1
00:00:10,390 --> 00:00:18,390
OLTRE L'OSCURITÀ

2
00:02:15,760 --> 00:02:22,430
- Se hai finito, passa a prendere il prossimo.
- Va bene. - Ciao. Arrivederci.

3
00:04:15,300 --> 00:04:17,260
Anna!

4
00:04:17,260 --> 00:04:17,840
Che cos'è?

5
00:04:17,840 --> 00:04:19,930
- Sto soffocando...
- Infermiera!

6
00:04:19,930 --> 00:04:24,340
Infermiera!

7
00:04:32,150 --> 00:04:34,440
Sbrigati, dottore.

8
00:04:34,440 --> 00:04:36,730
Per favore!

9
00:04:36,730 --> 00:04:40,690
Qui.

10
00:04:52,880 --> 00:04:58,210
Franco...
Franco...

11
00:07:21,480 --> 00:07:25,900
Ti senti meglio?

12
00:07:29,490 --> 00:07:35,330
Potrei, per favore, truccarmi?

13
00:07:51,220 --> 00:07:57,430
Là. E' molto più carino.

14
00:08:24,880 --> 00:08:28,510
C'era una telefonata per te dall'ospedale.

15
00:08:28,510 --> 00:08:32,510
Che cosa?

16
00:08:33,350 --> 00:08:38,230
Perché diavolo non me lo hai detto subito?

17
00:08:38,230 --> 00:08:43,190
Stupido idiota.

18
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
Scusa.

19
00:09:14,430 --> 00:09:19,640
Dove hai preso la patente?

20
00:10:00,680 --> 00:10:04,650
Ciao.

21
00:10:04,650 --> 00:10:06,900
Ciao, tesoro.

22
00:10:06,900 --> 00:10:08,820
Frank, ti ​​amo.

23
00:10:08,820 --> 00:10:12,320
Solo una volta, prima di morire, tesoro mio...

24
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
... Voglio fare l'amore con te.

25
00:10:14,030 --> 00:10:16,070
Non devi parlare così.

26
00:10:16,070 --> 00:10:18,240
ti sto dicendo...

27
00:10:18,240 --> 00:10:23,830
... la morte non è il potere di separarci.

28
00:12:33,250 --> 00:12:36,340
Perché sei tornato in questa stanza?

29
00:12:36,340 --> 00:12:40,720
Mi avevi promesso che non l'avresti mai più fatto.

30
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
Voglio che tu vada.

31
00:12:43,390 --> 00:12:48,980
Voglio restare qui da solo con mia madre.

32
00:12:48,980 --> 00:12:52,810
Frank, tua madre è morta, ricordi?

33
00:12:52,810 --> 00:12:56,480
Iris... stamattina Anna è morta.

34
00:12:56,480 --> 00:13:00,900
Quindi non c'è più nessuno che si prenda cura di te adesso.

35
00:13:00,910 --> 00:13:04,370
Solo io, la tua piccola Iris.

36
00:13:04,370 --> 00:13:07,910
Ti aiuterò sempre, caro.

37
00:13:07,910 --> 00:13:12,290
Per il resto della mia vita.

38
00:13:12,290 --> 00:13:15,920
Il mio piccolo Frank.

39
00:13:15,920 --> 00:13:19,760
Nessuno ti conosce come Iris.

40
00:13:19,760 --> 00:13:22,090
Oh, sì...

41
00:13:22,090 --> 00:13:31,060
Il piccolo Frank sarà felicissimo della sua Iris.
Prometto.

42
00:13:32,520 --> 00:13:35,060
Eccomi qui.

43
00:13:35,060 --> 00:13:42,360
Eccomi, il mio piccolo bambino.

44
00:16:21,770 --> 00:16:23,940
Il Signore è il mio pastore.

45
00:16:23,940 --> 00:16:26,860
Perciò non mi può mancare nulla.

46
00:16:26,860 --> 00:16:29,610
Egli mi darà da mangiare nei verdi pascoli...

