1 00:00:18,560 --> 00:00:20,552 Поръчайте! 2 00:00:20,687 --> 00:00:22,582 Мислех, че го правим Вашата регистрация за клас онлайн. 3 00:00:22,606 --> 00:00:23,767 аз знам Ние го направихме. 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,271 Трябва да сме там утре сутринта за ориентация на първокурсници. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,191 Кой те заведе в първия ти ден? 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,278 Ммм Нека помисля. 7 00:00:34,409 --> 00:00:36,116 Имаше... аз. 8 00:00:36,245 --> 00:00:38,487 - Мм-хмм. - И тогава аз карах. 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,304 И тогава имаше друг човек на име... 10 00:00:40,415 --> 00:00:43,579 О, как се казваше? О, да, аз, Нина. 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,702 Мм-хмм. Силата в числата, а? 12 00:00:45,837 --> 00:00:48,079 Бях просто аз, себе си 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,543 и аз 14 00:00:49,675 --> 00:00:50,961 Ммм 15 00:00:58,058 --> 00:00:59,424 по дяволите 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,121 Не можеш ли просто да използваш телефона си? като всички останали в този век? 17 00:01:02,145 --> 00:01:04,432 Хайде, Дориан. Сега трябва да си режисьор. 18 00:01:04,606 --> 00:01:05,938 Уважавайте класика. 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,854 Освен това, това е записано вашите първи малки бебешки стъпки. 20 00:01:08,986 --> 00:01:10,443 Разбира се, че ще запише вашия... 21 00:01:10,612 --> 00:01:12,215 - ...първи стъпки в колежа. - Първи стъпки в колежа. 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,606 Да, чувал съм го и преди. ела Нека да погледна. 23 00:01:18,870 --> 00:01:20,406 О, Боже, това е старо. 24 00:01:22,583 --> 00:01:25,326 - Офицер. - Добър ден, г-це Мейбъл. 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,914 Сандвич с яйца или бургер днес? 26 00:01:29,673 --> 00:01:31,289 знам какво 27 00:01:32,175 --> 00:01:34,963 Днес се чувствам като ден с пържени пилешки пържоли. 28 00:01:35,137 --> 00:01:36,469 - Идвам веднага. - благодаря ви 29 00:01:36,597 --> 00:01:40,090 Имам няколко въпроса за бонуса характеристики на "Дориан отива в колеж". 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,350 Как се чувства да тръгвам по света 31 00:01:43,478 --> 00:01:47,142 и тръгване бедната ти стара майка съвсем сама? 32 00:01:47,274 --> 00:01:50,312 Това ли те пита дядо когато отиде в колеж? 33 00:01:50,444 --> 00:01:51,685 не 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,652 И двамата знаем този отговор. 35 00:01:53,822 --> 00:01:56,906 Е, казва чичо Нийл Дядо се гордееше с теб. 36 00:01:58,285 --> 00:02:00,493 Какво знаете за какво казва чичо Нийл? 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,537 Facebook. 38 00:02:03,665 --> 00:02:06,078 Чичо ти Нийл не разбира нищо. 39 00:02:07,544 --> 00:02:11,754 Баща ми не ми помогна да изляза, и не исках да остана, така че... 40 00:02:13,091 --> 00:02:16,129 Никой от нас не го интересуваше за това какво искат един друг. 41 00:02:20,015 --> 00:02:21,597 Но ме е грижа за теб. 42 00:02:22,476 --> 00:02:25,344 Един ден ще имате собствено дете, 43 00:02:25,479 --> 00:02:27,220 и можете да пуснете това видео 44 00:02:27,356 --> 00:02:29,393 на моята бъдеща внучка, Тринити. 