1
00:00:20,712 --> 00:00:22,089
<i>ลองจินตนาการ</i>

2
00:00:24,299 --> 00:00:26,093
<i>ดอกซากุระ</i>

3
00:00:26,260 --> 00:00:27,761
<i>ท้องฟ้ายามค่ำคืนในฤดูร้อน</i>

4
00:00:28,095 --> 00:00:29,429
<i>พระจันทร์เหนือสายไฟ</i>

5
00:00:29,972 --> 00:00:31,473
<i>หรือมีหิมะตกในเมือง</i>

6
00:00:31,682 --> 00:00:32,766
<i>ทางข้ามทางรถไฟ</i>

7
00:00:32,933 --> 00:00:33,934
<i>สถานีรถไฟ</i>

8
00:00:34,142 --> 00:00:35,185
<i>หอวิทยุ</i>

9
00:00:35,811 --> 00:00:39,314
<i>ฉันกำลังค้นหาทุกที่
ความรู้สึกนั้นฉันดูเหมือนจะสูญเสียไป</i>

10
00:00:40,816 --> 00:00:43,986
<i>ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น เร็วขึ้นอีก</i>

11
00:00:44,152 --> 00:00:45,862
<i>เมื่อฉันโตขึ้น</i>

12
00:00:45,988 --> 00:00:48,490
<i>ฉันจะเข้าใจโลกนี้</i>

13
00:00:49,157 --> 00:00:50,993
<i>ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่</i>

14
00:00:51,159 --> 00:00:53,453
<i>ฉันจะไปถึงที่ไหนสักแห่ง</i>

15
00:00:54,037 --> 00:00:57,416
<i>ฉันสูญเสียความรู้สึกนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่</i>

16
00:00:59,042 --> 00:01:04,047
<i>เมื่อไหร่ที่ฉันหยุด
เชื่อในโลกนี้ไหม?</i>

17
00:01:28,905 --> 00:01:31,450
นั่นคือยานสำรวจอวกาศโวเอเจอร์

18
00:01:34,036 --> 00:01:35,412
ฉันชื่อโอกาวะ เป็นประธาน

19
00:01:36,246 --> 00:01:38,081
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อโตโน่.

20
00:01:41,585 --> 00:01:43,295
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนเขาวงกต

21
00:01:43,420 --> 00:01:46,173
ใช่แล้ว ผู้คนมักจะหลงทาง

22
00:01:46,340 --> 00:01:48,800
เราออกแบบมันแบบนั้น

23
00:01:48,925 --> 00:01:51,178
เพื่อให้ผู้คนสามารถมีได้
การเผชิญหน้าที่ไม่คาดคิด

24
00:01:58,935 --> 00:02:00,354
มันน่าทึ่งมากที่คนเขียน

25
00:02:00,354 --> 00:02:02,481
<i>"ถ้อยคำสู่จักรวาล"</i>
มันน่าทึ่งมากที่คนเขียน

26
00:02:02,481 --> 00:02:04,691
<i>"ถ้อยคำสู่จักรวาล"</i>

27
00:02:04,816 --> 00:02:07,778
คุณจะเขียนว่าอะไรคุณโตโน่?

28
00:02:08,904 --> 00:02:10,197
ฉัน?

29
00:02:10,405 --> 00:02:12,866
พวกเขาบอกว่าผู้คนเผชิญหน้ากัน

30
00:02:13,033 --> 00:02:15,160
มากกว่า 50,000 คำในชีวิต

31
00:02:15,786 --> 00:02:21,249
ถ้าต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง...

32
00:02:24,294 --> 00:02:25,837
เพียงหนึ่งเดียว...

33
00:02:56,952 --> 00:03:03,917
<i>5 เซนติเมตรต่อวินาที</i>

34
00:03:10,173 --> 00:03:11,508
ข้อผิดพลาดอื่น

35
00:03:12,008 --> 00:03:15,595
- เราต้องทำเช่นนี้กี่ครั้ง?
- จนกว่าเราจะเสร็จสิ้น ทำงานต่อไป.

36
00:03:15,721 --> 00:03:18,724
พวกเขาเลื่อนกำหนดเวลาอีกครั้ง

37
00:03:19,182 --> 00:03:20,726
นี่เป็นไปไม่ได้

38
00:03:20,851 --> 00:03:24,020
- ดีกว่าไม่เปลี่ยนแปลงการออกแบบ
- มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

39
00:03:24,146 --> 00:03:26,606
เราจะหารือเรื่องนี้ในช่วงอาหารกลางวัน

40
00:03:29,192 --> 00:03:30,610
เรากำลังมีอะไรอยู่?

41
00:03:31,027 --> 00:03:33,280
- อืม...
- บางอย่างที่มีเนื้อ

42
00:03:34,072 --> 00:03:35,741
แล้วภาษาจีนล่ะ?

43
00:03:36,575 --> 00:03:39,494
ไม่เป็นไร. อย่ารบกวนเขา

44
00:03:39,619 --> 00:03:40,829
- ไปกันเลย.
- ใช่.

45
00:03:40,954 --> 00:03:44,207
- อะไรกับนาฬิกา?
- ซื้อมันด้วยโบนัสของฉัน

46
00:03:44,875 --> 00:03:47,294
โทรกลับช้าแน่นอน

47
00:03:49,880 --> 00:03:53,133
ฉันสามารถตอบให้คุณได้

48
00:03:53,717 --> 00:03:56,636
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

49
00:04:00,599 --> 00:04:05,437
คุณมิซูโนะ คุณกำลังออกไปกินข้าวนอกบ้านหรือเปล่า?

50
00:04:08,190 --> 00:04:09,733
ฉันเอาของฉันมา

51
00:04:12,194 --> 00:04:14,237
ในกรณีนั้น...

52
00:04:21,620 --> 00:04:23,246
เธอไม่พูดเลยเหรอ?

53
00:04:23,371 --> 00:04:25,957
เมื่อจำเป็นเท่านั้น

54
00:04:26,082 --> 00:04:28,335
Mizuno และฉันนั่งข้างกัน

55
00:04:28,502 --> 00:04:31,838
คุยกันบ้างก็คงดี

56
00:04:32,214 --> 00:04:35,509
บางทีเธออาจไม่ต้องการ
เข้าสังคมในที่ทำงาน?

57
00:04:37,177 --> 00:04:41,848
บางทีฉันอาจทำให้เธอรำคาญ...

58
00:04:47,646 --> 00:04:51,233
เอาล่ะ 8 โมง
มาเริ่มมุ่งหน้าไปกันดีกว่า!

59
00:04:57,447 --> 00:04:59,533
- ฉันจะไปตรวจสอบการจอง
- ขอบคุณ!

60
00:04:59,658 --> 00:05:01,451
- อย่ารอช้า.
- เราเริ่มเวลา 9.00 น.

61
00:05:01,576 --> 00:05:03,537
สถานที่อยู่ในอีเมล์

62
00:05:09,042 --> 00:05:10,210
เจอกันที่นั่น

63
00:05:10,377 --> 00:05:12,712
วันนี้งานดี.

64
00:05:34,442 --> 00:05:35,652
เฮ้!

65
00:05:38,780 --> 00:05:41,658
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เจอคุณ
- ผ่านไปสักพักแล้วโทโนะ!

66
00:05:42,450 --> 00:05:43,910
ไม่กี่ปี?

67
00:05:44,077 --> 00:05:47,581
- เหมือน 5 มากกว่า
- เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว...

68
00:05:47,747 --> 00:05:48,999
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

69
00:05:49,124 --> 00:05:50,667
ฉันอายุ 29 ปี

70
00:05:50,792 --> 00:05:53,128
30 ถือเป็นจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่

71
00:05:54,004 --> 00:05:56,256
ว้าวสวย

72
00:05:56,381 --> 00:05:57,924
ไม่เสียโค้ดแม้แต่บรรทัดเดียว

73
00:05:58,049 --> 00:05:59,426
ขอบคุณ

74
00:05:59,551 --> 00:06:02,095
เฮ้ คุณไม่มาเหรอ
ไปงานปาร์ตี้ต้อนรับของฉันเหรอ?

75
00:06:02,220 --> 00:06:04,014
ฉันจะ. ทันทีที่ฉันจบเรื่องนี้

76
00:06:04,139 --> 00:06:08,435
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเห็นคนอื่นนะ...

77
00:06:13,231 --> 00:06:14,733
เอาล่ะ ลุยเลย!

78
00:06:14,858 --> 00:06:17,110
ฉันจะเป็นอีกนาทีหนึ่ง

79
00:06:22,616 --> 00:06:23,867
วันนี้งานดี!

80
00:06:23,992 --> 00:06:26,536
ขอบคุณ เจอกันพรุ่งนี้.

81
00:06:28,455 --> 00:06:34,127
<i>เป็นเวลา 11 วันแล้วนับตั้งแต่เปิดตัว
วันที่ 1 มิถุนายน 2551 เวลา 6:02 น.</i>

82
00:06:34,252 --> 00:06:39,299
<i>การค้นพบได้ยุติลงแล้ว
จากสถานีอวกาศนานาชาติ</i>

83
00:06:39,424 --> 00:06:42,552
<i>ห้องปฏิบัติการใหม่ที่เรียกว่า
'ความหวัง' ถูกเพิ่มเข้าไป...</i>

84
00:06:42,677 --> 00:06:44,804
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจ้างโทดะ

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,766
เพราะ “เขาดูใจดี”

86
00:06:47,891 --> 00:06:49,643
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ

87
00:06:50,810 --> 00:06:51,978
ใช่...

88
00:06:53,188 --> 00:06:54,814
ทีมปัจจุบันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

89
00:06:57,275 --> 00:06:59,986
พวกมันไม่เกิดผลเลยสักนิด
พูดตามตรง

90
00:07:00,987 --> 00:07:03,281
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ในมื้อเที่ยงเพื่ออะไรบางอย่าง

91
00:07:03,406 --> 00:07:05,659
อีเมลสามารถแก้ไขได้ภายใน 30 วินาที

92
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
คุยไร้สาระมากมาย

93
00:07:09,746 --> 00:07:10,830
ชิตแชท?

94
00:07:10,997 --> 00:07:13,458
เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับงาน.

95
00:07:13,583 --> 00:07:16,252
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดใช่ไหม?

96
00:07:34,312 --> 00:07:36,147
<i>"ดวงจันทร์และกะหล่ำปลี"</i>

97
00:07:37,983 --> 00:07:42,696
<i>หน้าต่างรถไฟใต้ดินมีเสียงเขย่า</i>

98
00:07:43,196 --> 00:07:47,659
<i>ขนย้ายไปตามถนนที่ฉันเคยอาศัยอยู่</i>

99
00:07:48,410 --> 00:07:53,206
<i>โดยไม่มีใครร่ำลาฉัน</i>

100
00:07:53,665 --> 00:07:57,502
<i>ฉันเฝ้าดูถนนที่ฉันอาศัยอยู่จางหายไป</i>

101
00:07:57,627 --> 00:08:05,552
<i>ฉากที่คุ้นเคยและฉากที่ไม่คุ้นเคย</i>

102
00:08:06,136 --> 00:08:10,140
<i>ดูเหมือนจะหลอกฉัน</i>

103
00:08:10,265 --> 00:08:16,521
<i>ก่อนที่เราจะรู้ตัว
พวกเขาสลับสับเปลี่ยนกัน</i>

104
00:08:16,646 --> 00:08:21,317
<i>ในขณะที่ร่างกายของฉันยังคงอยู่</i>

105
00:08:21,526 --> 00:08:26,322
<i>มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ที่ 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง</i>

106
00:08:26,906 --> 00:08:31,578
<i>ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไร
ยิ่งรู้สึกสนุกมากขึ้น</i>

107
00:08:32,120 --> 00:08:36,166
<i>"คุณต้องการไป</i>
<i>ร้านหนังสือวันอาทิตย์?"</i>
<i>ฉันไม่ได้ขยับเลย</i>

108
00:08:36,166 --> 00:08:36,291
<i>"คุณต้องการที่จะไป
ร้านหนังสือวันอาทิตย์เหรอ?"</i>

109
00:08:36,291 --> 00:08:37,250
<i>"คุณต้องการไป</i>
<i>ร้านหนังสือวันอาทิตย์?"</i>
<i>มันตลกเกินไป</i>

110
00:08:37,250 --> 00:08:40,253
<i>มันตลกเกินไป</i>

111
00:08:40,378 --> 00:08:43,840
<i>ฉันไม่สามารถอยู่นิ่งเงียบได้</i>

112
00:08:44,507 --> 00:08:48,595
<i>แล้วมันก็โดนใจฉัน</i>

113
00:08:48,762 --> 00:08:50,346
<i>ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว</i>

114
00:08:50,346 --> 00:08:53,975
<i>"แน่นอน ทุกที่ก็ดี"
ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว</i>

115
00:08:53,975 --> 00:08:54,100
<i>ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว</i>

116
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
<i>"ส่ง" ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว</i>

117
00:08:57,103 --> 00:09:01,107
<i>ฉันเดาว่าเราทุกคนมาที่นี่พร้อมตั๋ว</i>

118
00:09:01,274 --> 00:09:05,236
<i>สู่การเดินทางของเราเอง</i>

119
00:09:05,361 --> 00:09:09,365
<i>บางทีเราอาจจะเล่าเรื่องราวทุกอย่างที่นี่</i>

120
00:09:09,491 --> 00:09:14,454
<i>เรามีชีวิตอยู่ โดยซุกอยู่ในกระเป๋าของเรา</i>

121
00:09:24,672 --> 00:09:26,800
<i>คุณพักผ่อนเพียงพอหรือไม่</i>

122
00:09:26,925 --> 00:09:28,134
<i>ไม่รู้สิ</i>

123
00:09:28,301 --> 00:09:30,428
<i>คุณรู้จักฤดูกาลด้วยหรือไม่</i>

124
00:09:31,137 --> 00:09:33,056
<i>คุณสวมเสื้อแขนยาว</i>

125
00:09:35,225 --> 00:09:36,768
คุณพูดถูก.

126
00:09:41,314 --> 00:09:42,774
ใช้เวลาของคุณ

127
00:10:08,007 --> 00:10:09,175
ชิโนะ?

128
00:10:10,260 --> 00:10:10,677
มิโดริ สักครู่แล้ว

129
00:10:10,677 --> 00:10:12,303
<i>"คู่มือดาราศาสตร์ พ.ศ. 2551"</i>
มิโดริ สักครู่แล้ว

130
00:10:12,303 --> 00:10:12,470
<i>"คู่มือดาราศาสตร์ พ.ศ. 2551"</i>

131
00:10:12,470 --> 00:10:14,430
<i>"คู่มือดาราศาสตร์ พ.ศ. 2551"</i>
ฉันมาเร็ว ไม่เป็นไรนะ?

132
00:10:14,430 --> 00:10:14,597
<i>"คู่มือดาราศาสตร์ พ.ศ. 2551"</i>

133
00:10:14,597 --> 00:10:14,848
<i>"คู่มือดาราศาสตร์ปี 2008"</i> ไม่เป็นไร

134
00:10:14,848 --> 00:10:15,640
ไม่เป็นไร.

135
00:10:24,858 --> 00:10:25,859
<i>เอิ่ม...</i>

136
00:10:26,776 --> 00:10:29,529
ฉันเช่าหนังเรื่องนั้นที่คุณแนะนำ

137
00:10:29,696 --> 00:10:30,947
จริงหรือ

138
00:10:31,531 --> 00:10:34,534
คุณฉากอะไร
บอกว่าจะทำให้ฉันร้องไห้?

139
00:10:35,243 --> 00:10:38,538
จริงๆแล้วฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นในหนังเรื่องนั้น

140
00:10:40,123 --> 00:10:42,333
ฉันจำเรื่องราวไม่ได้...

141
00:10:42,709 --> 00:10:48,840
แต่ฉันจำบรรยากาศได้
ของละครและกลิ่น...?

142
00:10:49,549 --> 00:10:52,385
ฉันคิดเกี่ยวกับมันบางครั้ง

143
00:10:52,719 --> 00:10:55,555
เหมือนตอนที่ฉันกำลังเดินผ่านเมือง

144
00:10:56,097 --> 00:10:57,974
และทันใดนั้นก็เริ่มร้องไห้

145
00:11:01,186 --> 00:11:04,439
จำได้แล้วร้องไห้...
คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

146
00:11:05,356 --> 00:11:07,358
จำแล้วร้องไห้?

147
00:11:10,528 --> 00:11:11,988
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

148
00:11:12,197 --> 00:11:14,324
ฉันแปลกใจ...

149
00:11:14,574 --> 00:11:16,576
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร!

150
00:11:16,701 --> 00:11:18,828
คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

151
00:11:18,953 --> 00:11:20,288
คุณคิดว่า?

152
00:11:20,705 --> 00:11:22,999
ในขณะนี้...

153
00:11:26,044 --> 00:11:28,171
อาจารย์ บอกฉันถึงขั้นตอนต่อไป

154
00:11:28,296 --> 00:11:31,674
- พับครึ่ง
- อีกครึ่ง...

155
00:11:32,550 --> 00:11:33,760
อ่า สมเหตุสมผลแล้ว

156
00:11:34,552 --> 00:11:37,347
อยากมาที่บ้านฉันไหม?

157
00:11:38,389 --> 00:11:40,516
ฉันเอางานบ้านมาอีกแล้ว

158
00:11:40,642 --> 00:11:43,186
อ๋อ เข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล.

159
00:11:43,728 --> 00:11:46,272
- อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
- ฉันรู้.

160
00:11:46,439 --> 00:11:49,234
พรุ่งนี้เจอกันที่ออฟฟิศนะ

161
00:11:49,567 --> 00:11:51,069
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ.

162
00:11:51,194 --> 00:11:52,445
- ลาก่อน.
- ใช่.

163
00:12:04,999 --> 00:12:07,126
หนังสือมากมายเกี่ยวกับ roly-polies

164
00:12:07,252 --> 00:12:08,378
มี.

165
00:12:09,212 --> 00:12:10,630
เสร็จแล้ว.

166
00:12:11,923 --> 00:12:13,466
- เฮ้ เสร็จแล้ว
- ข่าวที่ยอดเยี่ยม

167
00:12:13,633 --> 00:12:16,427
- เราก็เสร็จแล้วเหมือนกัน
- อัศจรรย์.

168
00:12:17,178 --> 00:12:19,639
เราควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

169
00:12:19,806 --> 00:12:21,808
- ขอบคุณ!
- อยู่ที่ไหนก็ติดได้

170
00:12:21,975 --> 00:12:24,560
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

171
00:12:25,019 --> 00:12:25,812
น่ารัก!

