1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
Zato bodo vsi procesi umaknjeni
proti tebi. Po volitvah boste podprli

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,320
Predsednik Stojadinović.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Titi moja mama.

4
00:00:11,280 --> 00:00:16,040
Kupec se pojavi s pravim izdelkom
nakupovanje. Kdo je ta stranka? Maja

5
00:00:19,580 --> 00:00:23,740
Generalni sekretar Komunistične partije
v Slaviji ga ni. Ni imenovan

6
00:00:23,740 --> 00:00:24,740
nikoli.

7
00:00:52,960 --> 00:00:55,660
Prizemljil te bom.

8
00:00:56,620 --> 00:01:02,940
Vedno imate potreben detergent.
Njegovo dejanje je bilo storjeno v rudniku

9
00:01:02,940 --> 00:01:04,660
v tem orientu na vašo državo.

10
00:01:04,860 --> 00:01:07,300
Vedno imate potreben detergent.

11
00:01:45,930 --> 00:01:49,210
Prosim, oprostite za ta nered. jaz
Pravkar sem prišel.

12
00:01:49,910 --> 00:01:54,490
Pomembno je, da se je potovanje splačalo.
Banka bo deblokirana jutri.

13
00:02:00,990 --> 00:02:02,390
Kako bo odblokiran?

14
00:02:03,270 --> 00:02:08,270
To te sploh ne zadeva, Dimitrije.
Na koncu ga premagate tako, da ga prodate

15
00:02:08,270 --> 00:02:10,270
prej. Oprostite, toda to ni vaša stvar.

16
00:02:11,310 --> 00:02:12,710
In to ni tvoja stvar.

17
00:02:14,310 --> 00:02:17,750
Samo poslušati si me moral in ja
naj končam vse to.

18
00:02:18,830 --> 00:02:22,290
Tako ste zdaj pritegnili nekatere ljudi, ki
ne bi se smel umakniti, razumeš?

19
00:02:23,610 --> 00:02:24,830
o čem govoriš

20
00:02:26,110 --> 00:02:30,430
Govorimo o tem, da je knez Pavle Zlobni
Stojadinovića za poseg v banke. A

21
00:02:30,430 --> 00:02:35,230
da če se nekaj ne bi smelo zgoditi,
ne sme se zgoditi, da Stojadinović

22
00:02:35,230 --> 00:02:39,550
se zanima za rudnik in dogajanje
ki se nahaja na Rudniku. Kako si drzneš

23
00:02:39,550 --> 00:02:42,210
a sploh mešaš? ne upam si
nič!

24
00:02:59,369 --> 00:03:02,790
Samo posredujem Bogdanovo sporočilo
Vasiljević.

25
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
Počakaj.

26
00:03:09,190 --> 00:03:10,710
Bogdan Vasiljević je živ?

27
00:03:11,130 --> 00:03:12,770
Ja, zelo je živ.

28
00:03:14,070 --> 00:03:15,110
In je zelo človeški.

29
00:03:17,910 --> 00:03:21,250
Torej vas je res vse pobil
ljudje?

30
00:03:22,510 --> 00:03:24,850
tega ne vem. Sploh nočem vedeti.

31
00:03:25,170 --> 00:03:26,870
Samo opravljam svoje delo.

32
00:03:27,850 --> 00:03:31,670
Rekli so mi, naj prenesem vado in bo
bo prodaja prekinjena, dokler

33
00:03:31,670 --> 00:03:35,370
Bogdan ne bo videl tvojega
prijatelj, ki je bil podarjen. In da bi

34
00:03:35,370 --> 00:03:38,910
ali se čimprej vidita
da bi bila prodaja končana pred volitvami.

35
00:03:39,450 --> 00:03:43,670
Prosim, Bogdan Vasiljević ne more
biti v trenutku obvestila.

36
00:03:44,570 --> 00:03:49,330
Pa saj je sprehajalec, ampak je v Beogradu.
Bog ve vse o Bogdanu Vasiljeviću.

37
00:03:52,250 --> 00:03:55,070
Ne vem niti nočem vedeti.

38
00:03:56,970 --> 00:03:58,470
To bi vam tudi prerokoval.

39
00:04:01,450 --> 00:04:03,070
Sporoči mi odgovor čim prej.

40
00:06:25,290 --> 00:06:31,990
Ko sem prišel v to mesto, krojač in vse
ti, ti si me sprejel za svojega.

41
00:06:32,670 --> 00:06:33,790
In jaz zate.

42
00:06:39,930 --> 00:06:42,150
Ali tako ravna s svojimi?

43
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
Daj no, predvajaj film.

44
00:07:13,160 --> 00:07:15,500
Zdaj vemo, za kaj je šel Jeremić
bruhanje.

45
00:07:16,780 --> 00:07:17,960
Kje je zdaj krojač?

46
00:07:18,880 --> 00:07:22,480
Moli boga, ko gre k sebi kot vlečna mreža,
prav?

47
00:07:25,900 --> 00:07:28,940
Kiro, si sinoči komu molil?

48
00:07:30,140 --> 00:07:34,320
In ti, Niški, h komu moliš med pisanjem?
gre za nami, kako to?

49
00:07:38,220 --> 00:07:39,480
Tega ne bo več zmogel.

50
00:07:48,010 --> 00:07:49,330
Nekdo mora odgovarjati, kajne?

51
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
Povej mi, Jordan, koliko denarja si vzel?

52
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
nič.

53
00:07:57,150 --> 00:07:58,610
nič. nič.

54
00:08:00,250 --> 00:08:01,450
Plačajo vam v blagu.

55
00:08:02,830 --> 00:08:06,170
Zaužijete deset gramov na dan, kajne?
Ne bi ... Moraš potrpeti.

56
00:08:09,170 --> 00:08:10,850
Nikogar nisem izdal Nemcem.

57
00:08:11,250 --> 00:08:13,550
Jaz sem kriv.

58
00:08:13,790 --> 00:08:16,930
Ne premikaš se. Jaz sem kriv, lepo si to povedal.

59
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Ne premikaj se.

60
00:08:27,240 --> 00:08:30,420
Milun, končaj s tem. To je tvoja naloga.

61
00:08:34,539 --> 00:08:35,539
Nehaj, Milo.

62
00:08:36,059 --> 00:08:37,860
Počakaj, naj stvar prenoči.

63
00:08:38,100 --> 00:08:39,720
Oh, naj prenoči.

64
00:08:41,240 --> 00:08:43,520
Milun je mislil, da je to treba storiti čez noč.

65
00:08:45,600 --> 00:08:47,020
Na to je pomislil, kajne?

66
00:09:11,910 --> 00:09:12,910
Vsi boste prespali.