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,519 Троица? 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,059 Да, Тринити. 47 00:02:34,738 --> 00:02:36,883 Разкажи ни колко си красива мама те заведе на училище 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,547 за да можеш да станеш следващият Райън Куглър. 49 00:02:38,659 --> 00:02:41,197 Какво знаете за Райън Куглър, все пак? 50 00:02:41,328 --> 00:02:44,071 Какво мислиш, живея под скала? Видях Черната пантера. 51 00:02:47,000 --> 00:02:48,866 О, по дяволите! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,627 Ах, Дориан. 53 00:02:52,881 --> 00:02:55,248 Уау, уау, чакай малко. Това включено ли беше? 54 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 Току-що ли го записахте? 55 00:02:57,135 --> 00:02:59,906 Да, за да може бъдещата ми внучка да вижда с какъв мърляч трябваше да живея. 56 00:02:59,930 --> 00:03:02,138 Бихте ли пренавили и запишете го, моля? 57 00:03:02,265 --> 00:03:04,302 Знайте, че ще бъде във Facebook. 58 00:03:16,446 --> 00:03:18,938 Какво знаете за Райън Куглър, така или иначе? 59 00:03:22,703 --> 00:03:24,194 Спрете. 60 00:03:26,623 --> 00:03:29,366 Не си ли пръснал току-що кетчуп върху себе си? 61 00:03:30,085 --> 00:03:31,872 - Защо да го правя? - Не, не. 62 00:03:32,045 --> 00:03:35,664 Имам предвид инцидент. Нали току-що стиснахте бутилката и след това ви качи? 63 00:03:37,467 --> 00:03:40,050 Аз... Аз не... Не знам какво... 64 00:03:40,178 --> 00:03:41,419 това беше... 65 00:03:42,222 --> 00:03:44,885 Ооо, това беше най-интензивното дежавю. 66 00:03:47,269 --> 00:03:49,181 Знам, че не се спъвам. 67 00:03:53,233 --> 00:03:55,646 Представяме ви Нина Харисън. 68 00:03:55,777 --> 00:04:00,192 Жена, оставила миналото си зад гърба си да осигури по-добро бъдеще на сина си. 69 00:04:00,991 --> 00:04:03,699 Днес обаче тя няма да има избор 70 00:04:03,827 --> 00:04:07,867 но да преразглеждаме историята отново и отново, 71 00:04:08,457 --> 00:04:12,701 на съдбовно шофиране през опасните магистрали... 72 00:04:13,879 --> 00:04:16,121 ...от Зоната на здрача. 73 00:04:18,341 --> 00:04:20,708 Вие пътувате през друго измерение, 74 00:04:20,844 --> 00:04:24,383 измерение не само на зрение и звук, но на ум. 75 00:04:24,514 --> 00:04:27,598 Това е средата между светлината и сянката, 76 00:04:27,768 --> 00:04:30,351 между науката и суеверието. 77 00:04:30,479 --> 00:04:32,892 И се намира между ямата на страховете си 78 00:04:33,064 --> 00:04:35,772 и върха на нечие знание. 79 00:04:35,901 --> 00:04:38,985 Сега пътувате през измерение на въображението. 80 00:04:39,112 --> 00:04:42,822 Току-що преминахте в Зоната на здрача. 81 00:05:03,553 --> 00:05:05,656 Те казваха те не получаваха подкрепа... 82 00:05:05,680 --> 00:05:06,680 Това е добре 83 00:05:06,723 --> 00:05:08,965 Новини? скучно. 84 00:05:09,142 --> 00:05:11,099 Експерти спорят? 85 00:05:12,854 --> 00:05:16,768 Ммм Дръж го там. Мм-хм. 86 00:05:16,900 --> 00:05:18,812 Не, не, не днес. 87 00:05:20,320 --> 00:05:21,902 ай! 88 00:05:22,030 --> 00:05:23,396 ♪ Погледни се в огледалото 89 00:05:23,532 --> 00:05:24,818 ♪ Виждам страхотен човек 90 00:05:24,950 --> 00:05:26,990 Това, което се случи с пушката, става да избера станцията? 