47
00:16:29,610 --> 00:16:33,200
...e conducimi oltre le acque del conforto.

48
00:16:33,200 --> 00:16:35,290
Egli convertirà la mia anima...

49
00:16:35,290 --> 00:16:38,160
...e guidami sulla via della giustizia...

50
00:16:38,160 --> 00:16:40,420
...per l'amor del suo nome.

51
00:16:40,420 --> 00:16:44,000
Anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte...

52
00:16:44,000 --> 00:16:46,090
...non temerò alcun male...

53
00:16:46,090 --> 00:16:46,420
... perché tu sei con me.
La tua verga e il tuo fardello mi consolano.

54
00:16:46,420 --> 00:16:53,350
La tua amorevole gentilezza e misericordia...

55
00:16:53,350 --> 00:16:56,520
...mi seguirà tutti i giorni della mia vita.

56
00:16:56,520 --> 00:16:59,430
E abiterò nella Casa del Signore per sempre.

57
00:16:59,440 --> 00:17:02,190
Ascoltaci, o Signore nell'alto dei cieli.

58
00:17:02,190 --> 00:17:04,980
Dio onnipotente e interiore.

59
00:17:04,980 --> 00:17:08,780
Inganniamo umilmente Vostra Grazia per nostra sorella Anna.

60
00:17:08,780 --> 00:17:16,330
Chi ha vissuto la sua vita senza peccato, e chi
sei morto circondato dall'amore dei tuoi uomini.

61
00:17:16,330 --> 00:17:22,120
Accetta la sua anima pura, oh Signore, e donala
l'eterno riposo nel tuo regno...

62
00:17:22,130 --> 00:17:25,040
...che è il Paradiso.

63
00:17:25,040 --> 00:17:35,430
Nel nome del Padre e del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen-

64
00:18:03,250 --> 00:18:07,250
Io e mia moglie partiremo tra poche ore.
Non possiamo più restare qui.

65
00:18:07,250 --> 00:18:10,590
- Ovviamente.
- Tutto qui ci ricorda lei.

66
00:18:10,590 --> 00:18:14,260
Se mai avessi bisogno di contattarci,
parla con mia figlia Elena.

67
00:18:14,260 --> 00:18:19,680
Rimarrà fino alla fine del periodo scolastico.
Qui. Questo è l'indirizzo della sua scuola.

68
00:18:19,680 --> 00:18:21,140
- Puoi sempre chiamare anche me.
- Certamente.

69
00:18:21,140 --> 00:18:25,480
A proposito... voglio la tomba di mia figlia
curato costantemente.

70
00:18:25,480 --> 00:18:29,150
E per favore, fate montare la pietra che abbiamo ordinato.
Questo è l'assegno.

71
00:18:29,150 --> 00:18:32,280
Ti occuperai tu di pagarlo?

72
00:18:32,280 --> 00:18:34,150
Semplicemente non riesco ad affrontare questi dettagli.

73
00:18:34,160 --> 00:18:41,740
- Capisco.
- Grazie per tutto quello che hai fatto e farai.

74
00:22:52,370 --> 00:22:56,910
Ehi, fermati!

75
00:24:14,330 --> 00:24:15,750
Hai bisogno di una mano, giovanotto?

76
00:24:15,750 --> 00:24:17,580
No, grazie, signore.
Ho quasi finito.

77
00:24:17,580 --> 00:24:22,630
- Ok, buonanotte,
- Buonanotte, signore.

78
00:24:40,360 --> 00:24:41,480
EHI.

79
00:24:41,480 --> 00:24:44,440
Hai paura?
Sembri davvero teso.

80
00:24:44,440 --> 00:24:48,280
Scusate se sono entrato in quel modo ma mi stavo stancando
fuori in campo tutta la notte.

81
00:24:48,280 --> 00:24:51,410
Mi chiamo Jan. Da Londra.
Vuoi dirmi il tuo nome?

82
00:24:51,410 --> 00:24:53,330
- Cosa vuoi?
- Non è ovvio?

