1 00:00:01,275 --> 00:00:02,675 Veridian Dynamics. 2 00:00:03,277 --> 00:00:07,173 Todos os dias, algo que fazemos torna sua vida melhor. 3 00:00:07,853 --> 00:00:09,680 Poder – nós fazemos isso. 4 00:00:10,888 --> 00:00:13,350 Tecnologia – nós fazemos isso. 5 00:00:14,075 --> 00:00:15,476 Vacas - 6 00:00:15,551 --> 00:00:17,530 bem, não, nós não fazemos vacas. 7 00:00:17,696 --> 00:00:19,778 Embora tenhamos feito uma ovelha... 8 00:00:20,293 --> 00:00:21,637 E remédios. 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,918 E motores de avião. 10 00:00:24,023 --> 00:00:25,669 E seja lá o que for. 11 00:00:26,002 --> 00:00:27,902 E todo tipo de coisa. 12 00:00:30,535 --> 00:00:31,869 Veridian Dynamics. 13 00:00:31,904 --> 00:00:35,760 Todos os dias, algo que fazemos torna sua vida melhor. 14 00:00:38,494 --> 00:00:39,551 Geralmente... 15 00:00:40,593 --> 00:00:42,148 Veridian Dynamics. 16 00:00:42,288 --> 00:00:43,315 Veridian Dynamics. Vida. 17 00:00:43,451 --> 00:00:44,584 Veridian Dynamics. Vida. Melhor. 18 00:00:45,583 --> 00:00:48,944 :: Sub: exizor e fatbrat :: :: para TV4User.de :: 19 00:00:49,035 --> 00:00:51,137 :: Obrigado a www.italiansubs.net :: 20 00:00:51,334 --> 00:00:53,334 Eu tenho o melhor emprego do mundo. 21 00:00:54,425 --> 00:00:58,105 Queremos fazer um metal que seja tão duro como aço, mas pode saltar como borracha... 22 00:00:58,140 --> 00:00:59,359 e é comestível. 23 00:00:59,394 --> 00:01:00,644 Nós podemos fazer isso. 24 00:01:02,501 --> 00:01:04,536 Sou o chefe de uma pesquisa e departamento de desenvolvimento 25 00:01:04,571 --> 00:01:06,720 para uma das maiores empresas da América, 26 00:01:06,755 --> 00:01:08,305 Dinâmica Veridiana. 27 00:01:09,701 --> 00:01:10,979 Verônica é minha chefe. 28 00:01:11,014 --> 00:01:15,192 Precisamos de um mouse que possa suportar temperaturas de até 195 graus. 29 00:01:15,227 --> 00:01:16,477 Nós podemos fazer isso. 30 00:01:17,528 --> 00:01:19,478 Uh, um mouse de computador ou um mouse ativo? 31 00:01:20,612 --> 00:01:22,112 Eu voltarei para você. 32 00:01:22,591 --> 00:01:25,789 Todos os dias há algo novo, esperando para ser descoberto. 33 00:01:26,245 --> 00:01:27,539 Rato de computador. 34 00:01:27,574 --> 00:01:28,774 Mais fácil. 35 00:01:29,281 --> 00:01:30,681 Nós fazemos tudo - 36 00:01:30,866 --> 00:01:32,885 produtos industriais, biomédicos, 37 00:01:32,920 --> 00:01:35,070 criogenia, tecnologia de defesa. 38 00:01:35,925 --> 00:01:38,160 Queremos transformar uma abóbora em arma. 39 00:01:38,387 --> 00:01:40,137 Então eu também. 40 00:01:40,577 --> 00:01:41,679 Porque? 41 00:01:42,313 --> 00:01:45,210 Há um país com quem fazemos negócios que produz muitas abóboras 42 00:01:45,245 --> 00:01:47,595 e gostaria de receber usos adicionais para eles... 43 00:01:47,823 --> 00:01:49,902 Bem como maneiras mais baratas de matar seus inimigos. 44 00:01:49,937 --> 00:01:53,537 Bem, finalmente a abóbora consegue fazer algo além do Halloween. 45 00:01:54,453 --> 00:01:55,453 Torta. 46 00:01:56,072 --> 00:01:57,775 Halloween e torta. 47 00:02:02,135 --> 00:02:03,852 Estou na Veridian há 3 anos. 48 00:02:03,887 --> 00:02:06,272 No ano passado, recebi uma promoção, e agora eu dirijo uma equipe 49 00:02:06,307 --> 00:02:09,907 de algumas das pessoas mais inteligentes do mundo. 50 00:02:10,925 --> 00:02:12,097 Lá vamos nós. 51 00:02:14,066 --> 00:02:15,168 Ok, pessoal. 52 00:02:15,457 --> 00:02:18,321 Precisamos tornar isso simples, cabaça festiva 53 00:02:18,356 --> 00:02:19,519 em um assassino. 54 00:02:19,716 --> 00:02:23,048 Pedi ao Dr. Bhamba para dar uma olhada como a natureza faz isso porque a natureza 55 00:02:23,083 --> 00:02:25,515 é um fantástico assassino de coisas. 