1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Smaragd

2
00:00:30,000 --> 00:00:37,100
Szíved fényével látsz engem

3
00:00:37,100 --> 00:00:46,179
Remény, remény

4
00:00:46,179 --> 00:00:52,740
Szerelmed tiszta, mint a nap

5
00:00:52,740 --> 00:01:01,219
Vár, vár

6
00:01:01,219 --> 00:01:09,099
A szeretet eme szemében

7
00:01:09,099 --> 00:01:13,099
vár

8
00:01:13,099 --> 00:01:25,199
szerelmes szemeid vannak

9
00:01:25,199 --> 00:01:35,179
Tudod minek jövök?

10
00:01:37,179 --> 00:01:38,579
Nos, azt hiszem.

11
00:01:38,579 --> 00:01:44,519
Te nevelted azt a lányt, Esmeraldát?

12
00:01:45,299 --> 00:01:46,159
Nos, mit mondjak?

13
00:01:48,379 --> 00:01:49,659
Ki ő?

14
00:01:52,759 --> 00:01:54,159
kit alkottál?

15
00:01:57,739 --> 00:01:58,620
A...

16
00:01:58,620 --> 00:02:01,200
Lady Blanca lánya

17
00:02:01,200 --> 00:02:05,879
Meghívott, hogy menjek

18
00:02:08,580 --> 00:02:09,380
Nem.

19
00:02:10,920 --> 00:02:12,540
Ó nem, istenem.

20
00:02:13,900 --> 00:02:14,840
Egyszerűen nem lehet.

21
00:02:15,620 --> 00:02:17,160
Nem! Nem!

22
00:02:17,840 --> 00:02:18,500
És most?

23
00:02:19,640 --> 00:02:20,960
Akkor miért éneklik?

24
00:02:22,100 --> 00:02:23,900
Miért mondod egyáltalán, hogy nem lehet?

25
00:02:25,040 --> 00:02:26,740
Szóval nem csak engem hibáztat.

26
00:02:27,560 --> 00:02:28,620
Ne légy olyan nyugodt.

27
00:02:34,740 --> 00:02:36,000
Azt hittem, le fogja tagadni.

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
azt hittem...

29
00:02:40,360 --> 00:02:48,439
Hazugság

30
00:02:48,439 --> 00:02:51,240
Hazugságnak kell lennie

31
00:02:51,240 --> 00:02:53,759
Az a lény halott volt

32
00:02:53,759 --> 00:02:55,719
hogy hallottam?

33
00:02:56,240 --> 00:02:57,539
Nem voltam

34
00:02:57,539 --> 00:03:00,620
Aztán aznap este hazudott nekem

35
00:03:00,620 --> 00:03:01,740
Megcsalt engem!

36
00:03:01,740 --> 00:03:01,780
Nem?

37
00:03:06,539 --> 00:03:08,560
Igen, igen, megcsalt.

38
00:03:08,900 --> 00:03:13,039
Elmondta, hogy élet nélkül született, és elvitte és elhozta azt a gyereket.

39
00:03:17,680 --> 00:03:20,020
Miért tette? Mert?

40
00:03:20,659 --> 00:03:21,939
Milyen célból?

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,159
Milyen aljas dolgot tervezett?

42
00:03:24,979 --> 00:03:27,180
Miért csalt meg így?

43
00:03:29,340 --> 00:03:34,340
Elvette a feleségem lányát, a másik gyereket pedig a helyére tette.

44
00:03:36,000 --> 00:03:37,879
Legyen a helye.

45
00:03:38,860 --> 00:03:39,439
Ez volt az!

46
00:03:40,400 --> 00:03:41,719
Ellopta!

47
00:03:46,280 --> 00:03:47,639
Mondom, felejtsd el

48
00:03:47,639 --> 00:03:48,620
a guitóra, Domingo.

49
00:03:49,960 --> 00:03:51,199
Nem akartam megváltozni

50
00:03:51,199 --> 00:03:52,479
egy kisfiúnak, emlékszel?

51
00:03:53,780 --> 00:03:54,479
Neked szólt

52
00:03:54,479 --> 00:03:56,180
aki megkért, hogy tegyem meg.

53
00:04:00,319 --> 00:04:01,620
Kérem, vasárnap.

54
00:04:02,500 --> 00:04:03,060
Segítsen.

55
00:04:04,060 --> 00:04:04,620
Segíts neki?

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,319
De akkor mire?

57
00:04:07,860 --> 00:04:09,219
Van egy gyerek szülők nélkül

58
00:04:09,219 --> 00:04:12,200
Íme néhány gyermek nélküli szülő

59
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
Jótékonyság lenne

60
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
könyörgöm

61
00:04:17,040 --> 00:04:18,980
Segíts, vasárnap

62
00:04:18,980 --> 00:04:20,079
Segíts

63
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Szóval

64
00:04:27,560 --> 00:04:29,139
Mégis mi volt az?

65
00:04:29,600 --> 00:04:30,680
Ki rontotta el a dolgokat?

66
00:04:31,600 --> 00:04:32,199
Emlékezz

67
00:04:32,199 --> 00:04:36,719
Ha segítettem neki, az csak azért volt, mert megkért.

68
00:04:36,719 --> 00:04:38,659
És megkérdezte tőlem?

69
00:04:43,879 --> 00:04:45,680
szent királynőm

70
00:04:45,680 --> 00:04:48,919
nem akartam

71
00:04:48,919 --> 00:04:51,680
Nem, nem akartam

72
00:04:51,680 --> 00:04:58,000
Te magad mondod, hogy az a gyerek tehetetlen

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,259
Hogy éhezni fog és dolgozni fog

74
00:05:01,000 --> 00:05:05,319
Nézd, holnap a lelkiismereted szúrhat, ha látod, hogy szenved.

75
00:05:05,319 --> 00:05:08,899
és azt gondolni, hogy elkerülhette volna ezt a szenvedést.

76
00:05:16,519 --> 00:05:17,360
Jöjjön be, uram.

77
00:05:22,339 --> 00:05:24,560
Megtörténik. Dr. Malaber fogja kezelni.

78
00:05:24,560 --> 00:05:31,120
José Armando Peñarreal vagyok, a nagy ház tulajdonosának a fia

79
00:05:31,120 --> 00:05:33,060
Igen, tudom, folytasd kérlek

80
00:05:33,060 --> 00:05:36,959
Elnézést, a napból jövök, és egy kicsit el vagyok kápráztatva

81
00:05:36,959 --> 00:05:40,579
Amikor belépsz ide, elfelejted, hogy kint nappal van.

82
00:05:40,579 --> 00:05:42,660
Inkább a sötétben vagyok

83
00:05:42,660 --> 00:05:45,139
Köszönöm, hogy befogadtál

84
00:05:45,139 --> 00:05:47,379
Rájöttem, hogy már nem gyakorolsz.

85
00:05:47,379 --> 00:05:49,120
Igen, ez így van

86
00:05:50,939 --> 00:05:52,340
Évek óta nyugdíjas vagyok

87
00:05:52,340 --> 00:05:54,199
Ön orvos?

88
00:05:55,079 --> 00:05:56,379
Igen, most kaptam.

89
00:05:57,519 --> 00:05:58,480
Lássuk, mire jött.

90
00:05:59,399 --> 00:06:00,360
Beszélj Esmeraldáról.

91
00:06:02,500 --> 00:06:04,060
Milyen érdeklődést mutat Esmeralda iránt?

92
00:06:04,600 --> 00:06:06,079
Nagy érdeklődés, Dr. Malaber.

93
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
Ön ismeri a hátteret, és nagyobb referenciái vannak, mint nekem.

94
00:06:11,220 --> 00:06:13,959
Ön szerint van remény a látásának helyreállítására?

95
00:06:14,019 --> 00:06:15,800
Nem, a legcsekélyebb remény sincs.

96
00:06:17,040 --> 00:06:19,740
De azt mondta, hogy nem jött hozzá szakember.

97
00:06:19,939 --> 00:06:21,899
Nem szükséges. Vaksága veleszületett.

98
00:06:21,899 --> 00:06:24,759
Nem valamilyen baleset vagy betegség eredménye.

99
00:06:25,579 --> 00:06:28,339
Megértem, hogy a veleszületett vakságnak vannak bizonyos típusai

100
00:06:28,339 --> 00:06:29,939
amit meg lehet gyógyítani.

