1
00:00:15,380 --> 00:00:17,180
*Disparando una cámara*
2
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
* música esférica,
lento y triste *
3
00:00:22,300 --> 00:00:23,900
*explosión*
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,100
*disparos*
5
00:00:37,020 --> 00:00:38,860
*Fuego de obús*
6
00:00:44,460 --> 00:00:47,700
* Viento, susurro de hojas,
canto de los pájaros*
7
00:00:57,340 --> 00:01:00,540
* música exuberante,
feliz y conduciendo *
8
00:01:01,820 --> 00:01:06,260
* Música: Günter Geißler “Tengo
el buen humor en tu equipaje" *
9
00:01:09,020 --> 00:01:11,780
♪ estoy de buen humor
en equipaje,
10
00:01:12,020 --> 00:01:14,540
Nadie me quitará eso.
11
00:01:14,820 --> 00:01:19,100
Para mi seré yo mismo
ser el día más aburrido lleno de sol.
12
00:01:20,980 --> 00:01:26,260
¿Qué daño puede hacerme la vida cotidiana?
¿hacer? He sido inmune a eso durante mucho tiempo.
13
00:01:27,380 --> 00:01:31,260
Solo me río: "¡Jaja!
¡Ningún problema me deprimirá!"
14
00:01:56,300 --> 00:02:01,180
Sólo me río de mis preocupaciones,
Todo es lo mismo para mí,
15
00:02:02,580 --> 00:02:06,620
No me importa en absoluto
y silbar.
16
00:02:07,340 --> 00:02:12,060
Tengo buen humor conmigo
17
00:02:12,260 --> 00:02:14,100
eso nadie me lo quitará,
18
00:02:14,380 --> 00:02:19,620
hay para mi
Sol todos los días. ♪
19
00:02:19,900 --> 00:02:24,980
* viento frío, cantos de cuervos,
música esférica y triste *
20
00:02:37,540 --> 00:02:39,980
(en pensamiento) Ahora Lilly tiene 10 años.
21
00:02:40,140 --> 00:02:43,460
¿Te gusta?
- ¡Muy bonito!
22
00:02:43,660 --> 00:02:46,820
(María en pensamiento)
Tan viejo como yo entonces.
23
00:02:48,620 --> 00:02:51,420
¿Era yo tan pequeño entonces?
24
00:02:52,340 --> 00:02:54,180
¿Tan pequeño?
25
00:02:57,220 --> 00:03:00,180
no puedo hacerlo en absoluto
recuerda eso.
26
00:03:01,900 --> 00:03:04,860
Mi madre tenía 48 años en ese momento.
27
00:03:05,100 --> 00:03:07,220
Tan mayor como tengo ahora.
28
00:03:11,180 --> 00:03:15,740
Esto nunca debe pasarle a Lilly.
lo que me pasó a mí.
29
00:03:15,980 --> 00:03:21,660
* música esférica y triste,
Gorriones cantando *
30
00:03:32,500 --> 00:03:34,580
*estruendo sordo*
31
00:03:34,780 --> 00:03:35,940
¡Mamá!
32
00:03:36,140 --> 00:03:38,100
¡Los panes! ¡Tengo que irme!
33
00:03:38,340 --> 00:03:41,860
No, acordamos que usted
hazlo tú mismo ahora. Aquí.
34
00:03:42,060 --> 00:03:44,260
¿Y cuándo finalmente te irás?
¿abrir tu habitación?
35
00:03:44,460 --> 00:03:47,020
Cuando estés aquí,
¿solo te estás quejando? Papá también dice...
36
00:03:47,260 --> 00:03:50,180
Sí, papá también dice
que eres la mujer más increíble.
37
00:03:50,380 --> 00:03:52,620
pero hazlo
volver al trabajo.
38
00:03:52,900 --> 00:03:54,660
Escribe un nuevo guión.
39
00:03:54,860 --> 00:03:56,980
Bueno, dímelo,
estás de acuerdo.
40
00:03:57,260 --> 00:03:58,180
*timbre*
41
00:03:58,420 --> 00:04:00,540
Lo dices tan simplemente.
No puedo pensar en nada.
42
00:04:02,580 --> 00:04:03,620
¿Marie Gräf?
43
00:04:03,860 --> 00:04:06,020
Oh, lo hice
sí, completamente olvidado.
44
00:04:06,260 --> 00:04:09,780
¿A dónde debería ir? - Establecer el
sólo entra aquí.
45
00:04:10,020 --> 00:04:11,300
*Se baja el cofre*
46
00:04:11,540 --> 00:04:12,740
Adiós.
- Adiós.
47
00:04:14,060 --> 00:04:17,220
¿Qué hay ahí dentro?
- Bueno... Mi infancia.
48
00:04:17,420 --> 00:04:19,780
(Lilly) Oh, las cosas del abuelo.
49
00:04:20,140 --> 00:04:22,140
Tiene una pinta estupenda.
50
00:04:22,340 --> 00:04:25,140
¿Pero llega a tu estudio?
- Sí.
51
00:04:26,500 --> 00:04:28,340
(él gime)
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,460
Nos vemos entonces.
53
00:04:32,420 --> 00:04:38,100
*música esférica y triste*
54
00:04:39,460 --> 00:04:42,620
*gritos de cuervo*
55
00:05:06,860 --> 00:05:09,740
* Botón del obturador de la cámara *
56
00:05:21,220 --> 00:05:24,660
* Música esférica,
viento lejano *
57
00:05:26,380 --> 00:05:28,180
(se ríe cautelosamente)
58
00:05:28,380 --> 00:05:30,580
(suspiros)
59
00:05:49,060 --> 00:05:54,340
*música esférica y triste*
60
00:05:54,540 --> 00:05:58,620
* cantos de cuervo,
Ruido de la ciudad de fondo *
61
00:06:06,020 --> 00:06:09,420
*sollozos contenidos*
62
00:06:47,340 --> 00:06:51,460
* La tierra cae sobre el ataúd,
trueno que se desvanece lentamente *
63
00:06:54,780 --> 00:06:58,140
*latido del corazón*
64
00:06:58,340 --> 00:07:01,780
*Proyector de cine zumbando*
65
00:07:03,260 --> 00:07:05,620
*bebe llora*
66
00:07:14,460 --> 00:07:19,540
*música esférica y triste*
67
00:07:24,500 --> 00:07:27,940
*El proyector se queda en silencio*
68
00:07:41,540 --> 00:07:45,060
* música esférica,
sonido psicodélico *
69
00:07:59,900 --> 00:08:04,460
* ligeramente amenazante,
música constrictiva *
70
00:08:13,460 --> 00:08:16,420
*Pájaros cantando*
71
00:08:16,620 --> 00:08:19,580
*perro pequeño ladra*
72
00:08:23,380 --> 00:08:26,020
*los niños se ríen*
73
00:08:26,860 --> 00:08:29,180
¡Kok, espera!
74
00:08:29,420 --> 00:08:32,260
*perro pequeño ladra*
75
00:08:34,900 --> 00:08:36,740
*la puerta se cierra*
76
00:08:38,540 --> 00:08:40,180
Ahí estás, María.
77
00:08:40,420 --> 00:08:43,420
Papá ya está esperando.
Sube rápidamente.
78
00:08:48,300 --> 00:08:49,260
María.
79
00:08:53,740 --> 00:08:55,300
Mamá está muy enferma.
80
00:09:00,740 --> 00:09:03,340
Ve primero a tu habitación
y cállate.
81
00:09:03,580 --> 00:09:05,860
Wolfgang también viene de la escuela.
82
00:09:07,020 --> 00:09:08,580
Sí, bonito.
83
00:09:08,820 --> 00:09:10,660
Tengo que mostrarle esto a mamá.
84
00:09:10,940 --> 00:09:13,180
Mira mamá, lo que yo...
85
00:09:14,940 --> 00:09:19,460
(reza "Padre Nuestro"
con un susurro tembloroso)
86
00:09:39,020 --> 00:09:41,700
Está claro para ti,
que tienes que irte ahora,
87
00:09:41,900 --> 00:09:44,020
mientras mamá esté enferma.
88
00:09:47,180 --> 00:09:50,380
¿Cuánto tiempo entonces?
- Ya veremos eso entonces.
89
00:09:56,220 --> 00:09:59,740
Lo traeremos más tarde
Dale a mamá algo de comer.
90
00:09:59,900 --> 00:10:02,860
siéntate
Un poco más, Marie.
91
00:10:15,020 --> 00:10:18,780
No quiero,
que bajes a casa de Nonna.
92
00:10:18,980 --> 00:10:20,940
¡Podemos hacerlo solos!
93
00:10:21,260 --> 00:10:23,460
Tu casa está aquí arriba.
94
00:10:24,220 --> 00:10:27,060
Pero para ver la tele.
¿podemos bajar?
95
00:10:27,260 --> 00:10:29,940
Tienes tareas más importantes ahora
como televisión.
96
00:10:30,140 --> 00:10:32,300
A partir de ahora haz el baño tú.
97
00:10:32,540 --> 00:10:36,660
Wolfgang, tú haces la cocina y
¡Cuida el suelo de la cocina!
98
00:10:38,420 --> 00:10:39,940
¿Cómo cuidar el suelo?
99
00:10:40,220 --> 00:10:43,500
No actúes tan estúpido:
Limpieza, por supuesto.
100
00:10:43,740 --> 00:10:45,500
¡Eres sólo un vigilante nocturno!
101
00:10:48,580 --> 00:10:50,900
¡Papá, mira!
¡Quiere patearme otra vez!
102
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
¡No actúes siempre así!
103
00:10:53,100 --> 00:10:57,180
Wolfgang, eso espero de ti
usted predica con el ejemplo!
104
00:11:01,980 --> 00:11:05,220
*campanas de la iglesia*
105
00:11:09,340 --> 00:11:10,420
María!
106
00:11:10,580 --> 00:11:12,780
escuché
¿Tu madre estaba en el hospital?
107
00:11:12,980 --> 00:11:15,340
Sí, tiene una rodilla tan grande.
Yo creo.
108
00:11:15,580 --> 00:11:18,180
tengo un conocido,
ella también tiene cáncer.
109
00:11:18,420 --> 00:11:19,700
¿Cáncer?
110
00:11:20,500 --> 00:11:21,940
¿Vienes conmigo?
111
00:11:22,180 --> 00:11:23,780
No, todavía tengo adónde ir.
112
00:11:41,620 --> 00:11:44,580
(susurra) Por favor,
hacer que mamá vuelva a estar sana.
113
00:11:44,820 --> 00:11:46,380
Entonces yo también soy muy amable.
114
00:11:47,380 --> 00:11:49,940
Por favor. ¡Pronto!
115
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
mariana,
116
00:12:18,780 --> 00:12:21,740
ahora serás mía
realmente saludable otra vez.
117
00:12:23,220 --> 00:12:24,380
Sí.
118
00:12:24,620 --> 00:12:27,380
Entonces los dos iremos a Italia.
119
00:12:27,580 --> 00:12:29,820
Como en los viejos tiempos.
120
00:12:30,060 --> 00:12:33,740
Zúrich, Lago Mayor
y luego hacia abajo.
121
00:12:34,820 --> 00:12:37,620
*música esférica y triste*
122
00:12:37,820 --> 00:12:40,020
*pájaros cantando*
123
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
*sonajeros de moto*
124
00:12:42,420 --> 00:12:45,300
* Chillido de gaviotas,
sonido del mar *
125
00:12:48,220 --> 00:12:52,420
¡Papá! ¡A mí también me duele el estómago!
126
00:12:56,100 --> 00:12:58,100
¡Mira ahí!
127
00:12:58,340 --> 00:13:00,380
Mujeres tan extrañas.
128
00:13:00,660 --> 00:13:04,100
(las chicas se ríen divertidas)
129
00:13:05,260 --> 00:13:08,180
En realidad es bastante bonito.
130
00:13:08,420 --> 00:13:10,540
no podemos hacerlo
y lo hacen.
131
00:13:10,820 --> 00:13:13,020
¿Por qué?
- No sé.
132
00:13:13,180 --> 00:13:15,100
(misterioso) Cocine busento.
133
00:13:15,300 --> 00:13:18,140
Cocine el busento.
134
00:13:18,420 --> 00:13:23,700
Cocinando Busento...
135
00:13:26,340 --> 00:13:29,100
(risita tonta)
136
00:13:33,860 --> 00:13:35,980
(risas)
137
00:13:36,180 --> 00:13:38,620
Los tuyos son demasiado gruesos.
138
00:13:42,020 --> 00:13:45,140
* canto de pájaros,
Los niños se ríen *
139
00:13:49,660 --> 00:13:54,260
* esférico,
música misteriosa *
140
00:14:02,300 --> 00:14:06,420
*campanas de la iglesia*
141
00:14:06,660 --> 00:14:11,540
*órgano*
142
00:14:14,100 --> 00:14:16,260
*El órgano se desvanece en la nada*
143
00:14:17,940 --> 00:14:21,780
*campanas de la iglesia*
144
00:14:30,980 --> 00:14:33,540
* Música: Rudolf Prack y
Conny Froboess "Mariandl" *
145
00:14:33,820 --> 00:14:39,660
♪ Mari...andl...andl andl,
del Wachauer Landl Landl,
146
00:14:39,900 --> 00:14:45,820
ya suena tu querido nombre,
como una palabra amable.
147
00:14:47,780 --> 00:14:50,620
Mari...andl...andl...andl.
148
00:14:50,980 --> 00:14:53,580
Mari...andl...andl...andl.
149
00:14:53,740 --> 00:14:56,940
tu eres
mi café...kandl...kandl.
150
00:14:57,140 --> 00:14:59,780
Tienes mi corazón en Bandl Bandl.
151
00:14:59,940 --> 00:15:01,740
Mari...andl...andl...andl.
152
00:15:02,060 --> 00:15:04,540
tu eres
mi café...kandl...kandl. ♪
153
00:15:04,700 --> 00:15:08,140
Bueno, espera, ¡te atraparé!
154
00:15:08,340 --> 00:15:12,220
Te atraparé, te atraparé
¡Te atraparé!
155
00:15:12,460 --> 00:15:15,700
♪ Mudarse al Wachauer Landl Landl
yo mi Mariandl...yl... ♪
156
00:15:15,900 --> 00:15:20,180
Ahora te tengo, ahora te tengo
tú, ahora te tengo...
157
00:15:20,420 --> 00:15:23,620
ahora te tengo
querida querida querida...
158
00:15:23,940 --> 00:15:29,580
♪Porque estarás completamente solo
Sólo sé mi Mariandl. ♪
159
00:15:36,980 --> 00:15:40,860
* viento,
música esférica y triste *
160
00:15:41,100 --> 00:15:43,380
(cuando era niño)
♪ Mari...yl...yl...yl.
161
00:15:48,100 --> 00:15:51,780
Mari...andl...andl...andl. ♪
162
00:16:01,380 --> 00:16:03,300
*gemido de sorpresa*
163
00:16:04,020 --> 00:16:06,380
Hola.
164
00:16:08,220 --> 00:16:10,620
Te hice té.
165
00:16:14,540 --> 00:16:15,580
¿N / A?
166
00:16:15,780 --> 00:16:17,020
¿Cómo estás?
167
00:16:19,140 --> 00:16:20,500
¿Ya tenías una idea?
168
00:16:20,780 --> 00:16:24,580
Entonces tengo la sensación
que algo bueno te llegará.
169
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
(gemidos) Ni idea.
170
00:16:31,300 --> 00:16:34,220
yo creo
Me quedaré aquí por ahora.
171
00:16:34,980 --> 00:16:36,740
¿Está bien?
172
00:16:38,940 --> 00:16:41,740
tengo que hacerlo de alguna manera
ser para mí.
173
00:16:43,300 --> 00:16:45,180
Bien, ¿cuánto tiempo?
174
00:16:45,780 --> 00:16:48,180
Eso lo veremos entonces.
175
00:16:48,860 --> 00:16:49,940
DE ACUERDO.
176
00:16:51,900 --> 00:16:55,860
Puedo pasar la semana desde casa
trabajar y cuidar de Lilly.
