1
00:00:51,490 --> 00:00:53,490
LE LONG

2
00:00:56,960 --> 00:00:59,000
LE COURT

3
00:01:07,022 --> 00:01:09,150
LE GRAND

4
00:01:11,150 --> 00:01:16,259
♪ <i>Bénissez-nous, bénissez-nous</i> ♪

5
00:01:16,406 --> 00:01:19,078
♪ <i>Les longs, les petits, et les grands</i> ♪

6
00:01:20,576 --> 00:01:23,995
♪ <i>Bénissez tous les ♪
♪ Sergents et les adjudants</i> ♪

7
00:01:24,515 --> 00:01:27,587
♪ <i>Bénissez les Caporals ♪
♪ et leurs foutus enfants</i> ♪

8
00:01:27,882 --> 00:01:34,401
♪ <i>Car nous leur disons adieu à tous, ♪
♪ alors qu'ils rentrent à leur base</i> ♪

9
00:01:36,011 --> 00:01:39,728
♪ <i>Vous n'aurez pas de ♪
♪ promotion de ce côté de</i> ♪

10
00:01:40,018 --> 00:01:43,503
♪ <i>l'océan, alors courage les ♪
♪ gars, bénissez-les tous</i> ♪

11
00:01:47,705 --> 00:01:50,650
♪ <i>Les longs, les petits, et les grands</i> ♪

12
00:01:51,689 --> 00:01:55,234
♪ <i>Bénissez tous les ♪
♪ Sergents et les adjudants</i> ♪

13
00:01:56,072 --> 00:01:59,156
♪ <i>Bénissez les Caporals ♪
♪ et leurs foutus enfants</i> ♪

14
00:01:59,181 --> 00:02:03,767
♪ <i>Car nous leur disons adieu à tous, ♪
♪ alors qu'ils rentrent à leur base</i> ♪

15
00:02:03,792 --> 00:02:06,889
♪ <i>Vous n'aurez pas de ♪
♪ promotion de ce côté de</i> ♪

16
00:02:07,854 --> 00:02:15,169
♪ <i>l'océan, alors courage les ♪
♪ gars, bénissez-les tous</i> ♪

17
00:03:23,324 --> 00:03:25,324
- Vous entendez, Sergent ?
- Oui.

18
00:03:26,808 --> 00:03:28,793
On dirait qu'ils bougent
autour de notre position.

19
00:03:40,179 --> 00:03:42,199
- On l'entend à un kilomètre.
- Silence.

20
00:03:43,419 --> 00:03:45,630
C'est inutile.
Complètement inutile.

21
00:03:46,660 --> 00:03:49,547
- Viens, Mitch, sortons d'ici.
- Attends.

22
00:04:15,699 --> 00:04:17,816
- Alors, sergent ?
- Mauvais.

23
00:04:18,072 --> 00:04:19,845
Nous devons les
tromper, MacLeish,

24
00:04:20,156 --> 00:04:21,451
pas les rendre sourds.

25
00:04:22,184 --> 00:04:24,034
Ce n'étais pas trop fort, non ?

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,082
Vous êtes des incapables !

27
00:04:26,573 --> 00:04:28,154
Vous devriez recevoir
une formation !

28
00:04:36,147 --> 00:04:38,319
La chose est entendue, Sammy,

29
00:04:39,749 --> 00:04:41,350
pour la réception sonore,

30
00:04:41,793 --> 00:04:44,196
les sons enregistrés
doivent être beaucoup plus

31
00:04:44,261 --> 00:04:46,412
élevés, que les sons
naturels de la jungle.

32
00:04:46,708 --> 00:04:49,403
Désolé, Smudge, je savais
que c'était trop haut.

33
00:04:50,944 --> 00:04:54,611
Allez ! Viens, dégoûtante,
malodorante, et misérable...

34
00:04:54,636 --> 00:04:56,156
Doucement, Bammo,
ou elle te mordra.

35
00:04:56,259 --> 00:04:59,324
- Ce n'est pas humain.
- Aucun de nous l'est ici.

36
00:04:59,590 --> 00:05:01,057
Putain de guerre sonore.

37
00:05:01,243 --> 00:05:03,876
Faire des leurres de canards
"coin, coin" aux Japs.

38
00:05:04,162 --> 00:05:07,482
Pas un coup de feu,
guerre sonore.

39
00:05:07,685 --> 00:05:09,295
Ça ressemble à une
bande dessinée.

40
00:05:09,320 --> 00:05:10,845
Nous étions volontaires,
 Bammo.

41
00:05:10,955 --> 00:05:12,450
Un job tranquille,
 que ce serait.

42
00:05:12,490 --> 00:05:14,911
Volontaire ?
Toi, toi, toi et toi.

43
00:05:17,320 --> 00:05:20,411
Putain, mes fesses deviennent
une nourriture pour les insectes.

44
00:05:20,682 --> 00:05:21,978
C'est mieux s'ils te tuent.

45
00:05:22,199 --> 00:05:25,131
- C'est mieux que le combat ?
- Oh, stupide petit Gallois.

46
00:05:25,327 --> 00:05:28,663
C'est pas l'armée britannique que
tu voulais, c'est l'Armée du Salut

47
00:05:29,124 --> 00:05:30,358
Allons !

48
00:05:30,383 --> 00:05:33,118
Déplace cet équipement,
Bamforth, et bouge-toi.

49
00:05:35,404 --> 00:05:36,835
Allez, connard.

50
00:05:37,246 --> 00:05:38,876
Smith, Whitaker.

51
00:05:40,544 --> 00:05:42,088
Que faites-vous ?

52
00:05:43,374 --> 00:05:44,595
Nous discutions.

53
00:05:45,752 --> 00:05:47,320
Et ça repart.

54
00:05:51,905 --> 00:05:53,717
- Très bien.
- Fait attention.

55
00:05:53,742 --> 00:05:54,788
D'accord.

56
00:05:56,967 --> 00:05:59,545
Qu'en pense cette
fois l'Oncle Mac ?

57
00:05:59,871 --> 00:06:03,873
Devrais-je avec Taff et ce stupide
Gallois, monter le son vers la fin ?

58
00:06:03,914 --> 00:06:06,459
Tu es un connard ignorant
et un putain d'idiot.

59
00:06:07,289 --> 00:06:09,577
Met la en veilleuse
Écossais à la noix.

60
00:06:13,363 --> 00:06:15,291
C'est lui.
Corny.

61
00:06:15,728 --> 00:06:17,209
Caporal McCorny.

62
00:06:17,566 --> 00:06:19,557
Sortez et faites d'autres sons.

63
00:06:20,152 --> 00:06:23,235
Piquez un Jap avec votre baïonnette
et écoutez voir ce que ça fait.

64
00:06:23,326 --> 00:06:25,386
- C'est assez, Bamforth !
- Imbécile.

65
00:06:27,713 --> 00:06:28,978
Qu'avez-vous dit ?

66
00:06:29,604 --> 00:06:31,002
Ça va, laissez tomber.

67
00:06:38,224 --> 00:06:42,150
Si tu penses arrêter les Japs dans
leur avance avec de la musique,

68
00:06:42,650 --> 00:06:44,255
tu as tort.

69
00:06:44,458 --> 00:06:47,568
Tu ne comprends même pas le
sens de l'exercice, Bamforth.

70
00:06:47,708 --> 00:06:51,458
Regardes, si les Japonais pensent que
nos gars sont là où ils ne sont pas,

71
00:06:51,551 --> 00:06:53,311
 ils partiront d'où ils sont.

72
00:06:54,044 --> 00:06:56,099
Ils parlent de l'éducation
des Écossais.

73
00:06:56,207 --> 00:06:57,755
Oui, j'ai compris.

74
00:06:57,871 --> 00:06:59,379
Ensuite, ils nous tomberont dessus.

75
00:06:59,738 --> 00:07:01,801
- C'est ça.
- Super !

76
00:07:01,918 --> 00:07:05,021
Mieux on fait le travail, plus grand est
le risque qu'ils nous tombent dessus.

77
00:07:05,046 --> 00:07:07,652
Tu ne peux pas pu avoir une
meilleure motivation, non ?

78
00:07:07,921 --> 00:07:10,131
Une autre possibilité, Bammo ?
faire une mutation ?

79
00:07:10,926 --> 00:07:13,113
Quoi de neuf, ma chérie ?

80
00:07:13,459 --> 00:07:15,347
J'aimerais avoir une
carotte pour toi.

81
00:07:15,811 --> 00:07:18,599
Tu sais, pour confondre
vraiment les Japs,

82
00:07:19,014 --> 00:07:22,076
nous aurions besoin de 12 millions
de bonnes troupes, Taffy.

83
00:07:22,412 --> 00:07:26,553
Voyons voir, plus ou moins
comme deux régiments Japs.

84
00:07:27,071 --> 00:07:30,196
Enlève tout le Haggis des
Écossais, balance le sur les Japs

85
00:07:30,221 --> 00:07:32,534
 et ils se chopperont
un empoisonnement au tartan.

86
00:07:32,586 --> 00:07:34,193
Toutes les couleurs
de l'arc-en-ciel.

87
00:07:34,466 --> 00:07:38,341
The Highland Division a toujours été
l'épine dorsale de l'armée, Bamforth.

88
00:07:41,547 --> 00:07:43,373
Que feront les
gars dans ce pays.

89
00:07:44,160 --> 00:07:45,386
Alors, vous vous bougez !

90
00:07:45,535 --> 00:07:46,770
Allez !
Dépêchez vous !

91
00:07:53,270 --> 00:07:55,184
Je serais content de
voir la fin de tout ça.

92
00:07:57,381 --> 00:07:59,467
Faites-moi transférer
dans un groupe de combat.

93
00:08:00,150 --> 00:08:02,546
J'en ai plus qu'assez
de ces imbéciles.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,845
Tu devrais essayer de
perdre ce groupe, Mitch.

95
00:08:06,095 --> 00:08:07,485
Tu pourrais obtenir
une médaille.

96
00:08:10,700 --> 00:08:11,775
Tu fais de l'humour ?

97
00:08:12,035 --> 00:08:13,855
Désolé, désolé, je
ne prétends rien.

98
00:08:14,114 --> 00:08:15,252
J'espère que non.

99
00:08:16,278 --> 00:08:18,182
Ne joue pas à ça,
Johnno, je n'aime pas.

100
00:08:18,207 --> 00:08:19,776
Je t'ai dit que j'étais désolé.

101
00:08:19,873 --> 00:08:21,518
Tout le monde peut
perdre une patrouille.

102
00:08:21,849 --> 00:08:23,729
Ici, je pourrais perdre
un régiment entier.

103
00:08:23,754 --> 00:08:26,082
Soyons clair, Caporal.

104
00:08:26,646 --> 00:08:30,002
Une fois j'ai perdu une patrouille,
et j'ai été rétrogradé Caporal.

105
00:08:30,675 --> 00:08:33,198
Mais maintenant ils sont de
retour, tous les trois.

106
00:08:33,838 --> 00:08:34,869
Ok ?

107
00:08:35,908 --> 00:08:37,127
D'accord.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,455
Très bien.

109
00:08:38,785 --> 00:08:40,705
Je n'ai pas l'intention
de les perdre à nouveau.

110
00:08:42,757 --> 00:08:44,478
Très bien.
Venez ici.

111
00:08:49,060 --> 00:08:51,069
Une autre leçon sur la
manière de contacter

112
00:08:51,094 --> 00:08:53,240
Mars avec la pile
d'une lampe de poche.

113
00:08:59,200 --> 00:09:02,450
J'ai l'impression que vous continuez
à commettre trop d'erreurs.

114
00:09:02,577 --> 00:09:04,216
Le fort volume c'était
moi, Sergent.

115
00:09:04,241 --> 00:09:05,721
Arrête de pleurnicher,
Sammy.

116
00:09:06,044 --> 00:09:08,251
Bien, nous allons essayer
sur un terrain différent.

117
00:09:08,276 --> 00:09:10,044
Putain de merde
encore combien ?

118
00:09:12,476 --> 00:09:14,351
Autant que je le dis, Bamforth.

119
00:09:14,898 --> 00:09:16,584
Je ne pense pas que
tu resteras longtemps.

120
00:09:16,609 --> 00:09:19,310
Tu es le genre de volontaire
dont nous n'avons pas besoin.

121
00:09:20,005 --> 00:09:22,865
 Bien, nous irons à
quelques km dans la jungle.

122
00:09:22,935 --> 00:09:25,467
Il y a une mine d'étain là-bas,
ça pourrait être rocailleux.

123
00:09:26,273 --> 00:09:28,974
Sammy, préviens les
que nous avançons.

124
00:09:29,016 --> 00:09:31,248
- Les autres, chargez les mules.
- Sergent.

125
00:09:37,491 --> 00:09:41,021
Allô Charlie, George, mon
oncle, Répondez, à vous.

126
00:09:41,720 --> 00:09:44,696
<i>Allô Charlie, George, mon oncle.
Je vous reçois fort et clair.</i>

127
00:09:44,721 --> 00:09:46,221
<i>Envoyez votre
 message, à vous.</i>

128
00:09:46,439 --> 00:09:48,315
Allô Charlie, George, mon oncle.

129
00:09:48,556 --> 00:09:51,244
Nous passons à la deuxième position
comme convenu, à vous.

130
00:09:51,516 --> 00:09:54,440
<i>Allô Charlie, George,
oncle, message reçu, terminé.</i>

131
00:09:59,295 --> 00:10:03,307
Et maintenant, tante Mac
et oncle Johnno emmènent les

132
00:10:03,332 --> 00:10:07,729
enfants jouer les errants
dans la jungle ardente.

133
00:10:08,378 --> 00:10:11,339
Ok ?
Tous ensemble maintenant, petits enfants.

134
00:10:12,024 --> 00:10:15,142
Nous sommes l'équipe
des gars et filles heureux.

135
00:10:15,167 --> 00:10:16,627
La ferme, Bamforth !

136
00:10:19,870 --> 00:10:23,776
Avoir un groupe d'enfants, comme
si c'était une promenade au parc.

137
00:10:24,308 --> 00:10:28,160
Calme-toi, Johnno, nous les formons,
nous les entraînons pas pour un défilé.

138
00:10:29,112 --> 00:10:30,128
Tu fumes ?

139
00:10:33,562 --> 00:10:34,783
Putain de Jungle.

140
00:10:35,391 --> 00:10:36,862
Ça me rend malade.

141
00:10:42,795 --> 00:10:43,846
Sergent !

142
00:10:45,341 --> 00:10:46,361
Mitch !

143
00:10:51,325 --> 00:10:52,737
Mitch, nous devrions déjà y être.

144
00:10:52,810 --> 00:10:54,841
Es-tu un chronomètre, Caporal ?
Ou fatigué ?

145
00:10:54,956 --> 00:10:57,370
Avec ce foutu équipement,
qui ne le serait pas ?

146
00:10:58,058 --> 00:11:00,487
Allez, allez, bon Dieu !
Avancez !

147
00:11:00,683 --> 00:11:02,542
Allons !
Bamforth !

148
00:11:04,018 --> 00:11:05,108
Tu m'appelles, caporal ?

149
00:11:05,320 --> 00:11:07,429
J'ai dit bouge !
Y en a marre.

150
00:11:07,570 --> 00:11:09,198
Qu'est-ce qui vous
arrive, Caporal ?

151
00:11:09,421 --> 00:11:11,077
Je ne veux plus t'entendre.

152
00:11:11,446 --> 00:11:12,846
Fais-le comme il faut !

153
00:11:12,975 --> 00:11:14,525
Très bien, Cabo.
Très bien.

154
00:11:37,112 --> 00:11:38,181
Halte.

155
00:11:38,836 --> 00:11:39,838
Calme.

156
00:11:46,197 --> 00:11:48,086
C'est là. On se repose
un moment ici.

157
00:12:01,250 --> 00:12:04,525
C'est tout ce qu'il
manquait, même encore pire.

158
00:12:05,135 --> 00:12:06,697
On va à la
cabane, Sergent ?

159
00:12:08,336 --> 00:12:12,341
- Je jette un coup d’œil.
- Pas de risques, hein  sergent ?

160
00:12:12,673 --> 00:12:13,951
Couvre moi.

161
00:12:14,465 --> 00:12:15,536
Bien.

162
00:12:19,873 --> 00:12:20,959
Bamforth !

163
00:12:21,506 --> 00:12:25,349
Portez votre sac sur le dos, la prochaine
fois vous entendrez, autre chose !

164
00:12:26,061 --> 00:12:28,623
- Vous et Taff couvrez le sergent.
- D'accord.

165
00:12:29,334 --> 00:12:30,732
Bouge-toi, Bamforth !

166
00:12:31,045 --> 00:12:32,256
Bouge-toi.

167
00:12:35,631 --> 00:12:36,764
Qu'est-ce que c'était ?

168
00:12:37,231 --> 00:12:38,971
Oh, c'est lui, il a éternué.

169
00:12:39,978 --> 00:12:41,583
Je te préviens Bamforth,

170
00:12:41,942 --> 00:12:44,053
fais un faux pas, et je
t'envoie en tôle

171
00:12:44,078 --> 00:12:45,937
si vite que tes pieds ne
toucheront pas le sol.

172
00:12:45,962 --> 00:12:47,982
- Tu me menaces, Caporal ?
- Je te préviens !

173
00:12:48,459 --> 00:12:49,893
J'ai des témoins.

174
00:12:49,918 --> 00:12:51,895
Tu feras 6 mois,
Bamforth, j'y veillerai.

175
00:12:52,502 --> 00:12:55,189
- Je t'étriperai.
- Essaye donc.

176
00:12:55,813 --> 00:12:57,592
Voyons voir si tu l'oses.

177
00:14:22,373 --> 00:14:25,043
Tu sais, tu fais une
erreur avec Johnno,

178
00:14:25,068 --> 00:14:27,931
Bamforth, c'est un bon
gars quand tu le connais.

179
00:14:28,137 --> 00:14:30,516
Les sous-officiers,
je leur tire dessus.

180
00:14:31,114 --> 00:14:34,014
Il suit les règles, l'armée
c'est sa vie, c'est tout.

181
00:14:34,934 --> 00:14:36,325
Tu crois ça ?

182
00:14:36,676 --> 00:14:39,246
Surveille ton langage,
Bamforth, méfie-toi.

183
00:14:39,591 --> 00:14:41,934
Déjà, arrête de me faire chier.

184
00:14:42,336 --> 00:14:44,410
Tu ferais mieux d'être
soldat avant de parler.

185
00:14:44,435 --> 00:14:45,535
Taisez-vous tous les 2 !

186
00:14:45,560 --> 00:14:48,020
Je ne peux pas vous laisser
sans que vous vous engueuliez.

187
00:14:48,045 --> 00:14:49,715
Allons-y !
On entre, Mac.

188
00:14:50,055 --> 00:14:51,261
Ok, Sergent.

189
00:14:53,190 --> 00:14:54,541
Allez !
Amenez-les !

190
00:15:18,225 --> 00:15:20,092
Finissons-en, Mitch.

191
00:15:20,546 --> 00:15:22,288
On se repose jusqu'à la fin de la pluie,

192
00:15:22,313 --> 00:15:23,803
encore un enregistrement
et on rentre.

193
00:15:23,828 --> 00:15:24,874
On continue.