56 00:02:26,345 --> 00:02:27,545 Dr. 57 00:02:27,916 --> 00:02:28,916 Obrigado. 58 00:02:29,121 --> 00:02:33,314 A natureza ataca e aniquila a abóbora com doença do oídio, 59 00:02:33,349 --> 00:02:37,029 que pode ser mutado e projetado para atacar a estrutura celular humana, 60 00:02:37,064 --> 00:02:40,744 fazendo com que os soldados inimigos crescessem um magnífico revestimento macio e felpudo 61 00:02:40,779 --> 00:02:42,079 e morrer... 62 00:02:42,702 --> 00:02:43,702 Como molde. 63 00:02:43,737 --> 00:02:44,940 Oh meu Deus. 64 00:02:44,975 --> 00:02:46,833 Esporos em uniformes. 65 00:02:46,969 --> 00:02:48,565 Acho que entendemos a imagem. 66 00:02:48,600 --> 00:02:52,235 Uh, Cindy, Lester, Jerry, você é com o Dr. Bhamba sobre isso. 67 00:02:52,270 --> 00:02:53,946 O resto de vocês, de nada. 68 00:02:55,699 --> 00:02:56,698 Ted, 69 00:02:56,733 --> 00:02:59,908 os drones trabalhando no drone espião veio com esse tecido barato. 70 00:02:59,943 --> 00:03:01,282 Encontre outro uso para isso. 71 00:03:01,317 --> 00:03:03,017 Bem, é uma boa textura, 72 00:03:03,205 --> 00:03:04,255 coloração. 73 00:03:04,292 --> 00:03:06,130 Talvez uma carne para o café da manhã. 74 00:03:06,165 --> 00:03:07,297 Você está falando sério? 75 00:03:07,332 --> 00:03:09,154 Queremos estar nesse negócio. 76 00:03:09,189 --> 00:03:10,216 Não. 77 00:03:10,367 --> 00:03:12,317 Você tem que relaxar. 78 00:03:12,448 --> 00:03:13,825 Talvez eu seja muito engraçado. 79 00:03:13,860 --> 00:03:16,921 Talvez eu estivesse brincando não entendendo sua piada. 80 00:03:20,051 --> 00:03:21,456 Este é o Lem. 81 00:03:23,042 --> 00:03:24,521 Ele é um gênio. 82 00:03:26,681 --> 00:03:27,965 Sério. 83 00:03:31,045 --> 00:03:34,083 Há 10 anos, Lem é parceiros de pesquisa com... 84 00:03:34,222 --> 00:03:35,222 Phil, 85 00:03:35,354 --> 00:03:36,954 que também é um gênio. 86 00:03:39,477 --> 00:03:41,224 Estou com tanta raiva por causa do papel higiênico. 87 00:03:41,259 --> 00:03:44,144 Por que eles não podiam deixá-lo ao lado do banheiro? Essa proximidade era tão elegante. 88 00:03:44,179 --> 00:03:47,582 Eles acham que se for mais difícil de alcançar, que usaremos menos. 89 00:03:47,617 --> 00:03:49,589 Eles destruíram indo para o banheiro para mim. 90 00:03:49,624 --> 00:03:52,771 Costumava ser apenas uma função humana estranha. Agora é ativamente estressante. 91 00:03:52,806 --> 00:03:57,543 Ok, olhe, basta tirar o rolo do dispensador e traga-o com você antes de se sentar. 92 00:03:57,841 --> 00:04:00,648 - Isso é o que eu faço. - O que? Isso não é normal, Phil. 93 00:04:00,683 --> 00:04:02,268 Torna-se normal... 94 00:04:02,303 --> 00:04:03,803 Se você continuar fazendo isso. 95 00:04:04,407 --> 00:04:05,492 Tudo acontece. 96 00:04:05,527 --> 00:04:08,789 Olha, você pode aguentar a porcaria deles se você quiser. Isso é bom. Isso é quem você é. 97 00:04:08,824 --> 00:04:11,379 Mas eu não sou assim. Eu sou um lutador. 98 00:04:11,414 --> 00:04:13,442 Eu luto contra coisas assim. 99 00:04:13,477 --> 00:04:15,927 - Não, você não. - Cale a boca, Phil. 100 00:04:16,193 --> 00:04:18,643 Eu faria isso se achasse que poderia vencer. 101 00:04:18,746 --> 00:04:20,199 Não, porque lembre-se havia aquela coisa 102 00:04:20,234 --> 00:04:23,208 na semana passada você pensou que poderia vencer e você ainda não lutou? 103 00:04:23,243 --> 00:04:24,273 Lembrar? 104 00:04:25,115 --> 00:04:26,552 Com o sanduíche? 105 00:04:26,672 --> 00:04:28,397 Sim, eu deveria ter lutado contra isso. 106 00:04:28,432 --> 00:04:30,447 - Eu pensei assim. - Ei, pessoal. 107 00:04:30,482 --> 00:04:33,604 Veja se você consegue fazer esse tecido em uma fila de cadeiras de escritório. 