1
00:00:26,059 --> 00:00:27,549
[صرير معدني خافت]

2
00:01:53,413 --> 00:01:54,903
[يغلق باب السيارة]

3
00:02:39,792 --> 00:02:41,282
[الرعد البعيد]

4
00:02:51,738 --> 00:02:53,262
الشابة: مرحباً.
الرجل: الجرس مكسور.

5
00:02:53,306 --> 00:02:54,739
ادخل.

6
00:02:57,510 --> 00:02:59,000
-مرحبا جوليا.
-أهلاً.

7
00:02:59,045 --> 00:03:01,445
المرأة: أنت تنقذ حياتنا.
الرجل: لقد تأخرنا.

8
00:03:01,481 --> 00:03:04,041
نحن ذاهبون إلى منزل أحد الأصدقاء
لتناول العشاء.

9
00:03:04,083 --> 00:03:07,610
إنهم يعيشون على الشاطئ،
لذلك لن نكون في المنزل حتى الساعة 11:30.

10
00:03:07,654 --> 00:03:08,780
-هل هذا موافق؟
-بالتأكيد.

11
00:03:08,821 --> 00:03:10,618
-الوالدين يقلك؟
-أخي.

12
00:03:10,657 --> 00:03:12,181
سينتظر حتى أتصل به.

13
00:03:12,225 --> 00:03:14,125
المرأة: حسنًا.
الرجل: لقد تأخرنا.

14
00:03:14,160 --> 00:03:16,856
الأطفال نائمون بالفعل.
تذكر أين غرفتهم؟

15
00:03:16,896 --> 00:03:19,023
جولا: سأجدها.
المرأة: كيف أبدو؟

16
00:03:19,065 --> 00:03:21,659
أنت تبدو متأخرا.
جميلة، ولكن متأخرة.

17
00:03:21,701 --> 00:03:23,100
[المرأة تضحك]

18
00:03:23,136 --> 00:03:25,229
لقد تركت الرقم على الثلاجة.

19
00:03:25,271 --> 00:03:27,796
جولا: حسنًا. وداعا وداعا.

20
00:03:27,840 --> 00:03:31,469
شكرا مرة أخرى على حضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة. الوداع.

21
00:03:31,511 --> 00:03:32,910
جولا: وداعا.

22
00:03:37,283 --> 00:03:38,682
[يتحول القفل]

23
00:03:46,593 --> 00:03:48,151
[يبدأ محرك السيارة]

24
00:03:48,194 --> 00:03:49,752
[إغلاق أبواب السيارة]

25
00:04:41,648 --> 00:04:43,115
[صرير معدني خافت]

26
00:04:47,220 --> 00:04:48,517
[موسيقى الروك
اللعب بهدوء على شاشة التلفزيون]

27
00:05:26,459 --> 00:05:27,687
[رنين الهاتف]

28
00:05:33,966 --> 00:05:35,263
مرحبا؟

29
00:05:37,737 --> 00:05:39,034
مرحبًا؟

30
00:05:41,841 --> 00:05:43,604
أعتقد أن لديك
الرقم الخطأ.

31
00:05:46,079 --> 00:05:47,569
لديك الرقم الخطأ.

32
00:05:56,155 --> 00:05:57,645
[الرعد]

33
00:06:05,531 --> 00:06:07,294
[دقات الساعة]

34
00:06:31,023 --> 00:06:32,513
[يطرق الباب]

35
00:06:37,130 --> 00:06:38,597
[يطرق]

36
00:06:56,382 --> 00:06:58,475
[يطرق]

37
00:06:58,518 --> 00:07:01,009
جولا: نعم؟ من هذا؟
الرجل: مرحبا.

38
00:07:02,555 --> 00:07:06,651
الرجل: أم، أنت لا تعرفني.
سيارتي تعطلت،

39
00:07:06,692 --> 00:07:10,287
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
ادخل واستخدم الهاتف.

40
00:07:14,667 --> 00:07:16,635
جولا: بمن تريد الاتصال؟

41
00:07:16,669 --> 00:07:19,900
الرجل: نادي السيارات. سوف يفعلون
إرسال شخص ما لمساعدتي.

42
00:07:20,873 --> 00:07:25,867
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط
للحضور وإجراء مكالمة واحدة.

43
00:07:25,912 --> 00:07:27,402
لن أزعجك مرة أخرى.

44
00:07:38,424 --> 00:07:40,551
سأتصل بهم من أجلك.

45
00:07:40,593 --> 00:07:43,756
الرجل: أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أريد أن أزعجك.

46
00:07:43,796 --> 00:07:46,731
الرجل: يمكنك أن تثق بي.
جولا: لا بأس.

47
00:07:46,766 --> 00:07:48,825
ماذا تريد مني
لنقول لهم؟

48
00:07:51,337 --> 00:07:53,100
الرجل: سيكون لديك
لكتابة هذا.

49
00:08:10,356 --> 00:08:11,983
جولا: لقد عدت.
الرجل: حسنًا.

50
00:08:12,859 --> 00:08:15,987
الرجل: اسمي ستيفن داين.
جولا: مم-همم.

51
00:08:16,028 --> 00:08:24,663
رقم البطاقة 245381420020.

52
00:08:24,704 --> 00:08:27,867
وتنتهي في نهاية أغسطس.

53
00:08:29,709 --> 00:08:33,076
جولا: حسنًا.
الرجل: أخبرهم باسم الشارع.

54
00:08:33,112 --> 00:08:36,240
أنا على بعد مبنى سكني شمال فرانكلين،
وقد أحتاج إلى سحب.

55
00:08:36,282 --> 00:08:37,977
السيارة--لن تبدأ.

56
00:08:47,193 --> 00:08:50,890
لن يحتاجون إلى معرفة
أي نوع من السيارة هو؟

57
00:08:50,930 --> 00:08:53,763
الرجل: اه، إنه أسود
تشيفي لمبالا، 1983.

58
00:08:55,167 --> 00:08:58,933
رقم الترخيص NYZ-662.

59
00:09:01,040 --> 00:09:04,009
جولا: هل تعرف الرقم
من نادي السيارات؟

60
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
الرجل: أعتقد أنه من 555 إلى 6800.

61
00:09:09,115 --> 00:09:10,480
سأعود حالا.

62
00:09:20,192 --> 00:09:21,682
[محاولة الحصول على نغمة الاتصال]

63
00:10:01,934 --> 00:10:04,994
جولا: مرحبا؟
الرجل: هل اتصلت بهم؟

64
00:10:05,037 --> 00:10:07,801
نعم. قالوا أنهم سيكونون هنا
في حوالي ساعة.

65
00:10:09,342 --> 00:10:14,541
الرجل: ساعة؟ يأتون دائما
في 30 دقيقة. ماذا يحدث هنا؟

66
00:10:21,053 --> 00:10:25,114
هذا ما قالوا لي.
ربما هي ليلة مزدحمة، أو--

67
00:10:26,158 --> 00:10:27,921
الرجل: نعم. ربما.

68
00:10:30,997 --> 00:10:32,828
الرجل: حسنًا. شكرًا.
أنا أقدر ذلك.

69
00:10:34,934 --> 00:10:36,458
[خطوات تبتعد]

70
00:10:51,984 --> 00:10:53,474
[الرعد]

71
00:11:18,010 --> 00:11:19,500
[محاولة الحصول على نغمة الاتصال]

72
00:11:35,428 --> 00:11:36,793
[الرعد]

73
00:12:21,841 --> 00:12:23,308
[يطرق الباب]

74
00:12:33,486 --> 00:12:34,885
[يطرق]

75
00:12:38,758 --> 00:12:41,693
جولا: من هو؟
الرجل: لم يأتوا.

76
00:12:41,727 --> 00:12:43,661
هذا أنا.
نادي السيارات لم يأتي.

77
00:12:46,499 --> 00:12:47,761
أنا آسف.

78
00:12:49,068 --> 00:12:52,595
الرجل: اسمع، هل يمكنني الدخول؟
ومنحهم مكالمة؟

79
00:12:54,406 --> 00:12:57,398
رقم أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

80
00:13:00,780 --> 00:13:03,044
الرجل: هل يمكنك الاتصال بهم
مرة أخرى بالنسبة لي، من فضلك؟

81
00:13:11,423 --> 00:13:12,685
بالتأكيد.

82
00:13:14,026 --> 00:13:19,123
الرجل: حسنًا. هل لا يزال لديك
كل المعلومات التي قدمتها لك؟

83
00:13:19,165 --> 00:13:24,068
نعم. يتمسك.
سأذهب للاتصال بهم مرة أخرى.

84
00:13:41,787 --> 00:13:43,254
[لا توجد نغمة اتصال]

85
00:13:55,701 --> 00:13:57,464
مرحبا، نادي السيارات؟

86
00:13:57,503 --> 00:14:03,965
نعم. لقد اتصلنا من قبل، حول
منذ ساعة مضت، ولم تأتي أبداً.