194
00:15:25,328 --> 00:15:27,000
Bamforth, Taffy,

195
00:15:27,287 --> 00:15:28,997
déchargez les mules et
mettez-les à l'abri.

196
00:15:29,311 --> 00:15:30,764
Donne un coup
de main, Smitty.

197
00:15:48,857 --> 00:15:49,974
Ça pue ici.

198
00:15:50,854 --> 00:15:53,010
Qu'est-ce que je donnerais
pour pouvoir me sécher.

199
00:15:53,191 --> 00:15:55,426
Assure-toi qu'ils
cachent bien les mules.

200
00:15:56,801 --> 00:15:59,035
Une putain de nounou c'est
ce dont ce groupe a besoin.

201
00:16:06,286 --> 00:16:08,245
Qu'est-ce que vous fichez ?

202
00:16:08,427 --> 00:16:10,153
Ça va durer encore longtemps ?

203
00:16:10,670 --> 00:16:12,529
Les cordes sont mouillées,
c'est dur, Cabo.

204
00:16:12,554 --> 00:16:14,100
On peut pas les défaire.

205
00:16:14,125 --> 00:16:17,047
Je vais vous secouer!
Allez Bamforth !

206
00:16:17,323 --> 00:16:18,629
Je suis quoi ?
Roy Rogers ?

207
00:16:18,654 --> 00:16:20,180
Baisse d'un ton, Bamforth.

208
00:16:20,909 --> 00:16:23,617
- Pendant ce temps, au ranch...
- J'ai dit la ferme, Bamforth !

209
00:16:25,588 --> 00:16:27,383
Oui ?
Tu veux quelque chose ?

210
00:16:28,072 --> 00:16:30,100
Essaie, allez, essaie.

211
00:16:30,619 --> 00:16:32,237
C'est tout ce que je demande.

212
00:16:32,712 --> 00:16:33,853
Ne sois pas fou, Bammo.

213
00:16:37,430 --> 00:16:38,461
Taré.

214
00:16:39,498 --> 00:16:43,196
Laissez les paquets à l'entrée,
les autres les rentreront.

215
00:16:44,138 --> 00:16:45,391
Pas de contact,
Sammy ?

216
00:16:45,568 --> 00:16:47,013
- Pas encore, sergent.
- Continue.

217
00:16:47,419 --> 00:16:48,665
-  Mac ?
- Sergent.

218
00:16:49,093 --> 00:16:51,528
Je vais aller
reconnaître le terrain.

219
00:16:51,679 --> 00:16:53,430
- Soyez vigilant.
- Oui, Sergent.

220
00:17:21,085 --> 00:17:23,047
C'est mieux que tu
entres te sécher.

221
00:17:23,291 --> 00:17:25,484
Allez, Johnno, voyons ce
qu'il y a autour.

222
00:17:28,242 --> 00:17:29,371
Ça me va.

223
00:17:29,465 --> 00:17:31,633
Viens, Bammo, entrons.

224
00:17:31,658 --> 00:17:33,789
Quelle importance ?
On ne peut pas être plus mouillé.

225
00:17:33,832 --> 00:17:35,746
Sûr, mais on pourrait
être plus au sec.

226
00:17:36,011 --> 00:17:38,333
Il est écœurant.
 Quel imbécile ennuyeux.

227
00:17:38,898 --> 00:17:40,443
Johnno fait une
fixation sur toi.

228
00:17:40,852 --> 00:17:42,648
Il veut encore t'étriper.

229
00:17:42,988 --> 00:17:44,461
Il en a après toi.

230
00:17:44,547 --> 00:17:46,754
C'est un salaud, ça lui
plaît de m'emmerder.

231
00:17:47,388 --> 00:17:50,864
Quand ce sera fini, j'aimerais le
revoir en ville, juste une fois.

232
00:17:52,625 --> 00:17:53,892
J'ai quelque chose.

233
00:17:55,406 --> 00:17:57,077
Mais on dirait que
ça passe plus.

234
00:17:59,241 --> 00:18:00,360
Tu t'es pas changé ?

235
00:18:01,086 --> 00:18:02,313
C'est rien que de la pluie.

236
00:18:03,575 --> 00:18:04,980
Il faut le sécher et le nettoyer.

237
00:18:05,407 --> 00:18:07,234
Le sergent a dit d'établir
le contact, Smudge.

238
00:18:08,177 --> 00:18:11,829
Si on s'en occupe, le Sergent
attendra, pas vrai ?

239
00:18:13,116 --> 00:18:14,233
Droit dans les yeux.

240
00:18:14,258 --> 00:18:15,376
Ensuite, dans le genou.

241
00:18:15,563 --> 00:18:16,631
Je termine au pied.

242
00:18:17,143 --> 00:18:18,819
Fini, au tour
des nettoyeurs.

243
00:18:19,607 --> 00:18:21,247
Tu ne te battrais pas
comme ça, Bammo.

244
00:18:21,777 --> 00:18:24,201
Qu'en sais-tu, espèce
de demeuré de Cardiff ?

245
00:18:24,528 --> 00:18:26,774
T'es bon qu'à piocher du
charbon et chanter des hymnes.

246
00:18:26,858 --> 00:18:28,779
Ça montre comme t'y
connais rien, mon gars.

247
00:18:29,023 --> 00:18:30,563
Tu veux un vrai combat, Bammo ?

248
00:18:30,674 --> 00:18:32,727
Va sur les quais de
Cardiff un samedi soir.

249
00:18:32,833 --> 00:18:34,883
Il y a plus de combats
là-bas que de dîners chaud.

250
00:18:35,060 --> 00:18:36,653
C'est l'histoire de
notre peuple, fils.

251
00:18:37,937 --> 00:18:41,462
Tu veux voir un gars si bien amoché,
que sa femme croit que c'est un autre ?

252
00:18:41,999 --> 00:18:43,719
Appelle les gars de Londres.

253
00:18:43,878 --> 00:18:45,469
Pourquoi ne la
fermes tu pas ?

254
00:18:46,430 --> 00:18:47,495
Que dis-tu ?

255
00:18:47,725 --> 00:18:49,198
T'as  entendu.
Je t'ai dit d'arrêter.

256
00:18:52,752 --> 00:18:55,227
J'ai pas entendu ton nom
dans cette conversation.

257
00:18:55,252 --> 00:18:57,399
Et bien je te le
dis, j'en ai assez

258
00:18:57,517 --> 00:18:59,265
de t'entendre te vanter.

259
00:18:59,290 --> 00:19:01,387
Une pichenette de barmaid,
et tu vas au sol.

260
00:19:01,758 --> 00:19:03,508
Voilà comment tu aimes
les barmaids, Smudge.

261
00:19:03,910 --> 00:19:05,382
Ce bon vieux Taffy.

262
00:19:06,585 --> 00:19:08,382
Coucher une barmaid sur le sol.

263
00:19:08,407 --> 00:19:10,029
Et je pensais que tu
étais Presbytérien.

264
00:19:10,256 --> 00:19:11,818
A la chapelle, tous
les dimanches.

265
00:19:11,843 --> 00:19:14,162
Le dimanche repos, tu
laisses la laitière tranquille.

266
00:19:14,631 --> 00:19:17,265
Les mardis et mercredis,
il avec une femme de "Stepford."

267
00:19:17,359 --> 00:19:18,444
Une quoi ?

268
00:19:18,545 --> 00:19:21,505
Tu sais, ces filles en chapeau
noir avec des bouts de dentelle.

269
00:19:21,530 --> 00:19:22,780
Chantant toujours des hymnes.

270
00:19:22,867 --> 00:19:25,117
C'est comme à l'église,sauf
que c'est à l'extérieur.

271
00:19:25,217 --> 00:19:26,569
Coup difficile !

272
00:19:26,822 --> 00:19:29,852
Ainsi, ils peuvent improviser dans
la nature pendant une demi heure

273
00:19:31,154 --> 00:19:33,955
Toi, t'es bien un rusé !

274
00:19:54,913 --> 00:19:56,866
- Doucement.
- Une flaque d'eau, et alors ?

275
00:19:56,891 --> 00:19:58,440
Ça pourrait être profond.

276
00:19:58,478 --> 00:19:59,912
Avec les mules
et l'équipement...

277
00:19:59,937 --> 00:20:01,266
Ne me dis pas
que tu es nerveux.

278
00:20:02,180 --> 00:20:03,609
On ne peut pas
être plus trempés.

279
00:20:13,091 --> 00:20:14,213
Ça va, Johnno ?

280
00:20:16,154 --> 00:20:18,900
L'eau est bonne.
Viens.

281
00:20:24,077 --> 00:20:25,725
- Ça va ?
- Oui.

282
00:20:36,745 --> 00:20:39,707
La patrouille pourrait passer par
là si le niveau ne monte pas.

283
00:21:06,067 --> 00:21:10,926
 ♪ <i>Oh, mon mari est Cabo,  ♪
♪ un Cabo, un Cabo.</i> ♪

284
00:21:10,951 --> 00:21:14,318
♪ <i>C'est un très bon Cabo.</i> ♪

285
00:21:14,862 --> 00:21:19,018
♪ <i>Il passe la journée à crier après ses  ♪
♪ hommes, après ses hommes.</i> ♪

286
00:21:19,043 --> 00:21:21,520
♪ <i>Et la nuit, quand il  ♪
♪  rentre c'est après moi.</i> ♪

287
00:21:22,974 --> 00:21:25,794
♪ <i>Chantez, hé jig-a-ig,
cuire un porcelet.</i> ♪

288
00:21:25,819 --> 00:21:27,872
♪ <i>Suivez la troupe.</i> ♪

289
00:21:28,149 --> 00:21:30,455
♪ <i>Suivez la troupe jusqu'au bout.</i> ♪

290
00:21:30,480 --> 00:21:32,584
♪ <i>Cuire un porcelet.</i> ♪

291
00:21:32,607 --> 00:21:34,146
♪ <i>Suivez la troupe.</i> ♪

292
00:21:34,310 --> 00:21:36,888
♪ <i>Suivez la troupe jusqu'au bout.</i> ♪

293
00:21:37,016 --> 00:21:38,745
Arrête, Bamforth,
je n'entends rien.

294
00:21:38,770 --> 00:21:40,185
Commande,  s'il te plaît !

295
00:21:40,380 --> 00:21:41,388
Deuxième couplet

296
00:21:42,012 --> 00:21:45,685
♪ <i>Parce que ma petite sœur Lily.</i> ♪

297
00:21:45,710 --> 00:21:47,372
♪ <i>a un étal à Piccadilly.</i> ♪

298
00:21:47,397 --> 00:21:50,263
♪ <i>Et ma mère un sur le Strand.</i> ♪

299
00:21:50,392 --> 00:21:52,296
♪ <i>Et mon père vend du charbon de bois.</i> ♪

300
00:21:52,321 --> 00:21:54,457
♪ <i>Vers Elephant and Castle.</i> ♪

301
00:21:54,686 --> 00:21:57,972
♪ <i>Nous sommes la meilleure ♪
♪ ? famille du pays.</i> ? ♪

302
00:21:58,339 --> 00:22:02,144
♪ <i>Chantez, hé jig-a-ig Cuire un porcelet.</i> ♪

303
00:22:02,169 --> 00:22:03,873
♪ <i>Suivez la troupe.</i> ♪

304
00:22:03,907 --> 00:22:05,818
♪ <i>Suivez la troupe jusqu'au bout.</i> ♪

305
00:22:05,931 --> 00:22:07,990
♪ <i>Faire cuire un porcelet.</i> ♪

306
00:22:08,065 --> 00:22:09,481
♪ <i>Suivez la troupe.</i> ♪

307
00:22:09,506 --> 00:22:11,984
Allez-vous arrêter maintenant !

308
00:22:12,965 --> 00:22:15,184
Quoi, quoi quoi, quoi  !

309
00:22:15,352 --> 00:22:17,765
Nos petits yeux bleus
perdent la  tête .

310
00:22:17,994 --> 00:22:19,231
C'est ce que nous voulions.

311
00:22:19,317 --> 00:22:21,191
Pourquoi tu ne te tais pas, Bamforth ?

312
00:22:23,028 --> 00:22:24,167
J'avais quelque chose.

313
00:22:25,041 --> 00:22:27,908
Bien sûr, ma petite
fleur de l'est.

314
00:22:28,129 --> 00:22:30,328
Et c'était qui, Sammy ?
Bing Crosby ?

315
00:22:31,151 --> 00:22:34,651
Je te l'ai dit,
j'avais quelque chose.

316
00:22:34,894 --> 00:22:36,199
Penses-tu que c'était le camp ?

317
00:22:36,339 --> 00:22:38,080
Nous sommes à 24 kms de la base.

318
00:22:38,369 --> 00:22:42,060
Ce mec ne pourrait pas capter
la BBC dans son propre salon.

319
00:22:42,085 --> 00:22:44,187
Je sais pas quoi, mais
j'avais quelque chose.

320
00:22:44,544 --> 00:22:46,664
- Essaye encore, Sammy.
- Essaye de transmettre.

321
00:22:47,109 --> 00:22:50,637
Dis-leur que je rentre demain soir,
et demande ce qu'il y a au dîner.

322
00:22:50,860 --> 00:22:52,053
Eh, c'est quoi demain ?

323
00:22:52,252 --> 00:22:54,109
Vendredi !
Poisson et frites.

324
00:22:54,410 --> 00:22:56,531
Tu ne penses donc à rien
d'autre qu'à ton estomac ?

325
00:22:56,812 --> 00:22:58,099
C'est un ventre
 avec des jambes.

326
00:22:58,124 --> 00:23:01,039
Allô Charlie, George, mon
oncle, répondez. à vous.

327
00:23:02,515 --> 00:23:06,787
Allô Charlie, George, mon oncle,
me recevez-vous, à vous ?

328
00:23:08,413 --> 00:23:10,362
- C'est inutile.
- Et à quoi ça sert ?

329
00:23:10,432 --> 00:23:12,491
- Il y avait quelque chose.
- C'est ton histoire .

330
00:23:12,516 --> 00:23:14,904
- Tu la gardes.
- Tu l'as peut-être imaginé, Sammy.

331
00:23:14,929 --> 00:23:16,543
Je te dis que j'avais
quelque chose.

332
00:23:16,568 --> 00:23:18,520
Tu ne pourrais pas
avoir un dîner chaud, fils .

333
00:23:19,050 --> 00:23:21,116
Même à une cuisine de campagne.

334
00:23:21,591 --> 00:23:22,997
J'ai capté quelque chose.

335
00:23:23,677 --> 00:23:24,694
C'est vrai !

336
00:23:24,883 --> 00:23:25,936
Oui, bien sûr.

337
00:23:29,319 --> 00:23:31,435
On jette un coup d’œil
jusqu'ici, ok Johnno ?

338
00:23:31,876 --> 00:23:32,950
OK.

339
00:23:33,095 --> 00:23:34,693
Dieu merci, la pluie
diminue.

340
00:23:34,718 --> 00:23:36,646
Oui, nous serons secs
quand nous reviendrons.

341
00:23:49,771 --> 00:23:52,005
- Qu'est-ce que tu as là, Taff ?
- Un livre.

342
00:23:52,242 --> 00:23:53,669
Passe le moi.

343
00:23:54,135 --> 00:23:55,888
Allons, passe-le-moi.

344
00:23:59,420 --> 00:24:00,787
Ma mère me les envoie.

345
00:24:01,515 --> 00:24:03,194
"Compagnes et foyer"?

346
00:24:03,278 --> 00:24:06,076
C'est dégueulasse, tu traînes
ça depuis des jours.

347
00:24:06,154 --> 00:24:08,811
Je suis une série, qu'est-ce
qu'il y a de mal ?

348
00:24:09,582 --> 00:24:11,014
C'est le morceau que j'aime.

349
00:24:12,347 --> 00:24:14,319
<i>"Margret Dinning
Répond."</i>

350
00:24:14,484 --> 00:24:17,311
Toutes ces filles qui écrivent
parce que quelqu'un les a quittées.

351
00:24:17,336 --> 00:24:19,623
- Lis-nous en une, Bammo.
- Eh bien, en voilà une.

352
00:24:19,948 --> 00:24:21,319
<i>"Chère Margaret Dinning.</i>

353
00:24:21,344 --> 00:24:25,201
<i>" Je sors depuis 6 mois avec un caporal
de l'armée, qui est un très bon gars. "</i>

354
00:24:25,341 --> 00:24:28,170
Eh bien, pour commencer,
c'est un sale mensonge.

355
00:24:28,586 --> 00:24:30,122
Qu'est-ce qu'elle veut savoir ?

356
00:24:30,338 --> 00:24:33,631
<i> "Je l'aime et nous voulons nous
marier quand la guerre sera finie.</i>

357
00:24:34,223 --> 00:24:37,950
<i>"Dernièrement, il m'a fait une
suggestion que je pense mauvaise".</i>

358
00:24:39,841 --> 00:24:41,216
Une suggestion ?

359
00:24:41,801 --> 00:24:43,123
Idiot.

360
00:24:44,873 --> 00:24:47,032
<i>" Il dit que je devrais
être d'accord si je l'aime.</i>

361
00:24:47,268 --> 00:24:48,358
<i>"Que dois-je faire ?</i>

362
00:24:48,480 --> 00:24:50,232
<i>"Dois-je faire ce qu'il veut,</i>

363
00:24:50,309 --> 00:24:53,811
<i>"ou rester fidèle à mes principes
au risque de le perdre ?</i>

364
00:24:53,932 --> 00:24:58,022
<i>"J'ai toujours voulu un mariage en blanc.
Bien à vous, Gwyneth Reese, Aberystwyth."</i>

365
00:24:58,183 --> 00:25:00,756
- Une autre pour, Taffy !
- Que lui dit-elle ?

366
00:25:01,115 --> 00:25:02,256
<i>"Chère Mlle, Taffy</i>

367
00:25:02,561 --> 00:25:05,911
" désolée que vous ayez eu le malheur
de tomber amoureuse d'un Cabo".

368
00:25:06,236 --> 00:25:08,928
<i>"La prochaine fois qu'il fera
des suggestions inappropriées,</i>

369
00:25:08,953 --> 00:25:11,311
<i>bottez lui son entrejambe
et épousez un soldat."</i>

370
00:25:12,922 --> 00:25:14,553
Ça ne dit pas ça, n'est-ce pas ?

371
00:25:14,578 --> 00:25:16,865
Que penses-tu, cochon ignorant ?

372
00:25:16,975 --> 00:25:18,623
Eh bien, je ne sais
pas, n'est-ce pas ?

373
00:25:19,206 --> 00:25:21,139
Que penses-tu que je
devrais faire, Smudger ?

374
00:25:21,262 --> 00:25:23,725
- Comme dit, Bammo.
- Je ne sais pas

375
00:25:24,170 --> 00:25:25,946
C'est différent quand
il y a une guerre.

376
00:25:25,971 --> 00:25:29,178
Il pourrait passer des années
outre-mer, alors, où serait-il ?

377
00:25:29,226 --> 00:25:31,959
Au même endroit que toi,
dans l'eau et sans rame.

378
00:25:32,504 --> 00:25:33,904
Écoute, Taffy...

379
00:25:34,449 --> 00:25:36,639
ne sois pas un abruti toute ta vie.

380
00:25:36,952 --> 00:25:38,912
Tu as une copine à
la maison, non ?