108 00:04:33,639 --> 00:04:35,273 É muito forte e, 109 00:04:35,449 --> 00:04:36,587 bem, escuro. 110 00:04:36,797 --> 00:04:39,266 Você acha que eu não luto injustiça suficiente? 111 00:04:39,301 --> 00:04:40,751 Isso é sobre o sanduíche? 112 00:04:41,395 --> 00:04:44,157 Porque eu acho que, instintivamente, você sabia você não teria ganhado isso. 113 00:04:44,192 --> 00:04:45,507 Sua mãe é durona. 114 00:04:45,542 --> 00:04:48,739 Certa vez, ela matou um morcego com uma revista "People". 115 00:04:48,774 --> 00:04:50,311 Isso é difícil, mas... 116 00:04:50,346 --> 00:04:51,787 uma coisa que ela não é? 117 00:04:51,822 --> 00:04:54,722 Alguém que possa criar algo do nada, 118 00:04:55,094 --> 00:04:56,494 como você pode. 119 00:04:56,664 --> 00:04:58,751 Então faça-me uma cadeira de escritório. 120 00:05:01,874 --> 00:05:04,200 - Ele é um homem melhor que você. - Acordado. 121 00:05:04,235 --> 00:05:07,485 O próximo passo para qualquer o produto está em teste. 122 00:05:10,451 --> 00:05:13,342 Testar é uma das coisas Linda faz por nós. 123 00:05:13,377 --> 00:05:16,199 As pessoas estão se contorcendo. O tecido não é confortável. 124 00:05:16,234 --> 00:05:18,006 Se contorcendo? Ou... 125 00:05:18,242 --> 00:05:21,893 eles estão gostando tanto, eles querem todo o seu corpo para se esfregar nele? 126 00:05:22,834 --> 00:05:26,933 Ted, eu sei que você é uma lenda do RandD com poderes mágicos de RandD. 127 00:05:26,968 --> 00:05:29,055 Mas a cadeira? Apenas... não. 128 00:05:31,045 --> 00:05:34,048 Nunca desista. Isso é o que eu sempre conte para minha filha. 129 00:05:34,083 --> 00:05:36,335 Ela me diz para parar de contar a ela, mas eu digo a ela que não posso, 130 00:05:36,370 --> 00:05:38,674 porque isso seria desistir. 131 00:05:41,663 --> 00:05:43,447 Veja esses números. 132 00:05:44,017 --> 00:05:45,636 Você me assustou. 133 00:05:45,904 --> 00:05:48,219 - O que há com o creme? - Nada. 134 00:05:48,254 --> 00:05:50,014 Eles são meus. E aí? 135 00:05:51,187 --> 00:05:54,637 Aumento de produtividade quando as pessoas usam as cadeiras. 136 00:05:58,610 --> 00:05:59,827 Eu gosto de creme. 137 00:05:59,862 --> 00:06:03,712 Só trabalho aqui há 6 meses. Existe uma regra sobre isso que eu deveria saber? 138 00:06:10,266 --> 00:06:11,776 Quando as pessoas não conseguem ficar confortáveis, 139 00:06:11,811 --> 00:06:15,354 eles não sonham acordados nem se distraem, então eles são mais produtivos. 140 00:06:15,389 --> 00:06:17,303 E mais cheio de ódio. 141 00:06:21,807 --> 00:06:23,707 E quanto mais arranhado for o tecido... 142 00:06:24,676 --> 00:06:26,499 Quanto mais desconfortáveis as pessoas ficam 143 00:06:26,534 --> 00:06:28,484 e mais eles trabalham. 144 00:06:29,897 --> 00:06:31,211 Tire isso de mim! 145 00:06:31,246 --> 00:06:34,193 - Tire isso de mim! Tire isso! - Até certo ponto, 146 00:06:34,228 --> 00:06:35,736 então eles enlouquecem. 147 00:06:43,635 --> 00:06:47,204 O Mestre do Foco 148 00:06:55,122 --> 00:06:56,764 Mais de 1.000.000 de pré-vendas 149 00:06:56,799 --> 00:06:59,349 É errado inventar uma abóbora mortal 150 00:06:59,447 --> 00:07:02,037 ou uma cadeira irritante que faz as pessoas trabalham mais? 151 00:07:02,072 --> 00:07:04,465 A questão é que o trabalho não é sobre certo e errado. 152 00:07:04,500 --> 00:07:05,808 É sobre sucesso... 153 00:07:05,843 --> 00:07:07,143 ou fracasso. 154 00:07:07,879 --> 00:07:10,531 Seu departamento está usando muito creme. 155 00:07:10,566 --> 00:07:11,578 Isso importa? 156 00:07:11,613 --> 00:07:14,288 Não é “Katrina”, mas é um problema. 