177
00:16:56,940 --> 00:16:58,620
Te dejo ahora.
178
00:16:58,820 --> 00:17:00,860
Lilly está sola en casa.
179
00:17:05,260 --> 00:17:08,060
Hazme un favor
y cerrarlo por la noche.
180
00:17:11,780 --> 00:17:13,540
*La puerta se cierra con fuerza*
181
00:17:30,900 --> 00:17:32,580
*llaman a la puerta*
182
00:17:32,820 --> 00:17:35,220
¿Papá?
- ¡Espera un minuto!
183
00:17:35,380 --> 00:17:37,620
¿Puedo entrar? Por favor.
184
00:17:45,980 --> 00:17:48,060
Vamos. Pero en silencio.
185
00:17:48,340 --> 00:17:50,500
Mamá está durmiendo. Entra.
186
00:18:00,940 --> 00:18:04,140
quiero eso mas tarde
hazlo a veces también.
187
00:18:04,380 --> 00:18:06,020
También toma fotos tú mismo.
188
00:18:06,260 --> 00:18:08,740
Eso no es para chicas.
189
00:18:09,060 --> 00:18:12,060
Las chicas deben estar delante de la cámara.
190
00:18:18,740 --> 00:18:20,100
¿Quiénes son?
191
00:18:20,220 --> 00:18:23,460
Estas son mujeres mías
de la empresa.
192
00:18:24,900 --> 00:18:27,140
Son bonitos.
193
00:18:27,300 --> 00:18:28,460
(padre se ríe)
194
00:18:28,700 --> 00:18:33,300
Sí, deben ser buenos.
cuando los fotografío.
195
00:18:58,780 --> 00:19:01,060
¿Puedo finalmente salir ahora?
196
00:19:01,340 --> 00:19:04,300
Pero todavía tienes que hacerlo más tarde.
ve a la parroquia, luego obtienes...
197
00:19:04,580 --> 00:19:07,940
Cuando estás allí, tengo que hacerlo todo el tiempo.
¡Qué hacer! ¡Nunca podré salir!
198
00:19:08,180 --> 00:19:11,940
¡Pero cariño! - Si tan solo lo fueras
¡De vuelta en el hospital!
199
00:19:15,100 --> 00:19:19,860
* música esférica y triste,
Timbre de bicicleta *
200
00:19:25,660 --> 00:19:28,500
*Los niños se ríen exuberantemente*
201
00:19:32,100 --> 00:19:36,420
¿Dónde estás otra vez hoy?
¿Vagando por ahí, chica de la calle?
202
00:19:36,540 --> 00:19:39,540
vengo del trabajo
¿Y qué necesito escuchar?
203
00:19:39,820 --> 00:19:42,780
Preferirías que la madre
¿Estaría otra vez en el hospital?
204
00:19:44,020 --> 00:19:46,380
No te entiendo, María.
205
00:19:46,900 --> 00:19:52,780
*El perro ladra a lo lejos*
206
00:19:53,060 --> 00:19:56,820
que no lo haces todo
¡para que mamá se recupere!
207
00:19:59,940 --> 00:20:03,180
Deja el libro,
ahora dormimos.
208
00:20:07,660 --> 00:20:09,060
¡Buenas noches!
209
00:20:09,300 --> 00:20:10,540
Noche.
210
00:20:10,740 --> 00:20:12,220
*La puerta está cerrada*
211
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
*El perro ladra a lo lejos*
212
00:20:46,500 --> 00:20:50,740
* música esférica y triste,
canto de los pájaros*
213
00:20:50,980 --> 00:20:54,700
*el carruaje retumba*
214
00:20:55,020 --> 00:21:00,180
*órgano de iglesia*
215
00:21:01,820 --> 00:21:04,540
jugamos,
tenemos que casarnos con alguien.
216
00:21:04,780 --> 00:21:05,900
Por todos lados.
217
00:21:07,300 --> 00:21:10,420
Tomo... Mmmm...
218
00:21:11,460 --> 00:21:13,140
¡Solo de lado!
219
00:21:14,020 --> 00:21:15,860
Entonces me quedo con eso.
220
00:21:16,060 --> 00:21:17,540
¿El? ¿Casarse?
- ¡Sí!
221
00:21:17,780 --> 00:21:20,540
encuentro a estos hombres
no son de mi gusto.
222
00:21:20,780 --> 00:21:23,140
Es demasiado repugnante para mí.
- No llevaré a nadie.
223
00:21:23,300 --> 00:21:26,740
Tiene una nariz muy larga.
Pero lo aceptaré.
224
00:21:26,940 --> 00:21:29,060
Yo me quedo con eso.
No, me quedo con eso.
225
00:21:29,220 --> 00:21:31,180
Quería tomar eso.
226
00:21:31,300 --> 00:21:34,260
Pero ahora lo aceptaré.
porque lo dije primero.
227
00:21:34,500 --> 00:21:37,220
Podemos hacer ambas cosas también
toma el mismo.
228
00:21:37,420 --> 00:21:38,860
(risas)
229
00:21:42,940 --> 00:21:48,380
* Suena la caja de música
"Marcha nupcial" *
230
00:21:50,180 --> 00:21:52,940
Ahora puedes besar a la novia.
231
00:21:53,940 --> 00:21:57,820
(Marianne) Ahí,
Ésa era nuestra granja en los Sudetes.
232
00:21:58,140 --> 00:21:59,900
Wolfenhof.
233
00:22:04,140 --> 00:22:06,500
Ese soy yo
Todavía tengo coletas.
234
00:22:10,020 --> 00:22:11,420
Y mira ahí.
235
00:22:11,660 --> 00:22:13,380
Estoy aquí.
236
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
Y ese, ¿ese es papá?
237
00:22:16,300 --> 00:22:20,980
No, ese era otro soldado.
También se quedó con nosotros.
238
00:22:23,300 --> 00:22:25,220
Mi vestido de novia.
239
00:22:26,540 --> 00:22:29,500
La propina era mía en aquel entonces.
mi jefe me lo dio.
240
00:22:29,740 --> 00:22:31,420
Señor Löbl.
241
00:22:31,620 --> 00:22:35,620
Él era judío. Luego vino
Ya no en la boda.
242
00:22:38,780 --> 00:22:41,860
Y aquí arriba está Nonna.
243
00:22:42,020 --> 00:22:45,980
Ella vino y quiso ver si podía.
Soy lo suficientemente buena para su hijo.
244
00:22:46,220 --> 00:22:49,620
Oh, ella era elegante.
245
00:22:49,860 --> 00:22:52,740
Luego ella me llevó con ella
traído aquí.
246
00:22:54,660 --> 00:22:57,540
me permitieron ir allí
pero luego no más
247
00:22:57,780 --> 00:23:00,900
Llama a Mitzi, pero
Sólo Marianne.
248
00:23:02,260 --> 00:23:03,900
(respira profundamente)
249
00:23:04,180 --> 00:23:06,380
Papá ya estaba en guerra.
250
00:23:07,620 --> 00:23:09,340
(solloza levemente)
251
00:23:28,060 --> 00:23:30,100
Divertido, ¿verdad?
252
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
Dice así... Juguemos.
Preferiría casarme de nuevo.
253
00:23:35,860 --> 00:23:39,660
Mamá, ahora vamos a Koky.
Tenemos que seguir jugando ahí.
254
00:23:39,820 --> 00:23:43,060
tienes tu tarea
Ni siquiera hecho todavía.
255
00:23:43,260 --> 00:23:46,940
Lo haré más tarde.
- ¡No, haz eso ahora!
256
00:23:47,180 --> 00:23:48,620
¡Pero no tengo nada puesto!
257
00:23:48,900 --> 00:23:50,580
¡Ahora haz lo que te digo!
258
00:23:50,780 --> 00:23:54,140
¿Quieres que diga papá?
¿Cómo te comportaste de nuevo?
259
00:23:54,460 --> 00:23:57,620
¡Me iré ahora!
- Sí, vete ahora.
260
00:23:57,860 --> 00:24:00,860
Pero vete a tu habitación
¡e inmediatamente!
261
00:24:03,300 --> 00:24:06,140
¡Eres el clavo en mi ataúd!
262
00:24:07,180 --> 00:24:09,820
¡Estarás muerto! ¡Muerto!
263
00:24:10,100 --> 00:24:12,980
Estarás muerto,
estar muerto, estar muerto,
264
00:24:13,180 --> 00:24:15,300
estar muerto!
265
00:24:33,180 --> 00:24:36,940
*Música de metales bávaros*
266
00:24:45,940 --> 00:24:48,060
*La música se apaga*
267
00:24:52,940 --> 00:24:56,380
(Los abuelos hablan
dialecto bávaro pesado)
268
00:24:56,660 --> 00:24:59,900
Bueno chicas? estaremos bien
llevarse bien, ¿verdad?
269
00:25:00,140 --> 00:25:02,260
(se ríe, tose)
270
00:25:04,700 --> 00:25:07,100
Me duele mucho el estómago.
271
00:25:08,300 --> 00:25:11,820
Si si, eso...
¡Eso es sólo nostalgia!
272
00:25:12,020 --> 00:25:14,260
Tengo
un té de manzanilla para ti.
273
00:25:14,420 --> 00:25:17,860
Dios mío... tanta agua.
en tus pies, ¿crees eso?
274
00:25:18,060 --> 00:25:22,180
¡Oye, el dolor! ¡Oh!
275
00:25:22,340 --> 00:25:24,780
Jesús María...
276
00:25:25,020 --> 00:25:26,940
(el abuelo se ríe)
277
00:25:30,220 --> 00:25:32,060
Entonces, aquí...
278
00:25:36,660 --> 00:25:38,220
¿Y sabes qué?
279
00:25:38,420 --> 00:25:40,500
Te enseñaré a cantar yodel.
280
00:25:41,140 --> 00:25:43,700
♪ Hollareh doliahi
di hollerdi ho. ♪
281
00:25:44,020 --> 00:25:46,100
¡Oh, papá, aquí tienes!
282
00:25:46,300 --> 00:25:49,780
¡Solo tengo que toser de nuevo!
- ¡Ah, cállate!
283
00:25:50,820 --> 00:25:52,500
♪ Hollerderidiho... ♪
284
00:25:52,740 --> 00:25:54,620
(tose)
285
00:25:54,860 --> 00:25:56,620
¡Te lo digo!
286
00:26:03,660 --> 00:26:05,620
Estarás agradable y cálido allí.
287
00:26:05,780 --> 00:26:09,300
Ahí te resbalas ahora...
Ay, caliente.
288
00:26:09,460 --> 00:26:11,140
Te deslizas ahí ahora,
289
00:26:11,340 --> 00:26:13,980
muy rápido,
para que no pase frío, ¡vamos!
290
00:26:14,460 --> 00:26:16,140
Bien, ahora.
291
00:26:21,660 --> 00:26:23,580
Buenas noches.
292
00:26:24,340 --> 00:26:26,260
Dormir bien.
293
00:26:34,900 --> 00:26:37,420
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
294
00:26:37,620 --> 00:26:41,140
Ahora estás soñando
algo lindo, ¿no?
295
00:26:41,380 --> 00:26:42,860
Buenas noches.
296
00:26:43,100 --> 00:26:46,900
*El tren pasa*
297
00:26:49,300 --> 00:26:53,860
Hombre, ¿qué es eso?
298
00:26:54,100 --> 00:26:57,220
¡Pobre niño!
299
00:26:57,500 --> 00:27:00,180
¡Que todavía tengo que vivir esto!
300
00:27:00,380 --> 00:27:01,780
¡Nuestra Mitzi!
301
00:27:04,220 --> 00:27:06,140
Jesús María y José.
302
00:27:06,380 --> 00:27:09,300
*música esférica y opresiva*
303
00:27:12,020 --> 00:27:14,660
*Pájaros cantando*
304
00:27:19,940 --> 00:27:23,380
(canta)
♪ Mari...yl...yl...yl... ♪
305
00:27:34,340 --> 00:27:36,460
*La puerta del horno suena*
306
00:27:38,900 --> 00:27:42,300
¿Quieres poner uno?
Pero ten cuidado, hace calor.
307
00:27:46,700 --> 00:27:49,860
* sonando en la radio
Música folclórica bávara *
308
00:27:56,380 --> 00:27:58,860
Muéstrame
¿Qué estás escribiendo ahí?
309
00:27:59,060 --> 00:28:00,620
Ah...
310
00:28:00,740 --> 00:28:02,540
"¡Querida mamá!
311
00:28:02,780 --> 00:28:05,620
Obtuve una A en el dictado."
312
00:28:05,860 --> 00:28:08,380
Bueno, puedes hacer eso
no escribas ahora.
313
00:28:08,620 --> 00:28:11,260
"Siento mucha nostalgia"
entonces...
314
00:28:11,500 --> 00:28:13,580
¡Eso no es posible!
315
00:28:14,980 --> 00:28:17,140
Escribe eso de nuevo pronto.
316
00:28:19,220 --> 00:28:21,780
Mejor escribe,
que no obedeces
317
00:28:21,980 --> 00:28:23,900
y corriendo con los chicos.
318
00:28:25,220 --> 00:28:27,220
Jesús María.
319
00:28:28,140 --> 00:28:30,460
Si tu mamá supiera eso.
320
00:28:45,620 --> 00:28:48,940
* llamadas de búho,
El viento aúlla a lo lejos*
321
00:28:49,140 --> 00:28:54,820
*música esférica y opresiva*
322
00:28:55,060 --> 00:29:00,140
*El tren de carga chirría a lo lejos*
323
00:29:00,300 --> 00:29:05,900
* La música parece amenazadora,
como la noche envolvente *
324
00:29:09,500 --> 00:29:12,300
*El tren resopla y resuena*
325
00:29:17,500 --> 00:29:20,940
*Pájaros cantando*
326
00:29:23,420 --> 00:29:24,740
Hola.
327
00:29:30,340 --> 00:29:32,100
(risas incrédulas)
328
00:29:34,940 --> 00:29:38,020
¿Qué es lo que realmente quieres?
siempre de mi parte?
329
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
Me miras todo el día.
330
00:29:41,140 --> 00:29:43,580
Sólo tienes 9 años.
331
00:29:45,660 --> 00:29:47,500
Lo estoy empacando ahora.
332
00:29:47,740 --> 00:29:51,340
Tal vez deberías
A veces también en casa.
333
00:29:55,020 --> 00:29:57,060
la abuela esta arriba
al estanque de la cantera.
334
00:29:57,260 --> 00:29:59,500
Pregunté por todas partes.
- ¡Lo mismo todos los días!
335
00:29:59,780 --> 00:30:01,340
Lo hemos dicho cien veces:
336
00:30:01,540 --> 00:30:03,540
Cuando se encienden las linternas,
¡Es hora de cerrar!
337
00:30:03,780 --> 00:30:05,060
¡Siempre así de deambular!
338
00:30:05,260 --> 00:30:07,700
no obedeces
no hacer nada para la escuela,
339
00:30:07,940 --> 00:30:10,380
solo tienes a los chicos en tu cabeza,
eso ya no funciona.
340
00:30:10,620 --> 00:30:13,940
Hombre... que esta pasando...
No...
341
00:30:14,220 --> 00:30:16,900
reina,
¡Ya no puedo hacerlo!
342
00:30:25,980 --> 00:30:28,260
*bocina de barco*
343
00:30:30,420 --> 00:30:32,780
*las olas salpican*
344
00:30:48,100 --> 00:30:50,540
¿De dónde eres ahora?
345
00:30:50,700 --> 00:30:52,380
¡No hay niños en la sala!
346
00:30:52,660 --> 00:30:55,900
¡Riesgo de infección!
Tenemos bebés aquí.
347
00:30:56,100 --> 00:30:59,060
Entonces baja.
Siéntate ahí. Iré ahora mismo.
348
00:30:59,380 --> 00:31:00,820
Y llévate tu chaqueta contigo.
349
00:31:01,020 --> 00:31:04,180
(Marianne) Ven aquí,
Cariño. Ven aquí de nuevo.
350
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Eres una buena chica, ¿vale?