101
00:06:30,179 --> 00:06:31,419
Szóval többen lesztek, mint én?

102
00:06:32,239 --> 00:06:34,719
Mélyítettem a tudásomat ebben a témában.

103
00:06:35,779 --> 00:06:37,779
Én azonban nem lennék ennyire erélyes.

104
00:06:37,779 --> 00:06:39,239
hogy ítéletet hozzon az ügyben.

105
00:06:40,000 --> 00:06:41,659
Amikor a gonoszt fiatalon megtámadják,

106
00:06:41,659 --> 00:06:47,060
Néha műtéttel ki lehet irtani, igaz?

107
00:06:48,299 --> 00:06:51,199
Amíg van remény, addig érdemes próbálkozni, nem gondolod?

108
00:06:51,719 --> 00:06:52,779
Hagyj itt, Esmeralda.

109
00:06:53,539 --> 00:06:54,259
Rendben van ez így?

110
00:06:55,039 --> 00:06:57,060
Nem, ez nem jó. És te tudod.

111
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
Eddig boldogan élt, és neked nincs jogod beleavatkozni az életébe.

112
00:07:01,500 --> 00:07:02,060
Miért csinálod?

113
00:07:03,539 --> 00:07:06,120
Mondja, az Ön érdeklődése orvosként vagy valami más?

114
00:07:07,120 --> 00:07:10,639
Úgy tűnik számomra, hogy nem erre a kérdésre kell válaszolnom, Dr. Malaverde.

115
00:07:11,339 --> 00:07:12,399
Esmeralda nem az övé.

116
00:07:19,199 --> 00:07:19,959
még találkozunk vele.

117
00:07:21,199 --> 00:07:23,560
Ön bánt vele, és megsértette a szakmai etikát.

118
00:07:24,019 --> 00:07:26,800
És mivel tisztelem a tapasztalatait, nem akarom figyelmen kívül hagyni.

119
00:07:27,899 --> 00:07:29,459
De követni fogom Esmeralda esetét.

120
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
És bár elhagytad, azt javaslom, hogy most együtt vegyük fel újra.

121
00:07:37,439 --> 00:07:37,839
Gondolj bele.

122
00:07:42,539 --> 00:07:44,599
Ott van fent, mindent tud és mindent lát.

123
00:07:45,719 --> 00:07:47,379
Nincs tanú, ami a tiszta igazság.

124
00:07:47,379 --> 00:07:50,839
Láttam, hogy a lény nem lélegzik

125
00:07:50,839 --> 00:07:53,899
Azt hittem, meghaltam

126
00:07:53,899 --> 00:07:58,540
még mindig

127
00:07:58,540 --> 00:08:01,759
Még mindig égnek áll a hajam

128
00:08:01,759 --> 00:08:03,300
Amikor eszembe jut a kis sírása

129
00:08:03,300 --> 00:08:04,779
milyen szégyen

130
00:08:04,779 --> 00:08:05,540
Így hangzott

131
00:08:05,540 --> 00:08:09,300
Végig azt hittem, hogy a szél fújja

132
00:08:09,300 --> 00:08:12,159
De semmi

133
00:08:12,159 --> 00:08:15,100
Hát az a lány volt

134
00:08:15,100 --> 00:08:16,899
életben voltam

135
00:08:16,899 --> 00:08:18,799
Vivita

136
00:08:18,799 --> 00:08:23,599
Miért nem vitte oda akkor?

137
00:08:24,759 --> 00:08:27,439
Miért nem ment be a házba és mondta el nekünk, hogy mi történik?

138
00:08:29,979 --> 00:08:30,359
Nos

139
00:08:30,359 --> 00:08:34,079
Mert még sok csúnyát is mesélt a főnökről.

140
00:08:34,079 --> 00:08:35,840
Rodolfo Penarrial

141
00:08:35,840 --> 00:08:38,299
hogy megőrült

142
00:08:38,299 --> 00:08:40,500
Férfit akartam

143
00:08:40,500 --> 00:08:43,799
Nagyon megijedtem, és azt mondtam magamnak

144
00:08:43,799 --> 00:08:47,039
Inkább hagyj mindent úgy, ahogy van, Dominga

145
00:08:47,039 --> 00:08:52,039
De az a lány volt Mr. és Mrs. Peñarreal igazi lánya.

146
00:08:52,039 --> 00:08:55,319
Látva, hogy életben van, el kellett volna vinned

147
00:08:55,319 --> 00:08:57,500
És mindennel szembesültünk volna

148
00:08:57,500 --> 00:09:00,479
Nem mondom neki, hogy egy kis nő volt, és hogy inkább halott, mint él.

149
00:09:00,479 --> 00:09:04,079
Azt hittem, hogy ez az ember olyan kemény

150
00:09:04,079 --> 00:09:05,759
Nem akartam őt szeretni

151
00:09:05,759 --> 00:09:07,859
És így mondtam magamnak

152
00:09:07,859 --> 00:09:09,919
Maradj vele, Dominga

153
00:09:09,919 --> 00:09:11,159
amíg meg nem hal

154
00:09:11,159 --> 00:09:15,279
De Podio nem akarta magával vinni

155
00:09:15,279 --> 00:09:19,039
Nem mentem el Fermínbe

156
00:09:19,039 --> 00:09:21,199
Elhagytam a sírjaimat

157
00:09:21,199 --> 00:09:23,419
Ó, én is szívesen látogatom.

158
00:09:23,419 --> 00:09:25,159
Nagyon szép beszélgetés

159
00:09:25,159 --> 00:09:26,879
Talán este megyek

160
00:09:26,879 --> 00:09:29,639
Ó, Esmeralda, szeretnélek elkísérni

161
00:09:29,639 --> 00:09:31,779
De az igazság arra késztet, hogy kihívjam a félelmedet éjszaka óta

162
00:09:31,779 --> 00:09:34,620
Nos, elmegyek, Florecita

163
00:09:34,620 --> 00:09:36,179
A vasárnap biztosan vár rám

164
00:09:36,179 --> 00:09:43,059
Ezért nem tűnt fel a lány sírja a temetőben.

165
00:09:43,059 --> 00:09:46,419
Az én hölgyem akarta tudni

166
00:09:46,419 --> 00:09:51,419
Bárcsak legalább annyi kényelem lenne, hogy virágot hozhatok neked

167
00:09:51,419 --> 00:09:53,319
És mondj egy imát

168
00:09:53,319 --> 00:09:58,639
Miért mondta nekem, hogy a hegyekben temette el?

169
00:10:00,139 --> 00:10:01,439
A dolgok már ilyenek voltak

170
00:10:01,439 --> 00:10:03,719
Hátrafelé sétáltak

171
00:10:04,680 --> 00:10:06,879
Nem volt biztos benne, hogy vissza kell-e menniük.

172
00:10:08,379 --> 00:10:09,220
Istenem.

173
00:10:11,379 --> 00:10:14,060
Istenem, mennyire sajnálom.

174
00:10:16,240 --> 00:10:20,740
De ki gondolta volna, hogy ez megtörténik?

175
00:10:22,080 --> 00:10:26,860
Olyan bizonyossággal állítottad, hogy a lény élet nélkül született.

176
00:10:28,600 --> 00:10:29,019
Ez jó.

177
00:10:29,980 --> 00:10:30,960
Nos, engem hibáztass.

178
00:10:31,960 --> 00:10:33,320
Lássuk, mit hozunk ki ebből az egészből.

179
00:10:33,720 --> 00:10:39,379
Azt gondolni, hogy szegény asszonyom

180
00:10:39,379 --> 00:10:42,620
Felnevelte valaki más gyermekét

181
00:10:42,620 --> 00:10:45,740
És mindent adott

182
00:10:45,740 --> 00:10:48,740
Luxus, kényelem

183
00:10:48,740 --> 00:10:51,240
Anyai gondoskodás

184
00:10:51,240 --> 00:10:53,700
szerelem

185
00:10:53,700 --> 00:10:57,720
Míg az igazi lánya

186
00:10:57,720 --> 00:11:00,320
Egyedül nőttem fel, tehetetlen

187
00:11:00,320 --> 00:11:02,680
Minden hiányzik

188
00:11:02,679 --> 00:11:06,639
Mindent megadtam, amit csak lehet

189
00:11:06,639 --> 00:11:10,919
Persze

190
00:11:10,919 --> 00:11:14,399
Nagyon kevés

191
00:11:14,399 --> 00:11:18,019
És?