83
00:24:53,330 --> 00:24:57,870
Un ascensore!
Oh, andiamo, per favore.

84
00:24:57,870 --> 00:25:03,500
Ho della bella roba
questo farà eccitare anche te.

85
00:25:13,470 --> 00:25:16,180
Sono felice che tu sia arrivato quando l'hai fatto.

86
00:25:16,180 --> 00:25:21,560
Sarei stato lì tutta la notte.

87
00:25:22,810 --> 00:25:29,610
Ehi, vai piano!
Il valore di questa roba pesa oro!

88
00:25:29,740 --> 00:25:35,070
Te lo dico, questo ti metterà in orbita.

89
00:25:36,620 --> 00:25:40,710
Ho lasciato l'Inghilterra lo scorso marzo.

90
00:25:40,710 --> 00:25:43,080
Sono tre mesi che faccio l'autostop.

91
00:25:43,080 --> 00:25:50,130
Dico sempre che questo è il modo migliore per a
persona per andare avanti in un paese straniero.

92
00:25:58,930 --> 00:26:00,890
Vuoi un successo?

93
00:26:00,890 --> 00:26:04,980
No.

94
00:26:14,030 --> 00:26:18,870
Non sai cosa ti perdi.

95
00:40:56,370 --> 00:40:57,790
- Buongiorno.
- Buongiorno.

96
00:40:57,790 --> 00:41:00,210
Posso parlare un secondo con Frank?

97
00:41:00,210 --> 00:41:03,420
Solo un momento, per favore.
Vado a chiamarlo.

98
00:41:03,420 --> 00:41:07,510
Grazie.

99
00:41:17,350 --> 00:41:19,600
Ciao, Frank.

100
00:41:19,600 --> 00:41:25,730
- Che cos'è? - Ascolta, ho un cliente interessato
in quel babbuino. Quello che ti ho regalato l'altro giorno. E' pronto?

101
00:41:25,740 --> 00:41:27,320
No.

102
00:41:27,320 --> 00:41:28,700
Non ho tempo.

103
00:41:28,700 --> 00:41:36,740
Dannazione all'inferno! Il ragazzo pagherà una fortuna!
Non gliene frega niente da dove viene, è un collezionista!

104
00:42:43,190 --> 00:42:48,030
È solo un mio hobby, lo sai.
Inoltre, sai che non mi piace lavorare per gli altri.

105
00:42:48,030 --> 00:42:51,610
- Non mi piace affatto.
- Lo so, lo so ma ogni tanto puoi infrangere le regole.

106
00:42:51,610 --> 00:42:54,620
E' un favore personale.

107
00:42:54,620 --> 00:42:58,330
Va bene, va bene. Te lo porterò appena sarà pronto, va bene?

108
00:42:58,330 --> 00:43:00,580
Sì, fantastico. Grazie mille, Frank. Ci vediamo.

109
00:43:00,580 --> 00:43:04,960
Così lungo.

110
00:43:40,040 --> 00:43:42,500
- Ecco qui.
- Grazie. Ma di cosa si tratta?

111
00:43:42,500 --> 00:43:47,120
Non sono affari tuoi.

112
00:44:26,330 --> 00:44:28,250
Dov'è lei?

113
00:44:28,250 --> 00:44:30,380
- Chi?
- Dove l'hai nascosta?

114
00:44:30,380 --> 00:44:32,750
È in un posto molto più sicuro di dove si trovava.

115
00:44:32,760 --> 00:44:35,050
A volte potrei ucciderti, Iris!

116
00:44:35,050 --> 00:44:37,220
Non alzare la voce con me.

117
00:44:37,220 --> 00:44:39,970
Non saresti niente da solo.

118
00:44:39,970 --> 00:44:44,140
Dai.

119
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
Che succede, Frankie, tesoro?

120
00:50:38,160 --> 00:50:41,420
Ti è preso?

121
00:50:41,420 --> 00:50:46,170
Lasciami in pace!

122
00:51:36,550 --> 00:51:41,560
Non preoccuparti, tesoro.