381
00:25:38,983 --> 00:25:40,623
Quand l'as-tu vue
pour la dernière fois ?

382
00:25:40,707 --> 00:25:43,043
Quand j'ai embarqué, il y a 18 mois.

383
00:25:43,185 --> 00:25:45,803
Elle t'a probablement
déjà oublié .

384
00:25:46,147 --> 00:25:47,997
Tu sais comment les
choses sont ces jours-ci.

385
00:25:48,440 --> 00:25:51,955
Vice et péché originel.
Tous ces Polonais et Américains,

386
00:25:52,026 --> 00:25:55,362
des charrettes d'alliés glorieux
aux couleurs de l'arc en ciel.

387
00:25:55,432 --> 00:25:57,901
Même les enfants commencent à
ressembler à de la réglisse.

388
00:25:58,362 --> 00:26:01,065
Penses-tu que ta copine
tricote à la maison ?

389
00:26:01,494 --> 00:26:03,947
La mienne est bien,
ne t’inquiète pas pour ça.

390
00:26:04,108 --> 00:26:06,580
En ce moment, elle est sûrement
avec un grand mâle américain.

391
00:26:06,605 --> 00:26:07,760
Elle n'est pas comme ça.

392
00:26:09,362 --> 00:26:10,604
Elles sont toutes comme ça.

393
00:26:11,424 --> 00:26:13,726
Des charrettes de filles
pour les forces de combat.

394
00:26:13,945 --> 00:26:16,148
Si ça n'allait pas, je le
saurais tout de suite.

395
00:26:16,557 --> 00:26:17,943
Sa mère c'est ma
tante, tu vois ?

396
00:26:17,968 --> 00:26:19,806
Tu ne peux pas l'épouser,
c'est dégueulasse.

397
00:26:19,836 --> 00:26:21,401
C'est pas ma vraie tante.

398
00:26:21,641 --> 00:26:24,705
Sa mère et la mienne ont
toujours été amies.

399
00:26:25,102 --> 00:26:26,981
Le frère de mon père
a épousé son cousin.

400
00:26:28,510 --> 00:26:30,389
À t'entendre c'est des lapins.

401
00:26:34,641 --> 00:26:36,407
Où diable pensez-vous
que vous allez, Mitch ?

402
00:26:36,565 --> 00:26:41,156
On retrouvera pas la cabane, allons
à la mine, c'est plus raisonnable.

403
00:26:41,571 --> 00:26:43,578
Je veux voir ce qu'il
y a avant de revenir.

404
00:26:43,938 --> 00:26:45,024
Ce qu'il y a ?

405
00:26:46,049 --> 00:26:49,104
Je te le dis, une jungle,
pourrie, puante et dégoûtante.

406
00:26:49,129 --> 00:26:50,465
C'est tout ce qu'il y a ici.

407
00:26:50,490 --> 00:26:51,780
T'es sur mon dos
ou tu te plains.

408
00:26:51,931 --> 00:26:54,751
Nous y voilà, "Perdu avec
le Sergent, Chapitre Deux."

409
00:26:56,151 --> 00:26:57,463
Je te l'ai déjà
 dit, Johnno.

410
00:26:57,729 --> 00:26:58,838
Marre de cette blague.

411
00:26:58,869 --> 00:27:02,174
"Deux sous-officiers ne devraient pas
laisser la patrouille en même temps."

412
00:27:02,199 --> 00:27:03,463
c'est le règlement.

413
00:27:03,690 --> 00:27:07,252
Le règlement,... toi et Bamforth
allez vous faire voir avec !

414
00:27:23,927 --> 00:27:24,994
Que fais-tu ?

415
00:27:28,221 --> 00:27:30,236
Eh, toi,  le
casse-cou.

416
00:27:31,944 --> 00:27:33,679
- Tu veux dire moi ?
- Qui d'autre ?

417
00:27:35,290 --> 00:27:37,072
- Mes chaussettes.
- Pourquoi ?

418
00:27:38,174 --> 00:27:39,744
Inspection le samedi matin.

419
00:27:42,415 --> 00:27:43,641
Oh, bordel.

420
00:27:44,548 --> 00:27:46,289
Taffy et ses " ménagères"
et tu reprises.

421
00:27:46,314 --> 00:27:47,860
Si les Japs arrivent ici,

422
00:27:48,485 --> 00:27:52,688
ils vous recruteront
pour le bordel du régiment.

423
00:27:52,876 --> 00:27:54,688
Et tu seras où, Bamforth ?

424
00:27:55,094 --> 00:27:56,157
Moi ?

425
00:27:56,188 --> 00:27:57,620
Si les Japs arrivent.

426
00:27:57,718 --> 00:27:59,235
Pas ici, c'est sûr.

427
00:27:59,260 --> 00:28:01,024
Je ne suis pas né
pour être un héros.

428
00:28:01,725 --> 00:28:03,251
C'est ce que je pense.

429
00:28:04,820 --> 00:28:06,883
Je vais te dire
où je serai, mec.

430
00:28:07,141 --> 00:28:08,213
Parti.

431
00:28:08,658 --> 00:28:11,322
Tu peux parier jusqu'à
ton dernier dollar.

432
00:28:11,642 --> 00:28:13,379
J'ai tout en tête, tu vois ?

433
00:28:13,970 --> 00:28:17,475
Du vernis à bottes, des feuilles
de banane autour de la taille,

434
00:28:17,712 --> 00:28:20,289
 et directement à la frontière,
comme un niakoué.

435
00:28:21,179 --> 00:28:25,787
De cette façon je dis au revoir à
ce pays exubérant, vert et prospère,

436
00:28:26,191 --> 00:28:30,523
laissant nos vieux camarades
désespérés les bras chargés de câbles,

437
00:28:30,560 --> 00:28:36,215
le soldat Whitaker, faire la paix
avec l'armée du Soleil Levant.

438
00:28:37,302 --> 00:28:44,173
Cette armée, faisant des morceaux
de notre soldat Whitaker.

439
00:28:44,198 --> 00:28:45,696
Arrête maintenant,
 Bamforth.

440
00:28:46,033 --> 00:28:48,087
Quoi de neuf, Whitto ?
Tes boules gonflent-elles ?

441
00:28:48,118 --> 00:28:49,298
Tais-toi, veux-tu ?

442
00:28:49,719 --> 00:28:51,048
Tu vaux rien.

443
00:28:51,073 --> 00:28:53,321
Je ne t'ai vu aucune
médaille, Bamforth.

444
00:28:53,346 --> 00:28:55,704
Non, et toi non plus, mon
vieux pudding sucré.

445
00:28:56,780 --> 00:28:59,541
Je ne fricote pas avec tout ce
bazar de mort ou de gloire.

446
00:29:00,346 --> 00:29:02,830
Alors pourquoi ne gardes-tu pas
ta grande gueule fermée ?

447
00:29:02,855 --> 00:29:04,063
Démocratie, Mac.

448
00:29:04,130 --> 00:29:05,899
Liberté d'expression,
vote des femmes, et

449
00:29:05,924 --> 00:29:08,149
Soldat 877 Bamforth pour
 Premier ministre.

450
00:29:08,174 --> 00:29:10,040
Montre ton drapeau
 rouge, Bammo.

451
00:29:10,142 --> 00:29:11,473
Je m'en fous, Smudge.

452
00:29:12,196 --> 00:29:14,280
Je ne suis en colère
que quand le Cabo

453
00:29:14,305 --> 00:29:16,415
Twinkle Johnstone
est là.

454
00:29:22,653 --> 00:29:23,723
Es-tu satisfait ?

455
00:29:23,934 --> 00:29:24,981
- De quoi ?
- De ça !

456
00:29:25,036 --> 00:29:26,606
Ce jeu, celui-ci du soldat.

457
00:29:27,012 --> 00:29:28,375
N'as-tu rien d'autre à faire ?

458
00:29:28,450 --> 00:29:30,210
Une autre sortie en cas de besoin.

459
00:29:30,235 --> 00:29:32,653
Une sortie de quoi ?
Charmant, une sortie de quoi ?

460
00:29:32,678 --> 00:29:34,699
Les putains de Japs sont
presque de retour à Tokyo.

461
00:29:34,768 --> 00:29:36,032
Comment on sait ça ?

462
00:29:37,330 --> 00:29:38,521
On sait rien !

463
00:29:39,082 --> 00:29:41,691
Tout ce qu'on a, c'est un groupe
d'imbéciles avec de l'équipement

464
00:29:41,747 --> 00:29:44,434
- C'est pour ça qu'on est là.
- On m'a dit qu'il y avait une guerre.

465
00:29:44,699 --> 00:29:46,962
Le moins serait de nous
équiper de matériel décent.

466
00:29:47,053 --> 00:29:49,721
Ce que nous avons
 peut exploser.

467
00:29:49,911 --> 00:29:53,175
Le matériel top secret doit
disparaître en cas d'urgence.

468
00:29:53,413 --> 00:29:55,374
N'avez-vous pas lu cela
dans le manuel, Cabo ?

469
00:29:55,466 --> 00:29:57,487
Cela me rend nerveux
de le bouger.

470
00:29:57,916 --> 00:29:59,462
C'est dangereux, c'est sûr.

471
00:29:59,995 --> 00:30:01,620
Que fait-on si les
Japs arrivent ?

472
00:30:01,910 --> 00:30:04,327
On allume la mèche et lance
l'équipement son sur eux ?

473
00:30:04,741 --> 00:30:07,483
Une paire de grenades,
au moins on peut les lancer.

474
00:30:07,695 --> 00:30:09,594
Je croyais que les Japs
étaient loin d'ici !

475
00:30:09,664 --> 00:30:10,958
J'aimerais en être sûr.

476
00:30:11,432 --> 00:30:13,125
Je suis d'accord avec ça.

477
00:30:13,764 --> 00:30:16,309
Que combattons-nous,
camarades ?

478
00:30:16,458 --> 00:30:17,763
Très bien, je vais vous le dire.

479
00:30:18,505 --> 00:30:20,751
Vie extérieure et 6 mois
de congés payés par an.

480
00:30:20,776 --> 00:30:22,331
Le général en
personne m'a dit ça.

481
00:30:23,947 --> 00:30:27,290
"Bamforth," m'a-t-il dit à
l'arrière des bains de Catterick.

482
00:30:28,274 --> 00:30:30,196
<i>"Bammo, mon fils,</i>

483
00:30:30,619 --> 00:30:33,072
<i>l'armée britannique est dans
une situation désespérée."</i>

484
00:30:33,916 --> 00:30:36,680
<i>"Le danger jaune est sur le
point de tomber sur nous."</i>

485
00:30:37,801 --> 00:30:39,651
<i>"la Gatling est coincée"</i>

486
00:30:40,187 --> 00:30:41,623
<i>" le colonel est mort"</i>

487
00:30:42,992 --> 00:30:46,749
<i>et le cuisinier a fourré la
mascotte régimentaire dans le four.</i>

488
00:30:47,428 --> 00:30:49,987
<i>Nous avons 2000 Écossais
dans la jungle,</i>

489
00:30:50,113 --> 00:30:53,790
<i>réclamant de la bière,
du haggis et des femmes.</i>

490
00:30:53,815 --> 00:30:55,102
Pourquoi des Écossais ?

491
00:30:55,304 --> 00:30:58,898
<i>" Vas-y, Bammo, "dit le Général,"
et règle la situation. "</i>

492
00:30:59,347 --> 00:31:01,839
Alors, avant d'avoir pu me
libérer, je suis arrivé là.

493
00:31:01,885 --> 00:31:03,769
Qu'est-ce que tu as
contre les Écossais ?

494
00:31:03,868 --> 00:31:07,686
C'était une blague, espèce
d'écossais demeuré au crane dur.

495
00:31:08,312 --> 00:31:11,729
Je ne tolérerai plus
une insubordination.

496
00:31:14,079 --> 00:31:15,321
Viens, mec.

497
00:31:15,834 --> 00:31:17,180
Viens.

498
00:31:17,771 --> 00:31:20,215
Enlève ce galon, c'est
tout ce que je veux.

499
00:31:20,412 --> 00:31:22,803
Quand je te le dirai
tu sauteras, Bamforth.

500
00:31:22,880 --> 00:31:25,676
Au diable, stupide écossais.

501
00:31:25,701 --> 00:31:28,210
Je suis aux commandes, Bamforth !

502
00:31:28,282 --> 00:31:30,418
Essaie d'enlever ce
galon et redis-le.

503
00:31:30,836 --> 00:31:32,871
Espèce de face de lune.

504
00:31:34,496 --> 00:31:38,317
Un mot de plus et je te
fais avaler tes dents.

505
00:31:38,783 --> 00:31:41,298
- Je suis sérieux.
- Tu veux jouer au dur, écossais ?

506
00:31:41,359 --> 00:31:44,521
Je joue à ma guise et
je vais te mettre au pas.

507
00:31:44,707 --> 00:31:47,343
- Laisse, l'écossais.
- Reste à l'écart, Smudge.

508
00:31:47,508 --> 00:31:49,980
- Je t'attends, l'écossais.
- Assez, Bammo.

509
00:31:50,005 --> 00:31:52,403
À quoi ça sert ?
Tu va perdre tes galons.

510
00:31:52,428 --> 00:31:55,231
- Je m'en fiche.
- Eh bien, qu'attends-tu l'écossais ?

511
00:31:55,850 --> 00:32:00,879
Tu as une grande gueule, voyons la
suite, stupide bâtard d'écossais.

512
00:32:33,439 --> 00:32:34,751
Qu'est-ce que c'est ça ?

513
00:32:35,469 --> 00:32:37,021
Attache ta chemise, Bamforth ?

514
00:32:37,122 --> 00:32:38,168
Elle a du se détacher.

515
00:32:38,197 --> 00:32:39,979
Et tiens-toi droit
quand tu me parles.

516
00:32:40,918 --> 00:32:43,567
- Cabo.
- Debout ! Bougez-vous !

517
00:32:45,498 --> 00:32:46,731
Caporal, reste à la porte.

518
00:32:48,283 --> 00:32:49,374
Très bien.

519
00:32:49,488 --> 00:32:52,936
Ça aurait pu être un régiment Nippon,
qui franchissait cette porte.

520
00:32:52,961 --> 00:32:54,202
Je suis entré !

521
00:32:54,496 --> 00:32:55,544
Caporal MacLeish !

522
00:32:55,569 --> 00:32:57,147
- Sergent.
- Vous aviez le commandement.

523
00:32:57,172 --> 00:32:58,499
Qu'est-il arrivé ?

524
00:32:59,420 --> 00:33:01,258
J’ai eu l'occasion
de réprimander...

525
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
Désolé, Mr,pendant un
moment, j'ai oublié.

526
00:33:05,147 --> 00:33:09,252
Je vous charge du commandement
et ça devient une maison de fous

527
00:33:10,206 --> 00:33:12,944
- Qui avez-vous réprimandé ?
- Un des hommes.

528
00:33:12,969 --> 00:33:14,952
Je ne pensais pas à un
chimpanzé, qui ?

529
00:33:15,069 --> 00:33:18,647
- C'était un moment d'humeur.
- Cabo MacLeish, Qui ?

530
00:33:19,712 --> 00:33:22,514
- Je préférerais ne pas le dire.
- Où vous croyez-vous ?

531
00:33:22,693 --> 00:33:23,983
Dites-moi ?

532
00:33:24,252 --> 00:33:27,022
Toutes les filles ensembles
pour pas moucharder ? Tais-toi ?

533
00:33:27,058 --> 00:33:30,272
C'était une affaire personnelle,
je préfère m'en occuper.

534
00:33:30,439 --> 00:33:34,171
Cabo, pendant que tu arranges
tes affaires personnelles,

535
00:33:34,763 --> 00:33:39,131
5 hommes, auraient pu avoir, toi compris,
les tripes sur le sol. Rappel-toi cela: 5.

536
00:33:40,309 --> 00:33:44,365
Quand nous serons au camp, vous
aurez des problèmes, des vrais.

537
00:33:44,704 --> 00:33:46,799
Vous ne pouvez pas punir
tout le monde, sergent.

538
00:33:47,656 --> 00:33:51,781
Je fais ce que je veux, même une
cravate avec tes tripes si j'en ai envie

539
00:33:51,877 --> 00:33:54,053
Ça va à l'encontre du règlement.

540
00:33:56,439 --> 00:33:57,759
Tiens !
Qu'est ce que c'est ?

541
00:33:58,498 --> 00:34:00,467
J'avais tort, oui,
il y a un chimpanzé.

542
00:34:02,575 --> 00:34:05,994
Comme si je ne l'avais pas
imaginé, soldat Bamforth, 877.

543
00:34:06,245 --> 00:34:08,115
- Sergent.
- Sachez ceci, Bamforth !

544
00:34:08,287 --> 00:34:10,775
J'ai l'impression que
vous n'aimez pas l'armée.

545
00:34:10,938 --> 00:34:14,060
C'est partagé, Bamforth,
l'armée ne vous aime pas.

546
00:34:15,010 --> 00:34:16,432
Le cas difficile.

547
00:34:17,584 --> 00:34:19,677
- Le contestataire.
- Sergent.

548
00:34:23,088 --> 00:34:24,434
Tu es un bâtard, Bamforth.

549
00:34:25,256 --> 00:34:28,062
Mais, je peux être un bâtard plus
fort que tu ne le seras jamais.

550
00:34:28,087 --> 00:34:30,889
J'ai trois gallons, tu
n'as aucune chance.

551
00:34:31,767 --> 00:34:33,569
Alors tiens-toi
bien, ou tu verras.

552
00:34:34,505 --> 00:34:36,122
- C'est un avertissement.
- Sergent.

553
00:34:39,066 --> 00:34:40,777
Très bien, on bouge.

554
00:34:42,816 --> 00:34:45,551
Il vaut mieux les renvoyer
tant que tu peux, Mitch.

555
00:34:45,606 --> 00:34:49,090
Nous allons effectuer ce
boulot, selon les règles.

556
00:34:49,520 --> 00:34:52,395
- Tu est le sergent.
- C'est ça... Cabo.

557
00:34:53,129 --> 00:34:57,590
Très bien,nous allons faire ce job
dans ce secteur et nous repartirons.

558
00:34:57,863 --> 00:35:01,013
Ne pensez pas que j'aime ça
ou que je l'apprécie.

559
00:35:01,045 --> 00:35:03,230
Mais nous sommes ici pour
ça, et nous le ferons.

560
00:35:03,511 --> 00:35:04,652
- Whitaker.
- Sergent.

561
00:35:04,778 --> 00:35:07,246
- Avez-vous établi un contact ?
- La radio est morte, sergent.

562
00:35:07,318 --> 00:35:09,770
Moi et Smudge la nettoyons
mais la pluie l'a bousillée.

563
00:35:09,795 --> 00:35:11,326
Retournez et continuez.

564
00:35:11,469 --> 00:35:13,639
Bamforth, Evans,
à la garde.

565
00:35:14,828 --> 00:35:16,187
Les autres
 allez manger.

566
00:35:18,206 --> 00:35:20,876
Mais ne mangez pas tout.

567
00:35:31,558 --> 00:35:32,605
 Sergent ?

568
00:35:34,226 --> 00:35:35,464
Savez-vous...?

569
00:35:39,807 --> 00:35:42,198
Savez-vous quelles groupes
ont été déplacées ?

