1
00:01:40,100 --> 00:01:43,353
Comment ça va? Ça va ?

2
00:02:02,956 --> 00:02:04,582
Salut. Je m'appelle François.

3
00:04:13,044 --> 00:04:15,714
Hé! C'est ça! C'est....

4
00:04:15,880 --> 00:04:18,508
Arrêtez ! Tenez-le ! Reste là-bas !

5
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Tenez-le ! Arrêt!

6
00:05:33,124 --> 00:05:36,127
À toi, espèce de fils de pute, toi !

7
00:05:39,130 --> 00:05:43,426
Mangez du cantaloup,
Espèce de rhinocéros mal au ventre !

8
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
Frank, qu'est-ce qui se passe ?

9
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
Je suis là maintenant, il est cinq heures.

10
00:06:15,208 --> 00:06:17,669
Je ne sais pas ce qu'il a dit.

11
00:06:18,503 --> 00:06:19,963
Tu lui parles.

12
00:06:20,046 --> 00:06:23,508
Attends une minute. Je vais le mettre au téléphone.
Attendez là.

13
00:06:28,304 --> 00:06:30,724
Georges. Que s'est-il passé ?

14
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
Je lui ai parlé.
J'ai Frank au téléphone ici.

15
00:06:33,727 --> 00:06:37,272
Tu veux lui parler ?
Très bien, allez-y. Parler.

16
00:08:13,993 --> 00:08:16,413
OK, les garçons, c'est vers là que nous nous tournons.

17
00:08:55,785 --> 00:08:57,829
- Tu vas vers l'est, mon pote ?
- Désolé, mon pote.

18
00:08:57,912 --> 00:08:58,955
Non?

19
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
Puis-je avoir deux cafés ?

20
00:09:38,119 --> 00:09:42,290
- Tu veux te lancer en affaires ?
- D'accord. Où?

21
00:09:45,001 --> 00:09:47,504
-Pittsburgh.
- D'accord.

22
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
Je dois d'abord m'arrêter à Détroit.

23
00:09:49,923 --> 00:09:53,343
Ouais, eh bien, je dois passer par Denver,
voir ma sœur Coley.

24
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
D'accord.

25
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Écoute, tu as un deuxième prénom ?

26
00:10:03,144 --> 00:10:04,813
- Pourquoi?
- Eh bien, je....

27
00:10:06,481 --> 00:10:09,776
J'ai eu un petit problème avec Francis,
tu sais. Je....

28
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
-Lionel.
-Lionel.

29
00:10:12,946 --> 00:10:15,031
Francis Lionel Delbucci.

30
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
D'accord, Lionel.

31
00:10:18,952 --> 00:10:23,540
- A partir de maintenant, tu es "Lion", d'accord ?
- D'accord. Ça a l'air bien.

32
00:10:27,961 --> 00:10:30,588
Je vais vous aider, jeune femme.

33
00:10:30,672 --> 00:10:34,592
Nous voulons vraiment prendre notre café.
Nous geler le cul.

34
00:10:38,555 --> 00:10:40,432
Je vais prendre des flocons d'avoine.

35
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
Que veux-tu?

36
00:10:44,102 --> 00:10:47,355
Quelques corn flakes avec un peu de lait.

37
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
- Gruau?
- Ouais, des flocons d'avoine.

38
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Et quelques œufs brouillés.

39
00:10:54,112 --> 00:10:55,613
Autre chose?

40
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Lard.

41
00:10:59,451 --> 00:11:00,618
Griller.

42
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
Laisse-moi chercher cette crème.

43
00:11:03,455 --> 00:11:07,417
- Tu as de l'argent ?
- Ouais. Quelques. Pas beaucoup.

44
00:11:07,500 --> 00:11:12,005
C'est bon,
parce que j'en ai assez pour commencer.

45
00:11:15,383 --> 00:11:16,968
Quel genre d'entreprise ?

46
00:11:31,274 --> 00:11:32,567
Lavage de voiture.

47
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
- Lavage de voiture.
- Ouais.

48
00:11:36,946 --> 00:11:41,618
Ce n'est rien d'extraordinaire, mais tout
est là, et le meilleur aussi.

49
00:11:43,953 --> 00:11:48,041
Et j'ai eu l'argent pour nous lancer.
Ce sera "Maxy's Car Wash".

50
00:11:49,084 --> 00:11:51,461
Lavage de voiture. D'accord.

51
00:11:52,128 --> 00:11:54,339
Pour chaque voiture, il y a de la saleté.

52
00:11:55,632 --> 00:11:59,469
- Nous sommes donc partenaires. Je pense que je comprends ça.
- D'accord.

53
00:12:00,220 --> 00:12:01,971
C'est ton premier jour ?

54
00:12:06,226 --> 00:12:09,270
- Ouais. Partenaires.
- Super.

55
00:12:12,148 --> 00:12:14,025
Mais tu dois travailler, quand même.

56
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
- Je n'ai pas peur de ça.
- D'accord.

57
00:12:18,780 --> 00:12:21,199
- Juste et carré, d'accord ?
- Bien sûr.

58
00:12:27,122 --> 00:12:30,750
- Quoi, tu dérives ?
- Ouais. J'ai été en mer.

59
00:12:31,167 --> 00:12:32,919
- Ouais?
- Cinq ans.

60
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
Toi?

61
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
Non, je....

62
00:12:43,805 --> 00:12:46,307
- J'ai été dans la prison.
- Articulation?

63
00:12:50,937 --> 00:12:52,564
J'étais à Quentin.

64
00:12:54,482 --> 00:12:57,110
- Combien de temps?
- Six ans.

65
00:12:59,571 --> 00:13:01,322
C'est long.

66
00:13:03,033 --> 00:13:04,451
Pourquoi Détroit ?

67
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
Je vais te montrer quelque chose.

68
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Ouvrez ça.

69
00:13:21,384 --> 00:13:23,511
- C'est une lampe.
- C'est exact.

70
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
Ce type transporte une lampe dans une boîte.

71
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
- Pour mon enfant.
- Ouais?

72
00:13:30,727 --> 00:13:33,188
- Tu as un enfant ?
- Ouais, à Détroit.

73
00:13:35,482 --> 00:13:38,651
Je ne l'ai jamais vu, donc je ne sais pas
si c'est un garçon ou une fille.

74
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
C'est pour ça que j'ai une lampe.

75
00:13:40,862 --> 00:13:44,115
Je pense qu'une lampe ferait l'affaire de toute façon,
tu vois ce que je veux dire ?

76
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
- Mais tu n'as jamais vu le gamin ?
- Non.

77
00:13:47,660 --> 00:13:49,746
Mais j'y envoie beaucoup d'argent.

78
00:13:49,829 --> 00:13:52,749
- Tout l'argent que j'ai gagné, je l'ai envoyé.
- Ouais?

79
00:13:54,626 --> 00:13:57,879
Ce n’était pas grand-chose, mais je savais que ça aidait.

80
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
- Tu as des enfants ?
- Non.

81
00:14:03,593 --> 00:14:07,430
Écoute, tu peux gagner beaucoup d'argent
dans le secteur du lavage de voiture.

82
00:14:08,056 --> 00:14:12,102
Ouais. Et tu feras mieux
que vous ne l'avez jamais fait.

83
00:14:12,602 --> 00:14:15,980
J'ai tout calculé en pourcentage.

84
00:14:16,272 --> 00:14:18,775
Je connais chaque centime, à l’intérieur comme à l’extérieur.

85
00:14:19,109 --> 00:14:22,445
C'est une entreprise infaillible.
Absolument infaillible.

86
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
D'accord. Commençons.

87
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Hé, mon gars, tu n'as rien de mieux à faire...

88
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
que d'écouter
sur les conversations des autres ?

89
00:14:36,876 --> 00:14:39,421
Je dois te dire quelque chose sur moi.

90
00:14:40,672 --> 00:14:44,676
Je suis comme le fils de pute le plus méchant du monde.
Vous savez ce que je veux dire?

91
00:14:45,010 --> 00:14:48,847
Je ne fais confiance à personne.
Je n'aime personne.

92
00:14:52,267 --> 00:14:55,937
Et je peux déchirer le cul
d'un putain d'éléphant aussi.

93
00:15:03,194 --> 00:15:05,655
- Nous allons être partenaires, d'accord ?
- D'accord.

94
00:15:05,739 --> 00:15:07,490
D'accord. Allez.

95
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
- Droite?
- Droite.

96
00:15:10,493 --> 00:15:12,495
D'accord. Mais...

97
00:15:14,664 --> 00:15:17,000
- tu dois être franc avec moi, non ?
- Bien sûr.

98
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Je veux dire juste et carré.

99
00:15:19,836 --> 00:15:22,922
Nous aurons une très bonne affaire de lavage de voiture.

100
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
- D'accord?
- Droite.

101
00:15:27,302 --> 00:15:29,763
Sinon, je te casse le dos.

102
00:15:31,806 --> 00:15:33,266
Cela semble juste.

103
00:15:35,518 --> 00:15:36,978
Comme ça.

104
00:15:40,357 --> 00:15:41,524
Condamner.

105
00:15:45,528 --> 00:15:48,281
- Ne casse pas ma lampe, c'est tout.
- Ouais.

106
00:15:52,952 --> 00:15:55,580
Puis-je avoir une bouteille de bière
et un beignet au chocolat ?

107
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
qu'on peut faire par ici ?

108
00:16:17,519 --> 00:16:19,229
- Genre, pour un travail ?
- Ouais.

109
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Et restez dehors ! Je vais te botter le cul !

110
00:16:29,447 --> 00:16:33,410
- Fils de pute, toi.... Viens ici !
- Sortez d'ici, espèce de clochards !

111
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
- Continue!
- Sortez d'ici !

112
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
Allez-y !

113
00:16:38,915 --> 00:16:40,542
Frappez le trottoir !

114
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
- Sortez d'ici !
- Allez!

115
00:16:46,756 --> 00:16:48,967
- Tu es fou ! Sortez d'ici !
- Va te faire foutre !

116
00:16:52,929 --> 00:16:55,432
Mec, je ne l'ai pas commencé. Je ne l'ai pas fait.

117
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
- Je l'ai fait, n'est-ce pas, Max ?
- Ouais.

118
00:16:58,560 --> 00:17:00,061
Ce salaud.

119
00:17:03,857 --> 00:17:06,151
Casse-lui le cul pour lui.

120
00:17:06,943 --> 00:17:10,363
Si j'avais pu avoir une emprise
de ce gros salaud dans la ruelle...

121
00:17:10,447 --> 00:17:12,490
Je lui aurais fouetté le cul.

122
00:17:17,162 --> 00:17:20,874
- Vous vous battez souvent, n'est-ce pas ?
- Tu veux commencer par moi ?

123
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Poursuivre. Mettez-les en place.

124
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
Ce type devait avoir de fausses dents.

125
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
La première fois que je me suis fait arrêter, c'était pour m'être battu.

126
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Je baisais la femme de ce chauffeur de taxi.

127
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
Il est rentré tôt.

128
00:17:47,025 --> 00:17:50,195
Nous avons fini dans la rue,
et j'étais nu.

129
00:17:53,239 --> 00:17:54,824
C'est une beauté.

130
00:18:00,622 --> 00:18:02,499
Je l'ai vraiment cloué.

131
00:18:03,875 --> 00:18:06,836
C'était aussi un gars plutôt sympa.
C'est dommage.

132
00:18:09,839 --> 00:18:13,677
Vous n'êtes pas obligé de frapper les gens.
Pas si vous les faites rire.

133
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Connerie.

134
00:18:16,179 --> 00:18:18,890
Max, tu connais l'histoire
de l'épouvantail ?

135
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
Non.

136
00:18:21,685 --> 00:18:24,145
Tu penses que les corbeaux ont peur
d'un épouvantail ?

137
00:18:24,229 --> 00:18:26,690
Ouais, je pense qu'ils ont peur. Pourquoi?

138
00:18:28,566 --> 00:18:32,487
- Non, les corbeaux n'ont pas peur, crois-moi.
- Non, ces foutus corbeaux ont peur.

139
00:18:32,570 --> 00:18:35,073
Non, les corbeaux rient.

140
00:18:37,701 --> 00:18:41,037
- C'est des conneries.
- C'est exact. Les corbeaux rient.

141
00:18:42,831 --> 00:18:46,334
Regardez, le fermier éteint
un épouvantail, c'est vrai...

142
00:18:46,418 --> 00:18:49,212
avec un drôle de chapeau dessus. J'ai une drôle de tête.

143
00:18:50,380 --> 00:18:54,467
Les corbeaux passent. Ils voient ça,
ça les frappe drôlement, ça les fait rire.

144
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Ces foutus corbeaux rient ?

145
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
C'est exact. Ils rient
leurs fesses. Puis ils disent :

146
00:18:59,889 --> 00:19:03,518
"Ce vieux fermier Jones là-bas,
c'est un gars plutôt bien.

147
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
"Il nous a fait rire.
Donc nous ne le dérangerons plus. »

148
00:19:07,022 --> 00:19:09,649
- Ces foutus corbeaux rient.
- Ils rient.

149
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
Je dois te dire quelque chose.

150
00:19:18,783 --> 00:19:21,244
C'est l'idée la plus farfelue
J'ai déjà entendu.

151
00:19:21,328 --> 00:19:24,247
Eh bien, c'est vrai. Ils se foutent de rire.

152
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Les corbeaux s'en moquent ?

153
00:19:32,172 --> 00:19:33,506
Ouais, mec.

154
00:19:34,632 --> 00:19:37,886
- Je suppose que les poissons récitent de la poésie.
- Je crois que oui.

155
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
Et les cochons jouent au banjo ?

156
00:19:41,639 --> 00:19:43,600
Et les chiens, voyons...

157
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
les chiens joueraient au hockey, n'est-ce pas ?