123
00:51:46,900 --> 00:51:52,070
Iris è qui.

124
00:52:22,560 --> 00:52:27,940
Ti senti meglio adesso, vero?
Sì, il mio piccolo Frank ora sta meglio, posso dire.

125
00:52:27,940 --> 00:52:32,940
Molto meglio.

126
00:52:43,330 --> 00:52:47,870
La buona e intelligente Iris sa come prendersi cura di lui, vero?

127
00:52:47,880 --> 00:52:52,960
Non è vero?

128
00:53:13,480 --> 00:53:14,990
Eccomi, signor Kale.

129
00:53:14,990 --> 00:53:16,150
BENE?

130
00:53:16,150 --> 00:53:21,030
È tutto completo, signore.

131
00:53:21,910 --> 00:53:24,120
Solo un minuto...

132
00:53:24,120 --> 00:53:27,330
Frank Wyler, 22 anni,
figlio di Virgilio ed Emma.

133
00:53:27,330 --> 00:53:28,790
Il suo nome da ragazza era Stroub.

134
00:53:28,790 --> 00:53:31,500
I genitori sono morti nove anni fa in un incidente stradale.

135
00:53:31,500 --> 00:53:33,880
Nel giorno del suo 18esimo compleanno divenne proprietario della villa...

136
00:53:33,880 --> 00:53:37,130
...un bel po' di terreno agricolo,
e una somma di denaro piuttosto elevata.

137
00:53:37,130 --> 00:53:39,090
Non sono riuscito a scoprire la somma esatta.

138
00:53:39,090 --> 00:53:44,850
Ma mi è stato fatto credere che fosse davvero piuttosto sostanziale,
comprendente contanti, azioni e molti investimenti.

139
00:53:44,850 --> 00:53:49,680
Questo è tutto, signore.

140
00:53:55,440 --> 00:53:59,740
Grazie mille, signore.
Arrivederci.

141
00:53:59,740 --> 00:54:04,160
Arrivederci.

142
00:54:47,750 --> 00:54:49,450
È brutto?

143
00:54:49,460 --> 00:54:52,670
Ti dico che fa un male da morire.

144
00:54:52,670 --> 00:54:55,090
Vengo qui spesso di corsa.

145
00:54:55,090 --> 00:54:57,340
Ma non credo di averti mai visto prima di oggi.

146
00:54:57,340 --> 00:55:01,430
Beh, perché non sono mai stato qui prima di oggi.

147
00:55:01,430 --> 00:55:03,840
Perché doveva succedere questo, dannazione.

148
00:55:03,850 --> 00:55:07,390
Tra due giorni ho una gara, una gara importante.

149
00:55:07,390 --> 00:55:12,390
Beh, potrei andare a prenderti qualcosa in farmacia,
un legamento, una lozione...

150
00:55:12,400 --> 00:55:18,230
- Proverò a farcela. Dammi una mano.
- Sicuro.

151
00:55:24,160 --> 00:55:26,070
Non tornerai mai in città.

152
00:55:26,080 --> 00:55:29,540
Guarda, casa mia è proprio in fondo alla strada.
Vieni lì.

153
00:55:29,540 --> 00:55:32,540
Ti sistemerò con una fasciatura d'emergenza,
poi ti riporto indietro con la macchina.

154
00:55:32,540 --> 00:55:36,710
- Che ne dici?
- Non ho molta scelta, vero?

155
00:55:36,710 --> 00:55:41,670
Ragazzo, fa male.

156
00:55:52,980 --> 00:55:54,940
Sei davvero molto bravo, lo sai.

157
00:55:54,940 --> 00:55:56,190
Scommetto che sei un dottore.

158
00:55:56,190 --> 00:56:00,900
No, non lo sono.

159
00:56:20,130 --> 00:56:26,510
Sarà meglio che vada a prendere la garza.
Torno subito.

160
00:57:34,750 --> 00:57:37,460
Ehi, cosa ti è successo?

161
00:57:37,460 --> 00:57:42,250
Ti sei perso?