570
00:35:42,299 --> 00:35:44,509
Seulement ce que j'ai entendu
avant de quitter le camp .

571
00:35:44,534 --> 00:35:47,049
Les Fusiliers, deux bataillons
d’écossais et de l'Artillerie.

572
00:35:47,237 --> 00:35:49,206
Pourquoi ?
Vous étudiez l'histoire militaire ?

573
00:35:49,231 --> 00:35:52,762
Non, c'est mon petit frère, il
est avec les gars des Highlands.

574
00:35:53,689 --> 00:35:55,605
C'est juste une rumeur
que j'ai entendu.

575
00:35:56,756 --> 00:35:57,896
Whitaker.

576
00:35:58,343 --> 00:35:59,988
- Sergent ?
- Bonne nouvelle ?

577
00:36:00,035 --> 00:36:02,108
Il y a 5 mn, j'avais
quelque chose, Sergent.

578
00:36:02,476 --> 00:36:04,902
Mais je ne sais pas ce que
c'était, c'était très faible.

579
00:36:05,228 --> 00:36:07,465
Combien ils te paient par
semaine pour ça ?

580
00:36:07,630 --> 00:36:09,293
Ce n'est pas sa faute,
c'est la radio.

581
00:36:09,318 --> 00:36:10,793
Très bien, Sammy,
tu continues.

582
00:36:10,818 --> 00:36:11,996
OK, Sergent.

583
00:36:15,324 --> 00:36:17,402
- Qu'en penses-tu, Mitch ?
- De quoi ?

584
00:36:18,116 --> 00:36:19,262
De ce qu'il a reçu.

585
00:36:19,592 --> 00:36:21,652
Je ne sais pas,
peut être le camp.

586
00:36:21,933 --> 00:36:23,925
Il n'y a personne d'autre
dans ce secteur.

587
00:36:24,416 --> 00:36:27,543
Avec une radio de merde ,
on ne peut rien recevoir.

588
00:36:27,978 --> 00:36:29,316
Avec quoi on aurait
quelque chose.

589
00:36:29,341 --> 00:36:30,676
Allô Charlie, George, mon oncle.

590
00:36:30,701 --> 00:36:32,184
Allô Charlie, George, mon oncle.

591
00:36:32,209 --> 00:36:34,074
Me recevez-vous ?
Charlie, George, oncle.

592
00:36:34,099 --> 00:36:35,567
Répondez, à vous.

593
00:36:36,387 --> 00:36:38,035
Putain d'équipement
de merde.

594
00:36:38,488 --> 00:36:40,077
Tout ça c'est qu'une
putain de merde.

595
00:36:40,102 --> 00:36:41,135
Tu fumes ?

596
00:36:49,671 --> 00:36:51,578
Quand crois-tu que nous
reviendrions, Mitch ?

597
00:36:51,683 --> 00:36:53,945
Demain, vers 18h00
à ce rythme.

598
00:36:54,019 --> 00:36:55,554
- Sergent.
- Oui ?

599
00:36:55,728 --> 00:36:57,101
Réception
 à nouveau.

600
00:37:00,934 --> 00:37:02,070
Voilà.

601
00:37:02,620 --> 00:37:04,190
Allez, allez, écoutons.

602
00:37:05,113 --> 00:37:07,620
Demande-lui s'il est toujours
amoureux de moi.

603
00:37:07,645 --> 00:37:10,284
Personne ne t'aime,
tu es horrible, Taff.

604
00:37:10,309 --> 00:37:12,823
Silence !
Fermez-là !

605
00:37:12,907 --> 00:37:14,034
Un moment.

606
00:37:20,088 --> 00:37:21,917
Hey, Taff, ils jouent
notre chanson.

607
00:37:22,119 --> 00:37:23,737
Ce doit être nos alliés.

608
00:37:24,904 --> 00:37:26,397
Que penses-tu de ça, Mitch ?

609
00:37:27,490 --> 00:37:28,826
Il y a quelque chose d'étrange.

610
00:37:41,050 --> 00:37:42,655
C'est quoi ce
charabia, sergent ?

611
00:37:43,663 --> 00:37:44,702
Ça veut dire quoi ?

612
00:37:44,727 --> 00:37:47,186
Peut-être aiment-ils
nos chants, Sammy.

613
00:37:47,688 --> 00:37:49,432
C'est très bien, Whitto.

614
00:37:49,991 --> 00:37:51,402
Tu as attrapé
les méchants Japs !

615
00:37:51,626 --> 00:37:54,854
Si c'est ça,
je m'appelle Tojo.

616
00:37:55,124 --> 00:37:56,658
Laissez les Geishas venir.

617
00:37:56,990 --> 00:38:00,135
Tu es devenu un putain
de radio, Whitaker.

618
00:38:00,498 --> 00:38:02,514
Tu sais pas de
quel côté tu es.

619
00:38:02,647 --> 00:38:04,233
Fermez-la, tous.

620
00:38:05,786 --> 00:38:06,842
Whitaker.

621
00:38:08,087 --> 00:38:09,530
Whitaker, je te parle, gars !

622
00:38:10,326 --> 00:38:12,647
Quelle est la portée ?
Alors !

623
00:38:13,053 --> 00:38:15,389
Je ne sais pas, mais pas beaucoup.

624
00:38:16,125 --> 00:38:17,483
Que dirais-tu ?

625
00:38:18,658 --> 00:38:20,196
Inférieur à 20 km.

626
00:38:20,992 --> 00:38:22,397
Je peux pas
capter le camp.

627
00:38:24,468 --> 00:38:25,756
Ça pourrait être 10.

628
00:38:27,850 --> 00:38:29,420
Peut être encore moins.

629
00:38:29,884 --> 00:38:33,085
Continue, Whitto, il y a
des problèmes partout.

630
00:38:33,191 --> 00:38:34,538
Les Japs sont loin.

631
00:38:34,563 --> 00:38:36,389
Ils doivent être
à 30 km au moins.

632
00:38:36,506 --> 00:38:38,038
C'est aussi clair
 qu'une cloche.

633
00:38:38,404 --> 00:38:40,045
Ils pourraient être
à côté de nous.

634
00:38:42,153 --> 00:38:43,217
Mitch.

635
00:38:44,730 --> 00:38:47,092
Moins de 20 Kms ?
Qu'est-il arrivé aux gars du pays ?

636
00:38:47,295 --> 00:38:49,585
Qu'est-il arrivé ?
Mon frère est aux avants postes.

637
00:38:49,610 --> 00:38:51,155
Je te dis de te taire !

638
00:38:51,305 --> 00:38:52,999
- Mitch...
- Va vérifier les mitraillettes.

639
00:38:53,563 --> 00:38:54,577
D'accord.

640
00:38:54,643 --> 00:38:55,920
On la ferme tous.

641
00:38:55,945 --> 00:38:58,428
Je me fous de savoir si
ta mère s'amuse avec un Jap.

642
00:39:03,269 --> 00:39:05,103
- Bamforth. Evans.
- Sergent ?

643
00:39:05,128 --> 00:39:06,164
Gardez vos yeux ouverts.

644
00:39:06,853 --> 00:39:08,451
Gardez vos armes chargées.

645
00:39:10,758 --> 00:39:12,134
Ok, on  met la sûreté.

646
00:39:12,431 --> 00:39:14,344
C'est ce dont nous avons
besoin, rien de plus.

647
00:39:14,898 --> 00:39:16,108
Maintenant, écoutez tous.

648
00:39:16,545 --> 00:39:19,280
Vous êtes un groupe
chanceux en mission.

649
00:39:19,541 --> 00:39:23,661
Au lieu de finir celle que vous
aimez tellement, nous repartons.

650
00:39:23,846 --> 00:39:25,323
Mais pas par d'où
 nous venons.

651
00:39:25,569 --> 00:39:27,744
Nous avons une piste sûre
sans surprise pour nous.

652
00:39:27,974 --> 00:39:29,747
Où croyez-vous que sont
les Japs, Sergent ?

653
00:39:31,513 --> 00:39:33,598
Vous avez entendu un
Nippon à la radio.

654
00:39:33,879 --> 00:39:39,012
Ça peut signifier qu'une bande de sales
Japs s'est glissée derrière nos lignes.

655
00:39:39,331 --> 00:39:41,679
Et une demi-douzaine de
types se sont excités parce

656
00:39:41,704 --> 00:39:44,507
qu'ils ont entendu
Whitto envoyer un message

657
00:39:44,765 --> 00:39:46,202
de retour à la base.

658
00:39:46,905 --> 00:39:48,273
Pas de panique.

659
00:39:48,298 --> 00:39:49,720
Ramassez votre équipement.

660
00:39:49,980 --> 00:39:52,610
- Bamforth, allez voir les mules.
- Sergent.

661
00:39:53,049 --> 00:39:54,946
Evans, vous restez
sur vos gardes.

662
00:39:55,002 --> 00:39:57,040
Les autres,
préparez-vous à sortir.

663
00:39:57,127 --> 00:40:00,040
Bougez-vous, nous n'avons
pas de temps à perdre.

664
00:40:00,727 --> 00:40:02,477
Veux-tu que je dirige
le retour, Mitch ?

665
00:40:02,636 --> 00:40:04,750
Oui, une main ferme, un
rythme bon et continu.

666
00:40:05,118 --> 00:40:07,557
- Je veux le faire sans un arrêt.
- Je suis avec toi.

667
00:40:08,948 --> 00:40:10,328
Ça change.

668
00:40:11,417 --> 00:40:13,221
Laissons tomber, d'accord, Mitch ?

669
00:40:13,711 --> 00:40:14,964
Pour moi, c'est bon.

670
00:40:20,286 --> 00:40:22,956
Allez, pousse ton cul.

671
00:40:23,258 --> 00:40:25,292
Tu me regardes ?
Je t'ai manqué ?

672
00:40:34,366 --> 00:40:35,538
Bon sang.

673
00:40:40,365 --> 00:40:44,171
Où est ce putain de Bamforth ?
Toujours ! Toujours Bamforth !

674
00:40:44,778 --> 00:40:47,390
- Que fait-il avec ces mules ?
- Le voilà, Cabo.

675
00:40:48,871 --> 00:40:50,077
Sergent !

676
00:40:51,553 --> 00:40:52,820
Calme toi,
que se passe-t-il ?

677
00:40:53,022 --> 00:40:54,576
- Un Jap arrive.
- Combien ?

678
00:40:54,733 --> 00:40:56,694
Un seul, un pauvre diable.
armé jusqu'aux dents.

679
00:40:56,917 --> 00:40:58,202
Down, bouge d'ici.

680
00:41:02,014 --> 00:41:03,959
- Tu vois quelque chose ?
- Rien, sergent.

681
00:41:09,282 --> 00:41:11,157
- Où ?
- Par là.

682
00:41:11,970 --> 00:41:14,374
Je l'ai, restez
calme, d'accord ?

683
00:41:47,419 --> 00:41:48,449
Mince !

684
00:41:49,493 --> 00:41:51,868
- Mais ils le font comme nous.
- Tais-toi.

685
00:41:56,248 --> 00:41:58,117
J'ai dit pas de bruit,
putain d'idiot.

686
00:41:59,030 --> 00:42:01,439
J'aurais pu lui trouer son
cul, sans le rater.

687
00:42:01,821 --> 00:42:02,829
Et ensuite ?

688
00:42:03,442 --> 00:42:04,470
Il est seul.

689
00:42:04,913 --> 00:42:06,321
Qu'est-ce qui te
fait penser ça ?

690
00:42:08,439 --> 00:42:10,142
- Pensez-vous que...?
- Arrête de parler.

691
00:42:11,059 --> 00:42:12,376
Restez hors de vue.

692
00:42:12,764 --> 00:42:14,967
Evans, tu regardes
mais ne tire pas.

693
00:43:48,923 --> 00:43:50,069
Sergent.

694
00:43:50,975 --> 00:43:52,101
La radio.

695
00:43:52,677 --> 00:43:54,021
Prends-la.

696
00:44:01,526 --> 00:44:02,780
Prends-la.

697
00:44:17,623 --> 00:44:18,811
Trop tard.

698
00:44:43,696 --> 00:44:45,963
Allez, que l'un d'entre
vous le bloque.

699
00:44:46,205 --> 00:44:47,564
Evans !
finis en avec lui !

700
00:44:48,939 --> 00:44:51,324
Pas comme ça, imbécile !
Veux-tu me tuer aussi ?

701
00:44:51,409 --> 00:44:53,267
Utilises la baïonnette !
Dans les tripes !

702
00:44:54,148 --> 00:44:57,091
Non, pas comme ça !
Putain ! Vite !

703
00:44:57,766 --> 00:44:59,669
Allez ! Allez !

704
00:44:59,914 --> 00:45:02,052
Je ne pourrai pas
toujours le tenir.

705
00:45:03,378 --> 00:45:05,341
Je ne peux pas, caporal.
Je ne peux pas.

706
00:45:06,275 --> 00:45:08,630
Ferme les yeux et plante-le.

707
00:45:08,678 --> 00:45:10,452
Je ne peux pas,
je ne peux pas !

708
00:45:12,607 --> 00:45:14,568
- MacLeish.
- Pas moi.

709
00:45:15,036 --> 00:45:16,251
Smith, prends la baïonnette.

710
00:45:16,626 --> 00:45:18,783
Fais-le, qu'il arrête
de souffrir, Taff !

711
00:45:19,845 --> 00:45:21,127
Vas-y !

712
00:45:21,152 --> 00:45:22,324
Donne- la moi !

713
00:45:23,131 --> 00:45:25,596
C'est comme égorger un cochon !
Garde-le encore !

714
00:45:25,621 --> 00:45:27,535
Bamforth !
Arrête !

715
00:45:29,585 --> 00:45:32,238
- Je fais ce qu'on me dit !
- Calme-toi, c'est tout !

716
00:45:33,191 --> 00:45:35,042
Je le veux vivant.
 Vivant, Johnstone !

717
00:45:35,457 --> 00:45:38,203
Et maintenant, pas
de bruit, compris ?

718
00:45:40,114 --> 00:45:42,607
Un son et Jack
l'éventreur te tuera.

719
00:45:44,021 --> 00:45:45,638
Bien, je pense qu'il a compris.

720
00:45:46,096 --> 00:45:48,769
Bamforth, rangez ce
couteau de boucher.

721
00:45:48,794 --> 00:45:50,138
- Buuu !
- Bamforth !

722
00:45:50,353 --> 00:45:52,511
- J'ai dit range ce couteau !
- Sergent.

723
00:45:55,500 --> 00:45:57,910
Très bien, Johnno, il se
tiendra bien, relâche-le.

724
00:45:58,887 --> 00:46:00,105
Va !

725
00:46:05,642 --> 00:46:07,791
Il semble qu'il allait
faire la guerre seul.

726
00:46:08,150 --> 00:46:10,431
Ce n'est pas ce qu'on
appel un mec séduisant.

727
00:46:10,456 --> 00:46:13,360
Je vais le réparer, pour l'arrivée
de Rita Hayworth, allez, bougez.

728
00:46:18,459 --> 00:46:21,209
Vous étiez comme des agneaux
qui viennent goûter le lait.

729
00:46:21,710 --> 00:46:23,858
Il fallait pas le toucher
même avec une rame.

730
00:46:24,421 --> 00:46:25,600
Aucun d'entre vous.

731
00:46:25,656 --> 00:46:27,679
Bamforth, désarme-le.

732
00:46:27,865 --> 00:46:28,920
Sergent.

733
00:46:29,550 --> 00:46:32,100
Tais-toi si tu ne veux
pas sentir mes bottes !

734
00:46:38,500 --> 00:46:40,647
Putain, il te faut
un suspensoir.

735
00:46:48,351 --> 00:46:50,249
J'ai pas atterri
chez les meilleurs.

736
00:46:50,508 --> 00:46:52,454
Aucun de vous n'était
capable de m'aider.

737
00:46:53,054 --> 00:46:56,190
Vous ne pouvez pas demander de tuer
quelqu'un avec une baïonnette.

738
00:46:56,277 --> 00:46:58,175
Pourquoi donnent-ils
des baïonnettes ?

739
00:46:58,200 --> 00:47:01,405
Pas contre quelqu'un qui
ne peut pas défendre.

740
00:47:01,430 --> 00:47:02,679
Tu es un imbécile.

741
00:47:02,704 --> 00:47:05,887
- C'est un prisonnier de guerre.
- Prisonnier mon cul.

742
00:47:06,030 --> 00:47:08,570
Et la Convention de Genève.

743
00:47:09,257 --> 00:47:10,868
La Convention de Genève ?

744
00:47:11,689 --> 00:47:14,237
Il portait plus d'artillerie
que l'arsenal de Woolwich.

745
00:47:14,584 --> 00:47:17,200
Si il avait enlevé
l'anneau dune grenade...

746
00:47:18,185 --> 00:47:20,194
Boum tout le monde !

747
00:47:20,482 --> 00:47:23,129
- Aucun signe, Evans ?
- Rien, Sergent.

748
00:47:26,127 --> 00:47:27,347
- Smith.
- Sergent.

749
00:47:27,372 --> 00:47:30,580
Vérifiez sur le chemin de retour
si il y a des copains du Jap.

750
00:47:30,605 --> 00:47:31,853
Bien, sergent.

751
00:47:31,991 --> 00:47:34,101
Supposons que tu sois
dans notre position.

752
00:47:34,272 --> 00:47:36,218
Je m'assurerais de
ne pas y être, Mac.

753
00:47:36,785 --> 00:47:38,014
- MacLeish.
- Sergent

754
00:47:38,039 --> 00:47:40,127
Va avec Smudge,
soyez attentifs.

755
00:47:40,152 --> 00:47:41,822
- Oui, monsieur.
- Prêt, Mac ?

756
00:47:45,687 --> 00:47:46,976
C'est fini, Sergent.

757
00:47:47,484 --> 00:47:48,546
- Evans ?
- Sergent ?

758
00:47:48,571 --> 00:47:50,111
Ramenez les mulets
et chargez-les.

759
00:47:51,409 --> 00:47:54,175
Tiens, prends soin de Tojo,
je pense que tu vas aimer

760
00:47:54,200 --> 00:47:55,728
Je vais faire
 avec ça, viens.

761
00:47:58,979 --> 00:48:00,214
Baisse-toi, petit nain.

762
00:48:03,830 --> 00:48:04,869
Bien ?

763
00:48:05,097 --> 00:48:06,635
Maintenant, mets tes
mains sur la tête.

764
00:48:07,301 --> 00:48:09,105
J'ai dit mains
sur la tête !

765
00:48:10,434 --> 00:48:12,801
Sur ta tête
de noix de coco !

766
00:48:14,488 --> 00:48:15,713
Tu vois ?

767
00:48:16,287 --> 00:48:18,753
Les doigts sur
 la noix de coco.

768
00:48:24,647 --> 00:48:25,748
Ok ?

769
00:48:26,419 --> 00:48:28,076
Hey, Sergent, tu vois ça ?

770
00:48:28,381 --> 00:48:29,514
Il fait ce que je lui dit.

771
00:48:29,589 --> 00:48:31,897
Les doigts sur la noix de
coco, je parle sa langue.

772
00:48:32,458 --> 00:48:34,225
Je te recommanderai
pour l’Asie.

773
00:48:34,286 --> 00:48:35,950
C'est rien regarde ça.

774
00:48:37,485 --> 00:48:38,811
Niakoué !