172
00:12:25,979 --> 00:12:26,771
ว้าว!

173
00:12:26,896 --> 00:12:27,689
ตกลง!

174
00:12:27,730 --> 00:12:28,273
<i>"โรลี่-โปลี"</i>

175
00:12:28,273 --> 00:12:29,315
<i>"Roly-polies"</i> เสร็จแล้ว

176
00:12:29,315 --> 00:12:29,440
<i>"โรลี่-โปลี"</i>

177
00:12:29,440 --> 00:12:30,817
<i>"Roly-polies"</i> เราทำได้แล้ว! ขอบคุณทุกคน

178
00:12:30,817 --> 00:12:31,818
เราทำได้แล้ว! ขอบคุณทุกคน

179
00:12:32,735 --> 00:12:33,903
ชิโนะ

180
00:12:34,028 --> 00:12:36,823
คุณสามารถใส่ได้
roly-polies อยู่ในสปอตไลท์

181
00:12:37,907 --> 00:12:39,617
ฉันจะไปวางสิ่งนี้ขึ้นมา

182
00:12:41,369 --> 00:12:45,081
ทำไมคุณถึงรักสิ่งเหล่านี้
สิ่งที่น่าขนลุกเจ้านาย?

183
00:12:45,415 --> 00:12:46,457
คำถามที่ดี

184
00:12:46,457 --> 00:12:47,500
<i>"ดาราศาสตร์"</i> เป็นคำถามที่ดี

185
00:12:47,500 --> 00:12:47,625
<i>"ดาราศาสตร์"</i>

186
00:12:47,625 --> 00:12:51,087
<i>"ดาราศาสตร์"</i>ค้นหาคนเจ้าเล่ห์
เป็นพรสวรรค์ที่ฉันฝึกฝนมานานหลายปี

187
00:12:51,212 --> 00:12:53,798
ตอนเด็กๆ ฉันมักจะมองต่ำอยู่เสมอ

188
00:12:56,050 --> 00:12:58,594
ฉันเดาว่าเธอมักจะเงยหน้าขึ้นมอง?

189
00:13:01,097 --> 00:13:02,849
- นี่เป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
- มีเยอะมาก.

190
00:13:02,974 --> 00:13:04,183
มี.

191
00:13:32,962 --> 00:13:34,589
คุณพูดถูก!

192
00:13:34,714 --> 00:13:36,758
- มีอะไรอีกบ้าง? เกลือ?
- น้ำและน้ำตาล?

193
00:13:36,758 --> 00:13:38,509
<i>"โซเซกิ นัตสึเมะ"</i>
- มีอะไรอีกบ้าง? เกลือ?
- น้ำและน้ำตาล?

194
00:13:38,509 --> 00:13:38,885
<i>"โซเซกิ นัตสึเมะ"</i>

195
00:13:39,010 --> 00:13:43,139
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามันเป็น 0.0003%?

196
00:13:43,264 --> 00:13:44,057
คืออะไร?

197
00:13:44,223 --> 00:13:46,184
โอกาสที่จะได้เจอใครสักคน

198
00:13:46,309 --> 00:13:48,478
ไม่มีทาง. มันไม่ต่ำขนาดนั้นหรอก

199
00:13:48,603 --> 00:13:50,646
วันก่อนฉันเจอคนดัง!

200
00:13:50,772 --> 00:13:52,148
อะไร WHO?

201
00:13:52,273 --> 00:13:55,193
อืม... มันคืออะไรอีกแล้ว?

202
00:13:56,486 --> 00:13:57,820
ฉันจำชื่อไม่ได้

203
00:13:57,945 --> 00:13:59,906
เอาล่ะ บอกฉันได้นะ

204
00:14:00,156 --> 00:14:05,161
<i>รถไฟขบวนถัดไปวิ่งช้า</i>

205
00:14:05,286 --> 00:14:07,580
<i>เนื่องจากผู้โดยสารล้มป่วย</i>

206
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
<i>เราต้องขออภัยสำหรับ...</i>

207
00:14:11,793 --> 00:14:14,504
มิซูโน่ไปหรือเปล่า.
สถาบันวิจัยเอ็นพี?

208
00:14:14,629 --> 00:14:17,382
มีเรื่องร้องเรียนว่า
เธอจึงไปกับฮิราตะ

209
00:14:17,507 --> 00:14:18,591
โดยรถไฟ?

210
00:14:22,136 --> 00:14:24,305
มิซูโน่นั่งรถไฟไม่ได้ใช่ไหม?

211
00:14:24,514 --> 00:14:26,182
อืมใช่...

212
00:14:26,307 --> 00:14:28,267
- ฉันขอโทษ!
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

213
00:14:30,686 --> 00:14:33,523
ฉันลงรถระหว่างทาง

214
00:14:39,278 --> 00:14:44,075
ฉันกินยาแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะโอเค

215
00:14:45,618 --> 00:14:47,120
ฉันเดาว่าไม่

216
00:15:03,261 --> 00:15:04,804
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

217
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
ฉันเห็นเด็กบางคนจากโรงเรียนเก่าของฉัน

218
00:15:08,141 --> 00:15:09,308
โรงเรียนเก่า?

219
00:15:10,309 --> 00:15:13,146
เครื่องแบบไม่ได้เปลี่ยนไปสักหน่อย

220
00:15:13,312 --> 00:15:16,149
คุณมีเครื่องแบบในโรงเรียนประถมเหรอ?

221
00:15:16,524 --> 00:15:19,318
ฮะ? ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

222
00:15:19,819 --> 00:15:22,738
ฉันไปโรงเรียนเอกชน
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

223
00:15:22,864 --> 00:15:24,657
ขวา.

224
00:15:26,951 --> 00:15:30,163
โตโน่ไปโรงเรียนอะไรมาเหรอ?

225
00:15:33,124 --> 00:15:35,168
โอนไปหลายรอบแล้ว

226
00:15:37,003 --> 00:15:40,506
คุณเป็นนักเรียนที่โอนย้าย
ฉันไม่รู้

227
00:15:40,673 --> 00:15:41,507
ขวา.

228
00:15:41,966 --> 00:15:44,343
งานพ่อแม่.

229
00:15:46,387 --> 00:15:50,099
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงชอบเคลื่อนไหวมากใช่ไหม?

230
00:15:52,351 --> 00:15:53,186
ที่นี่.

231
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
ขอบคุณ.

232
00:16:06,199 --> 00:16:07,033
ทีวี?

233
00:16:09,202 --> 00:16:11,787
<i>ยังมีโอกาสเกิดฝนตกเล็กน้อย</i>

234
00:16:11,913 --> 00:16:14,540
<i>แม้ว่าการคาดการณ์จะบอกว่าไม่มี...</i>

235
00:16:14,707 --> 00:16:19,170
<i>เราจึงแนะนำให้พกพา
นำร่มหรือเสื้อกันฝนติดตัวไปด้วย</i>

236
00:16:19,462 --> 00:16:20,922
<i>และตอนนี้ พยากรณ์อากาศรายสัปดาห์</i>

237
00:16:21,088 --> 00:16:23,966
<i>"โรดทริปหนึ่งวัน"</i>

238
00:16:32,558 --> 00:16:37,522
โตโน่ อยู่กับฉันมันง่ายใช่มั้ยล่ะ?

239
00:16:38,189 --> 00:16:39,065
อะไร

240
00:16:40,024 --> 00:16:41,150
ใช่.

241
00:16:42,652 --> 00:16:46,781
มันง่าย แต่คุณไม่สนุก

242
00:16:48,366 --> 00:16:50,076
นั่นไม่สมเหตุสมผล

243
00:16:50,993 --> 00:16:52,787
ฉันไม่แน่ใจนัก

244
00:16:53,287 --> 00:16:59,919
ฉันไม่สนุกเลยที่บริษัทนี้
แต่มันง่าย

245
00:17:01,212 --> 00:17:03,589
ฉันคิดว่าเราสองคนเป็นประเภทเดียวกัน

246
00:17:06,884 --> 00:17:10,429
มันหมายความว่าไง?

247
00:17:18,020 --> 00:17:21,399
ถ้าฉันไม่พูดเกินความจำเป็น

248
00:17:21,566 --> 00:17:23,609
ไม่มีใครพยายามเข้าใกล้

249
00:17:24,485 --> 00:17:26,445
“เธอก็เป็นแบบนี้แหละ”

250
00:17:26,612 --> 00:17:31,409
และพวกเขาทั้งหมดก็รักษาระยะห่างจากฉัน

251
00:17:31,576 --> 00:17:34,120
นั่นไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุดเหรอ?

252
00:17:37,707 --> 00:17:40,376
ไม่สนุก แต่ง่าย

253
00:17:44,046 --> 00:17:45,131
ที่นี่.

254
00:17:45,548 --> 00:17:46,924
ขอบคุณ.

255
00:17:48,509 --> 00:17:50,219
ค่อนข้างไม่ยุติธรรมใช่มั้ย?

256
00:17:56,225 --> 00:17:57,977
ระวังทางกลับนะครับ.

257
00:18:08,821 --> 00:18:10,615
<i>ไม่กี่ปีที่ผ่านมา</i>

258
00:18:11,657 --> 00:18:13,826
<i>ฉันแค่อยากจะก้าวไปข้างหน้า</i>

259
00:18:15,077 --> 00:18:17,580
<i>และสัมผัสสิ่งที่ฉันเอื้อมไม่ถึง</i>

260
00:18:18,998 --> 00:18:22,043
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร</i>

261
00:18:22,376 --> 00:18:26,172
<i>ฉันก้มหน้าลงโดยไม่รู้ตัว</i>

262
00:18:26,339 --> 00:18:27,798
ของที่ระลึก.

263
00:18:29,091 --> 00:18:32,345
- ฉันจะส่งผ่านมันไป
- ขอบคุณ.

264
00:18:35,097 --> 00:18:38,809
<i>ความรู้สึกที่ฉันมีมันจริงจังมาก...</i>

265
00:18:39,143 --> 00:18:40,853
<i>จากไปแล้ว</i>

266
00:18:41,646 --> 00:18:43,939
<i>เมื่อฉันรู้ว่าฉันถึงขีดจำกัดแล้ว...</i>

267
00:18:55,618 --> 00:18:57,328
<i>ฉันลาออกจากงานแล้ว</i>

268
00:19:00,289 --> 00:19:02,833
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่ใดที่หนึ่งนานเกินไป</i>

269
00:19:03,250 --> 00:19:05,544
<i>ดังนั้นฉันจึงไม่สนิทกับใครเลย</i>

270
00:19:08,005 --> 00:19:10,466
<i>"เราส่งข้อความหากัน
ประมาณพันครั้ง..."</i>

271
00:19:13,052 --> 00:19:15,179
<i>ดังนั้น ไม่ว่าฉันจะแยกทางกับใครก็ตาม...</i>

272
00:19:15,721 --> 00:19:17,807
<i>"...ใจเราเป็น
ใกล้เข้ามาอีกเพียงเซนติเมตร"</i>

273
00:19:17,932 --> 00:19:19,141
<i>"ฉันขอโทษ"</i>

274
00:19:19,934 --> 00:19:21,894
<i>ฉันจะไม่เจ็บ</i>

275
00:19:39,328 --> 00:19:41,330
- นักเรียนโอนย้ายเหรอ?
- ผู้หญิงเหรอ?

276
00:19:41,664 --> 00:19:43,958
- เธอมาใหม่ที่นี่
- ใช่แล้ว เธอคือ.

277
00:19:44,542 --> 00:19:47,253
ฮิโตมิ! ฮิโตมิ เอาล่ะ!

278
00:19:48,045 --> 00:19:49,797
ของนักศึกษาโอนย้าย
ใส่สีชมพูใช่ไหม?

279
00:19:49,922 --> 00:19:50,840
ใช่ ใช่ ใช่!

280
00:19:50,965 --> 00:19:53,592
ข้างๆโตโน่.. เธอชื่ออาคาริ

281
00:19:53,718 --> 00:19:55,594
- ด้วยผ้าปูโต๊ะ?
- ใช่!

282
00:19:55,970 --> 00:19:58,180
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- มันผิดกฎ.

283
00:19:58,389 --> 00:19:59,598
ไม่คุณไม่สามารถ

284
00:19:59,765 --> 00:20:01,225
ไม่ใช่ที่โรงเรียนนี้

285
00:20:02,685 --> 00:20:04,437
มันจะไม่เป็นไร

286
00:20:08,858 --> 00:20:11,902
ไม่ว่าจะหนักหรือเบาเพียงใด

287
00:20:12,027 --> 00:20:15,322
เวลาที่ต้องใช้
กลับไปกลับมาก็เหมือนกัน

288
00:20:15,448 --> 00:20:19,785
เรามาเปิดหน้าต่อไปกันดีกว่า
และทำการตรวจสอบอย่างรวดเร็ว

289
00:20:20,327 --> 00:20:27,293
โอเค ไม่ว่าชิงช้าเล็กหรือใหญ่แค่ไหน
เวลาที่ต้องใช้คือ...

290
00:20:27,918 --> 00:20:30,087
<i>"อย่าดื่มจาก faucet ที่ถูกต้อง"</i>

291
00:20:30,212 --> 00:20:32,423
<i>"พวกเขาคิดว่ามีแมลงสาบ"</i>

292
00:20:32,548 --> 00:20:34,842
<i>"เขาขายรองเท้าในร่มที่ Yoshimi-ya"</i>

293
00:20:39,638 --> 00:20:42,475
<i>"ขอบคุณ"</i>

294
00:20:50,399 --> 00:20:54,820
<i>"ฉันก็เป็นนักเรียนที่โอนย้ายเหมือนกัน
หนึ่งปีที่แล้ว"</i>

295
00:21:10,169 --> 00:21:12,171
<i>"วิทยาศาสตร์สำหรับเด็ก"</i>

296
00:21:23,307 --> 00:21:24,850
สายโอดะคิว

297
00:21:31,065 --> 00:21:35,194
คุณรู้หรือไม่รถไฟ
ฟังดูแตกต่างออกไปทุกวันใช่ไหม?

298
00:21:36,487 --> 00:21:39,573
โอ้ไม่... ไม่เป็นไร

299
00:21:43,702 --> 00:21:44,870
ทำไมมันถึงแตกต่าง?

300
00:21:49,542 --> 00:21:52,044
เพราะน้ำหนักผู้โดยสาร...

301
00:21:53,254 --> 00:21:56,715
หรืออากาศหรือสภาพอากาศ...ผมไม่แน่ใจ

302
00:21:56,924 --> 00:21:59,260
แต่พวกเขาบอกว่ามันแตกต่างกันทุกวัน

303
00:22:01,595 --> 00:22:02,888
ฉันไม่มีความคิด

304
00:22:07,268 --> 00:22:08,519
นั่นอะไรน่ะ?

305
00:22:09,186 --> 00:22:10,396
นี้?

306
00:22:10,938 --> 00:22:13,899
นิตยสารวิทยาศาสตร์เหรอ?

307
00:22:15,609 --> 00:22:16,986
นั่นอะไรน่ะ?

308
00:22:17,444 --> 00:22:22,366
มังงะเกี่ยวกับ Soseki Natsume
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

309
00:22:24,493 --> 00:22:27,413
- สนใจ?
- อยากค้าขายไหม?

310
00:22:27,705 --> 00:22:28,831
แน่นอน.

311
00:22:30,291 --> 00:22:31,542
ขอบคุณ.

312
00:22:41,385 --> 00:22:43,178
แมวสีอะไร?

313
00:22:43,387 --> 00:22:44,763
สีดำ.

314
00:22:46,432 --> 00:22:47,266
มีมี่.

315
00:22:49,268 --> 00:22:50,561
ชื่อมีมี่เหรอ?

316
00:22:50,686 --> 00:22:53,939
ไม่.
มันตอบไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

317
00:22:54,440 --> 00:22:55,441
โชบิ!

318
00:22:58,068 --> 00:22:58,944
ดู?

319
00:22:59,403 --> 00:23:00,779
คุณพูดถูก.

320
00:23:03,532 --> 00:23:05,367
<i>"ทาคากิ โทโนะ"</i>

321
00:23:07,661 --> 00:23:09,038
ทาคากิ?

322
00:23:09,663 --> 00:23:10,789
นาย...

323
00:23:16,462 --> 00:23:17,588
ว่าไง?

324
00:23:17,880 --> 00:23:19,548
ช่างเถอะ.

325
00:23:21,842 --> 00:23:23,302
ได้เลย!

326
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
- ไม่นะ!
- ตกลง!

327
00:23:28,724 --> 00:23:30,100
นี้จะทำ

328
00:23:30,351 --> 00:23:31,769
ที่เหมาะกับคุณ

329
00:23:32,019 --> 00:23:36,065
ทางเลือกมากมาย ฉันควรทำอย่างไร?

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,484
คุณค่อนข้างไม่แน่ใจ อาคาริ

331
00:23:38,609 --> 00:23:40,819
ใช่ ฉันไม่เคยรู้ว่าจะเลือกอะไร

332
00:23:41,904 --> 00:23:43,614
จะเป็นอย่างไรถ้าเราผลักดันพวกเขาเข้าด้วยกัน?

333
00:23:43,739 --> 00:23:46,408
ความคิดที่ดี ขอบคุณ!

334
00:23:46,533 --> 00:23:48,327
- ฉันจะกดอันนี้
- ตกลง!

335
00:23:48,494 --> 00:23:49,912
พร้อม...ลุย!

336
00:23:51,038 --> 00:23:53,832
- มันคืออะไร?
- กาแฟนม? นั่นก็เหมือนกับคุณ

337
00:23:53,958 --> 00:23:55,084
มันก็เหมือนกัน!

338
00:24:00,547 --> 00:24:05,135
นี่คือการจำลองของ Golden Record

339
00:24:06,512 --> 00:24:08,305
และนี่คือของจริง

340
00:24:08,430 --> 00:24:10,182
หากมนุษย์ต่างดาวพบมัน

341
00:24:10,307 --> 00:24:14,186
มีคำแนะนำเกี่ยวกับ
วิธีการเล่นกลับ

342
00:24:14,895 --> 00:24:20,359
และมีเสียงของ
ฝน ลม และสิ่งต่างๆ

343
00:24:21,318 --> 00:24:26,198
และคำทักทายในภาษาต่างๆ
เช่นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น

344
00:24:26,365 --> 00:24:27,700
อัศจรรย์!

345
00:24:28,575 --> 00:24:31,996
ทาคากิ คุณจะไปไหม
กลายเป็นนักบินอวกาศเหรอ?