157 00:07:14,323 --> 00:07:16,338 Ted, houve um derramamento... ah, oi, 158 00:07:16,373 --> 00:07:18,482 - Verônica. Não é nada. - Olá, Phil. 159 00:07:18,517 --> 00:07:21,367 Na verdade, você é a razão de eu estar aqui. 160 00:07:22,082 --> 00:07:23,229 - Oh sério? - Sim. 161 00:07:23,264 --> 00:07:24,399 - Você pode ir agora. - Mas-- 162 00:07:24,434 --> 00:07:26,816 Estou aqui para falar sobre você, não para você. 163 00:07:27,275 --> 00:07:28,292 Desculpe. 164 00:07:30,453 --> 00:07:32,339 Queremos congelar Phil. 165 00:07:33,160 --> 00:07:34,760 - Com licença? - Fil. 166 00:07:34,838 --> 00:07:36,949 A empresa quer congelá-lo crionicamente, 167 00:07:36,984 --> 00:07:39,039 apenas por um ano, para ver se é possível. 168 00:07:39,074 --> 00:07:40,237 Achamos que sim. 169 00:07:40,272 --> 00:07:42,021 Você acha que é possível? 170 00:07:42,056 --> 00:07:43,956 Sim, Sr. Negativo, temos. 171 00:07:44,832 --> 00:07:46,893 Desenvolvemos um produto químico o que nos permite 172 00:07:46,928 --> 00:07:50,363 congelar rapidamente tecido animal vivo sem explodir. 173 00:07:50,398 --> 00:07:52,286 E, dedos cruzados, 174 00:07:52,603 --> 00:07:55,203 estamos prontos para testes em humanos. 175 00:07:55,352 --> 00:07:57,031 Sua apresentação é uma merda. 176 00:07:57,066 --> 00:07:58,056 E por que Phil? 177 00:07:58,103 --> 00:08:00,712 Bem, por razões de relações públicas, eles queriam um funcionário. 178 00:08:00,747 --> 00:08:04,971 E, no caso improvável de algo dar errado, bem, há pessoas aqui que gostaríamos, 179 00:08:05,006 --> 00:08:06,006 você sabe, 180 00:08:06,108 --> 00:08:07,523 sinto falta de mais. 181 00:08:07,558 --> 00:08:11,152 Certifique-se de dizer isso a ele quando você tenta fazer com que ele faça isso. 182 00:08:12,484 --> 00:08:13,793 Eu vejo onde isso vai dar. 183 00:08:13,828 --> 00:08:16,259 Seus rapazes farão qualquer coisa por você, Ted. 184 00:08:16,335 --> 00:08:17,513 Eles têm... 185 00:08:18,026 --> 00:08:19,184 o que é aquilo de novo? 186 00:08:19,219 --> 00:08:20,483 Os subordinados têm isso. 187 00:08:20,518 --> 00:08:21,636 Lealdade. 188 00:08:22,542 --> 00:08:24,791 Isso é enorme para nós. Você precisa para fazer isso acontecer. 189 00:08:27,027 --> 00:08:28,377 Bem, vou tentar. 190 00:08:28,824 --> 00:08:33,128 Mas Phil odeia o frio e enlouquece em espaços pequenos, então esta tarefa não é ideal para ele. 191 00:08:33,234 --> 00:08:35,721 Sim, bem, originalmente sugeriram o Lem, mas... 192 00:08:35,756 --> 00:08:38,137 congelar o negro? Eles não são estúpidos. 193 00:08:41,385 --> 00:08:43,992 Se vou pedir ao Phil para fazer algo potencialmente perigoso, 194 00:08:44,027 --> 00:08:46,185 Eu preciso ter certeza de que é potencialmente seguro. 195 00:08:46,220 --> 00:08:48,266 Então eu pedi para Linda confira os dados. 196 00:08:48,301 --> 00:08:51,336 Não, a zebra e a torradeira são amigas... 197 00:08:52,777 --> 00:08:54,127 Eu tenho que ir. 198 00:08:54,393 --> 00:08:56,861 Não, isso torna a torradeira muito má. Ele não é um sociopata. 199 00:08:56,896 --> 00:08:59,115 Ele simplesmente não quer fazer mais torradas. 200 00:08:59,150 --> 00:09:00,358 Oi. 201 00:09:00,705 --> 00:09:02,230 Isso é uma camisa nova? 202 00:09:02,517 --> 00:09:05,817 Ah, isso é legal. Vamos fingir que aquele telefonema não foi estranho. 203 00:09:06,088 --> 00:09:09,337 Estou tentando escrever um livro infantil, e meu ilustrador não entende... 204 00:09:09,372 --> 00:09:10,848 a maior parte. 205 00:09:10,883 --> 00:09:12,735 Bem, o que há para não entender? 206 00:09:12,770 --> 00:09:14,870 Uma torradeira que não quer fazer torradas. 207 00:09:14,905 --> 00:09:16,905 E, claro, há uma zebra. 208 00:09:19,011 --> 00:09:21,694 Você faz a mesma coisa todos os dias. Você agrada a todos ao seu redor. 