162
00:57:50,890 --> 00:57:56,810
Scusa.
Ho fatto una faticaccia a trovarlo.

163
00:58:05,280 --> 00:58:15,160
È davvero carino da parte tua.

164
00:58:15,160 --> 00:58:20,410
Avanti, finiscilo prima.

165
00:58:35,220 --> 00:58:40,810
- Andiamo nell'altra stanza?
- Sicuro.

166
01:00:59,830 --> 01:01:01,330
Vattene da qui.

167
01:01:01,330 --> 01:01:08,790
Andare via!

168
01:03:12,380 --> 01:03:16,420
Frank... è pericoloso tenere quell'altro in casa.

169
01:03:16,420 --> 01:03:17,500
Quale altro?

170
01:03:17,510 --> 01:03:18,840
Voglio dire, Anna.

171
01:03:18,840 --> 01:03:24,550
- Sarebbe il momento giusto...
-No!

172
01:03:24,930 --> 01:03:29,680
Non Anna.

173
01:03:29,890 --> 01:03:34,020
- Resterà con me per sempre.
- Dimenticati di lei. E' morta.

174
01:03:34,020 --> 01:03:40,190
Devi rendertene conto!
E siamo vivi.

175
01:03:40,860 --> 01:03:44,870
Farò tutto quello che mi chiedi.

176
01:03:44,870 --> 01:03:49,290
Ti sposerò.

177
01:03:49,290 --> 01:03:52,250
Puoi essere davvero la padrona di casa.

178
01:03:52,250 --> 01:03:55,540
Ma non Anna...
Lei resta con me.

179
01:03:55,540 --> 01:03:57,630
Per sempre.

180
01:03:57,630 --> 01:04:00,550
Capiscilo, per favore, Iris.

181
01:04:00,550 --> 01:04:02,630
Va bene, ragazzino.

182
01:04:02,630 --> 01:04:08,260
Nessuno toccherà la tua bambolina.

183
01:05:33,100 --> 01:05:34,140
Buongiorno.
Come va?

184
01:05:34,140 --> 01:05:36,230
Buongiorno.

185
01:05:36,230 --> 01:05:38,560
Vorremmo parlare con il proprietario di questa villa.

186
01:05:38,560 --> 01:05:41,060
Sei.
Che cos'è?

187
01:05:41,070 --> 01:05:43,480
Tre giorni fa è stata denunciata la scomparsa di una giovane ragazza.

188
01:05:43,480 --> 01:05:46,490
È uscita per fare jogging, ma non è più tornata.

189
01:05:46,490 --> 01:05:52,120
L'ultima volta che è stata vista era qui vicino.
L'hai vista anche tu per caso?

190
01:05:52,120 --> 01:05:54,200
NO.

191
01:05:54,200 --> 01:05:57,710
Ma non esco nemmeno di casa tutti i giorni.
Chi sei?

192
01:05:57,710 --> 01:06:02,170
Polizia Stradale.

193
01:06:06,340 --> 01:06:09,430
Non abbiamo un mandato di perquisizione, ma lo avremmo
nessuna difficoltà a procurartene uno.

194
01:06:09,430 --> 01:06:11,970
Comunque vorremmo dare un'occhiata in giro se va tutto bene.

195
01:06:11,970 --> 01:06:15,520
Cosa sta succedendo?

196
01:06:15,520 --> 01:06:20,270
Niente. Stanno cercando una ragazza.
Sembra che uno sia scomparso qui tre giorni fa.

197
01:06:20,270 --> 01:06:21,650
Penso che sia quello che dicono.

198
01:06:21,650 --> 01:06:23,320
Posso chiederti chi sei?

199
01:06:23,320 --> 01:06:24,860
Uno di famiglia.

200
01:06:24,860 --> 01:06:27,900
Spero che tu non abbia obiezioni,
se diamo una rapida occhiata in giro.

201
01:06:27,900 --> 01:06:34,200
- Nessuna obiezione. Da questa parte.
- Grazie.