87
00:14:04,009 --> 00:14:05,476
ما هي الصفقة؟

88
00:14:07,847 --> 00:14:12,841
حسنًا، لقد كنا ننتظر هنا.
حاول المضي قدمًا.

89
00:14:12,885 --> 00:14:15,479
ليس لدينا طوال الليل،
أنت تعرف ما أعنيه؟

90
00:14:17,089 --> 00:14:22,391
نعم. الاسم بلا بلا بلا.

91
00:14:22,428 --> 00:14:26,558
بلاك تشيفي لمبالا,
بلاه بلاه بلاه.

92
00:14:26,599 --> 00:14:30,626
لوحة الترخيص، بلا بلا بلا،
رقم البطاقة ههههههههههههههههههههههههه

93
00:14:30,669 --> 00:14:32,534
بلاه بلاه بلاه.

94
00:14:35,507 --> 00:14:38,169
و بينما أنت فيه...

95
00:14:41,480 --> 00:14:45,041
لماذا لا تتصل بأخي
وأخبره أن يأتي؟

96
00:14:46,719 --> 00:14:48,482
يمكنني استخدام الشركة.

97
00:14:51,891 --> 00:14:53,153
لو سمحت؟

98
00:14:59,899 --> 00:15:01,423
[أغلق الهاتف]

99
00:15:14,213 --> 00:15:16,044
حسنًا، لقد اتصلت بهم مرة أخرى.

100
00:15:23,289 --> 00:15:24,551
هل أنت هناك؟

101
00:15:29,061 --> 00:15:30,323
مرحبًا؟

102
00:15:36,969 --> 00:15:38,368
[الرعد]

103
00:16:01,393 --> 00:16:03,884
[صوت عالي النبرة]

104
00:17:21,106 --> 00:17:22,596
[يطرق الباب]

105
00:17:26,211 --> 00:17:27,542
[يطرق]

106
00:17:31,817 --> 00:17:33,580
ماذا تريد؟

107
00:17:33,619 --> 00:17:37,817
الرجل: أنت لم تتصل قط
نادي السيارات، أليس كذلك؟

108
00:17:37,856 --> 00:17:40,552
نعم فعلت. بالطبع فعلت.

109
00:17:43,829 --> 00:17:45,262
الرجل: أنا لا أصدقك.

110
00:17:45,297 --> 00:17:50,257
لماذا لا تذهب عناء
شخص آخر في هذه الكتلة؟

111
00:17:50,302 --> 00:17:54,762
الرجل: لقد. لا أحد آخر
هو المنزل في هذا الشارع.

112
00:17:56,175 --> 00:17:57,540
أنت فقط.

113
00:18:13,592 --> 00:18:15,924
لا أستطيع رؤية سيارتك
خارج النافذة.

114
00:18:17,329 --> 00:18:18,956
الرجل: هل كنت تبحث؟

115
00:18:21,967 --> 00:18:26,768
نعم. لا أرى أي سيارة.

116
00:18:26,805 --> 00:18:30,297
الرجل: إنها أسفل الكتلة.
ألا تصدقني؟

117
00:18:38,217 --> 00:18:39,548
ينظر.

118
00:18:43,856 --> 00:18:47,724
لقد فعلت ما بوسعي من أجلك.

119
00:18:47,759 --> 00:18:50,990
لماذا لا تذهب بعيدا
وتتركني وشأني؟

120
00:19:05,377 --> 00:19:10,144
الرجل: أنا آسف.
اسمع، أنا عالق هنا.

121
00:19:13,118 --> 00:19:17,316
هل يمكن أن تفعل لي معروفا آخر
واتصل بزوجتي

122
00:19:17,356 --> 00:19:19,756
أخبرها بما حدث
ولا داعي للقلق؟

123
00:19:22,027 --> 00:19:23,517
هل يمكنك أن تفعل ذلك، من فضلك؟

124
00:19:31,970 --> 00:19:33,232
حسنًا.

125
00:19:35,741 --> 00:19:38,471
الرجل: أخبرها أن تتصل
نادي السيارات.

126
00:19:38,510 --> 00:19:41,001
ربما سيكون لها حظا أفضل.

127
00:19:41,046 --> 00:19:44,015
هل لا يزال لديك
المعلومات التي قدمتها لك؟

128
00:19:45,117 --> 00:19:46,277
نعم.

129
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
الرجل: جيد.

130
00:19:51,156 --> 00:19:56,458
الرقم 555-4370.

131
00:20:23,589 --> 00:20:25,056
[لا توجد نغمة اتصال]

132
00:20:35,834 --> 00:20:37,324
[ حفيف الشجيرات ]

133
00:20:54,152 --> 00:20:55,676
[مفاتيح اللكم،
التظاهر بالطلب]

134
00:21:05,397 --> 00:21:06,864
[يستمر السرقة]

135
00:21:44,603 --> 00:21:46,002
الرجل: هل اتصلت بها؟

136
00:21:52,477 --> 00:21:56,675
جولا: نعم.
لم تكن هناك إجابة.

137
00:21:56,715 --> 00:21:58,478
الرجل: هل أنت متأكد؟

138
00:22:01,720 --> 00:22:03,017
جولا: نعم.

139
00:22:06,892 --> 00:22:08,325
الرجل: هل أنت بخير؟

140
00:22:13,632 --> 00:22:14,894
نعم.

141
00:22:17,769 --> 00:22:19,031
الرجل: حسنًا.

142
00:22:20,706 --> 00:22:23,231
حسنا، شكرا.
لقد فعلت ما بوسعك.

143
00:22:24,743 --> 00:22:26,233
أنا آسف لإزعاجك.

144
00:22:26,278 --> 00:22:27,768
[خطوات تبتعد]

145
00:23:23,168 --> 00:23:24,692
[يقلب مفتاح الضوء]

146
00:23:48,660 --> 00:23:50,150
[قعقعة مقبض الباب]

147
00:24:19,057 --> 00:24:20,581
[يطرق الباب]

148
00:24:23,795 --> 00:24:25,319
[يطرق]

149
00:24:27,265 --> 00:24:31,065
اذهب بعيدا! اتركني وحدي! لو سمحت!

150
00:24:31,102 --> 00:24:33,036
الرجل: استمع لي
بعناية شديدة.

151
00:24:34,539 --> 00:24:38,407
أنت لا تعيش هنا، أليس كذلك؟
أنت مجرد جليسة أطفال.

152
00:24:40,912 --> 00:24:44,643
هل كنت في الطابق العلوي
في الخمس دقائق الأخيرة؟

153
00:24:45,851 --> 00:24:47,580
لماذا؟

154
00:24:47,619 --> 00:24:50,417
الرجل: لا أعتقد
أنت وحيد في هذا المنزل.

155
00:24:50,455 --> 00:24:51,922
شخص ما في الطابق العلوي.

156
00:24:53,225 --> 00:24:55,625
لقد رأيتهم يتحركون
حولها من خلال النوافذ.

157
00:24:57,762 --> 00:25:00,322
يجب عليك
اخرج من هناك... الآن.

158
00:25:13,178 --> 00:25:14,668
[يلهث]

159
00:26:05,630 --> 00:26:07,063
الرجل: اخرجي يا جوليا.

160
00:26:09,134 --> 00:26:10,999
لم أخبرك بإسمي أبداً!

161
00:26:12,237 --> 00:26:14,102
الرجل: لا تبقى هناك.

162
00:26:14,139 --> 00:26:15,868
الرجل: أنا أحذرك.
جولا: أين--

163
00:26:15,907 --> 00:26:19,468
أين أنت؟
ماذا فعلت معهم؟

164
00:26:19,511 --> 00:26:20,705
[ينتحب]

165
00:26:20,745 --> 00:26:23,407
الرجل: أنا مختبئ في الأدغال.

166
00:26:23,448 --> 00:26:24,710
[جوليا تلهث وتبكي]

167
00:26:24,749 --> 00:26:26,944
جولا: لماذا؟ لماذا...

168
00:26:28,053 --> 00:26:31,819
الرجل: إنه هناك معك.
انظر إلى غرفة المعيشة.

169
00:26:44,970 --> 00:26:46,437
[صراخ]

170
00:26:52,811 --> 00:26:53,835
[رنين الساعة]

171
00:27:45,363 --> 00:27:46,728
[نباح كلب]

172
00:27:50,068 --> 00:27:51,592
[فتح الباب]

173
00:28:45,457 --> 00:28:46,947
[لهث]

174
00:29:03,808 --> 00:29:06,572
جولا: أرجوك صدقني!
أنا أقول لك الحقيقة!

175
00:29:06,611 --> 00:29:08,511
لقد تعاملت
مع الشرطة من قبل.