209 00:09:21,729 --> 00:09:23,054 Em algum momento você diz: 210 00:09:23,089 --> 00:09:26,482 “Fazer torrada está bem, está aberto algumas portas, mas preciso de mais." 211 00:09:26,517 --> 00:09:28,007 "Então eu estou... estou fugindo. 212 00:09:28,042 --> 00:09:29,395 "Eu não sei como. 213 00:09:29,430 --> 00:09:32,081 Estou conectado a uma parede, Não tenho pernas, mas estou conseguindo." 214 00:09:32,116 --> 00:09:34,305 Você pega totalmente a torradeira, 215 00:09:34,441 --> 00:09:37,140 e sua complicada relação de amor/ódio com a tomada. 216 00:09:37,175 --> 00:09:39,175 Quem tem todo o poder. 217 00:09:40,890 --> 00:09:43,397 - Isso é ridículo. - Você riu. 218 00:09:44,348 --> 00:09:45,348 Sim. 219 00:09:48,150 --> 00:09:50,991 - Então, congelando Phil? - Quer saber sobre Phil? Provavelmente está tudo bem... 220 00:09:51,026 --> 00:09:54,174 Se ele conseguir passar dos -20 graus negativos sem que seus olhos estourassem. 221 00:09:54,209 --> 00:09:56,174 Esse seria o primeiro sinal de problema. 222 00:09:59,282 --> 00:10:01,209 Esta é uma ótima empresa, não é? 223 00:10:01,244 --> 00:10:02,897 Congelando seus funcionários. 224 00:10:02,932 --> 00:10:05,182 Funcionário. Eles estão apenas congelando um. 225 00:10:05,922 --> 00:10:07,130 Por agora. 226 00:10:08,067 --> 00:10:11,188 Você sabia que eles nos enviam as contas telefônicas para nossas chamadas não relacionadas ao trabalho? 227 00:10:11,223 --> 00:10:12,304 Eles não nos cobram por eles. 228 00:10:12,339 --> 00:10:14,816 Eles só querem que saibamos disso eles sabem que os estamos fabricando. 229 00:10:14,851 --> 00:10:17,001 Uma empresa pode ser mal-intencionada? 230 00:10:18,276 --> 00:10:21,276 - É por isso que você rouba creme? - Sim. 231 00:10:21,750 --> 00:10:23,500 É um ato de rebelião. 232 00:10:23,927 --> 00:10:28,353 Também risquei as palavras "coloque o escroto aqui" Na mesa do refeitório, mas então, 233 00:10:28,388 --> 00:10:30,588 você sabe, isso só tornou-se a coisa a fazer. 234 00:10:36,500 --> 00:10:39,566 - Você tem o melhor cubículo. - Sim, e estivemos em todos eles. 235 00:10:39,601 --> 00:10:40,767 Exceto o de Cindy. 236 00:10:40,802 --> 00:10:43,024 Uau. Cindy. Sem chance. Não. 237 00:10:43,294 --> 00:10:45,562 Já estive lá duas vezes. 238 00:10:45,630 --> 00:10:47,337 Ela ficou tão brava da primeira vez, Eu tive que fazer isso de novo. 239 00:10:47,372 --> 00:10:48,906 Eu definitivamente irei lá algum dia, 240 00:10:48,941 --> 00:10:51,791 duas vezes também... também. 241 00:10:52,181 --> 00:10:54,106 Então ouvimos rumores de que algo está vai ser feito com Phil? 242 00:10:54,141 --> 00:10:57,448 Sim, e eu só quero isso ser algo bom. 243 00:10:59,496 --> 00:11:01,736 Por que eles querem me congelar? Eu não fiz nada. 244 00:11:01,803 --> 00:11:04,013 Não, Phil, não é um castigo. 245 00:11:04,048 --> 00:11:05,211 É uma honra. 246 00:11:05,392 --> 00:11:07,834 Você foi escolhido para ser um pioneiro, 247 00:11:07,869 --> 00:11:10,628 ir a algum lugar de ninguém já foi antes... 248 00:11:10,663 --> 00:11:12,355 E volte. 249 00:11:14,439 --> 00:11:15,677 Não sei. 250 00:11:16,991 --> 00:11:18,782 Posso conversar com minha esposa sobre isso. 251 00:11:18,817 --> 00:11:20,800 Continuarei sendo pago? Ela vai querer saber disso. 252 00:11:20,842 --> 00:11:22,025 Claro. 253 00:11:22,463 --> 00:11:23,463 Eu presumo. 254 00:11:23,550 --> 00:11:25,644 Quero dizer, tecnicamente, é trabalho. 255 00:11:25,679 --> 00:11:26,879 Vou verificar. 256 00:11:28,745 --> 00:11:30,221 Você não deveria congelar Phil. 257 00:11:30,256 --> 00:11:31,649 Esta é minha filha Rose. 258 00:11:31,684 --> 00:11:32,834 Ela sabe tudo. 259 00:11:33,058 --> 00:11:36,208 Querida, é emocionante. Vai ser um grande avanço na ciência. 260 00:11:36,243 --> 00:11:39,693 - Eu gosto do Phil. - Talvez você goste dele até mais quando ele está congelado. 