67
00:09:14,870 --> 00:09:16,450
Dobro boš naredil, če ne počivaš.

68
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Da lahko tudi ti rišeš z menoj.

69
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Ne pride v klub.

70
00:09:52,600 --> 00:09:53,680
Njena omara je prazna.

71
00:09:54,240 --> 00:09:55,380
Tekma ji ni ušla.

72
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
Da nihče ne sme pozlatiti.

73
00:09:57,760 --> 00:10:01,400
In če je, tam nimamo priloge. Prepovedati
na dnu.

74
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
Edo, kurac.

75
00:10:03,800 --> 00:10:05,660
Tukaj nisi pozoren.

76
00:10:06,980 --> 00:10:08,120
Mogoče je vstopila s sinom.

77
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Emina ima sina.

78
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
Jaz, mali Ivan.

79
00:10:13,840 --> 00:10:17,480
Rodila ga je zelo mladega, ni znano, katerega
oče. Domnevno grški zdravnik.

80
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Dimitris.

81
00:10:19,099 --> 00:10:21,360
Študira v Londonu, morda še
vedno tam.

82
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Yemlya, kapitani.

83
00:10:27,380 --> 00:10:28,780
Moral bom iti do njene hiše, da prideš.

84
00:10:30,340 --> 00:10:32,220
Nič ni, sva se strinjala.

85
00:10:33,380 --> 00:10:35,080
Ni ti všeč, kako zajebano je to.

86
00:10:35,960 --> 00:10:39,500
To je bote s potopitvijo. In ta Buda leti na vse,
morda se vam bodo spet pridružili v vrsti.

87
00:10:39,780 --> 00:10:42,620
In morda ji to uspe, in verjetno
nič s tem bitjem.

88
00:10:42,860 --> 00:10:46,600
In morda pri vas deluje. Biti za šule
s tistim tvojim bratom.

89
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Morda.

90
00:10:49,340 --> 00:10:51,140
Kakorkoli že, moram vedeti, kaj počnemo.

91
00:10:52,860 --> 00:10:54,680
Ne hecam se, ne bo se ga dotaknil.

92
00:10:59,240 --> 00:11:00,560
Edina stvar je, da sem s teboj.

93
00:11:01,960 --> 00:11:03,400
Lahko, saj se ji ni treba učiti.

94
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Na javnem mestu.

95
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Kjerkoli.

96
00:11:11,920 --> 00:11:12,980
Imam tvojo besedo.

97
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
imaš.

98
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Comin, komunist.

99
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Jaz bom poskrbel za naše.

100
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Retnica.

101
00:11:27,460 --> 00:11:32,140
Daj mi nekaj, prosim. Nič več
različica. Vidite, kakšna je situacija.

102
00:11:34,760 --> 00:11:36,020
Lahko ti plačam v gotovini.

103
00:11:37,860 --> 00:11:39,060
Imam gramofon.

104
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
Prosim, brat.

105
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
Daj no, prinesi.

106
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
Hvala.

107
00:11:50,060 --> 00:11:55,340
O tem bom dvomil, verjamem pa, da vse
rastem tukaj, zdaj ne bom nehal ... Spiri,

108
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Spiri, daj no!

109
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
No, tega sem se bal.

110
00:13:37,640 --> 00:13:39,260
Ste se bali srečanja z mano?

111
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
ne

112
00:13:42,540 --> 00:13:44,680
Toda kaj bo to srečanje povzročilo.

113
00:14:00,500 --> 00:14:03,160
Spraševal sem se, kako dolgo lahko zdržiš
brez Beograda.

114
00:14:03,850 --> 00:14:06,450
Pet let, nepričakovano.

115
00:14:06,730 --> 00:14:11,690
Draga moja, v teh petih letih ni dneva, ko
Ne bi pomislil na Beograd.

116
00:14:12,290 --> 00:14:16,190
In ko pomislim na Beograd, pomislim tudi nanj
ti.

117
00:14:18,630 --> 00:14:21,030
Suvena pretiravanja lahko dobite.

118
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
verjamem

119
00:14:26,430 --> 00:14:27,430
Vedno v meni.

120
00:14:28,070 --> 00:14:29,610
Vsega tega tukaj manjka.

121
00:14:30,050 --> 00:14:32,250
Ampak še vedno ni varno zame.

122
00:14:33,930 --> 00:14:35,170
Zakaj ste torej prišli?

123
00:14:36,190 --> 00:14:37,190
Moral sem.

124
00:14:37,450 --> 00:14:41,510
Prosim, ne pij mi darila, ne
lahko ti povem. In ni ti treba.

125
00:14:42,330 --> 00:14:48,830
Vem, da si prišel kupiti rudnik
najde tisti uran, ki prinaša vse

126
00:14:48,830 --> 00:14:51,010
težave. Kjer je težava, tam si ti.

127
00:14:53,710 --> 00:14:55,090
Ja, res sem neumen.

128
00:14:56,190 --> 00:14:59,490
Seveda ste inšpektor Tanasijević,
take stvari moraš saditi.

129
00:15:00,230 --> 00:15:02,430
Zaradi te mine je umrlo pet ljudi.

130
00:15:03,329 --> 00:15:08,690
Eden je net in kdo ve, kaj je? tan,
verjemite mi, ne vem za te umore

131
00:15:08,690 --> 00:15:14,230
nič. Vem, da moj ne sme
pade v roke nacistom, zato ga kupujem.

132
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Ne kupujem ga zase.

133
00:15:22,450 --> 00:15:23,550
Kdo je tarča?

134
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Bogdan Vasiljević.

135
00:15:26,570 --> 00:15:27,590
Torej so neumni.

136
00:15:28,610 --> 00:15:31,690
Ostali verjetno niso več živi.
Ja, je, verjemite mi.

137
00:15:32,320 --> 00:15:37,920
On je šef beograjskega tula in ga živi.
Z enim bi se moral srečati čez nekaj dni

138
00:15:37,920 --> 00:15:40,460
moj prijatelj človek, za katerega
Kupim rudnik.

139
00:15:43,900 --> 00:15:50,720
Dani, ljubim te, dovoli mi, da to izpopolnim
nakup rudnikov. Ne moreš se izmisliti

140
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
kako pomembno je.

141
00:15:52,460 --> 00:15:56,980
Takoj ko se to zgodi, ti bom pomagal priti
tisti Bogdan.

142
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Še nekaj je.

143
00:16:04,080 --> 00:16:06,620
Mustafa Golubić vas želi videti.

144
00:16:08,960 --> 00:16:13,240
Rekel mi je, da te ne bo poškodoval in tudi ne bo.
Garantiram.

145
00:16:14,900 --> 00:16:17,340
Ne bo se zapletala z enim od njegovih
komunist.