192
00:11:20,159 --> 00:11:21,759
Mit fogunk csinálni?

193
00:11:23,019 --> 00:11:24,779
Az igazat kell mondanunk

194
00:11:24,779 --> 00:11:29,599
én is így gondolom

195
00:11:29,599 --> 00:11:31,919
Miért gondol most rá?

196
00:11:32,679 --> 00:11:34,179
Hogy nem gondoltál rá korábban?

197
00:11:35,379 --> 00:11:39,139
Ez az én apróságom.

198
00:11:40,819 --> 00:11:44,739
Akkor menj oda és mondj el mindent.

199
00:11:45,179 --> 00:11:47,039
Mondd el nekik, ki az Esmeralda.

200
00:11:48,139 --> 00:11:48,739
nem tudok.

201
00:11:50,179 --> 00:11:50,759
Készítsd el neked.

202
00:11:52,039 --> 00:11:52,620
Vasárnap!

203
00:11:55,019 --> 00:11:55,699
Vasárnap?

204
00:11:56,199 --> 00:11:56,759
Igen, Mija.

205
00:11:56,759 --> 00:11:57,379
Vasárnap.

206
00:11:57,379 --> 00:12:02,860
Ki van itt?

207
00:12:06,779 --> 00:12:08,539
Nincs veled más?

208
00:12:09,039 --> 00:12:09,439
semmi

209
00:12:09,439 --> 00:12:16,480
Hol vagyok Vito?

210
00:12:18,159 --> 00:12:19,779
Elmentem Florecitához

211
00:12:19,779 --> 00:12:22,360
De el akarok mondani egy titkot

212
00:12:22,360 --> 00:12:29,899
Reggel pedig elmentem a barlangba, és José Armandoval voltam.

213
00:12:32,440 --> 00:12:33,300
Ó, igen?

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Nagyon ragaszkodó volt hozzám.

215
00:12:37,080 --> 00:12:38,980
Azt mondja, mindig arról álmodik, hogy együtt vagyunk.

216
00:12:40,440 --> 00:12:42,139
Valóra válhatnak ezek az álmok?

217
00:12:43,680 --> 00:12:45,060
Nem tudom, Dominga.

218
00:12:46,379 --> 00:12:48,840
Nagyon sok dolog választ el minket.

219
00:12:48,840 --> 00:12:53,300
Elég, ha tudja, mi ő és mi vagyok én

220
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
A gazdag ember, névvel, címmel

221
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
Én, egy boldogtalan

222
00:12:59,700 --> 00:13:01,780
olyan apróság

223
00:13:01,780 --> 00:13:05,700
Soha nem leszek részemről a szüleik jóváhagyása és szeretete

224
00:13:05,700 --> 00:13:10,740
Megyek Gracielitához, most visszajövök

225
00:13:10,740 --> 00:13:13,780
És Crisanta?

226
00:13:14,620 --> 00:13:15,879
A hálószobádban kell lennie

227
00:13:15,879 --> 00:13:19,080
Mivel nem érzi jól magát, José Armando pihenést javasolt

228
00:13:19,080 --> 00:13:21,299
José Armando Gracielával van?

229
00:13:21,500 --> 00:13:23,899
Nem, a városba ment Crisanta gyógyszeréért

230
00:13:23,899 --> 00:13:25,620
Gracielita a medencében van

231
00:13:25,620 --> 00:13:30,559
Mielőtt Gracielita elveszti a hacienda iránti lelkesedését

232
00:13:30,559 --> 00:13:32,480
Visszatérünk a városba

233
00:13:32,480 --> 00:13:38,700
Szerintem José Armando maradni akar még egy kicsit, Rodolfo

234
00:13:38,700 --> 00:13:39,899
Minek?

235
00:13:41,299 --> 00:13:43,480
Itt jól érzi magát

236
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
Az a fiú menekül a házasság elől

237
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
én látom

238
00:13:47,440 --> 00:13:49,259
És azt hiszi, hogy viccel velem

239
00:13:49,259 --> 00:13:52,139
Azt hiszi, hogy hülye vagyok, én pedig nem veszem észre

240
00:13:52,139 --> 00:13:53,639
Kérlek, Rodolfo

241
00:13:53,639 --> 00:13:54,800
már kezdek fáradni

242
00:13:54,800 --> 00:13:57,899
Ő a fiam, és mindig mindenben örömet szereztem neki

243
00:13:57,899 --> 00:14:01,500
De tudja, hogy Gracielával kötött házassága tény.

244
00:14:01,500 --> 00:14:03,940
Csak arról van szó, hogy nagyon fiatal

245
00:14:03,940 --> 00:14:05,200
Ne bocsásson meg

246
00:14:05,200 --> 00:14:06,920
Éppen ellenkezőleg

247
00:14:06,920 --> 00:14:11,700
Figyelmeztesd, hogy nem vagyok hajlandó semmi őrültségbe beleadni

248
00:14:11,700 --> 00:14:14,340
Feleségül veszi Gracielitát, és ennyi.

249
00:14:14,340 --> 00:14:19,240
Nem is akarom ezt gondolni mindezek mögött

250
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
Legyen a vak

251
00:14:20,680 --> 00:14:23,700
Mert akkor könyörtelen leszek vele

252
00:14:23,700 --> 00:14:27,840
Nagyon nagyszerű dologként nevelték fel a fiukat

253
00:14:27,840 --> 00:14:31,340
És mit tudok ajánlani José Armandonak?

254
00:14:32,320 --> 00:14:32,879
semmi

255
00:14:32,879 --> 00:14:34,560
semmi

256
00:14:37,460 --> 00:14:39,360
Nos, érzel engem, lányom

257
00:14:39,360 --> 00:14:43,519
És egy gyönyörű kis lélek, akit Isten adott neked

258
00:14:43,519 --> 00:14:46,419
Mégis nagyon keveset érek, Dominga

259
00:14:46,419 --> 00:14:47,960
és vak vagyok

260
00:14:47,960 --> 00:14:51,580
Nem tudom, hogyan tudott belém szeretni

261
00:14:51,580 --> 00:14:54,460
Egy lány az osztályából volt barátnője

262
00:14:54,460 --> 00:14:59,919
Furcsa, hogy nem büszke, mint a családja, igaz?

263
00:15:03,200 --> 00:15:03,680
Igen

264
00:15:03,680 --> 00:15:05,500
Nagyon furcsa

265
00:15:05,500 --> 00:15:10,299
Azt mondják, olyan, mint az apja

266
00:15:10,299 --> 00:15:14,559
Az a férfi mindenre ki akarja állítani a fiát

267
00:15:14,559 --> 00:15:19,080
És olyan felemelkedett, mint a főnök, Don Rodolfo

268
00:15:19,080 --> 00:15:22,399
Eleinte igen, egy kicsit

269
00:15:22,399 --> 00:15:25,259
Azt mondta nekem, hú, hú

270
00:15:25,259 --> 00:15:28,820
Azt hiszem, megtaláltam az epertolvajt

271
00:15:28,820 --> 00:15:31,259
De aztán eltávolították

272
00:15:31,259 --> 00:15:33,559
José Armando nagyon édes

273
00:15:33,559 --> 00:15:34,959
olyan jó

274
00:15:34,959 --> 00:15:39,759
És úgy érzem, egyre jobban szeretem és egyre jobban

275
00:15:39,759 --> 00:15:42,859
Tudod, mit szeretnék, Dominga?

276
00:15:43,279 --> 00:15:44,039
Mit, mija?

277
00:15:44,759 --> 00:15:46,519
Hogy egy fillérem sem volt

278
00:15:46,519 --> 00:15:49,159
Hogy nagyon szegény volt, mint én

279
00:15:49,159 --> 00:15:54,079
Ne légy hülye, Mija

280
00:15:54,079 --> 00:15:55,719
Lássuk csak

281
00:15:55,719 --> 00:15:59,739
Ki szeret éhezni, fázni és rászorulni?