261 00:11:39,765 --> 00:11:41,865 Eu gosto dele pela temperatura que ele está. 262 00:11:42,475 --> 00:11:44,169 Phil veio ao meu aniversário. 263 00:11:44,204 --> 00:11:46,954 É errado congelar alguém que vem ao aniversário da sua filha. 264 00:11:46,989 --> 00:11:47,989 Bem... 265 00:11:49,176 --> 00:11:50,899 - Você fez sua lição de matemática? - Sim. 266 00:11:50,934 --> 00:11:53,584 - 6 vezes 8? - Sim, esse foi um deles. 267 00:11:55,030 --> 00:11:58,530 Você faria isso? W0vld y0v d0 s0m3th1ng l1k3 th1s e me deixar? 268 00:12:00,690 --> 00:12:03,789 Quando Rose tinha quatro anos, a mãe dela nos deixou para ir salvar o mundo. 269 00:12:03,824 --> 00:12:05,311 Isso tem sido difícil para Rose. 270 00:12:05,346 --> 00:12:07,889 Francamente, também não é tão bom para o mundo. 271 00:12:07,924 --> 00:12:08,924 Ei. 272 00:12:10,726 --> 00:12:13,517 Eu nunca te abandonaria, nunca. 273 00:12:14,025 --> 00:12:17,025 Eu sei. Nós discutimos isso. Você é um ótimo pai. 274 00:12:17,237 --> 00:12:20,401 Mas é errado pedir a Phil para faça algo que você não faria. 275 00:12:21,676 --> 00:12:22,688 Você tem razão. 276 00:12:22,723 --> 00:12:25,986 Você está sempre certo porque estupidamente, Eu te ensinei o certo e o errado. 277 00:12:26,021 --> 00:12:27,339 Apenas diga a eles que você não quer fazer isso. 278 00:12:27,374 --> 00:12:30,856 Eles não podem forçar os funcionários a participar em experimentos humanos. 279 00:12:30,891 --> 00:12:33,891 - Eles perderam o processo judicial. - Mas eu quero fazer isso. 280 00:12:34,086 --> 00:12:36,286 O que? Phil, isso é loucura. 281 00:12:36,604 --> 00:12:39,100 Obrigado. Ver? Eu não sou o único. 282 00:12:39,806 --> 00:12:41,763 É só por um ano, Lem. 283 00:12:41,818 --> 00:12:43,347 Eu ficarei perfeitamente imóvel então 284 00:12:43,382 --> 00:12:46,402 Eu não continuo vivendo acidentalmente minha vida sem você. 285 00:12:46,437 --> 00:12:47,759 - Idiota. - Olha, Phil. 286 00:12:47,794 --> 00:12:51,844 Eu poderia ter vendido você um pouco demais ontem, e-e isso foi... 287 00:12:53,033 --> 00:12:54,400 - Errado. - Não. 288 00:12:54,435 --> 00:12:57,193 Não, você estava certo. Esta é minha chance de ser um pioneiro. 289 00:12:57,228 --> 00:12:59,781 Minha esposa achou que seria emocionante, também, o que me surpreendeu, 290 00:12:59,816 --> 00:13:03,611 porque ela normalmente é profundamente e implacavelmente negativa. 291 00:13:03,864 --> 00:13:05,264 Sra. 292 00:13:05,948 --> 00:13:09,220 Pelo menos eu tenho uma Sra. Idiota. Quem está na sua vida, Lem? 293 00:13:09,255 --> 00:13:11,105 Por que você está sendo tão mau? 294 00:13:12,227 --> 00:13:13,277 E então... 295 00:13:13,327 --> 00:13:14,616 Eles congelaram Phil. 296 00:13:14,651 --> 00:13:16,351 O que eu faço agora... 297 00:13:16,509 --> 00:13:18,259 Eu faço pela ciência. 298 00:13:18,472 --> 00:13:20,922 E por isso não peço sua preocupação. 299 00:13:21,458 --> 00:13:24,387 Tudo o que peço é o seu respeito... 300 00:13:25,979 --> 00:13:27,879 Respeito como cientista, 301 00:13:28,613 --> 00:13:30,054 respeito como amigo... 302 00:13:33,257 --> 00:13:36,407 Respeito como homem. Ah, Deus! Eu acho que é isso! 303 00:13:43,095 --> 00:13:45,512 Eu nunca vi um homem explodir de dentro. 304 00:13:45,547 --> 00:13:48,907 Um coelho, uma enguia, uma cabra, um macaco e uma rena, 305 00:13:48,942 --> 00:13:50,392 mas isso é tudo. 306 00:13:51,026 --> 00:13:52,102 Estou fora. 307 00:13:57,715 --> 00:13:59,215 Isso é normal. 308 00:13:59,573 --> 00:14:01,773 Toda empresa faz coisas assim. 309 00:14:01,946 --> 00:14:02,961 Certo? 