158
00:19:47,604 --> 00:19:51,399
- Et le....
- Les corbeaux rient.

159
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Les corbeaux rient. Droite.

160
00:19:53,360 --> 00:19:55,779
Dans le joint, j'ai entendu des histoires.

161
00:19:55,945 --> 00:19:58,698
Oh, mon garçon, salut. J'ai entendu des histoires.

162
00:19:59,032 --> 00:20:02,494
Mais au moins ces gars là-dedans,
ils ont eu la décence de l'admettre...

163
00:20:02,577 --> 00:20:05,246
que c'était juste des conneries.
Vous savez ce que je veux dire?

164
00:20:05,330 --> 00:20:07,123
C'était juste des conneries.

165
00:20:07,582 --> 00:20:10,794
En fait, ils... Ils étaient fiers...

166
00:20:12,253 --> 00:20:14,673
Fierté, que c'était des conneries.

167
00:20:15,423 --> 00:20:17,550
Mais les corbeaux rient ?

168
00:20:20,428 --> 00:20:21,805
Oh, mon frère.

169
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Je veux dire, tu ne joues pas
avec un jeu complet, mec.

170
00:20:29,396 --> 00:20:31,981
Vous avez un pied dans l'au-delà.

171
00:20:34,609 --> 00:20:37,112
Max, que fais-tu quand il fait froid ?

172
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
J'ai mis plus de vêtements.

173
00:20:40,699 --> 00:20:44,244
Je suis un salaud de sang-froid.
Je n'arrive jamais à avoir assez chaud.

174
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
Je dois faire une petite sieste après chaque combat.

175
00:20:53,253 --> 00:20:57,090
- C'est quoi cette chaussure ?
- Pourquoi t'occuper de tes affaires ?

176
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Garçon, un partenaire que j'ai choisi.

177
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
Vous ne m'avez pas choisi. Je t'ai choisi.

178
00:21:10,186 --> 00:21:11,271
Pourquoi?

179
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
Parce que tu m'as donné ton dernier match.

180
00:21:25,869 --> 00:21:27,537
Tu m'as fait rire.

181
00:21:40,467 --> 00:21:42,594
Ces foutus corbeaux rient.

182
00:21:44,387 --> 00:21:46,765
Je me souviens de la première fois
J'étais à l'école catholique.

183
00:21:46,848 --> 00:21:50,894
Une religieuse m'a appelé devant la classe,
dit : "Francis, tends la main."

184
00:21:50,977 --> 00:21:52,270
Alors je tends la main.

185
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Elle le frappe avec un bâton.
J'ai dit : « Qu'est-ce que j'ai fait ?

186
00:21:55,440 --> 00:21:58,193
Elle a dit : « Vous parliez. »
J'ai répondu : "Non, je ne l'étais pas."

187
00:21:58,276 --> 00:21:59,652
Elle dit: "Oui, tu l'étais."

188
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
J'ai dit : "Comment pourrais-je parler ?
Je ne connais personne ici.

189
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
"C'est mon premier jour d'école."

190
00:22:05,533 --> 00:22:08,036
C'est tout ce que nous pouvons vous emmener.

191
00:22:08,161 --> 00:22:10,955
Hé, chef, je pensais
tu allais nous emmener dans une ville.

192
00:22:11,039 --> 00:22:12,707
C'est notre ville.

193
00:22:16,336 --> 00:22:18,463
Pas étonnant qu'ils aient perdu la guerre.

194
00:22:19,881 --> 00:22:22,008
Personne ne peut les comprendre.

195
00:22:38,024 --> 00:22:41,736
- Vous mangez du riz depuis un an ?
- Ouais. Nous l’avons tous fait.

196
00:22:44,906 --> 00:22:49,244
- Mon système ne pouvait pas gérer ça.
- Non, c'est très bon pour ton système.

197
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
Regardez mon bébé.

198
00:22:52,622 --> 00:22:55,667
- Il est sain et pur.
- Ouais. Droite.

199
00:22:55,959 --> 00:22:57,669
Il t'aime bien, Max.

200
00:23:03,299 --> 00:23:04,926
Je pense que ton....

201
00:23:09,764 --> 00:23:12,642
C'est ça. C'est notre place.

202
00:23:12,934 --> 00:23:14,436
Es-tu sûr?

203
00:23:15,020 --> 00:23:18,314
Ouais, juste ici.
C'est là que nous allions.

204
00:23:18,398 --> 00:23:21,943
- Bien sûr qu'on ne peut t'emmener nulle part ?
- Non, ça va, mec.

205
00:23:23,319 --> 00:23:25,196
Allez-y doucement, les gars.

206
00:23:25,989 --> 00:23:28,325
- Merci pour l'ascenseur.
- D'accord.

207
00:23:29,034 --> 00:23:30,660
D'accord, je vais le fermer.

208
00:23:30,744 --> 00:23:32,871
- Passe une bonne journée.
- D'accord.

209
00:23:35,749 --> 00:23:37,792
Au revoir. J'espère qu'il se sent mieux.

210
00:23:38,251 --> 00:23:41,796
Donnez-moi une demi-heure avec ces enfants,
Je les arrangerais.

211
00:23:41,880 --> 00:23:44,299
- Ce qui s'est passé?
- Tu imagines ?

212
00:23:45,967 --> 00:23:47,427
Le gamin s'est déchargé sur moi...

213
00:23:47,510 --> 00:23:50,680
et cette nana a le culot de dire,
"Passez une bonne journée."

214
00:23:52,807 --> 00:23:55,477
- Allons boire un verre.
- D'accord.

215
00:23:56,978 --> 00:24:00,357
Comment se fait-il que tu n'aies pas martelé
cette vieille dame dans la bouche ?

216
00:24:00,982 --> 00:24:02,484
Quelle vieille dame ?

217
00:24:02,567 --> 00:24:05,737
Celui qui t'a frappé dans les paumes
avec le bâton.

218
00:24:06,613 --> 00:24:07,530
Elle était religieuse.

219
00:24:10,450 --> 00:24:14,537
Ferme la porte, gros con.
Vous laissez sortir toute la fumée.

220
00:24:17,248 --> 00:24:19,626
Regardez la taille de celui-là.

221
00:24:24,839 --> 00:24:26,925
Comment vas-tu, mon vieux ?

222
00:24:27,217 --> 00:24:29,094
Qu'est-ce que vous aurez, les gars ?

223
00:24:29,177 --> 00:24:31,971
Tu ferais mieux de vérifier l'identité du grand, Charlie.

224
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
S'il peut le sortir de son pantalon.

225
00:24:36,768 --> 00:24:39,896
Ne vous souciez pas d'elle.
C'est juste Darlene. Qu'auras-tu ?

226
00:24:39,979 --> 00:24:43,233
- Donnez-moi une bouteille de bière.
- Bourbon ici.

227
00:24:44,067 --> 00:24:47,654
Max, ces deux gars vont dans un bar, c'est vrai.

228
00:24:48,488 --> 00:24:50,865
Et un gars dit au barman :
"Deux tasses."

229
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Le barman dit :
"Je le sais. Qu'est-ce que tu auras ?"

230
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
Mauvais. Mieux vaut en faire un double.

231
00:24:57,789 --> 00:25:00,625
Ne devenez pas dangereux avec nous,
Superman.

232
00:25:04,838 --> 00:25:07,757
Max, je suis l'homme le plus grand de ce bar.

233
00:25:11,094 --> 00:25:14,389
Épouvantail, qu'est-ce que tu vas faire
quand ta vieille dame te donne un coup de pied...

234
00:25:14,472 --> 00:25:17,434
avec ta lampe,
quand tu arriveras à Détroit ?

235
00:25:17,767 --> 00:25:20,979
- Je vais d'abord la faire rire.
- Tu vas la faire rire d'abord ?

236
00:25:21,062 --> 00:25:23,440
C'est exact. Puis-je avoir un verre ?

237
00:25:23,982 --> 00:25:25,483
- Où est la canette ?
- Là-bas.

238
00:25:25,567 --> 00:25:28,236
Les gens ne peuvent pas rester en colère contre toi
si vous les faites rire.

239
00:25:28,319 --> 00:25:30,864
- D'accord, tu les fais rire.
- D'accord.

240
00:25:32,407 --> 00:25:34,159
Hey vous. Grande gueule.

241
00:25:36,661 --> 00:25:38,997
Il agit comme le chef de la police.

242
00:25:39,080 --> 00:25:41,499
Pourquoi ne le débranches-tu pas ?

243
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Ne me montre pas du doigt,
espèce de fils de pute grossier.

244
00:25:44,586 --> 00:25:47,255
- Sortez d'ici.
- Non. Allez, calme-toi.

245
00:25:47,339 --> 00:25:48,506
Stupide large.

246
00:25:48,590 --> 00:25:51,092
- Comment m'as-tu appelé ?
- J'ai dit : "Stupide large."

247
00:25:51,176 --> 00:25:52,302
Sortez d'ici.

248
00:25:52,385 --> 00:25:55,597
- Je vais te mettre dans ce foutu mur.
- Tu es vraiment dur.

249
00:25:55,680 --> 00:26:00,352
- Je vais avoir une crise cardiaque sur le sol.
- Tu n'y arriveras jamais. Pas avec ceux-là.

250
00:26:00,435 --> 00:26:03,897
Pourquoi n'y vas-tu pas
et vider ton petit lézard ?

251
00:26:05,774 --> 00:26:08,610
- Je te parle !
- Viens par ici ! Maxime !

252
00:26:09,694 --> 00:26:10,820
Regarder!

253
00:26:16,951 --> 00:26:19,120
Viens ici, toi.

254
00:26:20,789 --> 00:26:21,998
Putain.

255
00:26:26,378 --> 00:26:27,462
Bon sang.

256
00:26:27,545 --> 00:26:29,923
- Allez.
- Nous ne pouvons pas.

257
00:26:30,674 --> 00:26:34,469
Allez, pour l'amour de Dieu.
Enlève tes chaussures.

258
00:26:37,514 --> 00:26:39,140
- Je t'ai blessé ?
- Non.

259
00:26:48,316 --> 00:26:50,193
Tu as mis tes bottes ?

260
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
Laissez-moi vous donner un coup de main.

261
00:26:54,239 --> 00:26:55,573
Les bottes.

262
00:26:59,869 --> 00:27:02,664
- Pourquoi tu t'inquiètes pour ces bottes ?
- Où es-tu....

263
00:27:02,747 --> 00:27:05,458
- Attends. Je ne peux pas te voir.
- Soyez juste patient.

264
00:27:05,542 --> 00:27:06,793
Un peu patient.

265
00:27:06,876 --> 00:27:08,545
Ne casse pas mes lunettes.

266
00:27:08,628 --> 00:27:11,840
Parce que je ne pourrai pas
pour voir quoi que ce soit si vous le faites.

267
00:27:16,386 --> 00:27:17,595
Eau.

268
00:27:22,517 --> 00:27:24,394
Il faut d'abord se laver les mains.

269
00:27:24,477 --> 00:27:26,312
- Tu es fou ?
- Quoi?

270
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Il faut d'abord se laver les mains.

271
00:27:29,733 --> 00:27:31,026
Oh, mec.

272
00:27:32,736 --> 00:27:33,820
Allez, Max.

273
00:27:33,903 --> 00:27:36,698
Qui est ce type ?
Quel connard, ce type.

274
00:27:37,866 --> 00:27:38,992
Dans le mille !

275
00:27:40,076 --> 00:27:42,162
-Max !
- Ouais?

276
00:27:43,538 --> 00:27:45,790
Avez-vous déjà vu l'aube depuis un navire ?

277
00:27:49,336 --> 00:27:51,713
- Avez-vous déjà vu l'aube depuis un navire ?
- Non.

278
00:27:51,796 --> 00:27:53,048
Oh, mec.

279
00:27:54,049 --> 00:27:57,510
Toujours pareil,
peu importe dans quelle partie du monde je me trouvais.

280
00:27:57,594 --> 00:27:59,888
M'a toujours fait me sentir comme un enfant.

281
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
Tu es un enfant.

282
00:28:06,770 --> 00:28:10,357
- Tu te sens mieux ?
- Ouais. Je te le dis...

283
00:28:12,233 --> 00:28:15,195
s'envoyer en l'air, c'est sûr
tant mieux pour ma régularité.

284
00:28:16,154 --> 00:28:18,948
- Max, je voulais te demander.
- Ouais?

285
00:28:19,240 --> 00:28:22,410
Dans le joint, pas de femmes, non ?

286
00:28:23,411 --> 00:28:24,537
Non.

287
00:28:24,621 --> 00:28:26,498
Alors, comment as-tu couché ?

288
00:28:38,301 --> 00:28:40,512
Je vais faire laver la voiture.

289
00:28:42,764 --> 00:28:45,225
Et un congélateur plein de steaks.

290
00:28:47,268 --> 00:28:49,604
Et le cul, mon pote. Je veux dire le cul.

291
00:28:50,480 --> 00:28:53,733
Tu devrais être plus prudent
où vous déposez vos tiroirs.

292
00:28:53,817 --> 00:28:56,986
Un scorpion mettra
un lip-lock sur ton gros cul.

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,614
Ce seront ses funérailles.

294
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
- Tu as déjà mangé dans une jungle de clochards ?
- Non.

295
00:29:05,412 --> 00:29:08,873
Coley et moi avions l'habitude de le frapper
de temps en temps quand nous dérivions.

296
00:29:08,957 --> 00:29:11,501
Je n'y suis pas allé depuis environ neuf ans.

297
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
Nous y prendrons le petit déjeuner
demain matin.

298
00:29:17,382 --> 00:29:20,135
C'est ça. Bon sang. C'est là que c'était.

299
00:29:22,804 --> 00:29:26,558
Ils ont dû chasser tous les clochards
dans le désert...

300
00:29:27,642 --> 00:29:29,477
ou les mettre en prison.