775
00:48:39,453 --> 00:48:42,618
Les doigts vers le toit.

776
00:48:43,711 --> 00:48:46,533
Vers le toit, allez,
touche le toit !

777
00:48:47,174 --> 00:48:48,971
Abruti d'asiatique.

778
00:48:49,221 --> 00:48:51,193
C'est un putain d'idiot.

779
00:49:07,630 --> 00:49:08,912
Tu entends
quelque chose ?

780
00:49:09,833 --> 00:49:11,053
Je ne suis pas sûr.

781
00:49:11,366 --> 00:49:13,991
Ils disent que les Japs se
déplacent comme des fantômes.

782
00:49:15,225 --> 00:49:16,225
Viens.

783
00:49:21,031 --> 00:49:22,803
C'est risqué,
n'est-ce pas, Mitch ?

784
00:49:22,928 --> 00:49:23,943
Possible.

785
00:49:24,524 --> 00:49:26,623
Alors pourquoi
garder ce jaune ?

786
00:49:27,173 --> 00:49:30,264
Je te l'ai déjà dit,
nous l'emmenons au camp.

787
00:49:32,394 --> 00:49:34,441
Niakoué !
C'est le toit.

788
00:49:34,918 --> 00:49:35,998
Toit.

789
00:49:36,753 --> 00:49:39,941
Mais Mitch, tu ne sais pas
combien il y en a d'autres .

790
00:49:40,131 --> 00:49:42,568
- Pas encore, mais lui si.
- Mais ils pourraient venir.

791
00:49:42,597 --> 00:49:44,972
- C'est vrai, ils pourraient.
- Nous en savons assez...

792
00:49:45,212 --> 00:49:48,568
C'est déjà assez avec les hommes.
ils n'ont aucune expérience.

793
00:49:48,820 --> 00:49:50,708
Nous devrons
aller très vite.

794
00:49:50,805 --> 00:49:52,100
Nous y arriverons.

795
00:49:52,420 --> 00:49:54,584
Avec un prisonnier, 3
mules et ces hommes ?

796
00:49:54,652 --> 00:49:56,287
On va essayer !

797
00:49:57,464 --> 00:49:59,925
Très bien, tu es
 le responsable.

798
00:50:01,141 --> 00:50:02,362
C'est ça.

799
00:50:08,252 --> 00:50:11,366
Allez, Evans, bouge-toi !

800
00:50:13,389 --> 00:50:16,017
Il peut baisser les mains,
Bamforth, il va pas s'échapper.

801
00:50:17,515 --> 00:50:18,585
Niakoué !

802
00:50:19,054 --> 00:50:20,753
Les doigts hors de la noix de coco.

803
00:50:21,628 --> 00:50:23,268
Les doigts hors de la noix de coco.

804
00:50:23,882 --> 00:50:25,686
Non, pas ça, abruti.

805
00:50:26,413 --> 00:50:27,432
Regardez.

806
00:50:27,999 --> 00:50:29,549
Pas mal, hein ?

807
00:50:30,132 --> 00:50:32,557
Il apprend vite.
Il connaît déjà le mot doigts.

808
00:50:32,979 --> 00:50:34,509
Très bien, Tojo.

809
00:50:34,940 --> 00:50:36,704
Maintenant, baisse-les.

810
00:50:37,588 --> 00:50:39,682
baisse-les, au sol.

811
00:50:41,747 --> 00:50:42,794
Il comprend vite.

812
00:50:43,482 --> 00:50:45,294
Il est gourmand de
connaissance, Taff.

813
00:50:45,319 --> 00:50:47,768
C'est bon, Bammo,
l'équipement est lourd.

814
00:50:47,891 --> 00:50:50,151
Travail, paysan gallois.

815
00:50:50,191 --> 00:50:51,338
Taré.

816
00:51:00,456 --> 00:51:01,495
Tu as entendu ça ?

817
00:51:03,019 --> 00:51:05,051
Des putains de singes.

818
00:51:08,223 --> 00:51:09,338
Oui, j'entends.

819
00:51:10,259 --> 00:51:11,283
Ils sont devant.

820
00:51:12,854 --> 00:51:14,737
Qu'est-ce qu'on fait, Mac ?
On repart ?

821
00:51:16,018 --> 00:51:17,796
Essayons de voir
combien ils sont.

822
00:51:18,601 --> 00:51:19,737
Viens.

823
00:51:36,498 --> 00:51:38,861
Les doigts sur la noix de coco.

824
00:51:41,485 --> 00:51:43,103
Baisse les mains.

825
00:51:44,517 --> 00:51:46,574
Il les a baissés comme
un enfant de deux ans.

826
00:51:46,641 --> 00:51:49,712
Silence, c'est tout, on ne
veut pas de cette clownerie.

827
00:51:49,737 --> 00:51:52,064
- Je lui apprends à parler.
- Arrête !

828
00:51:53,397 --> 00:51:57,139
Mitch, tu ne penses pas que nous
devrions en finir avec lui ?

829
00:52:02,754 --> 00:52:03,917
Tu te ramollis ?

830
00:52:04,890 --> 00:52:07,750
Peux-tu me dire combien ils sont
et où ils sont maintenant ?

831
00:52:08,281 --> 00:52:10,889
- Tu veux rester compter ?
- Je veux juste repartir..

832
00:52:12,040 --> 00:52:15,186
Écoute, nous avons un gars
qui a des informations importantes.

833
00:52:15,983 --> 00:52:20,553
J'abandonnerai la patrouille, y
compris toi, avant de lui dire adieu.

834
00:52:21,405 --> 00:52:24,780
Supposons que toute l'armée
japonaise soit derrière.

835
00:52:25,077 --> 00:52:27,420
C'est plus probable qu'il
soit membre d'une patrouille.

836
00:52:27,445 --> 00:52:30,631
Mitch, en supposant,
que ce ne soit pas ça.

837
00:52:34,673 --> 00:52:37,443
Ensuite, je lui clouerai
la baïonnette moi-même.

838
00:52:41,142 --> 00:52:43,747
Vérifions ces grenades japonaises,
on pourrait les utiliser

839
00:53:37,803 --> 00:53:40,622
Très bien, Jock.
Revenons

840
00:53:42,178 --> 00:53:44,060
il signale la disparition
de son partenaire.

841
00:53:44,467 --> 00:53:46,638
Attendons un peu,
voir ce qu'ils font.

842
00:56:12,378 --> 00:56:13,924
Allez, Jock, repartons.

843
00:56:21,995 --> 00:56:23,237
Il n'est pas mort.

844
00:56:23,262 --> 00:56:25,484
Nous ne pouvons pas nous
inquiéter maintenant, partons.

845
00:56:28,679 --> 00:56:30,599
Viens.
Viens !

846
00:56:36,427 --> 00:56:39,725
♪ <i>Un jeune soldat attirant ♪
♪ repose mourant</i> ♪

847
00:56:41,626 --> 00:56:44,428
♪ <i>il est allongé à un ♪
♪ bout de la jungle</i> ♪

848
00:56:46,424 --> 00:56:49,243
♪ <i>le régiment est ♪
♪ autour de lui</i> ♪

849
00:56:51,478 --> 00:56:54,811
♪ <i>pour entendre ♪
♪ ses derniers mots.</i> ♪

850
00:56:59,306 --> 00:57:04,142
♪ <i>Enlevez-moi la couverture</i> ♪
♪ <i>de mes reins</i> ♪

851
00:57:05,996 --> 00:57:09,220
♪ <i>sortez le magazine ♪
♪  de ma tête</i> ♪

852
00:57:11,392 --> 00:57:15,673
♪ <i>retirez le canon ♪
♪ de ma colonne vertébrale</i> ♪

853
00:57:17,478 --> 00:57:19,345
♪ <i>et montez</i> ♪

854
00:57:20,196 --> 00:57:23,884
♪ <i>mon fusil ♪
♪ une dernière fois.</i> ♪

855
00:57:27,860 --> 00:57:30,235
Eh bien, que penses-tu
de ça, Tojo, mon pote ?

856
00:57:30,910 --> 00:57:34,002
C'est mieux qu'une de ces
geishas de Tokyo.

857
00:57:35,642 --> 00:57:37,009
Qu'est-ce que c'est ?

858
00:57:38,344 --> 00:57:41,276
Quoi ?
C'est une photo !

859
00:57:41,954 --> 00:57:43,909
Une photo d'une nana japonaise.

860
00:57:44,567 --> 00:57:45,728
Qui est-ce ?

861
00:57:46,559 --> 00:57:48,784
As-tu une femme ?
Ta femme ?

862
00:57:51,143 --> 00:57:52,721
Sa femme.

863
00:57:53,228 --> 00:57:55,377
Oh, très bien !

864
00:57:55,666 --> 00:57:57,026
Avec des protubérances, hein ?

865
00:57:57,451 --> 00:57:59,206
La femme japonaise est bien.

866
00:58:00,312 --> 00:58:02,096
Bon vieux  Tojo.

867
00:58:03,879 --> 00:58:07,024
Un peu court sur les
jambes, mais bien.

868
00:58:07,460 --> 00:58:09,313
J'aimerais bien la faire
s'agiter moi-même.

869
00:58:11,469 --> 00:58:12,922
Hey, celle-là !

870
00:58:13,334 --> 00:58:15,235
Une paire de morveux
japonais, Sergent.

871
00:58:15,444 --> 00:58:17,727
Deux enfants japonais.
deux mioches.

872
00:58:18,256 --> 00:58:19,851
Tu as deux mioches, hein ?

873
00:58:22,981 --> 00:58:26,884
Deux, tu vois ?
Tu as deux enfants.

874
00:58:29,574 --> 00:58:30,890
Trois ?

875
00:58:31,186 --> 00:58:33,899
Non, stupide imbécile.

876
00:58:34,208 --> 00:58:37,755
Deux.
Un et un... deux

877
00:58:38,248 --> 00:58:39,419
Dlinky-dloo.

878
00:58:39,792 --> 00:58:41,458
Numéro deux.

879
00:58:44,496 --> 00:58:47,691
Quoi ? Un autre ?
Tu en as un autre ?

880
00:58:47,716 --> 00:58:50,239
Eh bien, vieux diablotin.

881
00:58:50,870 --> 00:58:52,622
T'es pas un peu fier, hein ?

882
00:58:53,776 --> 00:58:55,536
Tu es un putain de
maniaque du sexe, hein !

883
00:58:55,561 --> 00:58:57,325
Tu es comme Smudge.

884
00:59:00,503 --> 00:59:01,903
C'est très bien.

885
00:59:02,114 --> 00:59:04,872
Ça suffit, Bamforth,
garde ton avis pour toi.

886
00:59:06,209 --> 00:59:07,426
Continue, Whitaker.

887
00:59:07,770 --> 00:59:09,972
S'il y a des Japs ici, ils
nous découvriront, sergent.

888
00:59:10,057 --> 00:59:12,875
Nous devons trouver ce
qui se passe, continue.

889
00:59:15,595 --> 00:59:17,533
- ils sont pas revenu ?
- Pas encore, sergent.

890
00:59:18,899 --> 00:59:20,550
Allô Charlie,
George, mon oncle.

891
00:59:20,575 --> 00:59:21,847
Allô Charlie,
George, mon oncle.

892
00:59:21,872 --> 00:59:23,363
Me recevez-vous ?
Répondez.

893
00:59:23,388 --> 00:59:24,793
Charlie, George, mon oncle, à vous.

894
00:59:25,463 --> 00:59:26,691
Une cigarette ?

895
00:59:27,043 --> 00:59:28,574
Allô Charlie,
George, mon oncle.

896
00:59:28,599 --> 00:59:30,121
Allô Charlie,
George, mon oncle.

897
00:59:30,146 --> 00:59:31,535
Me recevez-vous ?
Répondez.

898
00:59:31,560 --> 00:59:32,972
Charlie, George,
mon oncle à vous.

899
00:59:42,268 --> 00:59:43,326
Merci.

900
00:59:51,611 --> 00:59:52,768
Ça veut dire quoi ?

901
00:59:52,793 --> 00:59:54,884
- Il doit avoir la permission.
- Je lui ai donné.

902
00:59:54,928 --> 00:59:56,424
Depuis quand
peux-tu faire ça ?

903
00:59:56,449 --> 00:59:58,855
J'ai pas besoin de ta permission
pour donner une clope.

904
00:59:58,880 --> 01:00:00,908
- Avec ça tu dois, mec.
- Qui le dit ?

905
01:00:00,933 --> 01:00:02,814
Je le dis, mec, moi.

906
01:00:03,235 --> 01:00:04,721
Je vais m'occuper
de ses photos.

907
01:00:25,881 --> 01:00:28,446
Très bien, cette fois
t'as gagné, Bamforth.

908
01:00:28,711 --> 01:00:30,805
Tu as dépassé les bornes.

909
01:00:31,636 --> 01:00:36,005
Et aussi sûr que Dieu existe,
tu tomberas pour 3 ans .

910
01:00:36,432 --> 01:00:38,304
Tu peux déjà essayer
et  sérieusement.

911
01:00:38,384 --> 01:00:41,646
Bamforth !
Tu passeras en jugement à notre retour.

912
01:00:41,970 --> 01:00:45,063
Et estime toi chanceux d'avoir
déjà reçu la médaille du mérite.

913
01:00:45,663 --> 01:00:48,446
Il a commencé, vous pourrez le dire.

914
01:00:48,955 --> 01:00:52,399
J'emmerde ce putain de
Commandement et toi et lui, et...

915
01:01:01,817 --> 01:01:04,207
Unité. Unité britannique.

916
01:01:04,232 --> 01:01:06,385
Nous allons t'avoir.

917
01:01:06,410 --> 01:01:07,681
Où êtes-vous ?

918
01:01:07,706 --> 01:01:10,065
Unité !
Unité britannique !

919
01:01:10,485 --> 01:01:12,663
Nous allons t'avoir.

920
01:01:14,023 --> 01:01:15,853
Unité britannique.

921
01:01:15,878 --> 01:01:19,751
Nous allons t'avoir.
Où êtes-vous ?

922
01:01:19,894 --> 01:01:21,305
Quelqu'un vient sur le chemin.

923
01:01:27,465 --> 01:01:28,803
Allez !

924
01:01:30,635 --> 01:01:31,779
Très bien.

925
01:01:32,144 --> 01:01:33,350
Attendez !

926
01:01:38,337 --> 01:01:39,807
Allez, parlez, Combien ?

927
01:01:39,837 --> 01:01:41,913
On les a trouvés.
Une patrouille de combat.

928
01:01:42,061 --> 01:01:44,421
Ils ont envoyé des éclaireurs
chercher Tojo, j'en ai eu un.

929
01:01:44,446 --> 01:01:46,257
Il y en avait 2, nous les suivions.

930
01:01:46,282 --> 01:01:48,624
- Et l'autre ?
- Il s'est échappé.

931
01:01:49,328 --> 01:01:50,958
- Vous êtes un couple de...
- Attends !

932
01:01:51,719 --> 01:01:54,796
- Comment l'as-tu eu, Mac ?
- À la baïonnette.

933
01:01:55,307 --> 01:01:57,046
Je l'ai fait à la baïonnette.

934
01:01:58,190 --> 01:01:59,967
Bien.
Nous savons déjà tout.

935
01:02:00,550 --> 01:02:01,663
Nous partons.

936
01:02:01,709 --> 01:02:03,827
Ramasse tout, Sammy, allez,
tout le monde, on bouge.

937
01:02:05,225 --> 01:02:07,929
Allez, vite !
faut bouger !

938
01:02:10,169 --> 01:02:11,520
 Quelle est la suite, Mitch ?

939
01:02:12,091 --> 01:02:15,442
Ils sont proches, ils sont à moins de
quelques km, nous allons à la mine.

940
01:02:15,673 --> 01:02:16,817
Avec lui ?

941
01:02:17,732 --> 01:02:19,598
Non !
On devra s'en débarrasser.

942
01:02:19,770 --> 01:02:21,169
Tu veux que je m'en charge ?

943
01:02:21,269 --> 01:02:23,520
Ne sois pas si pressé, on
le laissera à la mine.

944
01:02:23,545 --> 01:02:24,895
Ce sera moins visible.

945
01:02:27,106 --> 01:02:29,083
Bamforth, tu es en
charge de Nippon.

946
01:02:29,347 --> 01:02:30,544
Tu restes près de lui.

947
01:02:30,569 --> 01:02:32,837
Taffy, toi et Smith prenez les mules.

948
01:02:32,903 --> 01:02:35,091
- J'espère qu'elles sont prêtes.
- Oui, Sergent.

949
01:02:35,140 --> 01:02:37,020
Johnno, tu vas y aller.

950
01:02:37,126 --> 01:02:39,216
- Je vais rester derrière.
- Bien, Sergent.

951
01:02:39,592 --> 01:02:41,481
Très bien, allez, bougez.

952
01:02:46,337 --> 01:02:47,400
Viens, Tojo.

953
01:03:03,153 --> 01:03:04,415
Allez !
Allez !

954
01:03:04,571 --> 01:03:05,782
Faites les bouger !

955
01:03:30,281 --> 01:03:34,445
Arrête de jouer, nous rentrons,
je t'ai pas bien traitée ?

956
01:03:37,949 --> 01:03:39,581
Allez !

957
01:03:39,606 --> 01:03:42,441
Faites avancer ces
putains mules !

958
01:03:46,308 --> 01:03:50,229
Garde tes mains sur ta petite
tête, sinon, je te l'arrache.

959
01:03:53,937 --> 01:03:57,576
Ne va pas te faire du mal, on
veut pas de plainte de ta femme.

960
01:03:57,601 --> 01:03:58,915
Allez, bouge, Tojo !
Bouge !

961
01:04:05,907 --> 01:04:07,117
Très bien, allez.

962
01:04:09,695 --> 01:04:11,189
Fais avancer tes
bestioles, Taff.

963
01:04:11,269 --> 01:04:13,378
Viens, ma chérie, ne faisons
pas attendre le caporal.

964
01:04:14,244 --> 01:04:16,802
J'ai dit au sergent que nos
messages servaient d'indice, Smudge

965
01:04:16,854 --> 01:04:18,315
Ça se pourrait, hein ?

966
01:04:18,340 --> 01:04:20,427
Arrête de râler, Sammy,
et de pleurnicher.

967
01:04:20,457 --> 01:04:22,770
Bamforth, fais avancer ce Jap.

968
01:04:22,952 --> 01:04:25,295
- Il avance.
- Ne me réponds pas.

969
01:04:37,776 --> 01:04:38,901
Sergent ?

970
01:04:39,183 --> 01:04:40,816
Comment ça va finir
avec le Jap  ?

971
01:04:41,019 --> 01:04:43,644
- Nous le questionnerons.
- Nous allons le laisser derrière ?

972
01:04:43,754 --> 01:04:46,410
Il ne peut pas en dire plus
que nous n'en savons déjà.

973
01:04:46,793 --> 01:04:48,573
Il faudra en finir avec lui.

974
01:04:49,223 --> 01:04:52,183
- Tu veux  le faire ?
- C'est un prisonnier de guerre !

975
01:04:52,391 --> 01:04:54,775
Combien il y en aura d'autres
entre nous et la base.

976
01:04:54,917 --> 01:04:56,956
Si quelqu'un est prisonnier,
 c'est nous, pas lui.

