1
00:00:11,344 --> 00:00:13,388
<i>Dakle, pogledajmo statistiku.</i>

2
00:00:13,471 --> 00:00:17,560
<i>Sjedinjene Države su dom
do 5% svjetske populacije...</i>

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,022
<i>ali 25% svjetskih zatvorenika.</i>

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,193
<i>Razmislite o tome.</i>

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,198
<i>A little country with 5%
svjetske populacije</i>

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
<i>imati 25% zatvorenika u svijetu?</i>

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Jedan od četiri?

8
00:00:36,036 --> 00:00:40,040
Jedno od četiri ljudska bića
s rukama na rešetkama, okovani,

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,919
u svijetu su ovdje zatvoreni,
u zemlji slobodnih.

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,299
Imali smo 300.000 zatvorenika
1972. godine.

11
00:00:49,382 --> 00:00:53,178
Danas imamo zatvorsku populaciju
od 2,3 milijuna kuna.

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,724
Sjedinjene Države sada imaju najveću stopu
zatočeništva u svijetu.

13
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
Dakle, vidite, sada odjednom
oni su u buđenju koje,

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,608
"Oh, možda se moramo smanjiti
naš zatvorski sustav.

15
00:01:05,691 --> 00:01:09,486
Postalo je preskupo.
Izmaklo je kontroli."

16
00:01:09,570 --> 00:01:15,158
Hm, ali sami ljudi
koji često izražavaju toliku zabrinutost,

17
00:01:15,242 --> 00:01:19,329
uh, o cijeni
i prostranost sustava

18
00:01:19,412 --> 00:01:23,250
često su vrlo nevoljni
razgovarati na bilo koji ozbiljan način

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,878
o otklanjanju štete
to je učinjeno.

20
00:01:28,546 --> 00:01:32,009
Povijest nije samo
stvari koje se dogode slučajno.

21
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
Mi smo proizvodi povijesti
koju su naši preci odabrali, ako smo bijelci.

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Ako smo crni, mi smo proizvodi
povijesti koju su naši preci

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
najvjerojatnije nije izabrao.

24
00:01:41,393 --> 00:01:45,063
Ipak, tu smo svi zajedno,
proizvodi tog skupa izbora.

25
00:01:45,147 --> 00:01:48,776
I to moramo razumjeti
kako bi pobjegao od njega.

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,366
<i>13. amandman na Ustav</i>

27
00:01:56,449 --> 00:02:00,871
<i>čini ga neustavnim
za nekoga da se drži kao rob.</i>

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,248
<i>Drugim riječima, daje slobodu...</i>

29
00:02:06,168 --> 00:02:08,629
<i>svim Amerikancima.</i>

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,967
<i>Postoje iznimke, uključujući kriminalce.</i>

31
00:02:15,510 --> 00:02:19,097
<i>Postoji klauzula, rupa u zakonu.</i>

32
00:02:19,681 --> 00:02:21,892
<i>Ako to imate
u strukturi,</i>

33
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
<i>u ovom ustavnom jeziku,</i>

34
00:02:24,645 --> 00:02:26,897
<i>tada je tu da se koristi kao alat</i>

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,608
<i>za koje god svrhe
netko ga želi koristiti.</i>

36
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
<i>Jedna od stvari
to treba imati na umu</i>

37
00:02:52,505 --> 00:02:55,342
kada razmišljamo o ropstvu,
bio je to ekonomski sustav.

38
00:02:55,425 --> 00:02:59,722
I propast ropstva
na kraju građanskog rata

39
00:02:59,805 --> 00:03:04,101
ostavio južnjačku ekonomiju u komadima.
Uh, i ovo je predstavljalo veliko pitanje.

40
00:03:04,184 --> 00:03:07,104
Ima četiri milijuna ljudi
koji su prije bili vlasništvo,

41
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
a bili su i prije
vrsta sastavnog dijela

42
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
ekonomskog proizvodnog sustava
na jugu.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
I sada su ti ljudi slobodni.

44
00:03:18,365 --> 00:03:20,909
<i>I što onda radite s tim ljudima?</i>

45
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
<i>Kako ponovno izgraditi svoje gospodarstvo?</i>

46
00:03:28,166 --> 00:03:32,755
Rupa u 13. amandmanu
odmah je iskorišten.

47
00:03:32,838 --> 00:03:37,259
Nakon građanskog rata,
Afroamerikanci su masovno hapšeni.

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
<i>Bio je to prvi zatvorski bum u našoj zemlji.</i>

49
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
<i>Opet si zapravo bio rob.
13. amandman kaže da</i>

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,233
"Osim kriminalaca,
svi ostali su slobodni."

51
00:03:48,311 --> 00:03:52,232
Pa, sad ako si kriminaliziran,
to se ne odnosi na tebe.

52
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
<i>Uhićeni su
za vrlo laka kaznena djela,</i>

53
00:03:55,318 --> 00:03:58,321
<i>poput dangubljenja ili skitnje.</i>

54
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
I morali su osigurati radnu snagu

55
00:04:03,576 --> 00:04:07,205
obnoviti gospodarstvo
juga nakon građanskog rata.

56
00:04:13,461 --> 00:04:16,757
<i>Što si dobio nakon toga
bila brza tranzicija</i>

57
00:04:16,840 --> 00:04:19,384
svojevrsnoj mitologiji
crnog kriminala.

58
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
<i>Vratite se i, znate, pročitajte retoriku
koje su ljudi tada koristili.</i>

59
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
<i>Rekli bi da crnac
bio izvan kontrole,</i>

60
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
<i>da postoji prijetnja nasiljem
bijelim ženama.</i>

61
00:04:32,230 --> 00:04:34,941
Dakle ista slika
koju smo imali od ujaka Remusa

62
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
<i>i ove genijalne, nekako crne figure</i>

63
00:04:37,735 --> 00:04:44,159
zamijenjen je ovim grabežljivim,
uh, prijeteći, crnac, zlo

64
00:04:44,242 --> 00:04:45,869
<i>koji je morao biti protjeran.</i>

65
00:04:52,167 --> 00:04:53,836
Rođenje nacije <i>je</i>

66
00:04:53,919 --> 00:04:57,130
<i>samo jako važno
kulturni događaj.</i>

67
00:04:58,631 --> 00:05:00,550
<i>To je prvi veliki filmski hit,</i>

68
00:05:00,633 --> 00:05:04,805
hvaljen i zbog svojih umjetničkih postignuća
i za njegov politički komentar.

69
00:05:04,888 --> 00:05:07,557
A kad je objavljeno,
imalo je ovaj oduševljeni odgovor.

70
00:05:07,641 --> 00:05:11,102
<i>Znate, posvuda su bili redovi
da je prikazano.</i>

71
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
<i>Rađanje nacije</i> potvrdilo je priču

72
00:05:15,232 --> 00:05:19,777
da su mnogi bijelci htjeli reći
o građanskom ratu i njegovim posljedicama.

73
00:05:21,196 --> 00:05:25,200
<i>Izbrisati poraz i izvući se iz njega
vrsta mučeništva.</i>

74
00:05:27,410 --> 00:05:31,081
Woodrow Wilson, aktualni predsjednik,
imao privatnu projekciju

75
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
toga u Bijeloj kući. On to naziva,
"Povijest ispisana munjom."

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,544
I svaka slika crne osobe koju vidite

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,547
<i>je ponižena, životinjska slika.</i>

78
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
<i>Kanibalistički, životinjski.</i>

79
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
Slika Afroamerikanca.

80
00:05:48,181 --> 00:05:51,768
<i>Postoji poznata scena
gdje se žena baca s litice</i>

81
00:05:51,851 --> 00:05:55,688
<i>radije nego biti silovana
od strane crnog kriminalca.</i>

82
00:05:56,231 --> 00:05:59,609
U filmu vidite crnce
biti prijetnja bijelim ženama.

83
00:05:59,692 --> 00:06:04,907
Svi mitovi o crncima kao silovateljima
u konačnici je proizašao iz stvarnosti

84
00:06:04,990 --> 00:06:08,076
da bijela politička elita
i poslovni nastan

85
00:06:08,160 --> 00:06:09,369
potrebna crna tijela koja rade.

86
00:06:19,212 --> 00:06:21,965
<i>Što previđamo</i>
<i>o</i> Rođenju nacije

87
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
<i>je da je također bilo
strahovito točno predviđanje</i>

88
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
od načina na koji rasa
bi djelovao u Sjedinjenim Državama.

89
00:06:40,943 --> 00:06:44,571
Rođenje nacije
<i>bio je gotovo izravno odgovoran</i>

90
00:06:44,654 --> 00:06:46,198
za ponovno rođenje Ku Klux Klana.

91
00:06:47,907 --> 00:06:53,288
<i>Dobio je ovu romantičnu,
blistavi, herojski portret.</i>

92
00:06:54,998 --> 00:06:58,376
<i>Klan nikada nije imao ritual
spaljivanja križa.</i>

93
00:06:58,460 --> 00:07:00,628
<i>To je bilo nešto
da je D.W. Griffith je smislio</i>

94
00:07:00,712 --> 00:07:03,006
<i>jer je mislio
da je to sjajna kinematografska slika.</i>

95
00:07:04,799 --> 00:07:07,761
<i>Bilo je doslovno
primjer života koji oponaša umjetnost.</i>

96
00:07:09,762 --> 00:07:11,431
Mreškanje izvire daleko

97
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
iz same jednostavne činjenice
da je film

98
00:07:14,517 --> 00:07:16,937
u ranom dobu filma.

99
00:07:18,646 --> 00:07:21,649
<i>S nevjerojatnim
nalet popularnosti</i>

100
00:07:21,733 --> 00:07:25,988
<i>da je Ku Klux Klan</i>
<i>imao kao rezultat</i> rođenja nacije

101
00:07:26,071 --> 00:07:28,781
došao je još jedan val terorizma.

102
00:07:42,129 --> 00:07:45,298
<i>Imali smo linč
između obnove i Drugog svjetskog rata.</i>

103
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
<i>Tisuće Afroamerikanaca
ubijen od strane rulje</i>

104
00:07:49,136 --> 00:07:52,180
ispod ideje
da su učinili nešto kriminalno.

105
00:07:52,264 --> 00:07:55,600
<i>U National Democratic
Konvencija u New Yorku 1924.,</i>

106
00:07:55,683 --> 00:07:59,980
<i>procjenjuje se da najmanje
350 delegata bili su članovi klana.</i>

107
00:08:00,063 --> 00:08:03,941
<i>Demografska geografija
ove zemlje oblikovalo je to doba.</i>

108
00:08:04,026 --> 00:08:05,943
<i>Sada imamo Afroamerikance
u Los Angelesu,</i>

109
00:08:06,028 --> 00:08:10,573
<i>u Oaklandu, Chicagu i Clevelandu,
Detroit, Boston, New York.</i>

110
00:08:10,657 --> 00:08:14,077
A malo ljudi to cijeni
Afroamerikanci u tim zajednicama

111
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
nisu tamo otišli kao imigranti
tražeći nove ekonomske mogućnosti.

112
00:08:18,331 --> 00:08:20,667
Tamo su otišli kao izbjeglice od terora.

113
00:08:20,750 --> 00:08:24,129
Nismo samo sletjeli u Oakland,
u LA-u, u Comptonu,

114
00:08:24,212 --> 00:08:27,590
u Harlemu, u Brownsvilleu 2015.

115
00:08:27,674 --> 00:08:30,218
Ovo je generacijski...
generacijske traume.

116
00:08:30,301 --> 00:08:32,804
<i>Slova "KKK"
bili su izrezbareni perorezom</i>

117
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
<i>na prsima i trbuhu
ovog čovjeka u Houstonu, Texas,</i>

118
00:08:35,848 --> 00:08:40,687
<i>nakon što su ga objesili za koljena
s hrasta i bičevan lancem.</i>

119
00:08:42,439 --> 00:08:45,650
<i>Čikaški crnac,
Emmett Till, navodi se</i>

120
00:08:45,733 --> 00:08:51,156
<i>obratiti neželjenu pozornost
najprivlačnijoj ženi Roya Bryanta.</i>

121
00:09:02,792 --> 00:09:05,337
<i>I onda
kada je postalo neprihvatljivo</i>

122
00:09:05,420 --> 00:09:07,922
<i>sudjelovati u takvoj vrsti otvorenog terorizma,</i>

123
00:09:08,005 --> 00:09:10,133
zatim se prebacilo na nešto legalnije.

124
00:09:10,217 --> 00:09:12,302
Segregacija. Jim Crow.

125
00:09:13,928 --> 00:09:18,100
<i>Zakoni su doneseni
koji je potisnuo Afroamerikance</i>

126
00:09:18,183 --> 00:09:21,061
na trajni drugorazredni status.

127
00:09:25,440 --> 00:09:30,278
Te stvari stvarno počinju živjeti
proročanstvo koje je Griffith izrekao

128
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
o načinu na koji ta rasa funkcionira.

129
00:09:32,322 --> 00:09:35,283
I ovaj strah od zločina
središnji je za sve ovo.

130
00:09:35,367 --> 00:09:37,577
Svaki put kad ste vidjeli znak
koji je rekao "bijelo i šareno,"

131
00:09:37,660 --> 00:09:39,913
svaki put kad si imao posla
s indignacijom

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
kad ti je rečeno da ne možeš ići
kroz ulazna vrata.

133
00:09:42,582 --> 00:09:44,334
Svaki dan kad ti nije bilo dopušteno glasati,

134
00:09:44,417 --> 00:09:45,794
nisu smjeli ići u školu,

135
00:09:45,877 --> 00:09:48,755
nosio si teret
to je bilo štetno.

136
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
<i>Aktivisti za građanska prava
počeo uviđati nužnost</i>

137
00:09:54,802 --> 00:09:57,180
izgradnje ne samo
pokret za građanska prava,

138
00:09:57,264 --> 00:09:58,640
ali pokret za ljudska prava.

139
00:09:58,723 --> 00:10:01,601
<i>I mislim da bismo sada trebali početi s pripremama</i>

140
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
<i>za neizbježno.</i>

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,146
<i>Da!</i>

142
00:10:04,229 --> 00:10:07,607
<i>I dopustite nam,
kada dođe taj trenutak...</i>

143
00:10:09,401 --> 00:10:12,570
<i>ući u situacije s kojima se suočavamo</i>

144
00:10:12,654 --> 00:10:18,576
<i>s velikom dozom dostojanstva,
zdrav razum i razumnost.</i>

145
00:10:26,251 --> 00:10:29,129
<i>Oni žele bacati
bijela djeca i obojena djeca</i>

146
00:10:29,212 --> 00:10:32,340
<i>u melting pot integracije,</i>

147
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
<i>kroz koje
doći će konglomerat,</i>

148
00:10:35,260 --> 00:10:38,596
mulat, klasa mješanaca.

149
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
Obje će rase biti uništene
u takvom pokretu.

150
00:10:41,891 --> 00:10:45,061
<i>Upravo smo dobili izvješće
na ovom kraju u kojem su studenti.</i>

151
00:10:45,978 --> 00:10:48,981
<i>Crnci su pokušavali
integrirati plaže za kupanje.</i>

152
00:10:49,065 --> 00:10:52,527
<i>I Floridski savjetodavni odbor
Komisiji za građanska prava SAD</i>

153
00:10:52,610 --> 00:10:57,657
<i>upozorio da grad postaje
rasna superbomba s kratkim fitiljem.</i>

154
00:10:59,492 --> 00:11:03,246
<i>Aktivisti za građanska prava
počelo se prikazivati u medijima</i>

155
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
i među, znaš,
mnogi političari kao kriminalci.

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
<i>Ljudi koji su namjerno
kršenje zakona,</i>

157
00:11:09,752 --> 00:11:12,297
<i>zakoni o segregaciji
koja je postojala na jugu.</i>

158
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
<i>Već godinama,
Čuo sam riječ "čekaj."</i>

159
00:11:18,845 --> 00:11:23,975
<i>Zvoni u uhu svakog crnca
s prodornom familijarnošću.</i>

160
00:11:24,058 --> 00:11:28,396
<i>Ovo čekanje gotovo uvijek znači nikad.</i>

161
00:11:29,939 --> 00:11:35,194
<i>Pravda predugo kasni
je pravda uskraćena.</i>

162
00:11:36,153 --> 00:11:39,241
Mislim da je jedan od najbriljantnijih
taktika pokreta za građanska prava

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,993
bila njegova transformacija
pojma kriminaliteta.

164
00:11:42,702 --> 00:11:45,747
Jer po prvi put,
biti uhićen bila je plemenita stvar.

165
00:11:47,624 --> 00:11:51,210
Biti uhićen od strane bijelaca
bila je tvoja najgora noćna mora.

166
00:11:51,294 --> 00:11:54,088
Još uvijek je, uh, za mnoge Afroamerikance.

167
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Pa što su učinili?

168
00:11:55,257 --> 00:11:59,051
Svojevoljno su definirali pokret
oko uhićenja.

169
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Okrenuli su ga na glavu.

170
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
<i>Ako ste pogledali povijest</i>

171
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
<i>crnih ljudi
razne borbe u ovoj zemlji,</i>

172
00:12:09,186 --> 00:12:13,566
povezujuća tema
je pokušaj da se bude shvaćen

173
00:12:13,650 --> 00:12:15,818
<i>kao puna, komplicirana ljudska bića.</i>

174
00:12:18,446 --> 00:12:22,534
Mi smo nešto drugo nego
ova, uh, instinktivna slika kriminala

175
00:12:22,617 --> 00:12:26,162
<i>i prijetnja i prijetnja
na koje se ljudi druže s nama.</i>

176
00:12:36,047 --> 00:12:41,177
Spremni smo na batine zbog demokracije,
a ti zloupotrebljavaš demokraciju na ulici.

177
00:12:41,260 --> 00:12:44,597
Ostavimo po strani nebitne razlike...

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
i učiniti našu naciju cjelovitom.

179
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
<i>Zakon o građanskim pravima
i Zakon o pravima glasa rekao je,</i>

180
00:12:53,856 --> 00:12:55,567
<i>"Konačno, priznajemo."</i>

181
00:12:55,650 --> 00:12:58,152
Iako je ropstvo završilo u prosincu 1865.

182
00:12:59,111 --> 00:13:03,115
"Tim ljudima smo oduzeli prava,
a sada ćemo to popraviti."

183
00:13:05,284 --> 00:13:06,661
<i>Prvi put,</i>

184
00:13:06,744 --> 00:13:10,957
znaš, obećanje jednake pravde
postaje barem mogućnost.

185
00:13:11,040 --> 00:13:14,794
Njihov cilj mora biti i naš cilj.

186
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
<i>Nažalost,
u isto vrijeme</i>

187
00:13:16,838 --> 00:13:21,217
da je pokret za građanska prava
dobivao na pari,

188
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
stope kriminala su počele rasti
u ovoj zemlji.

189
00:13:24,261 --> 00:13:27,724
Kriminal se povećavao
u baby boom generaciji

190
00:13:27,807 --> 00:13:30,685
koji se pojavio
neposredno nakon Drugog svjetskog rata.

191
00:13:30,768 --> 00:13:31,769
Sada su bili odrasli.

192
00:13:31,853 --> 00:13:37,734
Dakle, samo kroz čiste demografske promjene,
imali smo porast količine kriminala.

193
00:13:37,817 --> 00:13:41,363
I postalo je vrlo lako
da političari onda kažu,

194
00:13:41,446 --> 00:13:47,910
hm, taj sam pokret za građanska prava
pridonio porastu stope kriminala,

195
00:13:47,994 --> 00:13:51,664
i to ako bismo dali
crnci svoju slobodu, hm,

196
00:13:51,748 --> 00:13:55,460
tada bi nam se isplatilo,
kao narod, sa zločinom.

197
00:13:57,294 --> 00:14:00,297
<i>Zatvorska populacija
u Sjedinjenim Državama bila uglavnom ravna</i>

198
00:14:00,382 --> 00:14:02,091
<i>tijekom većeg dijela 20. stoljeća.</i>

199
00:14:02,174 --> 00:14:04,511
<i>Nije puno poraslo.
Nije se puno smanjilo.</i>

200
00:14:04,594 --> 00:14:07,221
<i>Ali to se promijenilo 1970-ih.</i>

201
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
A 1970-ih, započeli smo eru

202
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
koji je definiran ovim pojmom,
"masovnog zatvaranja".

203
00:14:13,978 --> 00:14:18,065
Ovo je država zakona,
i kao što je Abraham Lincoln rekao,

204
00:14:18,149 --> 00:14:21,528
“Nitko nije iznad zakona.
Nitko nije ispod zakona."

205
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
I mi ćemo provoditi zakon

206
00:14:23,530 --> 00:14:27,241
i Amerikanci bi to trebali zapamtiti,
ako ćemo imati red i zakon.

207
00:14:48,220 --> 00:14:53,393
<i>Svaki trenutak u povijesti
je prolazno vrijeme, dragocjeno i jedinstveno.</i>

208
00:14:53,476 --> 00:14:56,521
<i>Ali neki se ističu
kao trenuci početka...</i>

209
00:14:57,480 --> 00:15:03,528
<i>u kojem su tečajevi postavljeni
koji oblikuju desetljeća ili stoljeća.</i>

210
00:15:03,611 --> 00:15:06,113
<i>Ovo može biti takav trenutak.</i>

211
00:15:07,698 --> 00:15:12,829
To je s Nixonovom erom,
i razdoblje zakona i reda

212
00:15:12,912 --> 00:15:16,416
kada kriminal počinje zamjenjivati rasu.