176
00:29:08,546 --> 00:29:10,013
[رنين الهاتف]

177
00:29:12,350 --> 00:29:14,011
جولا: أنا لا أختلق هذا!

178
00:29:18,189 --> 00:29:20,157
-ماذا يحدث هنا؟
-لا أعرف.

179
00:29:20,191 --> 00:29:21,624
وهي تستمر في الحديث عن...

180
00:29:21,659 --> 00:29:23,752
شيء حدث
قبل خمس سنوات.

181
00:29:23,795 --> 00:29:25,262
هل هناك سجل عليه؟

182
00:29:25,296 --> 00:29:28,163
يستغرق بضعة أيام للوصول إلى هنا
إذا كان موجودا.

183
00:29:28,199 --> 00:29:29,689
هل يجب أن أتقدم بطلب؟

184
00:29:32,837 --> 00:29:35,362
رقم اتصل بالجامعة.

185
00:29:35,406 --> 00:29:37,897
أخبرهم أن لدينا
الطالبة الهستيرية على أيدينا.

186
00:29:37,942 --> 00:29:40,433
اطلب منهم إرسال شخص ما
من عميد مكتب المرأة .

187
00:29:40,478 --> 00:29:43,777
-نعم.
-أوه...أي شخص ما عدا جونسون.

188
00:29:43,815 --> 00:29:45,305
رجل آخر: نعم.

189
00:29:53,491 --> 00:29:54,788
الرجل: مرحبًا جونسون.

190
00:29:56,895 --> 00:29:59,056
شكرا على الاتصال.
لم يستغرق مني وقتا طويلا، أليس كذلك؟

191
00:29:59,097 --> 00:30:01,531
لا بأس.
لقد هدأت قليلاً.

192
00:30:01,566 --> 00:30:04,535
لقد أصيبت بصدمة شديدة
قبل خمس سنوات.

193
00:30:04,569 --> 00:30:08,767
-ما أنت؟ مستبصر؟
-لقد حصلت على الملفات. هناك؟

194
00:30:15,413 --> 00:30:17,438
جوليا...أنا جيل.

195
00:30:18,316 --> 00:30:21,285
أنا مديرة النساء
الخدمات هنا في الحرم الجامعي.

196
00:30:21,319 --> 00:30:22,718
كيف حالك؟

197
00:30:24,956 --> 00:30:28,483
-أنا بخير.
-لقد تم إحضاري في هذا الوقت المتأخر.

198
00:30:28,526 --> 00:30:31,586
أنا لا أعرف ما لديك
قال بالفعل لهؤلاء السادة.

199
00:30:31,629 --> 00:30:34,621
هل يمكن أن تكرر ذلك بالنسبة لي
من البداية؟

200
00:30:34,666 --> 00:30:37,396
كيف...إلى أي مدى إلى الوراء
تريد مني أن أذهب؟

201
00:30:37,435 --> 00:30:39,835
: فقط الأشياء الأخيرة
هنا في المدرسة.

202
00:30:39,871 --> 00:30:41,133
نعم.

203
00:30:47,779 --> 00:30:49,804
جئت إلى هنا منذ عامين..

204
00:30:49,848 --> 00:30:52,316
كطالب جديد
في برنامج الفنون الليبرالية.

205
00:30:55,587 --> 00:30:58,283
توقفت عن العودة إلى المنزل
بعد الصيف الأول.

206
00:30:59,524 --> 00:31:02,391
حصلت على شقة خارج الحرم الجامعي،

207
00:31:02,427 --> 00:31:06,625
ولقد كنت هناك
لمدة سنة ونصف تقريبا.

208
00:31:08,800 --> 00:31:10,461
منذ أربعة أشهر تقريباً..

209
00:31:13,371 --> 00:31:15,601
يمكنني أن أعطيك تاريخًا محددًا.

210
00:31:18,710 --> 00:31:22,669
لقد لاحظت أن هذا الكتاب
من تأليفي، كتاب القصائد هذا--

211
00:31:22,714 --> 00:31:25,080
لم يكن على الرف
حيث أحتفظ به.

212
00:31:26,150 --> 00:31:29,586
-أين كان؟
-كان على الرف.

213
00:31:29,621 --> 00:31:33,057
فقط لم يكن في المكان
حيث أحتفظ به دائمًا.

214
00:31:34,826 --> 00:31:36,088
لقد تم نقله.

215
00:31:40,365 --> 00:31:41,832
تفضل.

216
00:31:43,568 --> 00:31:45,729
لم أفكر كثيرا في ذلك
في ذلك الوقت.

217
00:31:46,905 --> 00:31:51,467
يعني انا لاحظته
أنا فقط لم أشعر بالقلق.

218
00:31:53,444 --> 00:31:55,173
ثم، منذ حوالي ستة أسابيع،

219
00:31:55,213 --> 00:31:59,047
لقد استيقظت فجأة
الساعة 3:00 صباحا.

220
00:32:01,185 --> 00:32:03,312
كان المنبه الخاص بي ينطلق.

221
00:32:06,357 --> 00:32:07,949
لم أضبط هذا المنبه.

222
00:32:10,895 --> 00:32:15,298
بعد ظهر هذا اليوم،
ورجعت لشقتي

223
00:32:15,333 --> 00:32:17,858
واكتشفت
معلقة في خزانتي..

224
00:32:17,902 --> 00:32:20,200
قميص لا
تنتمي لي.

225
00:32:22,273 --> 00:32:23,740
إنه قميص طفل.

226
00:32:27,845 --> 00:32:29,142
جئت إلى هنا.

227
00:32:35,920 --> 00:32:37,353
[تنهدات]

228
00:32:38,556 --> 00:32:42,754
بابي مزود بمسامير ثلاثية.
أنا أعيش في القصة الثالثة.

229
00:32:46,698 --> 00:32:49,326
-هل هذا كل شيء؟
- ألا ترى؟

230
00:32:50,735 --> 00:32:52,202
[ضحكة محبطة]

231
00:32:54,539 --> 00:32:58,976
لقد حصل شخص ما على ثلاثة
مرات في الأشهر الأربعة الماضية.

232
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
لقد كان شخص ما
في شقتي،

233
00:33:06,651 --> 00:33:10,246
وقد فعلوا أشياء--
أشياء صغيرة--

234
00:33:10,288 --> 00:33:12,313
لإعلامي أنه هناك.

235
00:33:13,825 --> 00:33:17,226
مش قلت انك تحافظ
الباب مغلق ثلاث مرات...

236
00:33:17,261 --> 00:33:19,559
وشقتك هي
ثلاثة طوابق تصل؟

237
00:33:19,597 --> 00:33:21,326
نعم! نعم.

238
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
نعم.

239
00:33:24,469 --> 00:33:27,233
جهنم مجهود
لشخص ما لنقل كتاب.

240
00:33:28,206 --> 00:33:31,232
جوليا، هل تمانعين أن تخطو
خارج لمدة دقيقة واحدة فقط؟

241
00:33:46,357 --> 00:33:49,622
جميعكم سمعتم نفس الشيء
لقد فعلت ذلك، فما الذي نتحدث عنه؟

242
00:33:50,862 --> 00:33:53,296
هل لديها طبيب نفسي
سجل أو شيء من هذا؟

243
00:33:53,331 --> 00:33:56,664
-أوهام بجنون العظمة؟
-ماذا حدث قبل خمس سنوات؟

244
00:33:56,701 --> 00:34:00,262
-نوع من التحرش.
-هل قبضوا على الرجل؟

245
00:34:00,304 --> 00:34:03,296
على ما يبدو لا...
ولكن ماذا أعرف؟

246
00:34:03,341 --> 00:34:06,538
انه لا يزال يركض
في ذهنها، هذا أمر مؤكد.

247
00:34:06,577 --> 00:34:08,044
: أنا أصدقها.

248
00:34:09,514 --> 00:34:11,641
-ماذا؟
-أنا أصدقها.

249
00:34:13,651 --> 00:34:17,451
الحادثة قبل خمس سنوات
كان أكثر من التحرش.

250
00:34:17,488 --> 00:34:18,819
اختفاء طفلين

251
00:34:18,856 --> 00:34:21,882
و لم يتم العثور عليهم بعد
ميتا أو حيا.

252
00:34:21,926 --> 00:34:24,087
نعم، لديها
سجل الطب النفسي،

253
00:34:24,128 --> 00:34:25,891
وواحدة واسعة جدًا.

254
00:34:25,930 --> 00:34:28,228
كانت مسؤولة
لهؤلاء الأطفال،

255
00:34:28,266 --> 00:34:30,427
وبالكاد نجت
مع حياتها الخاصة.

256
00:34:31,469 --> 00:34:34,768
سأكون على استعداد للمراهنة
شقتها عارية جداً--

257
00:34:34,806 --> 00:34:36,068
لا تشوش.