977
01:04:57,076 --> 01:04:58,940
Mais tu peux pas tirer
une balle sans plus.

978
01:04:59,093 --> 01:05:01,271
Je sais, ça fait trop de bruit.

979
01:05:10,525 --> 01:05:13,100
- Mitch ?
- Je vais les emmener  par la rivière.

980
01:05:13,180 --> 01:05:15,209
- OK, continuez à avancer.
- Très bien.

981
01:05:25,861 --> 01:05:27,859
C'est bien notre chance !

982
01:05:33,720 --> 01:05:34,915
Attendez !

983
01:05:34,940 --> 01:05:36,023
Attendez !

984
01:05:41,472 --> 01:05:44,140
- Qu'y-a-t-il, sergent ?
- De l'eau devant, rien de sérieux.

985
01:05:46,873 --> 01:05:50,350
Ne crois pas que c'est fini parce
qu'on s'arrête une minute.

986
01:05:51,252 --> 01:05:52,369
Regarde ça.

987
01:05:57,525 --> 01:06:00,424
C'est pareil à chaque
putain de fois.

988
01:06:00,449 --> 01:06:02,576
C'est la pluie, ça doit
être ainsi quand il pleut.

989
01:06:02,800 --> 01:06:05,124
Charmant, on est bien baisés.

990
01:06:05,441 --> 01:06:07,366
Si on attend, ça
pourrait partir.

991
01:06:07,483 --> 01:06:09,804
- Attendons que le niveau baisse.
- D'accord.

992
01:06:16,934 --> 01:06:19,530
Bien, écoutez.
Arrêtons-nous ici un moment.

993
01:06:19,842 --> 01:06:21,522
Evans, mets les mules à l'abri.

994
01:06:21,547 --> 01:06:23,207
Je ne veux pas être
repéré par l'odeur.

995
01:06:23,287 --> 01:06:25,952
Ne sois pas  inquiète,
bébé aux longues oreilles.

996
01:06:26,099 --> 01:06:27,975
Peut-être n'aimes-tu
pas son odeur non plus.

997
01:06:28,109 --> 01:06:29,702
Laisse tomber, Evans.

998
01:06:30,077 --> 01:06:32,615
Smitty et Sammy vont t'aider
pour décharger les mules.

999
01:06:32,640 --> 01:06:33,678
Sergent.

1000
01:06:39,179 --> 01:06:40,499
- Bamforth.
- Sergent.

1001
01:06:40,524 --> 01:06:42,335
Tu feras le premier
tour de garde, par là.

1002
01:06:42,404 --> 01:06:44,546
Mais j'ai un travail important,
Sergent.

1003
01:06:44,571 --> 01:06:45,679
MacLeish te remplace.

1004
01:06:45,704 --> 01:06:47,649
Il est temps que tu fasses
quelque chose d'utile.

1005
01:06:49,897 --> 01:06:50,999
Hey, Mac.

1006
01:06:52,120 --> 01:06:54,577
Dommage que tu ne saches pas
parler japonais comme moi.

1007
01:06:55,360 --> 01:06:57,593
- Ne le quitte pas des yeux, Mac.
- OK, Sergent.

1008
01:06:58,205 --> 01:06:59,913
Maintenant, soit sage, mec.

1009
01:07:03,603 --> 01:07:04,803
Que veux-tu ?

1010
01:07:07,869 --> 01:07:09,596
C'est ce que tu veux ?

1011
01:07:12,115 --> 01:07:13,483
Très bien.

1012
01:07:14,227 --> 01:07:17,554
Très bien, petite, calme, calme, petite.

1013
01:07:19,117 --> 01:07:20,117
Smudge ?

1014
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
Très bien, petite.

1015
01:07:25,990 --> 01:07:27,577
- Ok, Smudge ?
- Oui.

1016
01:07:41,236 --> 01:07:43,054
T'as jamais dit que
tu avais une copine ?

1017
01:07:43,926 --> 01:07:45,639
Je sortais avec elle
quand j'ai dû partir.

1018
01:07:46,210 --> 01:07:47,499
Tu as une photo ?

1019
01:07:47,628 --> 01:07:49,311
Elle est restée au camp.

1020
01:07:49,419 --> 01:07:50,772
Comment est-elle ?

1021
01:07:53,733 --> 01:07:54,842
Très jolie.

1022
01:07:55,756 --> 01:07:58,194
Je l'ai rencontrée à Darlington
pendant la formation.

1023
01:07:58,926 --> 01:08:00,137
Catholique.

1024
01:08:01,022 --> 01:08:03,996
Elle m'arrive à l'épaule et
a les cheveux blonds.

1025
01:08:04,254 --> 01:08:06,934
Elle travaille dans une compagnie
d'assurance, on se courtisait.

1026
01:08:08,228 --> 01:08:09,535
Trois mois environ.

1027
01:08:10,480 --> 01:08:13,887
- Eh bien, vous êtes beaucoup sorti ?
- Deux fois par semaine.

1028
01:08:15,409 --> 01:08:18,949
La plupart du temps nous marchions
dans le parc le long de la rivière.

1029
01:08:19,305 --> 01:08:21,207
Au milieu de l'été
j'étais à Catterick.

1030
01:08:21,520 --> 01:08:22,872
Quelle chaleur il faisait là-bas.

1031
01:08:25,223 --> 01:08:26,824
Elle n'a que 17 ans.

1032
01:08:27,714 --> 01:08:29,432
Elle est un peu jeune, non ?

1033
01:08:30,666 --> 01:08:33,012
Ça n'est pas très
important aujourd'hui.

1034
01:08:35,534 --> 01:08:36,901
Eh bien, tu lui écris ?

1035
01:08:37,270 --> 01:08:38,926
Tous les jours si j'ai le temps.

1036
01:08:40,177 --> 01:08:41,637
Que la paix arrive.

1037
01:08:52,336 --> 01:08:53,885
Tu m'en donnes une ?

1038
01:08:56,178 --> 01:08:58,330
Oh, merci, tu es très aimable.

1039
01:08:59,789 --> 01:09:00,906
Du feu.

1040
01:09:08,385 --> 01:09:10,150
Mon nom est MacLeish.

1041
01:09:11,836 --> 01:09:14,049
MacLeish, comprends-tu ?

1042
01:09:17,142 --> 01:09:18,557
Qui es-tu ?

1043
01:09:21,912 --> 01:09:24,275
Eh bien,
c'est tout ce que tu connais ?

1044
01:09:32,383 --> 01:09:33,393
Qui, Mitch ?

1045
01:09:34,219 --> 01:09:35,447
Que veux-tu dire ?

1046
01:09:36,269 --> 01:09:38,080
Qui fera le travail ?

1047
01:09:38,970 --> 01:09:40,353
Es-tu volontaire ?

1048
01:09:41,096 --> 01:09:42,135
Ça ne me dérange pas.

1049
01:09:42,819 --> 01:09:44,334
Je ne pensais pas que tu le ferais.

1050
01:09:44,795 --> 01:09:46,666
Écoute, Sergent... Sergent...

1051
01:09:46,961 --> 01:09:50,580
Il y a une chose que mon vieux
m'a apprise, il était Cabo.

1052
01:09:50,951 --> 01:09:53,275
Déteste toujours ton ennemi.

1053
01:09:53,779 --> 01:09:56,846
Tu fais ami, tu finis avec
une baïonnette dans le dos.

1054
01:09:58,793 --> 01:10:00,745
Quelqu'un doit le faire, Sergent.

1055
01:10:07,132 --> 01:10:09,055
Elles sont installées
et calmes, Sergent.

1056
01:10:09,189 --> 01:10:13,166
C'est bien pour elles.
Maintenant, va et repose-toi.

1057
01:10:13,191 --> 01:10:14,228
Merveilleux.

1058
01:10:15,908 --> 01:10:17,735
Je n'ai pas eu de
lettre depuis un mois.

1059
01:10:18,321 --> 01:10:19,791
Peut-être qu'elle est occupée.

1060
01:10:19,906 --> 01:10:22,018
Je pense qu'elle a
trouvé un autre type.

1061
01:10:22,307 --> 01:10:24,314
Le courrier à peut-être été bloqué.

1062
01:10:24,432 --> 01:10:25,986
J'ai eu du courrier de ma mère.

1063
01:10:26,533 --> 01:10:28,478
Tu auras une lettre
en arrivant au camp.

1064
01:10:28,588 --> 01:10:29,775
Je ne sais pas.

1065
01:10:30,837 --> 01:10:33,830
- J'ai pensé à abandonner.
- N'abandonne pas, gars.

1066
01:10:36,470 --> 01:10:38,853
- Quelle vie, hein ?
- Oh, vache !

1067
01:10:39,640 --> 01:10:40,885
Oui, c'est vrai.

1068
01:10:41,541 --> 01:10:43,002
- Il faut le faire vite.
- Je sais.

1069
01:10:43,027 --> 01:10:44,182
- Et en silence.
- Je sais.

1070
01:10:44,207 --> 01:10:45,611
- C'est un sale boulot.
- Je sais !

1071
01:10:45,651 --> 01:10:47,846
Donc ça exige quelqu'un de compétent.

1072
01:10:48,036 --> 01:10:50,314
Toi ou moi, nous pourrions
le jeter dans l'eau.

1073
01:10:50,513 --> 01:10:52,596
N'essaies pas de
m'apprendre mon job, ok ?

1074
01:10:52,801 --> 01:10:54,213
J'essaie juste d'aider.

1075
01:10:54,548 --> 01:10:56,135
Je fais juste une suggestion.

1076
01:10:57,084 --> 01:10:59,169
Il faut une touche
professionnelle.

1077
01:11:05,608 --> 01:11:07,210
Qui lui a donné ça ?

1078
01:11:08,944 --> 01:11:10,725
Tu l'as fait fumer ?

1079
01:11:10,897 --> 01:11:14,359
Je ne le lui ai pas donné, en
fait, c'est lui qui me l'a donné.

1080
01:11:15,101 --> 01:11:16,578
C'est sérieux, non ?

1081
01:11:16,952 --> 01:11:18,828
- Bien sûr que non.
- Qu'est-ce qui se passe ?

1082
01:11:18,867 --> 01:11:19,867
Tu l'aimes ?

1083
01:11:20,418 --> 01:11:22,754
Je ne vois pas de mal à accepter
une cigarette d'un mec.

1084
01:11:22,779 --> 01:11:24,937
- Tu ne devrais pas.
- Il n'y a pas de mal à cela.

1085
01:11:24,962 --> 01:11:26,195
Vraiment !

1086
01:11:26,844 --> 01:11:29,906
Pourquoi ne pas continuer,
deviens l'un d'entre eux ?

1087
01:11:30,666 --> 01:11:33,085
Je ne toucherais pas
ton tabac puant.

1088
01:11:33,297 --> 01:11:35,757
C'est juste une
cigarette normale.

1089
01:11:36,006 --> 01:11:38,476
C'est quoi ?
Laisse-moi jeter un d’œil.

1090
01:11:38,567 --> 01:11:41,109
C'est comme n'importe
quelle autre cigarette.

1091
01:11:41,270 --> 01:11:43,458
Tu ne mens pas, c'est pareil.

1092
01:11:43,483 --> 01:11:45,164
Il a une petite différence.

1093
01:11:45,936 --> 01:11:47,530
C'est une anglaise !

1094
01:11:54,445 --> 01:11:55,733
C'est du tabac britannique.

1095
01:11:55,887 --> 01:11:57,945
C'est un papier de
l'armée britannique.

1096
01:11:58,205 --> 01:11:59,406
Laisse-moi voir.

1097
01:12:01,682 --> 01:12:03,406
C'est du papier de l'armée, oui.

1098
01:12:03,620 --> 01:12:05,757
Il doit l'avoir volé à des soldats.

1099
01:12:05,933 --> 01:12:07,835
- Comment il les a eues ?
- Comment crois-tu ?

1100
01:12:08,050 --> 01:12:09,414
Il y a 3 possibilités.

1101
01:12:09,885 --> 01:12:11,659
Un putain de voleur.

1102
01:12:11,684 --> 01:12:14,492
S'il y a quelque chose qui me
débecte, c'est le pillage.

1103
01:12:15,773 --> 01:12:18,320
- Allez, Jock.
- Tu ferais bien de la finir.

1104
01:12:18,934 --> 01:12:21,512
C'est toi qui lui a donnée,
c'est ton copain

1105
01:12:24,587 --> 01:12:28,023
Je vais te la faire
avaler en entier.

1106
01:12:32,363 --> 01:12:33,665
Jock, Jock.

1107
01:12:33,896 --> 01:12:35,118
Allez, Jock.

1108
01:12:35,404 --> 01:12:36,743
Tu ne vas pas
 la gaspiller.

1109
01:12:37,287 --> 01:12:39,321
Tu ne sais pas combien ça vaut.

1110
01:12:40,236 --> 01:12:43,641
Il a enfoncé sa baïonnette dans
quelque pauvre bougre pour l'avoir.

1111
01:12:44,345 --> 01:12:47,313
Certains tueraient leur mère
pour une taffe, Sergent.

1112
01:12:47,719 --> 01:12:50,071
Il veut une leçon, je
vais lui en donner une.

1113
01:12:50,096 --> 01:12:52,438
On m'a dit comment ils
traitent les prisonniers.

1114
01:12:52,524 --> 01:12:54,235
 Je vais le tuer !

1115
01:12:55,200 --> 01:12:57,258
Tu changes d'avis rapidement.

1116
01:13:04,721 --> 01:13:05,837
Ferme ça !

1117
01:13:08,295 --> 01:13:09,623
Espèce de voleur !

1118
01:13:09,688 --> 01:13:11,538
Qui commence ?
Qui donne le premier coup ?

1119
01:13:11,563 --> 01:13:12,821
Pas pour le  moment !

1120
01:13:13,169 --> 01:13:15,868
Jock, regarde si il a d'autres
affaires de nos gars.

1121
01:13:15,893 --> 01:13:16,929
Lève-toi.

1122
01:13:17,587 --> 01:13:18,845
Debout !

1123
01:13:19,438 --> 01:13:21,071
Fais ce qu'on te dit.

1124
01:13:26,750 --> 01:13:28,773
- Il y a ceci.
- Je vais jeter un coup d’œil.

1125
01:13:29,157 --> 01:13:31,739
- Toi continue.
- Reste tranquille !

1126
01:13:54,442 --> 01:13:55,883
Reste tranquille !

1127
01:14:11,599 --> 01:14:13,708
Je t'ai dit d'être tranquille!

1128
01:14:16,921 --> 01:14:18,236
Qu'y a-t-il ?

1129
01:14:18,650 --> 01:14:20,156
Qu'a t-il fait pour mériter ça ?

1130
01:14:20,181 --> 01:14:22,429
Il a pillé, Bammo,
nos camarades.

1131
01:14:22,510 --> 01:14:25,407
Nous l'avons attrapé avec un paquet
de cigarettes de l'armée britannique.

1132
01:14:25,841 --> 01:14:27,665
Tu es un connard d'Écossais.

1133
01:14:28,247 --> 01:14:31,688
Gros taré d'Écossais.
Je le lui ai donné.

1134
01:14:32,114 --> 01:14:33,130
Toi ?

1135
01:14:33,344 --> 01:14:35,244
Je lui ai donné une
demi-douzaine de cigarettes.

1136
01:14:35,296 --> 01:14:36,688
Tu les lui as données, Bammo ?

1137
01:14:37,015 --> 01:14:38,281
Qu'est-ce qui
ne va pas, Taff ?

1138
01:14:38,386 --> 01:14:39,727
Tu entends mal ?

1139
01:14:40,051 --> 01:14:42,024
Je lui ai donné une
demi-douzaine de cigarettes.

1140
01:14:42,580 --> 01:14:45,587
- Regardez ce que vous avez...
- Et qui t'a donné la permission ?

1141
01:14:45,978 --> 01:14:49,038
Ce prisonnier est à moi et je
décide ce que je fais avec.

1142
01:14:50,693 --> 01:14:52,126
Comment l'aurais- je su ?

1143
01:14:52,337 --> 01:14:54,988
Je veux dire, il m'en a
donnée une, je l'ai allumée.

1144
01:14:57,290 --> 01:15:00,415
J'avais fumé la moitié
de cette merde et...

1145
01:15:00,938 --> 01:15:03,775
avant de réaliser que
c'était une anglaise.

1146
01:15:04,673 --> 01:15:06,564
Qu'aurais-tu fait, Bammo ?

1147
01:15:06,813 --> 01:15:09,517
J'aurais pu l'étrangler, tu sais ?
J'ai un frère là-bas.

1148
01:15:10,118 --> 01:15:12,978
S'il tombe sur une bande de Japs
qui pensent de la même façon...

1149
01:15:13,470 --> 01:15:15,508
 Dieu aide le gamin,
que Dieu nous aide.

1150
01:15:15,548 --> 01:15:17,384
Je pensais qu'il
les avait volées.

1151
01:15:17,576 --> 01:15:19,665
Donc, tu sors le grand héros costaud.

1152
01:15:20,067 --> 01:15:21,548
Le Highlander furieux.

1153
01:15:22,048 --> 01:15:23,543
C'est ça que tu es, mec ?

1154
01:15:24,083 --> 01:15:25,587
Alors qu'attends-tu ?

1155
01:15:25,715 --> 01:15:27,736
Allez, Jocko.
Termine-le.

1156
01:15:27,957 --> 01:15:29,418
Allez !
Allez !

1157
01:15:29,710 --> 01:15:31,750
Il attend c'est facile !
Il ne peut pas le rendre.

1158
01:15:31,775 --> 01:15:33,040
Voyons comment tu le secoues !

1159
01:15:33,100 --> 01:15:35,186
Allez, Jock !
Casse lui la gueule !

1160
01:15:35,237 --> 01:15:37,032
D'accord, Bamforth, ça suffit.

1161
01:15:37,101 --> 01:15:39,180
Vous n'avez pas assez
de courage pour ça ?

1162
01:15:39,865 --> 01:15:42,301
Et toi, Taff ?
Tu veux le faire ?

1163
01:15:42,326 --> 01:15:43,574
J'ai dit que ça suffisait !

1164
01:15:44,058 --> 01:15:46,484
Bande de neuneu.

1165
01:15:46,509 --> 01:15:48,700
- C'était une erreur, Bammo.
- Tu peux parier oui.

1166
01:15:48,725 --> 01:15:50,524
Nous pensions qu'il les avait volés !

1167
01:15:55,054 --> 01:15:56,951
Espèce de dégueulasses.

1168
01:15:58,007 --> 01:15:59,647
Tu as déchiré la photo.

1169
01:16:00,155 --> 01:16:01,826
Tu pouvais pas lui laisser.

1170
01:16:04,924 --> 01:16:06,514
Je vais t'aider, Bammo.

1171
01:16:08,889 --> 01:16:10,417
Voilà un bout avec le visage.

1172
01:16:10,826 --> 01:16:14,193
Je pourrais facilement les
coller avec un peu de colle.

1173
01:16:15,061 --> 01:16:17,030
Oh, ferme-la, Gallois.

1174
01:16:21,820 --> 01:16:23,053
Tojo.

1175
01:16:23,518 --> 01:16:24,646
Hey, Tojo, gars.

1176
01:16:25,592 --> 01:16:26,904
J'ai les morceaux.