91 00:05:27,118 --> 00:05:28,888 Хайде, мамо, знаеш ме също като старата школа. 92 00:05:28,912 --> 00:05:30,244 Но трябва да се появим веднага. 93 00:05:32,999 --> 00:05:36,117 Как така печеля всичките си дела в съда, но ги губя всичките от вас? 94 00:05:36,253 --> 00:05:38,666 Мм, защото ме обичаш толкова много. 95 00:05:38,839 --> 00:05:40,580 По-бавно. 96 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 окей 97 00:05:41,842 --> 00:05:43,879 Напред, изход надясно 98 00:05:44,010 --> 00:05:46,252 на Емет авеню. 99 00:05:46,388 --> 00:05:48,550 ♪ Остави ме да дишам за минута 100 00:05:52,310 --> 00:05:53,926 Програмирахме го преди да тръгнем. 101 00:05:54,062 --> 00:05:56,429 Завийте надясно по Emmett Avenue. 102 00:05:56,565 --> 00:05:58,056 Не. Ъ-ъ-ъ. 103 00:05:58,233 --> 00:06:00,441 Няма да спираме в къщата на чичо ти. 104 00:06:00,569 --> 00:06:03,186 Не слизайте на този изход. 105 00:06:07,576 --> 00:06:09,192 - И забави. - По дяволите, мамо. 106 00:06:09,327 --> 00:06:11,284 Не те ли интересува в това, че познавам семейството си? 107 00:06:11,413 --> 00:06:13,075 Не съм виждал чичо Нийл 108 00:06:13,248 --> 00:06:15,661 откакто Kaepernick взе Niners до Супербоул. 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,580 Трябва да си пазиш главата за бъдещето, Дориан. 110 00:06:18,753 --> 00:06:20,836 Отне ми много, за да се измъкна. 111 00:06:20,964 --> 00:06:22,375 Не гледай назад сега. 112 00:06:26,219 --> 00:06:29,053 Остави го, Дориан. Дориан, ти шофираш. 113 00:06:29,180 --> 00:06:31,342 - Тази стара камера, ето я. - Остави го! 114 00:06:31,474 --> 00:06:33,077 имам някои въпроси за бонус функциите 115 00:06:33,101 --> 00:06:35,593 на „Дориан отива в колеж: Издание HBCU." 116 00:06:35,770 --> 00:06:36,886 Това не е безопасно. 117 00:06:37,022 --> 00:06:38,542 Кажете ми, г-жо Харисън, чудиш ли се някога 118 00:06:38,607 --> 00:06:40,626 ако не виждам останалото нашето семейство може да е засегнало 119 00:06:40,650 --> 00:06:42,687 как израснах като чернокож в Америка? 120 00:06:46,907 --> 00:06:48,648 мамка му 121 00:07:10,597 --> 00:07:13,385 Точно както винаги говорим. Без отношение. Просто бъдете уважителни. 122 00:07:35,080 --> 00:07:36,491 добър ден 123 00:07:36,665 --> 00:07:38,031 Добър ден, полицай. 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,659 Тъкмо водим сина ми Дориан тук до първата му седмица в колежа. 125 00:07:42,504 --> 00:07:44,245 В черното училище тук? 126 00:07:46,758 --> 00:07:49,000 Тенисън. Да, сър. 127 00:07:49,135 --> 00:07:50,376 окей 128 00:07:50,512 --> 00:07:52,299 Има ли оръжия в колата? 129 00:07:53,723 --> 00:07:55,635 Тъкмо отиваме в колеж. 130 00:07:55,767 --> 00:07:57,349 Майка ти го предаде. 131 00:07:57,477 --> 00:08:00,936 Питам дали има оръжия в момента в това превозно средство. 132 00:08:01,064 --> 00:08:02,600 Не, сър. 133 00:08:04,025 --> 00:08:05,687 Знаеш ли защо те спрях? 134 00:08:06,695 --> 00:08:08,311 Движех се твърде бързо. 135 00:08:09,489 --> 00:08:11,776 След като го призна, ще го оставя. 136 00:08:11,908 --> 00:08:13,399 Ти обаче оперираш 137 00:08:13,535 --> 00:08:16,448 ръчно устройство, докато управление на МПС. 138 00:08:16,579 --> 00:08:19,196 Аз... казах му, сър. съжалявам Моя грешка. 