258
00:34:37,942 --> 00:34:40,137
سوف تعرف
لو تم نقل الكتاب.

259
00:34:41,512 --> 00:34:44,310
أنت تعرف كم عدد الجوارب
لديك في الدرج.

260
00:34:46,017 --> 00:34:48,986
كم عدد المباريات
في الصندوق بجوار الموقد.

261
00:34:52,090 --> 00:34:53,580
أنت لا تخطئ في هذه الأشياء،

262
00:34:53,624 --> 00:34:55,285
والشيء المرعب هو
على ما يبدو...

263
00:34:58,196 --> 00:34:59,595
إنه يعلم أنك لا تفعل ذلك.

264
00:35:08,940 --> 00:35:12,205
جوليا؟ هل ستأتي معي؟

265
00:35:21,652 --> 00:35:23,552
جولا: مكان جميل.
: شكرًا لك.

266
00:35:24,422 --> 00:35:27,983
: أنا لست مرتاحًا حقًا
بممرات ضيقة..

267
00:35:28,025 --> 00:35:32,018
والمساحات الصغيرة،
الزوايا والأركان.

268
00:35:32,063 --> 00:35:34,224
احصل على مقعد.
سأعد لنا بعض الشاي.

269
00:35:37,635 --> 00:35:41,765
أوه...أريد الاتصال بوالديك
وأخبرهم بما يحدث؟

270
00:35:43,908 --> 00:35:46,399
-إنهما مطلقتان.
-أنا أعرف.

271
00:35:47,745 --> 00:35:49,144
جولا: كيف؟

272
00:35:50,348 --> 00:35:52,248
كيف تعرف عني؟

273
00:35:53,718 --> 00:35:56,812
لقد عرفت عنك منذ ذلك الحين
اليوم الذي تطأ فيه قدمك الحرم الجامعي.

274
00:35:59,423 --> 00:36:00,913
إنها وظيفتي.

275
00:36:08,399 --> 00:36:10,799
جوليا، عندما كنت فتاة،

276
00:36:10,835 --> 00:36:14,669
لقد مررت بشيء ما
مشابهة جدا لتجربتك.

277
00:36:16,774 --> 00:36:19,174
كنت مجالسة الأطفال
في منزل غريب.

278
00:36:21,179 --> 00:36:24,580
والأطفال كنت
المسؤولين عن مقتلهم.

279
00:36:27,151 --> 00:36:28,948
ألقت الشرطة القبض على الرجل.

280
00:36:31,088 --> 00:36:32,851
كان من الصعب التغلب عليه.

281
00:36:35,426 --> 00:36:36,791
لا يمكن أن تكون وحدها.

282
00:36:38,863 --> 00:36:42,162
لا أعتقد أن الشرطة
سوف نتورط--

283
00:36:42,200 --> 00:36:43,690
ليس في هذه المرحلة.

284
00:36:45,369 --> 00:36:48,031
أود الاتصال
شخص للتشاور.

285
00:36:50,975 --> 00:36:53,739
صديق قديم لي.
لم أره منذ سنوات،

286
00:36:53,778 --> 00:36:56,372
ولكن أعتقد أنه سيأتي
إذا سألته.

287
00:36:58,983 --> 00:37:01,679
وفي هذه الأثناء،
أريدك أن تعرف...

288
00:37:01,719 --> 00:37:04,051
يمكنك البقاء هنا معي
حتى تشعر...

289
00:37:04,088 --> 00:37:06,488
أنت مستعد للعودة
إلى شقتك الخاصة.

290
00:37:09,827 --> 00:37:11,419
سنساعدك على تجاوز هذا.

291
00:37:25,610 --> 00:37:27,009
[جوليا تبكي]

292
00:37:29,447 --> 00:37:32,473
رجل فوق السلطة الفلسطينية: الحافلة رقم 92
يتم التحميل الآن عند المنحدر السابع.

293
00:37:34,619 --> 00:37:36,086
الرجل: إنه أنا!
: جون!

294
00:37:36,120 --> 00:37:37,587
[يضحك]

295
00:37:38,289 --> 00:37:42,157
:جوليا تعالي هنا
جوليا، هيا.

296
00:37:43,728 --> 00:37:45,286
هذا هو جون كليفورد.

297
00:37:45,329 --> 00:37:47,160
-هذه جوليا.
-كيف حالك؟

298
00:37:47,198 --> 00:37:49,632
: جون. ط ط ط ...

299
00:37:50,234 --> 00:37:53,260
جون: كان هناك رجلان؟
جولا: نعم. اثنين.

300
00:37:55,206 --> 00:37:58,073
واحدة منها سمعت فقط،
لم أر قط.

301
00:37:58,109 --> 00:38:01,044
جولا: رأيته مرة واحدة
من خلال النافذة...

302
00:38:01,078 --> 00:38:04,275
في المرة الأولى التي جاء فيها
إلى الباب، ولكن كان الظلام.

303
00:38:05,182 --> 00:38:07,650
جون: أي نافذة؟
جولا: غرفة المعيشة.

304
00:38:07,685 --> 00:38:11,951
: عثرت الشرطة على نافذة
مفتوح فقط ست أو ثماني بوصات،

305
00:38:11,989 --> 00:38:14,150
ولم يكن هناك أبدا
تفسيرا لذلك.

306
00:38:15,826 --> 00:38:22,231
هل من الممكن أن الرجل الذي
كان يتحدث خارج الباب...

307
00:38:22,266 --> 00:38:24,734
جاء إلى غرفة المعيشة
من خلال تلك النافذة؟

308
00:38:27,104 --> 00:38:31,803
لا، لا، لا، لقد كان كذلك
مباشرة خارج الباب.

309
00:38:31,842 --> 00:38:33,833
لقد كنت أستمع
له هناك طوال الليل.

310
00:38:34,879 --> 00:38:38,315
وعندما قال أنظر
نظرت إلى غرفة المعيشة.

311
00:38:38,349 --> 00:38:41,409
لم أنتظر.
التفتت إلى جانبي،

312
00:38:41,452 --> 00:38:43,477
وكان هناك--
الآخر.

313
00:38:44,455 --> 00:38:46,685
لقد كان هناك.

314
00:38:46,724 --> 00:38:49,215
: الشرطة لم تصدق أبدا
كان هناك رجل بالخارج...

315
00:38:49,260 --> 00:38:51,660
لأن الطبيب عاد إلى المنزل
في ذلك الوقت فقط.

316
00:38:53,531 --> 00:38:56,261
-هل كان لديهم نظرية أخرى؟
-لا.

317
00:39:08,145 --> 00:39:10,670
جولا: أعتقد أنني لم أفعل
قفله عندما غادرت.

318
00:39:11,349 --> 00:39:16,048
كنت خائفة، وركضت للتو
الحق في الشرطة.

319
00:39:16,087 --> 00:39:17,384
جون: لا بأس.

320
00:39:33,237 --> 00:39:34,602
: هل تغير شيء؟

321
00:39:37,775 --> 00:39:38,935
لا.

322
00:39:48,185 --> 00:39:50,653
-شماعاتك؟
-نعم.

323
00:39:59,864 --> 00:40:02,526
جولا:
جيل، أستطيع البقاء هنا الآن.

324
00:40:05,002 --> 00:40:06,401
أنت متأكد؟

325
00:40:07,938 --> 00:40:14,639
نعم. أعني، في المرة القادمة
يمكن أن يكون غدا أو الشهر المقبل.

326
00:40:14,678 --> 00:40:17,442
يمكن أن يكون بعد خمس سنوات من الآن،
لا يمكن ذلك؟

327
00:40:20,351 --> 00:40:21,682
أريد الحياة.

328
00:40:22,186 --> 00:40:23,653
[التقاط الصور]

329
00:40:30,094 --> 00:40:32,085
[رنين الهاتف]

330
00:40:32,129 --> 00:40:35,963
الخط الساخن لمركز الأزمات.
انتظر دقيقة. ابطئ.

331
00:40:36,000 --> 00:40:37,297
[همس]
قلم رصاص.

332
00:40:39,837 --> 00:40:41,099
هل تحتاج الشرطة؟

333
00:40:42,106 --> 00:40:43,573
[رنين الهاتف]

334
00:40:47,478 --> 00:40:48,604
مركز الأزمات.

335
00:40:49,280 --> 00:40:50,770
[جيل الشخير]

336
00:40:54,885 --> 00:40:59,322
المواقف تنشأ حيث
لا يوجد أحد حولك لمساعدتك،

337
00:40:59,356 --> 00:41:03,292
وعليك أن تدافع عن نفسك
بأي وسيلة ضرورية.

338
00:41:03,327 --> 00:41:05,852
لا يمكنك أن تقول ذلك
أنت لا تؤمن بالعنف..

339
00:41:05,896 --> 00:41:09,297
إلا إذا قلت أيضا
أنت لا تؤمن بالحياة.