1177
01:16:29,825 --> 01:16:32,123
Voici un morceau
avec le visage.

1178
01:16:33,680 --> 01:16:35,686
Eh, Taff,
donne-lui ça.

1179
01:16:36,656 --> 01:16:38,576
Tojo, voilà ton portefeuille.

1180
01:16:40,004 --> 01:16:42,467
Donne lui ça, il voudra
peut-être fumer.

1181
01:16:43,168 --> 01:16:44,506
Oui, merci, mec.

1182
01:16:45,240 --> 01:16:47,125
- Bamforth, un instant.
- Oui ?

1183
01:16:47,743 --> 01:16:49,717
Je veux jeter un œil
avant de lui donner.

1184
01:16:49,789 --> 01:16:51,951
- Demande-lui, c'est à lui.
- Il le récupérera.

1185
01:16:56,351 --> 01:16:57,904
- Ça vaudrait mieux.
- Ok.

1186
01:17:06,140 --> 01:17:08,076
- Bamforth.
- Qu'est-ce que tu veux ?

1187
01:17:08,273 --> 01:17:10,436
Je me demandais,
c'est tout.

1188
01:17:11,872 --> 01:17:14,085
Tu es généreux aujourd'hui ?

1189
01:17:14,873 --> 01:17:16,563
Que veux-tu dire ?

1190
01:17:16,713 --> 01:17:20,037
Je veux dire, lui as-tu aussi
donné l'étui à cigarettes ?

1191
01:17:20,464 --> 01:17:22,709
J'ai dit que j'ai donné une
demi-douzaine de cigarettes.

1192
01:17:22,917 --> 01:17:24,677
- L'étui à cigarettes est à lui.
- Quoi ?

1193
01:17:25,810 --> 01:17:27,201
C'est à lui.

1194
01:17:27,714 --> 01:17:30,201
C'est intéressant.
Très, très intéressant.

1195
01:17:31,042 --> 01:17:33,607
Parce qu'il vaut mieux jeter
un autre coup d’œil.

1196
01:17:42,277 --> 01:17:43,723
Passe le moi, Bamforth.

1197
01:17:43,997 --> 01:17:46,708
- Pour quoi ? C'est à lui.
- J'aimerais jeter un coup d’œil.

1198
01:17:51,722 --> 01:17:54,285
Très bien, c'est un étui britannique.

1199
01:17:54,310 --> 01:17:55,409
Fait à Birmingham.

1200
01:17:55,434 --> 01:17:56,759
 Qu'est-ce que ça prouve ?

1201
01:17:56,962 --> 01:17:58,134
Comment il l'a eu ?

1202
01:17:58,159 --> 01:18:00,730
- Je ne sais pas.
- Je sais comment !

1203
01:18:00,755 --> 01:18:02,681
- Je lui ai donné des cigarettes.
- Que tu dis !

1204
01:18:02,706 --> 01:18:04,409
- J'ai donné des cigarettes !
- Et l'étui ?

1205
01:18:04,434 --> 01:18:06,784
Ne me demandez pas !
Je ne sais pas !

1206
01:18:08,042 --> 01:18:10,430
Alors il collectionne des objets,

1207
01:18:10,738 --> 01:18:12,308
en détroussant des soldats.

1208
01:18:13,096 --> 01:18:14,635
Ça ressemble à ça.

1209
01:18:21,059 --> 01:18:22,832
Entre les deux tu
as déjà choisi ?

1210
01:18:22,857 --> 01:18:24,210
C'est très clair, mec.

1211
01:18:24,465 --> 01:18:27,019
Vous devriez être à Scotland
Yard, à la sécurité.

1212
01:18:27,097 --> 01:18:28,918
- Il est évident qu'il l'a volé.
- Ça l'est ?

1213
01:18:28,943 --> 01:18:30,652
Comment pourrait-il
l'avoir, Bammo ?

1214
01:18:31,774 --> 01:18:33,668
Vous êtes une paire de
foutus ignorants.

1215
01:18:34,055 --> 01:18:37,238
Sherlock-Taffy-Foutu-Holmes
et Charlie MacChan.

1216
01:18:37,617 --> 01:18:39,862
Blake le sexy et son
assistant écossais.

1217
01:18:40,277 --> 01:18:41,785
Comment saurais-je
d'où il le tient ?

1218
01:18:41,890 --> 01:18:43,816
C'est vous qui
avez les réponses.

1219
01:18:43,841 --> 01:18:45,074
Vous pas moi !

1220
01:18:45,640 --> 01:18:50,738
Si on vous obligeait à chercher des taches
de sang et des empreintes avec une loupe,

1221
01:18:51,165 --> 01:18:53,425
comment obtenez-vous
un étui à cigarettes ?

1222
01:18:53,551 --> 01:18:55,824
En l'achetant !
Avec de l'argent !

1223
01:18:56,285 --> 01:18:58,168
C'est comme ça dans
ma ville natale.

1224
01:18:58,246 --> 01:19:00,457
D'où vous venez, ils troquent
encore avec des moutons.

1225
01:19:00,482 --> 01:19:02,738
C'est un étui
britannique, Bamforth!

1226
01:19:02,763 --> 01:19:04,966
Et tu es un cas mental, Mac !

1227
01:19:06,380 --> 01:19:10,168
Écoutez, j'ai une petite
sœur,

1228
01:19:10,522 --> 01:19:13,750
elle a 12 ans et une poupée japonaise
aux yeux bridés dans une poussette.

1229
01:19:14,140 --> 01:19:16,180
Comment elle l'a eu ?
Je vais vous le dire.

1230
01:19:16,791 --> 01:19:19,162
Une nuit, au lieu d'être
au chaud dans son lit,

1231
01:19:19,398 --> 01:19:22,122
elle est allée dans les rues
avec une grosse hache sanglante.

1232
01:19:22,553 --> 01:19:25,402
Elle a tué 5 enfants japonais
dans une crèche de nuit,

1233
01:19:25,633 --> 01:19:28,543
pris une poupée de chiffon, 2 petits
ours, et la poupée en question.

1234
01:19:28,844 --> 01:19:30,554
Savez-vous comment nous
l'avons découvert ?

1235
01:19:30,847 --> 01:19:35,868
Il y a "Made in Japan"
sur son derrière rose.

1236
01:19:36,440 --> 01:19:37,970
Voilà, résolvez ça.

1237
01:19:38,135 --> 01:19:39,657
Cela ne résout rien, Bamforth.

1238
01:19:39,940 --> 01:19:42,306
Les Japonais n'importent pas
du matériel de ce style.

1239
01:19:42,596 --> 01:19:44,728
Ils le produisent eux-mêmes
et le vendent.

1240
01:19:46,781 --> 01:19:47,945
Très bien !

1241
01:19:49,422 --> 01:19:51,195
Allez-y !
Secoue-le !

1242
01:19:51,484 --> 01:19:52,914
Amusez-vous bien.

1243
01:19:53,703 --> 01:19:54,936
Passez un bon moment.

1244
01:19:55,856 --> 01:19:57,400
Regardez, écoutez.

1245
01:19:58,609 --> 01:20:01,572
Voulez-vous savoir qui a le
plus pillé l'Extrême-Orient ?

1246
01:20:02,184 --> 01:20:04,413
Qui a plus de matériel
japonais que de régiments ?

1247
01:20:04,868 --> 01:20:06,150
Je vais vous le présenter !

1248
01:20:06,338 --> 01:20:10,343
A ma droite debout sur le ring,

1249
01:20:10,368 --> 01:20:12,260
... le champion poids mouche,

1250
01:20:12,368 --> 01:20:15,018
... la terreur de l’église
de Newcastle:

1251
01:20:15,305 --> 01:20:18,166
Soldat Winnie "Whiner" Whitaker.

1252
01:20:18,191 --> 01:20:19,688
Laisse-moi, Bammo.

1253
01:20:19,713 --> 01:20:22,556
Viens !
Salue, Whitto !

1254
01:20:22,562 --> 01:20:23,835
Ici nous avons !

1255
01:20:24,085 --> 01:20:27,764
Le propriétaire du
Musée Samuel Whitaker !

1256
01:20:28,872 --> 01:20:31,275
Ça vaut le coup de l'écrire
dans n'importe quelle langue.

1257
01:20:31,639 --> 01:20:33,460
Où veux-tu
en venir, Bamforth ?

1258
01:20:33,571 --> 01:20:34,944
Demande le lui.

1259
01:20:35,235 --> 01:20:36,639
C'est le fier possesseur.

1260
01:20:36,718 --> 01:20:39,030
Allez, Whitaker, fils,
ne soit pas timide.

1261
01:20:39,670 --> 01:20:42,584
Dis tout sur tes décorations de guerre,
celles de la grande guerre.

1262
01:20:42,609 --> 01:20:43,959
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1263
01:20:43,984 --> 01:20:46,053
Tu ne sais pas ?
Eh bien, Smudge le sait.

1264
01:20:46,078 --> 01:20:47,115
Smudge l'a vu..

1265
01:20:47,140 --> 01:20:49,044
Laisse le !
Il n'y a pas de mal à ça.

1266
01:20:49,126 --> 01:20:50,742
- C'est vrai ?
- Laisse-le tranquille !

1267
01:20:50,767 --> 01:20:51,937
Est-ce vrai ?

1268
01:20:56,866 --> 01:20:57,992
Oui.

1269
01:20:58,042 --> 01:20:59,116
Un peu ?

1270
01:20:59,141 --> 01:21:03,014
Oh, quel putain d'euphémisme
de guerre, oui !

1271
01:21:03,398 --> 01:21:05,032
Ce ne sont que des
souvenirs, Bammo.

1272
01:21:05,269 --> 01:21:07,204
Quel genre de souvenirs
as-tu, Sammy ?

1273
01:21:07,287 --> 01:21:08,724
Ils sont dans un
coffre au camp.

1274
01:21:08,933 --> 01:21:11,372
Smudge et moi y avons jeté un
œil c'était resté ouvert.

1275
01:21:12,307 --> 01:21:15,105
Allez, Whitto, ne sois pas timide.

1276
01:21:15,217 --> 01:21:16,758
Dis-leur ce que tu as.

1277
01:21:16,980 --> 01:21:18,586
Juste un peu de tout...

1278
01:21:19,407 --> 01:21:21,015
Des choses que j'ai prises, c'est tout.

1279
01:21:21,040 --> 01:21:22,469
Eh bien, dis-leur quoi.

1280
01:21:23,261 --> 01:21:25,611
Des boutons Japs,
et des douilles.

1281
01:21:25,657 --> 01:21:28,194
- Et le reste ?
- Un bonnet, un badge, une ceinture.

1282
01:21:28,219 --> 01:21:29,883
- Continue !
- C'est tout !

1283
01:21:30,079 --> 01:21:31,385
J'ai vu ton coffre.

1284
01:21:31,410 --> 01:21:33,079
- C'est tout !
- Tu mens, Whitaker.

1285
01:21:33,133 --> 01:21:35,109
Ce n'est pas vrai !
Je n'ai rien !

1286
01:21:35,134 --> 01:21:36,696
Laisse-le tranquille, Bamforth !

1287
01:21:38,237 --> 01:21:39,993
Son coffre est plein de
pillage japonais.

1288
01:21:40,172 --> 01:21:42,186
C'est comme un petit
Tokyo son coffre.

1289
01:21:42,211 --> 01:21:43,625
Ce ne sont que des
souvenirs, Bammo.

1290
01:21:43,875 --> 01:21:45,813
Quand tu arriveras à la
maison avec ce butin, tu

1291
01:21:45,999 --> 01:21:47,946
n'auras pas besoin de de
dire quoi que ce soit.

1292
01:21:48,298 --> 01:21:50,349
Le héros de Newcastle.

1293
01:21:51,080 --> 01:21:52,458
Et toi.

1294
01:21:53,490 --> 01:21:56,716
Tu veux secouer Tojo pour un
étui à cigarettes Anglais.

1295
01:21:57,790 --> 01:21:59,739
Si les Japonais mettent
la main sur Whitaker,

1296
01:21:59,913 --> 01:22:02,531
 ils penseront à un genre
d'Al Capone de l'armée.

1297
01:22:03,136 --> 01:22:05,638
Lui, Whitaker le pleureur !

1298
01:22:05,986 --> 01:22:09,904
Celui qui a une dépression nerveuse
en pensant à Mme Butterfly.

1299
01:22:11,849 --> 01:22:13,955
Tu peux pas le
laisser tranquille ?

1300
01:22:16,865 --> 01:22:19,019
Très bien,
j'en ai fini avec lui.

1301
01:22:20,049 --> 01:22:21,963
C'est juste pour que
ces gars sachent,

1302
01:22:22,501 --> 01:22:25,275
dis-leur comment tu as
pris ton butin de guerre.

1303
01:22:26,418 --> 01:22:27,526
Je ne sais pas. Je...

1304
01:22:27,698 --> 01:22:29,409
c'est juste tombé
entre mes mains.

1305
01:22:29,565 --> 01:22:30,784
Dis comment !

1306
01:22:30,929 --> 01:22:32,619
J'ai échangé des choses.

1307
01:22:33,820 --> 01:22:35,955
Dans la cantine du
Club Union Jack.

1308
01:22:37,000 --> 01:22:41,081
Je les ai échangées à des
types venus du nord du pays.

1309
01:22:41,930 --> 01:22:43,492
C'est tout ce que
je voulais savoir.

1310
01:22:44,483 --> 01:22:45,979
Ce n'est pas un crime !

1311
01:22:46,131 --> 01:22:48,815
Non. Non, ce n'est
 pas un crime.

1312
01:22:49,219 --> 01:22:51,627
Ce n'est pas un crime d'avoir
un étui à cigarettes.

1313
01:22:52,214 --> 01:22:53,385
Prenez.

1314
01:22:53,722 --> 01:22:54,995
Soldat Whitaker,

1315
01:22:55,494 --> 01:22:58,735
décoration spéciale pour vol de
matériel ennemi systématique.

1316
01:22:59,083 --> 01:23:02,438
Tu n'as pas élucidé
la façon dont il a eu l'étui.

1317
01:23:04,009 --> 01:23:05,901
Essaye de prouver que
c'était différent.

1318
01:23:07,025 --> 01:23:09,032
Qu'importe d'ailleurs ?

1319
01:23:10,986 --> 01:23:12,307
- Evans.
- Sergent ?

1320
01:23:12,401 --> 01:23:13,643
Tu ferais mieux
 de le rendre

1321
01:23:15,190 --> 01:23:17,105
Bamforth, va voir comment
est l'eau maintenant.

1322
01:23:19,002 --> 01:23:20,180
D'accord.

1323
01:23:29,304 --> 01:23:31,911
Je vais voir ce que vous
allez mijoter cette fois.

1324
01:23:40,313 --> 01:23:41,450
Tu sais, Mitch,

1325
01:23:42,334 --> 01:23:44,495
nous pourrions mettre fin à ça.

1326
01:24:03,096 --> 01:24:04,838
Tout va bien, Sergent !

1327
01:24:05,908 --> 01:24:07,499
Quelqu'un aime les blagues ?

1328
01:24:08,545 --> 01:24:10,617
Très bien, vous tous,
nous partons.

1329
01:24:12,420 --> 01:24:13,796
Allez, prends tes affaires.

1330
01:24:14,856 --> 01:24:15,908
Viens.

1331
01:24:17,630 --> 01:24:19,692
Hey, Mitch.
Mitch, qu'en est-il de...?

1332
01:24:20,191 --> 01:24:21,636
Mitch, qu'en est-il de...?

1333
01:24:21,825 --> 01:24:22,855
Il est à moi.

1334
01:24:23,908 --> 01:24:25,347
Crie si tu as
besoin d'aide.

1335
01:24:26,823 --> 01:24:29,611
Oh, Mitch, qu'en est-il du
matériel spécial ?

1336
01:24:31,806 --> 01:24:33,878
On le fait sauter
dans 30 minutes.

1337
01:24:33,993 --> 01:24:35,230
Très bien.
D'accord.

1338
01:24:35,951 --> 01:24:38,574
Smith, Whitaker, donnez-moi
un coup de main.

1339
01:24:42,347 --> 01:24:45,839
Préparons-le pour qu'il
explose dans 30 mn.

1340
01:24:45,964 --> 01:24:47,025
Ok ?

1341
01:24:47,050 --> 01:24:48,355
- Bien, caporal.
- Bien, caporal.

1342
01:24:50,349 --> 01:24:52,433
C'est une honte
d'éclater ce matériel.

1343
01:24:53,154 --> 01:24:55,581
C'est ça la guerre.

1344
01:24:55,700 --> 01:24:57,572
Casser du bon matériel.

1345
01:25:02,802 --> 01:25:03,826
- Evans.
- Sergent ?

1346
01:25:06,971 --> 01:25:09,075
Éloignez les mules
et laissez-les là.

1347
01:25:10,642 --> 01:25:12,333
- Les laisser ?
- C'est ça.

1348
01:25:12,865 --> 01:25:15,342
- Pourquoi ne pas les prendre ?
- Fais ce que j'ai dit.

1349
01:25:20,976 --> 01:25:23,709
Mais elles vont mourir de faim.
Il n'y a rien à manger.

1350
01:25:23,734 --> 01:25:26,451
Le bruit d'un coup de feu attirera
tous les Japs de la région.

1351
01:25:26,476 --> 01:25:28,115
- Mais, sergent...
- Écoute...

1352
01:25:28,217 --> 01:25:29,755
Tu veux les tuer à
la baïonnette ?

1353
01:25:30,549 --> 01:25:31,959
Alors laisse-les.

1354
01:25:32,338 --> 01:25:33,505
Allez, laisse-les !

1355
01:25:41,158 --> 01:25:42,822
- Whitaker.
- Oui, sergent?

1356
01:25:44,494 --> 01:25:46,370
Essayez d’appeler
une fois de plus.

1357
01:25:46,675 --> 01:25:48,662
Dites que nous rentrons
et que les Japs sont là.

1358
01:25:48,705 --> 01:25:51,569
Mais cela donnera un indice
aux Japs sur nous, sergent.

1359
01:25:51,758 --> 01:25:53,370
Que peut-on faire
d'autre, Sammy ?

1360
01:26:17,012 --> 01:26:19,224
Mettez votre sac à dos
pour le retour, Bamforth.

1361
01:26:21,735 --> 01:26:23,229
Qu'est-ce qui ne va pas, Taff ?

1362
01:26:23,856 --> 01:26:26,505
Hey, qu'est-ce que tu
as, Gallois stupide ?

1363
01:26:28,138 --> 01:26:29,911
Pourquoi tu la fermes pas ?

1364
01:26:30,971 --> 01:26:32,833
Pourquoi ne peux-tu
jamais la fermer ?

1365
01:26:33,276 --> 01:26:35,716
Il faut toujours que tu l'ouvres !

1366
01:26:38,284 --> 01:26:39,346
Putain.

1367
01:26:40,266 --> 01:26:41,290
Quel connard.

1368
01:26:47,448 --> 01:26:50,704
Allô, Charlie, George, mon oncle,
répondez à mon signal.

1369
01:26:50,840 --> 01:26:53,664
Charlie, George,mon oncle
m'entendez-vous ?

1370
01:26:53,764 --> 01:26:56,658
Charlie, George, mon
oncle, répondez.

1371
01:27:00,956 --> 01:27:02,088
Hey, sergent...

