1
00:00:11,530 --> 00:00:17,290
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o

2
00:00:17,790 --> 00:00:23,330
Uma estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:23,830 --> 00:00:28,670
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,670 --> 00:00:34,750
Encontrei a trilha e no final estava você.

5
00:00:35,390 --> 00:00:38,730
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

6
00:00:39,070 --> 00:00:41,290
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:41,710 --> 00:00:48,370
Não muito tempo, mas você pode acordar para um
vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

8
00:00:48,370 --> 00:00:50,530
vida nova ao virar da esquina.

9
00:01:11,130 --> 00:01:12,170
Ah, Ângela.

10
00:01:13,350 --> 00:01:16,050
Ah, isso é ótimo, hein?

11
00:01:16,970 --> 00:01:18,390
Eu sou um veterano.

12
00:01:19,570 --> 00:01:21,790
Estou indo para casa. Ah, não, você não está.

13
00:01:22,150 --> 00:01:26,030
Você me convidou para St. Louis para ver você
jogar bola, e é exatamente isso que eu

14
00:01:26,030 --> 00:01:31,570
pretendo fazer. Meu maior fã. Pode apostar que eu
sou. estou ansioso para pegar

15
00:01:31,570 --> 00:01:36,090
cada hit seu, cada slide, cada...
Ei, ei!

16
00:01:39,630 --> 00:01:40,630
Eu não cuspo.

17
00:01:41,830 --> 00:01:44,610
Ei, olhe, olhe. É Lou Brock.

18
00:01:45,030 --> 00:01:46,430
Realmente? Quem é aquele?

19
00:01:47,110 --> 00:01:50,170
Apenas um dos maiores revendedores de base em
a história do beisebol.

20
00:01:50,410 --> 00:01:53,990
Vamos, vou apresentá-lo. Nós iremos
assim. Vamos. Olá, Lou.

21
00:01:54,290 --> 00:01:55,290
Ei, Lou.

22
00:01:55,430 --> 00:01:57,430
Lou. Olá, meu.

23
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
Bem,

24
00:02:01,590 --> 00:02:04,350
você sabe o que eles dizem. Os olhos são os
primeira coisa a ir, você sabe.

25
00:02:05,490 --> 00:02:07,270
Você deveria saber, veterano.

26
00:02:08,420 --> 00:02:12,060
Por que você não nos registra e eu irei
ligue para casa e diga que chegamos

27
00:02:12,060 --> 00:02:13,620
sãos e salvos. Boa ideia, boa ideia.

28
00:02:14,580 --> 00:02:16,520
Angela Bauer e Tony Maselli, por favor.

29
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
Obrigado.

30
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Olá? Olá?

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Jônatas?

32
00:02:38,830 --> 00:02:42,830
selvagem ela fica quando vocês estão fora
vovó recusa

33
00:02:42,830 --> 00:02:49,370
eu nunca me divirto

34
00:02:49,370 --> 00:02:56,270
ei, é a mãe, oi, querida, ei, angela
e aí, o vôo do avião foi ótimo

35
00:02:56,270 --> 00:03:01,430
e o hotel é lindo, ah, e adivinhe
o que eu vi beisebol grande azul

36
00:03:06,220 --> 00:03:08,480
sorte que você encontrará Ricky Mantle.

37
00:03:10,720 --> 00:03:13,020
Por favor, posso falar a sós com Sam?

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
Ah, sim, claro, querido. Vá em frente.

39
00:03:18,380 --> 00:03:22,640
Sam, não deixe ela continuar jogando
música alta assim. Você nunca vai conseguir

40
00:03:22,640 --> 00:03:25,400
estudos feitos para as provas finais na segunda-feira. Seja
firme.

41
00:03:25,880 --> 00:03:27,680
Lembre-se, você está no comando.

42
00:03:30,160 --> 00:03:34,060
Entendi. Diga ao papai para acertar um no
arquibancada para mim. Entendi. vou falar com

43
00:03:34,060 --> 00:03:34,719
mais tarde. Tchau.

44
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Tchau.