282
00:15:59,740 --> 00:16:04,360
De hogy szerethessük egymást

283
00:16:04,360 --> 00:16:06,500
Anélkül, hogy bárki is zavarná

284
00:16:06,500 --> 00:16:10,680
José Armando azt mondja, hogy harcolni fogunk a szerelmünkért

285
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
Tudom, hogy nehéz lesz

286
00:16:13,000 --> 00:16:16,919
A szülei megpróbálják elszakítani tőlem.

287
00:16:16,919 --> 00:16:19,320
Megvetnek engem, Dominga

288
00:16:19,320 --> 00:16:22,639
És talán a végén sikerül elválasztanom minket egymástól

289
00:16:29,740 --> 00:16:44,200
Mi a baj, Gracielita?

290
00:16:45,299 --> 00:16:46,740
Egész délután nagyon komoly voltál

291
00:16:46,740 --> 00:16:49,000
és a vacsoránál José Armando alig szólt egy szót.

292
00:16:49,659 --> 00:16:52,159
Anya, nem akar a városba menni.

293
00:16:52,940 --> 00:16:53,240
Mint?

294
00:16:54,180 --> 00:16:56,360
Már mondta, hogy tovább akar itt maradni.

295
00:16:56,379 --> 00:16:57,039
De minek?

296
00:16:57,879 --> 00:16:58,960
Megint harcoltak.

297
00:16:59,740 --> 00:17:01,180
Anya, nem akartam kizsákmányolni magam.

298
00:17:03,000 --> 00:17:05,259
Valami furcsát érzek ebben az egészben, és nem tetszik.

299
00:17:06,740 --> 00:17:08,440
egyáltalán nem szeretem.

300
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
És most te? Már megint ilyen csend?

301
00:17:15,819 --> 00:17:17,180
Hol van a rulatod, Adrián?

302
00:17:17,559 --> 00:17:18,420
Szóval mit hozol?

303
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
Ó, hagyd békén a bátyádat, Florecita.

304
00:17:20,680 --> 00:17:21,940
Néha nincs kedve beszélni.

305
00:17:22,079 --> 00:17:23,799
Ó, apa, de nem szeretem őt így látni.

306
00:17:29,740 --> 00:17:34,620
Mi a baj, apa?

307
00:17:35,220 --> 00:17:36,299
Mi van veled, fiam?

308
00:17:36,960 --> 00:17:37,359
Mert?

309
00:17:38,500 --> 00:17:41,339
Mostanában látlak komolyan, nyugtalanul, rossz hangulatban

310
00:17:41,339 --> 00:17:42,660
Ezek évszakok

311
00:17:42,660 --> 00:17:45,200
És milyen évszakban vagy?

312
00:17:46,259 --> 00:17:47,660
Ó, apa, ez csak összezavar

313
00:17:47,660 --> 00:17:49,640
Adrian

314
00:17:49,640 --> 00:17:54,700
Te és én tiszteltük a dolgainkat, de...

315
00:17:54,700 --> 00:17:56,140
Ezúttal engem aggaszt

316
00:17:56,140 --> 00:17:58,380
Napok óta hallgatsz

317
00:17:59,000 --> 00:18:02,280
Ma, amikor a szarvasmarhát jelölted, nagyon messze voltál, és ez nagyon rossz.

318
00:18:03,720 --> 00:18:08,240
Tudja, hogy a zebuszok és a harci bikák veszélyesek, és nagyon óvatosnak kell lenni a megjelölésükkor.

319
00:18:10,780 --> 00:18:13,100
Miért nem mondod el nekem, mint egy barátnak, hogy mi történik veled, fiam?

320
00:18:21,160 --> 00:18:22,620
Graciela kisasszony.

321
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
És mi lesz vele?

322
00:18:26,700 --> 00:18:27,320
szeretem őt.

323
00:18:28,380 --> 00:18:31,000
Úgy szeretem őt, mint soha más nőt.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
Nézd, soha nem éreztem kevesebbet,

325
00:18:35,720 --> 00:18:37,260
de tisztában vagyok vele, hogy vannak különbségek.

326
00:18:38,500 --> 00:18:41,420
És mindenekelőtt nagy tisztelet a járőröknek

327
00:18:41,420 --> 00:18:42,560
és mindenért, ami az övék.

328
00:18:48,460 --> 00:18:50,180
Felejtsd el Miss Gracielát.

329
00:18:51,040 --> 00:18:52,220
Ezt a saját érdekedben mondom neked, fiam.

330
00:18:53,200 --> 00:18:53,700
Felejtsd el őt.

331
00:18:58,380 --> 00:19:02,860
Nagyon sápadtnak látlak, naná

332
00:19:02,860 --> 00:19:04,920
Jól vagyok, ne aggódj

333
00:19:04,920 --> 00:19:07,880
José Armando elhozta a gyógyszeremet, és már be is vettem

334
00:19:07,880 --> 00:19:09,720
Ó, Crisanta

335
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
Nem ismered a gyötrelmemet

336
00:19:12,120 --> 00:19:12,900
mi újság?

337
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
Rodolfo dühös lett

338
00:19:14,920 --> 00:19:15,620
Miért?

339
00:19:16,140 --> 00:19:18,800
Mert mondtam neki, hogy José Armando itt akar maradni

340
00:19:18,800 --> 00:19:21,460
És gyanítja, hogy ez Esmeralda miatt van

341
00:19:21,460 --> 00:19:25,600
Attól tartok, erőszakos jelenet lesz köztük

342
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
Rodolfo nagyon domináns

343
00:19:27,680 --> 00:19:30,340
és azt akarja, hogy mindenki tegye az akaratát.

344
00:19:31,060 --> 00:19:33,080
Elfelejti, hogy José Armando már férfi

345
00:19:33,080 --> 00:19:35,220
és nem tudja úgy kezelni, mint korábban.

346
00:19:36,340 --> 00:19:40,720
Talán, ha látni fogja azt a José Armandot

347
00:19:40,720 --> 00:19:43,420
őszintén szereti azt a lányt,

348
00:19:44,740 --> 00:19:48,279
Ha meggyőzöd, hogy jó,

349
00:19:49,259 --> 00:19:51,920
Nem, nem, nem merném.

350
00:19:52,820 --> 00:19:55,740
Rodolfo azt mondta nekem, hogy csak arra gondoltam, hogy van köztük valami

351
00:19:55,740 --> 00:19:57,880
Könyörtelen lennék Esmeraldával

352
00:19:57,880 --> 00:20:00,420
Tudod milyen az, amikor erőszak van

353
00:20:00,420 --> 00:20:02,400
Tegnap a charreadában

354
00:20:02,400 --> 00:20:04,299
Megkérte, hogy legyen ott

355
00:20:04,299 --> 00:20:05,680
És elvetette a pozícióját

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,740
Teljes lelkéből gyűlöli

357
00:20:07,740 --> 00:20:08,900
De miért?

358
00:20:09,980 --> 00:20:11,680
Rodolfo túl büszke

359
00:20:11,680 --> 00:20:13,779
Ő nevelte fel José Armandot

360
00:20:13,779 --> 00:20:15,839
Mint önmaga kiterjesztése

361
00:20:15,839 --> 00:20:17,880
És minden kevésnek tűnik neki

362
00:20:17,880 --> 00:20:21,519
Hogyan fogod elfogadni, hogy szerelmem van?

363
00:20:21,519 --> 00:20:23,819
Parasztasszonnyal és vak is?

364
00:20:23,819 --> 00:20:27,099
Istenem

365
00:20:27,099 --> 00:20:32,259
Bárcsak José Armando soha nem találkozott volna vele

366
00:20:32,259 --> 00:20:37,500
Naná

367
00:20:37,500 --> 00:20:40,279
ne sírj

368
00:20:40,279 --> 00:20:43,079
Ne aggódj így

369
00:20:48,379 --> 00:20:50,299
Nem mondok semmit, José Armando

370
00:20:50,299 --> 00:20:52,579
Mert ezek a boldogság napjai

371
00:20:52,579 --> 00:20:55,000
Olyanok, mint a kegyelem, Fermín

372
00:20:55,000 --> 00:20:58,339
Mint egy ajándék, amit Isten ad az életemnek

373
00:20:58,339 --> 00:21:01,480
De hamarosan eltűnik

374
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
És az álomnak vége lesz

375
00:21:03,799 --> 00:21:06,579
folytatom, mint eddig

376
00:21:06,579 --> 00:21:09,159
Segíteni Domingának a házimunkában

377
00:21:09,159 --> 00:21:12,599
Egyedül álmodik a vízesés barlangjában

378
00:21:12,599 --> 00:21:17,119
Az elfeledett halottak sírját virággal díszítve

379
00:21:17,119 --> 00:21:19,279
És azt mondod, hogy a családja elmegy?