213
00:15:16,499 --> 00:15:19,669
Ako postoji jedno područje
gdje je riječ "rat" prikladna,

214
00:15:19,752 --> 00:15:21,838
to je u borbi protiv kriminala.

215
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
Dio onoga o čemu je govorio
bio je rat protiv zločina.

216
00:15:24,424 --> 00:15:26,968
Ali to je bila jedna od onih šifriranih riječi,

217
00:15:27,051 --> 00:15:29,471
što bismo mogli nazvati
"politika zviždaljke" sada,

218
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
koji se stvarno odnosio na

219
00:15:31,305 --> 00:15:34,601
crnački politički pokreti tog dana,
Crna moć, crne pantere,

220
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
<i>antiratni pokret,</i>

221
00:15:36,018 --> 00:15:38,563
<i>pokreti za žene
i gay oslobođenje u to vrijeme,</i>

222
00:15:38,646 --> 00:15:41,608
što je Nixon osjetio prisiljenim
boriti se protiv.

223
00:15:41,691 --> 00:15:45,903
Nakon što je savezna vlada,
preko FBI-a, kreće u područje,

224
00:15:45,987 --> 00:15:48,740
ovo bi trebalo biti upozorenje
onima koji se bave ovim djelima

225
00:15:48,823 --> 00:15:52,494
<i>da su na kraju
bit će uhićeni.</i>

226
00:15:52,577 --> 00:15:55,162
<i>Postoji taj povik
za zakon i red.</i>

227
00:15:55,997 --> 00:15:59,333
I Nixon postaje osoba
koji to savršeno artikulira.

228
00:15:59,416 --> 00:16:03,254
<i>Ne može biti napretka
u Americi bez poštivanja zakona.</i>

229
00:16:03,337 --> 00:16:06,298
Mnogi ljudi su se osjećali kao, uh,
gubili smo kontrolu.

230
00:16:07,967 --> 00:16:11,596
<i>Potreban nam je totalni rat
u Sjedinjenim Državama</i>

231
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
protiv zla, uh,
koje vidimo u našim gradovima.

232
00:16:17,143 --> 00:16:20,897
<i>Savezna potrošnja
za lokalnu policiju će se udvostručiti.</i>

233
00:16:20,980 --> 00:16:22,439
<i>Vrijeme ističe
za trgovce</i>

234
00:16:22,524 --> 00:16:25,151
<i>kriminala i korupcije
u američkom društvu.</i>

235
00:16:26,318 --> 00:16:29,697
Vala kriminala neće biti
val budućnosti

236
00:16:29,781 --> 00:16:32,074
<i>u Sjedinjenim Američkim Državama.</i>

237
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
Moramo plaćati
ono što sam nazvao "totalni rat"

238
00:16:35,077 --> 00:16:38,540
protiv javnog neprijatelja broj jedan
u Sjedinjenim Državama,

239
00:16:38,623 --> 00:16:39,957
problem opasnih droga.

240
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
"Rat protiv droge."

241
00:16:41,709 --> 00:16:46,172
I ta je izjava rodila ovo doba,

242
00:16:46,255 --> 00:16:49,717
gdje smo se odlučili baviti
s ovisnošću o drogama i ovisnosti o drogama

243
00:16:49,801 --> 00:16:52,428
kao pitanje zločina
nego zdravstveni problem.

244
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Stotine tisuća ljudi

245
00:16:54,764 --> 00:16:57,433
poslani su u zatvore i zatvore
zbog jednostavnog posjedovanja marihuane,

246
00:16:57,517 --> 00:16:59,310
za prekršaje niske razine.

247
00:17:00,978 --> 00:17:06,734
Američki javni neprijatelj broj jedan
u Sjedinjenim Državama je zlouporaba droga.

248
00:17:07,694 --> 00:17:09,779
Kako bismo se borili i porazili ovog neprijatelja,

249
00:17:09,862 --> 00:17:14,325
potrebno je platiti
novu, sveobuhvatnu ofenzivu.

250
00:17:15,660 --> 00:17:19,288
Ovaj poziv na red i zakon
postaje sastavni dio nečega što

251
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
<i>postaje poznato
kao južnjačka strategija.</i>

252
00:17:22,458 --> 00:17:26,754
<i>Nixon počinje regrutirati južnjačke bijelce,
bivši uvjereni demokrati,</i>

253
00:17:26,838 --> 00:17:29,215
<i>u republikansko stado.</i>

254
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
<i>Uvjeravanje siromašnih
i bijelci radničke klase</i>

255
00:17:31,383 --> 00:17:34,637
<i>da se masovno pridruže Republikanskoj stranci...</i>

256
00:17:34,721 --> 00:17:38,725
Razgovarajući sa,
u suptilnim i nerasističkim terminima...

257
00:17:38,808 --> 00:17:41,143
slabo prikrivena rasna privlačnost...

258
00:17:41,227 --> 00:17:42,519
govori o kriminalu,

259
00:17:42,604 --> 00:17:46,733
govoreći o redu i zakonu
ili kaos naših urbanih gradova

260
00:17:46,816 --> 00:17:48,484
pokrenut od strane pokreta za građanska prava.

261
00:17:48,568 --> 00:17:51,278
<i>Pokrenuli smo
sveobuhvatna ofenziva protiv kriminala,</i>

262
00:17:51,362 --> 00:17:54,281
protiv narkotika,
protiv permisivnosti u našoj zemlji.

263
00:17:54,365 --> 00:17:57,034
<i>Retorika
"postati čvrst" i "zakon i red,"</i>

264
00:17:57,118 --> 00:18:02,164
<i>hm, bio je sastavni dio reakcije
pokreta za građanska prava.</i>

265
00:18:03,332 --> 00:18:06,127
<i>Službenik Nixonove administracije
priznao rat protiv droge</i>

266
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
bilo sve o
bacanje crnaca u zatvor.

267
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
<i>Rekao je, citiram,</i>

268
00:19:13,069 --> 00:19:15,697
Podignite desnu ruku i ponavljajte za mnom.

269
00:19:15,780 --> 00:19:18,407
Ja, Ronald Reagan, svečano prisežem...

270
00:19:18,490 --> 00:19:20,827
Ja, Ronald Reagan, svečano prisežem...

271
00:19:20,910 --> 00:19:23,537
da ću vjerno
izvršiti ured...

272
00:19:23,620 --> 00:19:28,876
Izbor Ronalda Reagana bio je, uh,
na mnogo načina, transformativno,

273
00:19:28,960 --> 00:19:30,837
u negativnom smislu.

274
00:19:30,920 --> 00:19:34,423
Predsjednik Richard Nixon
je prvi skovao taj izraz

275
00:19:34,506 --> 00:19:35,842
"rat protiv droge",

276
00:19:35,925 --> 00:19:40,722
ali se predsjednik Ronald Reagan okrenuo
taj retorički rat u doslovni.

277
00:19:40,805 --> 00:19:43,474
Povratak je u školu
za američku djecu.

278
00:19:43,557 --> 00:19:47,103
I dok zlouporaba droga i alkohola
prožima sve generacije,

279
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
posebno je štetno
mladima

280
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
<i>o kome ovisi naša budućnost.</i>

281
00:19:51,398 --> 00:19:56,403
Objavljen je moderni rat drogama
Ronald Reagan 1982.

282
00:19:56,487 --> 00:19:59,115
Dok se mobiliziramo za ovaj nacionalni križarski rat,

283
00:19:59,198 --> 00:20:02,576
Svjestan sam te droge
stalna su napast za milijune.

284
00:20:02,660 --> 00:20:04,870
Popularne ankete dana

285
00:20:04,954 --> 00:20:07,915
pokazati da to nije problem
za većinu ljudi u Sjedinjenim Državama.

286
00:20:07,999 --> 00:20:09,834
Ali Reagan je bio odlučan

287
00:20:09,917 --> 00:20:12,628
staviti ovo na dnevni red
definirati ga kao problem.

288
00:20:12,712 --> 00:20:15,798
Rat protiv droge
je rat pojedinačnih bitaka.

289
00:20:15,882 --> 00:20:19,593
Reagan je koristio svoju ženu, na primjer
u ovoj kampanji "Samo reci ne".

290
00:20:19,676 --> 00:20:24,431
<i>Pomogla je mnogim našim mladima
reći ne drogama.</i>

291
00:20:24,515 --> 00:20:26,934
<i>Nancy, velika zasluga pripada tebi.</i>

292
00:20:27,018 --> 00:20:28,310
Ovo je tvoj mozak.

293
00:20:29,270 --> 00:20:30,897
Ovo je droga.

294
00:20:36,443 --> 00:20:38,195
Ovo je tvoj mozak na drogama.

295
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
pridružio sam se.

296
00:20:39,530 --> 00:20:42,366
I neki ljudi su rekli,
„Pa kako se možeš pridružiti

297
00:20:42,449 --> 00:20:46,287
osoba koja objavljuje rat drogama,
netko poput Ronalda Reagana?"

298
00:20:46,370 --> 00:20:50,958
Pridružio sam se Nancy Reagan
jer je rekla: "Samo reci ne".

299
00:20:51,042 --> 00:20:55,254
Samo reci ne tako glasno
da to čuju svi oko tebe.

300
00:20:55,337 --> 00:20:58,715
Govorimo o općem obrazovanju
o čemu pričamo.

301
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Ne govorimo o zatvaranju ljudi.

302
00:21:00,885 --> 00:21:05,306
Govorimo o edukaciji ljudi.
Govorimo o prevenciji.

303
00:21:05,389 --> 00:21:07,767
Bila je kriza
u ekonomiji SAD-a u to vrijeme.

304
00:21:07,850 --> 00:21:11,062
Žao mi je što moram reći
da smo u najvećoj ekonomskoj nevolji

305
00:21:11,145 --> 00:21:12,729
<i>od Velike depresije.</i>

306
00:21:12,814 --> 00:21:14,982
Postoji frontalni napad

307
00:21:15,066 --> 00:21:19,195
na ustanove koje su osmišljene
pomoći ljudskim bićima,

308
00:21:19,278 --> 00:21:23,950
<i>o obrazovnom sustavu, socijalnoj skrbi,
na poslovima, zdravstvu.</i>

309
00:21:24,033 --> 00:21:27,829
Vladini programi koji se ne mogu platiti
izvan uravnoteženog proračuna

310
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
mora se platiti iz vašeg džepa.

311
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
<i>Bogati postaju sve bogatiji
a sirotinja sve siromašnija.</i>

312
00:21:33,542 --> 00:21:37,171
Ideja proširenja, uh,
sloboda američkog poslovanja

313
00:21:37,254 --> 00:21:38,589
i poduzetnička klasa...

314
00:21:38,672 --> 00:21:43,219
Uštedjet ćemo 1,8 milijardi dolara
u fiskalnoj godini 1982.

315
00:21:43,302 --> 00:21:46,263
<i>Luksuzne trgovine poput
Neiman Marcus predviđa rekordnu prodaju.</i>

316
00:21:46,347 --> 00:21:49,225
<i>Broj Amerikanaca
zaranjanje ispod razine siromaštva</i>

317
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
<i>je dostigao najveću stopu
u dva desetljeća.</i>

318
00:21:52,269 --> 00:21:55,898
Da, bilo je
povećanje siromaštva,

319
00:21:55,982 --> 00:21:59,526
ali to je niža stopa povećanja
nego što je to bilo prethodnih godina,

320
00:21:59,610 --> 00:22:00,777
prije nego što smo stigli ovamo.

321
00:22:00,862 --> 00:22:03,823
Počelo je opadati,
ali još uvijek raste.

322
00:22:03,906 --> 00:22:05,157
<i>Sredinom 1980-ih</i>

323
00:22:05,241 --> 00:22:08,494
već smo se počeli ukrcavati
u ratu protiv droge

324
00:22:08,577 --> 00:22:11,956
a onda odjednom,
dolazi ova nova droga, crack kokain.

325
00:22:12,039 --> 00:22:15,584
Izvještava Steve Young
na novu vrstu kokaina zvanu crack.

326
00:22:15,667 --> 00:22:18,504
Opasno je. To je smrtonosno.
Ubit će te.

327
00:22:18,587 --> 00:22:22,216
“Epidemija droge je jednako opasna
kao svaki terorist s kojim se suočavamo."

328
00:22:22,299 --> 00:22:25,302
<i>To je samo dio onoga što je danas rečeno
odborima Doma i Senata</i>

329
00:22:25,386 --> 00:22:27,179
<i>održavanje saslušanja o zlouporabi droga u Americi.</i>

330
00:22:27,263 --> 00:22:30,933
<i>Imamo taj lijek
može se prodavati u vrlo malim dozama,</i>

331
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
relativno jeftino,

332
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
ovo će biti samo
preuzeti zajednice,

333
00:22:35,521 --> 00:22:38,232
a osobito
Afroameričke zajednice.

334
00:22:38,315 --> 00:22:42,153
Crack je uglavnom bio problem u centru grada
a kokain je uglavnom bio problem predgrađa.

335
00:22:42,236 --> 00:22:45,281
Kokain za pušenje,
inače poznat kao crack,

336
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
<i>to je nekontrolirana vatra.</i>

337
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
<i>Kongres,
u gotovo rekordnom vremenu,</i>

338
00:22:50,286 --> 00:22:54,039
uspostavljena
obavezne kazne za crack

339
00:22:54,123 --> 00:22:57,584
koji su bili daleko oštriji od onih
za kokain u prahu.

340
00:22:57,668 --> 00:23:01,630
Isto toliko u zatvoru
za jednu uncu crack kokaina

341
00:23:01,713 --> 00:23:03,757
<i>koje dobivate za 100 unci
kokaina u prahu.</i>

342
00:23:03,841 --> 00:23:06,552
<i>Ovdje policija radi
na trgovce crackom.</i>

343
00:23:06,635 --> 00:23:13,559
Obično crnac ili Hispanjolac, Latino,
dobivali su duge kazne

344
00:23:13,642 --> 00:23:15,102
za posjedovanje cracka.

345
00:23:15,185 --> 00:23:16,465
Crn si od crack kokaina,

346
00:23:16,520 --> 00:23:19,148
ideš u zatvor
do kraja života.

347
00:23:19,231 --> 00:23:22,609
Hm, a ako si bijelac, jesi
prilično dobiti udarac po zapešću.

348
00:23:22,693 --> 00:23:26,030
Kokain... bilo je više
sofisticiran.

349
00:23:26,113 --> 00:23:27,990
Bio je to samo puder.

350
00:23:28,074 --> 00:23:31,702
<i>Do sljedeće godine,
našu potrošnju za provođenje zakona o drogama</i>

351
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
će se više nego utrostručiti
od razine iz 1981.

352
00:23:37,207 --> 00:23:41,587
Odjednom, kosa
prošao kroz naše crnačke zajednice,

353
00:23:42,129 --> 00:23:45,967
doslovno režući muškarce
od svojih obitelji,

354
00:23:46,050 --> 00:23:50,012
doslovno goleme komade
samo nestaju u našim zatvorima,

355
00:23:50,096 --> 00:23:52,514
i to jako dugo.

356
00:23:52,598 --> 00:23:54,516
<i>Milijuni dolara
bit će dodijeljeno</i>

357
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
<i>za zatvorske i zatvorske ustanove.</i>

358
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
<i>Ove vrste razlika
pod Reaganom</i>

359
00:23:59,605 --> 00:24:03,859
brzo eksplodirao
u eru masovnog zatvaranja.

360
00:24:03,942 --> 00:24:06,445
Ono što Reagan na kraju čini je...

361
00:24:06,528 --> 00:24:10,992
razmatra problem ekonomske nejednakosti,

362
00:24:11,075 --> 00:24:16,205
hipersegregacije u američkim gradovima,
i problem zlouporabe droga,

363
00:24:16,288 --> 00:24:21,210
i sve to kriminalizira
u obliku rata protiv droge.

364
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Apsolutno smo trebali liječiti
crack i kokain,

365
00:24:24,296 --> 00:24:26,215
uh, kao potpuno ista stvar.

366
00:24:26,298 --> 00:24:30,552
Mislim da je to bio ogroman teret
o crnoj zajednici,

367
00:24:30,636 --> 00:24:33,889
ali je i temeljno prekršio
osjećaj temeljne pravednosti.

368
00:24:33,972 --> 00:24:37,393
Kad udari crack kokain
ranih 80-ih,

369
00:24:37,476 --> 00:24:40,562
bilo je puno gradonačelnika koji su osjećali
vrlo snažno da je to stvarna prijetnja

370
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
a oni su htjeli slomiti.

371
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
A Rangel je bio jedan od tipova
zalažući se za oštrije kazne.

372
00:24:45,317 --> 00:24:48,445
Možda se činilo
kao dobra ideja u to vrijeme,

373
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
ali sigurno nije uspjelo
kao djelotvoran.

374
00:24:51,323 --> 00:24:54,535
Zatim, godinama kasnije,
postojao je napor da se ponovno napiše povijest,

375
00:24:54,618 --> 00:25:00,374
da je to bila rasna razlika
ubacili zli bijeli ljudi.

376
00:25:00,958 --> 00:25:02,501
Hm, nije odakle je došlo.

377
00:25:02,584 --> 00:25:06,172
Na mnogo načina,
takozvani rat protiv droge

378
00:25:06,255 --> 00:25:09,091
bio je rat protiv obojenih zajednica,

379
00:25:09,175 --> 00:25:14,596
rat protiv crnačkih zajednica,
rat protiv latino zajednica.

380
00:25:14,680 --> 00:25:18,600
I vidite retorički rat koji je bio,
znaš,

381
00:25:18,684 --> 00:25:22,271
najavljen kao dio političke strategije
Richarda Nixona

382
00:25:22,354 --> 00:25:26,233
a koji je prerastao u doslovni rat
napisao Ronald Reagan,

383
00:25:26,317 --> 00:25:32,073
hm, pretvarajući se u nešto
koji se počeo osjećati gotovo genocidnim

384
00:25:32,156 --> 00:25:34,700
u mnogim siromašnim obojenim zajednicama.

385
00:25:34,783 --> 00:25:37,203
<i>Dakle, Nixonova južnjačka strategija</i>

386
00:25:37,286 --> 00:25:40,289
<i>je implementiran odmah nakon toga
pokret za građanska prava.</i>

387
00:25:40,372 --> 00:25:41,707
<i>Igrao je na strahu od kriminala,</i>

388
00:25:41,790 --> 00:25:44,751
<i>i zakon i red
lako pobijediti na izborima.</i>

389
00:25:46,337 --> 00:25:48,630
<i>Reagan je obećao smanjenje poreza bogatima,</i>

390
00:25:48,714 --> 00:25:51,300
<i>i baciti sve korisnike cracka u zatvor,</i>

391
00:25:51,383 --> 00:25:53,969
<i>od kojih su oba uništena
zajednice boja</i>

392
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
<i>ali su bili učinkoviti
u dobivanju južnjačkih glasova.</i>

393
00:25:59,100 --> 00:26:03,354
Stvarno nema razumijevanja
naše američke političke kulture

394
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
bez rase u središtu toga.

395
00:26:05,272 --> 00:26:08,901
<i>A 1981.
neposredno prije nego što je Reagan preuzeo predsjedničku dužnost,</i>

396
00:26:08,984 --> 00:26:11,487
<i>njegov strateg kampanje, Lee Atwater,</i>

397
00:26:11,570 --> 00:26:15,199
<i>bio je snimljen na snimci
objašnjavajući južnjačku strategiju.</i>

398
00:26:15,282 --> 00:26:17,326
<i>Drugim riječima, počinjete...</i>

399
00:27:30,607 --> 00:27:33,694
<i>Rat protiv droge je postao
dio naše popularne kulture,</i>

400
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
<i>u televizijskim programima poput</i> Policajci.

401
00:27:38,156 --> 00:27:41,702
Kad noću puštaš lokalne vijesti,
vidiš crnce

402
00:27:41,785 --> 00:27:44,288
paradirajući preko ekrana
u lisicama.

403
00:27:45,747 --> 00:27:48,750
Crnci, crnci
i crnci općenito,

404
00:27:48,834 --> 00:27:53,755
<i>pretjerano su zastupljeni u vijestima kao kriminalci.</i>

405
00:27:53,839 --> 00:27:56,675
Kad kažem previše zastupljen,
to znači da su prikazani kao zločinci

406
00:27:56,758 --> 00:27:58,302
više puta nego što je točno,

407
00:27:58,385 --> 00:28:02,138
da su zapravo kriminalci, zar ne,
na temelju statistike FBI-a.

408
00:28:03,056 --> 00:28:06,768
Mislim, veliki sam vjernik
u moći medija

409
00:28:06,852 --> 00:28:09,771
<i>pun ovih klišeja
to u osnovi prisutan</i>

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,816
<i>uglavnom crni i smeđi ljudi
koji izgledaju poput životinja u kavezima,</i>

411
00:28:12,899 --> 00:28:16,069
a zatim netko
mogu isključiti TV razmišljajući...

412
00:28:16,152 --> 00:28:17,488
"To je dobra stvar za zatvore,

413
00:28:17,571 --> 00:28:20,366
jer inače ti ludi ljudi
hodao bi mojim blokom."

414
00:28:20,449 --> 00:28:23,619
Stvaranje konteksta
gdje se ljudi boje.

415
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
I kada ljude uplašiš,

416
00:28:25,621 --> 00:28:28,624
uvijek se možeš opravdati
stavljati ljude u kantu za smeće.