146
00:16:18,280 --> 00:16:19,520
In to ga zanima.

147
00:16:19,760 --> 00:16:24,800
Tan, jaz... ne smem te videti
njega. Nekaterih stvari ne sme vedeti.

148
00:16:25,020 --> 00:16:26,020
Beži, Maja.

149
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Čimprej pobegni.

150
00:16:29,930 --> 00:16:34,490
Če ne greš na ta sestanek, pojdi
vsekakor k temu.

151
00:16:35,310 --> 00:16:37,510
In potem se moj dogovor z njim ne splača več.

152
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
ne morem

153
00:16:40,750 --> 00:16:41,970
To moram končati.

154
00:16:47,210 --> 00:16:51,670
Dogovorite se za srečanje z njim na javnem srečanju
kraj, kjer je veliko ljudi.

155
00:16:51,930 --> 00:16:56,350
Povej mu, kar lahko, ostalo
se strinja.

156
00:16:59,500 --> 00:17:00,800
In potem poglej, kako ti gre.

157
00:17:01,460 --> 00:17:03,580
Pojutrišnjem se včlanim v aero klub.

158
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Povej mu to.

159
00:17:11,680 --> 00:17:12,900
Poberi se od tod, moj.

160
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
Zgodi se čim prej.

161
00:17:21,000 --> 00:17:25,599
Ti si edini moški, s katerim sem
našli mir in tišino.

162
00:17:27,380 --> 00:17:29,220
Tega nikoli nisem rezal.

163
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
In pameten.

164
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Kaj bova zdaj?

165
00:18:10,660 --> 00:18:12,460
Do sedaj si vse reševal na glavo.

166
00:18:13,460 --> 00:18:14,620
Torej lahko to storimo zdaj?

167
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Nisem čisto prepričan.

168
00:18:18,780 --> 00:18:21,260
Medtem ko smo tiho, nas udarijo.

169
00:18:22,520 --> 00:18:25,080
In gleda na premirje, spoštujemo ga do volitev
samo mi.

170
00:18:25,860 --> 00:18:28,260
Moramo pustiti kickerja, da ga ocvremo
rten.

171
00:18:28,660 --> 00:18:32,720
Ubijmo dreka, obesimo ga
lažni prerok. Vemo, da je ne, ne, ne.

172
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Jeremić, to je več.

173
00:18:35,790 --> 00:18:38,290
Da ima razlog poslati vojsko k nam
satre do konca.

174
00:18:38,830 --> 00:18:42,810
Danilo, kaj pa ti govoriš z
Jeremič.

175
00:18:43,810 --> 00:18:45,750
In kaj potem dobimo? točno tako.

176
00:18:46,070 --> 00:18:48,070
Še eno vlečenje te publikacije.
točno tako.

177
00:18:49,250 --> 00:18:52,490
Jutri grem na Rtnje. Naj vidim
koliko ljudi je v Draškićah.

178
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Da naredim načrt.

179
00:18:54,130 --> 00:18:55,490
Če jih napademo, da vemo.

180
00:18:56,650 --> 00:19:00,430
Kar zadeva Jeremića, lahko to storite
samo ti se odloči.

181
00:19:03,050 --> 00:19:04,110
Kaj bi naredil?

182
00:19:07,630 --> 00:19:08,790
Ampak jaz bi šel do konca.

183
00:19:14,630 --> 00:19:15,770
Privij to sranje na komarja.

184
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Daj me na črno.

185
00:19:21,350 --> 00:19:22,410
Daj no, tanka.

186
00:19:23,470 --> 00:19:25,630
Pridi do dobrega načrta, kako ubiti to sranje
tam.

187
00:19:28,590 --> 00:19:31,930
Milun, dogovori se z Jeremičem.

188
00:19:32,130 --> 00:19:34,070
In ti, kdo boš govoril z njim?

189
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Nič več izgovorov.

190
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Gremo do konca.

191
00:20:37,330 --> 00:20:40,650
Oho, torej smo tukaj.

192
00:20:46,790 --> 00:20:51,230
On je najnevarnejši moški, kar sem jih kdaj srečal
srečal v življenju.

193
00:20:53,170 --> 00:20:55,390
Ti nisi debela oseba, ki mi je to povedala.

194
00:20:58,490 --> 00:20:59,490
majoneza?

195
00:21:02,890 --> 00:21:06,330
Donovan mi je rekel, da če sploh kaj
gre narobe.

196
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Da te nagovorim.

197
00:21:11,140 --> 00:21:13,300
In mislite, da se je zdaj zmotila?

198
00:21:13,800 --> 00:21:15,260
Zaradi česa biti? Da, mislim.

199
00:21:17,220 --> 00:21:18,700
Kaj imaš ti z njim?

200
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
To je dolga in zapletena zgodba.

201
00:21:21,260 --> 00:21:22,720
mi lahko pomagate

202
00:21:24,540 --> 00:21:25,880
Veste, kaj hoče od vas?

203
00:21:26,180 --> 00:21:28,000
No, če bi vedel, ne bi prišel k tebi.

204
00:21:28,680 --> 00:21:31,000
V Beograd sem prišel z določenim ciljem
naloga.

205
00:21:31,260 --> 00:21:33,440
Nisem še izpolnila, zmanjkuje mi časa.

206
00:21:34,040 --> 00:21:37,260
Povej mi, če mi ne moreš pomagati,
Zapustil bom državo.

207
00:21:37,470 --> 00:21:38,710
Vse bo prišlo, vol.

208
00:21:38,990 --> 00:21:40,110
Ne bo prišlo do tega.

209
00:21:44,830 --> 00:21:46,790
Povej mi, kje si zdaj s teto sa
Golubić?

210
00:21:59,890 --> 00:22:01,130
Sin moči!

211
00:22:02,130 --> 00:22:03,210
Sin moči!

212
00:22:03,910 --> 00:22:06,570
Vsi na teren! Peljite jih na igrišče! pri
polja vsi!

213
00:22:08,140 --> 00:22:09,140
Ti si Kristus!

214
00:22:09,940 --> 00:22:11,400
Zakaj ga nisi obdržal?

215
00:22:11,840 --> 00:22:13,440
Moram poskrbeti zanj!

216
00:22:13,660 --> 00:22:15,420
Rope, dobro, smejim se, prosim.

217
00:22:22,460 --> 00:22:23,500
Zdaj vam je uspelo.

218
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
To je naslednjič.

219
00:22:27,320 --> 00:22:28,420
To traja dolgo.

220
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
Nisem domišljav.

221
00:22:33,360 --> 00:22:35,860
Doktor, hvala, bog ne daj
diplomiral iz teologije.