346
00:24:32,413 --> 00:24:35,833
โอกาสมีน้อยจริงๆ

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,712
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณก็ทำได้

348
00:24:45,718 --> 00:24:47,845
'1991 อีวี'

349
00:24:50,180 --> 00:24:53,392
มีอุกกาบาตพุ่งเข้ามาใกล้โลก

350
00:24:54,309 --> 00:24:56,562
สักวันหนึ่งมันจะชนกันไหม?

351
00:24:57,396 --> 00:24:59,231
เมื่อได้แล้วก็จะเป็น.
จุดสิ้นสุดของโลกของเรา

352
00:24:59,481 --> 00:25:00,858
อ่านอะไรอยู่คะ?

353
00:25:01,442 --> 00:25:02,943
สนุกนะ อยากอ่านมั้ย?

354
00:25:03,235 --> 00:25:06,655
สนุก? ทำไมคุณถึงอ่านข้อความนี้?

355
00:25:07,281 --> 00:25:10,034
โตโน่ คุณจะกลายเป็น
นักบินอวกาศหรืออะไรสักอย่าง?

356
00:25:11,785 --> 00:25:13,495
โชคดีนะผู้แพ้

357
00:25:14,079 --> 00:25:15,748
ฉันหยิบลูกบอล 100 ครั้ง

358
00:25:15,873 --> 00:25:17,166
พวกโง่...

359
00:25:20,544 --> 00:25:23,172
ไม่คิดว่าคุณจะพูดว่า "คนโง่"

360
00:25:24,131 --> 00:25:26,675
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

361
00:25:28,552 --> 00:25:33,766
แล้วยังมีเสียงของโลกอีกไหม?

362
00:25:33,932 --> 00:25:35,267
อืมฉันสงสัย

363
00:25:35,392 --> 00:25:39,104
ลม. น้ำ. มหาสมุทร?

364
00:25:40,522 --> 00:25:41,690
แล้วเกมล่ะ?

365
00:25:41,815 --> 00:25:43,567
- ในขณะที่เราวิ่ง?
- คุณอยู่.

366
00:25:43,692 --> 00:25:45,944
- แต่จะไม่วิ่งทำให้มันยากขึ้นเหรอ?
- จริง.

367
00:25:46,070 --> 00:25:47,738
พร้อม...ลุย!

368
00:25:48,280 --> 00:25:51,992
คุณต้องปฏิบัติตามกฎคุณรู้ไหม

369
00:25:54,953 --> 00:25:56,288
อัศจรรย์!

370
00:25:59,208 --> 00:26:00,209
ว้าว!

371
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
เฮ้ยอันนี้ใหญ่มาก!

372
00:26:07,299 --> 00:26:08,759
อย่าโกง!

373
00:26:13,972 --> 00:26:16,308
คุณจะทำอะไรเมื่อคุณโตขึ้น?

374
00:26:17,059 --> 00:26:20,979
เมื่อฉันโตขึ้น?
ฉันไม่รู้. แล้วคุณล่ะ

375
00:26:21,980 --> 00:26:24,733
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

376
00:26:24,858 --> 00:26:26,652
แต่ฉันจะอยู่คนเดียว ในตอนแรก

377
00:26:27,069 --> 00:26:29,947
ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันต้องการ
และอย่าขยับอีกต่อไป

378
00:26:30,072 --> 00:26:31,281
ฉันเข้าใจแล้ว

379
00:26:31,406 --> 00:26:32,783
- อย่างจริงจัง?
- ฉันก็เหมือนกัน.

380
00:26:32,908 --> 00:26:33,867
ว้าว.

381
00:26:34,451 --> 00:26:36,245
ฉันไม่อยากย้าย

382
00:26:37,412 --> 00:26:39,123
จะโอนอีกมั้ย?

383
00:26:39,248 --> 00:26:42,251
ไม่แน่ใจ. แล้วคุณล่ะอาคาริ?

384
00:26:42,376 --> 00:26:45,504
เราควรจะอยู่ในโตเกียวตลอดไป

385
00:26:45,671 --> 00:26:47,005
ฉันอิจฉา.

386
00:26:52,344 --> 00:26:53,470
พูด...

387
00:26:55,764 --> 00:26:57,975
มันคือ 5 ซม. ต่อวินาที

388
00:26:59,351 --> 00:27:01,645
กลีบดอกซากุระร่วงหล่นอย่างรวดเร็ว

389
00:27:02,271 --> 00:27:04,314
มันคือ 5 ซม. ต่อวินาที

390
00:27:08,318 --> 00:27:09,695
มันเหมือนกับหิมะ

391
00:27:10,028 --> 00:27:11,363
คุณคิดว่า?

392
00:27:12,990 --> 00:27:14,449
คุณคิดว่า...?

393
00:27:14,783 --> 00:27:17,119
- คุณคัดลอกฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันก็ทำแบบนั้น

394
00:27:17,244 --> 00:27:18,704
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

395
00:27:18,829 --> 00:27:20,164
“ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น”

396
00:27:20,289 --> 00:27:23,292
อย่างจริงจังนั่นไม่ได้หมายความว่าฉันหมายถึงมัน
เฮ้รอ!

397
00:27:26,128 --> 00:27:27,671
คุณเร็วเกินไป

398
00:27:28,422 --> 00:27:29,631
รอ!

399
00:27:30,007 --> 00:27:31,216
อาคาริ!

400
00:27:33,260 --> 00:27:34,386
ทาคากิ,

401
00:27:34,553 --> 00:27:37,806
มาดูดอกซากุระกันดีกว่า
อีกครั้งในปีหน้า

402
00:27:44,271 --> 00:27:45,689
<i>ฉันขอโทษ...</i>

403
00:27:45,814 --> 00:27:47,900
<i>ฉันขอโทษจริงๆ ทาคากิ</i>

404
00:28:01,038 --> 00:28:03,207
สวัสดีตอนเช้านะชิโนฮาระ

405
00:28:03,790 --> 00:28:05,500
สวัสดีตอนเช้า.

406
00:28:07,211 --> 00:28:10,255
ฉันขอโทษที่กิจกรรมถูกยกเลิก

407
00:28:11,089 --> 00:28:14,927
หวังว่าช่วงบ่ายคงจะคลี่คลายนะ

408
00:28:15,427 --> 00:28:17,846
คุณไม่อยากทำข้างนอกเหรอ?

409
00:28:20,224 --> 00:28:21,767
ฉันทำ.

410
00:28:44,873 --> 00:28:46,250
โตโน่?

411
00:28:50,254 --> 00:28:51,630
ฉันรู้แล้ว

412
00:28:56,093 --> 00:28:56,593
นานแค่ไหนแล้ว?

413
00:28:56,593 --> 00:28:57,928
<i>"ทำเครื่องบินกระดาษ"</i>
นานแค่ไหนแล้ว?

414
00:28:57,928 --> 00:28:58,053
<i>"ทำเครื่องบินกระดาษ"</i>

415
00:28:58,053 --> 00:29:01,974
<i>"ทำเครื่องบินกระดาษ"</i>
คำถามที่ดี. 10 ปี?

416
00:29:02,140 --> 00:29:05,435
- 10 ปี!
- เพิ่งเจอกัน..

417
00:29:05,560 --> 00:29:06,812
อัศจรรย์.

418
00:29:07,229 --> 00:29:12,776
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าโอกาสของ
การที่คนสองคนมาพบกัน...

419
00:29:12,901 --> 00:29:17,447
เป็นเพียง 0.0003% เท่านั้น?

420
00:29:18,448 --> 00:29:22,119
บางทีอาจจะต่ำกว่าด้วยซ้ำ
เพื่อพบกับใครบางคนอีกครั้ง

421
00:29:24,162 --> 00:29:26,331
แต่ฉันคิดว่าฉันโชคดีมาก

422
00:29:26,498 --> 00:29:29,626
หากฉันคิดถึงใครสักคน
พวกเขาจะส่งข้อความหาฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

423
00:29:29,876 --> 00:29:32,504
แม้ว่าเราจะไม่มีก็ตาม
การติดต่อของกันและกัน

424
00:29:32,629 --> 00:29:34,089
เราพบกันอีกครั้ง

425
00:29:34,214 --> 00:29:36,591
อะไร!? เป็นไปได้ยังไง?

426
00:29:36,717 --> 00:29:39,678
จริงหรือ ฉันคิดว่ามันได้ผลแบบนั้น

427
00:29:41,263 --> 00:29:44,683
คนที่คุณบังเอิญเจอ
เขาเป็นเพื่อนเหรอ?

428
00:29:44,808 --> 00:29:46,101
ไม่...

429
00:29:46,393 --> 00:29:48,520
<i>เขาเป็นนักเรียนของฉัน</i>

430
00:30:41,198 --> 00:30:42,532
อรุณสวัสดิ์ครับโตโน่

431
00:30:43,158 --> 00:30:44,534
สวัสดีตอนเช้า.

432
00:30:44,993 --> 00:30:46,161
วันนี้คุณมาเร็ว

433
00:30:46,286 --> 00:30:47,412
คุณก็เช่นกันสุมิดะ

434
00:30:51,124 --> 00:30:52,834
ไม่มีการวิ่ง

435
00:31:11,978 --> 00:31:13,772
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

436
00:31:14,689 --> 00:31:15,607
คุณได้รับฉัน.

437
00:31:15,732 --> 00:31:18,443
- คุณน้ำลายไหลหรือเปล่า?
- ฉันไม่!

438
00:31:20,695 --> 00:31:23,031
คุณฟังสิ่งนี้ไหม? ไม่คาดคิด

439
00:31:23,156 --> 00:31:23,698
<i>"การให้คำปรึกษาด้านอาชีพ"</i>

440
00:31:23,698 --> 00:31:24,950
<i>"การให้คำปรึกษาด้านอาชีพ"</i> ใช่แล้ว

441
00:31:24,950 --> 00:31:25,784
<i>"การให้คำปรึกษาด้านอาชีพ"</i>

442
00:31:25,784 --> 00:31:28,578
<i>"การให้คำปรึกษาด้านอาชีพ"</i>
- มันร้อน.
- ใช่ และชื้น

443
00:31:28,954 --> 00:31:30,205
นี้...

444
00:31:31,957 --> 00:31:35,043
คุณเพิ่งเขียนชื่อของคุณ
คุณจะทำอย่างไร?

445
00:31:35,168 --> 00:31:37,212
ฉันยังคงตัดสินใจอยู่

446
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
คุณมักจะตัดสินใจ

447
00:31:39,589 --> 00:31:42,717
เพราะใจของคุณไปสนใจเรื่องอื่นอยู่

448
00:31:47,013 --> 00:31:50,267
เขาน่าจะมีสาวอยู่ที่โตเกียว
คุณรู้ไหม?

449
00:31:50,392 --> 00:31:52,644
- โอเค โอเค โอเค
- ในโตเกียว...

450
00:31:52,769 --> 00:31:53,562
โอเค!

451
00:33:10,347 --> 00:33:12,557
- โตโน่ คุณเพิ่งจะกลับบ้านเหรอ?
- ใช่.

452
00:33:13,308 --> 00:33:14,684
วันนี้คุณไปเล่นเซิร์ฟแล้วหรือยัง?

453
00:33:16,728 --> 00:33:18,021
คุณจริงจัง

454
00:33:23,068 --> 00:33:24,736
กลับบ้านด้วยกันมั้ย?

455
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
ขอโทษ.

456
00:33:36,706 --> 00:33:37,582
คุณสบายดีไหม?

457
00:33:37,749 --> 00:33:38,708
ใช้ได้.

458
00:34:03,400 --> 00:34:04,776
ฉันจะไปข้างหน้า

459
00:34:27,632 --> 00:34:29,426
ขอบคุณมาก.

460
00:34:55,702 --> 00:34:58,830
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

461
00:35:03,793 --> 00:35:05,587
คุณจะต้องสนใจมันจริงๆ

462
00:35:06,546 --> 00:35:10,300
หิน? อาจจะไม่... ดนตรีตะวันตก?

463
00:35:10,425 --> 00:35:13,845
ฉันได้ยินมันทางวิทยุก็หยิบมันขึ้นมา

464
00:35:14,429 --> 00:35:15,513
อัศจรรย์.

465
00:35:29,944 --> 00:35:31,780
คุณมักจะดื่มสิ่งนั้น

466
00:35:33,031 --> 00:35:35,200
- นี้?
- ใช่แล้ว

467
00:35:35,992 --> 00:35:37,702
- ฉันทำ.
- คุณชอบมันไหม?

468
00:35:37,827 --> 00:35:40,038
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

469
00:35:40,205 --> 00:35:43,041
พวกเขาไม่ได้ขายแบบนี้ในโตเกียว
มันหายาก.

470
00:35:45,335 --> 00:35:47,462
สุมิดะ เธอดื่มแบบนั้นตลอดเลย

471
00:35:48,713 --> 00:35:50,006
คุณจะต้องชอบมัน

472
00:35:51,549 --> 00:35:52,676
ใช่.

473
00:36:30,004 --> 00:36:31,339
และไฟแช็ก?

474
00:36:40,390 --> 00:36:42,267
ความเครียดจากการสอบเข้า?

475
00:36:47,439 --> 00:36:48,606
อืม...

476
00:36:50,024 --> 00:36:52,110
- ทำไมคุณถึงมาเป็นครู...
- ตอบคำถาม

477
00:36:52,277 --> 00:36:53,403
ขอโทษ.

478
00:36:54,654 --> 00:36:58,032
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับซิก

479
00:37:09,586 --> 00:37:12,130
ส่วนเรื่องครู...

480
00:37:12,464 --> 00:37:14,716
ฉันแค่อยากจะออกจากเกาะ

481
00:37:17,510 --> 00:37:19,554
แล้วจะกลับมาทำไม?

482
00:37:21,055 --> 00:37:22,766
ทำไม

483
00:37:24,184 --> 00:37:27,812
ถือว่าก็คงเหมือนกัน
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

484
00:37:31,107 --> 00:37:36,946
หมายความว่าคุณไม่เคยไปไหนเลยเหรอ?

485
00:37:38,948 --> 00:37:40,909
เพราะผมรีบ...

486
00:37:41,534 --> 00:37:45,914
ฉันกังวลถ้าฉันไม่เคลื่อนไหวตลอดเวลา

487
00:37:46,289 --> 00:37:50,752
ฉันคิดว่าฉันคงตายถ้าฉันหยุดตอนนั้น

488
00:38:00,595 --> 00:38:01,971
เงยหน้าขึ้น

489
00:38:13,066 --> 00:38:17,445
ฉันตั้งตารอว่าคุณจะเติบโตอย่างไรโตโน่

490
00:38:24,118 --> 00:38:26,371
<i>ฉันสงสัยว่าโทโนะชอบอะไร...</i>

491
00:38:29,457 --> 00:38:31,501
เพียงแค่ถามเขา

492
00:38:31,751 --> 00:38:34,671
ฉันทำไม่ได้ เขามีสมาธิอยู่เสมอ

493
00:38:35,713 --> 00:38:37,465
เจ็บก้นขนาดไหน..

494
00:38:37,590 --> 00:38:40,552
ไม่ เขาเป็นคนคิดลึก

495
00:38:40,677 --> 00:38:42,720
ลึกซึ้งกว่าเรามาก

496
00:38:42,846 --> 00:38:44,764
เขากำลังมองเข้าไปในระยะไกล

497
00:38:45,807 --> 00:38:48,893
ทำไมพวกคุณไม่ไปคาราโอเกะล่ะ?

498
00:38:49,060 --> 00:38:52,146
จากนั้นชายหาด และสารภาพ

499
00:38:52,272 --> 00:38:55,066
- นั่นคือวิธีเดียว
- คุณไม่สามารถจริงจังได้

500
00:38:56,234 --> 00:39:00,864
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ

501
00:39:00,989 --> 00:39:02,740
- อะไร?
- ฉันไม่รู้...

502
00:39:02,907 --> 00:39:06,369
- "ฉันไม่รู้"
- ฉันไม่รู้.

503
00:39:06,494 --> 00:39:08,746
- ฉันคิดว่าเขารู้
- อะไร!?

504
00:39:08,913 --> 00:39:11,165
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าฉันชอบเขา

505
00:39:11,583 --> 00:39:13,001
แม้ว่าเขาจะรู้...

506
00:39:13,126 --> 00:39:15,420
มันสำคัญว่าคุณจะสารภาพใช่ไหม?

507
00:39:17,297 --> 00:39:19,090
อะไรสำคัญ?

508
00:39:19,215 --> 00:39:21,342
ชีวิต! ฉันกำลังพูดถึงชีวิต

509
00:39:21,634 --> 00:39:26,598
<i>คานาเอะ สุมิดะ จากชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ห้อง 1...</i>

510
00:39:26,723 --> 00:39:28,433
<i>รายงานต่อสำนักงานที่ปรึกษา</i>

511
00:39:29,142 --> 00:39:32,937
- คุณตื่นแล้ว คานาเอะ
- ไม่มีทาง...

512
00:39:45,408 --> 00:39:46,784
โตโน่.

513
00:39:48,870 --> 00:39:51,748
สกู๊ตเตอร์ของคุณอยู่ตรงนั้น

514
00:39:52,290 --> 00:39:53,458
ขวา.

515
00:39:55,418 --> 00:39:56,794
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

516
00:39:58,421 --> 00:39:59,714
ขอบคุณ.

517
00:40:08,264 --> 00:40:10,058
วันนี้พวกเขาเรียกชื่อคุณ

518
00:40:13,019 --> 00:40:14,395
คุณกำลังฟัง?

519
00:40:16,940 --> 00:40:18,816
นั่น...น่าอายนะ

520
00:40:24,781 --> 00:40:28,785
เกี่ยวกับอาชีพของฉัน

521
00:40:37,293 --> 00:40:38,920
แล้วคุณล่ะ

522
00:40:40,088 --> 00:40:41,673
มหาวิทยาลัยในโตเกียว?

523
00:40:42,590 --> 00:40:43,633
ใช่.

524
00:40:46,260 --> 00:40:49,097
ฉันเห็น... ฉันมีความรู้สึก

525
00:40:51,683 --> 00:40:52,809
ทำไม

526
00:40:55,186 --> 00:40:59,774
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณจะไปไกล

527
00:41:02,318 --> 00:41:04,529
ฉันหลงทางอยู่เสมอ

528
00:41:05,780 --> 00:41:07,615
ทุกคนก็เช่นกัน

529
00:41:08,366 --> 00:41:09,867
แม้กระทั่งคุณโตโน่?

530
00:41:11,077 --> 00:41:12,370
ไม่มีทาง.