417
00:28:28,707 --> 00:28:30,876
Velike su šanse da biste mogli naletjeti na dijete

418
00:28:30,959 --> 00:28:33,629
čekajući da vas oslobodi
vaše torbice ili novčanika.

419
00:28:33,712 --> 00:28:36,340
Svaki medij u zemlji
misli da sam manje od čovjeka.

420
00:28:36,423 --> 00:28:41,177
Počeo sam čuti riječ "super predator"
kao da se tako zovem.

421
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Super predator.

422
00:28:42,596 --> 00:28:44,973
- <i>Super predator.</i>
- "Super predatori", kraj citata.

423
00:28:45,056 --> 00:28:48,143
To je riječ koju su koristili
da opišem ovu generaciju,

424
00:28:48,227 --> 00:28:50,520
<i>i bilo je vrlo, vrlo učinkovito.</i>

425
00:28:50,604 --> 00:28:52,356
Stručnjaci ih nazivaju super predatorima.

426
00:28:52,439 --> 00:28:55,025
Oni više nisu samo skupine djece.

427
00:28:55,108 --> 00:28:58,820
Često su takva djeca
koji se nazivaju super predatorima.

428
00:28:58,904 --> 00:29:00,656
Bez savjesti, bez empatije.

429
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
<i>Grupa djece koja odrastaju</i>

430
00:29:02,574 --> 00:29:05,201
<i>u biti bez oca,
bezbožnik i bez posla.</i>

431
00:29:05,285 --> 00:29:06,411
Za mene, ono što je uznemirujuće

432
00:29:06,495 --> 00:29:08,747
je stupanj u kojem crnci
kupio u to.

433
00:29:08,830 --> 00:29:12,167
Životinje, zvijeri koje su potrebne
biti kontroliran.

434
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
Kad te babe kažu,
“Ali on je dobar dečko.

435
00:29:16,422 --> 00:29:19,215
Nikad ništa nije napravio,"
ne vjeruješ.

436
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
<i>Počele su crnačke zajednice</i>

437
00:29:20,926 --> 00:29:24,430
zapravo podržati politike
koji su kriminalizirali vlastitu djecu.

438
00:29:24,513 --> 00:29:27,223
<i>Sinoć, osam tinejdžera
optuženi za napad</i>

439
00:29:27,308 --> 00:29:30,143
<i>su optuženi za silovanje
i pokušaj ubojstva.</i>

440
00:29:30,227 --> 00:29:34,564
<i>U slučaju trkača u Central Parku,
strpali su pet nevinih tinejdžera u zatvor,</i>

441
00:29:34,648 --> 00:29:35,899
<i>zbog pritiska javnosti</i>

442
00:29:35,983 --> 00:29:38,777
<i>zaključati ove citirane, necitirane životinje
bio tako jak.</i>

443
00:29:38,860 --> 00:29:41,447
Bolje vjeruj
da mrzim narod

444
00:29:41,530 --> 00:29:44,366
koji je uzeo ovu djevojku
i brutalno ju silovao.

445
00:29:44,449 --> 00:29:46,827
- Bolje vjeruj.
<i>- Donald Trump je htio dati</i>

446
00:29:46,910 --> 00:29:48,370
<i>ova djeca smrtna kazna,</i>

447
00:29:48,454 --> 00:29:51,332
<i>i napravio je oglas na cijeloj stranici
izvršiti pritisak.</i>

448
00:29:52,082 --> 00:29:55,043
<i>Ova djeca, njih četvero mlađe od 18 godina,</i>

449
00:29:55,126 --> 00:29:58,297
<i>svi su otišli u zatvore za odrasle
od šest do jedanaest godina,</i>

450
00:29:58,380 --> 00:30:02,050
<i>prije dokaza DNK dokaza
svi su bili nevini.</i>

451
00:30:02,133 --> 00:30:04,553
Mi ih činimo njihovim zločinom.
Tako smo ih upoznali.

452
00:30:04,636 --> 00:30:06,116
"To je silovatelj. To je ubojica."

453
00:30:06,179 --> 00:30:08,223
To je pljačkaš.
To je seksualni prijestupnik.

454
00:30:08,307 --> 00:30:10,559
„To je provalnik.
To je vođa bande."

455
00:30:10,642 --> 00:30:13,895
I kroz tu leću,
postaje puno lakše

456
00:30:13,979 --> 00:30:16,857
da prihvate da su krivi
i da trebaju ići u zatvor.

457
00:30:18,400 --> 00:30:23,989
Objektivna stvarnost je...
da praktički nitko tko je bijelac

458
00:30:24,656 --> 00:30:29,453
razumije izazov
biti crnac u Americi.

459
00:30:29,953 --> 00:30:36,543
Dakle, obrazovali ste javnost,
namjerno, godinama, desetljećima,

460
00:30:36,627 --> 00:30:42,132
vjerovati da crnci posebno,
i crnci općenito,

461
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
su kriminalci.

462
00:30:43,842 --> 00:30:45,010
Želim biti jasan,

463
00:30:45,093 --> 00:30:47,693
jer ne kažem samo
da bijelci vjeruju u ovo, zar ne?

464
00:30:47,763 --> 00:30:53,477
Crnci također vjeruju u to
i užasnuti smo sami sebe.

465
00:30:54,061 --> 00:30:56,855
Želite se vratiti u dane
vojne slabosti,

466
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
brinete više o kriminalcima nego o žrtvama?

467
00:30:59,190 --> 00:31:02,110
Ne možemo to riskirati.
Želio bih vaš glas u utorak.

468
00:31:02,194 --> 00:31:05,572
<i>Vodstvo koje je na vašoj strani.
Michael Dukakis za predsjednika.</i>

469
00:31:05,656 --> 00:31:07,949
Usred, uh,
predsjednička kampanja,

470
00:31:08,033 --> 00:31:12,954
objavljen je oglas o nekoj osobi
po imenu Willie Horton.

471
00:31:13,038 --> 00:31:15,749
<i>Bush i Dukakis o kriminalu.</i>

472
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
<i>Ne samo Dukakis
protivi se smrtnoj kazni,</i>

473
00:31:18,293 --> 00:31:21,797
<i>on je dopustio ubojice prvog stupnja
imati vikend karte iz zatvora.</i>

474
00:31:21,880 --> 00:31:23,173
<i>Jedan je bio Willie Horton.</i>

475
00:31:23,256 --> 00:31:28,303
Ovo je postalo žarišna točka
cijele predsjedničke kampanje.

476
00:31:28,387 --> 00:31:30,514
<i>Horton je pobjegao,
oteo mladi par,</i>

477
00:31:30,597 --> 00:31:33,224
<i>ubadati čovjeka
i više puta silovao svoju djevojku.</i>

478
00:31:33,308 --> 00:31:36,853
<i>Propusnice za vikend.
Dukakis o kriminalu.</i>

479
00:31:36,937 --> 00:31:40,774
Dukakis je zaštitio program,
stavio veto na nastojanje da se to ukine,

480
00:31:40,857 --> 00:31:43,985
u tome što je favorizirao puštanje ubojica
vani za vikend.

481
00:31:44,069 --> 00:31:46,738
<i>Taj Dukakis
imao dvoznamenkastu prednost ispred Busha</i>

482
00:31:46,822 --> 00:31:50,451
prije kampanje
usredotočen na Willieja Hortona,

483
00:31:50,534 --> 00:31:54,079
a nakon toga je Bush pretekao Dukakisa
i pobijedio na izborima.

484
00:31:54,162 --> 00:31:58,083
<i>Koji kandidat za predsjednika
možete li računati na to da ćete biti oštri prema kriminalu?</i>

485
00:31:58,166 --> 00:31:59,668
<i>George Bush.</i>

486
00:31:59,751 --> 00:32:04,548
Bush je dobio izbore stvarajući strah
oko crnaca kao kriminalaca,

487
00:32:04,631 --> 00:32:07,092
a da nije rekao da je to ono što je radio.

488
00:32:07,175 --> 00:32:10,345
Vrlo rasistički, hm...

489
00:32:10,429 --> 00:32:13,765
znate, trenutak podjela.

490
00:32:13,849 --> 00:32:16,477
Prikazujući afroameričkog kriminalca,
Mislim da je bilo namjerno

491
00:32:16,560 --> 00:32:18,311
na dijelu te kampanje.

492
00:32:18,394 --> 00:32:20,105
Ne postoji nitko tko mi može reći drugačije.

493
00:32:20,188 --> 00:32:23,942
Liberali ga zovu Willie Horton da bi to napravio
zvuči kao da odbacuješ.

494
00:32:24,443 --> 00:32:28,655
Izvorni članak bio je <i>Reader's Digest.</i>
William Horton, bez slike.

495
00:32:28,738 --> 00:32:30,699
Demokrati žele da znate
on je crn.

496
00:32:31,658 --> 00:32:32,826
Hvala, Grover.

497
00:32:35,161 --> 00:32:37,080
Nije mu bilo ime,

498
00:32:37,163 --> 00:32:40,709
bila je to njegova slika
koji je bio senzacionaliziran.

499
00:32:40,792 --> 00:32:44,546
Liberali koji su objavili da je zločest
okomiti se na ubojicu i silovatelja

500
00:32:44,630 --> 00:32:47,799
izgubiti sav kredibilitet u ovoj raspravi.
Jednostavno ga izgube.

501
00:32:47,883 --> 00:32:48,967
I ljudi odlaze,

502
00:32:49,050 --> 00:32:51,650
“Ne želimo čuti ništa drugo
moraš reći o kriminalu."

503
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
Bez obzira što tko kaže
ili što bilo tko radi,

504
00:32:54,222 --> 00:32:59,227
točno znaju koji gumb
pokušavali su pogoditi tom reklamom.

505
00:32:59,311 --> 00:33:01,563
<i>Ubadati čovjeka
i silovanje njegove djevojke.</i>

506
00:33:01,647 --> 00:33:07,861
Došlo je do neke vrste primitivnog straha,
primitivni američki strah,

507
00:33:07,944 --> 00:33:13,158
jer Willie Horton
bio je metaforički crni silovatelj

508
00:33:13,241 --> 00:33:16,119
<i>to je bila glavna stvar
bijele imaginacije</i>

509
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
<i>od vremena neposredno nakon ropstva.</i>

510
00:33:20,874 --> 00:33:24,252
<i>Ovdje je bio crnac
osuđen za silovanje.</i>

511
00:33:25,045 --> 00:33:28,882
<i>"Ja ću biti spasitelj i zaštitnik
bjelačkog stanovništva."</i>

512
00:33:28,965 --> 00:33:35,305
Ne obazirući se na činjenicu da povijest
međurasnog silovanja u ovoj zemlji,

513
00:33:35,388 --> 00:33:41,352
da je taj zapis daleko markantniji
bijelim silovanjem crnih žena

514
00:33:41,436 --> 00:33:43,772
nego crnih muškaraca protiv bijelih žena.

515
00:33:55,075 --> 00:33:56,159
Patsey.

516
00:34:00,330 --> 00:34:05,126
<i>Ova ideja
koji je imao tako veliku umjetničku korisnost</i>

517
00:34:05,210 --> 00:34:07,629
<i>1915. u</i> Rođenju nacije

518
00:34:07,713 --> 00:34:10,215
<i>i dalje je bilo dobro
političke korisnosti</i>

519
00:34:10,298 --> 00:34:11,842
gotovo krajem tog stoljeća.

520
00:34:11,925 --> 00:34:18,098
Način na koji obraćamo biračima
osjećaj straha i tjeskobe u našem narodu

521
00:34:18,181 --> 00:34:20,350
prolazi kroz crna tijela.

522
00:35:03,935 --> 00:35:07,230
<i>Nova generacija
Demokrata, Bill Clinton i Al Gore.</i>

523
00:35:07,314 --> 00:35:09,441
<i>Oni ne razmišljaju na način
stara Demokratska stranka jest.</i>

524
00:35:09,524 --> 00:35:13,153
<i>Poslali su snažan signal kriminalcima
podržavajući smrtnu kaznu.</i>

525
00:35:13,236 --> 00:35:18,574
Gledajući način na koji
Demokrati su poraženi 1988.

526
00:35:18,659 --> 00:35:21,995
<i>ili su poraženi 1984.,
ili su poraženi 1980.</i>

527
00:35:22,078 --> 00:35:24,497
dolazi do osjećaja
među demokratima

528
00:35:24,580 --> 00:35:29,044
da moraju usvojiti stav
to je puno više, uh, na neki način, centristički.

529
00:35:29,127 --> 00:35:30,879
Postalo je praktički nemoguće

530
00:35:30,962 --> 00:35:34,549
da se političar kandidira
i činiti se blagim prema zločinu.

531
00:35:34,633 --> 00:35:37,343
Nisam bio za račun
o kojoj je govorio

532
00:35:37,427 --> 00:35:39,554
jer nije bilo dovoljno čvrsto
na zločinca.

533
00:35:39,638 --> 00:35:42,432
<i>U okruženju
gdje svi rade istu stvar,</i>

534
00:35:42,515 --> 00:35:44,434
<i>svi se natječu
biti strog prema kriminalu,</i>

535
00:35:44,517 --> 00:35:46,728
brzo svi završite u istom prostoru,

536
00:35:46,812 --> 00:35:49,690
tako da to ne postane politička prednost
osim ako ne učinite nešto više.

537
00:35:49,773 --> 00:35:52,025
Treba nam više policije na ulicama.

538
00:35:52,108 --> 00:35:54,628
Postoji kazneni zakon koji bi
staviti više policije na ulice,

539
00:35:54,694 --> 00:35:57,447
koja je ubijena za ovu sesiju
od strane filibustera u Senatu,

540
00:35:57,530 --> 00:35:59,825
većinom republikanski senatori.

541
00:35:59,908 --> 00:36:03,578
Dosljedno smo imali,
"Mligavi, blagi liberal te neće zaštititi.

542
00:36:03,662 --> 00:36:06,873
Čvrst, konzervativan će vas zaštititi."
I tu smo borbu svaki put dobili.

543
00:36:06,957 --> 00:36:09,876
I do kasnih 80-ih, ranih 90-ih,
ljudi poput Billa Clintona

544
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
počeo shvaćati
morali su moći parirati nama.

545
00:36:13,004 --> 00:36:17,718
Ja ću vjerno izvršavati Ured
predsjednika Sjedinjenih Država.

546
00:36:17,801 --> 00:36:20,971
Bill Clinton pokušava shvatiti

547
00:36:21,054 --> 00:36:25,475
kako se može nositi s nekom zemljom
to je još uvijek Reaganova zemlja,

548
00:36:25,558 --> 00:36:28,186
ali pokušava vladati kao demokrat.

549
00:36:28,269 --> 00:36:33,108
Nasilni zločin i strah koji izaziva
osakaćuju naše društvo.

550
00:36:33,191 --> 00:36:37,653
Zatim neki visokoprofilni,
događaju se vrlo strašni zločini.

551
00:36:37,738 --> 00:36:41,700
Stanovnici se skupe
u potrazi za 12-godišnjom Polly Klaas.

552
00:36:41,783 --> 00:36:44,619
Sada se nose s otkrićem
njezina tijela tijekom vikenda.

553
00:36:44,703 --> 00:36:50,125
<i>Polly Klaas, oteta iz
njezinoj spavaćoj sobi kod kuće i naposljetku ubijena,</i>

554
00:36:50,208 --> 00:36:53,837
koji je vodio u Kaliforniju
"tri opomene i ispadaš" zakon.

555
00:36:53,920 --> 00:36:56,089
Kad počiniš treći nasilni zločin,

556
00:36:56,172 --> 00:36:58,967
bit ćeš odveden
i skloniti zauvijek.

557
00:36:59,050 --> 00:37:01,552
Tri udarca i ispao si.

558
00:37:01,636 --> 00:37:03,679
Osoba je osuđena
njihovog trećeg zločina,

559
00:37:03,764 --> 00:37:07,475
<i>u biti ta osoba ima mandat
u zatvor do kraja života.</i>

560
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
<i>Toliko optuženih u trećem udaru
čeka suđenje,</i>

561
00:37:10,436 --> 00:37:12,063
<i>odjel šerifa Los Angelesa</i>

562
00:37:12,147 --> 00:37:16,359
<i>je prisiljen osloboditi 4,200
zatvorenika za prekršaje svaki mjesec</i>

563
00:37:16,442 --> 00:37:19,570
<i>da napravite mjesta za dolazne
zatvorenici s tri udarca.</i>

564
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
To je u skladu s mnogim drugim politikama
stvorili smo,

565
00:37:21,907 --> 00:37:23,616
<i>osobito obvezni minimumi.</i>

566
00:37:23,699 --> 00:37:27,453
"Obvezna kazna." rekli smo
više nismo puštali suce

567
00:37:27,537 --> 00:37:29,831
razmotriti okolnosti zločina.

568
00:37:29,915 --> 00:37:32,250
Samo ćemo se nametnuti
obavezna rečenica.

569
00:37:32,333 --> 00:37:33,893
A to je teška stvar za suce

570
00:37:33,919 --> 00:37:37,756
jer se trude
svakodnevno dijeliti pravdu

571
00:37:37,839 --> 00:37:39,715
a nisu u stanju to učiniti.

572
00:37:39,800 --> 00:37:44,262
<i>U mnogim kalifornijskim zajednicama,
sva građanska suđenja su otkazana</i>

573
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
<i>nadoknaditi
s opterećenjem kaznenim predmetima.</i>

574
00:37:46,306 --> 00:37:49,184
<i>Preuzeli smo diskreciju
daleko od sudaca,</i>

575
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
uvjerljivo najneutralnija stranka
na sudu,

576
00:37:51,477 --> 00:37:53,897
i predao ga tužiteljima.

577
00:37:53,980 --> 00:38:00,737
Devedeset pet posto izabranih tužitelja
diljem Sjedinjenih Država su bijelci.

578
00:38:00,821 --> 00:38:04,950
Ozbiljni, nasilni kriminalci
odsluži najmanje 85% kazne.

579
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
<i>Prošli smo Truth in Sentencing
koji je držao ljude u zatvoru</i>

580
00:38:07,869 --> 00:38:09,204
<i>za 85% kazne.</i>

581
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
<i>Istina u odmjeravanju kazne.
Osuđen si na određenu količinu vremena.</i>

582
00:38:12,748 --> 00:38:14,125
<i>Javnost želi imati samopouzdanje</i>

583
00:38:14,209 --> 00:38:17,087
<i>što ćeš učiniti
baš svaki djelić tog vremena.</i>

584
00:38:17,170 --> 00:38:19,005
Ukinuli smo uvjetni otpust.

585
00:38:19,089 --> 00:38:24,177
Dakle, u federalnom sustavu, kada dobijete
20 godina ili 30 godina, to je ono što imaš.

586
00:38:24,260 --> 00:38:25,929
Imali smo uvjetni otpust u ovoj zemlji

587
00:38:26,012 --> 00:38:29,057
kao mehanizam za dobivanje ljudi
iz zatvora i zatvora

588
00:38:29,140 --> 00:38:31,860
kad je bilo jasno da su
više nije prijetnja javnoj sigurnosti.

589
00:38:31,935 --> 00:38:35,521
Sharanda je proveo posljednjih 16 godina
u zatvoru, i ona će tamo umrijeti,

590
00:38:35,605 --> 00:38:37,899
jer je osuđena
na život bez pomilovanja.

591
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Njezin jedini zločin?
Prijevoz kokaina.

592
00:38:40,068 --> 00:38:42,904
A kad kažem "samo zločin,"
Mislim samo na kriminal.

593
00:38:42,988 --> 00:38:44,739
Nije imala drugih uhićenja. Nijedan.

594
00:38:44,823 --> 00:38:50,703
Sudac je trebao...
morao poslati Sharandu doživotno.

595
00:38:50,787 --> 00:38:53,832
<i>Dulje rečenice,
tri opomene i ispadaš,</i>

596
00:38:54,332 --> 00:38:58,419
skoro 60
nova smrtna kazna...

597
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
<i>A onda dolazi Kongres</i>

598
00:39:00,671 --> 00:39:06,344
s prijedlogom od 30 milijardi dolara
savezni zakon o kriminalu iz 1994

599
00:39:06,427 --> 00:39:10,515
koji je bio teško natovaren prema
zatvaranje organa za provođenje zakona.

600
00:39:10,598 --> 00:39:13,935
Predlažem zakon o zločinu 21. stoljeća

601
00:39:14,018 --> 00:39:16,354
rasporediti
najnovije tehnologije i taktike

602
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
<i>kako bi naše zajednice bile još sigurnije.</i>

603
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
Taj omnibus zakon o zločinu bio je odgovoran

604
00:39:21,359 --> 00:39:24,779
za masovno proširenje
zatvorskog sustava.

605
00:39:24,863 --> 00:39:29,450
<i>I osim toga, pružao je sve vrste
novca i izopačenih poticaja</i>

606
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
za provođenje zakona
učiniti puno stvari

607
00:39:32,037 --> 00:39:34,164
koje danas smatramo uvredljivim.

608
00:39:34,247 --> 00:39:39,044
Koristit će se za izgradnju zatvora za čuvanje
100 000 nasilnih kriminalaca s ulice.

609
00:39:39,127 --> 00:39:42,713
<i>Ne samo da se on povećava
financiranje država za izgradnju zatvora</i>

610
00:39:42,797 --> 00:39:46,301
<i>zatvoriti što više ljudi
uključen u zločine vezane uz drogu,</i>

611
00:39:46,384 --> 00:39:49,804
ali i staviti
100.000 policajaca na ulici.

612
00:39:49,888 --> 00:39:55,726
Kriminal je bio vruća politička tema
koristi se prečesto da nas podijeli.