380
00:21:19,279 --> 00:21:20,879
És nem akar elmenni?

381
00:21:20,880 --> 00:21:23,540
Elviszik, Fermín

382
00:21:23,540 --> 00:21:26,260
Sikerül elvinniük tőlem

383
00:21:26,260 --> 00:21:28,000
Majd meglátod

384
00:21:28,000 --> 00:21:31,540
Megpróbálhatod megnyerni a népét, Esmeralda

385
00:21:31,540 --> 00:21:33,740
Édes vagy, csinos

386
00:21:33,740 --> 00:21:36,940
Aki ismer, az szeret

387
00:21:36,940 --> 00:21:39,380
És biztos vagyok benne, hogy Mr. Peñarreal

388
00:21:39,380 --> 00:21:42,380
Amint bánik veled, ő is szeretni fog

389
00:21:42,380 --> 00:21:43,780
Nem, Fermin

390
00:21:43,780 --> 00:21:45,080
Ő nem

391
00:21:45,080 --> 00:21:47,140
Soha nem fog szeretni

392
00:21:47,140 --> 00:21:50,300
Ó, lányom

393
00:21:50,940 --> 00:21:52,259
Micsoda szégyen.

394
00:21:53,720 --> 00:21:56,019
Nem, naná, ez nem olyan nagy ügy.

395
00:21:56,639 --> 00:21:59,299
Hagyd a kezembe a dolgokat, minden megoldódik.

396
00:22:00,519 --> 00:22:02,200
Amit el kell kerülnöm...

397
00:22:02,200 --> 00:22:05,220
Ez egy komoly beszéd Rodolfo és José Armando között.

398
00:22:06,899 --> 00:22:11,519
Akkor meg fogom győzni a fiamat, hogy ez a zúzás őrült.

399
00:22:11,519 --> 00:22:13,639
és hogy ez nem illik ahhoz a lányhoz.

400
00:22:15,000 --> 00:22:17,779
El kell felejtenem őt, neki el kell őt felejtenem.

401
00:22:17,779 --> 00:22:21,839
Bárcsak mindannyian elmennénk

402
00:22:21,839 --> 00:22:24,359
És soha többé nem emlékeznénk rá, hogy létezett.

403
00:22:24,359 --> 00:22:28,680
Bevallom neked, amikor találkoztam vele

404
00:22:28,680 --> 00:22:31,720
Nagyon különleges érzést keltett bennem.

405
00:22:31,720 --> 00:22:35,440
Éreztem valamit itt a szívemben

406
00:22:35,440 --> 00:22:39,539
A mosolyod megvilágított

407
00:22:39,539 --> 00:22:42,240
És bár a szemében nincs fény

408
00:22:42,240 --> 00:22:44,859
Intenzív fényük van, és tele vannak élettel

409
00:22:44,859 --> 00:22:51,299
Az ártatlanok jobb sorsot érdemeltek

410
00:22:51,299 --> 00:22:54,219
Ez sok együttérzést ad nekem

411
00:22:54,219 --> 00:22:57,719
De vannak dolgok, amiket nem lehet

412
00:22:57,719 --> 00:23:02,299
Ne feledje, hogyan akart Rodolfo fiat szülni

413
00:23:02,299 --> 00:23:04,259
Hogy tetőtől talpig peñarreal legyen

414
00:23:04,259 --> 00:23:04,799
Igen

415
00:23:04,799 --> 00:23:08,059
José Armando a legnagyobb büszkesége

416
00:23:08,059 --> 00:23:09,939
Isten tudja, miért tesz dolgokat

417
00:23:09,940 --> 00:23:15,700
Ezért az volt az akarata, hogy az a szegény kis teremtés az életébe szülessen.

418
00:23:15,700 --> 00:23:19,279
Mert az apja sosem szerette volna eléggé

419
00:23:19,279 --> 00:23:23,039
Nem bocsátottam volna meg magamnak, hogy cserbenhagytam.

420
00:23:23,039 --> 00:23:27,460
A történteknek meg kellett történniük, Ana

421
00:23:27,460 --> 00:23:30,860
Hogy egy gyerek jöjjön és elfoglalja azt az üres kiságyat

422
00:23:30,860 --> 00:23:35,620
Mi lesz, ha kiderül az igazság?

423
00:23:36,620 --> 00:23:38,880
Amikor azt mondom, hogy az a lány él

424
00:23:38,880 --> 00:23:42,540
Amikor az a férfi megtudja, hogy nincs gyereke

425
00:23:42,540 --> 00:23:45,120
hanem egy lánya

426
00:23:45,120 --> 00:23:46,720
és vak

427
00:23:46,720 --> 00:23:50,840
Micsoda csapás a büszkeségére, amikor megtudta, hogy az a fiú

428
00:23:50,840 --> 00:23:54,140
Azé, aki beképzelten élt

429
00:23:54,140 --> 00:23:56,200
Nem viszi a vérét

430
00:23:56,200 --> 00:23:59,500
Hogy a szülei alázatos munkások voltak

431
00:23:59,500 --> 00:24:02,460
És hogy az igazi lánya az

432
00:24:02,460 --> 00:24:06,420
Az a parasztlány az, aki annyira megveti

433
00:24:06,420 --> 00:24:10,180
Azon a napon, amikor találkoztam José Armando anyjával

434
00:24:10,180 --> 00:24:14,160
A hangja olyan lágyan csengett a fülemben, Fermín

435
00:24:14,160 --> 00:24:17,519
Ő azonban azonnal elment

436
00:24:17,519 --> 00:24:19,500
Nem akart velem beszélni

437
00:24:19,500 --> 00:24:23,880
És az a két találkozó, amelyet az apjával folytattam, szörnyű volt

438
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
Mindkétszer kirúgott

439
00:24:25,840 --> 00:24:28,340
És azt mondta, hogy nem akar többé a közelben látni.

440
00:24:28,340 --> 00:24:31,019
Minél magasabbak az emberek

441
00:24:31,019 --> 00:24:34,840
Nehezebb elérni a szívüket

442
00:24:34,839 --> 00:24:40,079
Te már szenvedsz, Esmeralda

443
00:24:40,079 --> 00:24:43,799
Ezek voltak azok a bánatok, amelyeket el akartam kerülni

444
00:24:43,799 --> 00:24:45,619
Tudom, Fermin

445
00:24:45,619 --> 00:24:48,699
Lucio is figyelmeztetett, de...

446
00:24:48,699 --> 00:24:52,740
Dr. Malabert tudja, hogy az a fiatalember szeret téged?

447
00:24:53,939 --> 00:24:56,639
Mondtad már neki, hogy folyamatosan találkoztál vele?

448
00:24:56,980 --> 00:24:57,339
Nem

449
00:24:57,339 --> 00:25:01,240
Még ha szidott is, legszívesebben elmondtam volna neki

450
00:25:01,240 --> 00:25:03,179
De Dominga nem engedi

451
00:25:03,180 --> 00:25:05,820
Megígérte velem, hogy nem teszem meg.

452
00:25:05,820 --> 00:25:08,720
Ne, ne csináld, Esmeralda

453
00:25:08,720 --> 00:25:11,220
próbáld elrejteni

454
00:25:11,220 --> 00:25:15,700
A legfontosabb, mint gondolnád

455
00:25:15,700 --> 00:25:22,320
Amikor visszatértem a városból, Crisantát jobban érintettem láttam

456
00:25:22,320 --> 00:25:24,980
Valami baj van, anya

457
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Nem mondott neked semmit?

458
00:25:28,039 --> 00:25:28,519
Nem

459
00:25:28,519 --> 00:25:31,360
De miért tartott ilyen sokáig, hogy megérkezzen?

460
00:25:31,359 --> 00:25:32,359
Ez csak...