222
00:22:36,740 --> 00:22:37,840
Samo ti počivaj.

223
00:22:38,140 --> 00:22:39,700
Počasi, mati. Tudi to je enostavno.

224
00:22:44,820 --> 00:22:48,140
Bil sem prepričan, da te ne mara
nič se ne more zgoditi.

225
00:22:48,480 --> 00:22:49,540
Dobro, Elusha, dobro.

226
00:22:49,740 --> 00:22:51,440
Bomo? lahko lahko

227
00:22:51,760 --> 00:22:54,500
lahko Hodil bo.

228
00:23:46,670 --> 00:23:47,670
Kaj se je zgodilo?

229
00:23:54,150 --> 00:23:55,150
Ali je to vredno in kaj?

230
00:24:00,130 --> 00:24:01,130
Kakšna ura je to?

231
00:24:02,610 --> 00:24:03,449
Kateri del je to?

232
00:24:03,450 --> 00:24:07,630
Od vas je odvisno, ali se ta ura splača ali ne
ali je vredno? Delo je veliko vredno.

233
00:24:10,170 --> 00:24:11,170
Želite kupiti?

234
00:24:11,990 --> 00:24:13,070
jaz? Ja, ti.

235
00:24:13,550 --> 00:24:15,130
Štoparica bi bila dobra.

236
00:24:15,560 --> 00:24:17,900
Daj mi 500 kint, ti prodaj in vzemi
ves denar.

237
00:24:19,840 --> 00:24:22,600
Spiro, kaj se je zgodilo? Daj mi ga, ni ga
prekleto, zajebal se bo, prekleto!

238
00:24:23,280 --> 00:24:24,980
Nočeš ga kupiti, zdaj pa letiš!

239
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
oprosti.

240
00:24:33,220 --> 00:24:34,460
Jebi ga, oprosti, negativec.

241
00:24:36,340 --> 00:24:40,740
Losec, moj, nekaj, pozabi. Daj mi tega
zdaj pa stopi na pot. Ne, ne, kupi zdaj.

242
00:24:41,660 --> 00:24:43,960
Tukaj je tvoj denar, tukaj si, tukaj si.

243
00:24:45,350 --> 00:24:47,490
Evo, zdajle ji bom prodal tega. Dal ti bom in
te vozovnice.

244
00:24:47,990 --> 00:24:49,050
Ne gre za to.

245
00:24:49,630 --> 00:24:50,630
nisi dobro.

246
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
moja sreča.

247
00:25:01,690 --> 00:25:02,690
Delam ročno.

248
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
Ni, brat.

249
00:25:05,490 --> 00:25:06,490
Zame je vedno umrlo.

250
00:25:07,230 --> 00:25:08,390
Pusti mi oporoko.

251
00:25:18,260 --> 00:25:20,380
Izpere se. Ne, ne, ne, ne,
ne

252
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Oprostite, prosim.

253
00:25:23,660 --> 00:25:28,360
Ne izpusti me... Pusti me pri miru
sam, prosim. v redu

254
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
Zdaj minejo.

255
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
Pridem jutri.

256
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Nido!

257
00:25:43,980 --> 00:25:45,780
Nekaj ​​časa me ne bo, veš.

258
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Ne išči me.

259
00:25:48,700 --> 00:25:49,820
Prišel bom k tebi.

260
00:27:04,150 --> 00:27:05,670
Tomasović se ne bo ustavil.

261
00:27:06,310 --> 00:27:07,310
Vse nas bodo pobili.

262
00:27:32,560 --> 00:27:34,300
Nisem si zaslužil.

263
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
nisem.

264
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
Zdaj pripadal.

265
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Pogovor je dovolj.

266
00:27:53,360 --> 00:27:59,780
Tukaj imate pismo gospoda Himmlerja
osebno. Priporočilo za podjetje Rajsveke

267
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
Herman Göring.

268
00:28:01,260 --> 00:28:04,260
Najboljše rudarsko podjetje v Reichu.

269
00:28:04,780 --> 00:28:08,480
O zainteresiranih kupcih sem bil obveščen iz
Nemčija in delam na tem.

270
00:28:08,680 --> 00:28:12,140
Problem je hipotekarna banka, ki ima
listina za prodajo.

271
00:28:12,360 --> 00:28:15,920
Torej, danes bomo rešili problem
to.

272
00:28:16,250 --> 00:28:19,690
Oprostite, gospod predsednik, ampak
raje najprej pokličite princa

273
00:28:19,690 --> 00:28:21,130
Pavla in se z njim pogovorite.

274
00:28:22,370 --> 00:28:27,190
In rekel sem ti, Vicky, da je
Dimitrije eden mojih najboljših

275
00:28:27,230 --> 00:28:29,790
Moj bodoči finančni minister.

276
00:28:30,710 --> 00:28:36,070
Naj predstavniki Reichswerke Herman
Goering lahko prosto pride v Beograd.

277
00:28:36,550 --> 00:28:38,690
Dimitrije bo vse pripravil za prodajo.

278
00:28:40,250 --> 00:28:44,810
Prosim, prenesite moje najtoplejše pozdrave
gospodu Himmlerju.

279
00:28:46,090 --> 00:28:52,850
In reci, da ima mojo reko. hvala,
Milanet. Se vidimo v nedeljo ja

280
00:28:52,850 --> 00:28:56,290
zmago na volitvah. Oh, bomo, bomo.

281
00:28:57,150 --> 00:29:04,010
To bo lep olimpijski stadion. A,
da, takoj zatem začnemo z gradnjo

282
00:29:04,010 --> 00:29:05,230
po izbiri. ja

283
00:29:10,270 --> 00:29:13,330
Tako je prste vmešal tudi Paul
moj, je?

284
00:29:14,660 --> 00:29:18,880
Bogdan rešil vse glede banke in
tedaj se je vmešalo njegovo veličanstvo.

285
00:29:19,260 --> 00:29:24,020
Zato me je poklical, naj pohitim
odblokiral hipotekarni upnik pri bankah. Kaj je v

286
00:29:24,020 --> 00:29:25,060
rudnik? Kaj?

287
00:29:25,280 --> 00:29:27,360
Ne vem, gospod Petrić, ne vem.

288
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
Kolikor mi je znano, znotraj
v rudniku ni nič bistvenega ali pomembnega.

289
00:29:32,020 --> 00:29:34,380
Zdaj pa očitno nekaj je.

290
00:29:35,100 --> 00:29:40,420
Julius mi je tisto noč, ko je bil ubit
povedal, da je v rudniku našel nekaj, kar

291
00:29:40,420 --> 00:29:42,380
bi lahko bila pomembna za državo.