613
00:39:55,810 --> 00:39:58,438
Što je predsjednik Clinton učinio 1994

614
00:39:58,521 --> 00:40:02,317
zapravo je daleko štetniji
nego njegovi prethodnici

615
00:40:02,400 --> 00:40:05,111
jer je zapravo gradio
ta infrastruktura koju vidimo danas,

616
00:40:05,195 --> 00:40:10,951
militarizacija sve dolje
malim, ruralnim policijskim odjelima

617
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
koji imaju SWAT timove.

618
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
<i>I opet vidimo
ova vrsta zarezivanja</i>

619
00:40:15,246 --> 00:40:18,416
<i>od broja ljudi koji su bili
biti uhićen na svim razinama</i>

620
00:40:18,499 --> 00:40:22,712
<i>i ovu vrstu
eksplozije zatvorske populacije.</i>

621
00:40:24,672 --> 00:40:26,882
<i>Mi smo nacija
koja ispovijeda slobodu,</i>

622
00:40:26,967 --> 00:40:31,137
ipak imamo ovo masovno zatvaranje,
ova hiperkarceracija,

623
00:40:31,221 --> 00:40:35,016
uh, to je uvlačenje u to,
mljevenje u to,

624
00:40:35,100 --> 00:40:37,102
naše najugroženije građane,

625
00:40:37,185 --> 00:40:40,271
i izrazito je pristran
prema obojenim ljudima.

626
00:40:51,992 --> 00:40:54,077
<i>Ali želim reći
nekoliko riječi o tome.</i>

627
00:40:56,955 --> 00:41:00,124
Zato što sam potpisao račun
to je pogoršalo problem.

628
00:41:00,625 --> 00:41:02,418
I želim to priznati.

629
00:41:02,502 --> 00:41:06,922
Njegov zakon o zločinu iz 1994., tako nešto
da sada priznaje da je bila greška...

630
00:41:07,007 --> 00:41:08,799
Bilo je i dužih rečenica.

631
00:41:10,843 --> 00:41:15,140
I većina ovih ljudi
su u zatvoru prema državnom zakonu,

632
00:41:15,223 --> 00:41:18,226
ali savezni zakon je postavio trend.

633
00:41:20,353 --> 00:41:22,647
I to je bilo pretjerano.
U tome smo bili u krivu.

634
00:41:22,730 --> 00:41:27,902
Pa, mislim da je važno
što predsjednik Clinton, hm, priznaje

635
00:41:27,986 --> 00:41:34,700
da stvari nisu baš ispale
kako bismo on i svi mi željeli.

636
00:41:34,784 --> 00:41:38,579
Sretna sam što shvaća
greška njegovih puteva.

637
00:41:38,663 --> 00:41:41,791
Mislim da je to znao još tada
to nije bila dobra politika, bit ću iskren.

638
00:41:41,874 --> 00:41:46,004
Tada je došlo do negodovanja
zbog rastuće stope kriminala.

639
00:41:46,087 --> 00:41:50,091
I ljudi iz svih zajednica
tražili da se poduzmu mjere.

640
00:41:50,175 --> 00:41:54,095
Sada, rekao je moj muž
na NAACP-u prošlog ljeta

641
00:41:54,179 --> 00:41:57,932
da je riješio neke probleme,
ali stvorilo je druge probleme,

642
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
i ja se slažem.

643
00:41:59,184 --> 00:42:02,353
Drago mi je vidjeti da se ispričava,

644
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
ali mislim da mora preuzeti odgovornost
i odgovornost za to,

645
00:42:06,107 --> 00:42:07,317
a isto tako i Hillary,

646
00:42:07,400 --> 00:42:10,445
jer je to podržavala,
tada i sve do nedavno.

647
00:42:10,528 --> 00:42:14,990
<i>Bill Clinton se suočio s
skupina prosvjednika Black Lives Matter</i>

648
00:42:15,075 --> 00:42:17,577
<i>prosvjedujući protiv zakona o zločinu iz 1994.</i>

649
00:42:17,660 --> 00:42:21,247
<i>za koje kažu da je dovelo do porasta
u zatvoru crnaca.</i>

650
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
Ne znam kako biste to okarakterizirali

651
00:42:24,167 --> 00:42:28,963
vođe bandi koji su dobili
Djeca od 13 godina skočila su na crack

652
00:42:29,047 --> 00:42:34,260
i poslao ih na ulicu
ubijati drugu afroameričku djecu.

653
00:42:34,344 --> 00:42:37,888
Možda ste mislili da su dobri građani.
Nije.

654
00:42:37,972 --> 00:42:39,599
Nije!

655
00:42:39,682 --> 00:42:44,437
Vi branite narod
koji ubijaju živote za koje kažete da su važni.

656
00:42:44,520 --> 00:42:45,855
<i>Reci istinu.</i>

657
00:42:46,356 --> 00:42:48,858
Ovdje ne možemo zanemariti stvarnost sile.

658
00:42:48,941 --> 00:42:52,112
Politike
koju je Bill Clinton iznio,

659
00:42:52,195 --> 00:42:54,739
znate, obvezni minimumi,
tri udarca...

660
00:42:54,822 --> 00:42:57,242
To je bila uporaba političke sile.

661
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Prisilili su milijune ljudi,

662
00:42:59,244 --> 00:43:02,413
tko inače ne bi
danas biti u zatvoru, u zatvoru.

663
00:43:02,497 --> 00:43:04,374
Prisilili su razbijanje obitelji.

664
00:43:04,457 --> 00:43:06,834
Tjerali su djecu
živjeti bez roditelja.

665
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
To se dogodilo.

666
00:43:15,301 --> 00:43:16,385
<i>Zašto?</i>

667
00:43:18,429 --> 00:43:21,766
Ne bismo trebali pitati,
"Zašto je Bill Clinton tako jak?"

668
00:43:21,849 --> 00:43:24,394
Trebali bismo pitati,
„Zašto je crnačka zajednica tako slaba

669
00:43:24,477 --> 00:43:26,521
u našoj nesposobnosti da se obranimo?"

670
00:43:26,604 --> 00:43:31,192
Ne zaboravimo koliko je šehida
stavili smo u zemlju '60-ih i '70-ih.

671
00:43:31,276 --> 00:43:35,863
Ne zaboravimo koliko naših vođa
morali napustiti zemlju ili su u zatvoru.

672
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Skinuo si se
cijela generacija vodstva.

673
00:43:40,118 --> 00:43:42,828
Istjerao si ih iz zemlje,
strpali ste ih u zatvor,

674
00:43:42,912 --> 00:43:45,540
stavljate ih u... na groblja.

675
00:43:45,623 --> 00:43:48,083
A onda pokreneš ovaj munjevit rat,

676
00:43:48,168 --> 00:43:50,753
a mi nemamo mogućnosti
da se obranimo.

677
00:43:50,836 --> 00:43:56,884
Možete ispričati priču
bjelačkog vodstva u Americi

678
00:43:56,967 --> 00:43:59,011
i nikad ne spomeni FBI niti jednom.

679
00:43:59,095 --> 00:44:03,057
Ne možeš ispričati priču
crnog vodstva, ne jednog,

680
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
a da se ne moraju baviti
s punom težinom

681
00:44:06,644 --> 00:44:09,689
kaznenopravnog sustava
naoružavajući svoje crno neslaganje.

682
00:44:09,772 --> 00:44:13,484
Umoran sam od života svaki dan
pod prijetnjom smrti.

683
00:44:13,568 --> 00:44:15,570
Nemam kompleks mučenika.

684
00:44:15,653 --> 00:44:19,407
Želim živjeti isto toliko
kao i bilo tko u ovoj zgradi večeras.

685
00:44:19,490 --> 00:44:23,953
<i>Dr. Kralju, ljudi zaboravljaju,
nije bila ova voljena figura</i>

686
00:44:24,036 --> 00:44:25,996
<i>koje svi žele staviti na pijedestal.</i>

687
00:44:26,080 --> 00:44:29,417
<i>Uh, njega su smatrali jednim
najopasnijih ljudi u Americi</i>

688
00:44:29,500 --> 00:44:32,462
<i>po glavi
Federalnog istražnog ureda.</i>

689
00:44:34,172 --> 00:44:36,632
nemoj mi reći
da dr. King nema nikakve važnosti

690
00:44:36,716 --> 00:44:38,009
mladoj braći na ulici.

691
00:44:38,092 --> 00:44:40,720
Imaju posla s malim policajcima.
Imao je posla s glavnim policajcem.

692
00:44:40,803 --> 00:44:43,764
Dovedeni smo ovamo
protiv naše volje.

693
00:44:43,848 --> 00:44:46,934
Nismo dovedeni ovamo
postati građani.

694
00:44:47,017 --> 00:44:52,482
Nismo dovedeni ovamo
uživati u, uh, ustavnim darovima

695
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
o kojoj tako lijepo govore.

696
00:44:54,650 --> 00:44:58,738
<i>Cijela Malcolmova pratnja
bio infiltriran s policijom.</i>

697
00:44:58,821 --> 00:45:00,573
<i>Možda je imao isto toliko policije</i>

698
00:45:00,656 --> 00:45:03,493
kao što je imao obične narodne
u svojoj pratnji, pod pokrovom.

699
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
Tako se boji crnog neslaganja.

700
00:45:05,328 --> 00:45:08,289
Direktor FBI-a J. Edgar Hoover
danas ustvrdio da su Crne pantere

701
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
predstavljaju najveću unutarnju prijetnju
naciji.

702
00:45:11,292 --> 00:45:12,793
<i>J. rekao je Edgar Hoover</i>

703
00:45:12,877 --> 00:45:17,047
<i>ove Panthere predstavljaju
najveća prijetnja</i>

704
00:45:17,131 --> 00:45:19,467
tadašnjoj američkoj demokraciji.

705
00:45:20,885 --> 00:45:23,846
<i>Panthere nikad nisu bile tako velike.</i>

706
00:45:23,929 --> 00:45:26,766
Mislim, nitko pri zdravoj pameti
mogao vjerovati

707
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
da su Crne pantere
bili bi srušili

708
00:45:29,644 --> 00:45:33,648
najveća vojna sila
u povijesti svijeta.

709
00:45:33,731 --> 00:45:35,983
Cijeli pokret je kriminaliziran

710
00:45:36,066 --> 00:45:39,236
i sustavno uništavan
od strane vlade.

711
00:45:39,320 --> 00:45:41,989
Ljudi nisu razmišljali
što znači izgubiti Freda Hamptona,

712
00:45:42,072 --> 00:45:45,576
<i>koji se nekako uspio sabrati
crno-bijeli</i>

713
00:45:45,660 --> 00:45:48,120
<i>i Portorikanci i Indijanci</i>

714
00:45:48,203 --> 00:45:50,831
boriti se za pravdu u 21.

715
00:45:50,915 --> 00:45:53,501
Reći ćemo to nakon ovoga
a nakon što me zatvore

716
00:45:53,584 --> 00:45:55,085
i nakon što su svi zatvoreni,

717
00:45:55,169 --> 00:45:58,798
da možete zatvoriti revolucionare,
ali ne možete zatvoriti revoluciju.

718
00:45:58,881 --> 00:46:00,341
Morao je otići.

719
00:46:00,425 --> 00:46:05,596
Glava Crnih Pantera u Illinoisu
je danas ubila policija u Chicagu.

720
00:46:05,680 --> 00:46:08,641
<i>Predsjednik Illinois Panthera
Fred Hampton i još jedan vođa Panthera</i>

721
00:46:08,724 --> 00:46:11,101
<i>iz Peorie, Illinois, ubijeni.</i>

722
00:46:11,185 --> 00:46:13,980
Ovdje je naš predsjednik
prosuli su mu mozak

723
00:46:14,063 --> 00:46:17,900
dok je ležao u svom krevetu
spavanje u 4:30 ujutro.

724
00:46:17,983 --> 00:46:21,571
<i>Oni su doslovno otišli
i pucao mu cijelu kuću,</i>

725
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
<i>sa svojom trudnom ženom
pokraj njega u krevetu.</i>

726
00:46:25,408 --> 00:46:29,870
Tako se boji vođe
koji bi mogao ujediniti ljude.

727
00:46:29,954 --> 00:46:31,872
Znamo povijest naroda

728
00:46:31,956 --> 00:46:34,834
koji su ovo učinili stojeći
ovim sustavima,

729
00:46:34,917 --> 00:46:37,545
a znamo kakav je sustav
ubio ih, ubio ih,

730
00:46:37,628 --> 00:46:42,007
prognao ih, isključio,
ili pronašao načina da ih diskreditira.

731
00:46:43,551 --> 00:46:46,554
Assata Shakur bio je jedan od velikih vođa
crne oslobodilačke vojske.

732
00:46:46,637 --> 00:46:50,641
To, hm, naređenje koje je dao J. Edgar Hoover

733
00:46:50,725 --> 00:46:56,856
bio u biti
uništiti sve crne, progresivne...

734
00:46:58,190 --> 00:47:00,568
Pokret Trećeg svijeta u ovoj zemlji.

735
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
<i>Strpali su je u zatvor,</i>

736
00:47:02,152 --> 00:47:05,280
a njeni saveznici su rekli,
"Nećemo je ostaviti u zatvoru."

737
00:47:05,364 --> 00:47:07,764
Njezini bijeli saveznici rekli su,
"Nećemo je ostaviti u zatvoru."

738
00:47:07,825 --> 00:47:10,745
<i>I izvukao je iz zatvora i uhvatio je
na Kubu. Trenutno je na Kubi.</i>

739
00:47:10,786 --> 00:47:13,748
<i>I u sljedećih pet godina,</i>

740
00:47:13,831 --> 00:47:19,462
nešto poput, uh, 300 zatvora
su u fazi planiranja.

741
00:47:19,545 --> 00:47:20,921
Ova vlada ima namjere

742
00:47:21,005 --> 00:47:24,008
bacanja sve više i više ljudi
u zatvoru.

743
00:47:25,175 --> 00:47:27,970
<i>Kriminalizacija Assate Shakur,</i>

744
00:47:28,053 --> 00:47:33,976
korištenje medija za njeno predstavljanje
kao opasni zločinac.

745
00:47:34,059 --> 00:47:36,604
I naravno, u mom slučaju,

746
00:47:36,687 --> 00:47:42,109
gdje me zastupao FBI
kao naoružani i opasni.

747
00:47:42,192 --> 00:47:44,945
FBI je stavio
crna militantna Angela Davis

748
00:47:45,029 --> 00:47:47,448
na svom popisu
od deset najtraženijih bjegunaca.

749
00:47:47,532 --> 00:47:51,452
<i>Zatim s Angelom Davis,
moć crnog intelekta...</i>

750
00:47:51,535 --> 00:47:53,454
<i>Jedna stvar
o čemu moramo razgovarati,</i>

751
00:47:53,538 --> 00:47:56,707
uhvatiti se u koštac s,
je li cijelo ovo pitanje zločina.

752
00:47:56,791 --> 00:48:00,210
Što to znači
biti kriminalac u ovom društvu?

753
00:48:00,294 --> 00:48:01,671
To je moralo biti prekinuto.

754
00:48:01,754 --> 00:48:05,466
<i>A u mom slučaju, Ronald Reagan
bio je guverner Kalifornije,</i>

755
00:48:05,550 --> 00:48:07,802
<i>Richard Nixon je bio
predsjednik SAD-a.</i>

756
00:48:07,885 --> 00:48:12,473
<i>Cijeli državni aparat
namješteno protiv mene,</i>

757
00:48:12,557 --> 00:48:16,644
<i>i stvarno su me htjeli poslati
u komoru smrti</i>

758
00:48:16,727 --> 00:48:18,395
<i>kako bih istakao nešto.</i>

759
00:48:18,479 --> 00:48:21,649
Akcije FBI-a
u hvatanju Angele Davis,

760
00:48:21,732 --> 00:48:25,319
prilično izvanredna, uh, opet priča...

761
00:48:25,402 --> 00:48:28,072
<i>Sustav je pokušao
da se sestra sudi,</i>

762
00:48:28,155 --> 00:48:30,908
a sestra je rekla,
"Ne, sudimo ti."

763
00:48:34,244 --> 00:48:36,664
Ulazi, veliki Afro,
nije otišla pritisnuti kosu.

764
00:48:36,747 --> 00:48:38,541
<i>Suočavala se s dugom kaznom.</i>

765
00:48:38,624 --> 00:48:41,085
Znate, većina ljudi,
imali bi lijepu malu štampu.

766
00:48:41,168 --> 00:48:44,004
znate Bili bi
unutra s malim bijelim rukavicama,

767
00:48:44,088 --> 00:48:45,923
moleći se Isusu.
Ovako je ušla.

768
00:48:46,841 --> 00:48:51,261
I opustošila je tužiteljstvo
i izašao odatle slobodan.

769
00:48:53,973 --> 00:48:56,058
<i>Ali pitanje je
kako doći tamo?</i>

770
00:48:56,141 --> 00:48:58,769
Stignete li tamo
sukobom, nasiljem?

771
00:48:58,853 --> 00:49:00,563
Oh, je li to pitanje koje ste postavljali?

772
00:49:00,646 --> 00:49:01,814
Da.

773
00:49:01,897 --> 00:49:04,149
Dakle, odrastao sam u Birminghamu, Alabama.

774
00:49:04,233 --> 00:49:05,442
uh...

775
00:49:06,151 --> 00:49:11,031
Uh, nakon četiri mlade djevojke koje su...
koji je živio vrlo...

776
00:49:11,115 --> 00:49:14,118
koji je živio...
Jedan od njih živio je do mene.

777
00:49:14,201 --> 00:49:17,287
Bio sam jako dobar prijatelj
sa sestrom drugog.

778
00:49:17,371 --> 00:49:19,373
<i>Moja je sestra bila dobra prijateljica
sa svom trojicom.</i>

779
00:49:19,456 --> 00:49:22,126
<i>Moja majka je podučavala jednog od njih u svom razredu.
I otišli su dolje.</i>

780
00:49:22,209 --> 00:49:26,672
<i>I što su pronašli? Našli su udove
a glave samo razbacane posvuda.</i>

781
00:49:27,172 --> 00:49:29,884
<i>Sjećam se,
od vremena kada sam bio vrlo mali,</i>

782
00:49:29,967 --> 00:49:33,763
<i>Sjećam se zvukova bombi
eksplodirajući preko ulice.</i>

783
00:49:33,846 --> 00:49:35,305
Naša kuća se trese.

784
00:49:35,389 --> 00:49:39,894
Sjećam se da je moj otac morao imati oružje
na raspolaganju u svakom trenutku

785
00:49:39,977 --> 00:49:46,108
zbog činjenice da u svakom trenutku
mogli bismo očekivati da ćemo biti napadnuti.

786
00:49:46,191 --> 00:49:50,404
Mislim, zato,
kad me netko pita o nasilju, uh...

787
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
Ja samo, uh...
Jednostavno mi je to nevjerojatno.

788
00:49:54,074 --> 00:49:57,411
Jer ono što znači je to
osoba koja postavlja to pitanje

789
00:49:57,494 --> 00:50:01,165
nema apsolutno pojma
kroz što su crnci prošli,

790
00:50:01,248 --> 00:50:03,543
što su crnci doživjeli
u ovoj zemlji

791
00:50:03,626 --> 00:50:08,130
od vremena prve crne osobe
je otet s obala Afrike.

792
00:50:09,048 --> 00:50:11,717
<i>A kad se skineš
cijela generacija vodstva,</i>

793
00:50:11,801 --> 00:50:14,804
tjeranje ljudi iz zemlje,
ubijanje ljudi, namještanje ljudima,

794
00:50:14,887 --> 00:50:18,098
bit ćete ranjivi
Billu Clintonu ili bilo kome drugom.

795
00:50:18,182 --> 00:50:20,142
Učinit će ti što hoće.

796
00:51:23,080 --> 00:51:24,874
<i>Naoružan
vođa susjedske straže</i>

797
00:51:24,957 --> 00:51:28,252
<i>vidio sam Martina kako ulazi unutra
zatvoreno područje u blizini Orlanda.</i>

798
00:51:28,335 --> 00:51:30,838
<i>Mislio je na 17-godišnjaka
izgledao sumnjivo.</i>

799
00:51:31,463 --> 00:51:34,299
<i>Ruku drži u pojasu.</i>

800
00:51:36,426 --> 00:51:37,970
<i>I on je crni muškarac.</i>

801
00:51:40,264 --> 00:51:42,516
<i>Ovi seronje,
oni uvijek pobjegnu.</i>

802
00:51:43,684 --> 00:51:46,186
<i>- Pratiš li ga?
- Da.</i>

803
00:51:46,270 --> 00:51:49,064
<i>Ne trebamo te.</i>

804
00:51:49,773 --> 00:51:51,817
<i>Mislite li da viče "upomoć"?</i>

805
00:51:52,151 --> 00:51:53,861
<i>- Da.
- Dobro, što je tvoj...</i>

806
00:51:56,155 --> 00:51:57,906
<i>Smrtonosna pucnjava u Sanfordu.</i>

807
00:51:57,990 --> 00:52:00,701
<i>Policija ima pištolj,
imaju strijelca,</i>

808
00:52:00,785 --> 00:52:02,452
<i>ali ga nisu uhitili.</i>

809
00:52:03,329 --> 00:52:05,080
<i>Zimmerman, naoružan pištoljem,</i>

810
00:52:05,164 --> 00:52:08,000
<i>pratio ovo
citirati, poništiti citate suspicious kid</i>

811
00:52:08,083 --> 00:52:10,294
<i>nakon što mu je dispečer rekao da to ne čini.</i>

812
00:52:11,420 --> 00:52:13,505
<i>Završili su na zemlji u tučnjavi,</i>

813
00:52:13,588 --> 00:52:16,759
<i>i George Zimmerman
pucao i ubio Trayvona Martina.</i>

814
00:52:19,053 --> 00:52:21,263
<i>Policija nije mogla uhititi Zimmermana</i>

815
00:52:21,346 --> 00:52:24,266
<i>zbog ovog poziva Floridskog zakona
Ostani pri svom,</i>

816
00:52:24,350 --> 00:52:27,019
<i>koji kaže da možeš nekoga ubiti
ako se osjećate ugroženo.</i>

817
00:52:27,436 --> 00:52:29,021
<i>Iako je to bio Zimmerman</i>

818
00:52:29,104 --> 00:52:32,357
<i>koji je progonio Martina
po cijelom susjedstvu s pištoljem.</i>

819
00:52:32,441 --> 00:52:38,030
G. Zimmerman je smatrao da on,
u samoobrani, potrebno, uh...