340
00:41:38,629 --> 00:41:41,393
جون: لقد جاءوا للتو
جنبا إلى جنب مع هذه التقارير القديمة.

341
00:41:43,167 --> 00:41:44,429
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

342
00:41:51,742 --> 00:41:54,575
لماذا الخمس سنوات، هل
أعتقد، بين ذلك الحين والآن؟

343
00:41:54,612 --> 00:41:57,706
كان من الممكن أن يكون الرجل
قضاء الوقت لشيء آخر.

344
00:41:57,748 --> 00:42:01,275
كان من الممكن أن يرحل، يضيع
تتبع لها، أو فقدت الاهتمام.

345
00:42:02,686 --> 00:42:04,916
كان من الممكن أن يكون قد ذهب
مع هؤلاء الأطفال على قيد الحياة.

346
00:42:04,955 --> 00:42:08,686
مم-هممم. يمكن أن يكون هناك ألف
أسباب مع مريض نفسي.

347
00:42:10,261 --> 00:42:13,389
أفترض أن واحدا منهم
تلقى تدريبًا كصانع أقفال.

348
00:42:13,430 --> 00:42:18,197
هذا ممكن. ليس من الصعب
لفتح القفل إذا كنت تعرف كيف.

349
00:42:18,235 --> 00:42:21,432
: وماذا عن القميص؟
جون : لا شيء بعد

350
00:42:24,842 --> 00:42:29,541
لا توجد مطبوعات على الحظيرة، وهو
لم يترك أي شيء يمكن تتبعه.

351
00:42:31,248 --> 00:42:35,184
-لماذا تستمر في قول "هو"؟
-أشك في وجود رجلين.

352
00:42:36,587 --> 00:42:38,919
-ولم لا؟
-إنه شعور.

353
00:42:43,794 --> 00:42:48,754
كما تعلمون...أتمنى نوعًا ما
إنهما رجلان هذه المرة.

354
00:42:50,334 --> 00:42:53,098
-مرتين من السهل العثور عليها؟
-ليس هذا فقط.

355
00:42:54,538 --> 00:42:56,369
إذا كان واحدًا فقط،

356
00:42:56,407 --> 00:42:59,570
ثم حصل على شيء ما
بالنسبة له لا يمكننا حتى أن نتخيل.

357
00:43:02,079 --> 00:43:03,603
[دقات الساعة في الخارج]

358
00:43:31,809 --> 00:43:33,299
[صافرة الإنذار البعيدة]

359
00:43:39,149 --> 00:43:40,616
[رنين الهاتف]

360
00:43:45,089 --> 00:43:46,386
: مرحبا؟

361
00:43:47,691 --> 00:43:50,524
-جوليا، ما الأمر؟
-رأيت شخصا ما في النافذة!

362
00:43:50,561 --> 00:43:53,325
سمعت هذا الضجيج.
لقد أيقظتني، ونظرت--

363
00:43:53,364 --> 00:43:55,855
: أين في شقتك
هل انت؟

364
00:43:55,899 --> 00:43:59,232
-أنا على السرير.
-هل هناك أي أضواء مضاءة؟

365
00:43:59,269 --> 00:44:03,035
-فقط المصباح بجانب سريري.
-ماذا ترى؟

366
00:44:08,012 --> 00:44:11,948
-لا شئ.
-ماذا تسمع الآن؟

367
00:44:14,018 --> 00:44:15,849
جولا: لا شيء.

368
00:44:15,886 --> 00:44:18,787
: هل نافذتك مغلقة؟
جولا: نعم.

369
00:44:18,822 --> 00:44:20,312
: مغلق؟
جولا: نعم.

370
00:44:20,357 --> 00:44:21,881
: والباب؟

371
00:44:23,794 --> 00:44:26,524
جولا: لا أستطيع أن أقول. يجب أن يكون.

372
00:44:26,563 --> 00:44:31,159
: جوليا، استمعي لي.
لا تفترض أي شيء.

373
00:44:31,201 --> 00:44:35,604
ضع الهاتف جانبا
وتأمين الشقة .

374
00:44:35,639 --> 00:44:38,437
نظرت إلى المطبخ،
ثم الحمام.

375
00:44:38,475 --> 00:44:42,571
قم بتشغيل الضوء. انظر إلى الداخل.
ثم الخزانة.

376
00:44:42,613 --> 00:44:47,949
ثم اذهب إلى الباب الأمامي
وتأكد من قفله.

377
00:44:47,985 --> 00:44:49,282
جولا: حسنًا.

378
00:44:49,319 --> 00:44:52,755
:أريدك أن تتحدث معي
طوال الوقت.

379
00:44:52,790 --> 00:44:56,021
أخبرني أين أنت بالضبط،
ماذا تفعل.

380
00:44:56,060 --> 00:44:58,051
: حسنًا؟
جولا: حسنًا.

381
00:45:04,935 --> 00:45:07,199
جولا: انا ذاهبة
إلى المطبخ الآن.

382
00:45:09,406 --> 00:45:10,771
لا يوجد شيء هناك.

383
00:45:13,877 --> 00:45:16,107
الآن أنا ذاهب
نحو الحمام.

384
00:45:18,015 --> 00:45:19,539
أقوم بتشغيل الضوء.

385
00:45:26,056 --> 00:45:27,318
جوليا؟

386
00:45:34,431 --> 00:45:35,728
جوليا؟

387
00:45:38,736 --> 00:45:40,067
جوليا!

388
00:45:50,481 --> 00:45:52,972
جولا: لقد عدت.
: جيد.

389
00:45:54,151 --> 00:45:55,618
جولا: كان الباب مغلقا.

390
00:45:57,554 --> 00:46:02,617
: حسنًا. الآن أريدك
لإطفاء الضوء.

391
00:46:07,231 --> 00:46:10,962
جولا: حسنًا.
: أنظر من النافذة.

392
00:46:23,714 --> 00:46:27,115
جولا: أنا لا أرى أي شيء.
: هل أنت متأكد؟

393
00:46:28,218 --> 00:46:33,884
جولا: نعم. ربما
تخيلت هذا الأمر برمته.

394
00:46:35,192 --> 00:46:39,253
من الممكن،
ولكن من فضلك اتصل بي...

395
00:46:39,296 --> 00:46:41,992
إذا كنت تشعر بالقلق
عن أي شيء آخر، في أي وقت.

396
00:46:43,534 --> 00:46:44,831
جولا: حسنًا.

397
00:46:48,572 --> 00:46:49,834
شكرًا لك.

398
00:47:22,873 --> 00:47:24,363
[الاتصال بالهاتف]

399
00:47:28,445 --> 00:47:32,779
جون، هذا أنا. إنها جيل.
جوليا اتصلت للتو.

400
00:47:32,816 --> 00:47:34,283
[زقزقة العصافير]

401
00:48:14,391 --> 00:48:17,758
جوليا...هل تمتلك سلاحا؟

402
00:48:30,307 --> 00:48:31,604
يبقيه مشيرا إلى أسفل.

403
00:48:31,642 --> 00:48:33,166
[إطلاق نار]

404
00:48:36,213 --> 00:48:39,512
جولا، فولس أوفر:
كل ليلة أذهب إلى السرير...

405
00:48:39,549 --> 00:48:44,577
على أمل أن غدا، بطريقة أو بأخرى،
الأمور ستكون مختلفة.

406
00:48:48,225 --> 00:48:49,988
أنني سأصبح شخصًا آخر.

407
00:48:51,528 --> 00:48:52,995
مع حياة مختلفة.

408
00:48:55,866 --> 00:48:57,697
شخص ما مع الأصدقاء.

409
00:49:03,173 --> 00:49:04,640
شخص له مستقبل.

410
00:49:06,009 --> 00:49:11,037
من ليس وحده.
شخص ربما لديه شخص ما.

411
00:49:13,550 --> 00:49:14,915
ثم أستيقظ.

412
00:49:16,086 --> 00:49:20,113
جوليا، لا تدع المستقبل
قريب منك.

413
00:49:23,527 --> 00:49:24,892
السيد كليفورد...

414
00:49:28,565 --> 00:49:31,466
هل تعتقد ذلك
أنا أفعل الشيء الصحيح؟

415
00:49:34,404 --> 00:49:37,464
أعني أنني أستطيع--
يمكنني الهرب.

416
00:49:38,976 --> 00:49:40,341
حاول أن تختفي.

417
00:49:46,316 --> 00:49:48,011
ربما لن يجدوني.

418
00:49:52,889 --> 00:49:55,050
لا أستطيع اتخاذ هذا الاختيار
بالنسبة لك. أنا آسف.

419
00:51:01,258 --> 00:51:02,725
[رنين الهاتف]

420
00:51:12,035 --> 00:51:13,502
[رنين الهواتف]

421
00:51:16,339 --> 00:51:17,704
المرأة: مركز الأزمات.