45
00:03:36,430 --> 00:03:38,050
Mona, você ouviu o que Angela disse.

46
00:03:39,630 --> 00:03:40,710
Aqui estão 20 dólares.

47
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
Vá embora.

48
00:03:45,930 --> 00:03:47,410
Você entendeu. Estarei na biblioteca.

49
00:03:48,030 --> 00:03:49,730
Vovó, você é incorrigível.

50
00:03:51,190 --> 00:03:52,270
Aqui estão mais 10.

51
00:03:52,850 --> 00:03:54,230
Leve o menino com você.

52
00:03:57,330 --> 00:03:58,650
Ei, você está ótima.

53
00:03:58,930 --> 00:04:01,950
Ei, você está ótima. Ei, somos todos
ainda cheio disso.

54
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Davey, Tony.

55
00:04:08,620 --> 00:04:10,120
Ei, amigo.

56
00:04:10,860 --> 00:04:12,120
Ah, ah,

57
00:04:15,460 --> 00:04:16,460
aí vem Bono.

58
00:04:20,820 --> 00:04:26,120
Ei, Tony, olha quem está vindo dizer
oi, seu velho companheiro de insetos. Ah, Stevie G,

59
00:04:26,340 --> 00:04:27,440
hein? Sim, de novo.

60
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Betty.

61
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
Olá, Batman.

62
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Bem,

63
00:04:42,820 --> 00:04:46,920
Eu sabia que se chegasse a isso o suficiente
coisas, você apareceria mais cedo ou mais tarde.

64
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
bem, estou aqui.

65
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
Você está ótimo.

66
00:04:51,860 --> 00:04:53,420
Sim, você também está ótima.

67
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
Então, você ainda está seguindo as cartas,
hein? De cidade em cidade.

68
00:04:58,100 --> 00:05:00,680
Cada vez que eles marcam, eu estou lá.

69
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Perdão?

70
00:05:04,580 --> 00:05:09,460
Não, não, não, pessoal, fiquem, fiquem. eu sei
porquê. Temos muitos velhos tempos para pegar

71
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
ligado. Lembrar?

72
00:05:12,840 --> 00:05:16,020
Betty, Betty, Betty, Betty, Betty,
Betty, não faça isso, Betty, Betty,

73
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Betty, por favor, Betty.

74
00:05:18,180 --> 00:05:20,720
Betty, vamos conversar como gente, você
sabe.

75
00:05:21,420 --> 00:05:22,339
Como está sua mãe?

76
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
Morto.

77
00:05:24,860 --> 00:05:26,320
Faça-me sentir melhor.

78
00:05:27,300 --> 00:05:30,420
Betty, Betty, Betty, Betty, Betty,
Betty.

79
00:05:31,040 --> 00:05:34,020
Betty, espere um minuto. Você não
entender. Não estou aqui sozinho.

80
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
Oh, quem você trouxe para acompanhar?

81
00:05:36,140 --> 00:05:37,260
Bem, não exatamente.

82
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
O que, sua namorada?

83
00:05:38,900 --> 00:05:42,160
Bem, na verdade, estou aqui com o meu...
Tony, acabei de falar com a mãe e ela

84
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
as crianças estão bem.

85
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Sua esposa?

86
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Minha esposa?

87
00:05:46,960 --> 00:05:48,720
Santo matrimônio, Batman.

88
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
Batman?

89
00:05:53,240 --> 00:05:56,220
Sim, Ângela. Ângela, minha esposa. Sim,
Ângela.

90
00:05:56,540 --> 00:06:01,120
Angela, quero que você conheça Betty
Randall. Esta é Angela Maselli, minha

91
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
mencionar que ela é minha esposa?

92
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Repetidamente.

93
00:06:04,220 --> 00:06:05,179
Ei, querido.

94
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Eu, Tony. O que?

95
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
Oh.

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
Ah, bem, oi.

97
00:06:09,280 --> 00:06:10,380
Oi. Prazer em conhecê-lo.

98
00:06:10,880 --> 00:06:12,420
Bem, há quanto tempo vocês dois estão
casado?