351
00:31:12,740 --> 00:31:14,900
Prométemelo, ¿me oyes?
352
00:31:24,220 --> 00:31:25,980
Cuídate, ¿vale?
353
00:31:42,900 --> 00:31:48,540
*campanas del cementerio*
354
00:31:54,300 --> 00:32:00,340
* obras de música esférica
curioso y amenazante *
355
00:32:13,740 --> 00:32:18,260
*Pájaros cantando, niños riendo*
356
00:32:24,380 --> 00:32:27,100
Me lo llevaré mañana
a la misión de la estación.
357
00:32:27,300 --> 00:32:28,580
Están felices.
358
00:32:37,260 --> 00:32:43,100
*música esférica y triste*
359
00:32:43,340 --> 00:32:45,140
(Marianne) ¡Ciérralo!
360
00:33:32,740 --> 00:33:35,740
(la joven Marie canta) ♪ En el mercado allí
estaba un hombre con crisantemos,
361
00:33:36,020 --> 00:33:38,980
porque se secaron,
nadie quería llevársela. ♪
362
00:33:39,260 --> 00:33:41,820
¡Mamá está muerta y tú estás cantando!
363
00:33:52,460 --> 00:33:54,860
(ahoga los sollozos)
364
00:34:17,380 --> 00:34:20,620
* música esférica,
seco y ancho *
365
00:34:20,860 --> 00:34:24,220
(geme desesperadamente)
366
00:34:52,500 --> 00:34:55,780
* música esférica y triste,
desesperada y lejos *
367
00:35:04,140 --> 00:35:05,740
*La música se detiene*
368
00:35:34,780 --> 00:35:38,620
Olvídate de ti mismo y haz felices a los demás.
era su propósito en la vida.
369
00:35:41,460 --> 00:35:42,940
¡Dios mío!
370
00:35:45,100 --> 00:35:49,700
* música esférica, triste, como
desde muy lejos a través de un túnel *
371
00:36:00,380 --> 00:36:03,180
*Pájaros cantando*
372
00:36:18,740 --> 00:36:21,300
*risita*
373
00:36:40,940 --> 00:36:45,300
¡Muy bien! ¡Genial! Ahora limpia.
374
00:36:51,060 --> 00:36:54,180
¡No tan rígido!
Doble un poco las rodillas.
375
00:36:59,140 --> 00:37:00,420
Debajo de la mesa.
376
00:37:02,820 --> 00:37:04,260
Y en las esquinas.
377
00:37:17,260 --> 00:37:18,500
Entonces.
378
00:37:18,660 --> 00:37:21,660
Suministros, eso es ahora
primero lo más importante.
379
00:37:21,900 --> 00:37:24,980
¡Aquí, TVP, carne seca!
380
00:37:25,180 --> 00:37:28,180
Remojar en agua,
entonces es casi como carne.
381
00:37:28,380 --> 00:37:31,900
Y aquí todo siempre es hermoso.
Introduzca . Eso lo sabes exactamente:
382
00:37:32,060 --> 00:37:35,020
¿Qué tenemos, qué debemos hacer?
Estaremos de compras pronto. ¿Sí?
383
00:37:35,180 --> 00:37:39,140
Y entonces todo estará aquí.
ordenado Ordena bien.
384
00:37:39,420 --> 00:37:43,060
Eso suena a comida para gatos.
- ¡Atún y pepinos!
385
00:37:43,220 --> 00:37:47,180
Así que ahora... dime...
- El arroz es saludable.
386
00:37:47,380 --> 00:37:49,580
Margarina también.
Esto reduce los niveles de lípidos en sangre.
387
00:37:49,860 --> 00:37:51,900
Sí, vamos, concédelo.
388
00:37:52,100 --> 00:37:54,180
No antes de la avena,
¡al lado!
389
00:37:54,420 --> 00:37:56,380
Para que tenga su propia serie.
390
00:37:56,660 --> 00:37:59,140
Para que siempre puedas ver
qué tenemos, qué falta.
391
00:37:59,380 --> 00:38:01,460
En la esquina, margarina al lado.
392
00:38:01,740 --> 00:38:03,140
¡Consíguelo ahora!
393
00:38:03,380 --> 00:38:05,420
¿Por qué necesitamos tanta mostaza?
394
00:38:06,380 --> 00:38:09,620
Todo tiene que estar bien ordenado,
como la comisión.
395
00:38:09,820 --> 00:38:12,340
¡Ay!
- ¡Oh hombre!
396
00:38:12,540 --> 00:38:14,580
¡Maldito!
- ¡Oh, hombre, oye!
397
00:38:15,700 --> 00:38:17,780
Bueno, entonces veamos.
398
00:38:21,900 --> 00:38:23,780
La confianza es buena
El control es mejor:
399
00:38:24,020 --> 00:38:25,220
¡Lenin!
400
00:38:28,460 --> 00:38:32,580
Aquí tienes que ir de nuevo.
cepillo, todas las manchas marrones,
401
00:38:32,780 --> 00:38:34,660
todos tienen que irse.
402
00:38:34,900 --> 00:38:39,860
El baño es la tarjeta de presentación
la familia. ¡Recuerda eso!
403
00:38:41,140 --> 00:38:45,100
(tararea una melodía simple)
404
00:38:48,220 --> 00:38:50,500
Entonces, niños, ¡coged algo de comida!
405
00:38:55,420 --> 00:38:56,620
¡Eeew!
406
00:38:57,780 --> 00:38:59,220
¿Eso es una oreja?
407
00:38:59,420 --> 00:39:01,780
Oreja de cerdo.
¡No actúes así!
408
00:39:02,020 --> 00:39:05,260
¿Oreja de cerdo? ¡No comeré eso!
409
00:39:05,460 --> 00:39:08,540
Lo que el granjero no sabe
¡Él no comerá eso!
410
00:39:08,780 --> 00:39:11,260
Esto es un manjar.
En Francia.
411
00:39:12,620 --> 00:39:14,940
Al menos eso es lo que escuché.
- ¿delicadeza?
412
00:39:15,100 --> 00:39:18,380
El carnicero te tira esto
si dejas la puerta abierta!
413
00:39:18,620 --> 00:39:21,340
Tienes que probarlo todo.
No seas tan terco.
414
00:39:21,540 --> 00:39:23,420
¿Quizás falta salsa?
415
00:39:24,580 --> 00:39:26,780
Sí, tenemos suficiente mostaza.
416
00:39:32,300 --> 00:39:33,980
*timbre*
417
00:39:34,180 --> 00:39:35,380
¡Ese es Hans!
418
00:39:35,580 --> 00:39:36,820
Él obtiene las huellas.
419
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
¡Buenas noches!
No dejes que te moleste.
420
00:39:39,220 --> 00:39:40,460
Hola.
421
00:39:40,660 --> 00:39:42,180
Vamos, ¿quieres algo?
422
00:39:42,380 --> 00:39:44,740
Comemos delicias.
¡Francés!
423
00:39:44,980 --> 00:39:46,540
Gracias, ya comí.
424
00:39:46,780 --> 00:39:48,140
Entonces...
425
00:39:50,540 --> 00:39:52,580
Tengo las huellas aquí.
como siempre...
426
00:39:52,740 --> 00:39:54,300
¡Está loco el viejo!
427
00:39:58,420 --> 00:40:02,100
(Padre y Hans
discutir citas en segundo plano)
428
00:40:02,380 --> 00:40:04,700
(gruñe como un cerdo)
429
00:40:04,900 --> 00:40:07,540
(con acento francés)
Delicioso, un manjar.
430
00:40:08,500 --> 00:40:10,060
No, espera, así es como funciona.
431
00:40:13,100 --> 00:40:16,900
(Hans al fondo) Entonces,
Me tengo que ir, muchas gracias...
432
00:40:17,100 --> 00:40:18,940
Sí, nada que agradecer.
433
00:40:25,700 --> 00:40:28,420
Bueno, Hans, nos vemos el domingo.
- Adiós.
434
00:40:28,620 --> 00:40:30,180
Adiós.
435
00:40:33,780 --> 00:40:35,900
¿Ya comiste todo?
436
00:40:36,140 --> 00:40:37,260
Sí.
437
00:40:37,380 --> 00:40:38,820
Sí...
438
00:40:39,060 --> 00:40:41,900
¡En realidad estaba bastante sabroso!
No lo hubiera pensado.
439
00:40:42,060 --> 00:40:44,700
¿Quieres algo de beber?
- Sí.
440
00:41:06,940 --> 00:41:11,740
* música esférica,
apenas perceptible *
441
00:41:20,980 --> 00:41:23,460
(la pequeña Marie canta,
como si viniera de lejos)
442
00:41:23,700 --> 00:41:26,540
♪ Mari...yl...yl...yl.
443
00:41:26,820 --> 00:41:31,420
Mari...andl...andl...andl.
444
00:41:31,660 --> 00:41:36,140
tienes mi corazon
en el bandl, bandl. ♪
445
00:41:40,300 --> 00:41:42,660
*Risas de los niños*
446
00:41:48,900 --> 00:41:51,740
Eso no encaja.
- ¡Derecho!
447
00:41:51,980 --> 00:41:55,100
La maleta está mal ahí.
Lleva la maleta hacia adelante.
448
00:41:57,060 --> 00:41:59,620
a veces crees
tienes dos manos izquierdas.
449
00:41:59,900 --> 00:42:02,180
¿Tenemos todo ahora?
La maleta sigue ahí.
450
00:42:02,380 --> 00:42:04,820
te lo dije
Lo llevo adelante.
451
00:42:05,100 --> 00:42:07,620
Así que... ¡muestren sus pasaportes!
452
00:42:08,340 --> 00:42:09,620
Aquí.
453
00:42:09,860 --> 00:42:12,660
¡Está bien, vámonos!
454
00:42:12,820 --> 00:42:15,420
* Música: Freddy Quinn
"Cien Hombres y Una Orden" *
455
00:42:15,620 --> 00:42:19,580
♪ En algún lugar de un país extranjero.
456
00:42:19,780 --> 00:42:25,380
nos movemos entre piedra y arena,
457
00:42:25,620 --> 00:42:31,340
lejos de casa y proscrito.
458
00:42:32,180 --> 00:42:38,100
Cien hombres y estoy ahí.
459
00:42:38,340 --> 00:42:43,900
Cien hombres y una orden.
460
00:42:44,140 --> 00:42:48,460
Y un camino que nadie quiere.
461
00:42:48,660 --> 00:42:53,500
Día tras día, ¿quién sabe dónde?
462
00:42:53,700 --> 00:42:56,660
tierra quemada
463
00:42:56,860 --> 00:43:00,740
¿Y cuál es el punto? ♪
464
00:43:00,940 --> 00:43:03,060
Es maravilloso
este paisaje.
465
00:43:03,300 --> 00:43:07,020
Me recuerda a mi tiempo
con las tropas de montaña en el Valle de Aosta.
466
00:43:07,220 --> 00:43:09,940
♪ Completamente solo, en la noche oscura,
A menudo lo he pensado. ♪
467
00:43:10,180 --> 00:43:12,540
¿Con qué estás jugando otra vez?
468
00:43:12,700 --> 00:43:16,300
No vamos gratis
aquí. ¡Echa un vistazo!
469
00:43:16,980 --> 00:43:18,340
Eso ya lo sé.
470
00:43:18,580 --> 00:43:22,060
♪ Así de lejos de aquí
la luna llena esta brillando
471
00:43:22,260 --> 00:43:25,100
y lejos de mí llora una niña.
472
00:43:25,180 --> 00:43:30,580
Y el mundo es tan hermoso,
473
00:43:30,820 --> 00:43:36,420
Podría verte de nuevo.
474
00:43:36,620 --> 00:43:42,420
Ahora nos estamos separando
un año largo,
475
00:43:42,860 --> 00:43:48,660
porque una orden
era nuestro destino. ♪
476
00:43:49,020 --> 00:43:51,740
¡Wolfgang, estuche para lentes!
¡María, binoculares!
477
00:43:51,940 --> 00:43:53,620
Vamos, muévete.
478
00:43:53,860 --> 00:43:55,420
¿Salir de nuevo?
479
00:43:55,740 --> 00:43:58,340
Bueno, cuando escucho eso.
480
00:43:58,420 --> 00:44:02,020
No conduzco por mi culpa
aquí. Eso ya lo sé.
481
00:44:02,300 --> 00:44:04,820
♪ El destino golpea indiscriminadamente.
Hoy yo y mañana tú. ♪
482
00:44:04,980 --> 00:44:06,300
¡Vamos!
483
00:44:16,460 --> 00:44:17,820
¡Eso es maravilloso!
484
00:44:19,060 --> 00:44:20,580
¡Qué panorama!
485
00:44:22,820 --> 00:44:24,540
¿Cómo se llama la montaña que hay allí?
486
00:44:27,740 --> 00:44:31,020
Estos son los Alpes de Berchtesgaden,
¡ustedes, rastreadores ciegos!
487
00:44:31,220 --> 00:44:33,540
Estaremos allí antes
subir en bicicleta.
488
00:44:33,820 --> 00:44:36,020
tienes que pasar por eso
conducir por la zona,
489
00:44:36,300 --> 00:44:38,660
para que puedas hacer cualquier cosa
notado por el mundo.
490
00:44:38,820 --> 00:44:40,500
¿Cómo se llama la montaña que hay allí?
491
00:44:40,620 --> 00:44:41,780
No sé.
492
00:44:42,020 --> 00:44:43,700
Ay niños.
493
00:44:43,860 --> 00:44:46,620
Tienes que prepararte.
Eso no tiene ningún sentido.
494
00:44:46,940 --> 00:44:48,900
¿Dónde está el líder?
495
00:44:49,620 --> 00:44:50,740
¿N / A?
496
00:44:53,020 --> 00:44:54,380
Entonces,
497
00:44:54,580 --> 00:44:55,900
Schönfeldspitze.
498
00:44:56,020 --> 00:44:59,900
¡A 2.653 metros sobre el nivel del mar!
499
00:45:00,100 --> 00:45:02,900
no entiendo que tu
¡no te hagas daño ni un poquito!
500
00:45:03,140 --> 00:45:05,380
Cuando éramos tan jóvenes,
¡nos lo comimos!
501
00:45:05,620 --> 00:45:08,220
¿Por qué te importa?
¿en vano?
502
00:45:08,540 --> 00:45:10,740
¿Siempre quieres seguir siendo así de estúpido?
503
00:45:13,060 --> 00:45:16,740
Dame los binoculares ahora.
Toma eso.
504
00:45:24,420 --> 00:45:26,900
¿Por qué me estás fotografiando?
505
00:45:27,140 --> 00:45:29,500
¡No actúes así!
506
00:45:29,740 --> 00:45:32,740
Párate aquí.
¡Venir! ¡50 años!
507
00:45:33,540 --> 00:45:36,500
Sí.
¿Qué me estás dando la gorra ahora?
508
00:45:39,100 --> 00:45:41,420
Oh, déjalo en paz
no todo cae.
509
00:45:41,660 --> 00:45:43,220
Moja tus labios.
510
00:45:44,140 --> 00:45:46,500
Entonces, ahora...
girar a la derecha.
511
00:45:46,740 --> 00:45:48,780
A la derecha, más, más.
512
00:45:48,980 --> 00:45:52,220
Y ahora gira la cabeza hacia la izquierda.
No, entonces el cuerpo de la derecha.
513
00:45:52,380 --> 00:45:53,660
Dirígete a la izquierda. ¡Sí!
514
00:45:53,980 --> 00:45:56,820
no tengo ganas
¡Para ser fotografiado siempre!
515
00:45:57,020 --> 00:45:59,300
Sí, a veces funciona
¡No se trata de deseo! Entonces...
516
00:45:59,540 --> 00:46:01,180
cada imagen
necesita un primer plano,
517
00:46:01,380 --> 00:46:03,700
un fondo
y un término medio.
518
00:46:03,900 --> 00:46:07,300
¿Soy el primer plano?
- ¡Sí, lo atrapaste!
519
00:46:07,460 --> 00:46:10,500
¡Mejor que el fondo! Entonces.