292
00:29:45,080 --> 00:29:49,580
No, potisnite to prodajo z Nemci
da je vse v redu.

293
00:29:51,140 --> 00:29:53,080
Tako da bomo videli po volitvah.

294
00:29:53,820 --> 00:29:58,800
Da, ko sem pri izbiri, me preklopi na
Rajk z Autobanu Niš 20.000.

295
00:30:01,220 --> 00:30:03,820
Vem, da si ti, Bogdan.

296
00:30:05,340 --> 00:30:07,480
Tukaj boste prejeli ukaz ministra.

297
00:30:08,440 --> 00:30:13,440
V redu, gospod predsednik, ampak
jasno nam je, da če kdo vidi,

298
00:30:14,010 --> 00:30:16,090
Papirji, je to lahko problem? Ne bodo.

299
00:30:17,230 --> 00:30:21,350
Italijanska posojilna pogodba ima
klavzula o državni skrivnosti.

300
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
Jasno.

301
00:30:27,570 --> 00:30:30,610
Seveda, to bom naredil. Adijo.

302
00:30:42,890 --> 00:30:44,350
Kdo je zdaj preveril vprašanje?

303
00:30:45,230 --> 00:30:47,970
Je kakšna naša Majevica, kako ste?
slučajno padel v naročje?

304
00:30:48,690 --> 00:30:50,950
Nimam nobenega. Nikoli te nisem preverjal.

305
00:30:51,230 --> 00:30:54,170
Nisi, nisi, nisi. Kar pa ne pomeni, da nisi
poskusil nekajkrat.

306
00:30:56,270 --> 00:30:58,190
Žal mi je za tvojega brata in vse ostalo.

307
00:31:01,110 --> 00:31:02,770
Prodaja rudnika jedi po planu.

308
00:31:04,390 --> 00:31:05,950
Jem za Pariz in nato za Ameriko.

309
00:31:06,650 --> 00:31:07,950
Kaj svetujem tudi vam.

310
00:31:08,910 --> 00:31:10,750
Za take, kot smo mi, ni več prostora.

311
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Skupnosti?

312
00:31:14,680 --> 00:31:17,140
Jure ... Potem sem ga dvakrat udaril.

313
00:31:19,180 --> 00:31:20,220
Kaj imaš zame?

314
00:31:22,280 --> 00:31:25,340
Imam nekaj, zaradi česar si pomemben v Ameriki.

315
00:31:37,480 --> 00:31:38,500
Eno bodalo.

316
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Od kje ti to?

317
00:31:46,120 --> 00:31:51,400
Ni problem, da je takih ur 50
ves svet. Ampak tukaj v Jugoslaviji

318
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
samo eden je.

319
00:31:52,760 --> 00:31:55,080
In pripada Bogdanu Vesiljeviću.

320
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
Ste prepričani?

321
00:32:03,260 --> 00:32:05,840
Daj no, prenesi ta teleskript k bistvu.

322
00:32:09,500 --> 00:32:12,340
Čakam, vedno je. Ko sem bil majhen ...

323
00:32:13,340 --> 00:32:16,460
Ampak on mi je prinesel bonbone, ki sem mu jih dala
lepilo za no budde.

324
00:32:18,920 --> 00:32:23,540
Zelo se nam je približal.

325
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
dobro je

326
00:32:26,300 --> 00:32:28,580
Tako lepo nam bo zadeti vse tri skupaj
premakniti.

327
00:32:32,660 --> 00:32:35,160
Vsak ima rad dve potezi, on pa bi rad tri.

328
00:32:35,460 --> 00:32:37,040
Kako ambiciozen si.

329
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
V glavi te bom čakal.

330
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
Daj no, Mina, povej mi, s tem ni nič narobe
nisi videl

331
00:32:48,940 --> 00:32:51,400
Torej, narediva prostor, Mina, dokler je
še toplo vodo.

332
00:32:56,300 --> 00:32:59,520
Pravi ... Prosim, usodite me, situacijo
je nevarno.

333
00:32:59,920 --> 00:33:01,260
Ugotoviti moramo, kaj storiti.

334
00:33:02,340 --> 00:33:03,840
Ugotovimo, kaj storiti.

335
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
oblecite se.

336
00:33:06,740 --> 00:33:07,880
Bogdanova ura je izginila.

337
00:33:08,620 --> 00:33:10,920
Samo hvalili smo telo in še ni čas
bodisi.

338
00:33:12,520 --> 00:33:14,660
In takrat ste ponudili truplo? ne

339
00:33:15,179 --> 00:33:16,460
Nekomu je ukradel v stanovanju.

340
00:33:17,100 --> 00:33:20,260
Odstranil sem vse njegove stvari, zdaj pa
ni bilo to.

341
00:33:23,140 --> 00:33:24,400
Vem, s kom bova hodila.

342
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Čakam, da se obleče. pridi no

343
00:33:34,660 --> 00:33:37,540
Tako sem vesela, da se prikrade
jokala. Da, da, da.

344
00:33:38,560 --> 00:33:40,420
Ne, ne, ne, ne.

345
00:33:41,840 --> 00:33:44,100
Očetje bodo prali perilo za vaše tuje stranke.

346
00:33:45,320 --> 00:33:46,740
In nekaj je jasno.

347
00:33:47,840 --> 00:33:49,340
Fakulteta, ki pride tako.

348
00:33:55,660 --> 00:33:58,700
Gledal sem te samega.

349
00:34:04,320 --> 00:34:05,980
Tako sem srečen.

350
00:34:08,860 --> 00:34:10,920
Poglobila sem se v moškega svojega življenja.

351
00:34:11,440 --> 00:34:12,540
In on...

352
00:34:12,969 --> 00:34:15,429
Ne moreš potovati z menoj.

353
00:34:16,570 --> 00:34:18,370
Zaljubljen sem vate.

354
00:34:18,610 --> 00:34:20,130
Ne, Dima, ne.

355
00:34:20,570 --> 00:34:23,030
Zaljubljen si v mojo notranjost.

356
00:34:23,750 --> 00:34:25,650
Kar ni tako lepo.

357
00:34:26,030 --> 00:34:29,929
Ona je ostudna in izprijena.

358
00:34:31,429 --> 00:34:32,929
Ne govori tako.

359
00:34:35,650 --> 00:34:36,929
To ni res.

360
00:34:38,650 --> 00:34:41,909
Žalostna je in boleča.

361
00:34:49,739 --> 00:34:51,139
A,

362
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
večji.

363
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Večji.

364
00:35:29,960 --> 00:35:31,140
Kaj te muči, srček?

365
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Bil sem razočaran.

366
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
jaz?

367
00:35:41,700 --> 00:35:43,320
Ker mi verjameš?

368
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
verjamem

369
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
več.