99
00:06:12,660 --> 00:06:15,160
Bem, na verdade, somos recém-casados.

100
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Você não acreditaria como recentemente.

101
00:06:19,400 --> 00:06:21,060
Oh sim.

102
00:06:21,680 --> 00:06:24,920
Mas, ei, Davey, Mike, Pam, este é o meu
noiva corada, Angela.

103
00:06:25,720 --> 00:06:30,980
Bem, olhe, me desculpe. eu não sabia que ele
foi falado. Bem, parabéns.

104
00:06:31,340 --> 00:06:33,500
Você tem um cara aqui.

105
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Mas não preciso te dizer isso.

106
00:06:37,780 --> 00:06:43,860
Sim, você não se saiu tão mal
aí, Tony. Sim, bem, minha esposa.

107
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
Acho que vou ficar com ela.

108
00:06:48,030 --> 00:06:51,550
Seus quartos estão prontos. Ah, bom, bom,
bom. Seus quartos?

109
00:06:52,290 --> 00:06:56,210
Quartos? Ah, quartos. Ah, não, deve haver
algum erro porque pedimos uma suíte.

110
00:06:56,990 --> 00:07:00,670
Se você me der licença, estou morrendo de vontade de
ficar sozinha com meu marido.

111
00:07:01,770 --> 00:07:03,170
Se você souber o que quero dizer.

112
00:07:04,870 --> 00:07:05,870
Bagman!

113
00:07:15,390 --> 00:07:18,150
Bem, aqui estão vocês, Sr. e Sra.
Maselli. Nossa melhor suíte.

114
00:07:18,430 --> 00:07:21,170
Ah, bem, isso é ótimo, porque você
sabe, nada é bom demais para o pequeno

115
00:07:21,170 --> 00:07:22,170
mulher.

116
00:07:23,650 --> 00:07:24,710
Vamos ver. Aqui você vai.

117
00:07:25,270 --> 00:07:28,750
Você é um ótimo garoto. E, você sabe, você
parece um pouco com o ex-prez.

118
00:07:29,310 --> 00:07:30,430
Bem, muito obrigado.

119
00:07:35,450 --> 00:07:36,470
Tony. Sim.

120
00:07:37,030 --> 00:07:41,450
A comunicação aberta é importante em um
casamento. Então, o que diabos está acontecendo?

121
00:07:42,410 --> 00:07:46,090
Angela, eu sabia que você ia perguntar
essa pergunta. Quem é Betty? E B,

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,310
você contou a ela que éramos casados?

123
00:07:47,650 --> 00:07:51,970
Bem, A, ela é apenas uma garota. E B,
porque saiu no calor do

124
00:07:51,970 --> 00:07:52,970
momento.

125
00:07:53,150 --> 00:07:56,830
Bem, quero dizer, não que houvesse qualquer
calor, e realmente não era muito

126
00:07:56,830 --> 00:08:01,510
momento. O que está acontecendo entre vocês?
Bem, nada, nada. Eu só, eu não posso

127
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
ajude se ela estiver atraída por mim. EU
quer dizer, ei, algumas mulheres são, você sabe.

128
00:08:04,990 --> 00:08:07,790
E eu também não posso evitar se ela não puder
aceite não como resposta.

129
00:08:08,050 --> 00:08:09,650
Ah, pobre bebê.

130
00:08:09,930 --> 00:08:12,370
A mulherzinha sexy te assustou?

131
00:08:16,450 --> 00:08:19,990
Repetidamente. Olha, olha, olha. eu sei
isso parece loucura, mas agora que ela

132
00:08:19,990 --> 00:08:22,870
somos casados, ela recuou e eu
nem precisava ferir seus sentimentos.

133
00:08:23,190 --> 00:08:25,510
Ah, então este é um esforço humanitário.

134
00:08:26,450 --> 00:08:30,830
Exatamente. Oh, bem, isso é muito sensível
de você, cruzado de capa.

135
00:08:31,690 --> 00:08:35,409
Agora, Angela, vamos lá. Vamos,
você está sendo sarcástico, e devo dizer,

136
00:08:35,409 --> 00:08:39,070
não é bonito. Não é bonito, Ângela. E
de qualquer forma, eu não fiz isso só por ela.