139 00:08:19,374 --> 00:08:22,333 - Това устройство записва ли? - Хм... 140 00:08:22,460 --> 00:08:24,998 - Изключете тази камера сега. - Защо? Тя има право да снима. 141 00:08:25,130 --> 00:08:27,873 - Изключете го! - Дръж се! Дръж се! 142 00:08:28,049 --> 00:08:29,085 - Изключете го! - Дръж се! 143 00:08:35,890 --> 00:08:38,257 имам някои въпроси за бонус функциите на 144 00:08:38,393 --> 00:08:41,431 „Дориан отива в колеж: издание на HBCU.“ 145 00:08:44,149 --> 00:08:47,483 Кажи ми... Добре ли си? 146 00:08:48,236 --> 00:08:49,772 мамо добре ли си 147 00:08:49,904 --> 00:08:51,486 какво? 148 00:08:51,656 --> 00:08:53,067 Къде отиде ченгето? 149 00:08:54,576 --> 00:08:56,158 Какво ченге? 150 00:08:59,330 --> 00:09:01,617 Ченгето, което току-що ни спря. 151 00:09:01,750 --> 00:09:03,116 Боже мой 152 00:09:03,251 --> 00:09:06,369 какво говориш Няма ченге. 153 00:09:06,546 --> 00:09:08,629 - Отбийте. - Защо? 154 00:09:08,757 --> 00:09:10,123 Просто отбийте. 155 00:09:10,258 --> 00:09:11,715 окей 156 00:09:18,391 --> 00:09:19,632 Мамо, добре ли си? 157 00:09:19,768 --> 00:09:21,259 добре ли си къде отиваш 158 00:09:21,770 --> 00:09:23,352 Мамо, къде отиваш? 159 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 Слава Богу. офицер! 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,702 добре си 161 00:09:40,830 --> 00:09:42,696 какво не е наред Имаш... Имаш ли главоболие? 162 00:09:42,832 --> 00:09:45,119 Тръгнахме ли... Върнахме ли се назад... 163 00:09:45,293 --> 00:09:47,125 - пак навреме? - Назад? 164 00:09:47,629 --> 00:09:48,995 Ще ти намеря болница. 165 00:09:49,130 --> 00:09:50,608 - Хайде де. хайде - Не, не, не, не. не, не 166 00:09:50,632 --> 00:09:51,873 Хора, имате ли спешен случай? 167 00:09:52,008 --> 00:09:53,288 - Да, моля, полицай. - Дориан. 168 00:09:53,384 --> 00:09:54,420 Майка ми, тя има нужда от помощ. 169 00:09:54,552 --> 00:09:56,197 - Тя трябва да стигне до болницата. - Дориан. 170 00:09:56,221 --> 00:09:58,508 окей Вашето превозно средство е в нарушение на държавния кодекс. 171 00:09:58,640 --> 00:10:01,474 Виждате как тази част от превозното средство е на магистралата? 172 00:10:01,643 --> 00:10:03,509 Трябва да се премести, веднага. 173 00:10:03,645 --> 00:10:05,525 - Дориан. - съжалявам чу ли какво казах 174 00:10:05,647 --> 00:10:08,355 Направих го и ще разгледам вашата ситуация 175 00:10:08,483 --> 00:10:11,476 след като изпълниш искането ми за да преместите автомобила си. 176 00:10:11,653 --> 00:10:14,145 - Току-що ли го каза? - Дориан. Дориан. 177 00:10:14,280 --> 00:10:16,772 а? Майка ми трябва да намери болница. 178 00:10:16,908 --> 00:10:19,992 - Майната й на колата. - Не, не, не. Дориан. Дориан! 179 00:10:20,745 --> 00:10:22,486 не! не, не... 180 00:10:28,002 --> 00:10:29,709 Троица? 181 00:10:30,338 --> 00:10:32,455 Поръчайте! 182 00:10:32,590 --> 00:10:34,877 Мамо, добре ли си? 183 00:10:39,389 --> 00:10:41,722 добре ли си 184 00:10:48,481 --> 00:10:50,222 трябва да тръгваме 185 00:10:50,358 --> 00:10:51,718 Но още не съм дояла. 186 00:10:51,860 --> 00:10:53,396 Сега! 187 00:11:14,716 --> 00:11:17,129 мамка му по дяволите 188 00:11:17,302 --> 00:11:18,302 Дръж се, скъпа. 189 00:11:25,143 --> 00:11:26,884 къде отиваш 190 00:11:27,896 --> 00:11:29,979 Друг път до училище. 