301
00:29:30,562 --> 00:29:32,897
On dirait que nous achetons notre petit-déjeuner.

302
00:29:33,481 --> 00:29:37,277
Comment diable étais-je censé savoir
ils ont détruit cette foutue jungle ?

303
00:29:37,360 --> 00:29:41,072
Coley et moi y mangions
avec des anciens tout le temps.

304
00:29:41,948 --> 00:29:45,493
Jésus-Christ.
C'est comme si j'avais dormi pendant neuf ans.

305
00:29:46,077 --> 00:29:47,203
Merde!

306
00:29:52,417 --> 00:29:53,793
Neuf ans.

307
00:29:53,960 --> 00:29:56,379
- Max, et alors ?
- Que veux-tu dire, et alors ?

308
00:29:56,463 --> 00:29:59,674
Je n'avais pas prévu, bon sang !
C'est "et alors". Regarder.

309
00:30:01,384 --> 00:30:04,304
Cela représente neuf années de planification.
Juste là.

310
00:30:07,849 --> 00:30:12,020
Épargne bancaire initiale : untel.
Intérêts bancaires accumulés : untel.

311
00:30:12,103 --> 00:30:15,273
Salaire attendu pendant que j'étais
au pénitencier : untel.

312
00:30:15,357 --> 00:30:18,526
Total : 2 648,73 $.

313
00:30:18,610 --> 00:30:21,237
C'est planifier à l'avance. Vous comprenez?

314
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
D'ailleurs, c'est quelque chose qu'on ne fait pas.

315
00:30:28,620 --> 00:30:31,247
Juste parce que le monde
continue de changer, tu sais....

316
00:30:31,331 --> 00:30:33,750
Cela change.
Vous ne pouvez rien y faire.

317
00:30:33,833 --> 00:30:37,462
En parlant de changement, ça fait cinq ans.
Votre femme est peut-être mariée.

318
00:30:37,545 --> 00:30:40,965
Elle a peut-être déménagé.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?

319
00:30:41,049 --> 00:30:43,385
Pourquoi cries-tu, Max ?

320
00:30:46,971 --> 00:30:48,390
Je veux voir mon enfant, n'est-ce pas ?

321
00:30:48,473 --> 00:30:51,851
Que vais-je faire,
enfoncer la lampe dans le téléphone ?

322
00:30:52,769 --> 00:30:57,357
Détroit est loin de Pittsburgh.
Appelle-la. Planifiez à l’avance.

323
00:30:57,440 --> 00:30:59,984
C'est ce que je fais. Je prévois.

324
00:31:00,735 --> 00:31:04,739
Écoute, si j'y retourne et que je l'appelle,
elle pourrait me dire de partir.

325
00:31:05,198 --> 00:31:08,702
Et c'est tout.
Mais si j'y vais et que je la vois...

326
00:31:09,494 --> 00:31:12,622
peu importe ce qu'elle me dit alors
parce que je vois mon enfant.

327
00:31:12,706 --> 00:31:15,333
Vous voyez, c'est le pire qui puisse arriver.

328
00:31:16,876 --> 00:31:18,753
Je sais ce que je fais.

329
00:31:25,844 --> 00:31:29,806
Tous ces anciens.
Tout cela est foutu. Enfer.

330
00:31:34,436 --> 00:31:36,604
Je me demande ce que Coley dirait.

331
00:32:49,344 --> 00:32:53,598
Voilà. C'est la maison de Coley.
Je n'ai même pas eu besoin de regarder le numéro.

332
00:32:54,140 --> 00:32:57,018
- Maison fleurie.
- C'est une maison fleurie. Droite.

333
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
Lieu noir!

334
00:33:14,285 --> 00:33:15,495
Allez.

335
00:33:29,968 --> 00:33:31,177
À venir.

336
00:33:33,471 --> 00:33:35,348
Que puis-je faire pour vous ?

337
00:33:41,521 --> 00:33:45,859
Bon sang, Max ! Jésus-Christ tout-puissant !

338
00:33:47,152 --> 00:33:50,572
- Tu ressembles à oncle Bert.
- Ne dis pas ça.

339
00:33:51,072 --> 00:33:54,284
- Mais c'est vrai, tu le sais.
- Mais ne le dis pas.

340
00:33:54,701 --> 00:33:56,161
Jésus-Christ.

341
00:33:57,662 --> 00:33:59,748
Bon sang. Merde.

342
00:34:05,211 --> 00:34:07,422
Laisse-moi regarder cette tasse là.

343
00:34:08,381 --> 00:34:10,050
C'est beau.

344
00:34:15,972 --> 00:34:19,351
Regarde cette tasse, tu veux ?
Est-ce que c'est beau, Lion ?

345
00:34:19,684 --> 00:34:21,728
C'est mon ami et partenaire commercial.

346
00:34:21,811 --> 00:34:23,063
- Salut.
- Salut.

347
00:34:23,438 --> 00:34:25,899
Est-ce que ça va ? Vous êtes-vous blessé ?

348
00:34:25,982 --> 00:34:27,400
- Je vais bien.
- Vous êtes sûr?

349
00:34:27,484 --> 00:34:30,403
Salut Coley.
Max ne m'a rien dit sur toi.

350
00:34:32,447 --> 00:34:34,908
Entrez. Mon Dieu, Max. Allez.

351
00:34:44,793 --> 00:34:46,211
Bon sang.

352
00:34:47,712 --> 00:34:49,798
- Posez vos affaires.
- D'accord.

353
00:34:51,132 --> 00:34:54,219
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Nous nous sommes lancés dans le commerce de la camelote.

354
00:34:54,302 --> 00:34:55,637
- "Nous"?
- Ouais.

355
00:34:57,055 --> 00:35:00,183
- Tu es toujours mariée à ce type....
- Howard ? Non, monsieur.

356
00:35:00,266 --> 00:35:04,479
J'ai trouvé un partenaire commercial.
Je m'appelle Frenchy. Elle meurt d'envie de te rencontrer.

357
00:35:04,854 --> 00:35:06,648
Max, c'est pour toi.

358
00:35:07,315 --> 00:35:10,610
Max, voyons si tu es toujours bon.
Allez. Mettez-les en place.

359
00:35:10,694 --> 00:35:13,613
D'accord.
Tu sais que je suis le plus dur, n'est-ce pas ?

360
00:35:17,659 --> 00:35:19,703
- Allez.
- Allez.

361
00:35:22,372 --> 00:35:23,415
Salut.

362
00:35:25,834 --> 00:35:29,879
Il est exactement comme tu l'as dit.
Tout comme je pensais qu'il le serait.

363
00:35:30,505 --> 00:35:31,840
C'est Max.

364
00:35:32,590 --> 00:35:36,428
Ouais, je m'appelle Max.
Espèce de mignon petit scooter, toi.

365
00:35:37,637 --> 00:35:40,807
Max, c'est un détecteur de mensonge,
et ça marche vraiment.

366
00:35:40,890 --> 00:35:43,059
C'est un cadeau des junkettes de Coley.

367
00:35:43,143 --> 00:35:47,897
Un détecteur de mensonge ? Tu sais que je viens de sortir
du joint, Coley. Pourquoi en ai-je besoin ?

368
00:35:47,981 --> 00:35:49,983
Mettez-les-lui. Allez.

369
00:35:50,316 --> 00:35:52,694
Ouais, mets-les-moi.

370
00:36:00,827 --> 00:36:03,121
Bonjour Coley. C'est gentil de votre part d'appeler.

371
00:36:03,204 --> 00:36:06,499
- Il faut se concentrer.
- D'accord. Ça va être dur.

372
00:36:08,376 --> 00:36:11,004
- Tu l'as allumé ?
- Vous êtes excité.

373
00:36:12,005 --> 00:36:13,089
Arrêt.

374
00:36:13,798 --> 00:36:15,008
Demandez-moi pourquoi....

375
00:36:15,091 --> 00:36:17,510
Comment se fait-il que tu portes tous ces vêtements ?

376
00:36:17,594 --> 00:36:19,512
D'accord. Pourquoi cet imbécile a-t-il tinté ?

377
00:36:19,596 --> 00:36:20,680
Garde-moi au chaud.

378
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
D'accord, voyons.

379
00:36:22,140 --> 00:36:24,642
Demande-moi si je t'aime.

380
00:36:25,226 --> 00:36:27,937
- D'accord. Est-ce que tu m'aimes?
- Oui, je t'aime bien.

381
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
Il dit que c'est vrai.

382
00:36:34,027 --> 00:36:36,571
- Quel est ton nom?
-Francis Lionel Delbucci.

383
00:36:36,655 --> 00:36:38,114
- C'est vrai.
- C'est vrai.

384
00:36:38,198 --> 00:36:40,659
- Où vas-tu ?
-Pittsburgh.

385
00:36:41,993 --> 00:36:43,203
Où?

386
00:36:44,496 --> 00:36:46,456
Détroit, puis Pittsburgh.

387
00:36:47,123 --> 00:36:49,417
Et c'est chez toi, Détroit ?

388
00:36:53,505 --> 00:36:56,549
Qu'est-ce qui t'a le plus manqué
quand tu étais en prison ?

389
00:36:59,803 --> 00:37:01,262
Cuisine maison.

390
00:37:05,600 --> 00:37:08,687
Coley, je vais cuisiner ce soir.

391
00:37:10,563 --> 00:37:11,856
Formidable.

392
00:37:33,420 --> 00:37:35,296
- Salut.
- Salut.

393
00:37:44,014 --> 00:37:47,183
- Oh non. Cela ne peut pas m'arriver.
- Qu'est-ce que c'est?

394
00:37:47,267 --> 00:37:48,768
- Oh non.
- Qu'est-ce que c'est?

395
00:37:48,852 --> 00:37:50,895
Une petite personne a mes doigts.

396
00:37:50,979 --> 00:37:53,440
Lâcher. Allez, lâchez prise.

397
00:37:53,523 --> 00:37:55,734
Tu es fou. Honnêtement.

398
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
- Qu'est-ce que c'est?
- Que fais-tu?

399
00:38:16,171 --> 00:38:17,922
- Faire une tarte.
- Une tarte ?

400
00:38:18,631 --> 00:38:21,092
- De quel genre ?
- Chocolat.

401
00:38:26,139 --> 00:38:27,515
Continuez comme ça.

402
00:38:29,642 --> 00:38:30,977
Hé, Lion !

403
00:38:33,271 --> 00:38:34,397
Quoi?

404
00:38:35,065 --> 00:38:37,984
- Où est ma bière ?
- La bière, elle arrive.

405
00:38:38,234 --> 00:38:42,072
Écoute, je vais sortir la bière moi-même
dans juste une minute, d'accord ?

406
00:38:51,539 --> 00:38:54,376
- Pas de bière ?
- Elle veut le faire ressortir.

407
00:38:54,459 --> 00:38:56,211
Ouais? C'est bien.

408
00:38:56,294 --> 00:38:58,505
Donnez-moi un coup de main, d'accord ?

409
00:39:01,299 --> 00:39:02,801
Très bien, vas-y.

410
00:39:07,639 --> 00:39:11,059
Ce Frenchy a un ensemble de cruches,
n'est-ce pas ?

411
00:39:11,142 --> 00:39:12,769
De véritables accroche-regards.

412
00:39:13,687 --> 00:39:16,690
- Mettons ça ici près de la clôture.
- D'accord.

413
00:39:18,108 --> 00:39:21,277
Si tu veux travailler....
Tu dois travailler, tu sais ?

414
00:39:23,154 --> 00:39:25,115
Coley, elle travaille, non ?

415
00:39:26,074 --> 00:39:29,369
Je ne comprends pas comment elle tient
tout dans un tel désordre.

416
00:39:29,452 --> 00:39:31,538
Quand nous aurons le lave-auto...

417
00:39:31,746 --> 00:39:34,374
tout sera en ordre, non ?

418
00:39:35,375 --> 00:39:36,668
Au carré.

419
00:39:36,751 --> 00:39:39,671
Au carré.
Et ça va être le travail de Maxy.

420
00:39:39,838 --> 00:39:42,841
Garder les choses en ordre,
laver ces voitures...

421
00:39:43,299 --> 00:39:45,593
et se dirigea vers la banque.

422
00:39:45,719 --> 00:39:48,304
Que dois-je faire? Quelle est ma spécialité ?

423
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
je pense que c'est ta spécialité
va être ciré.

424
00:39:54,644 --> 00:39:56,354
Fartage? Non.

425
00:39:56,438 --> 00:39:59,899
Non, et pour satisfaire les clients.

426
00:40:00,066 --> 00:40:02,027
C'est ça. C'est ma spécialité.

427
00:40:02,110 --> 00:40:04,988
Gardez-les heureux, gardez-les heureux.

428
00:40:07,532 --> 00:40:09,909
Regarde cette merde rouillée ici.

429
00:40:30,138 --> 00:40:32,766
J'aurais juré qu'ils étaient là.

430
00:40:37,562 --> 00:40:39,064
Et voilà !

431
00:40:46,821 --> 00:40:49,783
Te voilà. Comme promis.

432
00:40:50,950 --> 00:40:52,577
- Merci.
- Ici.

433
00:40:52,786 --> 00:40:54,120
Merci.

434
00:40:55,914 --> 00:40:59,125
- Comment va ton gâteau ?
- D'accord. C'est une tarte.

435
00:41:04,881 --> 00:41:06,341
Mon Dieu.

436
00:41:08,677 --> 00:41:11,304
Il n'y a pas de meilleur son sur terre.

437
00:41:13,390 --> 00:41:14,641
Peut-être...

438
00:41:16,476 --> 00:41:18,478
quelques autres choses.

439
00:41:21,398 --> 00:41:24,651
- Je vais t'en chercher un autre.
- Non, ça va.

440
00:41:24,734 --> 00:41:27,320
Attendez que j'aie déplacé ce sèche-linge ici.

441
00:41:28,071 --> 00:41:29,656
Pouvez-vous juste....