422
00:51:25,949 --> 00:51:28,747
- أليس من المفترض أن تكون هنا؟
-هل رأى أحد جوليا؟

423
00:51:33,723 --> 00:51:35,782
جون: ليس في شقتها.

424
00:51:35,826 --> 00:51:39,626
: لماذا لا تتصل؟
جون: ربما هي تتجنبك.

425
00:51:39,663 --> 00:51:41,130
[رنين الساعة]

426
00:51:43,900 --> 00:51:47,961
جيل، هل أنت متأكدة أنها لم...

427
00:51:48,004 --> 00:51:50,302
خلق شيئا
هذا ليس هناك؟

428
00:51:50,340 --> 00:51:54,106
-ماذا تقصد؟
-كتاب؟ نافذة مفتوحة؟

429
00:51:55,846 --> 00:51:57,939
التفسيرات تحصل
من الصعب جدًا الحصول عليها.

430
00:51:57,981 --> 00:52:01,144
جون، ماذا يحدث
لجوليا حقيقي.

431
00:52:01,184 --> 00:52:04,051
ثم هذا كثير جدا بالنسبة لها.
إنها تتفكك.

432
00:52:04,888 --> 00:52:07,254
لا أعتقد أنها ينبغي
مواجهتها بهذه الطريقة.

433
00:52:07,290 --> 00:52:10,623
ما هو الخيار الذي لديها؟
ما هو الخيار الذي يملكه أي منا؟

434
00:52:25,642 --> 00:52:27,166
[أقفال الباب]

435
00:52:44,728 --> 00:52:46,195
[خطوات ناعمة في الخارج]

436
00:52:50,467 --> 00:52:51,934
[يطرق الباب]

437
00:53:51,561 --> 00:53:54,724
هل عادت
في شقتها... وحدها؟

438
00:53:55,765 --> 00:53:57,892
لقد قطعت وعدها
ستبقى في شقتي.

439
00:53:57,934 --> 00:54:00,129
النساء في المركز
سوف الاطمئنان عليها.

440
00:54:32,702 --> 00:54:34,567
[فتح الباب الأمامي]

441
00:54:34,604 --> 00:54:36,071
المرأة: السيد كليفورد؟
جون: نعم.

442
00:54:36,106 --> 00:54:38,404
المرأة: سوزي هارت.
: جيل جونسون.

443
00:54:38,441 --> 00:54:40,568
سوزل: يجب أن يكون لديك بعض القوة
مع الشرطة.

444
00:54:40,610 --> 00:54:41,872
جون: أنا أقدر ذلك
تعاونكم.

445
00:54:41,911 --> 00:54:44,846
سوزل: سعيد لتقديم المساعدة. يغلق
الباب عند الانتهاء.

446
00:54:44,881 --> 00:54:46,280
جون: شكرا لك.

447
00:55:24,788 --> 00:55:26,255
هذه هي النافذة.

448
00:55:34,431 --> 00:55:37,559
كانت مفتوحة ست بوصات.

449
00:56:00,757 --> 00:56:02,247
هذا جعل 15 قدما.

450
00:56:04,461 --> 00:56:06,554
خمسة عشر قدماً.
هذه مسافة سهلة.

451
00:56:09,933 --> 00:56:14,097
لقد تلاعب بصوته هكذا
اعتقدت أنه كان بالخارج.

452
00:56:14,137 --> 00:56:16,196
ولم يكن كذلك أبداً،
ليس في النهاية.

453
00:56:16,239 --> 00:56:18,104
لهذا السبب الطبيب
لم ير أحدا.

454
00:56:20,643 --> 00:56:22,702
كان داخل المنزل
معها.

455
00:56:31,821 --> 00:56:33,846
جون : هذا سوف
يبدو مجنونا، ولكن ...

456
00:56:36,760 --> 00:56:38,489
نحن نبحث عن
متكلم من بطنه.

457
00:56:44,167 --> 00:56:45,657
جون:
حصلت على باب المطبخ مفتوحا.

458
00:57:14,964 --> 00:57:16,431
[امرأة تتحدث في راديو الشرطة]

459
00:57:28,445 --> 00:57:29,776
إنها جوليا.

460
00:57:32,015 --> 00:57:33,209
أطلقت النار على نفسها.

461
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
الطبيب : الرصاصة دخلت
الجمجمة فوق الأذن اليمنى،

462
00:57:42,392 --> 00:57:45,088
الحصول على رقم
من شظايا الرصاص.

463
00:57:45,128 --> 00:57:49,394
الطبيب الثاني: مسحوق واسع النطاق
تشير الحروق إلى مسافة قريبة.

464
00:57:49,432 --> 00:57:51,263
طبيب FlRST: لقد خرج من هنا.

465
00:57:52,402 --> 00:57:53,926
جون: ما هو السلاح؟

466
00:57:53,970 --> 00:57:56,131
براور: وصلنا
تقرير الطب الشرعي عن البزاقة.

467
00:57:56,172 --> 00:57:57,901
لقد حفروه من السقف.

468
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
لقد كان من مسدس
مسجلة باسمها.

469
00:58:00,210 --> 00:58:02,235
لقد وجدناها بجانبها.

470
00:58:02,278 --> 00:58:04,542
طبيب FlRST: نعم.
إنه لأمر مدهش أنها لا تزال على قيد الحياة.

471
00:58:04,581 --> 00:58:06,640
جون : هل يمكنها التحدث ؟
طبيب FlRST: لا.

472
00:58:07,851 --> 00:58:09,648
جون: هل هي كذلك؟
تكون قادرة على يوما ما؟

473
00:58:11,054 --> 00:58:13,147
هل تؤمن بالله؟

474
00:58:13,189 --> 00:58:15,123
الطبيب الثاني:
لقد رأيت الكثير من هذه الحالات.

475
00:58:15,158 --> 00:58:17,126
كنت أعمل في ميامي.

476
00:58:17,160 --> 00:58:19,253
كبار السن فحصوا أنفسهم
خارج في كل وقت.

477
00:58:20,497 --> 00:58:22,624
جون: متى حدث ذلك؟

478
00:58:22,665 --> 00:58:24,633
حوالي الساعة 2:00 صباحًا.

479
00:58:26,536 --> 00:58:28,527
: كان يجب أن أكون
المنزل معها.

480
00:58:33,343 --> 00:58:37,211
ألا تعلم؟
وكانت في شقتها الخاصة.

481
00:59:25,295 --> 00:59:28,264
لماذا؟ لماذا هي
أعود هنا؟

482
00:59:52,021 --> 00:59:53,318
جون.

483
01:00:03,032 --> 01:00:04,499
هذا مؤرخ الليلة الماضية.

484
01:00:09,339 --> 01:00:14,834
جون: "المكان مظلم. لا أستطيع الرؤية.
لا يوجد هاتف. جيل، أين أنت؟"

485
01:00:16,879 --> 01:00:18,938
لا أعتقد أن هذا يثبت
أي شيء.

486
01:00:18,982 --> 01:00:20,449
ما رأيك إذن؟

487
01:00:23,953 --> 01:00:26,854
الغرائز سوف فقط
يأخذك حتى الآن.

488
01:00:26,889 --> 01:00:29,790
ثم عليك الاعتماد عليها
الأدلة، وليس هناك أي.

489
01:00:29,826 --> 01:00:33,489
-وهذا دليل. اقرأها.
-لقد قرأته.

490
01:00:33,529 --> 01:00:37,522
اقرأها مرة أخرى.
"الجو مظلم. لا يوجد هاتف."

491
01:00:37,567 --> 01:00:40,035
ماذا تعتقد أن هذا يعني--
"لا يوجد هاتف"؟

492
01:00:40,069 --> 01:00:42,629
تم إخراجه،
مثل قبل خمس سنوات.

493
01:00:42,672 --> 01:00:47,473
-الهاتف يعمل.
-اليوم. ماذا عن الليلة الماضية؟

494
01:00:48,678 --> 01:00:52,478
"إنها مظلمة."
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

495
01:00:52,515 --> 01:00:57,009
هل يقول هناك لماذا
عادت إلى شقتها؟

496
01:00:57,053 --> 01:00:58,418
هل هو كذلك؟

497
01:00:58,454 --> 01:00:59,853
[تنهد جيل]

498
01:00:59,889 --> 01:01:01,550
-جيل...
-مممم...

499
01:01:04,927 --> 01:01:10,058
-حاولت قتل نفسها.
-ماذا لو كنت مخطئا؟

500
01:01:15,138 --> 01:01:16,628
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

501
01:01:17,774 --> 01:01:20,436
وحتى لو كنت مخطئا،
لن يكون موجودًا بعد الآن.

502
01:01:20,476 --> 01:01:24,105
إنه هناك في مكان ما.
سوف يلاحق شخصًا آخر.