202
01:06:39,870 --> 01:06:42,750
Ti piacerebbe iniziare dall'ultimo piano,
al piano terra o al seminterrato?

203
01:06:42,750 --> 01:06:47,630
Il seminterrato, credo.

204
01:07:21,750 --> 01:07:23,710
Hai un bel talento in questo, giovanotto!

205
01:07:23,710 --> 01:07:25,840
Sembra davvero che stia per decollare!

206
01:07:25,840 --> 01:07:31,510
- Congratulazioni.
- Grazie.

207
01:07:37,140 --> 01:07:39,520
- Ti piace quello scoiattolo?
- E' meraviglioso.

208
01:07:39,520 --> 01:07:41,980
- Allora consideralo tuo.
- Oh, davvero, non volevo...

209
01:07:41,980 --> 01:07:44,060
Un piccolo regalo alla nostra coraggiosa forza di polizia.

210
01:07:44,060 --> 01:07:46,320
- Non puoi essere scortese in questo caso.
- Grazie.

211
01:07:46,320 --> 01:07:49,110
Va tutto bene.
Ecco, lascia che ti concluda.

212
01:07:49,110 --> 01:07:50,820
Ora, se vuoi dare un'occhiata ai piani superiori...

213
01:07:50,820 --> 01:07:53,530
Non penso che sarà necessario.
Abbiamo visto tutto ciò di cui avevamo bisogno.

214
01:07:53,530 --> 01:07:58,950
Va bene, qualunque cosa tu voglia.
Usciremo da questa parte.

215
01:07:59,450 --> 01:08:05,170
- Ora forse penserai che sono all'antica...
- Lo so! - Va bene, lo sono e suppongo...

216
01:08:05,170 --> 01:08:09,380
Ma credo nel matrimonio e sono felice con Iris
ha finalmente catturato qualcuno!

217
01:08:09,380 --> 01:08:12,630
- E qualcuno giovane e bello!
- E ricco, non dimenticarlo!

218
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
Proprio come la mia sorellina.

219
01:08:14,090 --> 01:08:18,890
Siete tutti semplicemente vergognosi. Per me è un matrimonio
d'amore, fatto in Paradiso!

220
01:08:18,890 --> 01:08:22,390
- L'amore vince su tutto, non è vero, tesoro?
- Sì, certo, mia cara.

221
01:08:22,390 --> 01:08:30,520
- È anche cieco, meno male!
- Qualcosa mi dice che sta per apparire la star della serata!

222
01:08:32,280 --> 01:08:36,950
Spero che ti piacerà.

223
01:08:36,950 --> 01:08:40,660
Dico sempre che nessuno saprebbe cucinare un pollo come la mia nipotina!

224
01:08:40,660 --> 01:08:44,000
Odio dirtelo, zio Burt, ma è un maiale di pezza.

225
01:08:44,000 --> 01:08:48,170
- Qualcuno lo taglierebbe, per favore?
- Chissà chi potrebbe essere quel qualcuno!

226
01:08:48,170 --> 01:08:55,470
Oh, non c'è bisogno di essere sottili,
questo significa che conosco la mia coda quando la sento!

227
01:08:55,470 --> 01:08:57,590
- A proposito, dov'è il giovane?
- Sarà qui presto.

228
01:08:57,600 --> 01:09:00,260
- È snob o semplicemente timido?
- Nessuno dei due, ovviamente.

229
01:09:00,270 --> 01:09:02,680
Aveva solo del lavoro da finire.
Sarà proprio qui.

230
01:09:02,680 --> 01:09:06,310
- Beh, non possiamo iniziare a mangiare senza di lui.
- No, semplicemente non è giusto.

231
01:09:06,310 --> 01:09:08,900
Le buone maniere vanno bene, ma sto morendo di fame!

232
01:09:08,900 --> 01:09:11,650
Diavolo, beh, ho finito di aspettare!

233
01:09:11,650 --> 01:09:16,070
Beh, dopotutto è lui il padrone di casa.
Iris, cara, penso che dovresti andare a chiamarlo.