442
00:41:31,241 --> 00:41:34,035
Tu me montres où le mettre ?

443
00:41:43,670 --> 00:41:45,171
Pourriez-vous....

444
00:41:46,881 --> 00:41:49,092
Pourquoi n'y vas-tu pas...

445
00:41:50,593 --> 00:41:54,180
et répare les portes,
comme nous en avons déjà parlé ?

446
00:41:58,143 --> 00:41:59,978
- Réparer les portes ?
- Ouais.

447
00:42:04,649 --> 00:42:07,235
Je ne sais pas vraiment où le mettre.

448
00:42:10,155 --> 00:42:13,366
N'importe où. Coley fait habituellement ça.

449
00:42:13,450 --> 00:42:15,493
Non, ce n'est pas vrai.

450
00:42:17,829 --> 00:42:19,164
Tu vois...

451
00:42:19,998 --> 00:42:23,835
tout a sa place, non ?

452
00:42:24,586 --> 00:42:27,922
Je veux dire, tu as ton propre logement.

453
00:42:28,673 --> 00:42:31,509
Salut, Max. Peut-être devrais-je les déplacer ?

454
00:42:32,927 --> 00:42:34,095
Droite.

455
00:42:35,722 --> 00:42:38,058
- Je devrais peut-être les déplacer.
- Ouais.

456
00:42:40,185 --> 00:42:43,730
Ce vieux sèche-linge là-bas,
il doit aussi avoir sa place.

457
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
Droite.

458
00:42:48,860 --> 00:42:50,862
- Tu as raison.
- J'ai raison.

459
00:42:52,364 --> 00:42:54,699
Voyons. Laissez-le là.

460
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
- C'est sa place.
- C'est vraiment bien.

461
00:43:03,124 --> 00:43:05,669
Coley et toi vous êtes plutôt bien entendus,
n'est-ce pas ?

462
00:43:05,752 --> 00:43:07,921
Ouais. C'est ma meilleure amie.

463
00:43:08,004 --> 00:43:10,799
Excusez-moi. Je dois passer par ici.

464
00:43:12,258 --> 00:43:13,802
Tu dois travailler.

465
00:43:15,553 --> 00:43:16,930
Et voilà.

466
00:43:21,810 --> 00:43:25,730
Putain de gamin n'a rien fait
pendant les deux heures où nous étions ici.

467
00:43:31,736 --> 00:43:33,697
Pourquoi t'appellent-ils Frenchy ?

468
00:43:38,493 --> 00:43:40,120
Je ne sais pas pourquoi.

469
00:43:40,370 --> 00:43:43,581
Je veux dire, ça a commencé
à l'époque où j'étais au lycée.

470
00:43:45,250 --> 00:43:48,753
Les enfants ont juste commencé à m'appeler Frenchy.
Je ne sais pas pourquoi.

471
00:44:02,100 --> 00:44:03,768
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

472
00:44:09,232 --> 00:44:10,358
Merde.

473
00:44:11,609 --> 00:44:13,611
Je ne pouvais pas avoir plus de 11 ans.

474
00:44:13,695 --> 00:44:16,948
Non, 10 ans, parce que Max avait 16 ans. C'est vrai.

475
00:44:18,450 --> 00:44:22,746
Je cueillais des fruits toute la journée,
et il travaillait à l'abattoir.

476
00:44:23,371 --> 00:44:26,583
je vidais le sang
hors porcs pendant sept mois.

477
00:44:27,375 --> 00:44:30,920
Jusqu'à ce que les salauds le découvrent
quel âge j'avais et m'a mis en conserve.

478
00:44:31,671 --> 00:44:33,131
Fils de pute.

479
00:44:33,214 --> 00:44:35,800
Rappelez-vous, alors nous avons trouvé un travail
dans cette pêcherie ?

480
00:44:35,884 --> 00:44:39,054
Et ce contremaître.
Il a essayé de vous tromper....

481
00:44:39,179 --> 00:44:41,348
J'ai essayé de lui soutirer son salaire.

482
00:44:41,431 --> 00:44:43,850
J'ai entendu dire qu'il l'avait aussi attrapée par les fesses.

483
00:44:44,017 --> 00:44:47,812
J'ai frappé ce fils de pute avec une pierre
directement dans les côtelettes.

484
00:44:48,730 --> 00:44:50,899
Putain de salaud.

485
00:44:52,025 --> 00:44:53,193
Jésus.

486
00:44:53,985 --> 00:44:57,238
- Je le lui ai vraiment donné, tu sais ?
- Vous l'avez certainement fait.

487
00:44:57,739 --> 00:45:00,367
- Au diable le monde, non ?
- Droite.

488
00:45:00,700 --> 00:45:02,535
Nourrissez-les avec des têtes de poisson.

489
00:45:03,203 --> 00:45:05,789
- C'est vrai, Coley ?
- Droite.

490
00:45:05,872 --> 00:45:07,248
- Ai-je raison ?
- Absolument.

491
00:45:07,332 --> 00:45:09,918
Bon sang !
Avons-nous réussi à nous en sortir ou non ?

492
00:45:10,001 --> 00:45:13,129
- Nous l'avons certainement fait.
- Nous nous sommes frayés un chemin.

493
00:45:13,213 --> 00:45:15,173
- D'accord.
- Merde.

494
00:45:15,256 --> 00:45:18,343
Vas-y doucement, Max.
Il vous reste toute une demi-vie à vivre.

495
00:45:18,426 --> 00:45:20,762
Je vais le passer à laver des voitures.

496
00:45:23,556 --> 00:45:25,308
J'ai mon propre logement.

497
00:45:29,521 --> 00:45:33,525
Personne ne me fera la loi,
Bon sang ! Fils de pute.

498
00:45:34,067 --> 00:45:36,069
C'est mon propre investissement.

499
00:45:36,444 --> 00:45:39,406
Tuyau en plastique pour plus de durabilité.

500
00:45:40,031 --> 00:45:42,867
- 600 $.
- Je t'ai eu.

501
00:45:42,951 --> 00:45:44,869
Brosses à main en poils purs.

502
00:45:45,537 --> 00:45:48,373
Deux cents smackers, non ? D'accord.

503
00:45:52,127 --> 00:45:55,839
Les plus belles éponges méditerranéennes. 300 $.

504
00:45:57,424 --> 00:45:59,551
300$ pour les éponges.

505
00:45:59,634 --> 00:46:02,012
Flanelle pure pour le polissage et le séchage.

506
00:46:02,470 --> 00:46:05,557
- J'ai une idée pour économiser de l'argent.
- Comment?

507
00:46:06,516 --> 00:46:09,602
Mettez simplement tous vos vêtements
et rouler sur les voitures.

508
00:46:09,686 --> 00:46:11,563
D'accord. À toi, mon pote.

509
00:46:15,942 --> 00:46:18,570
Tampons de cire, 600 $. Non.

510
00:46:19,863 --> 00:46:23,366
Les tampons de cire coûtent 300 $.
300 $ pour les tampons de cire.

511
00:46:23,533 --> 00:46:25,660
- Des seaux, 100. Des gros.
- Des seaux.

512
00:46:25,744 --> 00:46:27,954
Des gros. Il faut avoir beaucoup de seaux.

513
00:46:28,038 --> 00:46:31,207
- Je dois avoir beaucoup de seaux. Et une radio.
- Vous l'avez.

514
00:46:31,416 --> 00:46:33,835
Tu dois avoir une radio. Et....

515
00:46:36,087 --> 00:46:38,256
Voyons, tu dois avoir...

516
00:46:39,591 --> 00:46:42,218
Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ?

517
00:46:44,888 --> 00:46:47,140
Je dois avoir un... Et toi et moi, mon pote...

518
00:46:47,223 --> 00:46:51,102
frotter, beau temps, mauvais temps,
et faire cette pâte.

519
00:46:51,478 --> 00:46:54,189
- Vous savez ce que je veux dire?
- Le ratisser.

520
00:46:54,606 --> 00:46:56,107
Je l'apporte.

521
00:46:58,610 --> 00:47:00,904
Retournez là-bas. C'est exact.

522
00:47:01,112 --> 00:47:03,281
Apportez-le et apportez le....

523
00:47:05,867 --> 00:47:09,913
Et boire du café enrichi, mec,
et écouter le hit-parade.

524
00:47:09,996 --> 00:47:11,331
Vous l'avez.

525
00:47:14,250 --> 00:47:17,462
- Est-ce qu'ils ont encore le hit-parade ?
- Je ne sais pas.

526
00:47:17,754 --> 00:47:19,756
Le découvrirez-vous pour moi ?

527
00:47:22,217 --> 00:47:26,388
Ce vieux Maxy cireux, il le sait. Il l'a
tout en bas. Ne vous inquiétez pas.

528
00:47:28,306 --> 00:47:30,475
Tu veux encore du café, Lion ?

529
00:47:32,936 --> 00:47:36,398
Ne penses-tu pas qu'il est temps
tu m'as invité chez toi ?

530
00:47:36,982 --> 00:47:39,401
Bon sang, je pensais que tu ne me le demanderais jamais.

531
00:47:44,864 --> 00:47:46,366
Attends une minute.

532
00:47:48,326 --> 00:47:49,452
D'accord.

533
00:48:01,339 --> 00:48:03,717
Allez, ma petite chérie.

534
00:48:03,842 --> 00:48:06,469
Vous obtenez votre petit moi là.

535
00:48:12,684 --> 00:48:14,686
Vous étudiez les prix...

536
00:48:14,769 --> 00:48:17,272
et vous regardez ce catalogue, n'est-ce pas ?

537
00:48:17,981 --> 00:48:20,692
Et rappelez-vous juste, le leur.

538
00:48:22,360 --> 00:48:24,529
- C'est à n'importe qui.
- N'importe qui.

539
00:48:42,005 --> 00:48:45,675
Il y a environ une semaine, je suis entré dans ce magasin...

540
00:48:45,759 --> 00:48:47,886
pour obtenir un cadeau pour mon enfant.

541
00:48:48,136 --> 00:48:51,056
Et la vendeuse dit :
"Quel âge a l'enfant ?"

542
00:48:51,389 --> 00:48:54,851
Je dis : "Cinq". Elle dit : "Garçon ou fille ?"

543
00:48:58,146 --> 00:48:59,689
"Je ne sais pas.

544
00:49:02,400 --> 00:49:05,111
"Tu vois," dis-je,
"ça n'avait jamais fait de différence avant..."

545
00:49:05,195 --> 00:49:07,072
mais elle dit : "Cinq...

546
00:49:07,781 --> 00:49:09,908
"Maintenant, ça fait une différence."

547
00:49:12,619 --> 00:49:14,913
Je suppose que c'est à ce moment-là que j'ai grandi...

548
00:49:14,996 --> 00:49:16,748
parce que c'était ça.

549
00:49:18,917 --> 00:49:22,962
Je savais que je devais y retourner,
voir mon enfant, faire face à Annie.

550
00:49:24,255 --> 00:49:25,882
Et Annie ?

551
00:49:28,593 --> 00:49:31,513
Je ne sais pas.
C'est ce que je vais découvrir.

552
00:49:34,724 --> 00:49:37,227
Et j'en suis content aussi, parce que...

553
00:49:38,853 --> 00:49:40,855
Je me dirige vers quelque chose.

554
00:49:43,900 --> 00:49:45,485
- Tu sais?
- Ouais.

555
00:49:47,237 --> 00:49:49,823
Et ça va être gros. Je peux le sentir.

556
00:49:51,950 --> 00:49:53,743
Parce que je change.

557
00:49:55,286 --> 00:49:57,831
J'aurais aimé que Max se dirige vers quelque chose.

558
00:50:06,089 --> 00:50:09,342
Il est. Pittsburgh. Avec moi.

559
00:50:11,094 --> 00:50:14,931
Écoute, Lion, Max est très pratique,
mais il est très bête.

560
00:50:18,685 --> 00:50:22,981
Il a investi de l'argent là-dedans
banque stupide à Pittsburgh depuis des années.

561
00:50:23,064 --> 00:50:27,610
Je ne vois pas pourquoi ce doit être Pittsburgh.
Pourquoi ne peux-tu pas ouvrir une station de lavage de voiture ici ?

562
00:50:32,699 --> 00:50:33,825
Bien sûr.

563
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
Peut-être que nous pourrions revenir.

564
00:50:38,413 --> 00:50:39,998
- Vraiment?
- Bien sûr.

565
00:50:43,001 --> 00:50:45,670
Peut-être pourrions-nous revenir de Pittsburgh.

566
00:50:47,297 --> 00:50:50,675
Je te le dis, ce Frenchy
fait 160 poids de femme méchante !

567
00:50:51,468 --> 00:50:55,889
Elle a fait des choses que je ne pensais pas que tu pouvais faire
à moins que tu sois un serpent. Dieu tout-puissant.

568
00:50:55,972 --> 00:50:58,641
- Je dois admirer son talent.
- Ouais. Et patient.

569
00:50:58,725 --> 00:51:01,269
J'étais tellement ivre que je n'arrêtais pas de tomber du lit.

570
00:51:01,353 --> 00:51:04,898
Elle vient de se pencher
et m'a tiré à nouveau vers le haut.

571
00:51:06,232 --> 00:51:08,777
- C'est quelque chose.
- Une sacrée femme.

572
00:51:11,363 --> 00:51:12,947
Une sacrée femme.

573
00:51:26,211 --> 00:51:27,837
- Hé, Max ?
- Quoi?

574
00:51:28,254 --> 00:51:29,798
J'ai réfléchi.

575
00:51:29,881 --> 00:51:32,425
Peut-être devrions-nous revenir ici
après Pittsburgh.

576
00:51:32,509 --> 00:51:35,387
- Maintenant, écoute...
- Au centime près. Je sais tout ça.