503
01:01:25,982 --> 01:01:28,644
أنا آسف. انا ذاهب للمنزل.

504
01:01:33,356 --> 01:01:37,520
لا أعرف لماذا لم يفعل ذلك فحسب
إنهاء المهمة وقتلها.

505
01:01:39,062 --> 01:01:41,030
جيل. جيل!

506
01:02:44,193 --> 01:02:45,626
[نغمة الاتصال]

507
01:03:32,809 --> 01:03:34,208
[يفتح الباب]

508
01:03:36,345 --> 01:03:37,744
[الباب يغلق]

509
01:04:20,423 --> 01:04:21,788
[يفتح الباب]

510
01:04:52,989 --> 01:04:54,320
جوليا؟

511
01:04:58,461 --> 01:04:59,928
هذا أنا. إنها جيل.

512
01:05:04,100 --> 01:05:05,465
أنا معك.

513
01:05:11,007 --> 01:05:12,474
وأنت تتحسن.

514
01:05:14,377 --> 01:05:15,742
أنا أعلم أنه.

515
01:05:18,748 --> 01:05:22,548
هؤلاء الأطباء الأغبياء
لا يصدقون ذلك، ولكن...

516
01:05:22,585 --> 01:05:26,749
إنهم لا يعرفونك
مثلما أعرفك.

517
01:05:30,092 --> 01:05:31,354
جوليا...

518
01:05:34,130 --> 01:05:35,688
سوف نحصل عليه.

519
01:05:40,803 --> 01:05:43,931
بطريقة ما، أعدك...

520
01:05:47,343 --> 01:05:48,901
سوف احصل عليه.

521
01:07:22,038 --> 01:07:23,528
[قصف مرارا وتكرارا]

522
01:08:48,557 --> 01:08:49,990
الرجل: مرحبا جيل.

523
01:09:06,542 --> 01:09:08,169
الرجل: قلت مرحبا، جيل.

524
01:09:24,293 --> 01:09:25,760
مهلا، إدغار بيرغن مات.

525
01:09:25,794 --> 01:09:28,991
تشارلي مكارثي...لا أحد يريد
يتصرف مثل هذا بعد الآن.

526
01:09:30,199 --> 01:09:32,633
يجب أن يكون هناك آخرون.
أين سأنظر؟

527
01:09:32,668 --> 01:09:35,660
لا أعرف. هزلي
المسارح، حفلات الزفاف...

528
01:09:37,840 --> 01:09:40,104
يمكنك تجربة تلك الأماكن
حوالي شارع 159.

529
01:09:41,443 --> 01:09:44,606
الرجل: يسوع يقرع
على باب قلبك.

530
01:09:44,647 --> 01:09:46,137
المرأة الثانية:
هل تريد الخروج يا عزيزي؟

531
01:10:01,864 --> 01:10:03,354
[عزف الإيقاع والبلوز]

532
01:10:46,342 --> 01:10:47,832
[تتوقف الموسيقى]

533
01:10:49,211 --> 01:10:53,375
الرجل: ضع يديك معًا
من أجل لانديس العظيم.

534
01:10:53,415 --> 01:10:54,882
[تصفيق متقطع]

535
01:11:07,363 --> 01:11:10,730
لاندلز: هل يمكنك الانتظار فقط
المكان--لا تحركه؟

536
01:11:21,076 --> 01:11:24,978
لاندلز: كم مرة
هل نظرت في المرآة..

537
01:11:25,014 --> 01:11:30,281
و سألت نفسك
"من سأكون اليوم؟"

538
01:11:31,620 --> 01:11:33,850
ما هو الوجه الذي سأظهره للعالم؟

539
01:11:35,824 --> 01:11:39,055
ويقال أن الله خلق الإنسان
على صورته الخاصة.

540
01:11:42,231 --> 01:11:43,994
نظرت في المرآة
هذا الصباح.

541
01:11:45,734 --> 01:11:47,031
هذا ما رأيته.

542
01:11:51,040 --> 01:11:52,405
[يضحك]

543
01:11:59,448 --> 01:12:00,972
الأراضي:
وهناك مرايا أخرى..

544
01:12:01,016 --> 01:12:03,678
بجانب الذي فوقك
حوض الحمام، أليس كذلك؟

545
01:12:06,155 --> 01:12:10,057
المرأة الجالسة هناك
يعرف أصدق واحد

546
01:12:10,092 --> 01:12:13,584
المرآة التي تعكس معظم
الشخص الذي تريد أن تكونه،

547
01:12:13,629 --> 01:12:17,656
رغم كل الماكياج الذي تستخدمه،
و تسريحات الشعر و الملابس...

548
01:12:21,904 --> 01:12:24,372
.. في العيون
من الرجل الذي يحبها.

549
01:12:24,406 --> 01:12:25,737
الرجال: أوه!

550
01:12:27,176 --> 01:12:28,734
[الرجال يضحكون]

551
01:12:28,777 --> 01:12:31,337
لاندلز: وربما،
لأبناء الكلية،

552
01:12:31,380 --> 01:12:34,975
أصدق مرآة هي المرحاض
وعاء يحدق بهم مرة أخرى ...

553
01:12:35,017 --> 01:12:36,644
في الصباح بعد حفلة توجا.

554
01:12:39,088 --> 01:12:43,616
لا أعرف. نحن نعيش حياتنا
في أرض المرايا، أليس كذلك؟

555
01:12:44,960 --> 01:12:47,724
كل من نلتقي به،
كل ما نراه ونشعر به،

556
01:12:47,763 --> 01:12:51,062
من السقف فوق رؤوسنا
إلى العيون المنصرفة إلى الشارع..

557
01:12:51,100 --> 01:12:53,694
إلى رائحة قريبة تفوح منه رائحة العرق
من غرف مثل هذا.

558
01:12:53,736 --> 01:12:55,829
-يقولون لنا من نحن.
-هذا يكفي!

559
01:12:56,839 --> 01:12:58,773
الأراضي: بدونهم،
تصبح مثلي.

560
01:12:58,807 --> 01:13:00,104
اقطعها! هذا كل شيء!

561
01:13:00,142 --> 01:13:03,373
لاندلز: أنا لست انعكاسًا لـ
أي شيء. أنا لست وهمًا.

562
01:13:03,412 --> 01:13:04,606
أنا الحقيقة.

563
01:13:04,646 --> 01:13:05,908
المدير: توني!
لاندلز: أنا غير مرئي.

564
01:13:05,948 --> 01:13:10,078
غير معروف. أنتم أيها الناس
المتخيلون الحقيقيون.

565
01:13:10,119 --> 01:13:12,280
أنتم أيها الناس
المتخيلون الحقيقيون!

566
01:13:12,321 --> 01:13:13,788
الرجل: نعم!

567
01:13:13,822 --> 01:13:15,289
[يضحك]

568
01:13:16,692 --> 01:13:18,216
[تبدأ الموسيقى]

569
01:13:19,962 --> 01:13:21,429
[الرجال الديكي]

570
01:13:24,633 --> 01:13:28,535
المدير: ما هي اللعنة كان ذلك؟
ماذا؟ أنت مجنون؟

571
01:13:28,570 --> 01:13:30,060
[هتاف الجماهير]

572
01:13:33,909 --> 01:13:36,036
-سأقوم بإلقاء القبض عليك.
-لو سمحت.

573
01:13:36,078 --> 01:13:37,306
اللعنة عليك.

574
01:13:37,346 --> 01:13:40,042
-انظر، أنا في حاجة إلى المال.
-أنت بحاجة إلى المال؟

575
01:13:41,417 --> 01:13:44,181
-يمكنك لعق المرحاض.
-انتظر--

576
01:13:45,053 --> 01:13:46,452
هناك سباك الخاص بك!

577
01:13:47,856 --> 01:13:51,451
المدير: يسوع!
المرأة: المرحاض هنا.

578
01:13:53,128 --> 01:13:54,652
لم يعمل منذ ثلاثة أيام.

579
01:14:05,441 --> 01:14:06,772
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

580
01:14:14,583 --> 01:14:18,383
الرجل: نعم! الساقين من هذا القبيل...نعم!

581
01:14:18,420 --> 01:14:20,251
هل رأيتها؟ هاه؟

582
01:14:20,289 --> 01:14:23,349
الرجل الثاني: نعم يا عزيزي!
يمكنك أن تفعل ذلك! أوه نعم!

583
01:14:25,260 --> 01:14:26,659
نعم هاو!

584
01:14:32,234 --> 01:14:35,795
[المحادثة غير مسموعة]

585
01:14:47,449 --> 01:14:48,848
المرأة: أعجبتني.

586
01:14:56,191 --> 01:14:57,590
أعجبني تصرفك.

587
01:15:17,212 --> 01:15:18,679
لا شيء هو الفعل.