234
01:09:16,070 --> 01:09:21,780
- E sbrigati!
- Eccolo adesso!

235
01:09:31,170 --> 01:09:33,090
Miei cari...

236
01:09:33,090 --> 01:09:36,170
Ora posso finalmente fare l'annuncio.

237
01:09:36,180 --> 01:09:40,510
Abbiamo fissato la data. È il 1 maggio.

238
01:09:40,510 --> 01:09:46,890
Vi unireste tutti a me nel brindare?

239
01:10:12,250 --> 01:10:14,050
Mio Dio, cosa c'è che non va con il ragazzo?

240
01:10:14,050 --> 01:10:15,960
- Non ha un bell'aspetto.
- Solo nervoso.

241
01:10:15,970 --> 01:10:22,680
- Come tutti gli sposi.
- Mi scusi.

242
01:11:15,440 --> 01:11:18,110
Anna...

243
01:11:18,110 --> 01:11:22,950
Anna, amore mio.
Mio caro.

244
01:11:22,950 --> 01:11:26,410
Sei mio per sempre.

245
01:11:26,410 --> 01:11:30,660
Tesoro... nessuno potrà mai separarci.

246
01:11:30,670 --> 01:11:35,330
Sarò sempre qui.

247
01:14:12,120 --> 01:14:17,950
Frank... sei tu?

248
01:16:08,480 --> 01:16:10,490
Uscire.

249
01:16:10,490 --> 01:16:11,820
Lasciami in pace.

250
01:16:11,820 --> 01:16:15,320
Semplicemente non puoi andare oltre con questo.
Liberatene!

251
01:16:15,330 --> 01:16:17,700
Sbarazzati della tua stupida bambolina!

252
01:16:17,700 --> 01:16:19,950
NO!!

253
01:16:19,950 --> 01:16:27,210
Lo farai, sì.
Devi farlo.

254
01:16:28,880 --> 01:16:30,260
Questo è tutto! Questo è abbastanza!

255
01:16:30,260 --> 01:16:34,050
Vattene da qui, vecchia troia.

256
01:16:34,050 --> 01:16:39,100
Non avresti dovuto farlo, Frank.

257
01:16:41,020 --> 01:16:42,770
Te ne pentirai.

258
01:16:42,770 --> 01:16:48,310
Vattene da qui.
Uscire!

259
01:17:02,120 --> 01:17:06,380
Starò sempre con te.

260
01:17:06,380 --> 01:17:10,590
Sei l'unica ragione per cui devo vivere.

261
01:17:10,590 --> 01:17:15,050
Sì...

262
01:19:34,020 --> 01:19:38,400
Ciao.

263
01:19:39,240 --> 01:19:42,820
- Che ne dici di un ballo?
- Non ne ho molta voglia.

264
01:19:42,820 --> 01:19:46,160
Troppo dannatamente caldo. Come una fornace lì dentro.

265
01:19:46,160 --> 01:19:48,830
Perché non la tiriamo fuori e facciamo un giro?

266
01:19:48,830 --> 01:19:50,830
OK.

267
01:19:50,830 --> 01:19:55,500
Perché no?

268
01:20:01,760 --> 01:20:05,140
Corpo di una puttana morta per sempre...

269
01:20:05,140 --> 01:20:09,310
Corpo tre volte maledetto, dolore e tortura prima...

270
01:20:09,310 --> 01:20:12,640
Corpo in un letto, corpo che sta morendo...

271
01:20:12,650 --> 01:20:16,110
Corpo in una cripta, corpo infernale...

272
01:20:16,110 --> 01:20:19,280
Il corpo decade, il corpo va all'inferno...

273
01:20:19,280 --> 01:20:22,570
Sii sempre un acquirente, sbrigati e incontra il tuo creatore...

274
01:20:22,570 --> 01:20:29,490
Non salverai la vita di nessuno, marcirai così nella tua tomba.

275
01:20:30,040 --> 01:20:33,120
Di cosa si trattava?