520
00:46:10,780 --> 00:46:11,940
¡Sí, ríete!
521
00:46:15,300 --> 00:46:16,940
No es tan grave.
522
00:46:17,060 --> 00:46:19,220
Actúa como una chica encantadora.
523
00:46:19,500 --> 00:46:20,820
Sí, sé amable.
524
00:46:22,740 --> 00:46:25,460
¡Sí, así!
525
00:46:30,780 --> 00:46:34,940
* fuerte estruendo de trueno,
Patrones de lluvia *
526
00:46:35,140 --> 00:46:36,660
¡Aquí!
527
00:46:36,860 --> 00:46:38,300
Gracias.
528
00:46:46,220 --> 00:46:48,620
aquí podemos
no pasa nada ¿verdad?
529
00:46:48,820 --> 00:46:50,900
Ese es un escarabajo de Faraday.
530
00:46:51,180 --> 00:46:52,700
Tú también eres un insecto para mí.
531
00:46:52,940 --> 00:46:54,940
Esta es una jaula de Faraday.
532
00:46:55,140 --> 00:46:59,180
*Patrones de lluvia*
533
00:46:59,380 --> 00:47:01,460
Mmmm, ¡delicioso!
534
00:47:19,740 --> 00:47:22,980
* grillos, chillidos *
535
00:47:24,140 --> 00:47:25,580
¿Qué estás haciendo aquí?
536
00:47:26,660 --> 00:47:29,180
En realidad quería algo
comprar en el quiosco.
537
00:47:29,420 --> 00:47:31,300
Sí, actualmente están cerrados.
538
00:47:31,500 --> 00:47:34,620
ya te he visto,
cuando viniste aquí.
539
00:47:34,780 --> 00:47:37,620
¿Te quedas más tiempo?
- No, continuaremos mañana.
540
00:47:37,860 --> 00:47:40,460
Ah... eh...
541
00:47:41,060 --> 00:47:43,980
¿Quieres que te lleve a la tienda?
Está oscuro.
542
00:47:47,620 --> 00:47:49,940
*la rana croa*
543
00:47:53,820 --> 00:47:55,340
¿Qué está pasando aquí?
544
00:47:55,980 --> 00:47:58,620
¿Quién te permitió irte?
¡Amigo, tú!
545
00:47:58,820 --> 00:48:00,180
¡Te lo mostraré!
546
00:48:00,420 --> 00:48:02,900
¡Te estoy buscando por todas partes!
¿Dónde has estado?
547
00:48:03,100 --> 00:48:05,580
te comportas
¡como una perra en celo!
548
00:48:05,740 --> 00:48:07,420
¡Te lo sacaré!
549
00:48:07,660 --> 00:48:09,420
¿Qué será de ti?
550
00:48:10,580 --> 00:48:12,660
¿No piensas en tu mamá en absoluto?
551
00:48:12,820 --> 00:48:15,980
* música esférica,
canto de los pájaros*
552
00:48:16,260 --> 00:48:19,940
*gritos de cuervo*
553
00:48:30,540 --> 00:48:33,980
Bueno, buenos días, dormilones.
554
00:48:34,220 --> 00:48:35,660
¡Ejercicio matutino!
555
00:48:38,060 --> 00:48:39,460
¡Rocío corriendo!
556
00:48:39,700 --> 00:48:42,780
Eso es saludable.
Diez minutos cada día.
557
00:48:44,580 --> 00:48:45,940
¡Vamos!
558
00:48:49,260 --> 00:48:50,500
¡Vamos!
559
00:48:52,820 --> 00:48:54,180
Entonces...
560
00:48:55,540 --> 00:48:57,700
Respira siempre profundamente.
561
00:48:58,060 --> 00:48:59,500
¡Me duelen las rodillas!
562
00:48:59,740 --> 00:49:01,460
¡Sí, porque no te mueves lo suficiente!
563
00:49:01,660 --> 00:49:04,420
¡Oye, vigilante nocturno!
¡Ya son las 8! ¡Levantarse!
564
00:49:04,660 --> 00:49:06,180
Ponerse en marcha.
565
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Tendríamos eso
debería permitir la comisión!
566
00:49:09,540 --> 00:49:11,260
¡Mover! Sí, ve a lavarte.
567
00:49:11,500 --> 00:49:15,100
Esta es la última vez,
que me voy de vacaciones contigo.
568
00:49:15,340 --> 00:49:18,660
Ve a lavarte, pero
con agua fría, luego ejercicio matutino.
569
00:49:19,900 --> 00:49:21,180
Entonces, y respira.
570
00:49:23,100 --> 00:49:24,260
¡Y exhala!
571
00:49:24,420 --> 00:49:25,660
¡Oh, qué frío!
572
00:49:25,940 --> 00:49:28,220
Inhala... y exhala.
573
00:49:28,540 --> 00:49:31,380
Cuando te veo así
Eres tan sospechoso.
574
00:49:31,540 --> 00:49:34,980
¿Por qué huele tan mal aquí?
¡Lávate los pies!
575
00:49:35,180 --> 00:49:38,140
Solíamos ser endurecidos
¡Como el acero Krupp!
576
00:49:38,380 --> 00:49:41,580
Y ágil como el cuero.
- Inhala... y exhala.
577
00:49:41,820 --> 00:49:43,860
Luego pon un poco de agua caliente.
578
00:49:45,180 --> 00:49:47,380
En el auto. Sal de la estufa.
579
00:49:49,620 --> 00:49:51,620
¿Quieres conseguir las tarjetas?
- Sí.
580
00:49:55,940 --> 00:49:58,660
¡Ay María, ponte los zapatos!
no tengo ganas,
581
00:49:58,900 --> 00:50:01,260
tuyo todo el tiempo
¡Huele pies sudorosos!
582
00:50:01,500 --> 00:50:04,420
¡Hombre, llegará pronto! Arrastrar
¡los zapatos puestos! - Apestas aquí.
583
00:50:04,620 --> 00:50:06,340
¡Apestas!
- ¡No, apestas!
584
00:50:06,540 --> 00:50:09,620
¡Habrá polvo debajo de tu camisa!
- ¡Hombre, llegará pronto! María!
585
00:50:09,820 --> 00:50:13,300
¡Ay! - ¿Adónde tenemos que ir?
¡Ahora estamos perdidos!
586
00:50:13,500 --> 00:50:16,180
¿No puedes simplemente descansar?
¡Pronto tendré suficiente!
587
00:50:16,340 --> 00:50:17,580
¡Ya tuve suficiente durante mucho tiempo!
588
00:50:17,820 --> 00:50:19,540
Sigue así,
¡Entonces atraparás uno!
589
00:50:19,740 --> 00:50:21,740
¡Será mejor que estudies el mapa ahora!
590
00:50:21,940 --> 00:50:24,340
Te metieron en un saco
y golpéalo,
591
00:50:24,540 --> 00:50:26,300
siempre conoces a la persona adecuada.
592
00:50:26,540 --> 00:50:29,020
¿Qué huele mal aquí?
593
00:50:34,580 --> 00:50:36,740
¡Allí, la catedral!
594
00:50:36,900 --> 00:50:38,940
¡Ganado! Lo vi primero.
595
00:50:53,060 --> 00:50:54,060
Entonces.
596
00:51:06,580 --> 00:51:08,020
¡Eeeeeeeeeeeeeeeesssss!
597
00:51:08,780 --> 00:51:12,020
¡Olía tan mal!
- ¡Guau, hombre!
598
00:51:12,180 --> 00:51:14,700
Vaya, no, vamos. ¡Vete con eso!
599
00:51:34,540 --> 00:51:37,620
* Pergamino del álbum de fotos.
crepitantes *
600
00:51:37,940 --> 00:51:39,780
Bonitas fotos.
601
00:51:42,020 --> 00:51:43,980
*el pergamino cruje*
602
00:51:44,140 --> 00:51:47,860
Puedes ver maravillosamente,
cómo estaban juntos como familia.
603
00:51:50,540 --> 00:51:52,500
No necesito nada de eso.
604
00:51:52,700 --> 00:51:55,140
No necesito más fotos.
Ya no puedo hacer esto.
605
00:51:55,380 --> 00:51:58,780
Todo esto me está poniendo de los nervios.
¡Todo! - ¿Cómo?
606
00:51:59,020 --> 00:52:01,580
No puedes ver nada en estas fotos.
607
00:52:01,820 --> 00:52:03,460
Aquí, álbumes de fotos, álbumes de fotos.
608
00:52:03,740 --> 00:52:06,220
Familia siempre feliz.
Fotos, fotos...
609
00:52:06,980 --> 00:52:08,820
Fotos, fotos, fotos!
610
00:52:09,100 --> 00:52:11,660
¡Muchas fotos, todas tomadas por él!
¡Sí!
611
00:52:11,900 --> 00:52:14,340
Siempre solo su mirada.
Su mirada sobre mí.
612
00:52:14,620 --> 00:52:17,820
Ni siquiera ves cómo es
Estoy bien. ¿O? ¿Estaba triste?
613
00:52:18,100 --> 00:52:21,220
No lo sé. Allí, cuatro años
mi madre muerta, ¿cómo estoy?
614
00:52:21,460 --> 00:52:23,340
No puedes verlo.
No puedes verlo.
615
00:52:23,540 --> 00:52:26,180
nadie lo necesita
Todas estas fotos aquí.
616
00:52:26,460 --> 00:52:28,420
¡Mira! ¡Nadie lo necesita!
617
00:52:28,660 --> 00:52:30,580
¡Deja eso, deja eso!
- Fotos.
618
00:52:30,820 --> 00:52:34,100
¡Basta! Basta.
- ¡Ahora para, déjame en paz!
619
00:52:34,340 --> 00:52:37,140
¡Aléjate de mis fotos! ¡Salir!
620
00:52:37,380 --> 00:52:41,620
Tú también me estás molestando.
Todo aquí me está poniendo de los nervios.
621
00:52:41,900 --> 00:52:45,580
Por cierto, estoy bien en casa.
También en el despertador. ¡Celda!
622
00:52:45,780 --> 00:52:49,340
Estás atrapado en tus fotos,
en tu pasado.
623
00:52:49,540 --> 00:52:53,020
¡Ya no volveré a casa!
- Espera un momento, ¿qué significa eso?
624
00:52:53,260 --> 00:52:55,020
Ya no volveré a casa.
625
00:52:55,180 --> 00:52:57,380
Eso significa exactamente eso,
lo que dije.
626
00:52:57,580 --> 00:52:59,420
María,
¿De qué se trata esto realmente?
627
00:53:01,700 --> 00:53:03,140
¿Se trata de tu madre?
628
00:53:03,380 --> 00:53:06,420
¿Se trata de tu supuestamente?
¿Un padre tan terrible?
629
00:53:06,700 --> 00:53:09,540
¿Sobre nosotros? ¡Ahora dime!
630
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
Mi madre.
631
00:53:14,780 --> 00:53:16,260
Ay, madre mía.
632
00:53:16,940 --> 00:53:19,140
No sé,
de qué se trata.
633
00:53:19,380 --> 00:53:21,460
Probablemente
aquí se trata de todo.
634
00:53:21,620 --> 00:53:23,820
Marie, no soy tu padre.
635
00:53:24,060 --> 00:53:25,460
Y Lilly no eres tú.
636
00:53:31,180 --> 00:53:32,780
*la puerta se cierra de golpe*
637
00:53:48,900 --> 00:53:50,300
Buenas noches.
638
00:53:51,500 --> 00:53:53,420
¿Estás calentando el espacio otra vez?
639
00:53:54,020 --> 00:53:57,580
Simplemente ábrelo brevemente y luego otra vez.
cerrar. ¡Ventilación de choque!
640
00:54:09,180 --> 00:54:12,700
Mira, traje algo conmigo.
Estaba en la carnicería.
641
00:54:14,940 --> 00:54:16,420
¡Toma!
642
00:54:27,900 --> 00:54:29,620
¡Freír hasta que esté crujiente!
643
00:54:29,820 --> 00:54:32,140
Pero no sé cómo hacerlo.
644
00:54:32,380 --> 00:54:33,980
¡Entonces simplemente aprenderás!
645
00:54:55,980 --> 00:54:58,460
Aquí. Puedes mirar allí.
646
00:54:59,820 --> 00:55:01,620
¿Dónde? ¿Bajo pollo?
647
00:55:01,780 --> 00:55:03,340
¡No preguntes, sólo echa un vistazo!
648
00:55:04,220 --> 00:55:06,420
Puedes más tarde
tampoco le preguntes a nadie.
649
00:55:17,180 --> 00:55:20,780
No crees que sí
¿Necesitarías volver a ir a la peluquería?
650
00:55:21,020 --> 00:55:22,540
No, no lo creo.
651
00:55:22,740 --> 00:55:25,060
Mientras tus pies
entre mis...
652
00:55:26,380 --> 00:55:30,140
No me sigas así.
¡Todo el alboroto viene de aquí!
653
00:55:33,900 --> 00:55:36,500
Aún recibiré dinero. Aquí.
654
00:55:37,340 --> 00:55:38,700
El ajuste de cuentas.
655
00:55:41,740 --> 00:55:43,460
El, ejem...
656
00:55:43,660 --> 00:55:46,020
la tarifa
ahora se ha vuelto más caro
657
00:55:46,180 --> 00:55:49,940
porque el KVB ha aumentado los precios,
¡Pero nos estamos manifestando en contra!
658
00:55:50,220 --> 00:55:52,940
¿Demostrar?
Te haré una demostración de inmediato.
659
00:55:53,180 --> 00:55:55,140
¿No tienes nada mejor que hacer?
660
00:55:55,340 --> 00:55:58,500
Si tan solo fueras tan activo, si
se trata de tu rendimiento escolar
661
00:55:58,780 --> 00:56:01,180
funciona, pero lo entiendes
¡No levantes el trasero!
662
00:56:01,420 --> 00:56:04,260
Hablando de eso, ahora tengo un internado.
encontrado para ti.
663
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Por aquí. Directamente en el Rin.
664
00:56:09,420 --> 00:56:11,460
¿Cuándo debo ir allí?
665
00:56:11,700 --> 00:56:13,420
Ahora, mitad de semestre.
666
00:56:15,660 --> 00:56:17,740
¿No puedo quedarme aquí?
667
00:56:18,020 --> 00:56:19,860
Hemos discutido eso.
668
00:56:20,100 --> 00:56:23,660
no puedo hacerte
déjalo solo todo el día.
669
00:56:23,900 --> 00:56:26,180
Con Wolfgang. Eso no es nada.
670
00:56:27,620 --> 00:56:29,740
esto es por cierto
una escuela del monasterio.
671
00:56:29,980 --> 00:56:32,740
¿Un monasterio? ¿Con monjas?
672
00:56:34,460 --> 00:56:38,660
Sí. ¿Qué tiene eso de malo?
Entonces al menos aprenderás a orar.
673
00:56:42,060 --> 00:56:45,420
Es sólo por la semana.
Puedes volver a casa el fin de semana.
674
00:56:47,140 --> 00:56:49,740
Sí, ¿quién más lo haría?
limpiar el baño?
675
00:56:54,140 --> 00:56:58,140
Mmm. Qué bueno, el pollo.
Serás una muy buena ama de casa.
676
00:57:24,740 --> 00:57:26,420
La chica.
677
00:57:28,940 --> 00:57:30,340
Como resultado de mental...
678
00:57:31,260 --> 00:57:35,100
...naturaleza emocional
sexualidad femenina
679
00:57:35,260 --> 00:57:37,740
significa masturbación
en chicas
680
00:57:37,940 --> 00:57:41,700
en un contraste mucho mayor
a su ley esencial
681
00:57:41,980 --> 00:57:43,420
que en los niños.
682
00:57:43,660 --> 00:57:45,220
Las consecuencias son:
683
00:57:45,460 --> 00:57:47,700
Soledad, depresión...
684
00:57:54,900 --> 00:58:00,580
cada mujer
tiene un pequeño pasaje en la parte inferior
685
00:58:01,420 --> 00:58:03,700
o una apertura.