531
00:41:12,829 --> 00:41:14,998
ดูเหมือนคุณจะรู้อยู่เสมอ
สิ่งที่คุณต้องการ

532
00:41:15,123 --> 00:41:16,958
นั่นไม่เป็นความจริง

533
00:41:17,834 --> 00:41:22,839
ฉันเพิ่งจะผ่านไป

534
00:41:27,510 --> 00:41:28,803
ฉันเห็น.

535
00:41:31,305 --> 00:41:33,057
ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

536
00:42:09,719 --> 00:42:13,347
<i>"โครงการอวกาศ"</i>

537
00:42:14,223 --> 00:42:15,516
น่าทึ่งมาก

538
00:42:22,106 --> 00:42:24,025
มันเดินทางได้ 5 กม. ต่อชั่วโมง

539
00:42:26,027 --> 00:42:28,279
ไปยังฐานปล่อยจรวดในมินามิทาเนะ

540
00:42:29,697 --> 00:42:32,116
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่การเปิดตัวครั้งล่าสุด

541
00:42:52,720 --> 00:42:54,222
ขอบคุณพี่สาว

542
00:42:54,347 --> 00:42:55,890
อย่าไปโรงเรียนสาย

543
00:42:56,641 --> 00:42:58,768
ฉันกำลังเล่นเซิร์ฟหลังเลิกเรียน

544
00:42:58,893 --> 00:43:00,978
คุณช่วยหยิบกระดานให้ฉันหน่อยได้ไหม?

545
00:43:01,145 --> 00:43:02,480
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ!

546
00:43:02,980 --> 00:43:03,815
ไม่ต้องกังวล.

547
00:43:03,940 --> 00:43:04,941
ขอบคุณ.

548
00:43:05,066 --> 00:43:07,151
- แล้วพบกันใหม่!
- มีความสุข.

549
00:43:19,831 --> 00:43:20,957
ใช้ได้.

550
00:44:28,191 --> 00:44:29,233
ใช่!

551
00:44:30,651 --> 00:44:32,028
ฉันทำมัน!

552
00:44:33,571 --> 00:44:35,698
ในที่สุดก็ทำได้!

553
00:44:44,498 --> 00:44:45,583
<i>เฮ้...</i>

554
00:44:47,001 --> 00:44:49,045
คุณจะสนใจไหม...

555
00:44:53,216 --> 00:44:55,009
ไม่รู้สิ...บางที...

556
00:44:56,928 --> 00:44:58,846
- คาราโอเกะ...
- ฮะ?

557
00:44:58,971 --> 00:45:00,681
ไปร้องคาราโอเกะ...

558
00:45:01,098 --> 00:45:04,185
- คาราโอเกะ?
- ใช่ เราไปด้วยกันได้...

559
00:45:04,310 --> 00:45:05,895
<i>'ถ้าร้อน... '</i>

560
00:45:06,020 --> 00:45:09,690
'หากปาฏิหาริย์อันร้อนแรง'

561
00:45:09,857 --> 00:45:13,277
'พัดเข้ามาในหัวใจของฉันตอนนี้'

562
00:45:13,486 --> 00:45:17,281
'เราสองคนคงจะ...'

563
00:45:18,324 --> 00:45:19,951
'จริงใจแบบนี้'

564
00:45:20,117 --> 00:45:22,787
'ถึงคนรักของฉัน'

565
00:45:24,622 --> 00:45:27,959
ฉันไม่สามารถร้องเพลงนี้ได้จริงๆ

566
00:45:28,167 --> 00:45:29,794
แต่ยังไงก็ใส่ได้ใช่ไหมคะ?

567
00:45:31,879 --> 00:45:32,964
คุณไม่ร้องเพลงเหรอ?

568
00:45:33,130 --> 00:45:35,591
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้...

569
00:45:35,841 --> 00:45:37,093
แค่อยากเล่นมัน

570
00:45:38,219 --> 00:45:40,930
ฉันแค่รู้สึกอยากฟังมัน

571
00:45:45,017 --> 00:45:48,145
มันมาจากหนังเรื่องแรก

572
00:45:48,312 --> 00:45:51,107
น้องสาวของฉันเห็นในโรงละคร

573
00:45:51,232 --> 00:45:52,650
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.

574
00:45:52,858 --> 00:45:55,653
เธอกำลังเห็นผู้ชายคนนี้ ระยะทางไกล.

575
00:46:02,576 --> 00:46:04,829
- โอ้คุณรู้หรือไม่?
- ใช่.

576
00:46:12,753 --> 00:46:17,049
พี่สาวของฉันจริงจังมาก

577
00:46:17,216 --> 00:46:19,802
เธอเป็นเหมือนหนังสือเรียนเดิน

578
00:46:19,927 --> 00:46:22,471
- จริงหรือ?
- ใช่.

579
00:46:23,014 --> 00:46:27,768
แต่เธอเปลี่ยนไป
หลังจากที่เธอเริ่มคบกับผู้ชายคนนี้

580
00:46:28,436 --> 00:46:31,480
เธอหยุดพูดสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด

581
00:46:33,983 --> 00:46:37,278
พ่อแม่ของฉันคิดว่าเธอไปไม่ดี

582
00:46:41,157 --> 00:46:42,366
แต่...

583
00:46:45,453 --> 00:46:49,540
ฉันชอบที่พี่สาวของฉันเป็นตอนนี้

584
00:46:55,254 --> 00:46:58,424
<i>"...มีแต่ทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นเท่านั้น"</i>

585
00:46:58,424 --> 00:46:59,091
<i>"...มีแต่ทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นเท่านั้น"</i>
คงจะหลังจากเจอคนนี้แล้ว

586
00:46:59,091 --> 00:46:59,216
คงจะหลังจากเจอคนนี้แล้ว

587
00:46:59,216 --> 00:47:00,885
<i>"ความทรงจำของฉันคอยรั้งฉันไว้"</i>
คงจะหลังจากเจอคนนี้แล้ว

588
00:47:00,885 --> 00:47:02,053
<i>"ความทรงจำของฉันคอยรั้งฉันไว้"</i>

589
00:47:02,511 --> 00:47:05,348
<i>ฉันคิดว่าโลกของน้องสาวฉันเปลี่ยนไป</i>

590
00:47:08,809 --> 00:47:10,895
<i>ทำไมพวกเขาถึงเลิกกัน?</i>

591
00:47:13,814 --> 00:47:17,526
<i>แยกความรู้สึกของคุณออกจากกัน
ถ้าคุณมองไม่เห็นกัน?</i>

592
00:47:42,134 --> 00:47:42,927
ว่าไง?

593
00:47:48,432 --> 00:47:51,894
ขออภัย มันไม่มีอะไร

594
00:48:12,998 --> 00:48:15,459
ทำไมมันถึงไม่เริ่ม...?

595
00:48:17,628 --> 00:48:18,963
มาดูกันค่ะ.

596
00:48:21,882 --> 00:48:26,470
ใช่... ปล่อยไว้ที่นี่ก่อน

597
00:48:27,012 --> 00:48:29,807
มารับมันด้วยคนของคุณ

598
00:48:32,059 --> 00:48:33,144
ฉันจะ.

599
00:48:34,478 --> 00:48:35,646
วันนี้มาเดินเล่นกัน

600
00:48:36,689 --> 00:48:38,816
ไม่เป็นไร ฉันเดินเองได้

601
00:48:38,941 --> 00:48:40,985
นำสกู๊ตเตอร์ของคุณกลับมา

602
00:48:41,777 --> 00:48:43,446
ฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ

603
00:48:44,989 --> 00:48:48,325
นอกจากนี้ฉันรู้สึกอยากเดิน

604
00:51:35,034 --> 00:51:36,327
แล้วเจอกัน.

605
00:51:38,245 --> 00:51:39,455
แล้วเจอกัน.

606
00:51:52,426 --> 00:51:55,387
<i>ฉันคิดว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้ว...</i>

607
00:51:56,722 --> 00:52:00,184
<i>ทำไมเขาถึงแตกต่างจากคนอื่นๆ</i>

608
00:52:11,570 --> 00:52:12,404
<i>มันเป็นเส้นทาง...</i>

609
00:52:12,404 --> 00:52:13,530
<i>"นิตยสารวิทยาศาสตร์" เป็นเส้นทาง...</i>

610
00:52:13,530 --> 00:52:13,822
<i>"นิตยสารวิทยาศาสตร์"</i>

611
00:52:13,822 --> 00:52:17,451
<i>"นิตยสารวิทยาศาสตร์"
เหงาเกินกว่าใครจะจินตนาการได้</i>

612
00:52:17,451 --> 00:52:18,494
<i>โดดเดี่ยวเกินกว่าใครจะจินตนาการได้</i>

613
00:52:19,620 --> 00:52:23,374
<i>เราจะดำเนินต่อไปเช่นนี้อีกไกลแค่ไหน</i>

614
00:52:24,375 --> 00:52:25,959
<i>เราจะไปได้อีกไกลแค่ไหน</i>

615
00:52:26,126 --> 00:52:28,587
<i>ฉันรู้สึกทึ่งกับความสดใสของดวงจันทร์</i>

616
00:52:28,712 --> 00:52:29,630
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

617
00:52:29,755 --> 00:52:32,716
<i>เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวงที่สวยงาม</i>

618
00:52:32,883 --> 00:52:37,638
<i>คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
ที่จะเดินไปยังดวงจันทร์?</i>

619
00:52:37,763 --> 00:52:39,890
<i>เป็นคำถามที่ดี</i>

620
00:52:40,182 --> 00:52:41,475
<i>ประมาณ 100 ปี</i>

621
00:52:41,600 --> 00:52:45,145
<i>จริงๆ แล้ว มันเหมือนกับ 11 ปีมากกว่า</i>

622
00:52:45,270 --> 00:52:47,523
<i>ว้าว น่าประหลาดใจมาก...</i>

623
00:52:47,731 --> 00:52:51,568
<i>อาจจะ 30 อาจมีการพักบ้าง</i>

624
00:52:56,198 --> 00:53:00,077
<i>ฉันรู้ว่าโทโนะไม่ได้มองมาที่ฉัน</i>

625
00:53:02,329 --> 00:53:04,415
<i>ในขณะนั้น</i>

626
00:53:04,581 --> 00:53:07,418
<i>ไม่แน่ใจว่าใกล้หรือไกล</i>

627
00:53:07,543 --> 00:53:09,086
<i>ประเด็นสำคัญ</i>

628
00:53:19,930 --> 00:53:24,601
<i>คุณรู้หรือไม่
โซเซกิ นัตสึเมะ แปลว่า "ฉันรักเธอ"</i>

629
00:53:24,768 --> 00:53:28,230
<i>เป็น "คืนนี้พระจันทร์ไม่สวยเหรอ?"</i>

630
00:53:28,355 --> 00:53:29,773
<i>โรแมนติกมาก</i>

631
00:53:44,246 --> 00:53:46,373
<i>"บันทึก?"</i>

632
00:53:48,625 --> 00:53:51,336
<i>"บันทึก?"</i>

633
00:54:00,262 --> 00:54:01,388
เฮ้.

634
00:54:05,350 --> 00:54:06,727
จากรถขายอาหาร

635
00:54:08,020 --> 00:54:10,105
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

636
00:54:10,397 --> 00:54:12,649
โอ้ เฮ้ เธอรู้ไหม?

637
00:54:13,108 --> 00:54:16,153
คุณรู้ไหมว่าน้ำแข็งไสมีรสชาติเหล่านั้น?

638
00:54:16,320 --> 00:54:17,571
เมล่อน สตอเบอรี่ และอื่นๆ

639
00:54:17,696 --> 00:54:19,782
- พวกเขาทั้งหมดลิ้มรส...
- มันเหมือนกันทั้งหมด

640
00:54:19,948 --> 00:54:21,408
โอ้คุณรู้ไหม?

641
00:54:21,533 --> 00:54:23,160
ฉันทำ.

642
00:54:24,328 --> 00:54:27,331
คุณคุยกับคนอื่นเหรอ?

643
00:54:27,581 --> 00:54:29,750
คุณออกไปข้างนอกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

644
00:54:31,043 --> 00:54:32,669
- ตัวเลข
- คุณรู้ได้อย่างไร?

645
00:54:32,836 --> 00:54:34,630
จากเสียงของคุณ

646
00:54:37,007 --> 00:54:38,675
อย่างแน่นอน.

647
00:54:39,009 --> 00:54:41,595
นี่คือสิ่งที่ chit-chat เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

648
00:54:42,805 --> 00:54:45,015
ชิตแชท...ที่คุณเกลียด

649
00:54:45,474 --> 00:54:47,017
หยุดสิ่งนั้น!

650
00:54:47,601 --> 00:54:49,228
โอ้ใช่แล้ว!

651
00:54:49,394 --> 00:54:50,729
ที่นี่.

652
00:54:53,690 --> 00:54:55,150
ขอบคุณ

653
00:54:55,275 --> 00:54:57,945
ขออภัย นั่นไม่สำคัญ

654
00:54:58,695 --> 00:55:00,697
ตรงนี้.

655
00:55:02,658 --> 00:55:03,951
ที่ปรึกษาจากวิทยาลัย ผู้ช่วยให้รอดของฉันค่อนข้าง

656
00:55:03,951 --> 00:55:05,869
<i>"ศูนย์วิทยาศาสตร์</i>
<i>ประธานาธิบดีริวอิจิ โอกาวะ"</i>
ที่ปรึกษาจากวิทยาลัย
ผู้ช่วยให้รอดของฉันค่อนข้าง

657
00:55:05,869 --> 00:55:07,079
<i>"ศูนย์วิทยาศาสตร์
ประธานาธิบดีริวอิจิ โอกาวะ"</i>

658
00:55:07,079 --> 00:55:08,956
<i>"ศูนย์วิทยาศาสตร์</i>
<i>ประธานาธิบดีริวอิจิ โอกาวะ"</i>
เขากำลังมองหาโปรแกรมเมอร์

659
00:55:08,956 --> 00:55:10,207
เขากำลังมองหาโปรแกรมเมอร์

660
00:55:21,677 --> 00:55:23,220
เรียกน้ำย่อย

661
00:56:28,368 --> 00:56:30,203
ฉันกังวล.

662
00:56:30,329 --> 00:56:32,915
- พวกเขามักจะซื้อสิ่งเดียวกัน
- มันอร่อย!

663
00:56:33,040 --> 00:56:34,374
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

664
00:56:34,499 --> 00:56:35,959
ฉันไม่สามารถ...

665
00:56:37,169 --> 00:56:38,587
ว่าไง?

666
00:56:38,712 --> 00:56:40,255
ฉันทำไม่ได้!

667
00:56:41,006 --> 00:56:43,467
ถูกปฏิเสธโดยงานอื่น

668
00:56:43,592 --> 00:56:46,595
ฉันหวังว่าโลกจะจบลง

669
00:56:46,803 --> 00:56:49,806
นอสตราดามุสคิดผิดในที่สุด

670
00:56:49,973 --> 00:56:51,642
วันสิ้นโลก...

671
00:56:51,892 --> 00:56:55,938
ฉันคิดว่ามี
อุกกาบาตมุ่งหน้าสู่โลก?

672
00:56:56,063 --> 00:56:58,482
นั่นอะไรน่ะ?

673
00:56:58,649 --> 00:57:00,150
- คุณอยากได้ยินไหม?
- ใช่.

674
00:57:00,317 --> 00:57:03,111
คุณรู้เกี่ยวกับ EV ปี 1991 หรือไม่?

675
00:57:03,362 --> 00:57:06,406
- ไม่ มันใหญ่ไหม?
- มันค่อนข้างใหญ่.

676
00:57:06,531 --> 00:57:08,992
มีอะไรสนุกที่นี่บ้าง?

677
00:57:09,242 --> 00:57:10,661
ทำงานได้ดีมาก

678
00:57:10,994 --> 00:57:13,956
เรากำลังพูดถึงการปฏิเสธ

679
00:57:14,081 --> 00:57:15,916
- ไม่ มันใหญ่ไหม?
- อะไร?

680
00:57:16,041 --> 00:57:17,918
- มันใหญ่ไหม?
- อะไรนะดาวตก?

681
00:57:18,043 --> 00:57:20,963
- มันคือดาวตก... ฉันคิดว่าอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

682
00:57:21,088 --> 00:57:25,425
<i>ชิโนะ คุณมี
มีเพื่อนมากมายใช่ไหม</i>

683
00:57:26,093 --> 00:57:27,678
คุณมาจากไหนอีกครั้ง?

684
00:57:27,844 --> 00:57:31,682
ฉันไม่มี "บ้านเกิด" จริงๆ

685
00:57:32,557 --> 00:57:35,686
ครอบครัวของฉันเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

686
00:57:36,311 --> 00:57:40,691
ฉันจึงไม่มีเพื่อนที่โตมาเลย

687
00:57:40,899 --> 00:57:44,611
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ไม่มีเพื่อนเหรอ?

688
00:57:45,320 --> 00:57:46,780
ก็...

689
00:57:47,656 --> 00:57:51,284
ฉันคิดว่ามีอยู่อันหนึ่ง

690
00:57:54,246 --> 00:57:55,956
น่าจะเป็นความทรงจำที่ดี

691
00:57:57,207 --> 00:57:59,876
ฉันจะไม่เรียกมันว่าความทรงจำ...

692
00:58:02,379 --> 00:58:03,422
<i>"การปฏิวัติและการหมุนของดวงจันทร์"</i>

693
00:58:03,422 --> 00:58:06,383
<i>"การปฏิวัติ</i>
<i>และการหมุนของดวงจันทร์"</i>
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของฉันมากขึ้น

694
00:58:06,383 --> 00:58:07,676
<i>"การปฏิวัติและการหมุนของดวงจันทร์"</i>

695
00:58:07,676 --> 00:58:09,428
<i>"การปฏิวัติ</i>
<i>และการหมุนของดวงจันทร์"</i>
ตอนที่ฉันอยู่กับเขา...

696
00:58:09,970 --> 00:58:16,685
<i>สิ่งของหรือสถานที่ที่คุณชอบ</i>

697
00:58:17,227 --> 00:58:23,025
<i>กลิ่นหรือคำพูด</i>

698
00:58:23,900 --> 00:58:27,237
<i>และทิวทัศน์...</i>

699
00:58:29,948 --> 00:58:35,912
ฉันเจอสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

700
00:58:37,873 --> 00:58:39,416
ที่ยอดเยี่ยม.

701
00:58:43,420 --> 00:58:45,589
ยังติดต่อกันอยู่มั้ย?

702
00:58:46,089 --> 00:58:49,384
จริงๆแล้วเราไม่ได้
ได้เห็นกันสักพักหนึ่ง

703
00:58:50,052 --> 00:58:53,764
อุ๊ย... หวังว่าคุณคงจะทำได้

704
00:58:57,642 --> 00:59:03,440
จำนักเรียนคนนั้นที่ฉันเคยสอนได้ไหม?
เราวิ่งเข้าหากัน

705
00:59:03,899 --> 00:59:06,193
คุณอยากร่วมดื่มเครื่องดื่มไหม?