577
00:51:35,470 --> 00:51:39,224
- Qu'est-ce que ça a à voir avec Pittsburgh ?
- C'est là que se trouve mon argent.

578
00:51:39,557 --> 00:51:41,935
Vous avez une offre spéciale
avec le président de la banque ?

579
00:51:42,018 --> 00:51:43,770
Tu vas laver les voitures dans son coffre-fort ?

580
00:51:43,853 --> 00:51:47,148
- Écoute, je fais des projets, je m'y tiens.
- D'accord.

581
00:51:49,901 --> 00:51:52,570
Nous avons juste assez d'argent
pour nous emmener à Pittsburgh.

582
00:51:52,654 --> 00:51:55,991
Y compris une petite escale à Détroit
pour m'occuper de tes conneries.

583
00:51:56,074 --> 00:51:58,118
- Nous partons demain.
- Demain?

584
00:51:58,201 --> 00:52:01,496
Ouais, demain.
Maintenant, allons chercher le cadeau d'anniversaire de Coley.

585
00:52:18,054 --> 00:52:19,556
Ce sont sympas.

586
00:52:23,101 --> 00:52:24,436
Écoute...

587
00:52:26,813 --> 00:52:29,566
quand je bâille comme ça, tu sais...

588
00:52:29,649 --> 00:52:32,819
tu attires l'attention de la fille
à la caisse.

589
00:52:33,320 --> 00:52:34,863
Comme ça.

590
00:52:35,780 --> 00:52:37,907
- Attirez son attention.
- Pourquoi?

591
00:52:42,620 --> 00:52:43,997
Faites une promenade.

592
00:54:02,659 --> 00:54:06,204
- Je t'ai dit d'attirer son attention, pas la mienne.
- Tu n'avais pas besoin de chercher.

593
00:54:06,287 --> 00:54:08,331
Comment ça, je n'ai pas eu besoin de regarder ?

594
00:54:08,415 --> 00:54:12,419
Un fou devient fou dans un
grand magasin et je ne vais pas regarder ?

595
00:54:12,544 --> 00:54:15,714
Cette tournée est offerte.
Coley, joyeux anniversaire.

596
00:54:17,173 --> 00:54:18,758
Ceci est pour vous.

597
00:54:19,551 --> 00:54:21,469
Très bien, voilà.

598
00:54:22,095 --> 00:54:23,263
Tout va bien ?

599
00:54:23,346 --> 00:54:27,308
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Quelqu'un s'est précipité pour une boisson gratuite.

600
00:54:27,559 --> 00:54:30,395
- C'est vraiment sympa.
- Tout ce que j'ai à dire....

601
00:54:33,732 --> 00:54:37,485
C'est très gentil de votre part les filles
au printemps pour ce dîner d'adieu.

602
00:54:37,902 --> 00:54:39,529
- Non.
- Allez.

603
00:54:39,612 --> 00:54:43,450
- Pour un dîner d'adieu ? Non.
- La prochaine fois qu'on se retrouve, on achète.

604
00:54:45,577 --> 00:54:48,830
En attendant,
vous devez économiser votre argent.

605
00:54:48,913 --> 00:54:53,335
Parce que c'est comme ça qu'on le fait. C'est
la façon dont vous vous y accrochez. Comme ça.

606
00:54:53,418 --> 00:54:55,879
- Et c'est de l'argent.
- C'est vrai.

607
00:54:55,962 --> 00:54:59,007
Quand je suis sorti du joint,
ils m'ont payé 291 $...

608
00:54:59,090 --> 00:55:02,552
et j'ai gardé 10$ pour moi et j'ai mis
chaque putain d'argent en banque.

609
00:55:02,635 --> 00:55:04,512
- Ne t'énerve pas.
- Je ne suis pas contrarié.

610
00:55:04,596 --> 00:55:07,432
- Tu dois faire attention à ta digestion.
- Je ne suis pas contrarié.

611
00:55:07,515 --> 00:55:11,853
Quoi qu'il en soit, Frenchy et moi ne sommes que trop heureux
pour payer un bon dîner d'adieu.

612
00:55:11,936 --> 00:55:13,438
C'est vrai, Frenchy ?

613
00:55:14,898 --> 00:55:16,733
Nous l'avons compris maintenant, d'accord ?

614
00:55:17,859 --> 00:55:21,154
- Tu reviens un jour ?
- Ouais, nous revenons.

615
00:55:22,572 --> 00:55:25,450
Un jour. Jésus-Christ.

616
00:55:32,874 --> 00:55:36,169
Diplôme d'études secondaires
a son bal ici chaque année.

617
00:55:37,879 --> 00:55:41,257
<i>Ils ont même Pomp and Circumstances
sur le juke-box.</i>

618
00:55:47,013 --> 00:55:48,890
C'est vraiment bien, chérie.

619
00:55:49,349 --> 00:55:52,435
Tu continues juste à te nourrir
cette information ici.

620
00:55:53,937 --> 00:55:56,189
Avez-vous votre détecteur de mensonges ?

621
00:55:59,234 --> 00:56:02,195
Max ? Votre détecteur de mensonge, l'avez-vous ?

622
00:56:04,239 --> 00:56:08,118
Vous avez votre lait de magnésie, n'est-ce pas ?
J'en aurai besoin.

623
00:56:09,786 --> 00:56:11,955
De quoi riez-vous ?

624
00:56:12,038 --> 00:56:15,125
- De quoi riez-vous ?
- Rien.

625
00:56:15,625 --> 00:56:18,628
Max dort avec sa chaussure sous son oreiller.

626
00:56:23,133 --> 00:56:26,302
- J'ai dit tant pis.
- Je veux te demander quelque chose.

627
00:56:26,386 --> 00:56:30,682
Qu'est-ce que ça fait là-bas ?
Je veux dire, est-ce une sorte de resserrement...

628
00:56:30,765 --> 00:56:33,643
Laissez-le tomber, d'accord ?
Parce que je sais ce que tu fais.

629
00:56:33,727 --> 00:56:35,729
- Et j'ai mes projets.
- Droite.

630
00:56:35,812 --> 00:56:39,482
Il a ses projets.
Pour chaque voiture, il y a de la saleté.

631
00:56:40,066 --> 00:56:44,821
Droite. Nous avons des voitures à Denver.
Nous en avons vraiment, et nous avons aussi de la saleté.

632
00:56:44,904 --> 00:56:47,574
C'est exact. Une sorte de sentiment d'arrêt ?

633
00:56:47,657 --> 00:56:49,492
- Allez.
- Lié ?

634
00:56:51,369 --> 00:56:54,497
- Une sensation d'être en cloque ?
- On va danser, d'accord ?

635
00:56:56,499 --> 00:56:59,169
- Tu veux danser ?
- Faisons-le.

636
00:57:09,012 --> 00:57:11,931
Où étais-tu?
J'essayais de t'appeler.

637
00:57:12,599 --> 00:57:13,641
J'ai travaillé.

638
00:57:13,725 --> 00:57:16,728
Je travaille, mon cul.
J'ai appelé à toute heure de la nuit.

639
00:57:16,811 --> 00:57:19,189
- Motor bouche, tu parles à cette dame ?
- Droite.

640
00:57:19,272 --> 00:57:21,358
Tu ferais mieux de réparer ce truc.

641
00:57:28,114 --> 00:57:29,366
Lâcher.

642
00:57:47,634 --> 00:57:49,594
Qu'est-ce que tu fais ?

643
00:58:05,735 --> 00:58:08,863
Je suppose que tu sais
tout le monde ici, n'est-ce pas ?

644
00:58:09,239 --> 00:58:11,241
Pas comme je te connais.

645
00:58:29,467 --> 00:58:31,636
Tu veux me prêter
tarif d'avion pour Pittsburgh ?

646
00:58:31,720 --> 00:58:32,762
Bien sûr.

647
00:58:32,846 --> 00:58:34,931
Je vais prendre l'avion demain pour Pittsburgh.

648
00:58:35,015 --> 00:58:37,809
Tu vas à Détroit
et donne cette foutue lampe à ton enfant.

649
00:58:37,892 --> 00:58:40,687
Au moment où tu reviens,
Je vais faire avancer les choses.

650
00:58:40,770 --> 00:58:42,480
Je vais les faire rouler, mon garçon.

651
00:58:42,564 --> 00:58:44,566
Boissons offertes à la maison pour tout le monde !

652
00:58:50,447 --> 00:58:54,117
Nous laverons n'importe quelle voiture.
Vous l'appelez, nous le laverons.

653
00:58:57,120 --> 00:58:59,205
Max, nous avons fini. Regarder.

654
00:59:04,502 --> 00:59:07,756
Il va y avoir une soirée entre dames...

655
00:59:07,839 --> 00:59:10,800
tous les lundis soir de la semaine.

656
00:59:13,970 --> 00:59:15,722
Et nous aurons....

657
00:59:19,726 --> 00:59:21,978
- Ballons gratuits.
- Des ballons gratuits !

658
00:59:23,647 --> 00:59:25,482
Et nous aurons....

659
00:59:25,774 --> 00:59:27,651
- Des sucettes.
- Des sucettes !

660
00:59:29,402 --> 00:59:32,113
Et Alka-Seltzer gratuit pour les grands-pères.

661
00:59:33,698 --> 00:59:36,576
Et une miche de pain et une tête de laitue !

662
01:01:56,966 --> 01:01:58,009
Espèce de salaud !

663
01:01:58,093 --> 01:01:59,386
Obtenez-le!

664
01:02:18,905 --> 01:02:20,073
Bon sang !

665
01:03:00,655 --> 01:03:02,282
Vous trois ici.

666
01:03:22,469 --> 01:03:23,970
Jésus-Christ.

667
01:03:25,555 --> 01:03:29,392
Mec, j'étais libre de sortir et de rentrer chez moi
après six ans...

668
01:03:29,476 --> 01:03:33,271
et je t'écoute une putain de fois,
Je suis de retour.

669
01:03:34,939 --> 01:03:38,234
Je veux te dire quelque chose.
Je ne veux pas te voir...

670
01:03:38,318 --> 01:03:41,112
je ne veux pas t'entendre
pendant un mois entier.

671
01:03:43,907 --> 01:03:46,910
Max, tu étais le gars
qui l'a frappé, pas moi.

672
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Puis-je vous aider?

673
01:03:53,917 --> 01:03:57,253
Tu prends une couchette
de l'autre côté du dortoir.

674
01:04:03,760 --> 01:04:06,721
Allez, Max.
Nous allons rester ici un mois.

675
01:04:15,522 --> 01:04:17,440
Pourquoi n'y penses-tu pas de cette façon ?

676
01:04:17,524 --> 01:04:20,944
Max, nous sommes camarades de bord,
et nous sommes en croisière ensemble.

677
01:04:31,121 --> 01:04:34,791
Allez. Ce n'est pas si mal.
Max, vraiment, ce n'est pas le cas.

678
01:04:39,170 --> 01:04:41,131
Ce n'était qu'une blague.

679
01:04:42,507 --> 01:04:44,676
J'espère que je ne vous interromps pas.

680
01:04:45,802 --> 01:04:50,181
Peut-être que je peux être utile.
C'est Riley. Jack Riley.

681
01:04:51,391 --> 01:04:53,268
- Je m'appelle François.
- François.

682
01:04:54,769 --> 01:04:59,065
- Et Max.
- On s'entend tous plutôt bien ici.

683
01:04:59,149 --> 01:05:02,027
Je suppose que tu viens juste de savoir
qui sont tes amis.

684
01:05:02,110 --> 01:05:03,778
Dégage, mon ami.

685
01:05:06,781 --> 01:05:10,577
- Désagrément ?
- Il est juste un peu contrarié. Ne vous fâchez pas.

686
01:05:11,453 --> 01:05:14,789
Je ne suis pas en colère. je pensais juste
Je pourrais être d'une certaine aide.

687
01:05:14,956 --> 01:05:16,082
Bien.

688
01:05:16,333 --> 01:05:20,086
Vous êtes ouvert. J'aime ça.
Je pense que nous allons bien nous entendre.

689
01:05:20,170 --> 01:05:22,088
As-tu entendu ça, Max ?

690
01:05:24,007 --> 01:05:27,010
Écoute, je ne veux pas parler.
Je veux qu'on me laisse tranquille.

691
01:05:27,093 --> 01:05:29,054
Maintenant, battez-vous tous les deux.

692
01:05:35,310 --> 01:05:39,189
Mon ami, je ne pense pas que tu comprennes.
Je suis en quelque sorte l'administrateur de cette unité.

693
01:05:39,272 --> 01:05:41,441
J'établis les missions de travail.

694
01:05:41,524 --> 01:05:44,986
Prenez vos devoirs
et mets-les dans ton cul.

695
01:05:45,070 --> 01:05:49,282
Avec cette attitude, tu pourrais finir
dans la ferme porcine jusqu'au cul dans de la merde de porc.

696
01:05:49,366 --> 01:05:51,910
Tout ira bien pour lui. Il est juste bouleversé.

697
01:05:53,161 --> 01:05:56,206
Max fait toujours une sieste quand il est contrarié.

698
01:05:57,332 --> 01:06:00,126
Écoute, pourquoi n'irions-nous pas chercher
cet ami à moi, Mickey ?

699
01:06:00,210 --> 01:06:03,004
Je vais voir si je peux vous installer. Allez.

700
01:06:04,881 --> 01:06:07,008
- Max ?
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.

701
01:06:07,092 --> 01:06:10,011
Je vais prendre soin de toi.
Ne t'inquiète pas. Allez.

702
01:06:11,680 --> 01:06:14,474
- Max ?
- Éloignez-vous.

703
01:06:23,692 --> 01:06:25,944
D'accord. Vous le voulez comme ça....

704
01:06:28,154 --> 01:06:29,948
Je vais y aller alors.

705
01:06:57,309 --> 01:06:59,602
Francis, tu allumes ça pour moi ?