820
00:52:38,113 --> 00:52:39,489
da opali svoje oružje.

821
00:52:39,573 --> 00:52:41,784
<i>Ne samo da nije uhićen,</i>

822
00:52:41,867 --> 00:52:45,037
<i>ali na sudu,
Zimmerman se zapravo pozvao na samoobranu</i>

823
00:52:45,120 --> 00:52:47,873
<i>i sišao
prema zakonu Stand Your Ground.</i>

824
00:52:47,957 --> 00:52:51,126
Mi, žiri,
proglasiti Georgea Zimmermana nevinim.

825
00:52:52,086 --> 00:52:54,421
<i>That Stand Your Ground zakon
koji je usvojen na Floridi</i>

826
00:52:54,504 --> 00:52:57,257
<i>odigrao veliku ulogu
u tragediji Trayvona Martina</i>

827
00:52:57,341 --> 00:53:00,677
<i>i ovo je stvarno zapalilo pokret
koje vidimo danas.</i>

828
00:53:02,471 --> 00:53:04,390
<i>Na javi
smrti Trayvona Martina,</i>

829
00:53:04,473 --> 00:53:07,184
<i>Floridski zakon Stand Your Ground
došao u središte pozornosti.</i>

830
00:53:07,267 --> 00:53:11,146
Kako je ovaj zakon ne samo nastao
na Floridi, ali u cijeloj zemlji?

831
00:53:11,230 --> 00:53:13,774
I svi su prsti stalno upirali
natrag ALEC-u.

832
00:53:16,861 --> 00:53:19,696
ALEC zvuči kao ime
srednjoškolskog igrača lakrosa

833
00:53:19,780 --> 00:53:21,949
koji se upravo ispekao
i razbio očev Saab.

834
00:53:22,032 --> 00:53:26,036
Ali nevjerojatno, zapravo je još gore.

835
00:53:26,120 --> 00:53:30,374
- ALEC je politička lobistička skupina.
- ALEC je politička lobistička skupina.

836
00:53:30,457 --> 00:53:32,960
- Oni pišu zakone...
- Oni pišu zakone...

837
00:53:33,043 --> 00:53:36,463
- i dati ih republikancima.
- I daj ih republikancima.

838
00:53:36,546 --> 00:53:38,632
- Ostani pri svome...
- Ostani pri svome...

839
00:53:38,716 --> 00:53:41,343
- napisao je ALEC.
- Napisao ALEC.

840
00:53:42,052 --> 00:53:43,846
<i>ALEC je ovaj privatni klub,</i>

841
00:53:43,929 --> 00:53:47,516
<i>i njegovi članovi su
političari i korporacije.</i>

842
00:53:47,599 --> 00:53:48,934
<i>Ali pravo pitanje je,</i>

843
00:53:49,018 --> 00:53:53,063
<i>trebali bi političari i korporacije
biti u istom privatnom klubu?</i>

844
00:53:53,147 --> 00:53:55,107
<i>Pod kišobranom ALEC-a</i>

845
00:53:55,190 --> 00:53:59,653
<i>korporacijski članovi, uh, mogu predlagati zakone
svojim političkim kolegama,</i>

846
00:53:59,736 --> 00:54:01,571
<i>od kojih su većina republikanci.</i>

847
00:54:02,406 --> 00:54:05,910
<i>Dakle, kroz ALEC, korporacije imaju
veliku riječ u našem zakonodavstvu.</i>

848
00:54:05,993 --> 00:54:07,661
<i>I na sastancima radne skupine ALEC-a,</i>

849
00:54:07,744 --> 00:54:11,706
<i>korporacijski lobisti
tajno glasovati ravnopravno sa zastupnicima</i>

850
00:54:11,791 --> 00:54:14,001
<i>o prijedlozima zakona koje ti zastupnici
zatim predstavi</i>

851
00:54:14,084 --> 00:54:16,503
<i>postati zakon u našim državama.</i>

852
00:54:16,586 --> 00:54:18,047
ALEC je posvuda.

853
00:54:18,130 --> 00:54:21,091
Otprilike jedan od četiri državna zakonodavca
su članovi.

854
00:54:21,175 --> 00:54:24,053
I ponosan sam što danas stojim uz ALEC-a.

855
00:54:24,136 --> 00:54:28,015
I nije teško vidjeti zašto.
ALEC im zabrinjavajuće olakšava posao.

856
00:54:28,098 --> 00:54:30,434
Evo njihovog modela
Račun za slobodu električne energije,

857
00:54:30,517 --> 00:54:33,353
koji u jednom trenutku kaže,
"Bilo stoga doneseno,

858
00:54:33,437 --> 00:54:38,358
da država ukida
mandat obnovljive energije."

859
00:54:38,442 --> 00:54:42,696
Dakle, koliko se možete sjetiti
i sricaj ime svoje države,

860
00:54:42,779 --> 00:54:44,698
možete uvesti zakonodavstvo.

861
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
Također smo vidjeli uvedene račune ALEC-a

862
00:54:47,075 --> 00:54:50,537
gdje je zakonodavac zaboravio
da ukloni ALEC memorandum s računa.

863
00:54:50,787 --> 00:54:52,957
Ne sjetivši se skinuti
zaglavlje ALEC-a

864
00:54:53,040 --> 00:54:57,502
pokušati distancirati pravu ulogu ALEC-a
i ALEC korporacije iz tih računa.

865
00:54:57,586 --> 00:54:58,906
Samo sam znatiželjan. Ima li...

866
00:54:58,962 --> 00:55:01,840
Ima li zakonodavstvo
neka veza s ALEC-om?

867
00:55:01,924 --> 00:55:06,220
Predstavnice Atkins, nisam siguran zašto
nastavljamo s ovim ispitivanjem.

868
00:55:06,303 --> 00:55:08,722
Ovaj račun je moj račun.
To nije ALEC-ov račun.

869
00:55:08,805 --> 00:55:12,517
Razlog zašto pitam je zato što
ranije ste podijelili prilog

870
00:55:12,601 --> 00:55:16,438
koji kaže "Gottwalt" na vrhu,
i kaže "Health Care Compact,"

871
00:55:16,521 --> 00:55:19,399
i tu je logo
točno na sredini te stranice.

872
00:55:19,483 --> 00:55:21,902
I otišao sam na web stranicu ALEC-a,

873
00:55:21,986 --> 00:55:27,449
i tu je potpuno isti font,
iste veličine i istog logotipa.

874
00:55:27,532 --> 00:55:29,493
Mislim, doslovno, to je doslovno.

875
00:55:29,576 --> 00:55:30,828
<i>Šokantno je znati</i>

876
00:55:30,911 --> 00:55:33,914
<i>da je ALEC bio tu
već više od četiri desetljeća.</i>

877
00:55:34,581 --> 00:55:37,877
<i>I to je još više zapanjujuće
vidjeti kako je počelo.</i>

878
00:55:37,960 --> 00:55:40,212
<i>ALEC je krivotvorio
jedinstveno partnerstvo</i>

879
00:55:40,295 --> 00:55:44,674
između državnih zakonodavaca i vođa
iz korporativne i poslovne zajednice.

880
00:55:44,758 --> 00:55:47,761
<i>Korporacije su utjecale
zakone desetljećima, kroz ALEC.</i>

881
00:55:47,845 --> 00:55:50,138
Žele da svi glasaju.

882
00:55:50,680 --> 00:55:52,682
Ne želim da svi glasaju.

883
00:55:52,766 --> 00:55:56,353
Zapravo, naša moć
na izborima sasvim iskreno ide gore

884
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
kako biračko stanovništvo opada.

885
00:55:59,148 --> 00:56:02,276
<i>Gotovo svaki ALEC račun
koristi jednom od svojih korporativnih financijera.</i>

886
00:56:04,694 --> 00:56:08,115
<i>I korporacija Wal-Mart
bio je dugogodišnji član ALEC-a</i>

887
00:56:08,198 --> 00:56:11,911
u vrijeme kada je usvojeno
takozvani Stand Your Ground zakon.

888
00:56:11,994 --> 00:56:16,540
<i>To je zakon koji je stvorio
atmosfera u kojoj je prodaja oružja procvjetala.</i>

889
00:56:16,623 --> 00:56:19,960
Wal-Mart je najveći prodavač
dugog oružja u SAD-u,

890
00:56:20,044 --> 00:56:23,130
<i>bio je najveći trgovac na malo
metaka u svijetu.</i>

891
00:56:24,464 --> 00:56:26,633
<i>Dakle, razumno je misliti
da je Wal-Mart imao koristi</i>

892
00:56:26,716 --> 00:56:29,136
<i>iz ovih zakona Stand Your Ground
koji je ALEC gurnuo</i>

893
00:56:29,219 --> 00:56:33,265
koji je isprva spriječio uhićenje
ubojice Trayvona Martina, uh,

894
00:56:33,348 --> 00:56:36,726
i osmišljen je da spriječi uhićenje,
kazneni progon i osuda

895
00:56:36,810 --> 00:56:40,010
ubojice Trayvona Martina, uključujući
kroz promjenu uputa žirija

896
00:56:40,064 --> 00:56:41,690
zahtijevati da se poroti kaže

897
00:56:41,773 --> 00:56:44,443
da netko poput Georgea Zimmermana
ima pravo ostati pri svome,

898
00:56:44,526 --> 00:56:47,529
ali ne i da netko poput Trayvona Martina
ima pravo ostati pri svom

899
00:56:47,612 --> 00:56:51,491
protiv nekoga poput Georgea Zimmermana
s pištoljem koji ga je napao.

900
00:56:57,081 --> 00:57:00,917
<i>Nakon negodovanja zbog Stand Your Ground
i tragedija Trayvona Martina...</i>

901
00:57:01,001 --> 00:57:04,421
Wal-Mart je izašao iz ALEC-a.
Ostavio je ALEC-a, ostavio ALEC-a.

902
00:57:04,504 --> 00:57:06,965
Ali obitelj Wal-Mart
nastavlja financirati ALEC.

903
00:57:07,049 --> 00:57:10,219
<i>Ostale korporacije
slijedio je primjer i odmaknuo se od ALEC-a,</i>

904
00:57:10,302 --> 00:57:13,597
<i>ali mnoge korporacije
su još uvijek članovi, uključujući...</i>

905
00:57:13,680 --> 00:57:16,141
<i>Koch Industries,
Državno poljoprivredno osiguranje,</i>

906
00:57:16,225 --> 00:57:19,269
PhRMA, koja je lobistička skupina
za farmaceutsku industriju.

907
00:57:19,353 --> 00:57:21,855
ALEC je podržan
od strane duhanske industrije

908
00:57:21,939 --> 00:57:23,773
<i>kao i ATandT i Verizon.</i>

909
00:57:23,857 --> 00:57:25,692
<i>I gotovo dva desetljeća,</i>

910
00:57:25,776 --> 00:57:28,195
jedna je korporacija bila
Corrections Corporation of America.

911
00:57:28,778 --> 00:57:31,531
<i>Svaki dan,
služimo našim zajednicama.</i>

912
00:57:31,615 --> 00:57:33,325
<i>Od malih mjesta do velikih gradova,</i>

913
00:57:33,408 --> 00:57:36,495
<i>na više od 60 lokacija
širom naše zemlje.</i>

914
00:57:36,578 --> 00:57:39,248
<i>Kao peti po veličini u zemlji
kazneno-popravni sustav,</i>

915
00:57:39,331 --> 00:57:43,793
<i>mi gradimo, posjedujemo i upravljamo
sigurne popravne ustanove.</i>

916
00:57:43,877 --> 00:57:46,380
<i>CCA je bio prvi
privatna zatvorska korporacija u SAD-u.</i>

917
00:57:46,463 --> 00:57:49,341
<i>Počelo je kao mala tvrtka,
u Tennesseeju, 1983.</i>

918
00:57:50,425 --> 00:57:52,636
Ovi ljudi su počeli
sklapanje ugovora s državama.

919
00:57:52,719 --> 00:57:54,554
I morali su zaštititi svoja ulaganja,

920
00:57:54,638 --> 00:57:58,225
pa su bile potrebne države
da ti zatvori budu puni

921
00:57:58,308 --> 00:57:59,828
<i>čak i ako nitko nije počinio zločin.</i>

922
00:58:00,394 --> 00:58:03,981
<i>U kasnim 80-im i ranim 90-im,
ovo je postala industrija koja raste</i>

923
00:58:04,064 --> 00:58:07,317
za razliku od vrlo malo rastućih industrija
u povijesti Amerike.

924
00:58:07,401 --> 00:58:12,197
Uh, bilo je apsolutno
model koji će zajamčeno uspjeti.

925
00:58:13,698 --> 00:58:18,745
<i>I jedan od načina na koji to vidimo
je kroz ulogu CCA unutar ALEC-a</i>

926
00:58:18,828 --> 00:58:20,705
predujmiti niz računa.

927
00:58:20,789 --> 00:58:22,791
Svi zakoni kojih se možete sjetiti

928
00:58:22,874 --> 00:58:26,628
protiv koje se toliko borimo,
"tri udarca, ispao si..."

929
00:58:26,711 --> 00:58:28,963
Tri udarca i ispao si.

930
00:58:29,048 --> 00:58:30,715
Zakon o obaveznim minimalnim kaznama...

931
00:58:30,799 --> 00:58:33,302
odsluži najmanje 85% kazne.

932
00:58:33,385 --> 00:58:35,554
Bili su oni
stavljali su vani

933
00:58:35,637 --> 00:58:39,599
kao na premijeri
unaprijed pripremljeni meni za večeru,

934
00:58:39,683 --> 00:58:44,229
<i>stalan priljev tijela
za stvaranje profita</i>

935
00:58:44,313 --> 00:58:46,481
to bi išlo dioničarima.

936
00:58:47,691 --> 00:58:51,236
<i>Preko ALEC-a,
CCA je postao vodeći u privatnim zatvorima.</i>

937
00:58:51,945 --> 00:58:56,658
<i>To je danas posao vrijedan više milijardi dolara
koji se obogati od kazne.</i>

938
00:58:56,741 --> 00:58:59,661
<i>Mi smo američki vođa
u ispravkama partnerstva.</i>

939
00:58:59,744 --> 00:59:01,080
<i>Mi smo CCA.</i>

940
00:59:01,163 --> 00:59:02,622
<i>I tako, kroz ALEC,</i>

941
00:59:02,706 --> 00:59:06,293
CCA je imao prste u oblikovanju kriminalističke politike
diljem zemlje,

942
00:59:06,376 --> 00:59:11,173
uključujući, ne samo privatizaciju zatvora,
ali brz porast kriminalizacije.

943
00:59:11,757 --> 00:59:15,927
Mislim da ova optužba, znate,
iskreno, samo je lažno.

944
00:59:16,010 --> 00:59:21,641
To je nekako ALEC bio za
zatvaranja gomile ljudi, uh,

945
00:59:21,725 --> 00:59:23,435
zbog privatnih zatvora...

946
00:59:23,518 --> 00:59:28,148
Mislim da je to samo, nažalost,
jedna od ovih taktika koje rade na ALEC-u.

947
00:59:28,232 --> 00:59:32,152
ALEC je pogurao niz politika
povećati broj ljudi u zatvoru

948
00:59:32,236 --> 00:59:35,114
i povećati kazne
ljudi koji su u zatvoru.

949
00:59:35,197 --> 00:59:39,326
Pokušavam smisliti kako to rješavaš.
Teško je obratiti se nečemu što je kao

950
00:59:39,409 --> 00:59:41,286
gotovo kao folklor u ovom trenutku.

951
00:59:41,370 --> 00:59:44,414
Ne poduzimaju ništa
stvarno očistiti tu prošlost

952
00:59:44,498 --> 00:59:47,167
ili za rješavanje stvarnih posljedica
za stvarne ljude

953
00:59:47,251 --> 00:59:48,918
ekstremne politike koju su gurali.

954
00:59:49,002 --> 00:59:51,004
Zapravo, ne govori o tome
svoju prošlu povijest.

955
00:59:51,088 --> 00:59:55,008
Mislim, teško mi je
čak i razumjeti, uh,

956
00:59:55,092 --> 00:59:57,469
o čemu uopće pričaju.
Puno toga.

957
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
CCA je imao izravnu korist,
izravno profitirao od svoje investicije

958
01:00:00,889 --> 01:00:03,057
u ALEC-u,
američko zakonodavno vijeće za razmjenu.

959
01:00:03,142 --> 01:00:06,520
I američki narod, na mnogo načina,
bili oštećeni ovom politikom

960
01:00:06,603 --> 01:00:10,023
zbog masovnog zatvaranja
ljudi, posebno obojenih ljudi.

961
01:00:10,107 --> 01:00:15,529
Gledajte, trenutno je naša pozicija
je da želimo manje ljudi u zatvoru.

962
01:00:15,612 --> 01:00:18,823
Mislim da to ne pomaže privatniku
zatvorska industrija, iskreno.

963
01:00:18,907 --> 01:00:20,367
Mislim da ja i zakonodavci,

964
01:00:20,450 --> 01:00:23,828
samo uvijek tražimo bolje,
inovativni načini upravljanja vladom.

965
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
Mislim da je to jedna stvar

966
01:00:25,038 --> 01:00:27,878
kao konzervativci, koji vjeruju u
slobodno tržište i ograničena vlada,

967
01:00:27,916 --> 01:00:28,834
ponosimo se.

968
01:00:28,917 --> 01:00:31,211
Trebali bismo biti
stranka inovacija.

969
01:00:32,045 --> 01:00:36,425
<i>Još jedan račun
koji je ALEC inovirao je SB 1070.</i>

970
01:00:36,508 --> 01:00:39,303
<i>CCA je bio u radnoj skupini ALEC-a
koji je gurnuo taj zakon</i>

971
01:00:39,386 --> 01:00:41,763
<i>to je dalo policiji
pravo da bilo koga zaustavi</i>

972
01:00:41,846 --> 01:00:43,807
<i>mislili su da izgleda kao imigrant.</i>

973
01:00:45,642 --> 01:00:47,977
<i>Ovaj zakon ispunjen
imigracijski pritvor,</i>

974
01:00:48,061 --> 01:00:51,148
<i>i to je izravno imalo koristi
član ALEC-a, CCA.</i>

975
01:00:53,107 --> 01:00:56,695
CCA bi potencijalno mogao zaraditi
velike financijske koristi od SB 1070,

976
01:00:56,778 --> 01:01:01,241
budući da je 1070. dizajniran za zaključavanje
puno više ljudi u Arizoni

977
01:01:01,325 --> 01:01:03,577
o federalnim imigracijskim pristojbama.
Cha-ching!

978
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
<i>Navala nedokumentiranih
imigranti, mnogi od njih djeca...</i>

979
01:01:07,289 --> 01:01:11,460
<i>U Arizoni, Ispravci
Corporation of America, ili CCA,</i>

980
01:01:11,543 --> 01:01:14,713
<i>ima federalni ugovor
za smještaj zatočenih imigranata.</i>

981
01:01:14,796 --> 01:01:18,883
<i>Vrijedi više od 11 milijuna dolara
svaki mjesec.</i>

982
01:01:20,594 --> 01:01:23,388
Naši, uh, imigracijski objekti
su sramota.

983
01:01:23,472 --> 01:01:28,059
<i>Tamo se drže obitelji,
uh, u užasnim uvjetima.</i>

984
01:01:29,018 --> 01:01:32,231
Zovu se "pritvorski objekti,"
ali to su zapravo zatvori za imigrante.

985
01:01:32,314 --> 01:01:34,900
Nazivajući ih "zatvorom"
ne čini ih zatvorom.

986
01:01:34,983 --> 01:01:36,943
Oni su zatvor.
Samo imaju drugačije ime.

987
01:01:37,026 --> 01:01:42,073
Imamo ono što neki ljudi govore
je stvaranje "krimigracijskog" sustava.

988
01:01:42,156 --> 01:01:45,702
Da postoji spajanje
naše imigracijske provedbe

989
01:01:45,785 --> 01:01:47,954
i naš sustav provedbe zakona.

990
01:01:48,037 --> 01:01:51,500
I tako, to su neke od istih stvari
koji su korišteni u ratu protiv droge,

991
01:01:51,583 --> 01:01:53,793
sada migriraju u druge populacije.

992
01:01:53,877 --> 01:01:58,673
Čuli ste, uh, s Donaldom Trumpom,
ne o crncima nego s Meksikancima.