370
00:35:49,340 --> 00:35:53,040
Zaupam vam bolj kot sebi.

371
00:35:57,420 --> 00:35:59,200
Darilo od kralja, osebno.

372
00:36:08,529 --> 00:36:10,250
Samo šestnajst nas ga je imelo.

373
00:36:10,810 --> 00:36:12,370
In v Jugoslaviji dva.

374
00:36:14,470 --> 00:36:17,650
Prekleto, to morajo dati katolikom.

375
00:36:18,970 --> 00:36:21,470
Da bi nas spet pobili,
prav?

376
00:36:25,730 --> 00:36:27,390
Zdaj je to tvoje, sin.

377
00:36:31,910 --> 00:36:35,690
Ker veš, kaj moraš s tem.

378
00:36:39,210 --> 00:36:40,210
Vem, oče.

379
00:36:43,570 --> 00:36:45,110
Želi, da to storiš.

380
00:36:48,970 --> 00:36:49,970
Lahko.

381
00:36:52,850 --> 00:36:53,850
torej.

382
00:36:55,850 --> 00:36:56,850
torej.

383
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
To je to.

384
00:37:04,870 --> 00:37:05,870
sin.

385
00:37:07,090 --> 00:37:08,490
Mi in Dražkići.

386
00:37:10,350 --> 00:37:11,730
Tako rešujemo stvari.

387
00:37:15,690 --> 00:37:22,630
Če se je znebiš, bo vse na voljo
boljše. In za čiščenje kalitve

388
00:37:22,630 --> 00:37:25,090
od vsega, kar ni srbsko.

389
00:37:27,490 --> 00:37:30,770
In potem bo prišla sreča.

390
00:37:32,550 --> 00:37:33,730
Ste me razumeli?

391
00:37:38,450 --> 00:37:39,450
Sem, oče.

392
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
Družina komunjarjev!

393
00:37:52,460 --> 00:37:53,880
Kaj delaš tukaj?

394
00:37:54,480 --> 00:37:56,440
Inšpektorja Tanasijevića imam.

395
00:37:57,480 --> 00:38:01,980
Tanasijević vas ne bo varoval večno
Napadel te bom. kdaj?

396
00:38:02,440 --> 00:38:06,620
Ne veva, o čem bi govorila. Tako, tako.
Slabo, ampak to je čarovnija, kaj?

397
00:38:06,920 --> 00:38:10,280
Domači? Daj no, daj mi dve palici.

398
00:38:10,780 --> 00:38:12,720
Aštovci rakito! Tukaj, dve palici.

399
00:38:13,400 --> 00:38:15,840
OK, koliko lahko zdaj kupim? tale?

400
00:38:16,380 --> 00:38:19,820
Uh, glej ga, kakšen bedak, prevzemi odgovornost.
Koliko za vraga bo trajalo?

401
00:38:20,040 --> 00:38:24,840
30 litrov. Daj no, pretiravaj. kdo
pretiravam? Enkrat naj torej plezajo vsi.

402
00:38:25,980 --> 00:38:26,980
Inšpektor!

403
00:38:29,260 --> 00:38:30,260
to!

404
00:38:30,700 --> 00:38:33,400
Odrežite umetnika blizu glave. Potrebujete
mi.

405
00:38:34,580 --> 00:38:36,420
O ne, berljivo je.

406
00:38:37,380 --> 00:38:38,380
5 litrske pločevinke.

407
00:38:38,580 --> 00:38:39,840
Dar dihanja me je štel.

408
00:38:46,640 --> 00:38:49,820
To je ura Bogdana Vasiljevića.

409
00:38:59,040 --> 00:39:00,660
Poskušal sem ga prodati Inhu.

410
00:39:01,160 --> 00:39:03,900
Pravi, da jih je le malo
uro v Evropi.

411
00:39:04,500 --> 00:39:05,860
Ta pripada Bogdanu.

412
00:39:06,560 --> 00:39:08,100
to? kateri?

413
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
ja ja

414
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
V katerem vidite? Kako naj vem, katero naj dam?

415
00:39:15,700 --> 00:39:16,760
In kje je Spiridon?

416
00:39:17,840 --> 00:39:19,300
To je problem, ni ga več.

417
00:39:19,880 --> 00:39:22,620
Rekel je, da pride čez nekaj časa k meni
dni, da mu da denar.

418
00:39:23,560 --> 00:39:26,580
Čim prej ga poiščite in pripeljite. Zdaj pa ostane
z menoj.

419
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Trio!

420
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Pridi in naj ti plačam.

421
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Ali je Triure?

422
00:39:34,560 --> 00:39:36,820
Ste končali svojo šolo? o ja

423
00:39:37,360 --> 00:39:40,360
Trudim se, a ne grem noter
glava.

424
00:39:41,160 --> 00:39:42,340
Povedali bomo zdaj.

425
00:39:43,080 --> 00:39:44,660
Sedi sem in mi daj svoje podatke.

426
00:39:45,470 --> 00:39:48,290
Potrebujemo diplomo za učiteljišče.

427
00:39:49,150 --> 00:39:50,910
Pa ne, inšpektor. Kaj tam?

428
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
No, vi ste profesor.

429
00:39:53,490 --> 00:39:55,950
Emeritus. Čim prej mi pripeljite igralce.

430
00:39:57,470 --> 00:39:58,590
Tribuna Peško.

431
00:39:58,830 --> 00:39:59,990
Rojen leta 1917

432
00:40:00,790 --> 00:40:03,250
v Necveću. Zelo lepo mesto
poleg Trebinja.

433
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
kaj je

434
00:40:15,180 --> 00:40:18,520
Zdaj skrivate blago tukaj, saj je vaše
prižgal in prižgal malo.

435
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Iremič?

436
00:40:24,200 --> 00:40:29,740
Meni bi bilo vseeno. Vem, da si ti
vsi tam v službi brezbožni, a če

437
00:40:29,740 --> 00:40:33,000
ne spoštuješ mene, spoštuj sveto.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,100
Kaj delaš tukaj?

439
00:40:37,200 --> 00:40:42,300
V tem samostanu tukaj pred tem otarjem
smo si pred mnogimi leti prisegli

440
00:40:42,300 --> 00:40:43,560
zveza ali smrt.

441
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Iremič?

442
00:40:45,160 --> 00:40:46,860
Tamko Sić, Apis, jaz.

443
00:40:50,600 --> 00:40:55,880
Da imam zrno vere, ki jo imam takrat
imel, kar ste storili vi in vaši zlobneži

444
00:40:55,880 --> 00:40:56,880
stopil na.

445
00:40:57,200 --> 00:41:01,860
Prišli so hudobneži in te raztrgali,
angel.