706
01:07:00,437 --> 01:07:02,314
Je vais te donner une allumette.

707
01:07:03,815 --> 01:07:06,526
Voir toute cette pâte que j'ai collectée
De retour à la conserverie ?

708
01:07:06,609 --> 01:07:07,652
Ouais.

709
01:07:07,736 --> 01:07:11,614
Loterie automobile. Tu veux entrer ? Je le lance.

710
01:07:13,116 --> 01:07:15,660
Je le ferais, mais je n'ai pas d'argent.

711
01:07:17,203 --> 01:07:20,874
Je pensais que vous ouvriez les gars
une sorte d'entreprise.

712
01:07:22,292 --> 01:07:24,919
C'est vrai, mais l'argent est à Pittsburgh.

713
01:07:25,211 --> 01:07:27,213
- Voici.
-Pittsburgh ?

714
01:07:28,089 --> 01:07:30,842
C'est là que nous allions
quand nous avons été récupérés.

715
01:07:30,925 --> 01:07:32,218
Vous en voulez un ?

716
01:07:34,137 --> 01:07:36,306
- Tu en veux un ?
- D'accord.

717
01:07:37,349 --> 01:07:38,767
Pittsburgh.

718
01:07:42,437 --> 01:07:45,023
Il sera probablement
à la laiterie.

719
01:07:45,106 --> 01:07:47,651
Que fait-il là, à traire des vaches ?

720
01:07:47,734 --> 01:07:49,277
-Mickey ?
- Ouais.

721
01:07:49,361 --> 01:07:51,529
C'est le gendre du directeur.

722
01:08:00,664 --> 01:08:02,332
Allez, François.

723
01:08:07,128 --> 01:08:10,799
Je te cherchais.
Je veux que tu rencontres un de mes amis.

724
01:08:11,341 --> 01:08:13,760
Comment se fait-il que tu me cherches ?

725
01:08:14,844 --> 01:08:18,431
Les affaires, quoi d'autre ?
Mickey Greenwood, Francis Delbucci.

726
01:08:18,765 --> 01:08:20,850
Salut. Ravi de vous connaître.

727
01:08:21,226 --> 01:08:24,562
Francis, je dois parler à Mickey
pendant une minute, d'accord ?

728
01:08:28,566 --> 01:08:29,693
Regarder.

729
01:08:30,151 --> 01:08:33,863
Objet 1 : J'ai attrapé un poisson sur le numéro quatre
J'aimerais voir sur la ferme porcine.

730
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
Est-ce possible ?

731
01:08:37,659 --> 01:08:39,035
D'accord.

732
01:08:41,204 --> 01:08:44,207
Point 2 : La loterie est à tapis. Voici la vôtre.

733
01:08:46,501 --> 01:08:49,629
Alors, comment va Nancy ? Lui donner mon message ?

734
01:08:50,547 --> 01:08:54,217
- Ouais. Bien sûr.
- Te donner une bonne balle ?

735
01:08:55,552 --> 01:08:57,053
Ouais, elle est....

736
01:08:57,220 --> 01:08:59,931
C'est vrai. Vous obtenez
un peu fatiguée de son style.

737
01:09:00,015 --> 01:09:03,101
Tu veux jouer
quelque chose d'étrange, non ?

738
01:09:03,518 --> 01:09:05,562
Mais je vais vous donner un message...

739
01:09:05,645 --> 01:09:09,107
tu l'emmènes à Denver,
elle va tout arranger pour toi. D'accord?

740
01:09:09,232 --> 01:09:11,526
En attendant, peux-tu faire quelque chose
pour mon ami ?

741
01:09:11,609 --> 01:09:13,153
Quelque chose de facile ?

742
01:09:16,156 --> 01:09:18,366
Je ne sais pas. Que veut-il ?

743
01:09:19,617 --> 01:09:22,203
Francis, quel genre d'affaires
tu y vas ?

744
01:09:22,287 --> 01:09:23,580
Lavage de voiture.

745
01:09:34,299 --> 01:09:36,634
- Tu veux que je lave ce pneu ?
- Non.

746
01:09:55,737 --> 01:09:58,698
Je ne savais pas que nous allions nous lancer dans le jeu.
Je pensais que tu étais juste...

747
01:09:58,782 --> 01:10:00,825
Tais-toi. Vous allez me mettre sous pression.

748
01:10:00,909 --> 01:10:02,035
Je pourrais obtenir le maximum.

749
01:10:02,118 --> 01:10:06,081
Vous pourriez aussi sortir à la ferme porcine
au lieu de rester assis toute la journée sur tes fesses.

750
01:10:06,164 --> 01:10:08,667
Coordinateur de spectacle est un travail assez facile.

751
01:10:09,000 --> 01:10:10,126
D'accord.

752
01:10:12,045 --> 01:10:14,172
Où sont les résultats du baseball ?

753
01:10:16,883 --> 01:10:20,387
- Pourquoi tu ne finis pas ton dîner ?
- Ouais. Je reviens tout de suite.

754
01:10:27,644 --> 01:10:28,979
Salut, mon pote.

755
01:10:32,273 --> 01:10:35,151
Max, je n'ai pas demandé ce travail. Crois-moi.

756
01:10:35,485 --> 01:10:37,988
Je ne laverais pas de voitures sans toi.

757
01:10:43,284 --> 01:10:44,786
Tu veux un cigare ?

758
01:10:45,161 --> 01:10:47,622
J'en ai un pour toi. Poursuivre.

759
01:10:50,500 --> 01:10:54,212
Tu as l'air fatigué, tu le sais, mon pote ?
Ils te travaillent dur ?

760
01:11:03,054 --> 01:11:04,514
Je reviendrai.

761
01:11:08,935 --> 01:11:10,437
Rester au chaud ?

762
01:11:20,196 --> 01:11:21,948
Tu sais quelque chose ?

763
01:11:22,365 --> 01:11:27,037
Je pense que tu vas être vraiment désolé
quand tu découvriras que je n'ai rien fait.

764
01:11:27,537 --> 01:11:30,040
- Que ce n'était pas ma faute.
- François !

765
01:11:32,042 --> 01:11:33,460
Vraiment désolé.

766
01:11:36,671 --> 01:11:38,798
Poursuivre. Bon déjeuner.

767
01:11:41,468 --> 01:11:43,803
Si je ne vous revois pas, bonjour.

768
01:11:50,268 --> 01:11:51,811
Vous savez, je....

769
01:11:53,063 --> 01:11:55,899
- J'ai pensé à quelque chose.
- Ouais.

770
01:11:56,941 --> 01:12:00,195
Je pense que tu ferais du bien
assistant réalisateur pour mon spectacle de talents.

771
01:12:00,278 --> 01:12:01,446
Que dites-vous?

772
01:12:01,529 --> 01:12:03,740
C'est mieux que de laver les voitures.

773
01:12:04,783 --> 01:12:07,077
- Un spectacle de talents ?
- Un spectacle de talents.

774
01:12:07,619 --> 01:12:09,245
Que ferais-je ?

775
01:12:09,579 --> 01:12:14,250
Tu aiderais en quelque sorte à rassembler les gars,
tu sais, tu répéterais le spectacle.

776
01:12:15,085 --> 01:12:18,380
J'ai besoin d'un peu plus de temps
pour s'occuper des affaires.

777
01:12:20,757 --> 01:12:23,468
- C'est facile.
- D'accord.

778
01:12:28,765 --> 01:12:32,185
Il y a la ferme porcine. Il y a Max.

779
01:12:33,228 --> 01:12:35,522
Pouvons-nous nous arrêter, tu penses ?

780
01:12:35,814 --> 01:12:38,274
Mickey, allons à Pigville.

781
01:12:42,028 --> 01:12:44,948
Hé, là, mec, peux-tu
enveloppe-moi deux livres pour y aller ?

782
01:12:45,031 --> 01:12:48,284
Je n'ai pas trop de temps. Devinez quoi?

783
01:12:49,869 --> 01:12:53,832
Je suis le directeur du spectacle de talents.
Tu veux que je fasse de toi une star ?

784
01:12:54,791 --> 01:12:56,584
Votre nom en lumière ?

785
01:12:57,752 --> 01:13:00,630
Vous pouvez amener vos amis
si tu veux.

786
01:13:01,923 --> 01:13:03,800
Sortons d'ici.

787
01:13:04,009 --> 01:13:07,512
Nous montrons que les gens envient certainement
vous, simples hommes du pays.

788
01:13:11,474 --> 01:13:13,143
Ayez une belle vie.

789
01:13:44,758 --> 01:13:45,884
Merde.

790
01:13:46,051 --> 01:13:49,888
Alors il se tient là, c'est vrai,
et il dit : "Plus de blagues.

791
01:13:49,971 --> 01:13:52,807
"Plus de blagues jusqu'à la fin du spectacle."

792
01:13:59,230 --> 01:14:00,690
Je dois faire pipi.

793
01:14:02,817 --> 01:14:07,030
- Ton ami Max est dehors.
- Max va être en colère contre moi aussi...

794
01:14:07,739 --> 01:14:10,408
parce que je me saoule et lui pas.

795
01:14:11,868 --> 01:14:14,371
Tu es un de mes amis. Max ne l'est pas.

796
01:14:15,872 --> 01:14:18,500
Max est dehors avec tous ses amis.

797
01:14:22,212 --> 01:14:23,588
Vous l'avez dit !

798
01:14:24,506 --> 01:14:27,133
Et vous êtes ici en train de passer un bon moment.

799
01:14:27,717 --> 01:14:30,637
Je t'ai dit que c'était payant d'être
un ami de Jack Riley.

800
01:14:32,305 --> 01:14:35,809
- C'est sûr, Jack.
- François ?

801
01:14:39,229 --> 01:14:41,648
Tu sais combien de temps je fais ?

802
01:14:42,691 --> 01:14:44,359
Bon Dieu.

803
01:14:44,442 --> 01:14:48,613
Il suffit de les assembler....
Mettez-le simplement sur la main.

804
01:14:48,947 --> 01:14:53,451
- Tu sais combien de temps je fais ?
- Non. Combien de temps fais-tu ?

805
01:14:55,620 --> 01:14:56,997
Dix-huit mois.

806
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
- C'est long.
- Ouais.

807
01:15:04,504 --> 01:15:08,800
- C'est long.
- Ça fait beaucoup de dimanches, je vais te le dire.

808
01:15:14,639 --> 01:15:16,141
Et ça ?

809
01:15:22,605 --> 01:15:24,107
Et ça ?

810
01:15:25,483 --> 01:15:26,985
Et ça ?

811
01:15:28,862 --> 01:15:30,447
Et quoi ?

812
01:15:30,780 --> 01:15:34,200
Ouais, et ça ?
Et si, tu sais...

813
01:15:36,953 --> 01:15:39,414
donner un peu de soulagement au vieux Riley ?

814
01:15:44,336 --> 01:15:46,004
Que veux-tu dire?

815
01:15:47,047 --> 01:15:48,673
Un soulagement pour quoi faire ?

816
01:15:49,966 --> 01:15:51,551
Que dites-vous?

817
01:15:58,224 --> 01:16:00,352
Je ne sais pas ce que tu veux.

818
01:16:10,487 --> 01:16:13,531
Igor, espèce de monstre fou.

819
01:16:14,407 --> 01:16:17,744
- Sortir. Retourne.
- Ne te moque pas de moi.

820
01:16:18,995 --> 01:16:21,998
Je ne me moque pas de toi.
Que fais-tu?

821
01:16:22,957 --> 01:16:26,211
Je suis plutôt sensible.
Je vais vous montrer ce que je fais.

822
01:16:28,254 --> 01:16:30,048
- Riley.
- Quoi?

823
01:16:30,131 --> 01:16:31,341
Allez.

824
01:16:53,947 --> 01:16:56,866
- Juste un peu.
- Je vais m'en débarrasser, putain.

825
01:17:04,791 --> 01:17:08,211
Riley, je ne voulais pas te faire de mal.

826
01:17:09,379 --> 01:17:11,548
Qu'est-ce que tu as ?

827
01:17:21,725 --> 01:17:25,228
Le garçon à maman aime jouer, mais il ne paie pas.

828
01:17:33,820 --> 01:17:35,071
Arrêtez ça !

829
01:18:21,368 --> 01:18:22,869
Refroidissez-le.

830
01:18:29,292 --> 01:18:32,671
Jésus-Christ. Qui a fait....

831
01:18:33,546 --> 01:18:35,632
Jésus-Christ, homme.

832
01:18:37,050 --> 01:18:39,094
Riley a essayé de me baiser...

833
01:18:39,469 --> 01:18:42,514
donc j'ai dû foutre la merde
hors de lui, tu sais ?

834
01:18:43,139 --> 01:18:44,474
Jésus-Christ.

835
01:18:53,149 --> 01:18:56,277
Je dois garder le poids
sur la pointe de vos pieds.

836
01:18:56,695 --> 01:19:01,032
Sinon, tu glisses sur tes talons,
et tu glisses directement dans la merde de porc.

837
01:19:04,744 --> 01:19:09,040
- Sur les couilles ?
- Ouais. Directement sur les boules.

838
01:19:12,585 --> 01:19:16,673
Si tu avais été ici en premier lieu,
tu aurais su tout ça.

839
01:19:17,257 --> 01:19:18,842
J'ai eu mes rires.

840
01:19:20,010 --> 01:19:22,929
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai bien ri.

841
01:19:23,179 --> 01:19:24,306
Ouais.

842
01:19:27,726 --> 01:19:30,020
Je sais que quelqu'un ne rit pas.

843
01:19:33,064 --> 01:19:35,191
Il voulait être dans le show business.

844
01:19:35,358 --> 01:19:36,901
Montrer le business.

845
01:19:38,945 --> 01:19:40,322
Venez ici.

846
01:19:42,866 --> 01:19:45,535
Quelque chose que je ne comprends pas, tu sais ?