191 00:11:30,398 --> 00:11:32,481 Но това е... обратно е по този начин, начина, по който дойдохме. 192 00:11:32,650 --> 00:11:34,767 Това е друг начин. Това е обратен път. 193 00:11:34,903 --> 00:11:38,271 После наоколо. Малко по-дълго е, но се надяваме по-безопасно. 194 00:11:40,116 --> 00:11:41,607 По-безопасно? 195 00:11:45,413 --> 00:11:48,747 Съжалявам, скъпа. Сигурно мислиш, че майка ти е луда. 196 00:11:50,084 --> 00:11:52,121 Хей всичко е наред 197 00:11:52,295 --> 00:11:54,127 И аз съм луд. 198 00:11:55,715 --> 00:11:58,128 прав си Поемам по рискован път. 199 00:12:00,220 --> 00:12:02,462 Но искам да направя нещо хубаво на този свят. 200 00:12:03,556 --> 00:12:05,218 Както ти направи за мен. 201 00:12:07,936 --> 00:12:10,895 Искам да вдъхновявам това поколение с моите филми. 202 00:12:12,398 --> 00:12:13,809 Колкото и лудо да звучи, 203 00:12:13,942 --> 00:12:16,525 винаги си ме карал да се чувствам сякаш мога да направя всичко. 204 00:12:20,698 --> 00:12:23,281 Ти си най-силният човек, когото познавам. 205 00:12:33,920 --> 00:12:35,981 ♪ Имах сърце и сърцето ми се промени 206 00:12:36,005 --> 00:12:37,837 ♪ Погледни се в огледалото 207 00:12:37,966 --> 00:12:39,628 ♪ Виждам страхотен човек 208 00:12:41,636 --> 00:12:43,878 ♪ Виждам страхотен човек Просто погледнете в огледалото 209 00:12:45,056 --> 00:12:48,720 ♪ Виждам страхотен човек Виждам страхотен мъж 210 00:12:48,851 --> 00:12:51,218 знаеш какво 211 00:12:51,354 --> 00:12:54,062 Може ли просто да намерим мотел, 212 00:12:54,190 --> 00:12:57,604 слезте от този скапан път и просто да сложа край на този ден? 213 00:12:57,735 --> 00:13:00,523 - Все пак сме толкова близо до училището. - Знам, знам. аз... 214 00:13:00,655 --> 00:13:02,897 Можех да се наспя добре. 215 00:13:03,032 --> 00:13:05,866 Не искам да се връщам сам. Не се чувствам много добре. 216 00:13:06,619 --> 00:13:10,488 Защо просто не гледаме някаква лоша риалити телевизия, 217 00:13:10,623 --> 00:13:13,787 ядете нездравословна храна и просто се мотаете? 218 00:13:13,918 --> 00:13:16,080 Това е последната ни нощ заедно. 219 00:13:18,840 --> 00:13:20,172 окей 220 00:13:22,260 --> 00:13:25,503 Време е за лотарията. Успех на всички играещи 221 00:13:25,680 --> 00:13:28,218 за нашия тираж от $20 милиона. 222 00:13:28,349 --> 00:13:30,807 Запомнете, всички изберете 4 лотарийни долара 223 00:13:30,977 --> 00:13:33,264 помогнете за финансирането на нашите училища и асфалтира нашите пътища 224 00:13:33,396 --> 00:13:35,638 към златно бъдеще. 225 00:13:38,109 --> 00:13:41,853 Първото ни число е... шест. 226 00:13:42,030 --> 00:13:44,067 Обаждахме се на лотария данък идиот. 227 00:13:44,198 --> 00:13:46,485 Гадането на числа е голяма глупост. 228 00:13:46,617 --> 00:13:48,574 - Осем. - Може да е всичко. 229 00:13:48,703 --> 00:13:50,820 Не всичко е случайно обаче. 230 00:13:50,997 --> 00:13:52,488 как е това 231 00:13:52,623 --> 00:13:56,537 Е, от големия взрив задвижи всичко, 232 00:13:56,669 --> 00:13:59,628 всичко, което се случва в тази вселена трябва да бъде такъв, какъвто е. 233 00:13:59,756 --> 00:14:01,247 Двадесет. 234 00:14:01,716 --> 00:14:03,332 какво? вярно е 235 00:14:03,509 --> 00:14:07,298 Всичко е просто частици, които се разгръщат както им е отредено. 