461
00:25:34,519 --> 00:25:38,019
Nos, csak elmondom

462
00:25:38,019 --> 00:25:41,639
Elmentem a város orvosához, Lucio Malaberhez

463
00:25:41,639 --> 00:25:45,779
Egyébként extravagáns és mániákus férfi

464
00:25:45,779 --> 00:25:48,240
Az irodája zárva van

465
00:25:48,240 --> 00:25:50,059
Alig láttam az arcát

466
00:25:50,059 --> 00:25:52,259
De miért mentél hozzá, José Armando?

467
00:25:53,019 --> 00:25:55,619
Arra gondoltam, talán egyesíthetnénk erőinket

468
00:25:55,619 --> 00:25:58,500
Hogy visszaállítsa Esmeralda látását

469
00:25:58,500 --> 00:26:01,819
Más orvosok véleményét is kikérte

470
00:26:01,819 --> 00:26:04,640
És arra a következtetésre jutott, hogy Esmeralda soha többé nem látja

471
00:26:04,640 --> 00:26:08,319
De azt hiszem, nem tett elég erőfeszítést.

472
00:26:08,319 --> 00:26:10,299
A vakság néha gyógyítható

473
00:26:10,299 --> 00:26:12,519
És ha az övé lenne

474
00:26:12,519 --> 00:26:14,700
Ha újra látnám

475
00:26:14,700 --> 00:26:17,420
El tudod képzelni, anya?

476
00:26:17,420 --> 00:26:20,359
Milyen csodálatos lenne, ha segíthetnék visszanyerni a látását.

477
00:26:20,359 --> 00:26:22,920
Nem gondolod, hogy érdemes megpróbálni?

478
00:26:23,400 --> 00:26:24,039
Jose Armando

479
00:26:24,039 --> 00:26:26,799
Miért nem felejted el azt a lányt?

480
00:26:26,799 --> 00:26:29,000
Lehetetlen, anya

481
00:26:29,000 --> 00:26:32,759
Szörnyű felfordulás lesz ebben a házban az ügy miatt, fiam.

482
00:26:32,759 --> 00:26:34,039
Megyek beszélni apával

483
00:26:34,039 --> 00:26:34,399
Nem!

484
00:26:35,519 --> 00:26:37,399
Lesz vita, ez elkerülhetetlen

485
00:26:37,399 --> 00:26:38,740
Akkor ez megadja a helyét

486
00:26:38,740 --> 00:26:40,720
Nem, nem adja fel

487
00:26:40,720 --> 00:26:41,759
Elmondta

488
00:26:41,759 --> 00:26:44,859
Csak Gracielitát fogadja el feleségül.

489
00:26:44,859 --> 00:26:48,099
Abszurd, hogy az akaratát próbálja rám erőltetni

490
00:26:48,099 --> 00:26:50,419
Hagyd abba, José Armando, nem ismered jól

491
00:26:50,419 --> 00:26:55,200
Veled mindig nagyon türelmes voltál, nagyon lekezelő, de...

492
00:26:55,200 --> 00:26:58,160
Amikor Rodolfónak van valamije, és ellentmondanak neki,

493
00:26:59,200 --> 00:27:01,180
erőszakossá válik és...

494
00:27:01,180 --> 00:27:03,240
Kérlek, anya, kérlek, ne sírj.

495
00:27:04,600 --> 00:27:06,059
Csak az a baj, hogy annyira el vagyok keseredve.

496
00:27:07,799 --> 00:27:11,680
Kérlek, José Armando, még ne mondj neki semmit.

497
00:27:12,680 --> 00:27:13,500
könyörgöm.

498
00:27:14,840 --> 00:27:16,120
Várj még egy kicsit.

499
00:27:19,720 --> 00:27:22,400
Be kell vallanom az igazat Blancának.

500
00:27:22,400 --> 00:27:28,140
Istenem, milyen keserű pirulát kell lenyelni.

501
00:27:28,140 --> 00:27:31,440
Hogyan fogom őt szenvedni?

502
00:27:31,440 --> 00:27:36,540
De ez egyben öröm is lesz számára

503
00:27:36,540 --> 00:27:38,620
Tudván, hogy a kislányod nem halt meg

504
00:27:38,620 --> 00:27:40,820
Ez vigasz lesz

505
00:27:44,140 --> 00:27:46,840
Amikor megtud mindkettőnkről, meg fog őrülni.

506
00:27:46,840 --> 00:27:50,380
Kifejti ellenem a haragját

507
00:27:50,380 --> 00:27:52,340
Fehér ellen

508
00:27:52,339 --> 00:27:55,639
Istenem!

509
00:27:57,059 --> 00:27:59,679
Én vagyok a hibás mindenért.

510
00:28:01,959 --> 00:28:03,579
Meg akarok halni.

511
00:28:05,159 --> 00:28:07,119
Meg akarok halni.

512
00:28:20,119 --> 00:28:21,139
Siess, lány.

513
00:28:22,339 --> 00:28:25,839
Ne hagyd, hogy a chilaquile-je kihűljön, igen

514
00:28:25,839 --> 00:28:27,439
Nem kávét vártam

515
00:28:27,439 --> 00:28:30,240
Don Rodolfo egyébként korán elment.

516
00:28:30,240 --> 00:28:31,339
Ki nem reggelizett?

517
00:28:31,480 --> 00:28:33,339
Igen, mija, én személyesen szolgáltalak

518
00:28:33,339 --> 00:28:36,480
Megcsináltam neki a chilaquiléit, nagyon fűszeresen, ahogy ő szereti

519
00:28:36,480 --> 00:28:39,500
Azt hittem, hogy a fiatal José Armando látta őt

520
00:28:39,500 --> 00:28:41,859
De nem, ott van az ebédlőben

521
00:28:41,859 --> 00:28:44,500
Talán egy idő után utolérik Don Rodolfót

522
00:28:44,500 --> 00:28:45,779
Az állatok jelére

523
00:28:45,779 --> 00:28:47,439
Hát ki tudja

524
00:28:47,439 --> 00:28:50,119
Az elmúlt néhány nap olyan volt, mint egy másik világban

525
00:28:50,119 --> 00:28:52,719
Nem is figyel Gracielitára

526
00:28:52,719 --> 00:28:55,159
Hadd legyen benne a pletykákban

527
00:28:55,159 --> 00:28:56,719
Hagyd ezt az ebédlőre, ki fog hűlni.

528
00:28:56,719 --> 00:28:57,839
Ó, micsoda fiú

529
00:28:57,839 --> 00:29:02,939
És hogy van Crisanta?

530
00:29:03,579 --> 00:29:04,699
Nagyon alacsonyan virradt

531
00:29:04,699 --> 00:29:07,919
Már fel akart kelni, de megkértem, hogy ma legalább pihenjen.

532
00:29:07,919 --> 00:29:10,099
És ha valami másról beszélünk, José Armando

533
00:29:10,099 --> 00:29:13,779
Gondolkodtál már azon, hogy Gracielitával hova mész nászútra?

534
00:29:14,939 --> 00:29:17,000
Ó, szeretnék egy nagyon vidám helyet

535
00:29:17,000 --> 00:29:18,559
Ahol sok ember volt

536
00:29:18,559 --> 00:29:23,179
Hogy messze voltam, utaztam, és a nyüzsgés és az öröm kellős közepén voltam

537
00:29:23,179 --> 00:29:25,279
És menj el minden este bulizni

538
00:29:25,279 --> 00:29:29,099
Akkor menj Las Vegasba vagy New Yorkba, nem gondolod, Blanca?

539
00:29:29,480 --> 00:29:31,599
Ott szenzációsak azok a helyek.

540
00:29:31,599 --> 00:29:34,899
Jobban szeretem Oaxacát, ez egy csodálatos hely

541
00:29:34,899 --> 00:29:38,079
Oaxaca? A világ egyik legszebb helye?

542
00:29:38,319 --> 00:29:40,819
Nos, az a fontos, hogy együtt vannak

543
00:29:40,819 --> 00:29:43,899
Igen, a hely a legkevésbé fontos, igaz, szerelmem?

544
00:29:43,900 --> 00:29:48,980
José Armando, baleset történt

545
00:29:48,980 --> 00:29:51,200
Egy bátor bika zaklatta Adrián Lucerót

546
00:29:51,200 --> 00:29:53,780
És hol van?