1372
01:27:06,596 --> 01:27:07,704
Tiens, Tojo.

1373
01:27:09,508 --> 01:27:11,096
Prends un morceau avant de partir.

1374
01:27:11,338 --> 01:27:13,479
Plus d'aumône au Jap, Bamforth.

1375
01:27:15,576 --> 01:27:17,095
Je t'ai prévenu,
Johnstone.

1376
01:27:19,891 --> 01:27:21,309
N'abuse pas de tes galons.

1377
01:27:22,498 --> 01:27:24,177
Je ne reviendrai
plus sur le sujet.

1378
01:27:26,710 --> 01:27:28,727
Je peux donner à manger
au prisonnier, sergent ?

1379
01:27:29,041 --> 01:27:31,180
Tu as entendu ce que le
capo a dit, Bamforth.

1380
01:27:32,332 --> 01:27:34,344
Plus rien pour le Jap.

1381
01:27:36,602 --> 01:27:40,062
- Mais ce gars doit manger.
- Il n'y a rien pour lui.

1382
01:27:40,087 --> 01:27:42,391
- Désolé ?
- Nous en avons besoin pour le retour.

1383
01:27:43,224 --> 01:27:45,937
- Je peux partager!
- Il n'y a rien pour lui !

1384
01:27:49,988 --> 01:27:51,594
Nous l'emmenons aussi.

1385
01:27:52,029 --> 01:27:55,086
Allô, Charlie, George,
mon oncle, répondez.

1386
01:27:55,278 --> 01:27:56,790
Nous l'emmenons aussi.

1387
01:27:56,964 --> 01:27:58,077
J'ai peur que non.

1388
01:27:58,388 --> 01:28:00,217
Il reste là où il est.

1389
01:28:01,252 --> 01:28:03,698
Mac, passe-nous cette baïonnette.

1390
01:28:14,349 --> 01:28:16,318
- Non !
- Je n'ai pas le choix.

1391
01:28:17,741 --> 01:28:19,622
- On a dit qu'il venait.
- C'était avant.

1392
01:28:19,647 --> 01:28:21,686
La situation a changé on
ne peut pas l'emmener

1393
01:28:21,711 --> 01:28:23,811
- Qu'est-ce qu'il nous a fait ?
- C'est la guerre !

1394
01:28:24,138 --> 01:28:26,756
C'est quelqu'un avec un
uniforme différent du mien !

1395
01:28:27,131 --> 01:28:28,567
Tu ne vas pas le faire.

1396
01:28:28,707 --> 01:28:30,640
Veux-tu parier, Bamforth ?

1397
01:28:30,893 --> 01:28:33,827
- Mais c'est un meurtre !
- C'est un putain de Jap !

1398
01:28:34,909 --> 01:28:36,044
C'est un homme.

1399
01:28:36,126 --> 01:28:39,208
- Va-t'en, Bamforth, écarte-toi.
- Tu le feras pas, Johnno !

1400
01:28:39,233 --> 01:28:40,599
Tu as raison, Bamforth.

1401
01:28:42,208 --> 01:28:43,412
Je le ferai.

1402
01:28:45,622 --> 01:28:48,232
Tu es un bâtard, Mitchem.

1403
01:28:49,672 --> 01:28:51,864
J'aimerai que ce soit vrai.

1404
01:28:52,684 --> 01:28:56,325
Tu es un sale et dégouttant
bâtard, Mitchem.

1405
01:28:56,783 --> 01:28:59,325
En ce qui me concerne,
c'est eux ou nous.

1406
01:28:59,493 --> 01:29:01,974
- C'est lui ou moi !
- Mets-toi de côté, c'est un ordre.

1407
01:29:02,037 --> 01:29:03,514
- Essaie !
- Allez, écarte-toi !

1408
01:29:03,539 --> 01:29:04,646
Essaie de m'écarter !

1409
01:29:04,730 --> 01:29:07,097
Allô, Charlie, George, mon
oncle, répondez, à vous.

1410
01:29:07,316 --> 01:29:08,974
Ne t'assois
 pas là, Whitaker.

1411
01:29:09,389 --> 01:29:11,867
Allô, Charlie, George,
mon oncle, répondez.

1412
01:29:11,892 --> 01:29:13,696
De quel côté es-tu ?
Viens, mon gars !

1413
01:29:13,821 --> 01:29:15,634
Tu n'as pas de courage,
sais-tu, Whitaker ?

1414
01:29:16,002 --> 01:29:17,490
Tu n'as pas de tripes !

1415
01:29:17,724 --> 01:29:19,326
Nous devons partir, Bammo.

1416
01:29:19,351 --> 01:29:21,941
- Tu es un ver sans tripes !
- Je dois rentrer !

1417
01:29:23,614 --> 01:29:26,342
Evans.Taffy, Taff...
vise-les avec une arme.

1418
01:29:29,356 --> 01:29:31,197
- Pourquoi, Bammo ?
- Ils vont le tuer, idiot !

1419
01:29:31,273 --> 01:29:35,175
- Tu ne sais pas avec l'étui ?
- Qu'est-ce qu’il a à voir avec ça ?

1420
01:29:37,058 --> 01:29:39,705
Smudge, ça dépend de toi.

1421
01:29:40,227 --> 01:29:42,555
Ne me le demande pas, Bammo.
Laisse-moi en dehors.

1422
01:29:42,900 --> 01:29:45,993
T'es dedans, Smudge, jusqu'ici.

1423
01:29:46,328 --> 01:29:50,331
Je suis les ordres, je
fais ce qu'on me dit.

1424
01:29:50,706 --> 01:29:52,769
Eh bien, J'y mets un arrêt tout de suite.

1425
01:29:53,080 --> 01:29:55,587
Ici, tu vas prendre
position maintenant.

1426
01:29:56,544 --> 01:29:58,434
Il a une femme
et des enfants !

1427
01:29:58,830 --> 01:30:01,483
J'ai aussi une femme et des enfants !
Arrête !

1428
01:30:02,450 --> 01:30:04,298
C'est comme Mitch dit,
c'est lui ou nous.

1429
01:30:07,214 --> 01:30:08,378
MacLeish !

1430
01:30:20,209 --> 01:30:22,777
J'espère qu'ils feront des
petits morceaux de ton frère !

1431
01:30:23,011 --> 01:30:24,066
Compris ?

1432
01:30:24,796 --> 01:30:28,136
J'espère qu'ils feront des petits
morceaux de ton putain de frère !

1433
01:30:35,184 --> 01:30:37,071
Très bien, Bamforth.

1434
01:30:37,839 --> 01:30:40,214
Tu as dit ce que tu avais
à dire, écarte-toi.

1435
01:30:40,488 --> 01:30:42,540
Écartez-moi ! Allez,
putains de héros !

1436
01:30:42,816 --> 01:30:44,056
Écartez-moi !

1437
01:30:56,049 --> 01:30:59,668
Allô, Charlie, George,
mon oncle, répondez !

1438
01:31:00,615 --> 01:31:02,497
Allô, Charlie, George, mon oncle.

1439
01:31:03,392 --> 01:31:05,155
Pour l'amour de Dieu, répondez !

1440
01:31:06,046 --> 01:31:07,178
Où êtes-vous ?

1441
01:31:09,100 --> 01:31:10,139
Où êtes-vous ?

1442
01:31:21,864 --> 01:31:23,060
C'est les Japs !

1443
01:31:30,266 --> 01:31:31,389
C'est les Japs !

1444
01:31:35,648 --> 01:31:38,818
Recule, éloigne-toi de moi.

1445
01:31:41,736 --> 01:31:43,067
Recule !

1446
01:31:45,146 --> 01:31:46,452
Laisse-moi tranquille !

1447
01:32:02,638 --> 01:32:03,765
Unité anglaise.

1448
01:32:04,002 --> 01:32:06,796
Nous savons où vous êtes.

1449
01:32:07,116 --> 01:32:08,179
Unité anglaise.

1450
01:32:08,853 --> 01:32:11,041
Nous savons où vous êtes.

1451
01:32:11,963 --> 01:32:13,830
Nous savons où vous êtes.

1452
01:32:14,470 --> 01:32:15,708
Sortez.

1453
01:32:16,316 --> 01:32:18,013
Vous serez prisonniers.

1454
01:32:18,327 --> 01:32:20,232
Vous avez des droits.

1455
01:32:20,907 --> 01:32:23,615
Sinon, nous viendrons
vous chercher.

1456
01:32:24,181 --> 01:32:25,521
Unité anglaise.

1457
01:32:26,094 --> 01:32:28,040
Nous savons où vous êtes.

1458
01:32:28,511 --> 01:32:31,810
Sortez, vous
serez prisonniers.

1459
01:32:32,255 --> 01:32:33,825
Vous avez des droits.

1460
01:32:34,338 --> 01:32:35,637
Ça c'est étonnant.

1461
01:32:37,489 --> 01:32:40,645
Le pauvre gars, il essayait
probablement de nous prévenir.

1462
01:32:42,843 --> 01:32:45,234
Il essayait de nous prévenir,
et tu lui as tiré dessus.

1463
01:33:01,632 --> 01:33:04,753
Ça aura alerté tous les
Japs de la région.

1464
01:33:08,783 --> 01:33:10,915
Allez ! Allez ! Arrête ça !

1465
01:33:10,940 --> 01:33:12,864
C'est juste le premier
d'entre eux !

1466
01:33:13,417 --> 01:33:15,222
Cette fois tu l'as fait, Whitaker.

1467
01:33:16,104 --> 01:33:18,675
Tu as le plus grand
souvenir de tous.

1468
01:33:20,708 --> 01:33:23,232
Emmène-le et accroche-le
sur le mur.

1469
01:33:23,442 --> 01:33:24,799
Ferme-la !

1470
01:33:24,933 --> 01:33:25,996
On en a assez
 entendu !

1471
01:33:26,021 --> 01:33:27,661
- Johnno, emmènes-les !
- D'accord.

1472
01:33:29,928 --> 01:33:31,066
Allez, on y va.

1473
01:33:31,780 --> 01:33:33,130
C'est juste un cadavre.

1474
01:33:34,509 --> 01:33:37,769
Allons-y ! Laissez ce que
vous ne prenez pas, en avant !

1475
01:33:41,237 --> 01:33:43,190
- Et toi, Mitch ?
- Je reste à l'arrière.

1476
01:33:43,775 --> 01:33:45,831
S'ils sont autour de
nous, ils vont venir.

1477
01:33:45,973 --> 01:33:47,199
Fais-les avancer.

1478
01:33:52,885 --> 01:33:55,408
Allez, Bamforth !
Bouge-toi !

1479
01:33:55,621 --> 01:33:57,095
Ok, laisse-le avec moi.

1480
01:33:57,252 --> 01:33:59,108
Allez, vas-y, nous
vous rejoindrons.

1481
01:33:59,414 --> 01:34:01,447
OK alors.
Allez !

1482
01:34:01,989 --> 01:34:03,709
Allez les autres !
On y vas !

1483
01:34:05,280 --> 01:34:07,302
Je suis désolé j'ai perdu
mon sang-froid, mec.

1484
01:34:08,036 --> 01:34:10,137
Espèce de crétin gallois.

1485
01:34:12,504 --> 01:34:13,738
Allez.

1486
01:34:14,318 --> 01:34:15,418
Avancez.

1487
01:34:20,328 --> 01:34:23,293
- MacLeish, à l'arrière.
- Prends mon fusil, Taff.

1488
01:34:23,318 --> 01:34:25,071
Allez, allez, allez,
plus vite les gars.

1489
01:34:28,256 --> 01:34:29,616
Pauvres types.

1490
01:34:31,309 --> 01:34:32,335
Lui ?

1491
01:34:32,920 --> 01:34:35,534
Non, toi, moi...

1492
01:34:36,589 --> 01:34:37,981
Chacun d'entre nous.

1493
01:34:39,311 --> 01:34:40,409
Oui.

1494
01:34:40,741 --> 01:34:41,885
Allez.

1495
01:35:21,344 --> 01:35:22,750
Allez, allez, allez !

1496
01:35:22,902 --> 01:35:23,946
Bougez-vous !

1497
01:36:34,190 --> 01:36:36,071
Partons ! retournons !

1498
01:36:56,218 --> 01:36:59,770
Là-bas,c'est l'enfer, il vaut
mieux continuer, Johnno.

1499
01:37:01,461 --> 01:37:04,632
- On ne sait pas ce qu'il y a devant.
- Mais derrière si.

1500
01:37:06,999 --> 01:37:08,765
Sûr, continuons.

1501
01:37:38,410 --> 01:37:40,115
Revenez ici,
tout le monde !

1502
01:37:40,441 --> 01:37:42,340
Quand je tire, courez !

1503
01:37:42,737 --> 01:37:44,526
OK !
Sammy ?

1504
01:37:46,624 --> 01:37:47,802
Sam !

1505
01:37:56,206 --> 01:37:58,360
On retourne, c'est
la seule possibilité.

1506
01:37:58,385 --> 01:37:59,794
Mais Sammy est toujours là.

1507
01:38:00,589 --> 01:38:02,300
Je ne peux pas l'aider, allons !

1508
01:38:02,325 --> 01:38:04,568
Je vais pas là-bas
il y a plus de Japs !

1509
01:38:04,801 --> 01:38:07,707
Nous devons rejoindre Mitch,
on ne peut pas rester ici.

1510
01:38:07,732 --> 01:38:09,823
Qu'est-ce qu'il peut
faire pour nous ?

1511
01:38:09,848 --> 01:38:11,708
C'est sa responsabilité !
Je l'ai prévenu !

1512
01:38:11,864 --> 01:38:13,803
Je lui ai dit de se replier.

1513
01:38:14,391 --> 01:38:16,325
Maintenant, c'est à
toi de voir.

1514
01:38:20,252 --> 01:38:21,435
Maintenant !

1515
01:39:06,730 --> 01:39:08,311
On ne peut pas rester ici.

1516
01:39:08,483 --> 01:39:11,244
Une balle et tout ça
nous envoie en l'air.

1517
01:39:11,638 --> 01:39:13,677
Replie-toi, je vais faire
un tir de couverture.

1518
01:39:25,754 --> 01:39:27,290
Recule !

1519
01:40:16,022 --> 01:40:18,337
Ces bâtards jaunes
nous ont entourés!

1520
01:40:30,339 --> 01:40:31,917
- Hey, Mitch -...
- Au sol !

1521
01:40:33,120 --> 01:40:35,748
Que diable fais-tu ici ?
 Où est la patrouille ?

1522
01:40:38,115 --> 01:40:40,420
Là-bas aussi tout
est infesté de Japs !

1523
01:40:41,044 --> 01:40:42,324
Il n'y a plus de patrouille.

1524
01:40:43,385 --> 01:40:45,073
Il les a laissés seuls.

1525
01:40:45,288 --> 01:40:46,358
Mitch...

1526
01:40:47,889 --> 01:40:50,733
Mitch, je ne pouvais rien faire.
Ils nous ont poursuivis,

1527
01:40:51,550 --> 01:40:52,948
mais la patrouille est passée.

1528
01:40:53,206 --> 01:40:55,011
Il y avait un tireur
d'élite dans un arbre.

1529
01:40:55,036 --> 01:40:56,067
Il a touché MacLeish.

1530
01:40:56,416 --> 01:40:58,018
Et Smith et Whitaker...

1531
01:41:17,245 --> 01:41:18,323
Mitch !

1532
01:41:53,346 --> 01:41:54,786
Ne sois pas fou, Bammo.

1533
01:41:55,015 --> 01:41:57,702
Devons-nous mourir ?
Laissons tomber.

1534
01:41:58,178 --> 01:41:59,390
Pourquoi, Bammo ?

1535
01:41:59,561 --> 01:42:01,616
Pourquoi devons-nous
être massacrés ?

1536
01:42:02,201 --> 01:42:04,015
Rendons-nous, Bammo !

1537
01:42:07,060 --> 01:42:08,287
Allez !

1538
01:42:08,679 --> 01:42:09,694
Me voici !

1539
01:42:10,081 --> 01:42:11,147
Prenez !

1540
01:42:31,688 --> 01:42:32,792
Bamforth !

1541
01:42:47,286 --> 01:42:48,472
Bammo ?

1542
01:42:49,329 --> 01:42:50,446
Bammo ?

1543
01:42:53,489 --> 01:42:54,832
Allez, Bammo.

1544
01:43:02,354 --> 01:43:03,380
Bammo ?

1545
01:43:27,864 --> 01:43:29,090
Stop !

1546
01:43:31,590 --> 01:43:32,645
Ici.

1547
01:43:33,864 --> 01:43:35,176
Ici, regardez.

1548
01:43:35,614 --> 01:43:36,887
Regardez ça.

1549
01:43:38,419 --> 01:43:39,809
Venez.

1550
01:43:44,184 --> 01:43:46,648
Regardez
Regardez ça.

1551
01:43:51,505 --> 01:43:52,590
Regardez.

1552
01:44:22,666 --> 01:44:27,884
♪ <i>Bénissez-nous, bénissez-nous</i> ♪
♪ <i>Bénissez-nous, bénissez-nous</i> ♪

1553
01:44:28,228 --> 01:44:33,201
♪ <i>Les longs, les petits, et les grands</i> ♪

1554
01:44:33,439 --> 01:44:38,110
♪ <i>Bénissez tous les ♪
♪ Sergents et les adjudants</i> ♪

1555
01:44:38,193 --> 01:44:42,193
♪ <i>Bénissez les Caporals ♪
♪ et leurs foutus enfants</i> ♪

1556
01:44:42,224 --> 01:44:47,068
♪ <i>Car nous leur disons adieu à tous, ♪
♪ alors qu'ils rentrent à leur base</i> ♪

1557
01:44:47,662 --> 01:44:53,537
♪ <i>Chantons, cuire un porcelet.</i> ♪
♪ <i>Suivez la troupe.</i> ♪

1558
01:44:53,701 --> 01:44:56,849
♪ <i>Suivez la troupe jusqu'au bout.</i> ♪

1559
01:44:56,958 --> 01:45:01,176
♪ <i>Chantons, cuire un porcelet.</i> ♪
♪ <i>Suivez la troupe.</i> ♪

1560
01:45:01,326 --> 01:45:04,755
♪ <i>Suivez la troupe jusqu'au bout.</i> ♪

1561
01:45:04,849 --> 01:45:09,021
 ♪ <i>Oh, mon mari est Cabo,  ♪
♪ un Cabo, un Cabo.</i> ♪

1562
01:45:09,076 --> 01:45:12,497
♪ <i>C'est un très bon Cabo.</i> ♪

1563
01:45:12,545 --> 01:45:16,490
♪ <i>Il passe la journée à crier après  ♪
♪ ses  hommes, après ses hommes.</i> ♪

1564
01:45:16,545 --> 01:45:19,646
♪ <i>Et la nuit, quand il  ♪
♪  rentre c'est après moi.</i> ♪

1565
01:45:19,732 --> 01:45:24,474
♪ <i>Chantez, hé jig-a-ig cuire un porcelet.</i> ♪
♪ <i>Suivez la troupe.</i> ♪

1566
01:45:24,499 --> 01:45:27,833
♪ <i>Suivez la troupe jusqu'au bout.</i> ♪

1567
01:46:56,984 --> 01:47:02,107
Traduction: Danielle
Sous titres: Jean Yves 15/07/2020