236 00:14:07,722 --> 00:14:09,679 Това е доста депресиращо. 237 00:14:10,391 --> 00:14:11,927 Мисля, че е готино. 238 00:14:12,060 --> 00:14:15,474 Нещата се случват, но се случват както трябва. 239 00:14:17,398 --> 00:14:20,061 Мислиш си, че знаеш всичко, нали? 240 00:14:20,193 --> 00:14:21,604 знам много. 241 00:14:21,778 --> 00:14:23,019 Мм-хмм. 242 00:14:50,556 --> 00:14:54,596 Успех на всички играем за нашия тираж от $20 милиона. 243 00:14:56,646 --> 00:14:59,605 Ако мога да позная числата на това теглене на лотария точно сега, 244 00:14:59,774 --> 00:15:03,393 трябва да обещаеш да го посетиш майка ти винаги, когато можеш. 245 00:15:03,528 --> 00:15:05,895 Имате сделка. 246 00:15:09,534 --> 00:15:10,534 шест. 247 00:15:10,618 --> 00:15:11,734 Шест. 248 00:15:12,453 --> 00:15:13,534 Осем. 249 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Осем. 250 00:15:16,791 --> 00:15:18,032 двадесет. 251 00:15:18,668 --> 00:15:20,455 Двадесет. 252 00:15:20,628 --> 00:15:22,961 Шестнадесет. 253 00:15:23,673 --> 00:15:25,084 Шестнадесет. 254 00:15:25,258 --> 00:15:27,090 Поздравления за всички наши победители. 255 00:15:27,218 --> 00:15:29,426 Как...? 256 00:15:29,554 --> 00:15:31,274 - Как го направи? какво? - Ето го. 257 00:15:31,347 --> 00:15:33,839 - Как го направи? - Това е майка ти, скъпа. 258 00:15:33,975 --> 00:15:36,388 - Как го направи? - Ето го. 259 00:15:36,519 --> 00:15:38,181 О, да. Обичам те, мамо. 260 00:15:38,312 --> 00:15:39,894 И аз те обичам, Дориан. 261 00:15:40,022 --> 00:15:41,138 Боже мой 262 00:15:41,315 --> 00:15:43,352 Сега отидете да ни донесете закуски които са лоши за нас. 263 00:15:43,484 --> 00:15:45,601 Ще ни донеса закуски. Ще бъдем богати! 264 00:15:45,778 --> 00:15:47,690 Ще бъдем богати! 265 00:15:50,241 --> 00:15:52,403 мамо Има някой тук. 266 00:16:11,220 --> 00:16:12,882 Да, сър? 267 00:16:13,014 --> 00:16:15,222 Добър вечер, хора. 268 00:16:22,857 --> 00:16:24,314 Нина Харисън? 269 00:16:24,734 --> 00:16:26,441 да 270 00:16:28,029 --> 00:16:29,236 А вие сте? 271 00:16:29,363 --> 00:16:31,104 Дориан Харисън. 272 00:16:31,282 --> 00:16:33,023 И каква връзка при г-жа Харисън ли си? 273 00:16:33,159 --> 00:16:35,071 - Тя ми е майка. - Той е мой син. 274 00:16:35,203 --> 00:16:37,195 госпожо Попитах това момче. 275 00:16:41,375 --> 00:16:44,459 Трябва да видя документи за самоличност и от двама ви. 276 00:16:44,629 --> 00:16:47,588 - Моят е в чантата ми. - Защо трябва да показваме личната си карта? 277 00:16:48,549 --> 00:16:49,960 Защото те помолих. 278 00:16:50,134 --> 00:16:52,877 Това не е достатъчно основание. Ами знам си правата. 279 00:16:53,012 --> 00:16:54,093 Дориан. 280 00:16:54,555 --> 00:16:57,172 Неговото е в портфейла му, в задния му джоб. 281 00:16:57,308 --> 00:17:00,176 Мамо, защо трябва да му показваме когато не сме направили нищо? 282 00:17:00,311 --> 00:17:04,521 Получихме обаждане до 911 оплакване от шум в този мотел. 283 00:17:04,649 --> 00:17:07,687 Трябва да се обадя на 911 за теб, за това, че идваш тук с твоите глупости. 284 00:17:12,365 --> 00:17:15,028 - Какво е това в ръката ти? - Това е просто стара видеокамера. 