993
01:01:58,757 --> 01:02:01,468
znaš,
“Oh, pa oni su silovatelji, ubojice.

994
01:02:01,551 --> 01:02:04,137
Oh, i usput,
neki od njih mogu biti dobri ljudi."

995
01:02:05,597 --> 01:02:08,225
Oh, čovječe. Znate, odakle početi
na tako nešto?

996
01:02:09,601 --> 01:02:13,897
<i>Krajem 2010. CCA je napustio ALEC
nakon što je izašla velika NPR priča</i>

997
01:02:13,980 --> 01:02:17,108
<i>optužujući ALEC-a da gura SB 1070.</i>

998
01:02:17,442 --> 01:02:20,153
ALEC ne radi ništa po pitanju imigracije.

999
01:02:20,237 --> 01:02:24,324
Ne. Ne na koji način. Ne desno,
ne lijevo. Ništa.

1000
01:02:24,408 --> 01:02:27,160
Dakle, ja zapravo nemam ništa
za tebe na onom. oprosti

1001
01:02:27,244 --> 01:02:30,497
ALEC je nedavno napravio
što bih opisao kao PR potez

1002
01:02:30,580 --> 01:02:32,624
reći da će to biti točno na zločinu.

1003
01:02:32,707 --> 01:02:36,044
Da će biti na desnoj strani
kaznenopravne politike i reforme.

1004
01:02:36,127 --> 01:02:41,466
Taj potez dolazi nakon njegovog gubitka
ogromnog broja korporacija.

1005
01:02:42,842 --> 01:02:47,681
Ono što se na kraju dogodilo je naš odbor
pogledao probleme na kojima je ALEC radio

1006
01:02:47,764 --> 01:02:50,183
i odlučio
da se ne bavimo društvenim pitanjima,

1007
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
fokusirani smo na ekonomska pitanja.

1008
01:02:52,436 --> 01:02:57,691
Gotovo smo se odbacili
sve naše zakonodavstvo koje je bilo prije 2007.

1009
01:02:57,774 --> 01:03:00,694
Dakle, mi u osnovi...
Svježi škriljevac ide naprijed.

1010
01:03:00,777 --> 01:03:02,570
Novi početak za naprijed.

1011
01:03:03,154 --> 01:03:05,490
<i>Ova industrija zna da umire...</i>

1012
01:03:06,616 --> 01:03:10,620
i zapravo se priprema
za sljedeću stvar.

1013
01:03:10,704 --> 01:03:14,416
I poticajni čimbenici koji imaju
dovela do takvog sustava poput jamčevine.

1014
01:03:14,499 --> 01:03:19,379
Uvijek ćemo vidjeti
nove permutacije raka. Pravo?

1015
01:03:19,463 --> 01:03:20,589
I to je ono što je ovo.

1016
01:03:20,672 --> 01:03:23,550
I tijekom posljednjih nekoliko godina,
od 2008,

1017
01:03:23,633 --> 01:03:27,637
stvarno smo bili uključeni
u naporima opsežne reforme,

1018
01:03:27,721 --> 01:03:32,559
gdje ga je sada usvojila 31 država
pozitivne promjene u odmjeravanju kazne,

1019
01:03:32,642 --> 01:03:34,728
o reformama uvjetnog otpusta i uvjetnog otpusta.

1020
01:03:34,811 --> 01:03:38,565
ALEC ima usklađene napore za privatizaciju
gotovo svaki aspekt vlade,

1021
01:03:38,648 --> 01:03:40,775
ali nismo imali pojma
da su i ciljali

1022
01:03:40,859 --> 01:03:43,361
<i>pokušati privatizirati uvjetnu i uvjetnu slobodu.</i>

1023
01:03:43,653 --> 01:03:47,073
ALEC više nije zabrinut
o AZTN-u i interesu AZTN-a.

1024
01:03:47,156 --> 01:03:49,618
HKD više nema
mjesto za stolom s ALEC-om,

1025
01:03:49,701 --> 01:03:52,746
tako da nema financijski interes
u unapređenju politika

1026
01:03:52,829 --> 01:03:55,164
<i>koji povećavaju dobit CCA.</i>

1027
01:03:55,248 --> 01:03:57,709
<i>Ali Američka koalicija za jamčevinu
još uvijek je dio ALEC-a.</i>

1028
01:03:57,792 --> 01:04:00,504
Danas naše državne kaznionice

1029
01:04:00,587 --> 01:04:05,008
ispunjeni su do vrha
i prepun zatvorenika.

1030
01:04:05,091 --> 01:04:07,886
<i>Kad razmislim
sustava ugnjetavanja,</i>

1031
01:04:07,969 --> 01:04:11,973
uh, povijesno, u ovoj zemlji
i drugdje, oni su izdržljivi.

1032
01:04:12,056 --> 01:04:15,309
I skloni su se iznova izmišljati,
i rade vam to ispred nosa.

1033
01:04:15,394 --> 01:04:18,062
Jedna od stvari koju žele učiniti
je GPS nadzor.

1034
01:04:18,146 --> 01:04:21,358
Posjedovanje sustava kućnog zatvaranja
za maloljetnike, mislim, super stvar

1035
01:04:21,441 --> 01:04:24,318
'jer prisiljava roditelje
preuzeti odgovornost i pojačati se.

1036
01:04:24,403 --> 01:04:27,822
Zatvori bi bili
više ugrađeni u naše domove.

1037
01:04:27,906 --> 01:04:30,266
Neki od njih bi bili nadzirani
na GPS-u i tome slično.

1038
01:04:30,324 --> 01:04:34,621
Kako ljudi ne bi bili zatvoreni u kavezu,
u ćeliji, unutar ustanove,

1039
01:04:34,704 --> 01:04:37,832
ali će imati narukvice na gležnju.
Imat će narukvice na ruci.

1040
01:04:37,916 --> 01:04:40,960
Bi li to pomoglo u rješavanju
problem prenapučenosti zatvora?

1041
01:04:41,044 --> 01:04:42,211
Apsolutno.

1042
01:04:42,295 --> 01:04:46,425
I ono što me brine je to
zaspimo za volanom i probudimo se,

1043
01:04:46,508 --> 01:04:49,302
i shvatiti da možda nećemo
imati ljude u zatvorima

1044
01:04:49,386 --> 01:04:51,304
u ruralnim zajednicama diljem Amerike,

1045
01:04:51,388 --> 01:04:54,182
ali da zatvaramo ljude
upravo u svojim zajednicama.

1046
01:04:54,265 --> 01:04:57,852
To je ono što ja vidim,
na čemu je veliki fokus,

1047
01:04:57,936 --> 01:04:59,270
odvodi ljude iz zatvora,

1048
01:04:59,353 --> 01:05:01,690
stavljajući ih u ispravke zajednice
uvjetni i uvjetni otpust,

1049
01:05:01,773 --> 01:05:04,275
i stvarno ulaganje u te programe.

1050
01:05:04,358 --> 01:05:05,819
Koliki je to zapravo napredak,

1051
01:05:05,902 --> 01:05:10,657
ako su zajednice boja još nedovoljno
stalni nadzor i kontrola,

1052
01:05:10,740 --> 01:05:15,662
ali sada postoji privatna tvrtka
zarađivati novac od GPS monitora,

1053
01:05:15,745 --> 01:05:18,623
nego osoba
biti zatvoren u doslovnom kavezu?

1054
01:05:18,707 --> 01:05:21,751
Ako vam možemo pomoći...

1055
01:05:23,253 --> 01:05:26,464
spašavati žrtve zločina
u vašem zakonodavnom okrugu...

1056
01:05:28,007 --> 01:05:29,926
ne smeta ti što zaradim dolar.

1057
01:05:31,219 --> 01:05:34,973
<i>I tako, ALEC nastavlja
biti tijelo koje,</i>

1058
01:05:35,056 --> 01:05:37,183
<i>iako možda ima nešto
stvarno jaka retorika</i>

1059
01:05:37,266 --> 01:05:41,145
o tome zašto podržava
reforma kriminala sada, odjednom,

1060
01:05:41,229 --> 01:05:42,772
uh, kao iz vedra neba,

1061
01:05:42,856 --> 01:05:45,442
zapravo ima stvarne financijske interese.

1062
01:05:45,525 --> 01:05:47,193
Hvala vam, dame i gospodo.

1063
01:05:48,778 --> 01:05:53,032
Ako ste u zatvorskom poslu,
uh, ti ne želiš reformu.

1064
01:05:53,116 --> 01:05:54,476
Možete reći da znate, ali ne znate.

1065
01:05:54,534 --> 01:05:57,871
A vani je hrpa ljudi
očajnički se pokušavajući uvjeriti

1066
01:05:57,954 --> 01:06:00,874
da ta zatvorska populacija
ne ispušta niti jednu osobu,

1067
01:06:00,957 --> 01:06:03,835
jer njihov ekonomski model to treba.

1068
01:06:03,918 --> 01:06:09,591
Zatvorski industrijski kompleks odnosi se
sustavu masovnog zatvaranja

1069
01:06:09,674 --> 01:06:12,426
i poduzeća koja profitiraju
od masovnog zatvaranja.

1070
01:06:12,511 --> 01:06:14,763
<i>To uključuje
oba operatera privatnih zatvora,</i>

1071
01:06:14,846 --> 01:06:20,184
<i>koje privlače puno pažnje,
kao i golemo more prodavača.</i>

1072
01:06:20,268 --> 01:06:24,397
Od SECURUS Technologies,
koja pruža telefonske usluge,

1073
01:06:24,481 --> 01:06:27,817
to je iznosilo 114 milijuna dolara
u dobiti prošle godine...

1074
01:06:27,901 --> 01:06:32,280
Ti pozivi obitelji i prijateljima su
koštaju priličan novčić u državnim zatvorima.

1075
01:06:32,363 --> 01:06:36,242
Oni napuhuju cijenu koju naplaćuju
zatvorenika i zatvorenikove obitelji.

1076
01:06:36,325 --> 01:06:39,037
<i>Na primjer, u Marylandu,
ako zarađujete minimalnu plaću,</i>

1077
01:06:39,120 --> 01:06:42,791
<i>Morali biste raditi sat i pol
priuštiti si desetominutni telefonski razgovor.</i>

1078
01:06:46,169 --> 01:06:50,339
<i>Tu je i Aramark,
jedan od velikih pružatelja usluga hrane.</i>

1079
01:06:50,924 --> 01:06:53,009
<i>U više od jedne države,
optuženi su</i>

1080
01:06:53,092 --> 01:06:55,887
<i>imanja crva u hrani
koje su poslužili.</i>

1081
01:06:59,015 --> 01:07:03,394
Corizon Healthcare pruža zdravstvenu skrb
usluge u 28 različitih država.

1082
01:07:03,477 --> 01:07:05,855
Višemilijunski ugovori
za ovu uslugu.

1083
01:07:05,939 --> 01:07:11,235
Ogromni poticaji izvođačima radova
za vrlo duge ugovore,

1084
01:07:11,319 --> 01:07:13,822
pa je to zapravo destimulirajuće
pružiti uslugu,

1085
01:07:13,905 --> 01:07:15,657
jer ćete ionako biti plaćeni.

1086
01:07:22,455 --> 01:07:24,332
Jedan od razloga zašto je tako teško

1087
01:07:24,415 --> 01:07:27,710
govoriti o masovnom zatvaranju
u ovoj zemlji, i preispitivati je,

1088
01:07:27,794 --> 01:07:31,548
je zato što je postalo
tako jako unovčen.

1089
01:07:31,631 --> 01:07:33,675
Mala tvrtka pod nazivom UNICOR,

1090
01:07:33,758 --> 01:07:36,678
<i>to iznosi 900 milijuna dolara
u poslovanju godišnje.</i>

1091
01:07:36,761 --> 01:07:38,471
Kako im to uspijeva?

1092
01:07:38,555 --> 01:07:40,264
Volumen.

1093
01:07:40,348 --> 01:07:42,433
<i>- Također, zatvorski rad.</i>

1094
01:07:42,517 --> 01:07:45,270
<i>Partnerstva između
popravne industrije</i>

1095
01:07:45,353 --> 01:07:46,521
<i>i privatni posao</i>

1096
01:07:46,605 --> 01:07:50,567
<i>su brzo rastući segment
multimilijarderska industrija u Americi.</i>

1097
01:07:50,650 --> 01:07:53,653
<i>Razgovaramo o pogonima za znojnicu i mi,</i>

1098
01:07:53,737 --> 01:07:58,992
znaš, tukli smo šakama po ljudima
u inozemstvu za iskorištavanje siromašne, besplatne radne snage,

1099
01:07:59,075 --> 01:08:01,786
ali ne gledamo da se to događa
baš ovdje kod kuće svaki dan.

1100
01:08:01,870 --> 01:08:03,537
Imate korporacije

1101
01:08:03,622 --> 01:08:06,540
koji su sada uloženi
u ovom besplatnom radu.

1102
01:08:06,625 --> 01:08:08,710
Sve je gotovo.

1103
01:08:08,793 --> 01:08:14,090
To je iz sporta, uniforma,
kape, Microsoft, Boeing.

1104
01:08:14,173 --> 01:08:16,134
<i>Savezni zatvorenici zarađuju
sustavi za navođenje</i>

1105
01:08:16,217 --> 01:08:17,457
<i>za raketni sustav Patriot.</i>

1106
01:08:17,510 --> 01:08:19,763
<i>JCPenney traperice proizvode se u Tennesseeju.</i>

1107
01:08:19,846 --> 01:08:21,723
<i>Victoria's Secret.</i>

1108
01:08:22,223 --> 01:08:24,601
Anderson podovi proizvodi od drva
proizvedeni su u Gruziji.

1109
01:08:24,684 --> 01:08:26,770
<i>Uvijek je bio Idaho krumpir.</i>

1110
01:08:26,853 --> 01:08:31,733
Sade se, uzgajaju, žanju,
pakiraju i otpremaju zatvorenici.

1111
01:08:31,816 --> 01:08:35,361
<i>Victoria's Secret i JCPenney
promijenio dobavljača</i>

1112
01:08:35,445 --> 01:08:37,822
<i>kad su njihove veze izašle na vidjelo.</i>

1113
01:08:38,114 --> 01:08:42,076
<i>Jednostavno rečeno,
korporacije rade u zatvorima</i>

1114
01:08:42,160 --> 01:08:44,037
<i>i profitirati od kazne.</i>

1115
01:08:45,664 --> 01:08:49,250
Zatvorska industrija je postala tako velika

1116
01:08:49,333 --> 01:08:52,295
da je sada jako teško
pokušati ih riješiti.

1117
01:08:52,378 --> 01:08:53,546
Previše novca vani,

1118
01:08:53,630 --> 01:08:57,341
previše zakonodavaca koji to podržavaju
jer se za njih lobira.

1119
01:08:57,425 --> 01:09:00,261
Dakle, javnost mora ustati
i uzmi ga natrag.

1120
01:09:00,344 --> 01:09:01,763
Nikada neće biti učinjeno ako oni to ne učine.

1121
01:09:22,241 --> 01:09:23,701
<i>U noći njegova uhićenja,</i>

1122
01:09:23,785 --> 01:09:27,038
Kalief Browder je išao kući iz
zabava s prijateljima u Bronxu,

1123
01:09:27,121 --> 01:09:28,748
<i>kada ga je zaustavila policija.</i>

1124
01:09:30,792 --> 01:09:36,089
Kalief je, um, optužen za zločin,
stvarno mali zločin,

1125
01:09:36,172 --> 01:09:38,299
da ispada da nije počinio.

1126
01:09:38,382 --> 01:09:40,677
Onda su rekli,
"Odvest ćemo te u postaju,

1127
01:09:40,760 --> 01:09:42,512
i najvjerojatnije,
pustit ćemo te kući."

1128
01:09:42,595 --> 01:09:45,181
Ali onda, nikad nisam otišao kući.

1129
01:09:45,264 --> 01:09:49,185
- Rekli su ti da možeš platiti jamčevinu.
- Da, to je točno.

1130
01:09:49,268 --> 01:09:50,644
- 10.000 dolara.
- da

1131
01:09:50,729 --> 01:09:53,272
- I, naravno...
- Nisam to mogao napraviti.

1132
01:09:53,356 --> 01:09:54,941
- Hm.
- Moja obitelj to nije mogla platiti.

1133
01:09:55,024 --> 01:09:58,361
Postoje tisuće ljudi
u zatvorima ovog trenutka

1134
01:09:58,444 --> 01:10:00,780
koji sjede tamo ni zbog čega drugog

1135
01:10:00,864 --> 01:10:03,282
nego zato što su presiromašni da se izvuku!

1136
01:10:03,366 --> 01:10:05,576
Imamo kaznenopravni sustav
koji te bolje tretira

1137
01:10:05,659 --> 01:10:08,371
ako si bogat i kriv
nego ako si jadan i nevin.

1138
01:10:08,454 --> 01:10:10,957
Bogatstvo, a ne krivnja, oblikuje rezultate.

1139
01:10:11,040 --> 01:10:12,520
Mislim da većina Amerikanaca misli,

1140
01:10:12,583 --> 01:10:16,004
jer su gledali toliko toga
sudske drame i takve stvari,

1141
01:10:16,087 --> 01:10:19,132
misle da kazneno pravosuđe
sustav se odnosi na suce i porote.

1142
01:10:19,215 --> 01:10:21,384
Pa to je stvarno
prestao biti slučaj.

1143
01:10:21,467 --> 01:10:26,973
Ovaj sustav jednostavno ne može postojati
ako svi odluče ići na suđenje.

1144
01:10:27,056 --> 01:10:28,682
Kad bi svi inzistirali na suđenju,

1145
01:10:28,767 --> 01:10:30,226
<i>cijeli sustav bi se ugasio.</i>

1146
01:10:30,309 --> 01:10:32,603
Što se obično događa
je tužitelj kaže,

1147
01:10:32,686 --> 01:10:35,481
„Znaš, možeš se dogovoriti
i dat ćemo ti tri godine,"

1148
01:10:35,564 --> 01:10:38,026
ili možete ići na suđenje
i dobit ćemo vam 30.

1149
01:10:38,109 --> 01:10:40,069
"Dakle, želiš iskoristiti tu priliku,
slobodno."

1150
01:10:40,611 --> 01:10:42,655
Nitko u haubi ne ide na suđenje.

1151
01:10:42,739 --> 01:10:46,075
<i>97% tih ljudi
koji su bili zatvoreni</i>

1152
01:10:46,159 --> 01:10:47,368
nagoditi se.

1153
01:10:48,536 --> 01:10:53,750
I to je jedan od najgorih prekršaja
ljudskih prava

1154
01:10:53,833 --> 01:10:56,127
koje možete zamisliti u Sjedinjenim Državama.

1155
01:10:56,210 --> 01:10:58,379
Imamo, u ovoj zemlji,
ljudi koji se izjašnjavaju krivima

1156
01:10:58,462 --> 01:10:59,881
zločinima koje nisu počinili,

1157
01:10:59,964 --> 01:11:03,843
samo zbog pomisli na odlazak u zatvor
za ono što su obvezni minimumi

1158
01:11:03,927 --> 01:11:05,219
je tako mučno.

1159
01:11:05,762 --> 01:11:08,681
<i>Kalief Browder odlučila je,
"Neću prihvatiti molbu."</i>

1160
01:11:08,765 --> 01:11:12,601
Dakle, morali ste birati između
biti u zatvoru do 15 godina

1161
01:11:12,685 --> 01:11:15,729
i odlazak kući odmah zatim priznajući
učinio si zločin koji nisi učinio.

1162
01:11:15,814 --> 01:11:17,023
Osjećao sam se kao da sam krivo učinjen.

1163
01:11:17,106 --> 01:11:20,485
Osjećao sam da nešto treba učiniti.
Osjećao sam da nešto treba reći.

1164
01:11:20,568 --> 01:11:24,030
Ako se samo povučem i kažem da sam to učinio,
ništa se neće učiniti u vezi s tim.

1165
01:11:24,113 --> 01:11:26,074
Nisam to učinio.
Pravda nije zadovoljena.

1166
01:11:26,157 --> 01:11:31,037
Ono što vas nisu naučili je to
ako iskoristite to pravo na suđenje,

1167
01:11:31,120 --> 01:11:34,290
a ti si osuđen,
kaznit ćemo te više.

1168
01:11:34,373 --> 01:11:36,625
Sudovi su ga uglavnom kaznili

1169
01:11:36,709 --> 01:11:40,254
zbog smjelosti
da ne prihvati nagodbu o priznanju krivnje

1170
01:11:40,338 --> 01:11:41,881
i htjeti to izvesti pred sud.

1171
01:11:41,964 --> 01:11:43,257
U tom vremenu, te tri godine

1172
01:11:43,341 --> 01:11:46,385
da je ondje sjedio
i da mi se ništa ne naplaćuje,

1173
01:11:46,469 --> 01:11:50,139
to je onda, hm, pitanje mentalnog zdravlja
počeo propadati

1174
01:11:50,223 --> 01:11:52,100
<i>i počeo se svađati.</i>

1175
01:11:55,061 --> 01:11:57,230
<i>Nakon nekog vremena,
Stalno sam slušao istu stvar</i>

1176
01:11:57,313 --> 01:11:58,898
<i>od cijele tri godine,</i>

1177
01:11:58,982 --> 01:12:02,443
<i>i upravo sam se naučio nositi
samo biti tamo,</i>

1178
01:12:02,526 --> 01:12:05,196
<i>i to je bilo grubo.
Već sam znao...</i>

1179
01:12:05,947 --> 01:12:08,074
<i>Nakon nekog vremena, jednostavno sam izgubio nadu.</i>

1180
01:12:15,498 --> 01:12:19,418
Tri godine na otoku Rikers,
od toga dvoje u samici,

1181
01:12:19,502 --> 01:12:21,254
a bio je dijete, beba.