446
00:41:03,400 --> 00:41:06,820
Bili smo daleč od angelov, a smo
verjeli.

447
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
Poklical si me, da mi pridigaš
tukaj?

448
00:41:13,000 --> 00:41:18,180
Poklical sem te, da bi preprečil prelitje moje krvi
ki se bo začelo s tvojim umorom.

449
00:41:18,940 --> 00:41:19,980
o čem govoriš

450
00:41:20,940 --> 00:41:25,920
Se je Danilo Tomasović dogovoril za vas?
srečanje na mestu, kjer se običajno srečujete in

451
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
si čudovit?

452
00:41:29,500 --> 00:41:33,320
Če greš tja Jeremić, te bodo ubili.

453
00:41:35,260 --> 00:41:38,140
To je to od mene in od Boga.

454
00:41:57,710 --> 00:41:59,250
Eno nalogo morate opraviti.

455
00:42:05,970 --> 00:42:08,650
Tukaj je inšpektor g. Filipović,
zdaj brezplačno.

456
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
vstopi.

457
00:42:16,530 --> 00:42:20,330
Oprostite, inšpektor, da sem čakal,
ampak verjemi ne vem čigava glava

458
00:42:20,330 --> 00:42:24,670
noč. Ena stvar, ki jo čakam, je, da so volitve mimo.
Zaupaj mi. Jaz sem največji čakati.

459
00:42:25,770 --> 00:42:29,710
Ko te je poslal iskat pravico,
potem moraš počakati.

460
00:42:30,650 --> 00:42:31,750
Pravica je počasna.

461
00:42:32,850 --> 00:42:34,110
Torej ste čakali.

462
00:42:35,650 --> 00:42:42,630
Tistega, ki sem ga iskal, predvsem za...
Je.

463
00:42:44,010 --> 00:42:47,170
to. In tudi te noge so velike, veš
odločil za praznovanje.

464
00:42:47,630 --> 00:42:48,630
Tako pravijo.

465
00:42:49,110 --> 00:42:50,390
Nisem prepričan.

466
00:42:53,770 --> 00:42:56,330
Niste prepričani, da je Bogdan Vasiljević v
biti?

467
00:42:58,630 --> 00:42:59,630
Nisem prepričan.

468
00:43:01,510 --> 00:43:02,510
Pričakovati.

469
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
kdaj greš

470
00:43:07,490 --> 00:43:12,290
Z Dunaja sem prišel po več analiz,
Predvidevam, da so v preteklosti.

471
00:43:12,650 --> 00:43:14,990
O ja, gre na bolje.

472
00:43:16,030 --> 00:43:19,510
Se pravi, ko zmagam, sploh od tukaj
tarapanak

473
00:43:19,880 --> 00:43:23,400
Za direktorja Borze ste mladi, kje ste?
šolan? Na Minorskem.

474
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Lepo, da si nazaj.

475
00:43:28,760 --> 00:43:32,520
Bomo videli, ali je bila ta odločitev
pametno, čas bo pokazal

476
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
si v redu

477
00:43:37,100 --> 00:43:38,680
Uvod. Inšpektor.

478
00:43:39,260 --> 00:43:40,440
Za malo vode, prosim.

479
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Voda, lahko.

480
00:43:42,280 --> 00:43:43,280
ja jaz

481
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Ne boste predstavili, zelo.

482
00:43:45,960 --> 00:43:47,020
si v redu

483
00:44:02,520 --> 00:44:03,960
Sanjaj! hvala

484
00:44:08,060 --> 00:44:09,280
Ali greš v bolnišnico?

485
00:44:09,620 --> 00:44:11,380
Ne, bolje mi je.

486
00:44:13,340 --> 00:44:14,340
oprosti.

487
00:44:15,900 --> 00:44:18,160
Ta primer me je zmedel.

488
00:44:26,220 --> 00:44:27,560
Je kaj narobe z njim?

489
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Obstaja.

490
00:44:33,600 --> 00:44:34,780
Ves svet je bolezen.

491
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
mogoče.

492
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
Oprostite ...

493
00:45:13,320 --> 00:45:14,580
Kje je mali s tržnico?

494
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
Kaj počneš, Maya?

495
00:45:22,380 --> 00:45:23,380
Najdeš blondinko?

496
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
Nikjer ga ni.

497
00:45:25,080 --> 00:45:26,260
Jaz sem tvoj prijatelj.

498
00:45:34,400 --> 00:45:36,160
Jebi se ta tvoja Davidovička.

499
00:46:12,080 --> 00:46:13,400
V njihovi državi je super.

500
00:46:49,640 --> 00:46:50,760
Brezplačno. jaz grem

501
00:46:54,960 --> 00:46:56,300
Poslušaj, norec me enkrat sliši.

502
00:46:56,540 --> 00:46:57,700
Kaj ljubim, ko me premagaš.

503
00:46:58,200 --> 00:47:02,420
To ni čas za slinjenje, pomembni človek
srečanje. Vedno je čas za kolačke.

504
00:47:02,900 --> 00:47:07,480
Kaj je narobe, če nočeš piti
navaden kozarec vina, medtem ko čakaš na Majo

505
00:47:11,100 --> 00:47:12,760
Nisi presenečen.

506
00:47:15,920 --> 00:47:17,910
Torej poje. To tebi, to tebi.

507
00:47:19,470 --> 00:47:21,690
Iskreno povedano, pričakoval sem veliko več od
ti.

508
00:47:26,610 --> 00:47:27,610
pridi no

509
00:47:45,290 --> 00:47:48,100
Na žalost ... Maja Davidović je morala
prekliče.

510
00:47:48,840 --> 00:47:49,940
Ljudje so bili zaradi tega odrezani.

511
00:47:51,180 --> 00:47:52,180
kaj je to

512
00:47:54,160 --> 00:47:58,220
Oprostite, osredotočite se na to
ostudne brke.

513
00:48:04,240 --> 00:48:06,180
Daj mu tisto z leve strani.

514
00:48:06,400 --> 00:48:07,940
Ne skrivaj človeka.

515
00:48:12,660 --> 00:48:13,700
Daj no, Mutafa.

516
00:48:14,990 --> 00:48:17,130
Kje je torej madež na vaši rami?

517
00:48:17,490 --> 00:48:19,430
Kaj šele, kje imate orožje?

518
00:48:20,550 --> 00:48:21,690
Pridna si.

519
00:48:22,530 --> 00:48:23,610
Pomiri se.

520
00:48:24,110 --> 00:48:25,390
Z dvema prstoma.

521
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
Počakaj.

522
00:48:29,470 --> 00:48:30,830
Jaz ga bom vzel.

523
00:48:32,510 --> 00:48:33,650
Za utrujene.