310 00:14:05,277 --> 00:14:06,924 Phil parece estar com dor? 311 00:14:08,677 --> 00:14:11,577 Que chatice ter que ficar assim por um ano. 312 00:14:14,205 --> 00:14:18,255 Não acho que você seja louco por roubar creme. 313 00:14:22,761 --> 00:14:26,011 Observe atentamente. Menos -20 é quando os olhos podem estourar. 314 00:14:59,570 --> 00:15:01,382 Ele está assim há três dias. 315 00:15:01,417 --> 00:15:04,718 Eles prometeram que ele poderia ficar no laboratório com seus amigos, então isso é bom, 316 00:15:04,753 --> 00:15:05,953 certo, amigo? 317 00:15:07,290 --> 00:15:08,390 Repugnante. 318 00:15:09,085 --> 00:15:11,025 - Eles vão transferi-lo amanhã. - O que? 319 00:15:11,060 --> 00:15:12,854 - Onde? - Acho que no porão. 320 00:15:12,889 --> 00:15:15,439 Embora se tenha falado da Índia. 321 00:15:34,181 --> 00:15:35,981 Olá. Não, eu posso conversar. 322 00:15:38,500 --> 00:15:40,400 Phil descongelou? Como? 323 00:15:40,641 --> 00:15:41,939 É muito técnico. 324 00:15:57,499 --> 00:15:59,340 - Ele está bem? - Ele está bem. 325 00:15:59,810 --> 00:16:00,860 É só... 326 00:16:01,622 --> 00:16:02,961 algo não está certo. 327 00:16:02,996 --> 00:16:06,896 Em seguida, analisamos o Metil Tiazol-4, que presumimos que seria... 328 00:16:11,698 --> 00:16:15,153 Então essa coisa com Phil, fazendo aquela cara estúpida e gritando- 329 00:16:15,188 --> 00:16:16,499 eles acham que é uma distração. 330 00:16:16,534 --> 00:16:18,973 Eu acho que, em retrospectiva, eles não deveriam vitrificaram seus cérebros. 331 00:16:19,036 --> 00:16:21,864 Olha, eu não vou jogar a culpa jogo com você. A questão é, 332 00:16:21,899 --> 00:16:23,599 eles precisam que você o deixe ir. 333 00:16:23,658 --> 00:16:24,703 O que? 334 00:16:39,301 --> 00:16:40,301 Você já... 335 00:16:40,336 --> 00:16:41,578 estava me evitando... 336 00:16:41,739 --> 00:16:42,839 desde... 337 00:16:43,311 --> 00:16:45,161 você sabe, você segurou minha mão? 338 00:16:45,941 --> 00:16:46,941 Não. 339 00:16:48,364 --> 00:16:51,215 E eu não segurei sua mão. EU... 340 00:16:51,382 --> 00:16:54,482 segurei sua mão depois você segurou minha mão. 341 00:16:55,418 --> 00:16:56,418 OK. 342 00:16:56,811 --> 00:16:58,411 É assim que estamos jogando? 343 00:16:58,488 --> 00:17:00,088 Vamos bancar o estúpido? 344 00:17:00,560 --> 00:17:03,638 Ok, eu... eu não sei como isso aconteceu. 345 00:17:03,844 --> 00:17:04,859 Eu faço. 346 00:17:05,020 --> 00:17:09,258 Eu estava ali parado assim, e você pegou minha mão assim, e pronto... 347 00:17:10,728 --> 00:17:12,478 como isso aconteceu. 348 00:17:14,779 --> 00:17:16,279 - Linda. -Ted... 349 00:17:17,873 --> 00:17:20,023 Eu usei meu negócio de escritório. 350 00:17:20,542 --> 00:17:22,642 - E agora? - Você só ganha um, 351 00:17:23,034 --> 00:17:25,920 caso contrário, você é aquele cara que dorme por aí. E há cerca de um ano, usei o meu. 352 00:17:25,997 --> 00:17:28,514 Ted, foi uma excelente apresentação. 353 00:17:28,549 --> 00:17:32,499 Tudo o que você disse foi tão conciso e exato... 354 00:17:33,790 --> 00:17:36,240 Acho que você e eu deveríamos fazer sexo. 355 00:17:36,635 --> 00:17:37,666 Se você quiser. 356 00:17:39,872 --> 00:17:40,872 Olhe para mim. 357 00:17:40,974 --> 00:17:43,840 Estou tão nervoso que tremo como uma folha. 358 00:17:44,600 --> 00:17:46,532 - Não, não, você não está. - Não. 359 00:17:46,567 --> 00:17:50,767 Isso é um problema? Eu não fico nervoso. Eu tento. Simplesmente não sai. 360 00:17:50,962 --> 00:17:52,762 Acho que isso me faz... 361 00:17:53,248 --> 00:17:54,309 vulnerável. 362 00:17:55,440 --> 00:17:57,490 Não, você não está vulnerável. 363 00:17:57,782 --> 00:17:58,782 Não. 364 00:17:59,205 --> 00:18:00,205 Então... 365 00:18:00,386 --> 00:18:02,386 onde isso nos coloca? 