1182
01:12:21,337 --> 01:12:23,422
Sve ti nedostaje.
Sve o tome kako biti kod kuće.

1183
01:12:23,506 --> 01:12:27,385
Svjež zrak, tvoja obitelj,
određene događaje. Želiš biti doma.

1184
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
Kad ti daju ponudu
otići kući odmah i tamo,

1185
01:12:30,013 --> 01:12:32,653
to je kao, "Želim ići kući,"
ali onda znaš da to nisi učinio,

1186
01:12:32,723 --> 01:12:34,058
tako da ne želiš moliti,

1187
01:12:34,142 --> 01:12:36,352
prihvati molbu i reci da to radiš,
nije u redu.

1188
01:12:42,275 --> 01:12:45,611
<i>Bio sam uplašen cijeli dan jer nisam znao
odakle bi došao.</i>

1189
01:12:45,694 --> 01:12:48,156
<i>Ne znam gdje bi došlo do štete.</i>

1190
01:12:48,239 --> 01:12:50,199
<i>Kalief je propatio
toliko batina,</i>

1191
01:12:50,283 --> 01:12:53,327
<i>oboje od ljudi s kojima je bio zatvoren
i stražari,</i>

1192
01:12:53,411 --> 01:12:56,664
<i>na kraju je pokušao samoubojstvo
u nekoliko navrata.</i>

1193
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
<i>Nakon gotovo tri godine u zatvoru,
čekajući suđenje,</i>

1194
01:13:01,419 --> 01:13:04,172
<i>odbacili su sve optužbe,
i on je oslobođen.</i>

1195
01:13:07,341 --> 01:13:10,094
<i>Proveo je dvije godine
u okruženju koje</i>

1196
01:13:10,178 --> 01:13:13,014
ljudi su se svađali
osmišljen je da vas slomi u roku od 30 dana.

1197
01:13:13,556 --> 01:13:16,684
Mislim, ne mogu ti baš reći
što je sljedeće, ali...

1198
01:13:18,561 --> 01:13:20,271
<i>Ovo se događa svaki dan.</i>

1199
01:13:21,605 --> 01:13:23,774
<i>Dvije godine poslije
njegovo puštanje iz zatvora,</i>

1200
01:13:23,857 --> 01:13:27,820
<i>Kalief Browder se objesio
u svom domu u Bronxu.</i>

1201
01:13:33,284 --> 01:13:35,369
<i>Imao je 22 godine.</i>

1202
01:13:50,093 --> 01:13:54,180
Da sam samo priznao krivnju,
onda se moja priča nikad ne bi čula.

1203
01:13:54,263 --> 01:13:56,515
Nitko ne bi odvojio vrijeme
da me slušaš.

1204
01:13:56,599 --> 01:13:59,352
Bio bih samo još jedan kriminalac.

1205
01:14:01,770 --> 01:14:04,857
Zatvorski industrijski kompleks,
sustav, industrija,

1206
01:14:04,941 --> 01:14:08,027
to je zvijer.

1207
01:14:08,111 --> 01:14:11,948
Jede crnce i latino ljude

1208
01:14:12,031 --> 01:14:14,533
za doručak, ručak i večeru.

1209
01:14:16,785 --> 01:14:19,538
<i>Nismo ni razmišljali
tko dobiva poslove</i>

1210
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
<i>provođenja vremena s ovim ljudima.</i>

1211
01:14:22,583 --> 01:14:24,961
Inače bismo željeli
socijalni radnici i učitelji.

1212
01:14:25,044 --> 01:14:28,714
Htjeli bismo ljude
s razumijevanjem ljudskog ponašanja.

1213
01:14:30,841 --> 01:14:32,385
<i>A mi radimo suprotno.</i>

1214
01:14:41,560 --> 01:14:43,104
<i>Postaješ ukočen.</i>

1215
01:14:43,187 --> 01:14:46,149
Mislim da je to ono što zatvor čini ljudima.

1216
01:14:46,232 --> 01:14:49,568
Ta neposredna dehumanizacija
i senzorna deprivacija

1217
01:14:49,652 --> 01:14:52,780
<i>to nitko ne može razumjeti
osim ako to ne prežive.</i>

1218
01:14:55,491 --> 01:14:59,620
Dakle, zadnjih 14 godina,
moj sin nije imao nikakav ljudski kontakt,

1219
01:14:59,703 --> 01:15:03,041
osim da mu službenik stavi lisice na ruke.

1220
01:15:03,124 --> 01:15:05,334
Uh, niti nema
prozor u njegovoj ćeliji,

1221
01:15:05,418 --> 01:15:07,836
a to je jedna stvar
to me stvarno uznemirava.

1222
01:15:07,920 --> 01:15:09,047
<i>To me muči.</i>

1223
01:15:11,340 --> 01:15:12,633
<i>Jednostavno nisam mogao vjerovati.</i>

1224
01:15:12,716 --> 01:15:14,593
<i>Nisam mogao vjerovati</i>

1225
01:15:14,677 --> 01:15:18,764
da bismo uopće imali takve
arhitektonski dizajn u našoj zemlji.

1226
01:15:18,847 --> 01:15:21,725
Nikad nisam shvatio da postoji
tako izgrađene zatvorske ćelije.

1227
01:15:21,809 --> 01:15:26,480
Ljudska bića se ne rađaju
biti zaključan i zatvoren.

1228
01:15:26,564 --> 01:15:30,068
<i>Većina ljudi ne bi zadržala
svoje ljubimce u ovakvim uvjetima</i>

1229
01:15:30,151 --> 01:15:31,652
<i>koje držimo ljude unutra.</i>

1230
01:15:31,735 --> 01:15:35,114
Zatvori i zatvori postali su skladišta,
u smislu da, um,

1231
01:15:35,198 --> 01:15:37,200
gdje smo se pomaknuli kao društvo je to

1232
01:15:37,283 --> 01:15:41,245
nije dovoljno
da te samo liše slobode.

1233
01:15:41,329 --> 01:15:43,872
Hm, ali želimo i tebe kazniti.

1234
01:15:43,956 --> 01:15:47,210
Većina društva, um,

1235
01:15:47,293 --> 01:15:50,879
ne razumijem što to znači
biti iza tih velikih vrata

1236
01:15:50,963 --> 01:15:52,256
<i>i one bodljikave žice.</i>

1237
01:15:55,884 --> 01:15:59,138
<i>Jednom kad netko bude uhićen
i osuđeni, otišli su.</i>

1238
01:15:59,221 --> 01:16:01,307
<i>Nitko posebno ne mari za njih.</i>

1239
01:16:02,225 --> 01:16:05,436
Na mnogo načina, zatvorski sustavi
su nekako u mraku.

1240
01:16:05,519 --> 01:16:08,981
Tako da to čini puno lakšim,
znate, kognitivno i emocionalno.

1241
01:16:09,065 --> 01:16:11,442
Mnogo je lakše reći,
"Pošalji ljude tamo."

1242
01:16:13,069 --> 01:16:15,863
<i>Ako pogledate cijeli problem,
kažete, "Što radimo?"</i>

1243
01:16:15,946 --> 01:16:19,158
Imamo previše zaključanih zakona
previše ljudi za previše stvari,

1244
01:16:19,242 --> 01:16:22,953
dajući im prestroge kazne,
strpati ih u zatvor,

1245
01:16:23,037 --> 01:16:24,246
i dok su u zatvoru,

1246
01:16:24,330 --> 01:16:26,832
radeći vrlo malo, ako išta,
da ih rehabilitiramo

1247
01:16:26,915 --> 01:16:29,502
kako bi mogli ponovno ući u civilno društvo
kad izađu.

1248
01:16:29,585 --> 01:16:32,004
A onda kad izađu, izbjegavamo ih.

1249
01:16:32,088 --> 01:16:35,508
Preko 40.000 kolateralnih posljedica

1250
01:16:35,591 --> 01:16:38,219
za ljude koji prolaze
naš kaznenopravni sustav.

1251
01:16:38,302 --> 01:16:40,721
To je ono pitanje,
"Jeste li osuđeni za kazneno djelo?"

1252
01:16:40,804 --> 01:16:42,890
koji se pojavljuje u prijavi za posao.

1253
01:16:42,973 --> 01:16:45,643
U nekim slučajevima može utjecati
vaš pristup studentskim zajmovima.

1254
01:16:45,726 --> 01:16:48,729
Ne mogu dobiti puno poslovnih dozvola,
bonove za hranu ako su gladni.

1255
01:16:48,812 --> 01:16:50,856
Privatni najam u vezi stanovanja.

1256
01:16:50,939 --> 01:16:54,110
To je to pitanje
koji se pojavljuje na životnom osiguranju.

1257
01:16:54,193 --> 01:16:58,156
Grimizno slovo te prati
do kraja života u ovoj zemlji.

1258
01:16:59,240 --> 01:17:00,658
<i>U ožujku 2015.</i>

1259
01:17:00,741 --> 01:17:03,619
<i>imali smo desetke tisuća ljudi
dođi do Selme</i>

1260
01:17:03,702 --> 01:17:05,163
<i>za proslavu 50. obljetnice</i>

1261
01:17:05,246 --> 01:17:07,415
prijelaza
mosta Edmunda Pettusa.

1262
01:17:07,498 --> 01:17:09,583
I vrlo malo tih ljudi je to shvatilo

1263
01:17:09,667 --> 01:17:13,254
da gotovo 30% crnih muškaraca
stanovnika Alabame danas

1264
01:17:13,337 --> 01:17:17,508
<i>je trajno izgubio pravo glasa
kao rezultat kaznene presude.</i>

1265
01:17:19,260 --> 01:17:22,138
Ako učiniš nešto krivo,
trebao bi to vratiti,

1266
01:17:22,221 --> 01:17:23,847
a zatim krenuti naprijed sa svojim životom.

1267
01:17:23,931 --> 01:17:27,310
Ali ipak, u Americi,
postoji apsolutno nula zatvaranja.

1268
01:17:27,393 --> 01:17:32,731
Mi zapravo kažemo američkim građanima,
kad vrate svoj dug društvu,

1269
01:17:32,815 --> 01:17:35,526
njihovo državljanstvo
i dalje će biti odbijen od njih.

1270
01:17:35,609 --> 01:17:39,863
Toliko aspekata starog Jima Crowa
iznenada opet legalni

1271
01:17:39,947 --> 01:17:42,908
<i>jednom kada vas proglase zločincem.</i>

1272
01:17:42,991 --> 01:17:47,580
I tako se čini da u Americi,
nismo toliko ukinuli rasnu kastu,

1273
01:17:47,663 --> 01:17:49,540
ali ga je jednostavno redizajnirao.

1274
01:18:10,060 --> 01:18:11,437
Sada smo u eri

1275
01:18:11,520 --> 01:18:14,607
gdje i demokrati i republikanci
su odlučili

1276
01:18:14,690 --> 01:18:20,571
da im to više nije u interesu
održati zatvorski sustav onakvim kakav jest.

1277
01:18:20,654 --> 01:18:21,739
Sada, odjednom,

1278
01:18:21,822 --> 01:18:24,408
Sastaje se Hillary Clinton
s aktivistima Black Lives Matter,

1279
01:18:24,492 --> 01:18:25,493
i pričajući o tome.

1280
01:18:25,576 --> 01:18:31,957
Vrijeme je da promijenimo pristup
i okončati eru masovnog zatvaranja.

1281
01:18:32,040 --> 01:18:33,834
O tome je napravila veliku adresu.

1282
01:18:33,917 --> 01:18:39,047
Reformirat ćemo naš sustav kaznenog pravosuđa
s kraja na kraj

1283
01:18:39,131 --> 01:18:45,388
i ponovno izgraditi povjerenje između organa za provođenje zakona
i zajednice kojima služe.

1284
01:18:45,471 --> 01:18:48,807
Predsjednik Obama ide u zatvor, znate,
kao prvi aktualni predsjednik

1285
01:18:48,891 --> 01:18:50,100
<i>ikad posjetiti zatvor.</i>

1286
01:18:50,183 --> 01:18:52,853
Imamo priliku napraviti
razlika u trenutku kada

1287
01:18:52,936 --> 01:18:55,773
ukupne stope nasilnog kriminala
su padali

1288
01:18:55,856 --> 01:18:57,816
u isto vrijeme
kao zatvaranja prošle godine

1289
01:18:57,900 --> 01:18:59,943
pao prvi put u 40 godina.

1290
01:19:00,027 --> 01:19:04,240
I konzervativci, koji su uvijek bili viđeni
ili shvaćen unutar pripovijesti

1291
01:19:04,323 --> 01:19:07,743
kao oni koji se bore protiv zločina, um,

1292
01:19:07,826 --> 01:19:10,746
sada su prihvatili reformu pravosuđa.

1293
01:19:10,829 --> 01:19:13,081
Vrlo je, uh, čovjek ugrize psa.

1294
01:19:13,165 --> 01:19:18,170
Vidite, Teksas je trošio milijarde
zatvaranje ljudi zbog manjih prekršaja.

1295
01:19:18,754 --> 01:19:21,840
Prebacili smo fokus
diverzantskim programima,

1296
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
poput nadzora zajednice.

1297
01:19:23,759 --> 01:19:25,010
Moramo se zapitati,

1298
01:19:25,093 --> 01:19:29,056
„Osjećamo li se ugodno s ljudima
preuzimanje vodstva razgovora,

1299
01:19:29,139 --> 01:19:31,517
u trenutku
gdje se politički čini ispravnim?"

1300
01:19:31,600 --> 01:19:38,106
Povijesno, kada je jedan
razmatra napore za stvaranje reformi,

1301
01:19:38,190 --> 01:19:43,446
neizbježno vode do veće represije.

1302
01:19:43,529 --> 01:19:45,569
Dakle, ako to prepustimo njima,
što će učiniti

1303
01:19:45,614 --> 01:19:47,283
je da će petljati sa sustavom.

1304
01:19:47,366 --> 01:19:49,535
Neće napraviti promjenu
koje trebamo vidjeti

1305
01:19:49,618 --> 01:19:51,537
kao državu da nas izvuče iz ove zbrke.

1306
01:19:51,620 --> 01:19:53,789
A sigurno nisu
ići unatrag

1307
01:19:53,872 --> 01:19:55,458
i popraviti nered koji su napravili,

1308
01:19:55,541 --> 01:19:57,501
jer nisu spremni
učiniti to priznanje.

1309
01:19:57,585 --> 01:20:01,464
Ali kao država, mislim da nismo
ikada bio spreman priznati

1310
01:20:01,547 --> 01:20:04,592
da smo parom valjali
kroz čitave zajednice

1311
01:20:04,675 --> 01:20:06,469
i više generacija

1312
01:20:06,552 --> 01:20:09,054
kad razmišljate o stvarima poput
ropstvo i Jim Crow,

1313
01:20:09,138 --> 01:20:13,225
i svi ostali sustavi ugnjetavanja
koji su nas doveli do mjesta gdje smo danas.

1314
01:20:14,518 --> 01:20:16,729
Baš zabavno! Volim to, volim to!

1315
01:20:16,812 --> 01:20:19,064
Dobro se zabavljamo?

1316
01:20:19,147 --> 01:20:20,983
SAD! SAD!

1317
01:20:21,066 --> 01:20:25,153
SAD! SAD! SAD! SAD!

1318
01:20:25,237 --> 01:20:27,531
SAD! SAD! SAD! SAD!

1319
01:20:27,615 --> 01:20:30,534
- Jebi se! Jebi se!
- Jebi se! Jebi se!

1320
01:20:30,617 --> 01:20:33,495
Da se nisi usudio to učiniti!
Da se nisi usudio to učiniti!

1321
01:20:33,579 --> 01:20:36,248
<i>Razbij ih,
bi li ti Ozbiljno!</i>

1322
01:20:36,332 --> 01:20:38,959
<i>Izvucite ga.
Vodite ga odavde!</i>

1323
01:20:43,797 --> 01:20:46,091
<i>U dobra stara vremena,
ovo se ne događa,</i>

1324
01:20:46,174 --> 01:20:49,302
<i>jer su ih liječili
vrlo, vrlo grubo.</i>

1325
01:20:49,387 --> 01:20:51,597
<i>I kad su jednom prosvjedovali,</i>

1326
01:20:51,680 --> 01:20:53,807
<i>znaš,
ne bi to ponovili tako lako.</i>

1327
01:20:53,891 --> 01:20:57,353
<i>Htio bih ga udariti
u lice, reći ću ti.</i>

1328
01:21:02,024 --> 01:21:03,484
<i>Volim stare dane.</i>

1329
01:21:03,567 --> 01:21:07,029
<i>Znaš što su radili
takvim tipovima na ovakvom mjestu?</i>

1330
01:21:08,113 --> 01:21:10,991
<i>Bili bi izvedeni
na nosilima, ljudi.</i>

1331
01:21:13,201 --> 01:21:14,495
<i>Da, istina je.</i>

1332
01:21:14,578 --> 01:21:15,954
Izbij dovraga ta usta.

1333
01:21:16,038 --> 01:21:18,540
Kad ga sljedeći put vidimo,
možda ćemo ga morati ubiti.

1334
01:21:19,542 --> 01:21:21,710
<i>U dobra stara vremena,</i>

1335
01:21:21,794 --> 01:21:24,963
<i>oni bi ga tako brzo iščupali iz tog sjedala...</i>

1336
01:21:28,509 --> 01:21:30,678
- Začepi. Začepi dovraga.
- Ne, jebote ne.

1337
01:21:30,761 --> 01:21:32,095
<i>Ne, dovraga neću šutjeti.</i>

1338
01:21:32,179 --> 01:21:33,472
Zašto si uopće ovdje?

1339
01:21:34,139 --> 01:21:35,724
Odjebi odavde, čovječe.

1340
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
Gubi se odavde.

1341
01:21:39,186 --> 01:21:41,772
<i>- Budite puni poštovanja!
- Stalo mi je do budućnosti mog sina!</i>

1342
01:21:44,608 --> 01:21:46,109
<i>U dobra stara vremena...</i>

1343
01:21:47,152 --> 01:21:50,989
<i>provedba zakona
djelovao puno brže od ovoga.</i>

1344
01:21:52,700 --> 01:21:53,742
<i>Puno brže.</i>

1345
01:21:54,910 --> 01:21:56,620
<i>I mi idemo
za provedbu zakona,</i>

1346
01:21:56,704 --> 01:21:59,832
<i>i Amerikanci bi to trebali zapamtiti,
ako ćemo imati zakon i red.</i>

1347
01:22:01,208 --> 01:22:06,922
ja sam...
kandidat zakona i reda.

1348
01:22:09,842 --> 01:22:13,762
Mislili smo... Mislim,
nazvali su kraj ropstva "jubilejem".

1349
01:22:13,846 --> 01:22:15,597
Tada smo mislili da smo gotovi.

1350
01:22:15,806 --> 01:22:19,142
A onda ste imali 100 godina
Jima Crowa, terora i linča.

1351
01:22:20,352 --> 01:22:24,022
Dr. King, ovi momci dolaze na scenu,
Ella Jo Baker, Fannie Lou Hamer,

1352
01:22:24,106 --> 01:22:26,191
dobivamo prijedloge zakona na glasanje,

1353
01:22:26,274 --> 01:22:28,026
a onda izbiju lisice.

1354
01:22:28,110 --> 01:22:31,363
Označite sebe kriminalcem,
ne možeš glasati niti dobiti posao.

1355
01:22:31,447 --> 01:22:35,534
Dakle, ne znamo
koja će biti sljedeća iteracija ovoga,

1356
01:22:35,617 --> 01:22:38,036
ali bit će. Bit će.

1357
01:22:38,120 --> 01:22:39,788
I morat ćemo biti na oprezu.

1358
01:23:03,646 --> 01:23:08,734
<i>Izvijestio je Ured za pravosuđe
Taj jedan od tri mlada, crna muškarca</i>

1359
01:23:08,817 --> 01:23:11,361
<i>očekuje se da ide u zatvor ili zatvor
tijekom svog života,</i>

1360
01:23:11,444 --> 01:23:14,364
<i>što je
nevjerojatno šokantna statistika.</i>

1361
01:23:22,289 --> 01:23:26,251
<i>Račun crnaca
za otprilike 6,5% stanovništva SAD-a.</i>

1362
01:23:26,334 --> 01:23:30,213
<i>Čine 40,2%
zatvorske populacije.</i>

1363
01:23:34,259 --> 01:23:37,763
Sada imamo više Afroamerikanaca
pod kriminalističkim nadzorom

1364
01:23:37,846 --> 01:23:39,890
nego svi robovi 1850-ih.

1365
01:23:39,973 --> 01:23:42,810
Zatvorski industrijski kompleks, uh...

1366
01:23:42,893 --> 01:23:47,480
oslanja se povijesno
o nasljedstvima ropstva.

1367
01:23:50,192 --> 01:23:51,860
<i>13. amandman kaže,</i>

1368
01:23:51,944 --> 01:23:55,739
<i>"Nema prisilnog ropstva osim onih
koji su pravomoćno osuđeni za kazneno djelo."</i>

1369
01:23:55,823 --> 01:23:59,702
<i>Dakle, nakon što ste osuđeni za zločin,
ti si u biti rob države.</i>

1370
01:24:01,203 --> 01:24:03,831
Potez pera nije sam po sebi nametnut.