686
00:58:13,500 --> 00:58:16,020
quería hablar contigo,
687
00:58:16,420 --> 00:58:17,660
si...
688
00:58:19,220 --> 00:58:22,260
Dame un respiro
huele tus deditos!
689
00:58:28,700 --> 00:58:33,180
Ya sabes, siempre hay que mantener las manos
sujete bien por encima de la línea del cinturón.
690
00:58:34,340 --> 00:58:36,220
El otro no es saludable.
691
00:58:37,500 --> 00:58:39,940
Recuerda,
¡El buen Dios lo ve todo!
692
00:58:40,100 --> 00:58:41,900
Incluso bajo las sábanas.
693
00:58:42,180 --> 00:58:44,620
*El despertador suena*
694
00:58:44,860 --> 00:58:46,460
¡Ahora duerme bien!
695
00:58:48,140 --> 00:58:49,500
Tú también.
696
00:58:52,060 --> 00:58:54,660
(suspira profundamente)
Si tan solo pudiera.
697
00:59:10,260 --> 00:59:15,700
Padre, deja que tus ojos sean tuyos,
Estar sobre las sábanas de mi cama.
698
00:59:16,460 --> 00:59:18,500
(Mujer) ¡Alabado sea Jesucristo!
699
00:59:19,020 --> 00:59:20,580
¡Por siempre, Amén!
700
00:59:20,820 --> 00:59:22,820
¡Alabado sea Jesucristo!
701
00:59:23,060 --> 00:59:24,540
¡Por siempre, Amén!
702
00:59:24,740 --> 00:59:27,420
*pasos duros se acercan,
bocina de barco *
703
00:59:28,500 --> 00:59:31,260
Alabado sea Jesucristo,
¡Dije!
704
00:59:32,620 --> 00:59:34,780
¡Amén!
- ¡Por siempre, Amén!
705
00:59:34,980 --> 00:59:36,380
Así que vamos, levántate.
706
00:59:39,620 --> 00:59:41,660
¡Alabado sea Jesucristo!
707
00:59:41,820 --> 00:59:44,100
Para siempre, amén.
708
00:59:44,300 --> 00:59:46,380
¡Alabado sea Jesucristo!
709
00:59:46,860 --> 00:59:49,060
Para siempre, amén.
710
00:59:49,300 --> 00:59:52,100
*campanas del monasterio*
711
01:00:08,860 --> 01:00:11,100
Padre nuestro que estás en el cielo,
712
01:00:11,260 --> 01:00:13,460
santificado sea tu nombre,
713
01:00:13,620 --> 01:00:17,380
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
714
01:00:17,580 --> 01:00:21,100
como en el cielo, así en la tierra.
715
01:00:21,340 --> 01:00:26,340
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdona nuestros pecados,
716
01:00:27,260 --> 01:00:29,940
así como nosotros perdonamos
nuestros culpables.
717
01:00:30,140 --> 01:00:32,940
Y no nos dejes caer en la tentación,
718
01:00:33,140 --> 01:00:35,820
pero líbranos del mal.
719
01:00:36,020 --> 01:00:40,860
En nombre del padre y del hijo.
y el espíritu santo. Amén.
720
01:00:49,580 --> 01:00:52,380
(las chicas hablan)
721
01:00:58,580 --> 01:01:01,020
* Suena la campana,
Las chicas se quedan en silencio *
722
01:01:05,740 --> 01:01:10,220
¿Quién de ustedes tiene?
dejar entrar a los hombres?
723
01:01:11,580 --> 01:01:13,820
¡Toda la casa está llena de hombres!
724
01:01:15,180 --> 01:01:18,860
¡Ay de nosotros, encontramos al indicado!
¡Quién dejó entrar a los hombres!
725
01:01:19,540 --> 01:01:23,020
Eva, fuiste tú.
¡Dejaste entrar a los hombres!
726
01:01:23,340 --> 01:01:24,460
¡Admítelo!
727
01:01:24,940 --> 01:01:30,100
¡O tú!
728
01:01:31,700 --> 01:01:34,260
Ahora dibuja un nombre
729
01:01:35,060 --> 01:01:37,380
y busca al hombre adecuado.
730
01:01:37,620 --> 01:01:40,540
Y ¡ay de ti!
¡No puedes encontrar a tus hombres!
731
01:01:40,740 --> 01:01:44,580
"Thomas", ¿qué se supone que significa eso?
- ¡Pues hay que buscar a “Thomas”!
732
01:01:44,740 --> 01:01:46,780
¡Estos son Papá Noel de chocolate!
733
01:01:47,020 --> 01:01:49,300
tienen un nombre
en el estómago.
734
01:01:49,460 --> 01:01:50,980
Ah, eso pensé...
735
01:01:51,220 --> 01:01:53,540
lo hacen todos los años
a Papá Noel.
736
01:01:54,580 --> 01:01:56,300
Tengo “Achim”, ¡genial!
737
01:01:56,460 --> 01:01:58,620
¿Quién intercambia “Matías”?
¿Contra "Rudolf"?
738
01:01:58,860 --> 01:02:00,620
¿Quién quiere "Rudolf"?
739
01:02:00,900 --> 01:02:03,740
"Roberto". Preferiría "Michael".
740
01:02:04,460 --> 01:02:07,460
¡Ir! ¡Encuentra a tus hombres!
741
01:02:08,060 --> 01:02:11,220
se tienen el uno al otro
escondido en cada rincón. ¡Ir!
742
01:02:33,820 --> 01:02:38,260
Estás buscando "San Valentín"
está ahí en la basura.
743
01:02:50,820 --> 01:02:52,100
¿“Jürgen”?
744
01:02:52,260 --> 01:02:53,580
¡Sí, “Jürgen”!
745
01:02:53,820 --> 01:02:55,380
¡Oh, finalmente te tengo!
746
01:02:55,540 --> 01:02:58,020
¿Tienes el tuyo?
- ¡Sí, mira!
747
01:03:03,980 --> 01:03:05,620
Golpe elegante.
748
01:03:07,420 --> 01:03:08,860
¡Tranquilo!
749
01:03:10,700 --> 01:03:14,900
¿Has encontrado a tus hombres?
- ¡Sí!
750
01:03:15,140 --> 01:03:17,220
¿Cuál de ustedes?
¿No ha encontrado marido?
751
01:03:17,380 --> 01:03:20,380
María.
- Mónica.
752
01:03:20,620 --> 01:03:22,340
Entonces adelante.
753
01:03:28,020 --> 01:03:30,180
Te están molestando ahora.
754
01:03:30,380 --> 01:03:33,060
*Los niños se ríen maliciosamente*
755
01:03:33,300 --> 01:03:37,860
(monjas y niños en coro) ♪ Juja,
¡Sí, no conseguiste marido!
756
01:03:38,100 --> 01:03:59,140
Ya, ya,
¡No conseguiste marido!
757
01:03:59,380 --> 01:04:03,300
Ya, ya,
¡No conseguiste marido! ♪
758
01:04:05,220 --> 01:04:08,780
Cuarto, padres:
A veces honro a mis padres,
759
01:04:09,860 --> 01:04:11,220
no mi padre.
760
01:04:12,260 --> 01:04:14,020
Quinto, modestia:
761
01:04:14,660 --> 01:04:17,180
A veces tengo
pensamientos vergonzosos...
762
01:04:17,380 --> 01:04:20,420
(el sacerdote se aclara la garganta)
¿Cuáles son tus pensamientos?
763
01:04:22,420 --> 01:04:26,260
Los descarados.
- ¿Tú también haces cosas vergonzosas?
764
01:04:27,740 --> 01:04:29,700
(Sacerdote) Padre nuestro que estás en el cielo...
765
01:04:30,020 --> 01:04:32,540
Mamá está mirando desde arriba.
766
01:04:32,740 --> 01:04:35,540
Estar bien.
- ¡Incluso bajo las sábanas!
767
01:04:35,780 --> 01:04:39,580
Y no nos dejes caer en la tentación.
(Marianne) ¿Me prometes eso?
768
01:04:39,820 --> 01:04:43,220
Padre nuestro que estás en el cielo...
- ¿Dónde has estado pasando el rato?
769
01:04:43,420 --> 01:04:46,220
Santificado sea tu nombre...
770
01:04:46,460 --> 01:04:49,100
Recuerda,
¡El buen Dios lo ve todo!
771
01:04:49,260 --> 01:04:52,100
Tienes que mantener tus manos bonitas.
manténgase por encima de la línea del cinturón.
772
01:04:52,380 --> 01:04:54,220
Las chicas deben estar delante de la cámara.
773
01:04:54,420 --> 01:04:55,740
El otro no es saludable.
774
01:04:55,980 --> 01:05:00,340
Padre, deja que tus ojos sean tuyos
Estar sobre las sábanas de mi cama.
775
01:05:20,260 --> 01:05:23,180
(Los niños cantan juntos en un coro)
♪ Hija de Sión,
776
01:05:23,380 --> 01:05:26,860
regocíjate,
777
01:05:27,060 --> 01:05:30,100
gritar fuerte,
778
01:05:30,340 --> 01:05:34,740
Jerusalén.
779
01:05:34,940 --> 01:05:40,660
He aquí, tu rey viene a ti,
780
01:05:42,180 --> 01:05:48,140
sí, viene el Príncipe de la Paz.
781
01:05:50,340 --> 01:05:55,580
Hija de Sión, alégrate
782
01:05:56,340 --> 01:05:59,380
gritar fuerte,
783
01:05:59,620 --> 01:06:01,980
¡Jerusalén! ♪
784
01:06:02,740 --> 01:06:04,660
Ten cuidado. ¡No lo enciendas!
785
01:06:05,180 --> 01:06:07,620
pero mamá sí
comoquiera que esté hecho,
786
01:06:07,820 --> 01:06:09,860
para que huela a Navidad.
787
01:06:26,580 --> 01:06:27,820
Aquí, para ti.
788
01:06:28,100 --> 01:06:29,940
Oh.
789
01:06:30,220 --> 01:06:32,780
¿Qué podría ser eso?
- Adivina qué.
790
01:06:34,700 --> 01:06:36,020
¿Un récord?
791
01:06:39,700 --> 01:06:42,620
Oh... una corbata.
792
01:06:42,900 --> 01:06:45,380
Otro.
793
01:06:47,020 --> 01:06:48,740
Muchas gracias.
794
01:06:59,540 --> 01:07:02,060
Aquí lo entiendes.
- ¿En serio?
795
01:07:02,260 --> 01:07:05,140
Tengo uno nuevo ahora.
- Genial, gracias.
796
01:07:06,260 --> 01:07:08,740
Puedes quedarte con las lentes también.
797
01:07:08,980 --> 01:07:10,740
¿La Tele?
- Sí.
798
01:07:11,020 --> 01:07:13,820
Genial, gracias.
- Ya no me quedan.
799
01:07:16,780 --> 01:07:18,580
Toma, esto es para ti.
800
01:07:21,420 --> 01:07:23,500
Ahí tienes algo con qué abrazarte.
801
01:07:31,620 --> 01:07:35,500
Y aquí, nonna,
tus delicias.
802
01:07:36,700 --> 01:07:39,340
Como siempre. Y aquí la anguila.
803
01:07:41,260 --> 01:07:44,180
Bueno, ¡no es Navidad sin él!
804
01:07:58,460 --> 01:08:01,900
Si lo sostienes frente al objeto,
lo que quieres fotografiar.
805
01:08:02,180 --> 01:08:05,780
Y con la cámara puedes aquí.
Ajusta la exposición en la parte superior.
806
01:08:06,020 --> 01:08:07,820
Este fue el caso de la retina.
807
01:08:08,020 --> 01:08:10,900
Y la lente
¿También encaja con el N3?
808
01:08:11,060 --> 01:08:14,260
¡Cuidado! no con el tuyo
¡Dedos gordos! Deja eso en paz.
809
01:08:15,460 --> 01:08:18,220
Este es el 24 de Canon.
810
01:08:18,620 --> 01:08:22,100
Y aquí, esto es ahora
el Bolex de la empresa,
811
01:08:22,260 --> 01:08:23,820
Tenemos nuevos ahora.
812
01:08:24,140 --> 01:08:26,660
Ah, ¿esa es la nueva cámara de cine?
813
01:08:26,780 --> 01:08:29,300
Sí, esta es la nueva cámara de cine.
¡Ya ves!
814
01:08:29,540 --> 01:08:32,620
Y luego puedes aquí
ajustar la distancia focal,
815
01:08:32,820 --> 01:08:34,100
dependiendo de la profundidad de campo.
816
01:08:34,660 --> 01:08:35,660
Entonces.
817
01:08:36,900 --> 01:08:40,220
*la cámara zumba*
818
01:08:41,820 --> 01:08:43,620
Dime, ¿no tienes nada que hacer?
819
01:08:43,780 --> 01:08:46,420
¡Vamos, hazte útil!
820
01:08:49,740 --> 01:08:50,860
Precaución.
821
01:09:08,340 --> 01:09:11,500
* Padre y Wolfgang
riendo en la habitación de al lado *
822
01:09:12,060 --> 01:09:14,580
Sí, ese siempre tiene que ser el caso.
mantente agradable y suave...
823
01:09:19,860 --> 01:09:23,500
Ibben dibben dapp y te vas.
824
01:09:23,620 --> 01:09:26,020
ustedes dos
también puedes intercambiar,
825
01:09:26,300 --> 01:09:29,260
luego cocinas un poco
más y tú menos.
826
01:09:29,460 --> 01:09:31,180
Sí. Eso es bueno.
827
01:09:31,460 --> 01:09:35,180
Y ahora papá nos está filmando.
Todos están mirando.
828
01:09:35,380 --> 01:09:41,060
*música esférica y amenazante*
829
01:09:59,540 --> 01:10:01,620
Entonces... (risas)
830
01:10:01,820 --> 01:10:03,740
Te pareces al Papa.
831
01:10:05,340 --> 01:10:06,500
Tonterías...
832
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
(risas)
833
01:10:13,060 --> 01:10:15,700
¡Y mastica cada bocado 32 veces!
834
01:10:19,140 --> 01:10:21,820
Y no los codos
¡Difunde así!
835
01:10:23,260 --> 01:10:24,740
¡Brazos unidos!
836
01:10:26,940 --> 01:10:29,300
Niños,
¡Qué será de ti!
837
01:10:31,580 --> 01:10:33,580
¿Quién te llevará?
838
01:10:35,540 --> 01:10:37,300
Entonces...
839
01:10:39,660 --> 01:10:42,100
Bueno, tal vez aprendas algo así.
840
01:10:42,220 --> 01:10:43,740
¡Brazos arriba!
841
01:10:46,740 --> 01:10:49,220
¡Brazos arriba!
- ¿Tiene que ser así?
842
01:10:49,420 --> 01:10:50,460
¡Brazos arriba!
843
01:10:52,980 --> 01:10:55,260
Entonces. Realmente debajo.
844
01:10:56,380 --> 01:10:57,660
Está debajo.
845
01:10:58,420 --> 01:11:00,100
Hombre, ¡oye!
846
01:11:01,060 --> 01:11:02,420
Ahora come con él.
847
01:11:06,820 --> 01:11:08,780
Coma y beba normalmente.
848
01:11:09,060 --> 01:11:11,700
A veces pienso
No te tomas nada en serio.
849
01:11:11,980 --> 01:11:14,620
¿Crees que vienes así?
a través de la vida?
850
01:11:21,540 --> 01:11:23,540
*llaman a la puerta*
851
01:11:23,740 --> 01:11:27,060
Oye, Lilly, qué lindo.
¿Ya terminó la escuela?
852
01:11:27,260 --> 01:11:29,380
Sí.
- ¿No tienes un club de música hoy?
853
01:11:29,620 --> 01:11:31,220
No, hoy está cancelado.
854
01:11:33,940 --> 01:11:35,740
Falla todo el tiempo.
855
01:11:41,020 --> 01:11:42,220
¿Quién es ese?
856
01:11:42,420 --> 01:11:44,580
Acabo de encontrar esto.
857
01:11:44,820 --> 01:11:46,820
Este es mi padre. Este es el abuelo.