847
01:19:45,618 --> 01:19:47,620
Je veux juste te demander...

848
01:19:49,873 --> 01:19:51,708
comment vous les gens du show business...

849
01:19:51,791 --> 01:19:55,337
réussir à rester en action
quand tu le donnes comme ça ?

850
01:19:57,380 --> 01:20:01,801
- Qu'est-ce que j'ai donné ?
- Vous savez, toute cette histoire.

851
01:20:03,219 --> 01:20:05,221
Tout le show business.

852
01:20:07,390 --> 01:20:10,268
Vous l'avez donné à mon partenaire Lion, n'est-ce pas ?

853
01:20:12,395 --> 01:20:15,357
N'est-ce pas, Riley ?
Tu ne le lui as pas donné ?

854
01:20:19,527 --> 01:20:21,571
Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?

855
01:21:24,801 --> 01:21:26,052
Vous voyez ça ?

856
01:21:27,429 --> 01:21:28,930
J'ai sauvegardé ça.

857
01:21:36,813 --> 01:21:39,065
Je pensais à Détroit.

858
01:21:40,734 --> 01:21:43,903
Passons ça. Ça ne fait pas du bien.

859
01:21:49,075 --> 01:21:52,495
- Que dois-je faire de ma lampe ?
- Vous l'envoyez par courrier.

860
01:21:57,792 --> 01:21:59,502
Ce n'est pas la lampe.

861
01:22:02,005 --> 01:22:03,631
C'est Annie, Max.

862
01:22:03,882 --> 01:22:07,510
C'est pourquoi je dois y retourner. Je dois quelque chose à Annie.

863
01:22:14,809 --> 01:22:18,855
Mais fais-moi une faveur.
faisons vite.

864
01:22:21,900 --> 01:22:24,569
Restez ici jusqu'à ce que nous arrivions à Saint-Louis.

865
01:22:25,403 --> 01:22:30,116
Ensuite, nous descendrons et attraperons
autre chose pour monter à Détroit.

866
01:22:36,331 --> 01:22:37,874
J'aurais besoin d'un verre.

867
01:22:38,917 --> 01:22:42,921
Les yeux dans les yeux avec moi, le gars me dit
quel train de marchandises prendre.

868
01:22:43,296 --> 01:22:44,881
Je serai damné.

869
01:22:44,964 --> 01:22:47,634
C'est parce que tu as l'air ridicule.

870
01:22:47,717 --> 01:22:49,844
Vous voyez, il a vu l'humour dedans.

871
01:22:50,345 --> 01:22:52,472
- Je vois.
- Humour.

872
01:22:52,889 --> 01:22:54,057
Humour.

873
01:22:56,309 --> 01:22:58,269
Tu sais quelque chose, Max ?

874
01:22:58,645 --> 01:23:01,314
Avant, tu avais l'air effrayant et ridicule.

875
01:23:01,731 --> 01:23:03,942
Maintenant, tu as l'air ridicule.

876
01:23:06,361 --> 01:23:09,656
Vraiment? C'est parce que
Je deviens un épouvantail, non ?

877
01:23:10,073 --> 01:23:13,326
C'est exact. Tu es un épouvantail.

878
01:23:13,410 --> 01:23:16,204
- Je suis un épouvantail.
- Tu es aussi un connard.

879
01:23:17,497 --> 01:23:21,251
- Tu es aussi un épouvantail.
- D'accord. Mais contrairement à toi, hein ?

880
01:23:22,210 --> 01:23:25,547
Je suis un épouvantail.
C'est exact. Tu as raison.

881
01:23:25,630 --> 01:23:28,967
Écouter. As-tu bien regardé
à ta tasse ces derniers temps ?

882
01:23:29,050 --> 01:23:30,677
L'avez-vous regardé ?

883
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
Si c'est ça être un épouvantail,
Je ne veux rien de ça.

884
01:23:34,264 --> 01:23:36,266
Les épouvantails sont magnifiques.

885
01:23:37,058 --> 01:23:38,935
Les épouvantails sont magnifiques !

886
01:23:39,019 --> 01:23:40,312
Hé, mademoiselle.

887
01:23:40,603 --> 01:23:44,524
Pouvons-nous prendre un café ici
pour M. Épouvantail ?

888
01:23:45,775 --> 01:23:47,819
Les épouvantails sont magnifiques !

889
01:23:48,611 --> 01:23:51,239
Je me sens bien. Je me sens vraiment bien.

890
01:23:51,948 --> 01:23:56,286
C'est parce que tu apprends, tu sais ?
Vous apprenez à rire.

891
01:23:57,037 --> 01:23:59,289
Et devinez quoi ? Je t'ai appris.

892
01:24:00,457 --> 01:24:04,044
- Je suis ton... Comment tu appelles ça ?
- Tu es mon professeur.

893
01:24:04,544 --> 01:24:06,171
- Professeur.
- Droite?

894
01:24:08,089 --> 01:24:11,801
Tu es mon professeur, mon pote,
et je vous dis que c'est vraiment réconfortant.

895
01:24:11,885 --> 01:24:14,179
Veux-tu te faire foutre ? Jésus-Christ.

896
01:24:14,971 --> 01:24:17,057
Qu'est-ce que tu as ?

897
01:24:17,182 --> 01:24:20,185
Je pensais que tu étais un épouvantail.
Que fais-tu?

898
01:24:20,518 --> 01:24:22,520
Vous n'avez rien appris ?

899
01:24:23,855 --> 01:24:27,108
- Montre-moi comment gérer un ivrogne alors.
- D'accord, je vais te montrer.

900
01:24:32,197 --> 01:24:33,365
Ici.

901
01:24:45,377 --> 01:24:46,419
Non.

902
01:24:48,380 --> 01:24:51,257
- Vous le perdez.
- Je ne le perds pas.

903
01:24:51,341 --> 01:24:52,801
Regardez-le.

904
01:24:54,260 --> 01:24:56,972
- Vous le perdez.
- Je ne le perds pas.

905
01:24:59,349 --> 01:25:01,935
C'est mon oncle dont tu te moques.

906
01:25:03,937 --> 01:25:07,399
C'est ma femme ici.
Nous étions juste en train de...

907
01:25:10,568 --> 01:25:12,320
D'accord, en bas.

908
01:25:13,947 --> 01:25:16,741
- D'accord, d'accord.
- Non, Max.

909
01:25:17,075 --> 01:25:19,327
Juste une façon. Sortez d'ici.

910
01:25:23,540 --> 01:25:25,959
- Ça va ?
- Je vais bien.

911
01:25:26,042 --> 01:25:27,252
C'est ça.

912
01:25:27,335 --> 01:25:30,547
- Non, non...
- C'est ça. Poursuivre. Passez un moment.

913
01:25:30,630 --> 01:25:33,758
- Mais je...
- Continuez. Passez un moment.

914
01:25:34,968 --> 01:25:36,720
- Amusez-vous.
- Allez.

915
01:25:41,266 --> 01:25:42,642
Venez ici!

916
01:25:52,777 --> 01:25:56,156
Bonjour, Lion ? Max veut te parler.

917
01:25:58,283 --> 01:26:00,785
Regardez ça. Je suis un vieil épouvantail.

918
01:26:01,286 --> 01:26:04,122
Allez. Revenez ici.

919
01:26:15,383 --> 01:26:17,636
- Et ça ?
- Je vais aider.

920
01:26:17,719 --> 01:26:21,139
Serrez-vous la main. Il ne veut pas se battre.

921
01:26:22,891 --> 01:26:25,477
Regardez-le, bon sang. Attention.

922
01:26:27,979 --> 01:26:29,731
Ça va, mon vieux ?

923
01:26:37,614 --> 01:26:39,282
Gardez ça pour moi.

924
01:26:47,248 --> 01:26:49,668
Allez! Enlève-le ! Bravo!

925
01:26:50,043 --> 01:26:51,461
Enlève-le !

926
01:27:15,652 --> 01:27:18,446
- C'est autre chose.
- Faites venir les filles !

927
01:28:39,277 --> 01:28:41,488
Je les ai fait rire, n'est-ce pas ?

928
01:28:42,322 --> 01:28:44,324
Tu vas ailleurs, Max.

929
01:28:50,121 --> 01:28:53,416
Tu sais ce que nous allons avoir
devant notre lave-auto ?

930
01:28:53,500 --> 01:28:57,879
- Non. Quoi ?
- Un épouvantail. C'est quoi.

931
01:29:06,763 --> 01:29:08,431
Bonne nuit, monde !

932
01:29:14,354 --> 01:29:16,022
Bonne nuit, monde !

933
01:29:16,564 --> 01:29:18,233
Espèces d'enfoirés !

934
01:30:53,036 --> 01:30:56,748
Je suis contente que tu portes ton pull,
parce qu'il fait froid, tu sais.

935
01:30:58,625 --> 01:31:01,419
- Où est ta maison ?
- C'est juste là.

936
01:31:10,053 --> 01:31:11,429
C'est ça ?

937
01:31:15,850 --> 01:31:17,102
Poursuivre.

938
01:31:22,399 --> 01:31:24,734
Non, je pense que je devrais appeler d'abord.

939
01:31:26,277 --> 01:31:28,905
- Ça ne me semble pas bien.
- Très bien, appelle.

940
01:31:30,073 --> 01:31:31,491
Il y a un téléphone là-bas.

941
01:31:35,161 --> 01:31:36,705
Appelez-les.

942
01:31:37,122 --> 01:31:38,915
Tiens, mec, attends ça.

943
01:31:51,886 --> 01:31:55,432
N'oubliez pas, d'accord,
que tu es une personne.

944
01:31:55,515 --> 01:31:57,434
Vous êtes une personne, n'est-ce pas ?

945
01:31:57,517 --> 01:32:00,812
Et tu étais un enfant avant,
et tu as fait des erreurs...

946
01:32:00,895 --> 01:32:02,814
alors tu as couru. C'est tout.

947
01:32:06,943 --> 01:32:09,237
- Vous avez envoyé beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
- Droite.

948
01:32:09,321 --> 01:32:11,656
Et tu pensais
ça allait arranger les choses ?

949
01:32:11,740 --> 01:32:13,867
- Mais ça ne suffit pas, n'est-ce pas ?
- Non.

950
01:32:13,950 --> 01:32:17,495
D'accord. Maintenant tu es un homme,
et maintenant tu vas tout arranger.

951
01:32:17,579 --> 01:32:19,581
Max, laisse-moi passer l'appel.

952
01:32:20,165 --> 01:32:22,334
Je vais tout arranger.

953
01:32:50,945 --> 01:32:52,072
Maman.

954
01:32:58,370 --> 01:33:00,205
Joey le roi des bananes.

955
01:33:01,373 --> 01:33:04,084
Joey le roi des bananes. Que veux-tu?

956
01:33:12,217 --> 01:33:13,468
François.

957
01:33:21,476 --> 01:33:23,019
Où es-tu?

958
01:33:28,358 --> 01:33:29,401
Pourquoi?

959
01:33:38,576 --> 01:33:39,703
Parler?

960
01:33:42,163 --> 01:33:44,332
Qu'est-ce que tu... Tu restes ?

961
01:33:47,419 --> 01:33:48,545
Non.

962
01:33:52,048 --> 01:33:55,927
Qu'est-ce que c'est, Joey le Roi Banane ?

963
01:33:56,261 --> 01:33:58,054
C'est Joey Gleason ?

964
01:33:58,263 --> 01:34:00,265
Ouais. Je suis mariée avec lui.

965
01:34:05,353 --> 01:34:07,355
M'as-tu entendu, Francis ?

966
01:34:07,731 --> 01:34:10,275
Ouais. Joey Gleason.

967
01:34:13,778 --> 01:34:18,450
Dieu. Alors, ça va.
Vous êtes marié et tout va bien.

968
01:34:22,162 --> 01:34:24,581
Alors, qu'êtes-vous maintenant, Mme Banana King ?

969
01:34:24,664 --> 01:34:27,625
Tu penses que c'est drôle,
espèce de fils de pute ?

970
01:34:30,795 --> 01:34:33,632
Combien de temps... Quand l'avez-vous épousé ?

971
01:34:35,884 --> 01:34:37,761
Il y a quelques années.

972
01:34:41,014 --> 01:34:43,933
Merci pour l'argent, salaud.

973
01:34:44,017 --> 01:34:47,062
Nous avons utilisé vos allocations
pour monter son entreprise.

974
01:34:53,318 --> 01:34:54,819
Quoi, toi....

975
01:34:57,030 --> 01:34:58,782
Pourquoi m'as-tu quitté ?

976
01:35:07,040 --> 01:35:09,167
Ouais, je l'ai eu. Je t'ai dit que je l'avais.

977
01:35:09,250 --> 01:35:12,462
Merci pour un gros rien.
Vous venez de partir.

978
01:35:16,257 --> 01:35:18,176
Heureux? Bien sûr.

979
01:35:19,177 --> 01:35:22,931
Bien sûr, je suis heureux.
Je suis Mme Joey Banana King...

980
01:35:23,014 --> 01:35:25,183
et je ressemble à une vieille dame.

981
01:35:25,976 --> 01:35:27,852
Tu es parti. Tu viens juste....

982
01:35:28,186 --> 01:35:31,982
Espèce de merde puante. Espèce de lâche.

983
01:35:34,651 --> 01:35:39,030
Bien sûr, envoyez de l’argent et découvrez le monde.
Laissez Annie ici.

984
01:35:40,073 --> 01:35:44,661
Laisse-moi ici dans ce putain
bidonville puant, espèce de salaud, toi !

985
01:35:45,161 --> 01:35:48,039
S'il te plaît, Annie. Regardez...

986
01:35:50,542 --> 01:35:53,211
Annie, s'il te plaît. Écoute, laisse-moi venir.

987
01:35:53,461 --> 01:35:55,422
Je ne veux pas te voir !