706
00:59:06,985 --> 00:59:08,070
ฉันได้ไหม?

707
00:59:13,617 --> 00:59:15,869
อ้าว สุมิดะ..

708
00:59:16,244 --> 00:59:18,789
- ขวา?
- เธอโตแล้ว

709
00:59:18,955 --> 00:59:20,874
เธอไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

710
00:59:20,999 --> 00:59:22,793
- คุณไม่เรียกการเปลี่ยนแปลงนี้เหรอ?
- ไม่ เธอไม่มี

711
00:59:22,918 --> 00:59:24,211
สิ่งนี้จะพาฉันกลับมา

712
00:59:24,920 --> 00:59:29,132
ฉันส่งข้อความไปหาเธอว่าฉันจะไปหาคุณ

713
00:59:30,258 --> 00:59:34,471
และเธอขอให้ฉันถามคุณบางอย่าง

714
00:59:34,971 --> 00:59:37,140
โอเค ตอนนี้ฉันรู้สึกกังวล

715
00:59:37,599 --> 00:59:42,062
“คุณมีแฟนแล้ว
ที่โตเกียวสมัยมัธยมปลายเหรอ?”

716
00:59:43,105 --> 00:59:45,899
คุณมักจะส่งข้อความถึงใครบางคนอยู่เสมอ

717
00:59:51,988 --> 00:59:54,241
ไม่ นั่นเป็นเพียงไดอารี่ของฉัน

718
00:59:54,366 --> 00:59:55,242
ไดอารี่?

719
00:59:55,408 --> 00:59:57,119
ฉันอยากจะรู้

720
00:59:57,244 --> 00:59:58,495
คุณเขียนอะไร?

721
00:59:59,246 --> 01:00:01,248
มันก็แค่เรื่องโง่ๆ มากมาย

722
01:00:01,456 --> 01:00:03,959
- ฉันอยากรู้!
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

723
01:00:08,088 --> 01:00:09,297
ผู้ชาย...

724
01:00:17,681 --> 01:00:19,182
ก็...

725
01:00:20,392 --> 01:00:22,018
ตัวอย่างเช่น...

726
01:00:22,936 --> 01:00:24,771
คุณรู้ไหม...

727
01:00:24,896 --> 01:00:28,191
บางครั้งพระอาทิตย์ตกก็เป็นสีแดงจริงๆเหรอ?

728
01:00:28,316 --> 01:00:31,528
ฉันเดาว่าสีชมพูมากกว่าสีแดง

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,155
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

730
01:00:33,572 --> 01:00:35,532
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่

731
01:00:35,657 --> 01:00:37,200
- ดำเนินการต่อ.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

732
01:00:37,325 --> 01:00:38,326
บอกฉัน.

733
01:00:40,954 --> 01:00:46,042
คือว่าทุกครั้งที่เห็นพระอาทิตย์ตกดินแบบนี้...

734
01:00:46,293 --> 01:00:50,505
น่ากลัวมากกว่าสวย

735
01:00:51,047 --> 01:00:53,675
มันเป็นความรู้สึกแปลกๆ ที่ฉันได้รับ

736
01:00:53,800 --> 01:00:55,719
ทุกครั้งที่ฉันเห็นภูมิประเทศที่สวยงาม

737
01:00:55,844 --> 01:00:59,014
เรื่องเกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

738
01:00:59,598 --> 01:01:00,682
และจริงๆ แล้วฉัน...

739
01:01:00,807 --> 01:01:03,852
ขอให้โชคดีเมื่อฉันเห็นแมวดำ

740
01:01:04,769 --> 01:01:06,396
และเมื่อฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

741
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
ฉันจะดูดาวตก

742
01:01:09,733 --> 01:01:13,361
เมื่อมองย้อนกลับไป ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ

743
01:01:14,487 --> 01:01:16,156
เรื่องแบบนั้น

744
01:01:16,990 --> 01:01:23,079
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันจะ
เชื่อเรื่องทั้งหมดนี้...

745
01:01:23,538 --> 01:01:25,832
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

746
01:01:26,958 --> 01:01:28,376
ฉันคิดว่า...

747
01:01:28,501 --> 01:01:34,090
ฉันกำลังค้นหาหลักฐาน
ว่าฉันเป็นอย่างใด...

748
01:01:35,050 --> 01:01:37,260
เชื่อมต่อกับโลกนี้

749
01:01:38,470 --> 01:01:39,846
ทำให้รู้สึก?

750
01:01:40,639 --> 01:01:43,391
คุณขอสิ่งนี้

751
01:01:43,516 --> 01:01:46,269
- ฉันไม่มีแม้แต่ประโยคเด็ด
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้...

752
01:01:46,770 --> 01:01:48,939
แค่หัวเราะบางอย่างแบบนี้

753
01:01:49,439 --> 01:01:52,567
คุณไม่จำเป็นต้องมีประโยคเด็ด...

754
01:01:52,776 --> 01:01:55,779
เมื่อพูดถึงความทรงจำที่สำคัญ

755
01:01:57,906 --> 01:01:59,074
ใช่...

756
01:02:00,492 --> 01:02:05,288
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของฉัน
กำลังบอกฉันวันนี้...

757
01:02:06,248 --> 01:02:07,749
ขออภัยสำหรับการทำงานล่วงเวลา

758
01:02:08,667 --> 01:02:09,459
ใช้ได้.

759
01:02:09,626 --> 01:02:12,629
<i>สิ่งสำคัญในอดีต</i>

760
01:02:12,921 --> 01:02:16,299
<i>ไม่ใช่ความทรงจำ แต่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ</i>

761
01:02:19,177 --> 01:02:23,723
มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอว่าเธอเป็นอย่างไร
สามารถพูดสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไม่ต้องสงสัย

762
01:02:47,622 --> 01:02:50,834
<i>"การเดินทางครั้งสุดท้ายของนักเดินทาง"</i>

763
01:02:52,002 --> 01:02:54,671
นั่นคือยานสำรวจอวกาศโวเอเจอร์

764
01:02:54,963 --> 01:02:56,798
ยินดีต้อนรับ.

765
01:02:56,923 --> 01:02:57,924
ขอบคุณ

766
01:02:58,883 --> 01:03:01,344
พวกเขาบอกว่าผู้คนเผชิญหน้ากัน

767
01:03:01,511 --> 01:03:03,763
มากกว่า 50,000 คำในชีวิต

768
01:03:04,556 --> 01:03:09,144
ถ้าต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง...

769
01:03:11,104 --> 01:03:12,522
เพียงหนึ่งเดียว...

770
01:03:17,027 --> 01:03:18,653
ระวัง!

771
01:03:29,748 --> 01:03:35,712
คุณจำอุกกาบาตปี 1991 EV ได้ไหม?

772
01:03:35,837 --> 01:03:40,467
มันคือวันที่ 26 มีนาคม 2552 ฉันคิดว่า?

773
01:03:40,592 --> 01:03:43,845
พวกเขาบอกว่ามันอาจจะชนกับโลก

774
01:03:44,554 --> 01:03:46,222
คุณรู้เรื่องของคุณ

775
01:03:46,348 --> 01:03:49,684
ใช่ ฉันอ่านบทความเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

776
01:03:50,352 --> 01:03:54,022
ฉันเชื่อทุกอย่างที่เขียน
ในหนังสือวิทยาศาสตร์

777
01:03:55,106 --> 01:03:57,233
ฉันก็เหมือนกัน

778
01:03:57,859 --> 01:04:02,530
แต่วิทยาศาสตร์สามารถอธิบายได้เท่านั้น
เศษเสี้ยวของสิ่งที่เราเห็น

779
01:04:02,739 --> 01:04:07,410
หลายสิ่งหลายอย่างยังไม่ได้เป็น
ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์

780
01:04:09,871 --> 01:04:13,500
เราออกแบบโปรแกรมทั้งหมดที่นี่

781
01:04:13,625 --> 01:04:14,876
สวัสดี

782
01:04:16,753 --> 01:04:19,881
คุณช่วยเราได้ไหม...

783
01:04:21,174 --> 01:04:22,550
พัฒนาแอปพลิเคชันเหล่านี้หรือไม่?

784
01:04:25,095 --> 01:04:26,721
มันจะเป็นความสุขของฉัน

785
01:04:27,389 --> 01:04:30,266
- ขอบคุณพระเจ้า!
- ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

786
01:04:30,725 --> 01:04:32,852
และอีกอย่างหนึ่ง

787
01:04:33,186 --> 01:04:38,441
คุยกับคุณแล้วนึกถึงเรื่องนี้...

788
01:04:38,608 --> 01:04:39,609
ใช่

789
01:04:41,820 --> 01:04:44,572
สวัสดีแม่?

790
01:04:45,031 --> 01:04:47,075
ฉันเพิ่งออกจากสถานี

791
01:04:49,244 --> 01:04:50,787
ฉันสบายดี.

792
01:04:52,831 --> 01:04:54,791
ฉันมีอารมณ์ที่จะเดินเล่น

793
01:04:56,459 --> 01:05:00,463
<i>"ชิโนฮาระ"</i>

794
01:05:35,790 --> 01:05:40,170
อาคาริ ฉันจะไปแบ่งปัน
สตูว์กับนิชิโมโตะ

795
01:05:40,336 --> 01:05:41,671
ตกลง.

796
01:05:43,923 --> 01:05:47,135
<i>"คู่มือดาราศาสตร์ '92"</i>

797
01:05:49,053 --> 01:05:55,351
<i>อาคาริ ชิโนฮาระ" "ทาคากิ โทโนะ</i>

798
01:05:55,518 --> 01:05:56,686
<i>เฮ้ อาคาริ</i>

799
01:05:57,312 --> 01:05:59,689
ฉันตั้งใจจะถามคุณ...

800
01:06:00,023 --> 01:06:04,027
ชื่อของคุณมา
มาจากคำว่าสดใส?

801
01:06:05,111 --> 01:06:08,031
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ฉันควรจะถามพ่อแม่ของฉัน

802
01:06:08,156 --> 01:06:10,867
มันหมายถึง "สดใส" แน่นอน

803
01:06:13,828 --> 01:06:15,038
ฉัน? สว่าง?

804
01:06:15,163 --> 01:06:18,875
ใช่แล้ว คุณทำให้คนอื่นรู้สึกดีขึ้น
แค่อยู่ที่นั่น

805
01:06:22,253 --> 01:06:23,379
ขอบคุณ.

806
01:06:28,384 --> 01:06:30,887
เรามองเห็นดาวได้แต่ไม่เห็นดวงจันทร์

807
01:06:31,012 --> 01:06:35,308
ใช่ เพราะวันนี้เป็นวันพระจันทร์ใหม่

808
01:06:35,934 --> 01:06:38,895
พระจันทร์ใหม่หมายถึง...

809
01:06:41,231 --> 01:06:43,983
วงกลมสีดำที่นี่คือพระจันทร์ใหม่

810
01:06:44,108 --> 01:06:47,570
เหมือนกับโลก ดวงจันทร์
ไม่มีแหล่งกำเนิดแสงเป็นของตัวเอง

811
01:06:47,695 --> 01:06:49,239
มันส่องแสงเท่านั้น

812
01:06:49,364 --> 01:06:51,574
เพราะมันสะท้อนแสงจากดวงอาทิตย์

813
01:06:52,784 --> 01:06:56,162
ไม่น่าแปลกใจที่เรามองไม่เห็นมัน

814
01:06:57,372 --> 01:07:01,084
แต่ท้องฟ้ามืดมิดในช่วงพระจันทร์ใหม่

815
01:07:01,209 --> 01:07:03,419
จึงจะมองเห็นทางช้างเผือกได้

816
01:07:03,586 --> 01:07:05,255
คุณคิดว่าเราจะเห็นมันวันนี้เหรอ?

817
01:07:07,215 --> 01:07:11,219
โตเกียวมีแสงไฟมากเกินไป
ฉันคิดว่าจะได้เห็นมัน

818
01:07:12,011 --> 01:07:14,931
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะได้เห็นมัน

819
01:07:15,181 --> 01:07:16,391
ฉันด้วย.

820
01:07:19,227 --> 01:07:22,021
นี่ของขวัญวันเกิดนะ

821
01:07:22,146 --> 01:07:23,940
มาช้าไปหน่อย...

822
01:07:24,107 --> 01:07:25,567
สำหรับฉัน?

823
01:07:25,817 --> 01:07:27,277
ว้าวขอบคุณ!

824
01:07:27,443 --> 01:07:28,778
ฉันจะเก็บมันไว้ตลอดไป

825
01:07:28,903 --> 01:07:30,029
ขอบคุณ.

826
01:07:31,447 --> 01:07:32,949
คู่มือดาราศาสตร์

827
01:07:34,659 --> 01:07:38,454
นอกจากนี้ให้หลับตาแล้วเปิดออก

828
01:07:38,580 --> 01:07:40,123
คุณสามารถดูดาวได้ดีขึ้น

829
01:07:40,540 --> 01:07:41,874
จริงหรือ

830
01:07:42,792 --> 01:07:44,210
- ฉันจะลอง.
- ใช่!

831
01:07:44,335 --> 01:07:45,461
ตกลง.

832
01:07:46,379 --> 01:07:49,132
- ปิดตาของคุณเป็นเวลา 10 วินาที
- ตกลง.

833
01:07:49,299 --> 01:07:51,050
พร้อม...?

834
01:08:08,610 --> 01:08:09,819
ดาวตก!

835
01:08:11,029 --> 01:08:11,821
คุณพูดถูก!

836
01:08:12,614 --> 01:08:13,906
รอสักครู่!

837
01:08:55,573 --> 01:08:57,033
<i>ฉันถึงบ้านแล้ว</i>

838
01:09:08,670 --> 01:09:11,214
สวัสดีทาคากิ?

839
01:09:12,590 --> 01:09:14,050
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

840
01:09:15,218 --> 01:09:18,805
ฉันจะไม่ไปเหมือนกัน
มัธยมต้นอีกต่อไป...

841
01:09:19,931 --> 01:09:21,015
ฮะ?

842
01:09:21,599 --> 01:09:25,728
<i>เรากำลังจะย้ายไปโทจิงิในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ</i>

843
01:09:26,938 --> 01:09:28,231
<i>ฉันบอกว่าฉันสามารถเดินทางได้</i>

844
01:09:28,356 --> 01:09:33,903
จากป้าของฉันที่คัตสึชิกะ
แต่พวกเขาบอกฉันว่าฉันยังเด็กเกินไป

845
01:09:38,825 --> 01:09:39,909
<i>ไม่เป็นไร</i>

846
01:09:41,494 --> 01:09:42,745
ลืมมันซะ

847
01:09:43,788 --> 01:09:45,164
<i>ฉันบอกว่าลืมมันซะ</i>

848
01:09:46,332 --> 01:09:47,750
ฉันขอโทษ...

849
01:09:48,376 --> 01:09:50,670
ฉันขอโทษทาคากิจริงๆ

850
01:10:42,054 --> 01:10:45,099
<i>เรียน ทาคากิ โทโนะ สบายดีไหม</i>

851
01:10:47,059 --> 01:10:50,146
<i>โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?</i>

852
01:10:50,646 --> 01:10:51,647
<i>"สวัสดีปีใหม่
- โอกาวะ"</i>

853
01:10:51,647 --> 01:10:54,192
<i>"สวัสดีปีใหม่</i>
<i>- โอกาวะ"</i>
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณมีเพื่อนใหม่มากมายในตอนนี้</i>

854
01:10:54,192 --> 01:10:55,651
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณมีเพื่อนใหม่มากมายในตอนนี้</i>

855
01:10:57,820 --> 01:11:01,282
<i>เป็นเวลาหกเดือนแล้ว
ตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งสุดท้าย</i>

856
01:11:01,449 --> 01:11:06,454
<i>แต่คุณยังจำฉันได้ไหม?</i>

857
01:11:09,957 --> 01:11:12,001
<i>กลางคืนในโทจิงินั้นมืดมน</i>

858
01:11:12,168 --> 01:11:16,964
<i>ฉันจึงมองเห็นดวงดาวได้ชัดเจนยิ่งขึ้น</i>

859
01:11:17,840 --> 01:11:21,177
<i>มีต้นซากุระขนาดยักษ์
ข้างบ้านของฉัน</i>

860
01:11:21,344 --> 01:11:21,677
<i>"อิวาฟุเนะ โทจิกิ -อาคาริ"</i>

861
01:11:21,677 --> 01:11:23,930
<i>"อิวาฟุเนะ โทจิกิ -อาคาริ"
ฉันแน่ใจว่ากลีบร่วงหล่น</i>

862
01:11:24,055 --> 01:11:27,934
<i>ที่ 5 ซม. ต่อวินาทีเท่าเดิม</i>

863
01:11:28,893 --> 01:11:32,355
<i>ฉันหวังว่าจะได้ดูพวกเขากับคุณ</i>

864
01:11:34,440 --> 01:11:37,527
<i>ขอบคุณสำหรับการตอบกลับ ทาคากิ</i>

865
01:11:37,902 --> 01:11:39,779
<i>ดีใจที่คุณสบายดี</i>

866
01:11:40,988 --> 01:11:45,034
<i>ส่วนเกี่ยวกับครูพีชคณิตของคุณ
ตลกจริงๆ</i>

867
01:11:46,702 --> 01:11:51,374
<i>ในที่สุดเราก็ได้นมรสเลมอนมา
ระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน</i>

868
01:11:52,041 --> 01:11:56,212
<i>รสชาติมันแปลกๆ แต่ฉันไม่สามารถบอกใครได้</i>

869
01:11:56,838 --> 01:12:00,842
<i>ฉันก็อยากได้ยินความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนกัน</i>

870
01:12:03,469 --> 01:12:05,638
<i>"ฉันกำลังจะไปคาโกชิม่า"</i>

871
01:12:05,638 --> 01:12:06,764
<i>"ฉันกำลังจะไปคาโกชิม่า" ถัดไป...</i>

872
01:12:06,889 --> 01:12:11,018
<i>ฉันรู้สึกประหลาดใจ
คุณกำลังย้ายไปคาโกชิม่า</i>

873
01:12:12,603 --> 01:12:16,732
<i>โทจิกิและคาโกชิมะอยู่ห่างไกลกันมาก</i>

874
01:12:20,778 --> 01:12:25,741
<i>ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าพวกเขาอยู่ห่างกันแค่ไหน</i>