547
00:29:54,060 --> 00:29:56,000
Bevitték a városi klinikára

548
00:29:56,000 --> 00:29:58,920
Bárcsak tudnád, fiam

549
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
Dionisio nagyon szomorú

550
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
Ó, de milyen szörnyű

551
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
De milyen volt?

552
00:30:04,400 --> 00:30:06,880
Igen, Adrián nagyon ügyes az állatok kezelésében.

553
00:30:06,880 --> 00:30:08,700
Igen, Adrián nagyon ügyes

554
00:30:08,700 --> 00:30:10,820
De úgy tűnik, túl sok kockázatot vállalt.

555
00:30:10,820 --> 00:30:12,320
Amikor rájöttünk

556
00:30:12,319 --> 00:30:16,039
A bika felnyársalta és a levegőbe dobta

557
00:30:16,039 --> 00:30:19,359
Amikor megláttam, elolvadt a vérem

558
00:30:19,359 --> 00:30:21,359
Még azután is, hogy a földre esett

559
00:30:21,359 --> 00:30:24,899
A bika ismét vádat akart emelni ellene

560
00:30:24,899 --> 00:30:26,839
De hogyan láttad?

561
00:30:27,399 --> 00:30:28,619
Halálosan megsebesült?

562
00:30:28,939 --> 00:30:29,839
Nem, nem, nem hiszem

563
00:30:29,839 --> 00:30:32,720
Bár elég nagy seb van a karján.

564
00:30:32,720 --> 00:30:35,279
Szerencséje volt, mert meg is ölhette volna

565
00:30:37,960 --> 00:30:41,039
Szegény Dionisio, biztos nagyon megijedt

566
00:30:41,779 --> 00:30:43,000
Ó, igen, igen, szegény.

567
00:30:44,960 --> 00:30:46,379
Ja, és hol van Gracielita?

568
00:30:47,079 --> 00:30:48,720
Egy pillanattal ezelőtt itt voltam.

569
00:30:49,460 --> 00:30:51,500
De milyen furcsa, hova mehetett?

570
00:31:03,379 --> 00:31:04,440
Hogy vagy, Juana?

571
00:31:05,960 --> 00:31:06,680
jól vagyok.

572
00:31:07,299 --> 00:31:08,119
én is látlak.

573
00:31:09,059 --> 00:31:11,179
Aki egyre elviselhetetlenebb, az az orvos.

574
00:31:11,739 --> 00:31:12,939
Még mindig rossz kedélyű?

575
00:31:13,419 --> 00:31:15,419
Jaj, rosszabb, mint valaha.

576
00:31:15,779 --> 00:31:16,019
Joan!

577
00:31:17,579 --> 00:31:18,019
Joan!

578
00:31:18,439 --> 00:31:19,299
Biztosan hallott már téged.

579
00:31:19,799 --> 00:31:20,639
Lépj be azonnal.

580
00:31:33,519 --> 00:31:33,959
Ó.

581
00:31:33,960 --> 00:31:39,019
Akarod, hogy hozzak valamit, doktor?

582
00:31:39,340 --> 00:31:39,759
Menj el

583
00:31:39,759 --> 00:31:44,559
Csuka

584
00:31:44,559 --> 00:31:47,019
Elhoztam neked ezeket a virágokat

585
00:31:47,019 --> 00:31:49,059
Hogy feldobja az irodáját

586
00:31:49,059 --> 00:31:52,759
Meg kell találnom, hová tegyem őket

587
00:31:56,840 --> 00:31:58,579
Kérek Juanától egy pohárral

588
00:31:58,579 --> 00:32:00,600
Azt mondja, hogy meglátogat

589
00:32:00,600 --> 00:32:01,759
Ki?

590
00:32:02,079 --> 00:32:03,160
tudod ki

591
00:32:03,160 --> 00:32:07,700
Továbbra is találkoztál vele

592
00:32:07,700 --> 00:32:10,100
megcsaltál engem

593
00:32:10,100 --> 00:32:15,880
És azt hittem, tiszteletben tartja az érzéseimet, a vágyaimat

594
00:32:15,880 --> 00:32:19,680
Megkértem, hogy ne keresse

595
00:32:19,680 --> 00:32:21,540
Könyörögtem és könyörögtem

596
00:32:21,540 --> 00:32:25,300
Mire voltak jók a kéréseim?

597
00:32:27,060 --> 00:32:28,720
Ha vele lennél a hátam mögött

598
00:32:30,720 --> 00:32:31,560
akarod?

599
00:32:33,160 --> 00:32:36,380
Miért jött José Armando?

600
00:32:38,380 --> 00:32:40,259
Úgy beszélj rólad, mintha hozzá tartozol.

601
00:32:41,440 --> 00:32:44,220
Mert én akarom.

602
00:32:45,500 --> 00:32:46,680
És ezt meg is mondtam neki.

603
00:32:50,360 --> 00:32:54,360
Mondtam Dionisiónak, hogy ne aggódjon, mert José Armando elmegy hozzá.

604
00:32:55,420 --> 00:32:57,060
Kár, hogy nem voltam ott.

605
00:32:58,300 --> 00:32:58,820
Valóban.

606
00:32:58,819 --> 00:33:03,819
Reméltem, hogy elmész, de úgy tűnik, más érdeklődési köreid vannak.

607
00:33:04,460 --> 00:33:06,240
és szeretném, ha elmondanád

608
00:33:06,240 --> 00:33:11,619
Nem hiszem, hogy ez a megfelelő idő, apa.

609
00:33:11,619 --> 00:33:14,379
Nos, megvárom, amíg visszajössz

610
00:33:14,379 --> 00:33:17,819
Sok dolgot kell tisztáznunk neked és nekem

611
00:33:29,779 --> 00:33:31,659
Kisasszony, fiatal Adrián Lucero?

612
00:33:32,460 --> 00:33:35,539
Gracielita kisasszony, mit keres itt?

613
00:33:36,139 --> 00:33:39,119
Megtudtam, mi történt a fiaddal, és kérdezni akartam róla.

614
00:33:39,460 --> 00:33:42,039
Nos, nagyra értékelem, kisasszony, ez nagyon kedves öntől.

615
00:33:42,819 --> 00:33:44,899
Most már jól van, bár holnapig maradnia kell.

616
00:33:45,579 --> 00:33:46,220
Láthatom?

617
00:33:46,559 --> 00:33:49,099
Igen, persze, igen. Gyere erre, kérlek.

618
00:33:58,819 --> 00:34:01,639
kisasszony

619
00:34:13,420 --> 00:34:13,940
Adriana.

620
00:34:20,340 --> 00:34:20,819
Nacho!

621
00:34:22,500 --> 00:34:23,299
Igen, fiatalember.

622
00:34:23,940 --> 00:34:24,880
Hol van a teherautóm?

623
00:34:25,340 --> 00:34:27,059
A hölgy, a barátnője elvitte.

624
00:34:27,420 --> 00:34:27,860
Graciela?

625
00:34:28,340 --> 00:34:28,860
hova ment?

626
00:34:29,259 --> 00:34:30,539
Ah, igen, ki tudja.

627
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Amint kijött, beszállt a teherautóba és elment.

628
00:34:44,219 --> 00:34:45,440
Egyszer s mindenkorra megértesz?

629
00:34:46,360 --> 00:34:48,039
Minden, amit mondtál, nem számít nekem.

630
00:34:48,880 --> 00:34:49,539
Nem teheted.

631
00:34:51,659 --> 00:34:52,960
Nem szeretheted őt.

632
00:34:52,960 --> 00:34:57,079
nem jössz

633
00:34:57,079 --> 00:35:00,139
Megfosztasz a társaságodtól azzal, hogy azzal az emberrel vagy

634
00:35:00,139 --> 00:35:01,579
És minek?

635
00:35:03,760 --> 00:35:07,000
Tudod, hogy nem szabad beleszeretned

636
00:35:07,000 --> 00:35:10,820
nem akarom

637
00:35:10,820 --> 00:35:13,599
nem akarom!

638
00:35:16,599 --> 00:35:19,300
Lucio, miért viselkedsz így?