858
01:11:46,940 --> 01:11:48,260
Échale un vistazo.
859
01:11:48,420 --> 01:11:50,700
Se filmó a sí mismo aquí.
860
01:11:57,140 --> 01:11:59,300
¿También hizo películas?
861
01:12:01,300 --> 01:12:04,580
creo que haciendo fotos
era su gran pasión.
862
01:12:04,820 --> 01:12:07,980
Y tecnología.
Era el fotógrafo de la fábrica aquí en Colonia.
863
01:12:09,300 --> 01:12:10,820
¿Qué es el fotógrafo de fábrica?
864
01:12:10,980 --> 01:12:15,220
Grabó cómo lo hicieron.
producir y hacer publicidad
865
01:12:15,460 --> 01:12:17,540
para la empresa.
866
01:12:17,780 --> 01:12:21,820
Y luego siempre lo tiene el fin de semana.
llevó la cámara a casa
867
01:12:22,100 --> 01:12:24,580
y filmé todo,
lo que hicimos.
868
01:12:24,820 --> 01:12:27,940
Así que en realidad
Éramos su familia cinematográfica.
869
01:12:28,100 --> 01:12:30,060
Sus actores.
870
01:12:30,340 --> 01:12:33,220
Nunca me filmaste.
- Eso no es cierto.
871
01:12:33,460 --> 01:12:36,180
Además, hay de ti.
que fotos tan hermosas.
872
01:12:38,500 --> 01:12:42,300
Ya sabes, si tu
mirando a través de una cámara como esta,
873
01:12:42,460 --> 01:12:45,980
entonces puedes hacer el otro
nunca lo experimente realmente.
874
01:12:46,140 --> 01:12:49,180
Entre mi padre y yo
Siempre estuvo la cámara.
875
01:12:49,380 --> 01:12:52,260
Tal vez él mismo se tenga
sí escondido detrás de él?
876
01:12:52,460 --> 01:12:55,820
como un caballero
detrás de su escudo protector.
877
01:12:57,460 --> 01:13:01,340
*las hojas crujen*
878
01:13:07,220 --> 01:13:11,900
*los cuervos discuten*
879
01:13:22,300 --> 01:13:26,620
*El coro masculino canta Réquiem*
880
01:13:28,260 --> 01:13:31,060
*TV* El Réquiem Pontificio,
881
01:13:31,220 --> 01:13:34,580
la del arzobispo cardenal Frings
misa fúnebre celebrada
882
01:13:34,820 --> 01:13:37,780
para Konrad Adenauer, esto ha terminado.
883
01:13:38,020 --> 01:13:42,540
Ahora visitará la catedral por última vez
abandonó su ciudad natal.
884
01:13:42,700 --> 01:13:46,580
Los portadores de los cojines de la orden.
preceder al ataúd.
885
01:13:50,300 --> 01:13:53,580
Redoble de tambores sordo
886
01:13:53,820 --> 01:13:57,060
mezclar con el sonido
los órganos de la catedral."
887
01:13:57,260 --> 01:14:00,700
* redoble de tambores sordo,
Órgano de la catedral *
888
01:14:21,220 --> 01:14:23,980
*Descarga del inodoro*
889
01:14:41,140 --> 01:14:42,500
Vamos, tenemos que hacerlo.
890
01:14:43,940 --> 01:14:47,420
Los demás ya están abajo.
en el Rin. Mire a Adenauer.
891
01:14:47,620 --> 01:14:49,020
¿Vienes?
892
01:14:49,180 --> 01:14:50,820
Mmm... ¿Steffi?
893
01:14:52,180 --> 01:14:55,100
Eh, creo
tengo mis cosas...
894
01:14:55,260 --> 01:14:57,140
obtener mi período.
895
01:14:58,020 --> 01:14:59,500
¿Qué hago ahora?
896
01:14:59,780 --> 01:15:01,940
Bueno, ¿qué? Lleva vendajes.
897
01:15:03,900 --> 01:15:05,140
No tengo ninguno.
898
01:15:10,380 --> 01:15:11,860
¡Toma, toma esto!
899
01:15:24,260 --> 01:15:25,540
¿Qué tal?
900
01:15:25,780 --> 01:15:30,060
¿Nunca has visto una almohadilla antes?
¿Ni siquiera con tu madre?
901
01:15:30,260 --> 01:15:32,180
Hasta luego.
902
01:15:42,180 --> 01:15:45,340
*TV* No lo sabemos
cuantas personas
903
01:15:45,540 --> 01:15:48,500
bordean los caminos de esta flotilla.
904
01:15:48,700 --> 01:15:51,060
se estima
905
01:15:51,260 --> 01:15:53,660
que esta transmision
906
01:15:53,860 --> 01:15:58,580
de 400 millones de personas
se ve.
907
01:16:00,580 --> 01:16:02,940
Miren, niños,
ahí está el Adenauer.
908
01:16:03,220 --> 01:16:06,140
Está conduciendo hacia aquí
ahora más allá del Rin.
909
01:16:06,340 --> 01:16:09,340
tal vez veremos
sí, los demás incluso.
910
01:16:09,580 --> 01:16:12,660
En nombre del padre, el hijo.
y el espíritu santo. Amén.
911
01:16:12,900 --> 01:16:15,820
*televisión*
“Y aquí viene la venda
912
01:16:15,940 --> 01:16:19,660
de doce cazas estelares
la Fuerza Aérea."
913
01:16:25,500 --> 01:16:26,820
Dios mío.
914
01:16:38,220 --> 01:16:41,500
¿Y? ¿Cómo estás?
915
01:16:41,780 --> 01:16:43,940
Todo va bien. ¿Y tú?
916
01:16:44,140 --> 01:16:48,620
Bueno, ¿cómo puede funcionar...?
¿Y? ¿Tienes el trabajo de vuelta?
917
01:16:48,780 --> 01:16:50,020
Sí.
918
01:16:50,980 --> 01:16:52,180
¿Y?
919
01:16:53,220 --> 01:16:54,860
Matemáticas 6. Latín 5.
920
01:16:57,220 --> 01:16:58,980
¡Lo sabía!
921
01:17:01,940 --> 01:17:04,540
¿No has vuelto a hacer nada?
¡perezoso pedazo de mierda!
922
01:17:04,780 --> 01:17:09,100
Cuántas veces te lo he dicho,
Tienes que hacer algo todos los días.
923
01:17:09,340 --> 01:17:11,900
¡Pero no!
¡Si no quieres oír, tienes que sentir!
924
01:17:12,060 --> 01:17:15,380
los libros
te llevas contigo de vacaciones.
925
01:17:15,580 --> 01:17:17,100
¡Vete ahora!
926
01:17:22,260 --> 01:17:23,420
¡Vamos, muévete!
927
01:17:32,860 --> 01:17:35,220
es,
¡Como hablar con una pared!
928
01:17:35,460 --> 01:17:37,660
¿Eres tan estúpido?
¿O simplemente estás fingiendo?
929
01:17:41,700 --> 01:17:45,300
tenemos fracciones
¡Practicado hasta gasearme!
930
01:17:49,620 --> 01:17:51,900
¿Quieres?
quedarse sentado otra vez?
931
01:18:32,620 --> 01:18:37,140
* ducha corriendo,
Ondas de agua *
932
01:18:37,500 --> 01:18:40,820
* música esférica y amenazadora,
opresivo y al acecho *
933
01:18:57,740 --> 01:18:59,300
María?
934
01:19:02,100 --> 01:19:05,700
¿Qué se supone que significa eso?
¡Estas son costumbres completamente nuevas!
935
01:19:05,900 --> 01:19:08,500
¡No actúes siempre así!
936
01:19:10,380 --> 01:19:11,700
El telón permanece levantado.
937
01:19:13,060 --> 01:19:14,700
¿Alguna vez hemos estado tan tensos?
938
01:19:18,300 --> 01:19:20,820
te olvidaste
para tomar una ducha fría.
939
01:19:21,660 --> 01:19:22,820
¡No!
940
01:19:23,540 --> 01:19:25,060
¡Basta, que hace frío!
941
01:19:25,300 --> 01:19:27,980
(risas exuberantes)
942
01:19:29,740 --> 01:19:32,300
¡No! ¡Basta!
943
01:19:36,140 --> 01:19:38,820
¡Ahí tiene, señorita!
944
01:19:52,780 --> 01:19:55,980
*campanas del monasterio*
945
01:20:19,860 --> 01:20:21,460
¿Qué estás haciendo aquí?
946
01:20:21,580 --> 01:20:23,020
¡Si alguien ve eso!
947
01:20:28,220 --> 01:20:29,700
¡Pero te queda bien!
948
01:20:30,460 --> 01:20:34,180
Me encantaría ver cómo
las monjas miran abajo,
949
01:20:34,420 --> 01:20:36,100
si tienen pelo y demás...
950
01:20:36,340 --> 01:20:40,100
Una vez escuché que cuando hay guerra,
dibuja la brecha.
951
01:20:41,140 --> 01:20:43,500
Entonces,
Me gustaría experimentar eso.
952
01:20:43,660 --> 01:20:44,940
Yo también.
953
01:20:45,140 --> 01:20:46,340
(Ambos se ríen)
954
01:20:48,540 --> 01:20:52,900
*Sirena de ataque aéreo*
955
01:20:53,100 --> 01:20:57,780
*campana de la iglesia*
¡Guerra! ¡Guerra!
956
01:20:58,300 --> 01:21:02,740
*avión de hélice*
957
01:21:02,900 --> 01:21:06,940
(La multitud grita) Entre los
¡Vestidos de mil años!
958
01:21:07,140 --> 01:21:14,620
debajo de los vestidos
¡Muff de mil años!
959
01:21:14,780 --> 01:21:18,180
*TV* Viva la revolución mundial
y el resultante
960
01:21:18,420 --> 01:21:21,860
sociedad libre en todo el mundo
y no sólo un pueblo.
961
01:21:22,140 --> 01:21:24,020
(monja) ¡Cómo se ven!
¡Horrible!
962
01:21:24,260 --> 01:21:26,620
¡Como un mono!
- ¡Sí, ese!
963
01:21:26,820 --> 01:21:30,060
(Monja) Eso sería bajo Adenauer
no sucedió.
964
01:21:30,340 --> 01:21:32,660
Desde que se fue,
los ratones bailan sobre la mesa.
965
01:21:32,900 --> 01:21:34,820
Mi hermano también está allí.
966
01:21:35,020 --> 01:21:37,540
¿Sí? - El fin de semana
es otra demostración.
967
01:21:40,740 --> 01:21:45,540
*Proyector zumbando*
968
01:21:45,780 --> 01:21:48,940
* música esférica,
cada vez más amenazante *
969
01:22:11,780 --> 01:22:15,700
(Los manifestantes gritan en la televisión)
¡Rudi Alemán, Rudi Alemán!
970
01:22:15,900 --> 01:22:18,100
(altavoz)
Cuando los manifestantes intentaron
971
01:22:18,260 --> 01:22:21,660
para derribar barreras,
Hubo una pelea de clubes.
972
01:22:21,860 --> 01:22:24,300
Aquí también
hubo numerosos heridos.
973
01:22:24,540 --> 01:22:29,100
*anuncio policial*
974
01:22:29,300 --> 01:22:30,580
Estos cerdos.
975
01:22:30,780 --> 01:22:33,780
Sólo después de las 18:00 horas, en funcionamiento.
de siete cañones de agua,
976
01:22:34,060 --> 01:22:35,580
la policía tomó el control de la situación.
977
01:22:35,780 --> 01:22:39,380
(El manifestante grita) ¡Asesino!
¡Sucios cerdos nazis!
978
01:22:39,660 --> 01:22:42,020
(Narrador) Cada vez más policías
marcha hacia arriba.
979
01:22:42,220 --> 01:22:44,220
Cañón de agua
debe usarse.
980
01:22:47,300 --> 01:22:50,260
Ahora mismo en las noticias,
¿Has visto eso?
981
01:22:50,420 --> 01:22:53,300
El Kiesinger ha hablado,
entonces de repente viene
982
01:22:53,420 --> 01:22:56,780
una mujer se acerca y golpea
el Kiesinger en la cara.
983
01:22:56,980 --> 01:22:58,860
¡Así!
984
01:22:59,060 --> 01:23:02,180
Y luego grita: "¡Nazi! ¡Nazi!"
985
01:23:02,460 --> 01:23:06,340
¿Pero por qué tiene eso?
entonces hecho? - Exacto, ¿por qué?
986
01:23:06,580 --> 01:23:08,780
¡Sí, ella simplemente lo hizo así!
987
01:23:09,980 --> 01:23:11,260
¡Nuestro Canciller!
988
01:23:11,500 --> 01:23:15,340
Si los nazis hubieran sido,
entonces todos hubiésemos sido nazis.
989
01:23:20,580 --> 01:23:21,900
¿Qué aspecto tenía?
990
01:23:22,060 --> 01:23:24,580
¿Qué dices? ¿Qué quieres decir?
991
01:23:24,780 --> 01:23:27,300
Bueno, el que lo abofeteó.
992
01:23:27,460 --> 01:23:30,340
¿Qué aspecto tenía? ¿Era bonita?
993
01:23:31,540 --> 01:23:34,700
¿Estás preguntando si era bonita?
994
01:23:34,860 --> 01:23:38,100
¡Eso es lo último!
¡Algo tan monstruoso!
995
01:23:52,820 --> 01:23:54,420
(suspira profundamente)
996
01:24:05,940 --> 01:24:07,140
¿Papá?
997
01:24:08,020 --> 01:24:11,700
Aún necesito dinero, nos vamos
la próxima semana en la feria.
998
01:24:11,820 --> 01:24:13,420
Tienes tu dinero de bolsillo.
999
01:24:13,660 --> 01:24:15,500
Pagué mis cuadernos con eso.
1000
01:24:15,740 --> 01:24:18,460
Si, entonces lo tienes
No hay dinero para la feria.
1001
01:24:18,700 --> 01:24:22,100
Pero me tienes los cuadernos
pero también por lo demás siempre pagado.
1002
01:24:22,300 --> 01:24:25,180
Si hiciéramos tanto
tengo como tú,
1003
01:24:25,420 --> 01:24:27,340
Entonces hubiéramos saltado tan alto.
1004
01:24:27,580 --> 01:24:29,940
Pero mi dinero de bolsillo
me pertenece.
1005
01:24:30,180 --> 01:24:34,460
Cierra los ojos,
¡Entonces verás cuál es el tuyo!
1006
01:24:36,860 --> 01:24:41,540
(los manifestantes gritan) Rómpelo,
¡Qué te destruye!
1007
01:24:41,780 --> 01:24:45,260
destruye,
¡Qué te destruye!
1008
01:24:50,020 --> 01:24:52,740
¡Nada! ¡Ya no puedo hacerlo!
1009
01:24:57,100 --> 01:25:00,460
*suena el teléfono*
1010
01:25:05,020 --> 01:25:09,180
*Viento y sonido del mar*
1011
01:25:15,220 --> 01:25:17,740
*Los niños ríen, gritan*
1012
01:25:19,580 --> 01:25:23,820
*se rompe una ola muy grande*
1013
01:25:36,500 --> 01:25:39,460
*tormenta y rugido del mar*
1014
01:25:40,100 --> 01:25:56,900
*suena el teléfono*
1015
01:25:58,900 --> 01:26:00,260
¿Qué es?
1016
01:26:10,620 --> 01:26:12,620
La mamá está muerta.
1017
01:26:16,580 --> 01:26:18,020
Muerto.