875
01:12:33,666 --> 01:12:34,834
<i>"อิวาฟุเนะ"</i>

876
01:12:34,834 --> 01:12:36,460
<i>"อิวาฟุเนะ"</i>
<i>ฉันดีใจมากที่คุณจะมาพบฉัน</i>
<i>ก่อนที่คุณจะย้าย</i>

877
01:12:36,460 --> 01:12:41,257
<i>ฉันดีใจมากที่คุณจะมาพบฉัน
ก่อนที่คุณจะย้าย</i>

878
01:12:42,592 --> 01:12:46,012
<i>มีมากมายเหลือเกิน
ฉันอยากจะบอกคุณทาคากิ</i>

879
01:12:46,137 --> 01:12:47,597
<i>"อิวาฟุเนะ"</i>

880
01:12:50,266 --> 01:12:50,892
<i>"พบกันเวลา 19.00 น.!"</i>

881
01:12:50,892 --> 01:12:54,812
<i>"พบกันเวลา 19.00 น.!"
พบกันที่สถานี Iwafune เวลา 19.00 น.</i>

882
01:12:54,812 --> 01:12:55,688
<i>เจอกันที่สถานีอิวาฟุเนะ เวลา 19.00 น.</i>

883
01:12:56,647 --> 01:12:59,442
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

884
01:13:05,448 --> 01:13:09,785
<i>"เรียน อาคาริ"</i>

885
01:13:56,082 --> 01:14:00,252
<i>สายไซเคียวมุ่งหน้าไปยังโอมิยะ</i>

886
01:14:00,378 --> 01:14:04,340
<i>กำลังสายไป 8 นาที
เนื่องจากหิมะตกหนัก</i>

887
01:14:04,507 --> 01:14:09,637
<i>เราขออภัยในความไม่สะดวก...</i>

888
01:14:15,518 --> 01:14:21,273
<i>รถไฟไปอุสึโนมิยะคือ
ล่าช้า 10 นาทีเนื่องจากหิมะตก</i>

889
01:14:22,233 --> 01:14:26,862
<i>รถไฟขบวนนี้วิ่ง 10 นาที
ล่าช้ากว่ากำหนดเนื่องจากหิมะตกหนัก</i>

890
01:14:27,029 --> 01:14:31,158
<i>เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก
สิ่งนี้อาจทำให้เกิด</i>

891
01:14:44,880 --> 01:14:47,717
<i>สถานีต่อไปคือกูกิ</i>

892
01:14:48,968 --> 01:14:52,555
<i>เราต้องขออภัยในความล่าช้าในการมาถึง</i>

893
01:14:53,389 --> 01:14:58,686
<i>รถไฟขบวนนี้วิ่ง 10 นาที
ล่าช้ากว่ากำหนดเนื่องจากหิมะตกหนัก</i>

894
01:14:58,894 --> 01:15:05,026
<i>เราขออภัยในความล่าช้าที่เกิดขึ้นซ้ำ</i>

895
01:15:30,217 --> 01:15:32,928
<i>รถไฟขบวนนี้จะทำให้
แวะสถานีนี้สักครู่</i>

896
01:15:33,095 --> 01:15:35,139
<i>เพื่อรอรถไฟต่อ</i>

897
01:15:35,139 --> 01:15:35,431
<i>"อิวาฟุเนะ" เพื่อรอรถไฟต่อ</i>

898
01:15:35,431 --> 01:15:35,598
<i>"อิวาฟุเนะ"</i>

899
01:15:35,598 --> 01:15:37,141
<i>"อิวาฟุเนะ"</i>
<i>เราขออภัยในความไม่สะดวก</i>
<i>เกิดจากความล่าช้านี้</i>

900
01:15:37,141 --> 01:15:41,729
<i>เราขออภัยในความไม่สะดวก
เกิดจากความล่าช้านี้</i>

901
01:15:47,401 --> 01:15:51,614
<i>"ชินจูกุ - โอมิยะ - โอยามะ - อิวาฟุเนะ"</i>

902
01:15:51,739 --> 01:15:53,783
<i>"พบกันเวลา 19.00 น.!"</i>

903
01:16:03,959 --> 01:16:07,254
<i>"เรียน อาคาริ"</i>

904
01:16:07,379 --> 01:16:08,589
<i>เรียน อาคาริ</i>

905
01:16:09,673 --> 01:16:13,219
<i>เนื่องจากคุณมีสมุดบันทึก</i>

906
01:16:13,803 --> 01:16:17,807
<i>ฉันจะเขียน "จดหมาย" ฉบับแรก</i>

907
01:16:26,023 --> 01:16:28,984
<i>ฉันกำลังจะบอกคุณ
เมื่อฉันเห็นคุณพรุ่งนี้</i>

908
01:16:30,152 --> 01:16:32,655
<i>แต่ในกรณีที่ฉันทำไม่ได้</i>

909
01:16:33,072 --> 01:16:34,782
<i>ฉันจะทิ้งคำเหล่านี้ไว้</i>

910
01:16:39,286 --> 01:16:43,833
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อเป็นผู้ใหญ่</i>

911
01:16:44,291 --> 01:16:46,418
<i>ยังไม่ใช่เลย...</i>

912
01:16:48,170 --> 01:16:49,630
<i>แต่วันหนึ่ง</i>

913
01:16:49,839 --> 01:16:54,760
<i>แม้ว่าเราจะอัศจรรย์ก็ตาม
พบกันเมื่อเป็นผู้ใหญ่</i>

914
01:16:55,719 --> 01:16:59,515
<i>ฉันอยากจะกลายเป็นใครสักคน
ฉันไม่ละอายใจเลย</i>

915
01:17:01,559 --> 01:17:04,353
<i>เท่านี้ฉันจะสัญญากับคุณ</i>

916
01:17:06,897 --> 01:17:08,190
<i>ในที่สุด...</i>

917
01:17:17,616 --> 01:17:21,203
<i>ฉันชอบคุณมาตลอด</i>

918
01:17:21,370 --> 01:17:24,748
<i>แทร็ก 8
มุ่งหน้าสู่อาชิคางะและมาเอะบาชิ...</i>

919
01:17:24,915 --> 01:17:28,544
<i>โปรดรักษาสุขภาพให้ปลอดภัย</i>

920
01:18:01,827 --> 01:18:04,371
<i>นี่คือประกาศ...</i>

921
01:18:04,663 --> 01:18:09,919
<i>เนื่องจากหิมะตกหนัก
รถไฟขบวนนี้จะต้องหยุดจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม</i>

922
01:18:10,044 --> 01:18:13,172
<i>ขณะนี้ยังไม่ทราบ ETA สำหรับการกู้คืน</i>

923
01:18:13,422 --> 01:18:17,426
<i>เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก</i>

924
01:19:17,611 --> 01:19:23,325
<i>รถไฟมุ่งหน้าสู่ทาคาซากิ
กำลังมาถึงแทร็ก 3</i>

925
01:19:24,159 --> 01:19:29,290
<i>รถไฟขบวนนี้จะหยุดจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป</i>

926
01:20:06,327 --> 01:20:07,119
อาคาริ.

927
01:20:45,741 --> 01:20:46,867
มันเป็นเรื่องดี

928
01:20:47,159 --> 01:20:50,079
- แค่ชาโฮจิ
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน.

929
01:20:50,204 --> 01:20:52,581
- คนโกหก.
- ฉันไม่ได้โกหก!

930
01:20:53,332 --> 01:20:55,542
ฉันมีสิ่งเหล่านี้ด้วย

931
01:20:55,667 --> 01:20:57,044
อัศจรรย์.

932
01:20:57,169 --> 01:20:58,420
ขอบคุณ.

933
01:20:58,545 --> 01:21:01,340
- ฉันจะได้สิ่งนี้
- จากนั้นฉันจะเอาสิ่งนี้

934
01:21:01,715 --> 01:21:03,300
คุณทำหล่นไปบ้าง

935
01:21:11,517 --> 01:21:14,186
อร่อยที่สุดแล้ว
สิ่งที่ฉันเคยมี

936
01:21:14,812 --> 01:21:15,938
คุณกำลังพูดเกินจริง

937
01:21:16,438 --> 01:21:17,940
ฉันไม่!

938
01:21:20,526 --> 01:21:22,861
มาดูกัน
ต้นซากุระในเวลาต่อมา

939
01:21:23,278 --> 01:21:25,406
- อันที่อยู่ในจดหมายของคุณเหรอ?
- ใช่.

940
01:21:25,531 --> 01:21:26,782
ไปกันเลย!

941
01:21:29,034 --> 01:21:30,244
<i>อาคาริ</i>

942
01:21:30,869 --> 01:21:33,038
<i>คุณบอกพ่อแม่ของคุณว่าอย่างไร
คุณจากไปเมื่อไหร่?</i>

943
01:21:33,163 --> 01:21:36,625
<i>ว่าฉันอาจจะมาสาย
แต่ฉันจะกลับบ้าน</i>

944
01:21:36,792 --> 01:21:38,252
<i>ดังนั้นอย่ากังวล</i>

945
01:21:38,794 --> 01:21:41,296
<i>- เช่นเดียวกับฉัน
- เหมือนกันเหรอ?</i>

946
01:21:43,632 --> 01:21:45,300
<i>คุณกำลังจะเคลื่อนไหวเร็วๆ นี้</i>

947
01:21:45,467 --> 01:21:48,137
<i>ใช่ ฉันคิดว่าสัปดาห์หน้า</i>

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,973
<i>คาโกชิมะ...</i>

949
01:21:51,223 --> 01:21:53,642
<i>- มันไกลจริงๆ
- ใช่...</i>

950
01:21:54,560 --> 01:21:56,395
<i>โทจิงิก็ค่อนข้างไกล</i>

951
01:21:57,187 --> 01:21:59,148
<i>คุณไม่สามารถทำให้มันกลับมาได้</i>

952
01:22:00,816 --> 01:22:02,568
- โรงเรียนของฉัน?
- ใช่.

953
01:22:02,693 --> 01:22:05,070
- มันค่อนข้างสนุก
- ของฉันด้วย

954
01:22:07,865 --> 01:22:09,324
คุณเคยอยู่สโมสรไหน?

955
01:22:09,450 --> 01:22:10,868
- ฟุตบอล!
- ใช่!

956
01:22:10,993 --> 01:22:12,119
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- จริงหรือ?

957
01:22:12,244 --> 01:22:15,330
ดูเรื่องนี้มันจะช้ามาก

958
01:22:16,373 --> 01:22:17,583
รอ.

959
01:22:17,833 --> 01:22:20,919
คุณเร็วเกินไป ฉันไม่สามารถติดตามได้

960
01:22:21,336 --> 01:22:23,130
คุณอยู่ข้างหน้าฉันเสมอ

961
01:22:30,387 --> 01:22:32,681
- หิมะเยอะมาก
- กางเกงของฉัน!

962
01:22:32,848 --> 01:22:34,016
คุณพูดถูก.

963
01:22:35,350 --> 01:22:38,479
- ระมัดระวัง.
- หิมะฟูมาก

964
01:22:38,604 --> 01:22:39,688
ใช่.

965
01:22:41,899 --> 01:22:42,983
เฮ้ อาคาริ.

966
01:22:43,108 --> 01:22:46,862
คุณจำได้
อุกกาบาตนั้นมุ่งหน้าสู่โลกเหรอ?

967
01:22:47,821 --> 01:22:50,032
1991 EV ใช่ไหม?

968
01:22:50,199 --> 01:22:52,034
อ้าว จำได้ไง

969
01:22:52,618 --> 01:22:55,204
ถ้าชนกัน...

970
01:22:55,370 --> 01:23:01,210
พวกเขาคำนวณแล้วว่ามันจะเป็นไป
เกิดขึ้นในวันที่ 26 มีนาคม 2552

971
01:23:01,376 --> 01:23:05,172
26 มีนาคม 2552...

972
01:23:06,006 --> 01:23:08,300
- ฉันจะคำนวณ
- ตกลง.

973
01:23:08,717 --> 01:23:10,552
ตามการคำนวณของฉัน...

974
01:23:11,553 --> 01:23:14,389
มันจะอยู่ก่อนที่คุณจะอายุ 30 ทาคากิ

975
01:23:14,515 --> 01:23:16,225
30...

976
01:23:17,059 --> 01:23:20,229
ฉันหวังว่าฉันจะกลายเป็นผู้ใหญ่ที่เหมาะสม

977
01:23:20,395 --> 01:23:22,523
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ทาคากิ

978
01:23:22,648 --> 01:23:24,066
อืม...

979
01:23:26,193 --> 01:23:28,320
- มันแข็งตัว
- ว้าว!

980
01:23:29,863 --> 01:23:31,865
- มันบ้า.
- มันติดอยู่ที่มือของฉัน.

981
01:23:31,990 --> 01:23:33,075
แปลก.

982
01:23:34,159 --> 01:23:36,411
ถ้าฉันโตขึ้นและ
กลายเป็นคนไร้ค่า...

983
01:23:36,537 --> 01:23:41,083
แล้วโลกก็จะสิ้นสุดในปี 2552

984
01:23:43,418 --> 01:23:46,421
แล้ววันนั้นเราจะเจอกันที่นี่ไหม?

985
01:23:46,588 --> 01:23:47,756
ที่นี่?

986
01:23:47,881 --> 01:23:50,926
ถ้าคุณโตขึ้นและ
กลายเป็นคนไร้ค่า...

987
01:23:51,093 --> 01:23:54,221
ฉันจะดูวันสิ้นโลกไปกับคุณ

988
01:23:54,429 --> 01:23:55,430
เข้าใจแล้ว.

989
01:23:55,556 --> 01:23:58,392
ครั้งต่อไปฉันจะมาที่นี่ตรงเวลา 19.00 น.

990
01:23:58,517 --> 01:24:01,728
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
โลกจะไม่สิ้นสุด

991
01:24:01,853 --> 01:24:05,065
แล้วคุณจะกลายเป็น
ผู้ใหญ่ที่น่านับถือ

992
01:24:05,774 --> 01:24:07,276
ฉันหวังว่าอย่างนั้น...

993
01:26:36,842 --> 01:26:37,676
แล้วเจอกัน.

994
01:26:37,884 --> 01:26:42,305
<i>นี่คืออิวาฟุเนะ
ขอบคุณที่ร่วมขี่กับเรา</i>

995
01:26:42,431 --> 01:26:44,307
<i>กรุณาออกทางด้านขวา</i>

996
01:26:48,854 --> 01:26:51,690
<i>รถไฟที่มุ่งหน้าไปยังโอยามะ
จะออกเดินทางในไม่ช้า</i>

997
01:26:51,982 --> 01:26:54,901
<i>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณอยู่บนรถไฟที่ถูกต้อง</i>

998
01:26:55,819 --> 01:26:59,364
<i>ประตูกำลังปิดลงแล้ว
โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

999
01:26:59,489 --> 01:27:00,449
ทาคากิ...

1000
01:27:01,533 --> 01:27:03,994
<i>ประตูกำลังจะปิด โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

1001
01:27:16,214 --> 01:27:20,218
สบายดีนะอาคาริ ฉันจะเขียนถึงคุณ

1002
01:28:04,179 --> 01:28:06,348
<i>"หิมะฤดูใบไม้ผลิในช่วงปลายเดือนมีนาคม"</i>
<i>26 มีนาคม</i>
<i>เราจะมีหิมะตกหนัก</i>

1003
01:28:06,348 --> 01:28:06,515
<i>"หิมะฤดูใบไม้ผลิในช่วงปลายเดือนมีนาคม"</i>

1004
01:28:06,515 --> 01:28:10,018
<i>เหมือนดอกซากุระ</i>
<i>"หิมะฤดูใบไม้ผลิในช่วงปลายเดือนมีนาคม"</i>
<i>บานสะพรั่ง</i>

1005
01:28:10,143 --> 01:28:11,937
ของทุกวัน.

1006
01:28:12,646 --> 01:28:15,106
This snow is gonna last.

1007
01:28:16,066 --> 01:28:19,194
ไม่สามารถแม้แต่จะส่งคนจัดส่งด้วยหิมะนี้

1008
01:28:20,862 --> 01:28:22,030
เราควรทำอย่างไร...?

1009
01:28:22,155 --> 01:28:24,533
- เพื่อนมันไกลมาก
- สวัสดีตอนเช้า.

1010
01:28:24,658 --> 01:28:26,451
สวัสดีตอนเช้า.

1011
01:28:26,576 --> 01:28:29,371
- พวกเขาต้องการมันสำหรับงานวันนี้
- วันนี้เหรอ?

1012
01:28:29,538 --> 01:28:30,997
เกิดอะไรขึ้น?

1013
01:28:31,122 --> 01:28:34,376
มีคำสั่งส่งไปที่แฟกซ์
จากเมื่อไม่นานนี้

1014
01:28:34,793 --> 01:28:37,170
และฉันก็คิดถึงมัน...

1015
01:28:37,504 --> 01:28:39,047
มันจะไปไหน?

1016
01:28:50,225 --> 01:28:52,561
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณทำมัน

1017
01:28:52,727 --> 01:28:54,813
ฉันขอโทษจริงๆ!

1018
01:28:55,021 --> 01:28:58,400
- นี่คือ 50 สำเนา
- ขอบคุณ.

1019
01:28:58,525 --> 01:28:59,860
มันโอเคไหม?

1020
01:28:59,985 --> 01:29:02,988
- ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น
- โอ้ท่าน!

1021
01:29:03,154 --> 01:29:05,073
ขอบคุณที่มาแม้ว่าหิมะจะตก

1022
01:29:05,198 --> 01:29:08,034
ไม่ มันเป็นความผิดของเราที่พลาดคำสั่งซื้อ

1023
01:29:08,159 --> 01:29:09,244
เลขที่...

1024
01:29:11,288 --> 01:29:16,418
จริงๆแล้วฉันตั้งใจจะมาที่นี่

1025
01:29:16,585 --> 01:29:20,380
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากจะ
ลองดูรอบๆ ไหม?

1026
01:29:20,505 --> 01:29:22,716
- ฉันสามารถ?
- แน่นอน.

1027
01:29:22,924 --> 01:29:26,052
ท้องฟ้าจำลองนั้น
วันนี้มี MC ถ่ายทอดสด

1028
01:29:26,845 --> 01:29:28,388
คุณมีเวลาไหม?

1029
01:29:28,513 --> 01:29:30,223
ฉันทำ.

1030
01:29:43,236 --> 01:29:45,238
อัศจรรย์.