588
01:15:23,986 --> 01:15:26,819
فقط اخرج من هنا بحق الجحيم.
تعال! خارج! خارج!

589
01:15:32,661 --> 01:15:33,787
[ينتقد الباب]

590
01:15:34,897 --> 01:15:36,262
[الرعد]

591
01:15:39,001 --> 01:15:40,468
[صافرة الإنذار البعيدة]

592
01:15:47,910 --> 01:15:49,309
[الرعد]

593
01:15:54,249 --> 01:15:55,580
جون: لانديس؟

594
01:16:04,126 --> 01:16:05,889
جون : قالوا لي
عن فعلك.

595
01:16:09,431 --> 01:16:10,625
فاتني ذلك.

596
01:16:16,004 --> 01:16:17,437
إلى أين أنت ذاهب؟

597
01:16:21,577 --> 01:16:23,067
أريد أن أتحدث معك.

598
01:16:27,082 --> 01:16:29,073
أريد أن أستأجرك.

599
01:16:31,486 --> 01:16:32,578
انتظر!

600
01:16:32,621 --> 01:16:34,054
[الرعد]

601
01:16:43,999 --> 01:16:45,489
[صافرة الإنذار البعيدة]

602
01:16:52,341 --> 01:16:53,808
[خطوات جون]

603
01:17:15,130 --> 01:17:16,654
[أبواق التزمير]

604
01:17:30,779 --> 01:17:32,246
[بكاء طفل]

605
01:17:34,516 --> 01:17:36,006
[التزمير البوق]

606
01:17:50,098 --> 01:17:51,497
[يفتح الباب]

607
01:17:51,533 --> 01:17:55,264
جون: هل يمكنك أن تخبرني؟
إذا كان السيد لانديس يعيش هناك؟

608
01:17:55,303 --> 01:17:57,703
وليام لانديس.
إنه متكلم من بطنه.

609
01:18:00,175 --> 01:18:02,735
-لقد ذهب.
-ماذا تقصد؟

610
01:18:05,213 --> 01:18:07,807
-خرج.
-للخير؟ متى؟

611
01:18:09,284 --> 01:18:13,914
رجل فقير. اخرج هنا...
الأطفال الذين ماتوا.

612
01:18:15,357 --> 01:18:18,326
أرادوا العثور على والدتهم،
أخبرها عن ذلك.

613
01:18:20,962 --> 01:18:22,452
هل وجدها؟

614
01:18:26,435 --> 01:18:27,732
أعتقد ذلك.

615
01:18:30,539 --> 01:18:31,801
شكرًا.

616
01:18:41,383 --> 01:18:42,782
[الرعد]

617
01:18:46,354 --> 01:18:47,787
[الباب يغلق]

618
01:19:15,250 --> 01:19:16,740
[محاولة فتح الباب]

619
01:20:09,538 --> 01:20:11,199
-جيل؟
-نعم.

620
01:20:15,010 --> 01:20:17,444
-أنت بخير؟
-أنا فقط بحاجة لبعض الوقت للتفكير.

621
01:20:17,479 --> 01:20:19,140
أنا بخير. شكرا لسؤالك.

622
01:20:19,181 --> 01:20:21,012
-أنت متأكد؟
-أنا بخير.

623
01:20:36,565 --> 01:20:37,930
[رعد]

624
01:22:41,623 --> 01:22:43,090
[يبدأ المصعد]

625
01:23:02,711 --> 01:23:03,837
المرأة: المشغل.

626
01:23:03,878 --> 01:23:06,745
جون : هل يمكنك الاتصال
رقم محلي لي من فضلك؟

627
01:23:06,781 --> 01:23:11,184
-ما هو الرقم؟
-555-2348.

628
01:23:11,219 --> 01:23:13,210
-دعني أحاول ذلك من أجلك.
-شكرًا لك.

629
01:23:14,923 --> 01:23:16,413
[الاتصال]

630
01:23:20,662 --> 01:23:22,129
[التصفير]

631
01:23:23,999 --> 01:23:27,765
المشغل: أنا آسف. يبدو أن هناك
أن تكون مشكلة مع هذا الخط.

632
01:23:27,802 --> 01:23:30,134
-ما نوع المشكلة؟
-لا أعرف يا سيدي.

633
01:23:32,707 --> 01:23:33,605
خط متقاطع أو مؤقت
قطع الاتصال. سأبلغ عنه.

634
01:23:33,808 --> 01:23:35,332
[فتح الباب]

635
01:24:29,564 --> 01:24:30,895
[تنهدات]

636
01:24:38,473 --> 01:24:39,997
[المياه الجارية]

637
01:25:35,964 --> 01:25:37,488
[لا توجد نغمة اتصال]

638
01:25:41,302 --> 01:25:42,564
[انقلب مفتاح الضوء]

639
01:25:49,177 --> 01:25:50,576
[بندقية الديوك]

640
01:26:03,424 --> 01:26:05,585
[لهث وصراخ]

641
01:26:06,561 --> 01:26:07,994
[الشخير]

642
01:26:10,565 --> 01:26:12,089
أراضي: جيل.

643
01:26:15,570 --> 01:26:17,094
جيل.

644
01:26:18,439 --> 01:26:19,736
جيل.

645
01:26:26,614 --> 01:26:27,979
كيف تشعر؟

646
01:26:34,022 --> 01:26:35,819
نحن وحدنا الآن، جيل.

647
01:27:00,148 --> 01:27:01,615
ساعديني يا جيل.

648
01:27:19,100 --> 01:27:20,465
انها مظلمة.

649
01:27:25,540 --> 01:27:26,939
لا أستطيع أن أرى.

650
01:27:52,667 --> 01:27:54,100
لا يوجد هاتف.

651
01:28:14,589 --> 01:28:16,887
جيل، أين أنت؟

652
01:28:19,527 --> 01:28:21,654
-جيل.
-أنا هنا.

653
01:28:23,598 --> 01:28:25,031
أنا هنا.

654
01:28:26,067 --> 01:28:27,329
جيل.

655
01:28:31,806 --> 01:28:33,364
أين--أين أنت؟

656
01:28:34,842 --> 01:28:36,309
أنا هنا، جيل.

657
01:28:44,052 --> 01:28:45,417
أين أنت؟

658
01:28:48,022 --> 01:28:49,387
[صرير الأرضية]

659
01:29:07,775 --> 01:29:09,402
[صرير الأرضية]

660
01:29:31,632 --> 01:29:32,860
[صراخ لانديس]

661
01:29:32,900 --> 01:29:34,367
[صراخ ونضال]

662
01:29:38,573 --> 01:29:41,667
الجو مظلم يا جيل.
لا أستطيع أن أرى!

663
01:29:43,745 --> 01:29:45,212
[جيل يصرخ]

664
01:29:46,347 --> 01:29:47,814
[هدر لانديس]

665
01:29:57,892 --> 01:29:59,416
[يطرق الباب]

666
01:29:59,460 --> 01:30:00,825
جون: جيل!

667
01:30:01,829 --> 01:30:03,091
آه!

668
01:30:04,165 --> 01:30:05,462
جون: جيل!

669
01:30:10,271 --> 01:30:11,795
: أين البندقية؟

670
01:30:37,598 --> 01:30:39,031
جون: الحمد لله.

671
01:30:51,813 --> 01:30:56,011
لاندلز، صوت خارجي: جيل. جيل.

672
01:30:56,050 --> 01:30:57,108
جيل.

673
01:30:57,351 --> 01:30:59,114
[صافرة الشاشة]

674
01:30:59,153 --> 01:31:00,518
جون: جيل؟

675
01:31:05,893 --> 01:31:07,190
جيل؟

676
01:31:07,862 --> 01:31:09,386
[يشتكي جيل]

677
01:31:12,600 --> 01:31:13,897
جيل.

678
01:31:17,472 --> 01:31:18,905
[السعال]

679
01:31:20,541 --> 01:31:21,974
هل أنت بخير؟

680
01:31:25,646 --> 01:31:27,011
هل هو ميت؟

681
01:31:28,583 --> 01:31:30,016
جون: لقد مات.

682
01:31:35,890 --> 01:31:37,414
[امرأة تتحدث عبر P.A.]

683
01:31:39,927 --> 01:31:41,258
منظم: حسنًا.

684
01:31:46,167 --> 01:31:48,397
جون: كانوا سيعطونك
غرفة خاصة.

685
01:31:48,436 --> 01:31:49,994
أنا أحسب
سوف تتحسن بشكل أسرع..

686
01:31:50,037 --> 01:31:51,800
إذا كان لديك شخص ما للتحدث معه.

687
01:31:51,839 --> 01:31:52,828
: همم؟

688
01:31:58,579 --> 01:32:00,046
جوليا؟

689
01:32:06,988 --> 01:32:08,387
[يئن بهدوء]