137
00:08:39,169 --> 00:08:40,230
Eu fiz isso por nós.

138
00:08:40,870 --> 00:08:42,150
Para nós? Claro.

139
00:08:42,860 --> 00:08:44,380
Não quero que nada estrague o nosso
fim de semana.

140
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Uh-huh.

141
00:08:49,000 --> 00:08:49,999
Vamos.

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
Dê um tempo ao veterano, hein?

143
00:08:52,740 --> 00:08:57,540
Bem, suponho que não me mataria
interprete sua esposa.

144
00:08:58,120 --> 00:09:00,740
Ótimo. Angela Bauer, você quer se casar comigo?

145
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Eu faço.

146
00:09:02,280 --> 00:09:07,980
Quem? Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo.
Minha esposa. Minha esposa vai sair

147
00:09:07,980 --> 00:09:11,020
me vendo jogar beisebol, hein? Querida,
você me daria uma cerveja?

148
00:09:17,000 --> 00:09:21,320
Veja o que está na TV a cabo. O que, o que? O
Como éramos. Eu amo esse filme. Você gosta

149
00:09:21,320 --> 00:09:22,740
Do jeito que éramos? Eu não sabia disso.

150
00:09:23,860 --> 00:09:25,180
Querido. Querido.

151
00:09:25,760 --> 00:09:29,880
Você sabe, temos uma vida inteira para aprender
essas coisas um sobre o outro. Eu tenho um

152
00:09:29,880 --> 00:09:30,579
ótima ideia.

153
00:09:30,580 --> 00:09:34,480
Veja, vamos pedir ao serviço de quarto,
nos instalaremos e passaremos um bom

154
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
noite tranquila juntos.

155
00:09:36,100 --> 00:09:38,340
Não consigo pensar em uma maneira melhor de passar um
noite.

156
00:09:38,560 --> 00:09:40,460
Bem, eu posso, mas estamos apenas fingindo
aqui.

157
00:09:44,380 --> 00:09:45,380
Quem é?

158
00:09:45,580 --> 00:09:49,020
Esse é o gerente. Você está no
suíte de lua de mel. Ninguém ouviu nada

159
00:09:49,020 --> 00:09:51,040
ainda. O que não está acontecendo aí?

160
00:09:52,460 --> 00:09:53,740
Entrem, pessoal.

161
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Ângela,

162
00:09:59,180 --> 00:10:01,520
podemos pegar emprestado o Batman aqui por um
bebida rápida?

163
00:10:02,140 --> 00:10:03,480
E o jantar, querido?

164
00:10:03,740 --> 00:10:05,140
Bem, comerei quando voltar,
Snookums.

165
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Bem,

166
00:10:07,340 --> 00:10:09,240
Comerei quando voltar, Snookums.

167
00:10:09,440 --> 00:10:11,100
Tudo bem, estou indo. Tudo bem, tchau.

168
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
Isto é como a minha primeira noite de lua de mel.

169
00:10:21,820 --> 00:10:26,980
Ah, isso é bom.

170
00:10:35,040 --> 00:10:38,040
Então, Betty, você quer dançar?

171
00:10:38,540 --> 00:10:42,680
Não, obrigado, Davey. Eu só danço isso
sintonizar com um cara.

172
00:10:43,589 --> 00:10:44,750
E ele é casado.

173
00:10:46,470 --> 00:10:48,590
Vamos, Tony. Mostre-nos seus movimentos aqui.

174
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Pessoal,

175
00:10:50,710 --> 00:10:53,630
pessoal, pessoal. Espere, espere, espere. Você sabe,
Pendurei os sapatos de dança por muito tempo

176
00:10:53,630 --> 00:10:55,930
atrás. E realmente, eu deveria estar recebendo
faça backup. Vamos.

177
00:10:56,950 --> 00:10:59,810
Eu não estou aqui. Não o faça se ele
não quer.

178
00:11:00,090 --> 00:11:01,090
Ah, ele não vai.