1031
01:29:46,156 --> 01:29:49,409
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันมาที่ท้องฟ้าจำลอง

1032
01:29:49,701 --> 01:29:53,413
มีการค้นพบใหม่ๆ
เมื่อคุณเห็นมันเป็นผู้ใหญ่

1033
01:29:56,041 --> 01:30:00,253
ฉันประหลาดใจ
มีกี่คนที่รู้เรื่องนี้

1034
01:30:00,879 --> 01:30:05,967
มันค่อนข้างนานมาแล้ว
เมื่อปี 1991 EV กลายเป็นข่าว

1035
01:30:08,094 --> 01:30:10,472
ฉันสัญญาในวันนั้น

1036
01:30:12,515 --> 01:30:13,642
สัญญา?

1037
01:30:19,230 --> 01:30:23,234
ดูสิ น่าจะเป็นวันนี้
จุดสิ้นสุดของโลก

1038
01:30:23,860 --> 01:30:25,320
ตอนจบ...?

1039
01:30:25,737 --> 01:30:28,281
ชิโนะกำลังพูดถึงเรื่องนั้น จำได้ไหม?

1040
01:30:28,740 --> 01:30:30,909
อุกกาบาตหรืออะไรสักอย่าง

1041
01:30:32,911 --> 01:30:34,496
อ้าว วันนี้เหรอ?

1042
01:30:34,746 --> 01:30:37,916
ฉันหมายถึง...คุณไม่เชื่อใช่ไหม?

1043
01:30:38,041 --> 01:30:39,918
ฉันหมายถึง...

1044
01:30:40,126 --> 01:30:42,337
ถ้ามันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้นใช่ไหม?

1045
01:30:43,588 --> 01:30:45,006
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1046
01:30:46,549 --> 01:30:47,384
<i>เอาล่ะ</i>

1047
01:30:47,550 --> 01:30:49,010
ขอให้สนุก!

1048
01:30:49,177 --> 01:30:50,804
ขอบคุณ

1049
01:31:04,734 --> 01:31:06,194
<i>สวัสดีทุกคน</i>

1050
01:31:07,153 --> 01:31:09,614
<i>และขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา</i>

1051
01:31:09,864 --> 01:31:13,702
<i>ตอนนี้ เรามาเริ่มต้นประสบการณ์ของเรากันดีกว่า
ในท้องฟ้าจำลอง</i>

1052
01:31:16,204 --> 01:31:20,667
<i>ท้องฟ้าวันนี้หน้าตาเป็นแบบนี้</i>

1053
01:31:20,875 --> 01:31:22,544
<i>26 มีนาคม 2552</i>

1054
01:31:24,963 --> 01:31:28,883
<i>ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนเคยมองดูดวงจันทร์มาแล้ว</i>

1055
01:31:29,134 --> 01:31:32,679
<i>เดินทางไกลเกินดวงจันทร์...</i>

1056
01:31:32,846 --> 01:31:37,017
<i>คือยานโวเอเจอร์ 1 และโวเอเจอร์ 2</i>

1057
01:31:38,226 --> 01:31:43,023
<i>ยานโวเอเจอร์ออกจากโลกในปี 1977</i>

1058
01:31:43,231 --> 01:31:44,482
<i>และตอนนี้...</i>

1059
01:31:44,607 --> 01:31:48,737
<i>ห่างจากโลก 15 พันล้านกิโลเมตร</i>

1060
01:31:50,363 --> 01:31:55,326
<i>บนยานโวเอเจอร์
เป็นแผ่นดิสก์ชื่อ Golden Record</i>

1061
01:31:55,577 --> 01:32:01,374
<i>บนนั้นมีเสียงและคำพูด
จากดาวเคราะห์โลก</i>

1062
01:32:02,167 --> 01:32:05,670
<i>ข้อความที่ส่งถึงใครบางคน</i>

1063
01:32:05,795 --> 01:32:09,090
<i>ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล</i>

1064
01:32:10,341 --> 01:32:14,345
<i>บางทีวันหนึ่ง
จะมีคนค้นพบมัน</i>

1065
01:32:15,889 --> 01:32:19,350
<i>ยานโวเอเจอร์ 1 และ 2 จะ...</i>

1066
01:32:19,476 --> 01:32:22,437
<i>อย่ากลับมายังดาวเคราะห์โลก</i>

1067
01:32:23,855 --> 01:32:25,690
<i>โพรบทั้งสอง...</i>

1068
01:32:26,107 --> 01:32:28,234
<i>จะเดินทางต่อไปอีกไกล...</i>

1069
01:32:28,443 --> 01:32:32,447
<i>ไปในทิศทางที่ต่างกัน</i>

1070
01:32:34,657 --> 01:32:36,993
หากมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

1071
01:32:37,327 --> 01:32:42,665
จำไว้ว่านักเดินทางคือ
ยังลอยอยู่...

1072
01:32:42,916 --> 01:32:44,709
ผ่านจักรวาล

1073
01:32:52,217 --> 01:32:55,136
<i>ไฟจะสว่างขึ้น</i>

1074
01:32:55,386 --> 01:32:56,930
<i>ขอบคุณ</i>

1075
01:33:35,760 --> 01:33:36,928
มันสวยงามมาก

1076
01:33:40,223 --> 01:33:42,016
เหมือนกลีบดอกไม้

1077
01:33:45,478 --> 01:33:46,688
จากนั้น

1078
01:33:47,188 --> 01:33:49,524
มันคือ 5 ซม. ต่อวินาที

1079
01:33:49,691 --> 01:33:50,692
ฮะ?

1080
01:33:51,317 --> 01:33:56,322
รู้ไหมความเร็วที่กลีบร่วงหล่น

1081
01:33:56,823 --> 01:33:59,033
มันคือ 5 ซม. ต่อวินาที

1082
01:34:02,453 --> 01:34:03,705
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1083
01:34:04,205 --> 01:34:05,874
ฉันสงสัยว่า...

1084
01:34:05,999 --> 01:34:08,459
ฉันคิดถึงความเร็วนั้นมานานแล้ว

1085
01:34:10,753 --> 01:34:12,172
ฉันจะบอกเขา

1086
01:34:12,297 --> 01:34:13,381
ขอบคุณ!

1087
01:34:13,548 --> 01:34:15,008
ขอบคุณ.

1088
01:34:26,019 --> 01:34:31,816
<i>"คู่มือดาราศาสตร์ พ.ศ. 2552"</i>

1089
01:34:45,246 --> 01:34:48,958
<i>"คำพูดจากทีมงานของเรา"</i>

1090
01:34:52,795 --> 01:34:57,425
<i>"การเขียนโปรแกรม /MC ทาคากิ โทโนะ"</i>

1091
01:35:00,720 --> 01:35:02,388
<i>มันจะไม่เป็นไร</i>

1092
01:35:12,607 --> 01:35:17,111
<i>ฉันกำลังเขียนในสมุดบันทึกนี้ด้วยความหวัง
ที่จะมอบมันให้กับคุณ ทาคากิ</i>

1093
01:35:19,614 --> 01:35:22,533
<i>คุณบอกฉันมาก่อน...</i>

1094
01:35:22,784 --> 01:35:24,911
<i>ว่าพระจันทร์ส่องแสง</i>

1095
01:35:25,036 --> 01:35:27,288
<i>เพราะมันสะท้อนแสงจากดวงอาทิตย์</i>

1096
01:35:27,830 --> 01:35:29,540
<i>เมื่อคุณพูดอย่างนั้น</i>

1097
01:35:29,666 --> 01:35:33,795
<i>ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังพูดถึงเรา</i>

1098
01:35:34,754 --> 01:35:39,050
<i>ฉันเกลียดชื่อของฉัน "อาคาริ" มาโดยตลอด</i>

1099
01:35:39,842 --> 01:35:42,595
<i>เพราะฉันเป็นเด็กมืดมน</i>

1100
01:35:42,720 --> 01:35:46,266
<i>ฉันรู้สึกเขินอาย
ฉันไม่ได้ดำเนินชีวิตตามชื่อของฉัน</i>

1101
01:35:47,392 --> 01:35:53,815
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความสุขมาก
เมื่อคุณบอกว่าฉันสดใส</i>

1102
01:35:53,940 --> 01:35:57,068
ใช่แล้ว คุณทำให้คนอื่นรู้สึกดีขึ้น
แค่อยู่ที่นั่น

1103
01:35:57,568 --> 01:36:01,656
<i>สิ่งที่คุณพูดในตอนนั้น</i>

1104
01:36:02,240 --> 01:36:05,576
<i>ฉันยังมีกำลังใจอยู่เสมอ แม้กระทั่งทุกวันนี้</i>

1105
01:36:06,911 --> 01:36:09,914
<i>คุณคือดวงอาทิตย์ของฉัน ทาคากิ</i>

1106
01:36:13,251 --> 01:36:14,961
<i>คำพูดของคุณ...</i>

1107
01:36:15,086 --> 01:36:16,129
อาคาริ...

1108
01:36:17,588 --> 01:36:18,673
ไปกันเลย

1109
01:36:18,840 --> 01:36:21,009
<i>และวิธีที่คุณจะเรียกชื่อของฉัน</i>

1110
01:36:27,849 --> 01:36:30,810
<i>ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น</i>

1111
01:36:51,956 --> 01:36:54,208
<i>ฉันชอบคุณ ทาคากิ</i>

1112
01:36:59,172 --> 01:37:03,301
<i>ขอให้สบายดี</i>

1113
01:37:21,819 --> 01:37:24,322
- มันคือ 5 ซม. ต่อวินาที
- คืออะไร?

1114
01:37:24,947 --> 01:37:28,576
5 ซม. ต่อวินาที... ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งบอกฉัน

1115
01:37:28,743 --> 01:37:30,078
ฉันไม่รู้ว่า

1116
01:37:41,005 --> 01:37:42,006
คุณโตโน่.

1117
01:37:43,216 --> 01:37:46,511
ฉันดีใจมากที่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

1118
01:37:46,928 --> 01:37:48,429
คุณควรทำเช่นนี้อีกครั้ง

1119
01:37:48,888 --> 01:37:51,265
ฉันกังวลมากตลอดเวลา

1120
01:37:51,933 --> 01:37:53,434
คุณมีเสียงที่น่าทึ่ง

1121
01:37:54,018 --> 01:37:59,107
เสียงของคุณจริงใจและจริงใจ

1122
01:38:01,776 --> 01:38:02,610
ขอบคุณ.

1123
01:38:02,735 --> 01:38:04,278
วันนี้ปิดเทอมแล้ว

1124
01:38:04,445 --> 01:38:06,864
ดังนั้นกลับบ้านก่อนที่รถไฟจะหยุด

1125
01:38:06,989 --> 01:38:08,866
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1126
01:38:13,037 --> 01:38:15,957
<i>"ดวงจันทร์คอยเฝ้าดูเราอยู่เสมอ"</i>

1127
01:38:16,124 --> 01:38:18,668
<i>"ไม่ว่ามันจะมีรูปร่างแบบไหนก็ตาม"</i>

1128
01:38:24,966 --> 01:38:29,804
<i>รถไฟขบวนนี้จะยังคงอยู่
หยุดเป็นเวลา 2 นาที</i>

1129
01:38:29,929 --> 01:38:33,057
<i>เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก...</i>

1130
01:38:33,182 --> 01:38:36,686
<i>นี่คือเส้นทางท้องถิ่นสำหรับ Hon-Atsugi</i>

1131
01:38:43,109 --> 01:38:45,194
<i>ห้ามสูบบุหรี่ในรถทุกคัน</i>

1132
01:38:45,319 --> 01:38:48,823
<i>โปรดตั้งค่าโทรศัพท์ของคุณให้ปิดเสียง</i>

1133
01:38:49,323 --> 01:38:51,242
<i>ป้ายถัดไปคือมินามิชินจูกุ</i>

1134
01:39:14,265 --> 01:39:17,852
<i>ฉันค้นหาคุณอยู่เสมอ</i>

1135
01:39:18,019 --> 01:39:21,481
<i>เหลือบมองคุณ ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น</i>

1136
01:39:21,606 --> 01:39:25,067
<i>ทั่วทั้งแพลตฟอร์ม
ที่หน้าต่างข้างถนน</i>

1137
01:39:25,318 --> 01:39:29,113
<i>แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้</i>

1138
01:39:29,238 --> 01:39:32,783
<i>หากสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียว</i>

1139
01:39:32,909 --> 01:39:36,287
<i>ฉันจะวิ่งไปหาคุณตอนนี้</i>

1140
01:39:36,412 --> 01:39:39,749
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ</i>

1141
01:39:40,041 --> 01:39:46,380
<i>ฉันจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
เพียงเพื่อโอบกอดคุณอีกครั้ง</i>

1142
01:39:55,181 --> 01:39:58,851
<i>หากเป็นเพียงความเหงา ฉันก็พยายามผ่อนคลาย</i>

1143
01:39:59,268 --> 01:40:02,897
<i>ใครๆ ก็ควรจะเพียงพอ</i>

1144
01:40:03,022 --> 01:40:06,609
<i>แต่ในค่ำคืนที่ดาวตกนี้</i>

1145
01:40:07,235 --> 01:40:09,570
<i>ฉันไม่สามารถโกหกตัวเองได้</i>

1146
01:40:09,570 --> 01:40:09,987
<i>จุดต่อไปคืออิวาฟุเนะ
ฉันไม่สามารถโกหกตัวเองได้</i>

1147
01:40:09,987 --> 01:40:10,112
<i>จุดต่อไปคืออิวาฟุเนะ</i>

1148
01:40:10,112 --> 01:40:13,366
<i>จุดต่อไปคืออิวาฟุเนะ
อีกครั้งหนึ่ง ฤดูกาล โปรดอย่าเปลี่ยนแปลง</i>

1149
01:40:13,366 --> 01:40:16,911
<i>ขออีกครั้งหนึ่ง ฤดูกาล โปรดอย่าเปลี่ยนแปลง</i>

1150
01:40:17,912 --> 01:40:24,877
<i>อีกครั้งหนึ่ง
นำวันที่ไร้กังวลเหล่านั้นกลับคืนมา</i>

1151
01:40:25,336 --> 01:40:28,714
<i>ฉันค้นหาคุณอยู่เสมอ</i>

1152
01:40:29,048 --> 01:40:32,385
<i>เหลือบมองคุณ ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น</i>

1153
01:40:32,718 --> 01:40:36,222
<i>ที่ทางแยก แม้แต่ในความฝันของฉัน</i>

1154
01:40:36,347 --> 01:40:40,101
<i>แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้</i>

1155
01:40:40,226 --> 01:40:43,896
<i>หากมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น</i>

1156
01:40:44,021 --> 01:40:47,358
<i>ฉันอยากจะแสดงให้คุณดูทันที</i>

1157
01:40:47,483 --> 01:40:51,028
<i>รุ่งอรุณใหม่ ฉันคนใหม่</i>

1158
01:40:51,153 --> 01:40:56,367
<i>และคำว่า "ฉันรักเธอ" ที่ฉันไม่สามารถพูดออกไปได้</i>

1159
01:43:01,701 --> 01:43:02,993
<i>อาคาริ...</i>

1160
01:43:04,120 --> 01:43:05,413
ไปกันเลย

1161
01:43:08,124 --> 01:43:09,417
เกิดอะไรขึ้น?

1162
01:43:11,210 --> 01:43:13,921
ฉันชอบอากาศเย็นๆแบบนี้...

1163
01:43:14,088 --> 01:43:16,048
เมื่อหิมะตก

1164
01:43:47,455 --> 01:43:48,914
แค่นั้นแหละ.

1165
01:43:49,165 --> 01:43:50,708
คุณคิดอย่างไร?

1166
01:43:51,834 --> 01:43:53,210
อัศจรรย์.

1167
01:43:53,586 --> 01:43:56,797
- ขอบคุณมาก.
- มันเป็นการแสดงที่น่าทึ่งมาก

1168
01:44:00,968 --> 01:44:02,470
มีอะไรหรือเปล่า?

1169
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
โอ้ เอ่อ...

1170
01:44:05,931 --> 01:44:09,769
การแสดงออกของคุณเปลี่ยนไป

1171
01:44:12,021 --> 01:44:15,733
ฉันเพิ่งอายุ 30...

1172
01:44:16,567 --> 01:44:18,569
บางทีนั่นอาจเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

1173
01:44:19,028 --> 01:44:20,821
สุขสันต์วันเกิดนะ

1174
01:44:20,988 --> 01:44:22,948
ฉันรู้สึกล้าหลัง

1175
01:44:24,575 --> 01:44:26,660
30 คงจะ...

1176
01:44:26,869 --> 01:44:30,122
เพียงพอที่จะทำให้มันไปทั่วโลก

1177
01:44:31,415 --> 01:44:33,834
สมมติว่าคุณเริ่มเดินตอนตี 1

1178
01:44:33,959 --> 01:44:37,963
ถ้าคุณอายุ 30 แสดงว่าคุณมี
เดินเป็นระยะทาง

1179
01:44:38,464 --> 01:44:40,758
มีความก้าวหน้าอยู่เสมอ

1180
01:44:51,143 --> 01:44:52,603
อืม...

1181
01:44:54,563 --> 01:44:58,192
ฉันขอโทษที่ถามเรื่องนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

1182
01:45:00,861 --> 01:45:05,533
แต่คุณจะสนใจฟังเรื่องราวของฉันไหม?

1183
01:45:06,242 --> 01:45:09,954
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่าไม่เกี่ยวข้องกับงาน

1184
01:45:10,621 --> 01:45:11,872
แน่นอน.

1185
01:45:12,957 --> 01:45:15,543
- ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน
- ไม่มีปัญหา.

1186
01:45:16,210 --> 01:45:17,670
ไปข้างหน้า.

1187
01:45:21,048 --> 01:45:22,383
ดังนั้น...

1188
01:45:25,719 --> 01:45:27,054
เมื่อนานมาแล้ว

1189
01:45:29,849 --> 01:45:32,643
ฉันสัญญากับใครสักคนไว้แล้ว

1190
01:45:34,979 --> 01:45:38,065
เมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2552

1191
01:45:38,649 --> 01:45:41,652
เพื่อใช้วันสิ้นโลกร่วมกัน

1192
01:45:42,653 --> 01:45:48,576
คำสัญญาเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

1193
01:45:48,701 --> 01:45:53,080
ฉันจำไม่ได้ว่าเราสัญญาไว้หรือเปล่า

1194
01:45:57,042 --> 01:45:59,753
แต่ฉันก็มีความหวัง

1195
01:46:01,338 --> 01:46:03,591
และฉันก็ไป...