285 00:17:15,159 --> 00:17:16,616 Оставете го долу, на масата сега. 286 00:17:16,744 --> 00:17:18,555 - Страхувате ли се от камера? - Остави го! 287 00:17:20,748 --> 00:17:22,159 не! 288 00:17:28,297 --> 00:17:31,005 Това ли пита дядо ти, когато отиде в колеж? 289 00:17:31,133 --> 00:17:32,294 мамка му 290 00:17:32,426 --> 00:17:34,167 - Какво? - О! 291 00:17:36,472 --> 00:17:38,338 Поръчайте! 292 00:17:42,186 --> 00:17:44,178 Как да го накарам да си отиде? 293 00:18:03,249 --> 00:18:04,956 Добър ден, 294 00:18:05,084 --> 00:18:06,871 Полицай Ласки. 295 00:18:07,003 --> 00:18:08,539 Познавам ли ви, госпожо? 296 00:18:09,046 --> 00:18:11,413 Не вярвам... 297 00:18:11,924 --> 00:18:14,837 но бих искал да се представя. Нина Харисън. 298 00:18:14,969 --> 00:18:17,882 И това е синът ми Дориан. 299 00:18:18,389 --> 00:18:19,505 Съжалявам, госпожо. 300 00:18:19,640 --> 00:18:21,848 Не мога да се ръкувам докато имам оръжие в кобур. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,015 О, аз... не разбрах. 302 00:18:27,815 --> 00:18:29,932 Мога ли да ви купя парче ябълков пай? 303 00:18:30,401 --> 00:18:31,767 за какво? 304 00:18:32,903 --> 00:18:34,644 За вашата услуга. 305 00:18:35,698 --> 00:18:37,109 о 306 00:18:37,283 --> 00:18:39,775 Мейбъл прави най-доброто ябълков пай от тази страна навсякъде. 307 00:18:39,910 --> 00:18:41,993 Не мога да откажа това. 308 00:18:45,458 --> 00:18:46,824 Две парчета, благодаря. 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,871 Разбрахте, скъпа. 310 00:18:51,839 --> 00:18:55,799 Трябва да е доста нещо за носене този пистолет върху теб цял ден, 311 00:18:56,344 --> 00:18:57,585 всеки ден 312 00:18:57,720 --> 00:18:59,837 Да, госпожо. Доста нещо. 313 00:19:00,014 --> 00:19:02,927 О, още по-добре отблизо. 314 00:19:04,226 --> 00:19:06,013 Отдолу нагоре. 315 00:19:10,358 --> 00:19:13,567 Срещали ли сме се преди, госпожо? Ти знаеше името ми, 316 00:19:13,694 --> 00:19:17,529 но... не си спомням да съм те виждал. 317 00:19:18,115 --> 00:19:20,357 И познавам всички като теб. 318 00:19:23,245 --> 00:19:25,453 Просто минавам. 319 00:19:25,581 --> 00:19:28,949 Оставям сина си в Тенисън. Той е специалност кино. 320 00:19:30,753 --> 00:19:32,415 Започва тази седмица. 321 00:19:33,047 --> 00:19:34,709 Голям ден тогава. 322 00:19:36,050 --> 00:19:39,509 Той е всичко, което имам, така че... 323 00:19:40,262 --> 00:19:44,006 добре, нищо по-важно от семейството. 324 00:19:44,600 --> 00:19:47,593 Моят не е много далеч от тук, където съм израснал. 325 00:19:48,938 --> 00:19:51,180 Връщате ли се много? 326 00:19:51,357 --> 00:19:52,723 Не съвсем. 327 00:19:52,858 --> 00:19:56,272 Попитайте брат ми, той може да ти кажа, че станах твърде изискана. 328 00:19:57,113 --> 00:20:01,323 Но понякога... пътят просто те отвежда другаде. 329 00:20:03,035 --> 00:20:06,278 Ето защо синът ми е толкова важен за мен. 330 00:20:07,206 --> 00:20:09,038 Защо той има значение. 331 00:20:10,835 --> 00:20:12,622 Само аз и той сме. 332 00:20:21,262 --> 00:20:22,719 Добре изглеждащо момче. 333 00:20:26,851 --> 00:20:28,342 а ти семейство? 334 00:20:28,477 --> 00:20:30,890 О, знаете ли, лели... 335 00:20:32,606 --> 00:20:34,438 ...братовчеди, какво имате. 336 00:20:34,567 --> 00:20:36,559 А жена ти? 337 00:20:39,613 --> 00:20:40,854 Вашият брачен пръстен. 338 00:20:42,575 --> 00:20:43,782 ъъ... 339 00:20:46,787 --> 00:20:48,323 нали знаеш... 