179
00:11:01,210 --> 00:11:04,870
Vamos, Tony. Lembre-se de como fazer isso,
huh?

180
00:11:05,630 --> 00:11:06,630
Você poderia, por favor?

181
00:11:08,270 --> 00:11:09,610
Acho que uma dança, né?

182
00:11:18,576 --> 00:11:19,576
Super.

183
00:11:27,750 --> 00:11:31,830
Olhe.

184
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
Lembra disso?

185
00:11:54,840 --> 00:11:56,580
Bem, está começando a voltar.

186
00:12:14,500 --> 00:12:16,940
Santo salão de baile, Batman.

187
00:12:38,290 --> 00:12:39,290
Oi,

188
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
mel.

189
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
Jantar pronto?

190
00:12:48,990 --> 00:12:51,230
Ah, Ângela, por favor, deixe-me entrar.

191
00:12:51,550 --> 00:12:53,690
Vamos lá, não vamos estragar isso
proporção.

192
00:12:57,310 --> 00:12:59,110
Como você pôde me humilhar?

193
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Você está bravo.

194
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Ângela, Ângela, vamos. Foi apenas um
beijinho.

195
00:13:18,800 --> 00:13:21,440
Isso faz parte da missão humanitária de Tony?
esforço?

196
00:13:21,700 --> 00:13:25,020
Ah, vamos lá, Ângela. Vamos relaxar.
Não é como se estivéssemos realmente casados ​​aqui.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,080
Ei, imbecil, nós concordamos com isso.

198
00:13:28,360 --> 00:13:29,680
Ah, o que você está fazendo agora?

199
00:13:30,020 --> 00:13:33,380
Indo para casa para a mãe. Ah, ah, vamos lá,
Ângela, por favor.

200
00:13:33,900 --> 00:13:36,580
Vamos, eu não queria machucar você
sentimentos. Vamos lá, foi estúpido.

201
00:13:36,680 --> 00:13:39,660
Desculpe. Bem, então por que você fez
o grande problema de passar a noite

202
00:13:39,660 --> 00:13:42,120
comigo quando você realmente queria gastar
a noite com ela?

203
00:13:42,560 --> 00:13:46,320
Ah, não é nada disso. eu realmente
não me importo de passar a noite com você.

204
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Ah, você não se importa!

205
00:13:49,620 --> 00:13:53,480
Não foi isso que eu quis dizer. Olha, eu realmente,
realmente quero estar com você esta noite.

206
00:13:54,920 --> 00:13:55,859
Tem certeza que?

207
00:13:55,860 --> 00:13:56,860
Sim, honesto.

208
00:13:57,000 --> 00:13:58,580
Eu simplesmente me empolguei.

209
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Vamos.

210
00:14:05,240 --> 00:14:11,380
Snookums. Bem, tudo bem. Eu acho que sim
reagir exageradamente.

211
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
Angela, foi tudo muito inocente.

212
00:14:14,500 --> 00:14:18,220
Quer dizer, em um minuto eu estava tendo um casal
de bebidas com os caras. No minuto seguinte eu

213
00:14:18,220 --> 00:14:22,260
estava dançando com ela. E eu tenho que
admita, você sabe, ela é muito boa

214
00:14:23,080 --> 00:14:28,900
Sim, eu pude ver isso. E isso não acontece
dói que ela tenha um corpo ótimo.

215
00:14:29,690 --> 00:14:31,770
Oh, ela tem um corpo escandaloso.

216
00:14:37,070 --> 00:14:39,590
Um corpo irresistível.

217
00:14:40,710 --> 00:14:44,710
Quer dizer, eu poderia te contar sobre alguns
momentos que passamos juntos.

218
00:14:45,870 --> 00:14:50,330
Ela apertou botões e agulhas que eu
mal sabia que eu tinha.

219
00:14:53,850 --> 00:14:57,630
Quero dizer, ela colocou a tentação em tentação.

220
00:14:58,640 --> 00:15:04,440
Quero dizer, estamos falando de total, sensual,
gratificação primordial.