639
00:35:19,300 --> 00:35:22,980
Ha nem fogom abbahagyni a szeretetet

640
00:35:22,980 --> 00:35:25,480
Ez két különböző szerelem

641
00:35:25,480 --> 00:35:28,140
Férfiként szeretem José Armandot

642
00:35:28,140 --> 00:35:29,420
És neked...

643
00:35:29,420 --> 00:35:30,539
Fogd be, fogd be

644
00:35:30,539 --> 00:35:33,800
menj el és hagyj el engem

645
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
De Lucio...

646
00:35:35,200 --> 00:35:37,240
Menj, menj most

647
00:35:37,240 --> 00:35:38,900
Menj el

648
00:35:38,900 --> 00:35:42,480
Most haragszol rám

649
00:35:42,480 --> 00:35:46,440
De tudom, hogy a végén meg fogod érteni és megbocsátasz

650
00:35:49,300 --> 00:35:58,080
Lucio, Lucio, neked hagyom a virágaimat, holnap visszajövök.

651
00:36:19,300 --> 00:36:42,000
Szóval, Dominga, engedd a királyba azt a fekete kutyát, amelyik a patáját szúrja

652
00:36:42,000 --> 00:36:44,560
Mi jön Adrián Luceronak

653
00:36:44,560 --> 00:36:47,539
Mintha maga az ördög jött volna ki a pokolból

654
00:36:47,539 --> 00:36:52,139
Láttam, hogy Adrián Lucero elképedt, másfelé néz.

655
00:36:52,139 --> 00:36:54,539
És akkor én Hé! Hé! Hé!

656
00:36:54,539 --> 00:36:55,659
– sikoltottam rá

657
00:36:55,659 --> 00:36:58,000
De az állat már a tetején volt

658
00:36:58,000 --> 00:36:59,900
És akkor Boom!

659
00:37:01,900 --> 00:37:04,460
Adrián Lucero pedig a levegőbe lő

660
00:37:04,460 --> 00:37:06,340
Mintha egy ágyúgolyó lett volna

661
00:37:06,340 --> 00:37:08,199
Hát szegény Adrián

662
00:37:08,199 --> 00:37:12,239
És akkor ott Adrián Lucero a földre esik

663
00:37:12,239 --> 00:37:14,079
Fellendülés! Szóval szétterülve

664
00:37:14,079 --> 00:37:17,320
És ott jön a bika fejével a tányéron

665
00:37:17,320 --> 00:37:21,260
megdörzsölte és felhorkant, mintha ő maga is elítélt lenne.

666
00:37:21,440 --> 00:37:22,340
Áldott lélek.

667
00:37:23,120 --> 00:37:26,140
És ott a többi munkás a karámba megy,

668
00:37:26,539 --> 00:37:28,300
Kiabálnak itt-ott,

669
00:37:28,600 --> 00:37:32,039
és az őrült bika, aki azt sem tudta, kit hagyjon hátra.

670
00:37:33,460 --> 00:37:37,340
És akkor Adrián Lucero felkel,

671
00:37:37,340 --> 00:37:40,380
hirtelen szent lett, és már mindenki elhitte,

672
00:37:40,660 --> 00:37:42,059
halott vagy szétesett.

673
00:37:43,059 --> 00:37:44,960
Sokat bántott a bika, Don Inicio?

674
00:37:44,960 --> 00:37:50,780
Igen, igen, igen. Itt tettem egy szaruhártya a karjába, nagyon nagy.

675
00:37:51,119 --> 00:37:51,659
Mindkét.

676
00:37:52,440 --> 00:38:05,139
De ott van Dominga, Dionisio, aki levesz egy darabot az ingéből, és megköti, odaköti, nagyon szorosan, nagyon szorosan.

677
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
Akkor elmegyek megnézni a házában, a fenébe.

678
00:38:09,480 --> 00:38:14,300
Meg fogod gyógyítani, Dominga?

679
00:38:14,680 --> 00:38:15,660
ÉN? Nem.

680
00:38:16,300 --> 00:38:16,740
mi folyik itt?

681
00:38:18,200 --> 00:38:20,580
Biztos vagy benne, hogy a nagy ház tulajdonosának fia látni fogja?

682
00:38:20,620 --> 00:38:21,760
Nem nem.

683
00:38:22,760 --> 00:38:25,660
Az apja rossz.

684
00:38:26,660 --> 00:38:29,860
Megdobta a limonádét a királynőmnek.

685
00:38:29,960 --> 00:38:32,360
Nem láttam, de megfogtam,

686
00:38:32,640 --> 00:38:35,720
Meg fogok dobni egy követ.

687
00:38:39,720 --> 00:38:44,120
Domingo, te boszorkány vagy?

688
00:38:44,300 --> 00:38:48,260
Bántnod kellett, Dominga.

689
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
És ki mondta neked, hogy részt veszek ebben, Bobo?

690
00:38:51,400 --> 00:38:55,420
Nem, hát csinálsz valamit a kártyákkal, a gyógynövényekkel és mindennel.

691
00:38:56,600 --> 00:38:57,920
A paklikkal.

692
00:38:58,420 --> 00:38:59,539
Jósokat mondok.

693
00:39:00,140 --> 00:39:02,340
Hogy gyógynövényekkel enyhítem a fájdalmat.

694
00:39:02,980 --> 00:39:03,860
Ez, semmi több annál.

695
00:39:03,860 --> 00:39:12,880
Nos, akkor megfogom, és kövekkel, kövekkel, kövekkel és kövekkel, sok követ dobálom.

696
00:39:14,300 --> 00:39:15,420
Hagyd a követ, Melesio.

697
00:39:17,240 --> 00:39:19,060
Jobb leckét fogsz kapni.

698
00:39:20,780 --> 00:39:24,120
Nézd, meg kell tenned egy kis szívességet.

699
00:39:25,700 --> 00:39:27,400
Azt akarom, hogy eljuss a nagy házba.

700
00:39:30,820 --> 00:39:32,700
Adok pár pesót, és már indulhatsz is.

701
00:39:33,160 --> 00:39:33,640
Pesos.

702
00:39:34,700 --> 00:39:35,740
Peso és...

703
00:39:35,740 --> 00:39:37,640
Keresd azt a nagy nőt, akit el fogsz hagyni.

704
00:39:38,180 --> 00:39:39,039
A neve Crisanta.

705
00:39:39,480 --> 00:39:40,200
Crisanta, nézd.

706
00:39:40,680 --> 00:39:41,980
Crisanta, Crisanta, Crisanta.

707
00:39:41,980 --> 00:39:46,280
És titokban az én nevemben fogsz megkérdezni tőle, hogy mi történik.

708
00:39:47,099 --> 00:39:50,639
Mondd meg neki, hogy várok, nem akarom, hogy a dolgok tovább késlekedjenek.

709
00:39:50,639 --> 00:40:13,500
Nagyon elszomorított a gondolat, hogy az az állat megölhetett volna.

710
00:40:13,500 --> 00:40:14,679
Nem volt semmi

711
00:40:14,679 --> 00:40:16,539
Leülhetek ide?

712
00:40:17,400 --> 00:40:18,019
nem bántalak?

713
00:40:18,599 --> 00:40:19,639
Nem, de...

714
00:40:21,440 --> 00:40:22,079
Adrian.

715
00:40:24,619 --> 00:40:25,259
Szegény.

716
00:40:26,259 --> 00:40:27,039
Nagyon fáj?

717
00:40:28,139 --> 00:40:30,059
A legkevésbé fontos ez a seb.

718
00:40:30,960 --> 00:40:32,519
Az, aki a szívemben van, jobban fáj.

719
00:40:48,179 --> 00:40:50,000
Ne hagyd ki a holnapot.

720
00:40:50,639 --> 00:40:53,400
Smaragd. Mielőtt megölném

721
00:40:53,400 --> 00:40:56,500
és megölöm magam. úgy döntöttem

722
00:40:56,500 --> 00:40:58,420
Holnap visszatérünk a városba

723
00:40:58,420 --> 00:41:00,900
így futni kezdenek

724
00:41:00,900 --> 00:41:03,159
azonnal az eljárásokat

725
00:41:03,159 --> 00:41:04,440
a brazilita esküvőjéről.

726
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
jöttem megnézni...

727
00:41:20,639 --> 00:41:31,799
Remélem szerelem, remény szerelem

728
00:41:31,799 --> 00:41:37,000
szerelmes szemeid vannak