samo...

603
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Jeste li spremni za ovo?

604
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
Spremni smo.

605
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
U redu.

606
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Tako je.
-To je to?

607
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-Da.
-Otvoreno je.

608
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
Izvinite.

609
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
Da?

610
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-Zdravo.
-Zdravo.

611
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
-Izvini što sam te uplašio.
-Nisi.

612
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Ja sam Jane.

613
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Nisam mogao a da ne primetim,
dolaziš iz The Crossingsa?

614
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Video sam te sa Oliverom.

615
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
Kako ga poznajete?

616
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Zajedno smo išli na koledž.

617
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
Njegov cimer je izlazio sa mnom.

618
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
Stvarno?

619
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Zaista ne želim biti nepristojan

620
00:42:37,806 --> 00:42:39,926
ali jednostavno ne vidim kako
ovo se tiče tebe.

621
00:42:41,017 --> 00:42:42,697
Samo te upozoravam da budeš oprezan.

622
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
On nije ono što mislite da jeste.

623
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Da, jeste.

624
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
I zaista moram da idem,
ali bilo mi je drago upoznati vas.

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Ish.

626
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
U redu, onda.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Sretno.

628
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
Šta bih ja ikada bez tebe?

629
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Ja sam Ciara.

630
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Zdravo, ja sam Ciara Wyse.

631
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
Oh, ne, ja sam...

632
00:45:16,256 --> 00:45:18,234
Ja sam jedan od tih ljudi
koji zapravo nije niotkuda.

633
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Moj-moj tata je bio u mornarici,
tako da sam odrastao svuda,

634
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
ali, um, da, upravo sam se preselio u Boston
prije nedelju dana za-za moj posao.

635
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
Da.

636
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Da.

637
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
Ova žena, Ciara,

638
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
nije ono što mislite da jeste.

639
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
Ove sezone na 56 dana...

640
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
U stanu 11 pronađeno je tijelo.

641
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
Zašto ovo mjesto izgleda tako poznato?

642
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Mislim da to radim ponovo.

643
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Znam ko si ti.

644
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
I ona me posmatra

645
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
i ne mogu da pobegnem od nje.

646
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
Kloni me se.

647
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
Neko mi je ostavio kovertu.

648
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
Sa mojim imenom na njemu.

649
00:46:25,408 --> 00:46:26,928
Šta mislite ko je to mogao učiniti?

650
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Da, tu smo da postavljamo pitanja
o Oliveru St. Ledgeru.

651
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Ja ću te uhvatiti.

652
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
Ne ako te sredim prvi.

653
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Mislim da su tajne jebeno destruktivne.

654
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
Cela njihova veza je bila laž.

655
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
Ona je prevarant.

656
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
Možda imam pristup

657
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
nekim fondovima.

658
00:46:48,139 --> 00:46:50,075
Nisam siguran koji od njih
bio više dementan.

659
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
Cijela poenta povjerenja
preuzima rizik

660
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
i govoreći stvari
što ne želiš da kažeš.

661
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Reći ću ti istinu.