366 00:18:13,472 --> 00:18:14,508 Ted, está tudo bem. 367 00:18:14,543 --> 00:18:17,993 Realmente. Eu não ligo. Eu trabalho para você. Seria... 368 00:18:21,465 --> 00:18:25,115 Além disso, só um idiota teria um caso com seu chefe. 369 00:18:33,252 --> 00:18:34,452 Bela menina. 370 00:18:36,062 --> 00:18:39,842 Embora ela faça muito chamadas não relacionadas ao trabalho, 371 00:18:39,877 --> 00:18:42,377 o que eu acho que a torna menos atraente. 372 00:18:43,337 --> 00:18:47,417 Escute, Veronica, sobre demitir Phil, eu não acho devemos nos apressar em qualquer coisa. 373 00:18:47,452 --> 00:18:48,429 Você tem razão. 374 00:18:48,464 --> 00:18:52,414 Espere até o final do expediente de sexta-feira. Será mais fácil para a folha de pagamento. 375 00:18:57,490 --> 00:18:59,341 - Você está brincando, certo? - Não. 376 00:18:59,808 --> 00:19:01,789 Agora eles querem que você demita Phil. 377 00:19:01,824 --> 00:19:03,824 Isso é o que devo fazer, sim. 378 00:19:05,393 --> 00:19:09,043 Os adultos se importam sobre certo e errado? 379 00:19:10,536 --> 00:19:12,136 Você escovou os dentes? 380 00:19:13,176 --> 00:19:14,826 Não mude de assunto. 381 00:19:24,122 --> 00:19:25,922 - Olá, Linda. - Oi. 382 00:19:26,322 --> 00:19:30,772 Eu te surpreendi? Eu não queria te surpreender. Sou apenas uma pessoa amigável. 383 00:19:31,683 --> 00:19:33,692 Achei que você não sabia meu nome. 384 00:19:33,727 --> 00:19:35,477 Bem, é claro que sei seu nome. 385 00:19:35,674 --> 00:19:37,624 Eu sei muito sobre você. 386 00:19:38,223 --> 00:19:39,223 Linda... 387 00:19:39,465 --> 00:19:40,565 Catarina... 388 00:19:40,648 --> 00:19:41,648 Zpalavra... 389 00:19:41,683 --> 00:19:42,560 nada... 390 00:19:42,595 --> 00:19:43,595 ling. 391 00:19:45,066 --> 00:19:46,066 Zwordling. 392 00:19:46,291 --> 00:19:49,191 Multar. Você sabe seu nome melhor do que eu. Yay. 393 00:19:50,262 --> 00:19:53,058 Ted, não posso deixar você dormir com Linda. 394 00:19:53,093 --> 00:19:54,939 - O que? - Isso poderia me envergonhar, 395 00:19:54,974 --> 00:19:56,427 além disso, posso não ter terminado com você ainda. 396 00:19:56,462 --> 00:19:57,712 Ei pessoal. 397 00:19:58,873 --> 00:20:01,829 Olá, Fil. Ouvi dizer que você está piscando novamente. 398 00:20:01,864 --> 00:20:02,964 Bom para você. 399 00:20:03,444 --> 00:20:06,539 - Por que ele ainda está aqui? - Porque, Verônica, não vou demiti-lo. 400 00:20:06,574 --> 00:20:09,862 - Mas eles querem que você o demita. - Eu não ligo. É simplesmente errado. 401 00:20:09,897 --> 00:20:11,847 Então você está dizendo não para eles? 402 00:20:12,069 --> 00:20:14,360 Essa é uma escolha de carreira interessante. 403 00:20:14,395 --> 00:20:16,171 Phil não merece ser demitido. 404 00:20:16,206 --> 00:20:18,259 Ele é incrivelmente inteligente. Ele é trabalhador. 405 00:20:18,294 --> 00:20:19,557 Ele nos deixou congelá-lo! 406 00:20:19,592 --> 00:20:22,743 Ele é o último cara que merece para ser demitido, e estou ao lado dele. 407 00:20:25,473 --> 00:20:27,423 Cara. Você não está me ajudando. 408 00:20:28,353 --> 00:20:29,703 Ok, vou falar com eles. 409 00:20:30,358 --> 00:20:32,150 Mas o que você está fazendo vai ferir seus sentimentos, 410 00:20:32,185 --> 00:20:36,355 e quando seus sentimentos são feridos, eles machucam aqueles que amam. 411 00:20:36,771 --> 00:20:38,718 E eles amam você, Ted. 412 00:20:39,084 --> 00:20:40,850 Bem, então talvez eu deva falar com eles. 413 00:20:40,885 --> 00:20:43,685 Não. Eles não querem conversar para você quando você está assim. 414 00:20:44,537 --> 00:20:47,626 :: Sub: exizor e fatbrat :: :: para TV4User.de :: 415 00:20:47,627 --> 00:20:50,136 :: Obrigado a www.italiansubs.net :: 416 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net