221
00:15:07,540 --> 00:15:09,840
Ei, ei, espere. O que você está fazendo?
Sair.

222
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
O que?

223
00:15:11,120 --> 00:15:16,180
Ir. Ir. Seja um particular. Ah, vamos lá,
Ângela. Coloque isso nas minhas roupas. eu não estou

224
00:15:16,180 --> 00:15:20,960
enganando você. Se você e Betty quiserem
satisfazer sua luxúria básica, longe de

225
00:15:20,960 --> 00:15:25,420
para parar você. Eu não sou seu guardião. eu sou
não sua esposa. E eu não vou

226
00:15:25,420 --> 00:15:26,680
jogo estúpido amanhã.

227
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
Então você está bravo?

228
00:15:34,110 --> 00:15:35,430
Eu vou te contar, garoto.

229
00:15:36,490 --> 00:15:37,490
Ah, ah.

230
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
Ei, estranho.

231
00:15:39,190 --> 00:15:40,950
O que você está fazendo aqui?

232
00:15:41,390 --> 00:15:44,690
Eu estava apenas levando minhas roupas para passear.

233
00:15:45,710 --> 00:15:49,410
Oh, eu coloquei você em apuros com a esposa,
não foi?

234
00:15:50,510 --> 00:15:52,330
Angela não é minha esposa.

235
00:15:52,850 --> 00:15:54,870
Rapaz, eu te coloquei em apuros.

236
00:15:55,450 --> 00:15:57,290
Aqui, Tony, sente-se.

237
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Olhar.

238
00:15:59,560 --> 00:16:04,480
Voltaríamos muito tempo. A última coisa
o que eu queria fazer era estragar o seu

239
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
casamento. Olha, Betty, não há
casamento.

240
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Não, não fale assim.

241
00:16:11,120 --> 00:16:17,420
Olha, Angela é uma boa criança. Talvez um
um pouco tenso. Meio chato

242
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
cômoda.

243
00:16:19,660 --> 00:16:22,380
Olha, podemos simplesmente banir todos os Angela
fale, por favor?

244
00:16:22,740 --> 00:16:24,580
Ei, não é meu assunto de escolha.

245
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Então...

246
00:16:29,400 --> 00:16:34,120
O que você acha da negociação dos Cubs
Palmeiro? Quero dizer, ele acertou 0,307 por último

247
00:16:34,120 --> 00:16:35,740
temporada. Veja isso.

248
00:16:35,940 --> 00:16:37,660
Ela não vem ao jogo amanhã.

249
00:16:38,960 --> 00:16:42,760
Bem, algumas mulheres não gostam de beisebol.

250
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Bem, que tal dormir?

251
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
Ela não está me deixando voltar para o quarto dela
esta noite.

252
00:16:46,660 --> 00:16:50,660
Bem, algumas mulheres não gostam de dormir.

253
00:16:51,580 --> 00:16:54,840
Pelo menos, não imediatamente.

254
00:16:57,320 --> 00:16:59,040
Você sabe, este fim de semana deveria
seja divertido.

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,400
Ela diz que mal podia esperar para me ver
o campo, e então ela me joga fora

256
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
e me chama de primata.

257
00:17:06,319 --> 00:17:11,220
Deve ser Betty.

258
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
Mãe,

259
00:17:16,700 --> 00:17:18,480
Eu só quero que você saiba que estou chegando
casa amanhã.

260
00:17:19,319 --> 00:17:21,079
Este fim de semana foi um erro.

261
00:17:21,740 --> 00:17:22,740
O que aconteceu?

262
00:17:24,040 --> 00:17:27,480
Expulsei Tony da sala porque ele
beijei um velho amigo do beisebol.

263
00:17:28,480 --> 00:17:30,740
Então ele está experimentando.

264
00:17:33,300 --> 00:17:36,620
Não, mãe, não é esse tipo de idade
amigo.

265
00:17:37,300 --> 00:17:40,320
Uma velha amiga sexy e ruiva.

266
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Bem, você não pode culpá-lo por isso, pode
você?