1196
01:46:04,383 --> 01:46:06,594
ไปยังสถานที่ที่เราสัญญาไว้

1197
01:46:09,930 --> 01:46:12,725
แต่เธอไม่ได้มา

1198
01:46:14,435 --> 01:46:16,770
และโลกก็ไม่สิ้นสุดเช่นกัน

1199
01:46:19,565 --> 01:46:21,692
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1200
01:46:22,526 --> 01:46:23,903
และ

1201
01:46:25,279 --> 01:46:26,947
บนรถไฟกลับ

1202
01:46:28,574 --> 01:46:31,118
ฉันสงสัยว่า...

1203
01:46:31,243 --> 01:46:34,246
ทำไมฉันถึงอยากเจอคนๆ นี้อีกครั้ง

1204
01:46:40,336 --> 01:46:42,796
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1205
01:46:46,717 --> 01:46:48,093
ฉันคิดว่า...

1206
01:46:49,219 --> 01:46:51,764
ฉันแค่อยากจะ...

1207
01:46:53,432 --> 01:46:56,894
คุยกับคนนี้อีกครั้งหนึ่ง

1208
01:46:59,605 --> 01:47:01,315
มันไม่สำคัญเกี่ยวกับอะไร

1209
01:47:02,900 --> 01:47:04,735
"ไม่เจอกันนานนะ" หรือ

1210
01:47:06,236 --> 01:47:07,988
"คุณเป็นยังไงบ้าง?"

1211
01:47:09,239 --> 01:47:11,992
เราก็คุยกันได้ทุกเรื่อง

1212
01:47:13,661 --> 01:47:14,787
และ

1213
01:47:16,121 --> 01:47:17,790
คนนี้...

1214
01:47:20,834 --> 01:47:22,169
จะบอกว่า...

1215
01:47:24,588 --> 01:47:26,674
มีบางอย่างกลับมาหาฉัน

1216
01:47:37,893 --> 01:47:39,269
อืม...

1217
01:47:41,021 --> 01:47:43,482
คุณเคยบอกฉันมาก่อนว่า

1218
01:47:45,359 --> 01:47:46,944
ผู้คนพบเจอ...

1219
01:47:47,069 --> 01:47:49,363
มากกว่า 50,000 คำในช่วงชีวิตของพวกเขา

1220
01:47:50,322 --> 01:47:51,448
ขวา.

1221
01:47:56,203 --> 01:47:58,872
ฉันไม่ต้องการมากขนาดนั้น

1222
01:48:03,627 --> 01:48:05,337
ฉันแค่ต้องการ...

1223
01:48:06,797 --> 01:48:08,882
คำเดียวนั้น

1224
01:48:10,384 --> 01:48:12,886
ถ้าเพียงแต่ฉันจำได้...

1225
01:48:14,304 --> 01:48:16,849
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ลืมไปแล้ว

1226
01:48:18,976 --> 01:48:21,228
มันไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

1227
01:48:32,656 --> 01:48:34,700
ในวันที่หิมะตกนั้น

1228
01:48:37,202 --> 01:48:39,747
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคำสัญญาที่คล้ายกัน...

1229
01:48:41,457 --> 01:48:44,418
จากคนที่นั่งอยู่ที่นั่น

1230
01:48:46,253 --> 01:48:47,546
อย่างไรก็ตาม

1231
01:48:48,964 --> 01:48:52,092
คนนี้บอกว่าเธอจะไม่ไป

1232
01:48:55,345 --> 01:48:56,889
เธอต้องการเขา...

1233
01:48:59,975 --> 01:49:04,229
เพื่อลืมคำสัญญานั้น

1234
01:49:05,981 --> 01:49:10,402
<i>ฉันอยากให้เขาใช้ชีวิต
สมหวังจนเขาลืม</i>

1235
01:49:11,028 --> 01:49:13,405
คำสัญญาเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

1236
01:49:15,491 --> 01:49:17,951
เขาจะไม่เป็นไร

1237
01:49:49,942 --> 01:49:51,276
<i>ทาคากิ!</i>

1238
01:49:53,403 --> 01:49:55,155
ทาคากิ คุณจะไม่เป็นไร

1239
01:49:55,322 --> 01:49:57,574
ตลอดไปและตลอดไป

1240
01:50:26,645 --> 01:50:30,607
คนนั้นสบายดีมั้ย?

1241
01:50:34,444 --> 01:50:35,529
ใช่.

1242
01:51:07,603 --> 01:51:11,565
<i>"ถ้อยคำสู่จักรวาล"</i>

1243
01:51:26,330 --> 01:51:28,582
<i>สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

1244
01:51:33,462 --> 01:51:35,422
นี่เป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

1245
01:51:35,756 --> 01:51:37,424
ฉันเกือบจะน้ำตาไหล

1246
01:51:39,843 --> 01:51:41,553
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะไป

1247
01:51:41,678 --> 01:51:43,180
เร็วๆ นี้

1248
01:51:43,305 --> 01:51:43,805
<i>"งานเลี้ยงอำลาของชิโนะ"</i>

1249
01:51:43,805 --> 01:51:46,433
<i>"งานเลี้ยงอำลาของชิโนะ"</i>
ฉันสงสัยว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่

1250
01:51:46,433 --> 01:51:46,558
<i>"งานเลี้ยงอำลาของชิโนะ"</i>

1251
01:51:46,558 --> 01:51:50,103
<i>"งานเลี้ยงอำลาของชิโนะ"</i>
ตามที่สามีบอกประมาณ 5 ปี?

1252
01:51:50,520 --> 01:51:52,606
เป็นเวลานานนับจากนี้

1253
01:51:53,649 --> 01:51:55,192
มันจะผ่านไป

1254
01:51:55,859 --> 01:51:57,611
เวลาบินไป

1255
01:52:00,864 --> 01:52:02,407
คุณสบายดีไหม?

1256
01:52:02,532 --> 01:52:04,368
มันใช้เวลานานมาก

1257
01:52:04,493 --> 01:52:06,620
เราก็ควรจะถ่ายรูป

1258
01:52:07,287 --> 01:52:07,913
<i>"ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ ในเมลเบิร์น"</i>

1259
01:52:07,913 --> 01:52:09,039
<i>"ขออวยพรให้คุณดีที่สุด</i>
<i>ในเมลเบิร์น"</i>
น่ารัก.

1260
01:52:09,039 --> 01:52:10,290
<i>"ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ ในเมลเบิร์น"</i>

1261
01:52:10,415 --> 01:52:12,709
<i>"ฉันรักคุณชิโนะ
- มิโดริ"</i>

1262
01:52:12,834 --> 01:52:14,628
ดีและเรียบง่ายใช่ไหม?

1263
01:52:15,545 --> 01:52:16,797
ฉันมีความสุขมาก

1264
01:52:17,339 --> 01:52:19,049
ขอบคุณ

1265
01:52:19,716 --> 01:52:21,718
แต่พี่สาวบอกว่า...

1266
01:52:21,843 --> 01:52:24,137
สิ่งที่เรียบง่ายนั้นยากที่สุด

1267
01:52:24,596 --> 01:52:27,641
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณชอบใครสักคน

1268
01:52:27,766 --> 01:52:29,434
บอกพวกเขา

1269
01:52:32,604 --> 01:52:34,064
ขวา.

1270
01:52:37,609 --> 01:52:39,152
ถ้าอย่างนั้น...

1271
01:52:44,491 --> 01:52:45,659
ดูแล.

1272
01:52:52,291 --> 01:52:53,750
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

1273
01:52:54,376 --> 01:52:55,752
แล้วพบกันใหม่..

1274
01:52:56,712 --> 01:52:58,755
ฉันจะเดินไปที่สถานี

1275
01:53:34,708 --> 01:53:35,959
ไม่เจอกันนาน.

1276
01:53:36,626 --> 01:53:37,878
เป็นเวลานานแล้ว

1277
01:53:40,589 --> 01:53:41,798
คุณเป็นอย่างไร?

1278
01:53:41,923 --> 01:53:43,300
ฉันสบายดี.

1279
01:53:44,009 --> 01:53:45,135
คุณ?

1280
01:53:45,510 --> 01:53:46,887
เดียวกัน.

1281
01:53:49,973 --> 01:53:51,725
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1282
01:53:54,561 --> 01:53:56,188
คุณไม่จำเป็นต้อง...

1283
01:54:03,820 --> 01:54:05,072
ลาก่อน.

1284
01:54:10,452 --> 01:54:11,411
มิซูโน่...

1285
01:54:14,456 --> 01:54:15,999
อืม...

1286
01:54:18,752 --> 01:54:21,755
ทุกคนในบริษัท...

1287
01:54:23,048 --> 01:54:26,051
คุณรู้จักพวกเขาด้วยชื่อ

1288
01:54:29,304 --> 01:54:34,434
และคุณเสมอ
ฟังการสนทนาของผู้คน

1289
01:54:36,144 --> 01:54:39,523
คุณไม่เคยแปรงสิ่งต่าง ๆ ออกไป

1290
01:54:42,776 --> 01:54:48,782
และคุณมองผู้คนในสายตา
สำหรับการสนทนาที่สำคัญ

1291
01:54:51,660 --> 01:54:54,704
ฉันรู้แล้วว่าเราสองคนไม่เหมือนกัน...

1292
01:54:55,831 --> 01:54:58,458
คุณแตกต่างจากฉันมากจริงๆ

1293
01:55:01,503 --> 01:55:04,631
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณมาก

1294
01:55:12,722 --> 01:55:13,974
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้?

1295
01:55:15,892 --> 01:55:17,144
ขอโทษ.

1296
01:55:21,648 --> 01:55:22,774
หรือบางที...

1297
01:55:23,692 --> 01:55:25,485
มันไม่สายเกินไป

1298
01:55:29,030 --> 01:55:34,161
ฉันจะจำทุกสิ่งที่คุณพูด

1299
01:55:36,955 --> 01:55:38,165
ขอบคุณ

1300
01:55:38,623 --> 01:55:40,167
สำหรับการพูดทั้งหมดนั้น

1301
01:55:43,795 --> 01:55:44,921
ดูแล.

1302
01:57:55,594 --> 01:57:57,971
<i>ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงของคุณ
และหันกลับมา</i>

1303
01:57:57,971 --> 01:58:02,726
<i>"โฮคุโตะ มัตสึมูระ"</i>
<i>ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงของคุณ</i>
<i>และหันหลังกลับ</i>

1304
01:58:02,726 --> 01:58:04,144
<i>"โฮคุโตะ มัตสึมูระ"</i>

1305
01:58:04,144 --> 01:58:04,603
<i>"โฮคุโตะ มัตสึมูระ"</i>
<i>ฉันเกิดในปี 1991</i>
<i>ใช้ชีวิตโดยจ้องมองไปที่รองเท้าของฉัน</i>

1306
01:58:04,603 --> 01:58:06,813
<i>ฉันเกิดในปี 1991
ใช้ชีวิตโดยจ้องมองไปที่รองเท้าของฉัน</i>

1307
01:58:06,813 --> 01:58:11,151
<i>"มิตสึกิ ทาคาฮาตะ"</i>
<i>ฉันเกิดในปี 1991</i>
<i>ใช้ชีวิตโดยจ้องมองไปที่รองเท้าของฉัน</i>

1308
01:58:11,151 --> 01:58:11,860
<i>"มิตสึกิ ทาคาฮาตะ"</i>

1309
01:58:11,860 --> 01:58:13,987
<i>"มิตสึกิ ทาคาฮาตะ"</i>
<i>ฉันมักจะซ่อนรอยแผลเป็นที่ยังไม่หายดี</i>
<i>และความเหงาเบื้องหลังเสียงหัวเราะ</i>

1310
01:58:13,987 --> 01:58:15,947
<i>ฉันมักจะซ่อนรอยแผลเป็นที่ยังไม่หายดีอยู่เสมอ
และความเหงาเบื้องหลังเสียงหัวเราะ</i>

1311
01:58:15,947 --> 01:58:18,325
<i>"นานะ โมริ"</i>
<i>ฉันมักจะซ่อนรอยแผลเป็นที่ยังไม่หายดี</i>
<i>และความเหงาเบื้องหลังเสียงหัวเราะ</i>

1312
01:58:18,325 --> 01:58:19,534
<i>"นานะ โมริ"</i>

1313
01:58:19,534 --> 01:58:20,744
<i>"นานะ โมริ"</i>
<i>ฉันตกหลุมรักในปี 1991</i>
<i>ราวกับกำลังมองไปยังอดีตอันรุ่งโรจน์</i>

1314
01:58:20,744 --> 01:58:20,869
<i>ฉันกำลังมีความรักในปี 1991
ราวกับกำลังมองดูอดีตอันรุ่งโรจน์</i>

1315
01:58:20,869 --> 01:58:25,999
<i>"ยูสุ อาโอกิ"</i>
<i>ฉันตกหลุมรักในปี 1991</i>
<i>ราวกับกำลังมองไปยังอดีตอันรุ่งโรจน์</i>

1316
01:58:26,124 --> 01:58:27,250
<i>"ไม่ คิริว"</i>

1317
01:58:27,250 --> 01:58:29,419
<i>"ใหม่ คิริว"
ดูสิ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่ง่ายที่สุด</i>

1318
01:58:29,419 --> 01:58:29,544
<i>ดูสิ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่ง่ายที่สุด</i>

1319
01:58:29,544 --> 01:58:32,339
<i>"ฮารุโตะ อูเอดะ"
ดูสิ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่ง่ายที่สุด</i>

1320
01:58:32,339 --> 01:58:32,464
<i>ดูสิ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่ง่ายที่สุด</i>

1321
01:58:32,464 --> 01:58:35,634
<i>"โนอา ชิโรยามะ"
ดูสิ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่ง่ายที่สุด</i>

1322
01:58:35,634 --> 01:58:35,759
<i>"โนอา ชิโรยามะ"</i>

1323
01:58:35,759 --> 01:58:38,178
<i>"โนอา ชิโรยามะ" ไม่ใช่ความเมตตา--</i>

1324
01:58:38,178 --> 01:58:39,387
<i>มันไม่ใช่ความเมตตา--</i>

1325
01:58:39,512 --> 01:58:47,354
<i>ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณตลอดไป</i>

1326
01:58:47,479 --> 01:58:54,027
<i>กลีบดอกซากุระหมุนวน
เมื่อพวกเขาตกลงมาเหมือนหิมะ</i>

1327
01:58:55,153 --> 01:59:02,160
<i>ฉันจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณได้ไหม?</i>

1328
01:59:02,452 --> 01:59:10,460
<i>"อาโออิ มิยาซากิ"</i>

1329
01:59:12,003 --> 01:59:18,802
<i>"ฮิเดทากะ โยชิโอกะ"</i>

1330
01:59:18,802 --> 01:59:19,761
<i>"ฮิเดทากะ โยชิโอกะ"</i>
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่กับใครหรือทำอะไร</i>
<i>ฉันไม่พบสถานที่สำหรับตัวเอง</i>

1331
01:59:19,761 --> 01:59:21,638
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่กับใครหรือทำอะไร
ฉันไม่พบสถานที่สำหรับตัวเอง</i>

1332
01:59:21,638 --> 01:59:24,849
<i>"แอนิเมชันต้นฉบับโดย</i>
<i>มาโกโตะ ชินไค"</i>
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่กับใครหรือทำอะไร</i>
<i>ฉันไม่พบสถานที่สำหรับตัวเอง</i>

1333
01:59:24,849 --> 01:59:26,559
<i>"แอนิเมชันต้นฉบับโดย Makoto Shinkai"</i>

1334
01:59:26,559 --> 01:59:26,851
<i>"แอนิเมชันต้นฉบับโดย</i>
<i>มาโกโตะ ชินไค"</i>
<i>ไม่สนใจที่จะมีชีวิตอยู่</i>
<i>แต่ไม่ได้มองหาที่จะตาย</i>

1335
01:59:26,851 --> 01:59:27,811
<i>ไม่สนใจที่จะมีชีวิตอยู่
แต่ไม่ได้มองหาที่จะตาย</i>

1336
01:59:27,811 --> 01:59:30,897
<i>"บทภาพยนตร์โดย</i>
<i>อายาโกะ ซูซูกิ"</i>
<i>ไม่สนใจที่จะมีชีวิตอยู่</i>
<i>แต่ไม่ได้มองหาที่จะตาย</i>

1337
01:59:31,815 --> 01:59:33,733
<i>"ดนตรีโดย อายาตาเกะ เอซากิ"</i>

1338
01:59:33,733 --> 01:59:34,859
<i>"ดนตรีของ Ayatake Ezaki" ฉันแกล้งทำเป็นมองอยู่เสมอ
ออกไปไกลๆ เมื่อฉันอยากจะกรีดร้องและร้องไห้</i>

1339
01:59:34,859 --> 01:59:40,240
<i>ฉันมักจะแสร้งทำเป็นมองออกไปในนั้น
ระยะห่างเมื่อฉันอยากจะกรีดร้องและร้องไห้</i>

1340
01:59:41,449 --> 01:59:47,997
<i>ฉันกำลังมีความรักในปี 1991
เหมือนยึดติดกับอดีต</i>

1341
01:59:49,082 --> 01:59:57,716
<i>ดูสิ มันเป็นระลอกคลื่นเล็กๆ เรียงกัน
ที่พาเรามาพบกัน</i>

1342
01:59:57,841 --> 02:00:01,219
<i>ฉันหายใจไม่ออก</i>

1343
02:00:01,553 --> 02:00:05,348
<i>ฉันแค่อยาก</i>

1344
02:00:05,515 --> 02:00:11,438
<i>อยู่กับคุณเสมอ</i>

1345
02:00:18,903 --> 02:00:24,367
<i>"บทเพลง '1991 ' โดย Kenshi Yonezu"</i>

1346
02:00:27,746 --> 02:00:34,294
<i>"ใส่เพลง</i>
<i>'อีกครั้งหนึ่ง โอกาสอีกครั้งหนึ่ง'</i>
<i>โดย มาซาโยชิ ยามาซากิ"</i>
<i>กลีบดอกซากุระหมุนวน</i>
<i>ขณะที่พวกมันตกลงมาเหมือนหิมะ</i>

1347
02:00:35,336 --> 02:00:42,594
<i>ฉันจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณได้ไหม?</i>

1348
02:00:58,526 --> 02:01:05,241
<i>ในปี 1991
ฉันตกหลุมรักในพริบตา</i>

1349
02:01:06,242 --> 02:01:12,957
<i>ในปี 1991
ฉันยังคงมีชีวิตอยู่ราวกับอยู่ในความฝัน</i>

1350
02:01:20,673 --> 02:01:27,305
<i>"กำกับโดย โยชิยูกิ โอคุยามะ"</i>

1351
02:01:31,768 --> 02:01:36,439
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Mikey McNamara
©2025 "5 เซนติเมตรต่อวินาที" FILM PARTNERS สงวนลิขสิทธิ์