988
01:35:56,214 --> 01:36:00,510
Vous venez de vous enfuir.
Restez à l’écart et sortez.

989
01:36:03,221 --> 01:36:04,472
Oh, mon Dieu.

990
01:36:29,205 --> 01:36:31,833
Tu n'as pas posé de questions sur l'enfant, Francis.

991
01:36:32,584 --> 01:36:34,127
J'allais le faire.

992
01:36:37,005 --> 01:36:39,299
Alors c'est quoi, un garçon ou une fille ?

993
01:36:44,596 --> 01:36:45,764
Mort.

994
01:36:48,642 --> 01:36:50,018
C'est mort.

995
01:36:55,857 --> 01:36:59,402
Je ne suis même jamais né, Francis,
parce que je suis resté seul.

996
01:37:02,614 --> 01:37:04,616
M'as-tu entendu, Francis ?

997
01:37:05,617 --> 01:37:07,786
Huit mois. Tu sais...

998
01:37:09,621 --> 01:37:13,625
J'ai glissé sur les marches de la rue dans la neige.
Je suis tombé dessus.

999
01:37:13,708 --> 01:37:16,127
Il n’y avait personne pour m’aider.

1000
01:37:17,295 --> 01:37:19,923
Vous savez ce que je veux dire? J'ai perdu l'enfant.

1001
01:37:25,178 --> 01:37:27,222
Cela aurait été un garçon.

1002
01:37:32,018 --> 01:37:33,812
Je ne suis même jamais né.

1003
01:37:35,772 --> 01:37:38,817
Je ne me suis jamais fait baptiser.
Vous savez ce que cela signifie.

1004
01:37:39,442 --> 01:37:41,695
Cette âme ne peut pas aller au ciel.

1005
01:37:42,612 --> 01:37:45,699
C'est ce que tu as fait pour l'âme de ton fils,
espèce de salaud.

1006
01:37:45,782 --> 01:37:49,703
Vous l'avez envoyé dans les limbes.
Cette âme ne peut pas aller au ciel.

1007
01:38:33,747 --> 01:38:35,749
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un garçon !

1008
01:38:40,128 --> 01:38:41,588
C'est super.

1009
01:38:46,551 --> 01:38:48,386
Et Annie ?

1010
01:38:48,470 --> 01:38:50,555
Annie s'est mariée. Elle a un mari.

1011
01:38:50,639 --> 01:38:53,308
Je ne pense pas que je devrais y aller,
avec l'enfant.

1012
01:38:53,391 --> 01:38:56,478
- Je vais tout gâcher.
- Très bien, bien. C'est super.

1013
01:38:56,728 --> 01:38:58,605
Tu es mon meilleur ami.

1014
01:39:00,190 --> 01:39:02,025
- C'est fini maintenant, non ?
- Partout.

1015
01:39:02,108 --> 01:39:03,401
Okay, tu es un homme maintenant.

1016
01:39:03,485 --> 01:39:05,737
- Bon sang, tu es un homme.
- Célébrons.

1017
01:39:05,820 --> 01:39:08,198
Très bien, nous allons célébrer.
Nous allons faire vite.

1018
01:39:08,281 --> 01:39:10,825
Je connais un endroit de l'autre côté de la rivière
appelée l'Île Bell.

1019
01:39:10,909 --> 01:39:14,412
Annie et moi y allions.
Nous allons faire vite.

1020
01:39:21,586 --> 01:39:25,340
D'accord, allez !
Je vais lire votre fortune. Mains tendues.

1021
01:39:25,423 --> 01:39:28,760
Qui est le premier ? Qui est deuxième ?
Qui est le troisième ? Qui est quatrième ?

1022
01:39:28,843 --> 01:39:30,428
D'accord, d'abord toi.

1023
01:39:34,766 --> 01:39:38,311
Vous voyez ce que dit cette chose ?
Vous allez ouvrir une fabrique de boutons.

1024
01:39:38,395 --> 01:39:40,897
Et puis tu deviendras fou
et mange tous les boutons.

1025
01:39:40,981 --> 01:39:44,192
Mais ça ira
parce que vous n'aurez pas à acheter de nourriture...

1026
01:39:44,275 --> 01:39:45,944
parce que tu es plein de boutons.

1027
01:39:46,027 --> 01:39:47,904
Ce sera un homme aux boutons.

1028
01:39:47,988 --> 01:39:50,782
Je sais quoi faire
pour garder vos mains au chaud.

1029
01:39:51,866 --> 01:39:55,036
- Collez-les.
- Donnez-moi un bouton.

1030
01:39:55,537 --> 01:39:57,831
Je suis l'homme aux boutons, d'accord.

1031
01:39:59,582 --> 01:40:02,961
Levez les mains. Venez ici.

1032
01:40:03,044 --> 01:40:05,046
Mets-toi une cacahuète dans le nez.

1033
01:40:08,133 --> 01:40:11,553
Après avoir trouvé le trésor manquant...

1034
01:40:13,138 --> 01:40:14,806
tu vas...

1035
01:40:16,641 --> 01:40:18,476
faire germer des ailes et voler.

1036
01:40:18,852 --> 01:40:20,228
Lisez ma paume.

1037
01:40:20,312 --> 01:40:22,063
<i>Vous voulez voir l'Île au Trésor ?</i>

1038
01:40:22,147 --> 01:40:24,566
Max, allez.

1039
01:40:24,649 --> 01:40:28,528
<i>Viens ici. Nous ferons un peu ensemble.
Vous voulez voir l’Île au Trésor ?</i>

1040
01:40:28,820 --> 01:40:30,280
Allez, Max.

1041
01:40:30,655 --> 01:40:32,866
Je serai Long John. Sois le petit Jim.

1042
01:40:32,949 --> 01:40:35,994
Allez. Vous voulez le voir ? Je m'appelle Long John.

1043
01:40:37,954 --> 01:40:41,416
Ouais, ouais. Ouais, mon pote.

1044
01:40:43,418 --> 01:40:46,671
Le vent semble un peu
pour ébouriffer nos voiles, n'est-ce pas ?

1045
01:40:48,757 --> 01:40:50,175
Je ne veux pas faire ça.

1046
01:40:50,258 --> 01:40:52,344
Quoi que tu fasses, mon garçon Jim...

1047
01:40:52,761 --> 01:40:55,639
garde tes foutues mains loin de moi, oiseau.

1048
01:40:59,017 --> 01:41:02,687
Vous discutez avec moi, gros idiot ? Ouais, ouais.

1049
01:41:03,021 --> 01:41:05,398
Je vais me couper quelques jeunes gars.

1050
01:41:10,028 --> 01:41:11,738
Où est mon coutelas ?

1051
01:41:12,489 --> 01:41:14,574
Où suis-je, coutelas ?

1052
01:41:15,450 --> 01:41:16,534
Juste ici.

1053
01:41:16,618 --> 01:41:18,787
Où suis-je, coutelas ?

1054
01:41:31,591 --> 01:41:33,093
Il est là-dedans.

1055
01:41:37,973 --> 01:41:39,849
Je dois aimer Long John.

1056
01:41:40,892 --> 01:41:43,269
- Et Long John ?
- Vous êtes Long John ?

1057
01:41:43,353 --> 01:41:46,648
Je dois aimer Long John.

1058
01:41:50,735 --> 01:41:51,820
Non!

1059
01:42:06,459 --> 01:42:08,753
Laissez-le partir ! Arrêtez!

1060
01:42:09,129 --> 01:42:11,756
Mon Dieu! Que fais-tu?

1061
01:42:15,635 --> 01:42:17,220
Qu'est-ce que tu fous....

1062
01:42:23,018 --> 01:42:24,602
Donnez-moi le garçon.

1063
01:42:26,146 --> 01:42:27,188
Non!

1064
01:42:40,452 --> 01:42:42,329
Je dois aimer Long John !

1065
01:42:43,955 --> 01:42:45,623
Sortez de là !

1066
01:42:52,714 --> 01:42:55,300
Allez. Descendez là !

1067
01:43:15,987 --> 01:43:17,280
Allez!

1068
01:43:35,507 --> 01:43:36,841
D'accord.

1069
01:43:55,694 --> 01:43:57,654
Je vais les combattre !

1070
01:44:03,201 --> 01:44:07,455
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu as ?

1071
01:44:12,210 --> 01:44:13,295
Obtenez de l'aide !

1072
01:44:36,860 --> 01:44:39,779
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Votre ami a de sérieux problèmes.

1073
01:44:39,863 --> 01:44:42,157
- Ouais, quoi....
- Il est catatonique.

1074
01:44:43,450 --> 01:44:46,453
- Comment a-t-il attrapé ça ?
- Ce n'est rien que tu attrapes.

1075
01:44:47,078 --> 01:44:49,748
Il y a une ambulance en route
de Laguna Heights.

1076
01:44:49,831 --> 01:44:52,792
Veux-tu leur dire
que je l'ai mis sous sédatif ?

1077
01:44:52,959 --> 01:44:55,503
- C'est quel endroit ?
- Hôpital d'État.

1078
01:44:55,837 --> 01:44:58,923
- Combien de temps doit-il rester là-dedans maintenant ?
- On ne sait pas.

1079
01:44:59,007 --> 01:45:02,052
Que veux-tu dire?
Êtes-vous médecin? Le savez-vous ou pas ?

1080
01:45:02,135 --> 01:45:05,930
- Gardez la voix basse. C'est un hôpital.
- Je sais que c'est un hôpital.

1081
01:45:11,269 --> 01:45:15,774
Je vais m'occuper de lui.
J'ai eu l'argent. À Pittsburgh.

1082
01:45:18,860 --> 01:45:21,821
Il s'amuse juste.
Il s'amuse.

1083
01:45:52,686 --> 01:45:55,313
Bon sang, ils vous ont tous attaché.

1084
01:45:57,190 --> 01:45:58,650
Regardez ça.

1085
01:46:05,991 --> 01:46:09,494
Jésus-Christ. Que t'ont-ils fait ?

1086
01:46:17,127 --> 01:46:20,880
Jésus. Ça doit être moi qui rêve, non ?

1087
01:46:25,593 --> 01:46:27,137
Bon sang !

1088
01:46:27,220 --> 01:46:30,390
Écoute, espèce de petit salaud maigre,
vas-tu te réveiller ?

1089
01:46:32,851 --> 01:46:34,102
Réveillez-vous!

1090
01:46:35,353 --> 01:46:37,939
Enlève ces foutues lanières de toi.

1091
01:46:41,776 --> 01:46:44,195
Regardez-moi. Écouter.

1092
01:46:45,864 --> 01:46:48,825
Il n'y a aucun moyen au monde
Je peux ouvrir ce lave-auto...

1093
01:46:48,908 --> 01:46:50,618
avec toi enfermé.

1094
01:46:52,120 --> 01:46:53,913
À qui vais-je faire confiance ?

1095
01:46:55,999 --> 01:46:57,876
Nous retournons à la cabine téléphonique.

1096
01:46:57,959 --> 01:47:00,211
je vais te ramener
à cette cabine téléphonique...

1097
01:47:00,295 --> 01:47:04,007
et je vais le découvrir
ce qu'elle t'a dit. Vous comprenez?

1098
01:47:09,512 --> 01:47:12,098
Toi et moi, nous pensons la même chose, n'est-ce pas ?

1099
01:47:12,891 --> 01:47:14,768
Nous pensons la même chose, non ?

1100
01:47:15,644 --> 01:47:17,896
Nous pouvons le faire fonctionner, n'est-ce pas ?

1101
01:47:19,189 --> 01:47:20,940
Pouvons-nous le faire fonctionner ?

1102
01:47:22,359 --> 01:47:24,569
Ouais, parce que... Bon sang !

1103
01:47:25,737 --> 01:47:27,906
Je ne peux plus y arriver seul.

1104
01:47:27,989 --> 01:47:30,408
Allez, réveille-toi ! Vous m'écoutez !

1105
01:47:30,492 --> 01:47:32,911
Très bien, nous nous en occuperons.

1106
01:47:35,622 --> 01:47:37,374
Nous prendrons soin de lui.

1107
01:47:38,625 --> 01:47:40,627
Je ne peux plus y arriver seul.

1108
01:47:40,710 --> 01:47:42,420
Allez. Allons-y.

1109
01:47:43,838 --> 01:47:47,550
Je ne peux pas le faire seul. Allez, réveille-toi !

1110
01:47:48,176 --> 01:47:49,761
Il va être aidé.

1111
01:47:49,844 --> 01:47:53,223
J'ai l'argent. Je l'ai ici.

1112
01:47:53,306 --> 01:47:55,266
Regarder. Attendez.

1113
01:47:56,559 --> 01:47:58,061
Vous voyez, je l'ai eu.

1114
01:47:58,311 --> 01:48:02,357
2 648,73 $ juste là.

1115
01:48:02,440 --> 01:48:05,944
C'est là.
Je vais prendre soin de toi, Lion.

1116
01:48:25,505 --> 01:48:26,965
Cela fait 5,45 $.

1117
01:48:34,723 --> 01:48:36,057
Merci.

1118
01:48:38,435 --> 01:48:41,479
- Pittsburgh, Pennsylvanie, s'il vous plaît.
- Un aller-retour ?

1119
01:48:42,439 --> 01:48:44,065
Ouais, aller-retour.

1120
01:48:47,569 --> 01:48:49,070
C'est 27,95 $.

1121
01:49:07,172 --> 01:49:08,548
27,95 $.

1122
01:49:17,390 --> 01:49:19,100
-Chicago.
- Un aller-retour ?

1123
01:49:19,184 --> 01:49:20,560
Oui s'il vous plait.

1124
01:49:23,313 --> 01:49:24,856
12,95 $.

1125
01:49:30,153 --> 01:49:32,405
- Quelle porte ?
- C'est la porte 11.

1126
01:50:02,143 --> 01:50:05,563
15 $, 25 $, 26 $, 27 $, 28 $.