1018
01:26:18,260 --> 01:26:20,460
* estruendoso sonido del mar,
viento aullante *
1019
01:26:23,660 --> 01:26:27,700
*El viento aúlla silbando*
1020
01:26:29,780 --> 01:26:35,380
* música esférica,
triste y deprimente *
1021
01:26:44,300 --> 01:26:50,060
* música esférica,
estático, vacío *
1022
01:27:05,420 --> 01:27:09,500
*El viento aúlla, silba, grita*
1023
01:27:11,860 --> 01:27:14,940
* todavía
espuma de mar atronadora *
1024
01:27:15,180 --> 01:27:20,100
*viento aullante*
1025
01:27:26,500 --> 01:27:30,020
(sollozos)
1026
01:27:41,860 --> 01:27:44,780
(llorando, sollozando)
1027
01:27:49,060 --> 01:27:52,660
*el viento silba*
1028
01:27:52,940 --> 01:27:57,020
* Sonido del mar
y el viento se vuelve más silencioso *
1029
01:27:57,260 --> 01:28:01,220
*música esférica y triste*
1030
01:28:23,820 --> 01:28:27,700
* Sonido del mar, aullidos del viento *
1031
01:28:30,740 --> 01:28:33,580
(respira pesadamente)
1032
01:28:42,540 --> 01:28:45,300
(María y nona
canta "Oh árbol de Navidad")
1033
01:28:45,500 --> 01:28:47,500
¿Dónde está el regalo para mí?
1034
01:28:48,500 --> 01:28:49,500
Muchas gracias.
1035
01:28:50,460 --> 01:28:53,100
¡Ah, una corbata!
1036
01:28:53,260 --> 01:28:57,020
Y tu anguila, como cada año.
Por favor. - ¡Gracias!
1037
01:28:57,180 --> 01:29:00,340
El año que viene tienes que tenerme.
contesta, pero la señora Devis dice:
1038
01:29:00,580 --> 01:29:03,580
que en la casa de retiro
También tenemos una fiesta de Navidad.
1039
01:29:03,860 --> 01:29:05,020
Muy exuberante en realidad.
1040
01:29:05,220 --> 01:29:07,980
tengo tus tres habitaciones
alquilado a partir de febrero, Nonna.
1041
01:29:08,260 --> 01:29:10,020
¡A tres estudiantes!
1042
01:29:10,260 --> 01:29:13,500
Wolfgang lo eligió.
- Seleccionado cuidadosamente.
1043
01:29:13,700 --> 01:29:15,100
Ojalá estén bien.
1044
01:29:16,620 --> 01:29:18,260
¡Me refiero puramente externamente!
1045
01:29:19,100 --> 01:29:22,140
creo que deberíamos ver
que tan lejos estan...
1046
01:29:27,460 --> 01:29:29,260
*TV* Roger.
-Apolo 8, Houston.
1047
01:29:29,460 --> 01:29:33,020
Estamos empezando a recoger
algunos cráteres, muy tenues.
1048
01:29:33,180 --> 01:29:35,580
Todo es bastante brillante.
1049
01:29:35,780 --> 01:29:38,460
¡Ay dios mío!
Mira esta foto de allí.
1050
01:29:38,740 --> 01:29:42,420
¡Ahí está la tierra subiendo!
¡Vaya, eso es bonito!
1051
01:29:42,620 --> 01:29:44,420
¿Sagen murió?
1052
01:29:44,660 --> 01:29:47,220
Der sagt, dass die Erde schön ist.
1053
01:29:47,420 --> 01:29:49,180
¡Von da oben!
1054
01:29:50,380 --> 01:29:52,580
*TV* La tripulación del Apolo 8
1055
01:29:52,780 --> 01:29:55,860
tiene un mensaje que nosotros
quisiera enviarte.
1056
01:29:56,100 --> 01:30:00,380
En el principio Dios creó
el cielo y la tierra.
1057
01:30:00,620 --> 01:30:03,340
Y Dios dijo,
1058
01:30:03,460 --> 01:30:06,300
"Que se haga la luz".
y había luz.
1059
01:30:06,460 --> 01:30:09,740
Y Dios dividió la luz
desde la oscuridad...
1060
01:30:13,700 --> 01:30:16,940
* música rock hipnótica *
1061
01:30:20,980 --> 01:30:22,820
Oh, Entschuldigung.
1062
01:30:24,340 --> 01:30:26,860
Esta es Marie, mi hermana.
1063
01:30:27,060 --> 01:30:28,460
¡Entra!
1064
01:30:44,900 --> 01:30:46,380
(risas)
1065
01:30:46,620 --> 01:30:50,580
Vamos allí el fin de semana.
¿Ámsterdam? - ¿Podemos hacerlo?
1066
01:30:50,820 --> 01:30:52,300
Oye...
1067
01:30:52,500 --> 01:30:53,940
(risita)
1068
01:30:54,180 --> 01:30:56,340
Entonces, ¡ahora algo dulce!
1069
01:30:56,620 --> 01:30:58,060
¡Oh sí! ¡Pudín de chocolate!
1070
01:30:58,340 --> 01:31:00,060
(se ríe expectante)
1071
01:31:07,820 --> 01:31:11,700
(gime emocionado)
1072
01:31:23,460 --> 01:31:25,580
María! ¿Será pronto? ¡A la cama!
1073
01:31:31,580 --> 01:31:34,900
Así que desaparece como la salchicha.
¡en el casillero! ¡Sueña algo hermoso!
1074
01:31:45,260 --> 01:31:48,260
(susurros) ¡Oye! Menor.
1075
01:32:13,500 --> 01:32:16,140
¿Qué dice la policía?
¿Robo de pandillas?
1076
01:32:16,220 --> 01:32:17,460
¡Yo te ayudaré!
1077
01:32:17,700 --> 01:32:20,900
Lo primero que haces es buscar
¡Tus chucherías de maquillaje!
1078
01:32:21,100 --> 01:32:23,140
¡Todo el asunto está entregado!
1079
01:32:24,700 --> 01:32:26,380
¡Y trae las tijeras para uñas!
1080
01:32:26,660 --> 01:32:27,900
Ya se acabó
1081
01:32:28,140 --> 01:32:29,700
¡Con todo el alboroto externo!
1082
01:32:29,900 --> 01:32:32,140
Jeans, lápiz labial, ¡todo el asunto!
1083
01:32:32,380 --> 01:32:33,780
¡Dame la otra mano!
1084
01:32:34,020 --> 01:32:36,180
(respira pesadamente)
1085
01:32:36,340 --> 01:32:38,740
¡Todo se desprende! ¡Entonces!
1086
01:32:41,620 --> 01:32:43,220
*Las tijeras caen al suelo*
1087
01:32:43,460 --> 01:32:44,500
¡Marcha!
1088
01:32:46,620 --> 01:32:49,180
Te quedarás por la noche ahora
primero en casa.
1089
01:32:52,260 --> 01:32:56,780
*viento fuerte*
1090
01:32:57,020 --> 01:32:59,860
*hojas crujientes*
1091
01:32:59,940 --> 01:33:01,100
Aquí.
1092
01:33:03,460 --> 01:33:05,740
Mira,
¡Quería mostrarte eso!
1093
01:33:06,020 --> 01:33:08,180
Esto solía ser un templo aquí.
1094
01:33:08,420 --> 01:33:10,540
Son hermosos. ¿Quiénes son?
1095
01:33:10,740 --> 01:33:12,580
Estas son diosas protectoras,
1096
01:33:12,820 --> 01:33:16,220
Solían ser adorados,
cuando todavía existía el matriarcado,
1097
01:33:16,500 --> 01:33:18,460
cuando las mujeres todavía tenían voz y voto.
1098
01:33:19,580 --> 01:33:21,620
Ese soy yo. Ella es la más joven.
1099
01:33:21,860 --> 01:33:23,500
Tiene el pelo suelto.
1100
01:33:23,700 --> 01:33:27,100
Exacto, eso significa que
aún no está casado.
1101
01:33:27,340 --> 01:33:29,980
¡Y ese soy yo!
- ¿Y quién es el mayor?
1102
01:33:30,100 --> 01:33:35,380
¡Esta es mi madre, tu abuela!
Y nosotros dos te protegeremos.
1103
01:33:39,460 --> 01:33:41,700
¿Qué hizo?
1104
01:33:41,940 --> 01:33:44,780
Se cortó las uñas.
- Ya es suficiente.
1105
01:33:45,060 --> 01:33:48,460
Estas son medidas punitivas
como en la Edad Media aquí.
1106
01:33:48,700 --> 01:33:52,500
¡Debe estar loco! voy allí
¡Ahora sube y habla con él!
1107
01:33:52,780 --> 01:33:56,700
¡Yo también! ¿Y tú, Wolfgang?
- Eso no tiene ningún sentido de todos modos.
1108
01:33:56,900 --> 01:33:59,380
Pero hazlo.
1109
01:34:05,140 --> 01:34:06,780
Suénate la nariz.
1110
01:34:22,100 --> 01:34:25,300
¿Sabes?
Siempre solía pensar
1111
01:34:25,500 --> 01:34:29,060
que es mi culpa
que mi mamá murió.
1112
01:34:29,300 --> 01:34:33,140
Porque a veces me siento así
Deseé cuando estaba enojado.
1113
01:34:33,460 --> 01:34:35,860
Oh, mamá, eso es una tontería.
1114
01:34:37,780 --> 01:34:41,020
Pero no conocía a nadie en absoluto.
que no tuvo madre.
1115
01:34:41,220 --> 01:34:44,780
A veces me siento bien
Me da vergüenza no tener uno.
1116
01:34:48,980 --> 01:34:52,740
No conocía a nadie que no lo hiciera.
madre tenía. Excepto en los cuentos de hadas.
1117
01:34:55,180 --> 01:34:57,660
me alegro
que no estás muerto.
1118
01:34:59,100 --> 01:35:00,460
Yo también.
1119
01:35:05,140 --> 01:35:06,700
Mira aquí,
1120
01:35:07,300 --> 01:35:10,100
pones algo ahí,
si deseas algo.
1121
01:35:11,220 --> 01:35:12,540
Mi manzana.
1122
01:35:17,140 --> 01:35:18,460
*risita estridente y tonta*
1123
01:35:18,980 --> 01:35:22,500
♪ Däm Schmitz canta mujer
quemado, tralla-la-la-la-la.
1124
01:35:22,740 --> 01:35:26,860
¿Dónde se desconoce aún?
tralla-la-la-la-la. ♪
1125
01:35:28,580 --> 01:35:32,820
La Aluicia pregunta por nosotros. Nosotros
Ni siquiera debería estar aquí.
1126
01:35:33,060 --> 01:35:35,300
¡Todavía necesitamos vino!
- ¡Sí!
1127
01:35:35,540 --> 01:35:38,580
♪ Da Schmitz, se ríe
kapott, tralla-la-la-la-la.
1128
01:35:38,860 --> 01:35:42,700
Däm Schmitz canta mujer
se quemó. ♪
1129
01:35:42,980 --> 01:35:46,180
(cantar)
♪ Tralla-la-la-la-la. ♪
1130
01:35:46,420 --> 01:35:50,140
♪ Adónde, aún se desconoce,
tralla-la-la-la-la.
1131
01:35:50,500 --> 01:35:55,860
Zick Jestern Horno es gordo,
tralla-la-la-la-la. ♪
1132
01:35:56,140 --> 01:36:00,740
*Música ahora como a distancia*
1133
01:36:05,700 --> 01:36:07,980
¡Ay de vosotras, que no encontraréis a vuestros maridos!
1134
01:36:08,220 --> 01:36:10,700
Dame un respiro
huele tus deditos.
1135
01:36:10,940 --> 01:36:14,020
Si vivís según la carne,
morirás.
1136
01:36:14,260 --> 01:36:16,540
(Marianne) Eres el clavo
a mi ataúd!
1137
01:36:16,780 --> 01:36:20,140
Mójate los labios. manos
siempre agradable por encima del cinturón.
1138
01:36:20,380 --> 01:36:21,620
(Marianne) Sé buena.
1139
01:36:28,220 --> 01:36:30,780
(se ahoga, tose)
1140
01:36:41,700 --> 01:36:43,900
Bueno, ¿qué tienes ahí debajo?
1141
01:36:46,580 --> 01:36:48,980
Oh, ¿un anillo de bodas?
1142
01:36:49,220 --> 01:36:51,140
¿Casado con el buen Dios?
1143
01:36:52,740 --> 01:36:54,620
¿Deberes matrimoniales?
1144
01:36:56,820 --> 01:36:58,580
(suspiros)
1145
01:37:17,980 --> 01:37:21,580
Vamos, vámonos entonces.
Hogar.
1146
01:37:40,900 --> 01:37:44,020
¿Hay algo ahí dentro?
- No, no hay nada en el té.
1147
01:37:44,340 --> 01:37:45,540
¡Pero aquí dentro!
1148
01:37:45,780 --> 01:37:47,820
(risita)
1149
01:37:48,060 --> 01:37:51,540
Encontrado hoy,
Un nuevo texto, escucha.
1150
01:37:51,780 --> 01:37:52,740
Federico Engels:
1151
01:37:52,900 --> 01:37:56,740
"El derrocamiento de la ley madre fue
la derrota histórica mundial
1152
01:37:56,980 --> 01:37:58,420
del género femenino.
1153
01:37:59,420 --> 01:38:02,540
El hombre se apoderó
el volante también en la casa,
1154
01:38:02,700 --> 01:38:05,860
la mujer fue degradada,
esclavizado, esclavo de su lujuria
1155
01:38:06,060 --> 01:38:09,580
y mera herramienta
la producción de niños."
1156
01:38:09,780 --> 01:38:11,780
Oye, llegas justo a tiempo.
1157
01:38:11,980 --> 01:38:14,860
Estas son Teresa e Ingrid,
que buscan urgentemente una habitación!
1158
01:38:15,060 --> 01:38:17,660
A mi también me lo hacen
juntos psicología.
1159
01:38:17,900 --> 01:38:20,140
Nuevas herramientas de placer para ti.
1160
01:38:20,500 --> 01:38:22,300
día.
- Hola.
1161
01:38:22,540 --> 01:38:26,900
Mira aquí,
Las huellas de la demostración de ayer.
1162
01:38:27,420 --> 01:38:29,820
Ten cuidado con tus dedos gordos,
si?
1163
01:38:30,020 --> 01:38:31,660
¡Ey!
1164
01:38:35,500 --> 01:38:39,100
Aún no hemos terminado
¿dónde estábamos?
1165
01:38:39,380 --> 01:38:42,300
"La palabra 'familia'
significa original
1166
01:38:42,540 --> 01:38:45,780
no es que por sentimentalismo
y conflictos internos
1167
01:38:45,980 --> 01:38:49,780
ideal compuesto
del filisteo de hoy..."
1168
01:38:50,260 --> 01:38:52,940
¿Filisteos?
- ¡Filisteo!
1169
01:38:53,180 --> 01:38:54,740
(risita)
1170
01:38:54,900 --> 01:38:59,540
"'Familia' es la totalidad
de esclavos propiedad de un hombre."
1171
01:38:59,740 --> 01:39:02,820
*risa ruidosa*
1172
01:39:30,700 --> 01:39:33,300
¿Wolfgang? Soy yo.
1173
01:39:34,020 --> 01:39:38,700
Dime, ¿sabes cuándo Nonna?
fue a una casa de retiro?
1174
01:39:39,020 --> 01:39:40,900
No, estoy escribiendo a algo y...
1175
01:39:42,100 --> 01:39:45,460
si, veamos
tal vez un guión, veamos.
1176
01:39:47,940 --> 01:39:50,140
Bueno, ese soy yo.
1177
01:39:56,660 --> 01:39:58,860
Esta es Lilly.
1178
01:40:01,380 --> 01:40:03,060
Y esta es mi madre.
1179
01:40:11,980 --> 01:40:14,140
¿Sabes quién es ese en la empresa?
todo organizado?
1180
01:40:14,380 --> 01:40:16,500
tu padre
con el equipo directivo.
1181
01:40:16,660 --> 01:40:18,860
hacemos planes
para que las cosas funcionen.
1182
01:40:19,060 --> 01:40:22,020
Pero los trabajadores que están contigo
Parados en la línea de montaje, están
1183
01:40:22,220 --> 01:40:23,500
quienes generan las ganancias,
1184
01:40:23,700 --> 01:40:25,980
que reciben una miseria por ello,
son explotados!
1185
01:40:26,220 --> 01:40:27,220
¡Valor añadido!
1186
01:40:27,500 --> 01:40:29,540
¡Explotación!