267
00:17:45,820 --> 00:17:50,860
Ele queria que eu brincasse de ser casado
porque ele disse que ela não poderia resistir a ele.

268
00:17:50,940 --> 00:17:53,200
A verdade é que ele não consegue resistir a ela.

269
00:17:53,830 --> 00:17:56,370
Ângela, Tony é um homem.

270
00:17:56,610 --> 00:17:57,910
Ele tem necessidades.

271
00:17:58,390 --> 00:18:01,370
O homem não pode viver só de pão.

272
00:18:02,210 --> 00:18:09,170
E já que você não está compartilhando seu pão,
bem, ele teve que

273
00:18:09,170 --> 00:18:10,550
vá para outra padaria.

274
00:18:15,970 --> 00:18:20,470
Obrigado, mãe, por esse colorido e
metáfora nojenta.

275
00:18:22,260 --> 00:18:23,460
Vejo você amanhã.

276
00:18:24,320 --> 00:18:27,460
Não vou ao jogo de bola. eu sou
vou pegar o primeiro vôo depois

277
00:18:27,460 --> 00:18:28,460
café da manhã grátis.

278
00:18:30,000 --> 00:18:35,460
Angela, dê um passo para trás e dê uma olhada no
quadro geral aqui.

279
00:18:35,900 --> 00:18:41,720
Agora, você e Tony são melhores amigos, e
você não perde os dias importantes de

280
00:18:41,720 --> 00:18:43,100
a vida do seu melhor amigo.

281
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Hum?

282
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Adeus, mãe.

283
00:19:10,350 --> 00:19:11,350
Ah, Tony.

284
00:19:11,590 --> 00:19:13,070
Talvez ela apareça no jogo.

285
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
Uh, quem?

286
00:19:14,930 --> 00:19:18,570
Eu só estava olhando para ver se eles estão
vai trazer mais salsicha, você

287
00:19:18,630 --> 00:19:19,630
Bom dia.

288
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Bom dia.

289
00:19:23,190 --> 00:19:25,830
Uh, Patri Ângela?

290
00:19:27,530 --> 00:19:28,590
Não, Betty.

291
00:19:28,790 --> 00:19:30,850
Não quero nenhum dos seus assados.

292
00:19:34,929 --> 00:19:37,450
Posso falar com você por um minuto? Claro,
claro.

293
00:19:38,890 --> 00:19:42,210
Eu tenho algo que quero dizer.
Bem, olhe, eu quero dizer algo para

294
00:19:42,210 --> 00:19:44,070
sobre ontem à noite. Por favor, eu não quero
saber.

295
00:19:44,990 --> 00:19:46,670
Você não me deve uma explicação.

296
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Não somos casados.

297
00:19:49,310 --> 00:19:55,550
É que vim ver o meu melhor
amigo joga bola, e eu vou ver

298
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
melhor amigo joga bola.

299
00:19:58,490 --> 00:20:01,030
Sério, Ângela? Ah, isso é ótimo.

300
00:20:02,760 --> 00:20:07,580
Ah, olhe isso. Os noivos são
dando uns amassos. Obrigado. Vamos, você

301
00:20:07,660 --> 00:20:09,480
Agora, não é uma maquiagem oficial até
você pode.

302
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
Vamos.

303
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Sim, Tony.

304
00:20:15,740 --> 00:20:19,500
Ok, estou feliz que acabou, porque eu faço
não quero aquele homem hesitando no meu sofá

305
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
mais uma noite.

306
00:20:20,980 --> 00:20:24,220
Bem, pelo menos você conseguiu dormir no
mesmo quarto com ele.

307
00:20:27,900 --> 00:20:29,160
Você quer dizer...

308
00:20:32,440 --> 00:20:33,880
Ei, ei, ei.

309
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
Ah,

310
00:20:40,980 --> 00:20:47,260
assim.

311
00:20:47,520 --> 00:20:52,220
Agora você está pegando o jeito. Oh,
meu.

312
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
o sentimento está rachado.

313
00:21:09,270 --> 00:21:11,090
Sim, acho que deveríamos consertar isso
imediatamente.