1371
01:24:03,914 --> 01:24:07,034
I tako, dok se 13. amandman pozdravlja
kao ova velika prekretnica za slobodu,

1372
01:24:07,084 --> 01:24:10,879
a abolicionisti slave,
i ovo je kraj doživotne potrage,

1373
01:24:10,963 --> 01:24:12,673
stvarnost je puno problematičnija.

1374
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
Pa kad se ta klauzula ubaci
tamo unutra postaje alat.

1375
01:24:16,134 --> 01:24:18,220
tamo je.
Ugrađen je u strukturu.

1376
01:24:18,303 --> 01:24:22,808
I za one koji žele koristiti
ova klauzula o kažnjivosti kao alat,

1377
01:24:22,891 --> 01:24:25,602
može postati prilično moćan,
jer je privilegiran.

1378
01:24:25,686 --> 01:24:28,355
To je u ustavu,
to je vrhovni zakon zemlje.

1379
01:24:30,899 --> 01:24:33,110
Kroz američku povijest,

1380
01:24:33,193 --> 01:24:35,988
Afroamerikanci
su više puta kontrolirani

1381
01:24:36,071 --> 01:24:39,908
kroz sustave rasnih
i društvene kontrole koji izgledaju kao da umiru,

1382
01:24:39,992 --> 01:24:42,327
ali onda se ponovno rađaju u novom obliku,

1383
01:24:42,410 --> 01:24:44,997
prilagođen potrebama i ograničenjima
vremena.

1384
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
<i>Znate, nakon kolapsa ropstva,</i>

1385
01:24:47,082 --> 01:24:50,252
<i>novi sustav je rođen,
osuđenički leasing,</i>

1386
01:24:50,335 --> 01:24:53,631
<i>što je bio novi oblik ropstva.</i>

1387
01:24:54,882 --> 01:24:59,261
<i>A kad je zatvorenički lizing nestao,
rođen je novi sustav,</i>

1388
01:24:59,344 --> 01:25:00,804
<i>sustav Jima Crowa,</i>

1389
01:25:00,888 --> 01:25:06,268
<i>koji je izbacio Afroamerikance
na trajni drugorazredni status.</i>

1390
01:25:07,686 --> 01:25:08,812
<i>I evo nas,</i>

1391
01:25:08,896 --> 01:25:12,399
<i>desetljećima nakon kolapsa
starog Jima Crowa,</i>

1392
01:25:12,482 --> 01:25:15,694
<i>i novi sustav
ponovno je rođen u Americi.</i>

1393
01:25:15,778 --> 01:25:19,197
Sustav masovnog zatvaranja
da, još jednom,

1394
01:25:19,281 --> 01:25:21,825
ogoli milijune siromašnih ljudi,

1395
01:25:21,909 --> 01:25:24,161
izrazito siromašni obojeni ljudi,

1396
01:25:24,244 --> 01:25:27,915
samih navodno osvojenih prava
u pokretu za građanska prava.

1397
01:25:27,998 --> 01:25:30,417
I tako umjesto da pričamo o tome,

1398
01:25:30,500 --> 01:25:32,085
samo smo pokušali ići dalje.

1399
01:25:32,169 --> 01:25:34,963
Nakon što je donesen Zakon o građanskim pravima
i nakon zakona o građanskim pravima,

1400
01:25:35,047 --> 01:25:36,423
pokušali smo to odigrati.

1401
01:25:36,506 --> 01:25:37,746
Zato što se nismo bavili time,

1402
01:25:37,800 --> 01:25:40,385
taj narativ
rasne razlike nastavio.

1403
01:25:40,468 --> 01:25:44,181
I to se pretvorilo u ovu pretpostavku
opasnosti i krivnje

1404
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
koja prati svaku crnu i smeđu osobu
gdje god bili.

1405
01:25:51,063 --> 01:25:53,899
<i>Moraš izaći
s ulice odmah.</i>

1406
01:25:53,982 --> 01:25:55,358
Makni se s puta!

1407
01:25:58,195 --> 01:25:59,988
Ovdje policija okruga St. Louis.

1408
01:26:00,072 --> 01:26:01,448
Klonite se kolnika.

1409
01:26:01,949 --> 01:26:05,243
<i>Ferguson nije bio jednostavno
o Mikeu Brownu.</i>

1410
01:26:05,327 --> 01:26:11,166
To je također bio ovaj obrazac mase
kriminalizacija i masovno zatvaranje.

1411
01:26:12,167 --> 01:26:14,544
Odmakni se. Odmakni se.

1412
01:26:15,170 --> 01:26:18,674
U prosjeku su bila tri naloga
po kućanstvu u Fergusonu.

1413
01:26:19,800 --> 01:26:22,678
<i>I tako su ljudi ustali
jer su razumjeli</i>

1414
01:26:22,761 --> 01:26:27,515
<i>da su bili i državni neprijatelji,
viđeni kao državni neprijatelji.</i>

1415
01:26:29,517 --> 01:26:34,272
<i>Zajednice u kojima crnci žive
stvarno postati okupirana područja,</i>

1416
01:26:34,356 --> 01:26:40,112
a crnci su postali viđeni
kao, um, neprijateljski borci, točno,

1417
01:26:40,195 --> 01:26:42,072
koji nemaju nikakva prava,

1418
01:26:42,155 --> 01:26:45,658
i koji se može zaustaviti i pretresti

1419
01:26:45,743 --> 01:26:48,996
i, znate, uhićen
te priveden i ispitan

1420
01:26:49,079 --> 01:26:50,706
i ubijali nekažnjeno.

1421
01:26:57,004 --> 01:26:59,089
<i>Ako bismo pogledali</i>

1422
01:26:59,172 --> 01:27:03,676
nemiri većih razmjera za koje znamo
u, znate, našoj nedavnoj povijesti,

1423
01:27:03,761 --> 01:27:05,303
<i>od Rodney Kinga,</i>

1424
01:27:05,387 --> 01:27:07,765
<i>do pobune u Detroitu 1967.,</i>

1425
01:27:07,848 --> 01:27:09,766
<i>pobuna u Newarku 1967.,</i>

1426
01:27:09,850 --> 01:27:13,437
<i>Harlemska pobuna 1964.
Wattsa 1965.</i>

1427
01:27:13,520 --> 01:27:16,940
Svaki od tih nereda
rezultat policijske brutalnosti.

1428
01:27:17,024 --> 01:27:18,064
To je zajednička nit.

1429
01:27:18,108 --> 01:27:21,737
- Uzvrati! Uzvrati!
- Šaka gore! Šaka gore!

1430
01:27:21,820 --> 01:27:25,907
<i>Bilo bi pogrešno reći,
kao što mnogi čine u sadašnjem kontekstu,</i>

1431
01:27:25,991 --> 01:27:28,827
<i>da ako si protiv policije,
onda si protiv zakona i reda.</i>

1432
01:27:28,910 --> 01:27:32,247
<i>Ovo su vrijedni državni službenici
stavljajući svoje živote na kocku svaki dan.</i>

1433
01:27:32,330 --> 01:27:33,331
<i>I to je istina.</i>

1434
01:27:33,415 --> 01:27:37,669
<i>Ljudi koji se pridruže policiji to čine,
znaš, raditi takve stvari.</i>

1435
01:27:38,670 --> 01:27:44,092
Ali ako odbacite crne pritužbe
maltretiranja od strane policije

1436
01:27:44,176 --> 01:27:46,344
kao potpuno ukorijenjen
u našem modernom kontekstu,

1437
01:27:46,428 --> 01:27:48,068
onda potpuno promašuješ bit.

1438
01:27:48,138 --> 01:27:50,348
Nikad nije bilo
razdoblje naše povijesti

1439
01:27:50,432 --> 01:27:56,229
gdje se grana zakona i reda
države nije djelovao protiv

1440
01:27:56,313 --> 01:27:59,817
slobode, slobode,
opcije, izbori

1441
01:27:59,900 --> 01:28:02,903
koji su bili dostupni za
crnačka zajednica, općenito govoreći.

1442
01:28:02,986 --> 01:28:07,825
I ignorirati to rasno nasljeđe,
ignorirati taj povijesni kontekst,

1443
01:28:07,908 --> 01:28:09,868
znači da ne možete imati
informirana rasprava

1444
01:28:09,952 --> 01:28:13,288
o trenutnom stanju
odnosa crnaca i policije danas,

1445
01:28:13,371 --> 01:28:15,248
jer ovo se nije tek tako pojavilo
ni iz čega.

1446
01:28:15,332 --> 01:28:18,376
Ovo je proizvod
višestoljetnog povijesnog procesa.

1447
01:28:18,460 --> 01:28:22,047
I ne računati s tim
je isključiti rješenja.

1448
01:28:22,130 --> 01:28:25,675
Možda smo izgubili plahte
iz Ku Klux Klana,

1449
01:28:25,758 --> 01:28:28,887
ali, jasno, kad vidite
crna djeca su oborena...

1450
01:28:29,471 --> 01:28:32,808
onda, očito,
nismo izrezali ovaj rak.

1451
01:28:34,852 --> 01:28:36,228
Za mnoge od nas, znate,

1452
01:28:36,311 --> 01:28:39,147
čije obitelji
proživio ovo,

1453
01:28:39,231 --> 01:28:41,691
koji su produžeci
ove vrste ugnjetavanja,

1454
01:28:41,774 --> 01:28:44,652
ne trebamo vidjeti slike
da shvatim što se događa.

1455
01:28:44,736 --> 01:28:47,865
To je stvarno na neki način, kao,
govoriti masama

1456
01:28:47,948 --> 01:28:50,325
koji su ovo ignorirali
veći dio svog života.

1457
01:28:50,408 --> 01:28:53,411
Ali također mislim da ima problema
samo pokazivati,

1458
01:28:53,495 --> 01:28:56,414
znaš,
crna tijela kao i mrtva tijela.

1459
01:28:56,498 --> 01:28:59,751
Previše svega
postaje nezdravo, neupotrebljivo.

1460
01:29:00,961 --> 01:29:05,298
Mislim da ih treba vidjeti,
ako je obitelj u redu s tim.

1461
01:29:05,841 --> 01:29:09,761
Sve dok stvari nisu postale vizualne
u pokretu za građanska prava,

1462
01:29:09,845 --> 01:29:12,555
da smo stvarno vidjeli, uh,

1463
01:29:12,639 --> 01:29:16,518
ljudi izađite
i biti šokiran u pokret.

1464
01:29:16,601 --> 01:29:19,646
Morate šokirati ljude
u obraćanje pažnje.

1465
01:29:19,729 --> 01:29:23,566
Ali postoji neka vrsta povijesnog
putanja koju možemo pratiti ovdje, um,

1466
01:29:23,650 --> 01:29:25,818
kroz medije i tehnologiju.

1467
01:29:25,903 --> 01:29:29,156
Vratili smo se u, um, doba ropstva,

1468
01:29:29,239 --> 01:29:32,450
kada su ljudi pisali autobiografije
ili robovske pripovijesti.

1469
01:29:34,202 --> 01:29:35,828
<i>Kasnije u 19. stoljeću,</i>

1470
01:29:35,913 --> 01:29:37,455
kada su ljudi počeli koristiti fotografije

1471
01:29:37,539 --> 01:29:39,374
<i>i pokazali su slike.</i>

1472
01:29:40,500 --> 01:29:43,420
<i>Postoji poznata slika
roba Gordona i njegovih leđa,</i>

1473
01:29:43,503 --> 01:29:46,839
<i>i možete vidjeti samo ovo
vrsta rešetke ožiljnog tkiva</i>

1474
01:29:46,924 --> 01:29:50,552
<i>to je dokaz bičevanja
koje je primio.</i>

1475
01:29:50,635 --> 01:29:54,681
<i>Ili slike linča,
koje su bijelci proizveli.</i>

1476
01:29:56,599 --> 01:29:59,477
<i>Ubojstvo Emmetta Tilla
se stvarno smatralo da je</i>

1477
01:29:59,561 --> 01:30:02,898
<i>jedan od primarnih katalizatora
za pokret za građanska prava.</i>

1478
01:30:04,024 --> 01:30:06,109
<i>Spremnost njegove majke</i>

1479
01:30:06,193 --> 01:30:09,612
<i>imati sprovod s otvorenim kovčegom.</i>

1480
01:30:12,365 --> 01:30:15,994
<i>Stotine i stotine
crnih ljudi koji su prošli</i>

1481
01:30:16,078 --> 01:30:18,205
<i>i vidjeti ovog mladića</i>

1482
01:30:18,288 --> 01:30:21,458
<i>koji je bio ubijen
od strane bijelih supremacista na jugu.</i>

1483
01:30:23,376 --> 01:30:26,964
<i>Za objavljivanje tih fotografija
u crnim publikacijama</i>

1484
01:30:27,047 --> 01:30:31,801
<i>pa cijeli crni svijet, kao
naš Facebook ili naš Twitter sada, zar ne?</i>

1485
01:30:31,884 --> 01:30:35,722
<i>Pa da cijeli crni svijet
mogao vidjeti što se dogodilo.</i>

1486
01:30:35,805 --> 01:30:39,934
Pedesetih godina prošlog stoljeća dr. King
i pokret za građanska prava

1487
01:30:40,018 --> 01:30:41,269
koristio televiziju na ovaj način.

1488
01:30:41,353 --> 01:30:43,480
<i>"Gledajte, ovo je segregacija
izgleda.</i>

1489
01:30:43,563 --> 01:30:47,484
<i>Ovo su psi koji napadaju djecu.
Ovo su ljudi koji se polivaju vatrogasnim cijevima."</i>

1490
01:30:49,402 --> 01:30:54,241
<i>U potrazi za medijem tehnologije,
to će potvrditi vaše iskustvo</i>

1491
01:30:54,324 --> 01:30:57,119
takva da vaša osnovna ljudskost
može se prepoznati.

1492
01:30:57,202 --> 01:31:00,330
Razlika je sada
netko može držati jedan od ovih,

1493
01:31:00,413 --> 01:31:01,748
shvati što se događa.

1494
01:31:01,831 --> 01:31:06,336
Mogu ga staviti na YouTube,
i cijeli svijet se mora nositi s tim.

1495
01:31:06,419 --> 01:31:07,629
To je novo.

1496
01:31:07,712 --> 01:31:10,007
Nije to prosvjed.
Nije u pitanju brutalnost.

1497
01:31:10,090 --> 01:31:12,509
Činjenica je da možemo prisiliti
razgovor o tome.

1498
01:31:12,592 --> 01:31:16,596
Dosljedno smo ubijani
kao rezultat policijske agresije.

1499
01:31:16,679 --> 01:31:20,600
Oni bi to općenito ispričali
nazivajući nas zločincima.

1500
01:31:21,268 --> 01:31:23,270
<i>Kada su ubijali Oscara Granta...</i>

1501
01:31:30,443 --> 01:31:32,279
Kad su došli do Erica Garnera...

1502
01:31:32,862 --> 01:31:34,531
Ne mogu disati.

1503
01:31:34,614 --> 01:31:35,865
Ne mogu disati.

1504
01:31:35,948 --> 01:31:38,618
Ne mogu disati.
Ne mogu disati.

1505
01:31:38,701 --> 01:31:40,078
Ne mogu disati.

1506
01:31:40,162 --> 01:31:42,539
Ne mogu disati.
Ne mogu disati.

1507
01:31:42,622 --> 01:31:44,582
<i>Svi su istaknuli
da je govorio,</i>

1508
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
<i>"Ne mogu disati.
Ne mogu disati."</i>

1509
01:31:46,501 --> 01:31:48,211
Ali rečenice prije toga bile su,

1510
01:31:48,295 --> 01:31:50,505
„Zašto me uvijek zaustavljaš?

1511
01:31:50,588 --> 01:31:55,468
Zašto, iz dana u dan,
iz tjedna u tjedan, zaustavljaš me?"

1512
01:31:55,552 --> 01:31:58,930
I to je, mislim, jako važno.

1513
01:31:59,013 --> 01:32:02,975
Kad mislimo na djecu
koji su ubijeni od strane države,

1514
01:32:03,060 --> 01:32:06,313
Razmišljam o Tamiru Riceu s 12 godina,

1515
01:32:06,396 --> 01:32:09,941
<i>i način na koji je ubijen,
znaš, pogađa me u srce.</i>

1516
01:32:10,900 --> 01:32:14,154
Samo naprijed i uzmi
skinite sigurnosni pojas. Stop. Stop!

1517
01:32:22,995 --> 01:32:24,164
dobro si

1518
01:32:30,128 --> 01:32:32,672
- Okrenite se na trbuh. Sada!
- Prestanite se svađati!

1519
01:32:35,217 --> 01:32:38,345
- Žao mi je. žao mi je
- Oh, sranje.

1520
01:32:38,428 --> 01:32:41,306
Upucao me, čovječe. Bio sam upucan.

1521
01:32:41,389 --> 01:32:43,016
Nije napravio ništa.
Nisi.

1522
01:32:43,099 --> 01:32:45,685
- Gubim dah.
- Jebeš dah.

1523
01:32:45,768 --> 01:32:47,437
Ostani sa mnom.

1524
01:32:47,520 --> 01:32:50,773
Zaustavili su nas
za razbijeno stražnje svjetlo straga.

1525
01:33:17,342 --> 01:33:18,968
<i>Policijsko nasilje,</i>

1526
01:33:19,051 --> 01:33:21,888
<i>to nije problem
sama po sebi.</i>

1527
01:33:21,971 --> 01:33:26,017
To je odraz mnogo većeg,
brutalni sustav

1528
01:33:26,100 --> 01:33:29,604
rasne i društvene kontrole
poznato kao masovno zatvaranje,

1529
01:33:29,687 --> 01:33:33,608
koji ovlašćuje
ovakvo policijsko nasilje.

1530
01:33:33,691 --> 01:33:36,653
Zato, za mene,
briljantnost Black Lives Matter...

1531
01:33:36,736 --> 01:33:41,574
Imaju model distribuiranog vodstva.
Ne možete pronaći njihovu adresu.

1532
01:33:41,658 --> 01:33:44,661
Mislim, Životi crnaca su važni
nije fenomen koji se može zaustaviti,

1533
01:33:44,744 --> 01:33:46,454
metkom ili nečim drugim.

1534
01:33:46,538 --> 01:33:48,415
I tako, ima nade
zbog toga.

1535
01:33:49,081 --> 01:33:51,543
Imati ljude koji uistinu razumiju

1536
01:33:51,626 --> 01:33:54,379
da kada su crni životi važni,

1537
01:33:55,046 --> 01:33:57,006
svačiji život je bitan,

1538
01:33:57,089 --> 01:34:02,011
uključujući svaku pojedinu osobu
koja ulazi u ovaj kaznenopravni sustav

1539
01:34:02,094 --> 01:34:04,096
i ovaj zatvorski industrijski kompleks.

1540
01:34:04,181 --> 01:34:07,058
Ne radi se samo o tome
živi samo crnac, zar ne?

1541
01:34:07,141 --> 01:34:11,646
<i>Radi se o promjeni načina
ova zemlja razumije ljudsko dostojanstvo.</i>

1542
01:34:24,951 --> 01:34:28,580
<i>To je ono što, stvarno,
ovaj trenutak Black Lives Matter govori o.</i>

1543
01:34:28,663 --> 01:34:33,125
<i>Ovo pitanje čijeg života
prepoznajemo kao vrijedne?</i>

1544
01:34:45,513 --> 01:34:48,558
<i>Suprotno od kriminalizacije
je humanizacija.</i>

1545
01:34:48,641 --> 01:34:51,477
<i>To je jedina stvar kojoj se nadam
da će ljudi razumjeti.</i>

1546
01:34:53,020 --> 01:34:56,608
Radi se o rehumaniziranju nas,
kao narod,

1547
01:34:56,691 --> 01:34:59,652
i mi, zar ne, kao narod,
svi mi.

1548
01:35:08,245 --> 01:35:11,414
Sustav masovnog zatvaranja
je narasla,

1549
01:35:11,498 --> 01:35:14,417
i izvalio se i razvio apetit

1550
01:35:14,501 --> 01:35:19,088
to je gutanje ljudi
u zajednicama svih boja.

1551
01:35:19,171 --> 01:35:20,757
Ali da nije bilo činjenice

1552
01:35:20,840 --> 01:35:25,553
da je počelo sa skupinom ljudi
definiran rasom,

1553
01:35:25,637 --> 01:35:28,848
da mi kao narod
naučili ne mariti za,

1554
01:35:28,931 --> 01:35:33,603
ne bismo o tome
dva milijuna ljudi danas iza rešetaka.

1555
01:35:33,686 --> 01:35:34,729
Ljudi cijelo vrijeme govore,

1556
01:35:34,812 --> 01:35:37,148
“Ne razumijem kako ljudi
mogao tolerirati ropstvo."

1557
01:35:37,231 --> 01:35:39,359
Kako su se mogli pomiriti s tim?

1558
01:35:39,442 --> 01:35:43,280
Kako su ljudi mogli ići na linč
i sudjelovao u tome?

1559
01:35:43,363 --> 01:35:47,074
Kako su ljudi imali smisla
segregacije,

1560
01:35:47,158 --> 01:35:50,286
ovaj bijeli i šareni samo za piće...
To je tako ludo.

1561
01:35:50,370 --> 01:35:54,374
“Da živim u to vrijeme, bih
nikada nisam tolerirao tako nešto."

1562
01:35:54,457 --> 01:35:57,752
A istina je da živimo
u ovom trenutku, i mi to toleriramo.