¡Cuando escucho semejantes tonterías!
1187
01:40:29,780 --> 01:40:31,500
Deja al que tiene
¡Ni idea de todos modos!
1188
01:40:31,660 --> 01:40:34,100
La clase trabajadora se vuelve tuya.
Ya no toleraremos la explotación.
1189
01:40:34,300 --> 01:40:36,460
El proletariado
¡Hará la revolución!
1190
01:40:36,620 --> 01:40:39,980
¿Revolución? A veces pienso
¡No lo estás haciendo bien!
1191
01:40:40,180 --> 01:40:43,940
Tus camaradas en China lo quieren.
Sólo una cosa: ¡televisores y coches!
1192
01:40:44,140 --> 01:40:47,260
Los coches y los televisores lo son todo,
lo que se te ocurra.
1193
01:40:47,580 --> 01:40:50,540
¡Se trata de justicia!
En China no lo hacen...
1194
01:40:50,820 --> 01:40:53,180
¿Qué sabes sobre China?
1195
01:40:53,380 --> 01:40:57,180
No se trata sólo de China. Funciona
¡Por los oprimidos de todos los países!
1196
01:40:57,380 --> 01:41:00,980
¡No sabes de lo que estás hablando!
Todo eso ya lo hemos tenido.
1197
01:41:01,180 --> 01:41:03,100
¿De qué estás hablando, mmm?
1198
01:41:03,420 --> 01:41:05,180
¡Rojo es igual a marrón!
¡Es todo lo mismo!
1199
01:41:05,380 --> 01:41:08,460
¡Ya nos han seducido antes!
¡Ya lo hemos experimentado todo!
1200
01:41:08,660 --> 01:41:10,260
¿Qué has experimentado ya?
1201
01:41:10,460 --> 01:41:13,860
Tener a toda Europa en guerra
exagerado! 50 millones de muertos.
1202
01:41:14,100 --> 01:41:17,180
6 millones de judíos
mataste sistemáticamente!
1203
01:41:17,420 --> 01:41:19,540
Y nadie sabía nada, ¿eh? ¡Nadie!
1204
01:41:19,660 --> 01:41:23,340
¡Y tú guardas silencio! ¡Hasta hoy!
¡Hombre, eso es una mierda!
1205
01:41:26,860 --> 01:41:29,340
Entonces,
¡Qué nervios más débiles tienes!
1206
01:41:31,900 --> 01:41:34,780
♪ Pueblos, escuchen las señales.
1207
01:41:34,940 --> 01:41:37,900
A la última resistencia.
1208
01:41:38,100 --> 01:41:43,260
La Internacional
¡Lucha por los derechos humanos! ♪
1209
01:41:43,460 --> 01:41:45,100
*llaman a la puerta*
1210
01:41:45,340 --> 01:41:47,220
¡Luces apagadas! ¡Será pronto!
1211
01:41:57,420 --> 01:42:00,820
Soy yo, Ernst.
El partido me envió.
1212
01:42:02,500 --> 01:42:05,420
Directamente desde Berlín. Recién salido de la prensa.
1213
01:42:07,500 --> 01:42:10,180
el partido dice
mejor que un olor a alcohol
1214
01:42:10,900 --> 01:42:12,580
es una señal de alerta.
1215
01:42:13,740 --> 01:42:15,900
Una copia para cada uno de ustedes.
1216
01:42:16,100 --> 01:42:17,740
Por favor, pásalo.
1217
01:42:21,700 --> 01:42:23,900
Entonces, ahora en la última página.
1218
01:42:24,100 --> 01:42:27,420
es un excelente articulo
sobre el revisionismo.
1219
01:42:27,620 --> 01:42:31,020
El concepto de evolución.
debe entenderse dialécticamente.
1220
01:42:31,300 --> 01:42:35,980
(todos) Como proceso cualitativo
Regresión al capitalismo.
1221
01:42:36,220 --> 01:42:40,660
Sólo quiere decir "pacífico".
¿Puede que el fallo?
1222
01:42:40,860 --> 01:42:44,860
camarilla revisionista
no con la ayuda de una guerra civil
1223
01:42:45,060 --> 01:42:47,300
o uno
intervención militar
1224
01:42:47,580 --> 01:42:50,940
por parte del imperialismo
levantado sobre la silla.
1225
01:42:51,220 --> 01:42:53,420
Los camaradas chinos
nos mostró...
1226
01:42:53,660 --> 01:42:54,980
Hablando de construcción de partidos:
1227
01:42:55,260 --> 01:42:58,980
Marie ahora tiene en su escuela
Se fundó una célula del partido.
1228
01:42:59,260 --> 01:43:04,300
Para la escuela secundaria. ¡Genial, María!
Aplausos para ti aquí.
1229
01:43:04,540 --> 01:43:06,860
¡Excelente! ¿Cuantos sois?
1230
01:43:07,900 --> 01:43:11,220
Um... Entonces solo yo por ahora,
pero eso sucederá.
1231
01:43:11,420 --> 01:43:14,340
Hay muchos más por venir.
- ¡Excelente!
1232
01:43:14,500 --> 01:43:16,780
¡Una sola célula, por así decirlo!
1233
01:43:16,860 --> 01:43:20,020
Camaradas, mañana por la mañana
Distribuir folletos en Ford,
1234
01:43:20,220 --> 01:43:21,860
5 a.m. en punto, puerta de fábrica 3.
1235
01:43:22,060 --> 01:43:23,860
Wolfgang, ¿crees?
sobre tu corte de pelo?
1236
01:43:24,140 --> 01:43:27,300
El partido dice: tenemos que
también en nuestra forma de vida
1237
01:43:27,500 --> 01:43:29,860
las masas trabajadoras
adaptarse, conectarse.
1238
01:43:30,100 --> 01:43:33,700
* coral épico,
propaganda socialista *
1239
01:43:37,900 --> 01:43:41,180
Y uno y uno y uno y...
1240
01:43:41,420 --> 01:43:43,740
Dos, dos, uno...
1241
01:43:43,980 --> 01:43:45,180
¡No tan flojo!
1242
01:43:45,340 --> 01:43:50,020
¡Dos, uno! ¡Dos, uno! ¡Dos, uno!
1243
01:43:50,220 --> 01:43:52,940
Mantén la tensión, Wolfgang.
Uno dos.
1244
01:43:53,220 --> 01:43:54,780
Heiner, no te muevas así.
1245
01:43:55,020 --> 01:43:57,540
Uno...
No pierdas el foco. ¡Heiner!
1246
01:43:57,740 --> 01:43:59,940
¡Uno dos!
1247
01:44:00,140 --> 01:44:02,300
Y el salto de tijera. Uno dos.
1248
01:44:06,700 --> 01:44:09,420
¿Crees que
¿Que la revolución llegará pronto?
1249
01:44:09,620 --> 01:44:11,260
Nunca se sabe.
1250
01:44:12,940 --> 01:44:15,780
¿Y por qué lo necesitamos?
entonces las sentadillas?
1251
01:44:15,900 --> 01:44:18,460
Vielleicht kommt es zu Nahkämpfen.
1252
01:44:18,700 --> 01:44:21,220
Da müssen wir beweglich sein.
1253
01:44:21,420 --> 01:44:23,580
* Música de guitarra *
1254
01:44:23,740 --> 01:44:29,060
(Heiner canta) ♪ Será mejor que
Vamos, en mi cocina.
1255
01:44:29,260 --> 01:44:33,300
Afuera va a llover.
1256
01:44:33,660 --> 01:44:39,620
Ah, la mujer que amo,
Tomé de mi mejor amigo.
1257
01:44:42,660 --> 01:44:47,300
Algún bromista tuvo suerte
Se la robó de nuevo.
1258
01:44:49,980 --> 01:44:55,180
Será mejor que vengas a mi cocina.
1259
01:44:55,380 --> 01:45:00,940
Afuera va a llover.
1260
01:45:01,980 --> 01:45:07,100
Será mejor que vengas a mi cocina.
1261
01:45:09,820 --> 01:45:15,140
Algún bromista tuvo suerte
Se la robó de nuevo.
1262
01:45:15,340 --> 01:45:20,500
será mejor que vengas
en mi cocina. ♪
1263
01:45:20,700 --> 01:45:23,700
Komm, verführ mal die Kamera.
La cámara es tu amiga.
1264
01:45:23,980 --> 01:45:25,220
Sí, quédate así, ¡muy bonito!
1265
01:45:26,300 --> 01:45:28,220
Sí. Delante del cofre hay...
1266
01:45:28,700 --> 01:45:30,940
Exacto, está tapado.
¡Eso ya no existe!
1267
01:45:31,260 --> 01:45:33,340
Deshazte de eso. Muy bonito, sí.
1268
01:45:33,620 --> 01:45:35,540
Ahora moja tus labios.
1269
01:45:36,780 --> 01:45:37,980
Sí. Algo más.
1270
01:45:38,860 --> 01:45:40,500
¡Sí, muy bonito!
1271
01:45:40,980 --> 01:45:42,260
¡Súper!
1272
01:45:42,500 --> 01:45:44,780
Sí, creo que ya hemos tenido suficiente.
1273
01:45:49,580 --> 01:45:51,860
Entonces, ¿qué estás haciendo con el dinero?
1274
01:45:53,260 --> 01:45:55,540
Estoy ahorrando para una cámara.
1275
01:45:55,780 --> 01:45:58,780
marie lo dudo
en su madurez política.
1276
01:45:58,900 --> 01:46:01,500
¿Qué quieres decir?
lo que piensa un trabajador
1277
01:46:01,620 --> 01:46:04,980
las diez horas en la cadena de montaje
se pone de pie cuando ve eso?
1278
01:46:05,180 --> 01:46:08,380
Ella gana esto en un mes.
lo que hago en un día.
1279
01:46:08,540 --> 01:46:11,900
Ella vende su trabajo,
eso es honorable. ¿Y tú?
1280
01:46:12,060 --> 01:46:15,260
Solo mira eso
¡Estás vendiendo tu cuerpo!
1281
01:46:17,340 --> 01:46:18,540
¡Filisteos!
1282
01:46:44,780 --> 01:46:47,940
*ventilador*
1283
01:46:51,460 --> 01:46:53,940
Bueno padre, ¿cómo estás?
1284
01:47:02,300 --> 01:47:03,820
Aquí.
1285
01:47:07,140 --> 01:47:09,660
Debería traerte eso.
1286
01:47:17,380 --> 01:47:20,420
(geme fuertemente)
1287
01:47:26,820 --> 01:47:28,420
Nitidez.
1288
01:47:53,540 --> 01:47:55,060
¿Puedo?
1289
01:48:20,620 --> 01:48:24,500
*campanas del cementerio*
1290
01:48:28,780 --> 01:48:32,260
*música esférica y triste*
1291
01:49:30,660 --> 01:49:34,780
*zumbido eléctrico*
1292
01:49:54,420 --> 01:49:59,620
* se producirá un zumbido eléctrico
a una melodía simple y desolada *
1293
01:50:06,740 --> 01:50:09,980
En el otoño del 73
fui a una manifestación
1294
01:50:10,260 --> 01:50:13,100
contra el golpe militar
en Chile hasta Berlín Occidental.
1295
01:50:15,860 --> 01:50:20,060
Vi a Heiner otra vez
que vivió allí como videoartista.
1296
01:50:20,220 --> 01:50:23,660
Y con James Lee, uno
Amigo artista americano,
1297
01:50:23,900 --> 01:50:24,940
vivieron juntos.
1298
01:50:25,180 --> 01:50:29,900
*música desolada y eléctrica*
1299
01:50:44,860 --> 01:50:47,820
¿Vas a llevar a María?
¿allí?
1300
01:50:47,980 --> 01:50:49,740
Tienes esto.
1301
01:50:49,940 --> 01:50:52,660
¡Está bien!
- ¡Pero ten cuidado!
1302
01:50:52,900 --> 01:50:55,940
La belleza de la destrucción
en este lugar.
1303
01:50:56,180 --> 01:50:57,820
Es.
1304
01:50:58,020 --> 01:51:00,540
Heiner y James Lee
Tuvo su fase blanca.
1305
01:51:00,780 --> 01:51:03,620
Sólo comían cosas blancas.
1306
01:51:03,900 --> 01:51:06,500
fideos chinos de vidrio,
Helado de vainilla y cosas así.
1307
01:51:06,700 --> 01:51:09,340
y simplemente caminaron lo más posible
a lo largo de edificios blancos.
1308
01:51:09,540 --> 01:51:12,060
de manifestaciones
no pensaron mucho.
1309
01:51:12,260 --> 01:51:15,380
Haz demostraciones solo bajo condiciones estéticas.
sentido del punto de vista.
1310
01:51:15,580 --> 01:51:17,500
P.ej. una marcha estelar
a la Casa Blanca.
1311
01:51:17,700 --> 01:51:19,340
Pero sólo visto desde arriba.
1312
01:51:19,540 --> 01:51:21,140
Su amor era el arte.
1313
01:51:21,340 --> 01:51:24,500
Entre el arte y la vida
no hubo separación para ellos.
1314
01:51:24,700 --> 01:51:27,860
A veces estilizaron
sus vidas se convierten en un acontecimiento.
1315
01:51:28,780 --> 01:51:33,460
* esférico,
música psicodélica *
1316
01:51:33,660 --> 01:51:37,100
Tal vez fue el color blanco,
lo que dejó muchas cosas abiertas.
1317
01:51:38,020 --> 01:51:40,700
tal vez lo eran
las amplias calles de Berlín.
1318
01:51:41,580 --> 01:51:44,340
tal vez el angel
que condujimos,
1319
01:51:44,540 --> 01:51:46,140
hasta que me sentí mareado.
1320
01:51:47,700 --> 01:51:51,180
Pero sentí que era hora
para abrirme.
1321
01:51:52,020 --> 01:51:55,660
dejar el país de mi padre.
Para volar.
1322
01:51:59,340 --> 01:52:04,540
A buscar nuevo territorio. un país,
en el que vive un espíritu libre.
1323
01:52:04,780 --> 01:52:07,140
Para encontrar mi país.
1324
01:52:08,540 --> 01:52:10,900
En el que estoy en casa.
1325
01:52:15,500 --> 01:52:18,820
*La música se detiene*
1326
01:52:19,060 --> 01:52:22,700
* canto de pájaros,
Ruido de tráfico lejano *
1327
01:52:36,660 --> 01:52:39,860
Para mamá,
quien está nuevamente completamente con nosotros.
1328
01:52:40,020 --> 01:52:43,860
Ahora eres un año mayor que
conviértete en tu madre. En tu...
1329
01:52:43,980 --> 01:52:45,100
¿Sobrevivir?
1330
01:52:45,380 --> 01:52:49,220
(Lilly) A tu vida.
- Sobre ti. - Sobre nosotros.
1331
01:52:50,620 --> 01:52:52,900
-¡Aún nos queda cantar!
- ¡Oh, no!
1332
01:52:53,100 --> 01:52:54,420
¡Oh sí!
1333
01:52:54,660 --> 01:52:56,900
♪ Qué maravilloso que hayas nacido.
1334
01:52:57,140 --> 01:52:59,660
te tendríamos
por lo demás muy extrañado. ♪
1335
01:52:59,900 --> 01:53:01,420
¡Corta!
1336
01:53:01,620 --> 01:53:03,580
¡Súper!
1337
01:53:03,780 --> 01:53:06,180
(Hombre) los extras están locos,
gracias.
1338
01:53:06,420 --> 01:53:09,660
(extras hablando)
1339
01:53:23,300 --> 01:53:24,580
¡Fin del rodaje!
1340
01:53:30,340 --> 01:53:33,700
(El equipo de filmación charla
incomprensible)
1341
01:53:48,140 --> 01:53:51,620
* urraca parlotea *
1342
01:53:51,780 --> 01:53:54,500
¿Me has estado esperando?
1343
01:53:54,780 --> 01:53:57,860
*música esférica, amplia y cálida*
1344
01:53:58,100 --> 01:53:59,940
¡Aquí estoy!
1345
01:54:30,740 --> 01:54:34,460
*gansos salvajes llamando*