524
00:48:49,840 --> 00:48:52,120
Samo nazdravimo temu nenatenu
srečanje.

525
00:48:53,340 --> 00:48:56,960
Naj torej potrpim s coquierjem.

526
00:48:58,600 --> 00:49:04,740
Kot vsi tisti nesrečneži, ki ste
ti podli človek jih je zapravil.

527
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
zlato.

528
00:49:10,080 --> 00:49:11,500
Zlato, zlato.

529
00:49:13,220 --> 00:49:19,140
Glej, vem vse o potopitvi v rudnik.

530
00:49:19,860 --> 00:49:21,220
Vemo za Emino.

531
00:49:22,740 --> 00:49:25,600
Samo povedal sem mu, kaj je iz Prizrena.

532
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
kdo je on

533
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
kako

534
00:49:32,260 --> 00:49:35,680
No, vsi že vedo, da gre za Bogdana Vasiljevića
Po rodu iz Prizrena.

535
00:49:37,580 --> 00:49:38,720
Naredimo korak.

536
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Drži ga!

537
00:51:30,830 --> 00:51:31,830
lepa si

538
00:51:33,250 --> 00:51:34,470
Lepši kot prej.

539
00:51:37,490 --> 00:51:40,210
Moral bi me poslušati, ne bi me smel
vrnitev.

540
00:51:47,590 --> 00:51:49,630
Nikomur nisem dal te možnosti.

541
00:51:58,090 --> 00:51:59,930
Ampak nisi znal ceniti.

542
00:52:11,960 --> 00:52:14,680
Ali misliš, da te bom prosil za usmiljenje?

543
00:52:17,880 --> 00:52:19,600
To potem ne bi bil ti.

544
00:52:28,500 --> 00:52:30,440
Da te ne bom več ljubil.

545
00:52:32,520 --> 00:52:33,840
kaj hočeš

546
00:52:38,080 --> 00:52:41,100
To ne bi smelo biti konec.

547
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Najdi svetlobo.

548
00:52:53,010 --> 00:52:55,750
o čem govoriš

549
00:52:57,370 --> 00:52:59,550
Ti in jaz ne moreva obstajati na tem svetu.

550
00:53:00,710 --> 00:53:03,590
Lahko pa najdemo svet, kakršen smo
skupaj.

551
00:53:08,650 --> 00:53:10,610
Ta svet ne obstaja, Maria.

552
00:53:11,170 --> 00:53:12,170
Obstaja.

553
00:53:13,270 --> 00:53:14,750
Ti in jaz ga bova našla.

554
00:53:17,070 --> 00:53:18,790
Tudi če obstaja.

555
00:53:20,040 --> 00:53:22,800
Tudi če bi bila ta tvoja fantazija
mogoče.

556
00:53:24,020 --> 00:53:26,460
Misliš, da bi šel kam?

557
00:53:28,260 --> 00:53:29,340
s teboj?

558
00:53:31,360 --> 00:53:32,660
Ti si pošast.

559
00:53:34,320 --> 00:53:35,440
ti si nora

560
00:53:38,600 --> 00:53:41,460
Vsekakor ti ne bi prizanesel.

561
00:53:43,720 --> 00:53:45,400
Tisoč svetov obstajati.

562
00:53:47,360 --> 00:53:48,980
Ubil bi te ob vsakem.

563
00:54:06,640 --> 00:54:07,640
Zadržal.

564
00:54:42,090 --> 00:54:47,010
G. Cimeljić, jaz sem inšpektor...
Vem, kdo si, Tanasijević.

565
00:54:48,430 --> 00:54:50,790
Ubil si mojega strica, zdaj hočeš tudi mene.

566
00:54:51,030 --> 00:54:53,310
Ne, ne bom te ubil.

567
00:54:53,950 --> 00:54:56,130
Samo nekaj informacij potrebujem od vas.

568
00:54:57,250 --> 00:54:58,990
In kaj dobim v zameno?

569
00:54:59,890 --> 00:55:01,590
Rekel sem ti, da je praktično.

570
00:55:04,430 --> 00:55:05,870
Kje je Maja Davidović?

571
00:55:09,650 --> 00:55:10,650
Maja?

572
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
kaj počneš Povsod bom.

573
00:55:18,130 --> 00:55:21,330
Mislil si, da me boš pretepel
okvirja in da ti bom vse povedal.

574
00:55:23,210 --> 00:55:24,210
Podcenjeval sem te.

575
00:55:24,710 --> 00:55:25,710
dober si

576
00:55:28,230 --> 00:55:30,290
Povej mi, kje je Maja Davidović,
prosim

577
00:55:34,510 --> 00:55:35,510
Verjetno je mrtva.

578
00:55:36,990 --> 00:55:38,570
In če ni, bo kmalu.

579
00:55:42,910 --> 00:55:44,350
Vam je všeč na Sijeviću?

580
00:55:48,510 --> 00:55:50,450
Vidiš, ljubim te Drenca.

581
00:56:12,840 --> 00:56:13,980
Ali naj ubijamo iz sovraštva?

582
00:56:15,380 --> 00:56:16,380
ne

583
00:56:17,340 --> 00:56:20,920
Ubijamo, ker vemo, kako izgledajo
ljudi, ko jim slečejo plašče.

584
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Sence.

585
00:56:30,840 --> 00:56:32,340
Ostanejo samo sence.

586
00:56:33,180 --> 00:56:34,180
In tema.

587
00:56:48,300 --> 00:56:49,840
Ne vem, kaj je naslednje.

588
00:58:04,240 --> 00:58:05,480
Tomasić se je skril.

589
00:58:06,280 --> 00:58:07,520
Končano.

590
00:58:23,600 --> 00:58:30,200
Torej, napadel je Jeremića in državo.

591
00:58:32,080 --> 00:58:33,320
Vanuca!

592
00:58:36,930 --> 00:58:37,930
Pridi ven, vanuca!

593
00:58:38,790 --> 00:58:40,110
Ni potrebe, Risic.

594
00:58:41,370 --> 00:58:42,430
Rad bi jo gledal.

595
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Ja, ja, zdaj delamo.

596
00:59:31,060 --> 00:59:32,280
Obiskali bomo Makedonijo.

597
00:59:33,040 --> 00:59:36,160
Pobiti Tomaševićeve ljudi, ki so
prevzel Kirove montaže.

598
00:59:38,900 --> 00:59:39,960
Montaže vrnejo Kira.

599
00:59:41,260 --> 00:59:42,440
Potem Kiro dela za nas.

600
00:59:45,580 --> 00:59:46,660
Kaj je to Jeremić?

601
00:59:48,440 --> 00:59:49,440
Jeremič?