276
01:20:33,120 --> 01:20:39,290
Chi lo sa? Una vecchia borsa pazzesca.

277
01:21:24,760 --> 01:21:29,260
Eccoci qui.

278
01:21:29,510 --> 01:21:31,850
- Quanto costa?
- 6,50.

279
01:21:31,850 --> 01:21:37,850
- Ti aspetto?
- No grazie, puoi andare. - Va bene.

280
01:21:52,750 --> 01:21:56,120
Non scappare.

281
01:21:56,120 --> 01:22:00,670
Mi sto asciugando, arrivo subito.

282
01:22:00,670 --> 01:22:05,510
Buonasera.

283
01:22:05,930 --> 01:22:08,050
Sono la sorella di Anna.

284
01:22:08,050 --> 01:22:13,310
Il mio trimestre scolastico è finito, quindi parto domani,
ma volevo dire addio a Frank se avesse avuto un secondo.

285
01:22:13,310 --> 01:22:18,350
Non lo vedo da molto tempo.
Non dal funerale di mia sorella.

286
01:22:18,350 --> 01:22:19,560
Entra.

287
01:22:19,560 --> 01:22:24,110
Grazie.

288
01:22:31,620 --> 01:22:33,950
- Ecco, vestiti, presto!
- Ehi, che ti succede?

289
01:22:33,950 --> 01:22:35,290
Devi andare.
Fretta!

290
01:22:35,290 --> 01:22:37,750
Non questa ragazza, non finché non avrò ottenuto quello per cui sono venuto!

291
01:22:37,750 --> 01:22:40,000
Devi uscire di qui!

292
01:22:40,000 --> 01:22:41,790
Voglio dire che. Faresti meglio ad andare.

293
01:22:41,790 --> 01:22:43,090
Ora.

294
01:22:43,090 --> 01:22:48,550
Ti porto a casa ma devi sbrigarti!

295
01:22:56,310 --> 01:22:58,640
L'ho vista!

296
01:22:58,650 --> 01:23:03,020
L'ho vista!

297
01:23:03,020 --> 01:23:06,490
- Non lasciarla scappare.
- Non preoccuparti, non lo farò.

298
01:23:06,490 --> 01:23:11,240
Sbrigati, vuoi?

299
01:23:34,890 --> 01:23:38,270
Aspettatelo qui.
Sarà da te tra poco.

300
01:23:38,270 --> 01:23:43,140
Siediti, per favore.

301
01:24:21,390 --> 01:24:23,850
Elena...

302
01:24:23,860 --> 01:24:27,980
Elena...

303
01:24:27,980 --> 01:24:31,240
Non saresti dovuto venire qui.

304
01:24:31,240 --> 01:24:34,870
Elena...
Elena...

305
01:24:34,870 --> 01:24:39,330
Non saresti dovuto venire qui!

306
01:24:39,330 --> 01:24:44,290
Elena...
C'è una maledizione su questa casa!

307
01:24:44,290 --> 01:24:50,500
- C'è una maledizione su questa casa!
- Chi c'è?

308
01:24:57,260 --> 01:25:00,600
Chi c'è?

309
01:25:00,600 --> 01:25:05,440
Chi è?

310
01:26:25,020 --> 01:26:29,520
NO!

311
01:32:54,740 --> 01:32:57,740
Non mi chieda perché, Padre, perché non lo so.

312
01:32:57,740 --> 01:33:00,830
So solo che quei bastardi si sono messi in contatto con me.

313
01:33:00,830 --> 01:33:06,170
E mi hanno restituito il corpo di questa povera ragazza,
dopo aver pagato una grossa somma di riscatto.

314
01:33:06,170 --> 01:33:11,050
Ho ancora l'assegno che mi hanno lasciato i suoi genitori
per la pietra e i fiori.

315
01:33:11,050 --> 01:33:16,880
Sarà sufficiente.
Va bene.

316
01:34:09,440 --> 01:34:18,490
SOTTOTITOLO:
Cacciatrice (bandi669@freemail.hu)