340 00:20:50,040 --> 00:20:52,032 Животът понякога минава... 341 00:20:54,211 --> 00:20:56,453 ... сякаш не го очакваш. 342 00:21:00,301 --> 00:21:01,883 Да, става. 343 00:21:03,387 --> 00:21:04,969 много съжалявам 344 00:21:09,143 --> 00:21:11,055 Оценявайте това, г-жо Харисън. 345 00:21:11,604 --> 00:21:14,847 И благодаря за пая. 346 00:21:14,982 --> 00:21:16,723 няма за какво 347 00:21:17,401 --> 00:21:20,644 - Госпожо. - Хм. 348 00:21:32,333 --> 00:21:36,418 Между другото, прави ли това Volvo навън ти принадлежи? 349 00:21:37,213 --> 00:21:38,954 Това е хубава кола. 350 00:21:41,884 --> 00:21:43,841 Как взе тази кола? 351 00:21:47,014 --> 00:21:49,631 Работих много за това кола, полицай Ласки. 352 00:21:50,518 --> 00:21:52,851 И за да вкарам сина си в колеж, 353 00:21:52,978 --> 00:21:55,391 за да може да има възможности че не го направих. 354 00:21:56,982 --> 00:21:59,565 Всички искаме това за нашите деца, нали? 355 00:22:02,196 --> 00:22:03,732 Да, госпожо. 356 00:22:04,865 --> 00:22:06,527 Карайте безопасно. 357 00:22:10,496 --> 00:22:12,954 Ще ви позволя да чуете някои старата школа, ако ми позволиш да шофирам. 358 00:22:13,082 --> 00:22:16,120 - Този път разбрахте. - да 359 00:22:17,962 --> 00:22:19,794 Г-жо Харисън? 360 00:22:26,470 --> 00:22:29,053 Трябва да видя твоя шофьорска книжка, регистрация, 361 00:22:29,181 --> 00:22:31,844 и доказателство за собственост на това превозно средство. 362 00:22:33,644 --> 00:22:36,261 Собственост? Имате предвид розовия фиш? 363 00:22:36,730 --> 00:22:38,141 Да, госпожо. 364 00:22:40,901 --> 00:22:42,938 Кой държи розовия фиш в колата си? 365 00:22:43,404 --> 00:22:45,270 Е, дано го направиш, 366 00:22:45,406 --> 00:22:48,365 или ти не караш това превозно средство извън този паркинг. 367 00:22:51,579 --> 00:22:54,743 знам какво казваш. Това е моята кола. 368 00:22:54,915 --> 00:22:57,282 - Мамо. - Защо да не е моята кола, а? 369 00:22:57,418 --> 00:22:59,660 Кажи ми защо да не е моята кола? 370 00:22:59,795 --> 00:23:01,675 - Остави това, което е в ръката ти. - Това е камера. 371 00:23:01,797 --> 00:23:03,379 - Госпожо. - Това е моята кола, 372 00:23:03,549 --> 00:23:05,006 и карам колата си 373 00:23:05,134 --> 00:23:06,736 - извън този паркинг. - Мамо, чакай, спри! 374 00:23:06,760 --> 00:23:08,238 Имам снимка на розовия фиш на моя телефон! 375 00:23:08,262 --> 00:23:10,800 Защо това да не е моята кола, а? това е моята кола... 376 00:23:10,931 --> 00:23:12,342 госпожо 377 00:23:12,474 --> 00:23:14,966 ...и аз ще карам колата ми от този шибан паркинг! 378 00:23:15,102 --> 00:23:17,014 Намерих го, намерих го! тук! 379 00:24:00,230 --> 00:24:01,892 Тук обаче. 380 00:24:02,483 --> 00:24:03,894 тук. 381 00:24:41,480 --> 00:24:45,269 Г-жо Харисън? Г-жо Харисън? 382 00:24:46,360 --> 00:24:50,104 Ако сте готови, трябва да направите положителна идентификация на вашия син. 383 00:24:52,241 --> 00:24:54,233 преди да си тръгна... 384 00:24:57,037 --> 00:25:00,405 имах... имах... 385 00:25:00,833 --> 00:25:02,199 имам нужда... 386 00:25:03,085 --> 00:25:04,997 Имаше... камера. 387 00:25:06,714 --> 00:25:09,081 Стара видеокамера. 388 00:25:09,216 --> 00:25:11,299 Кой го има? къде е 389 00:25:12,136 --> 00:25:13,798 трябва ми 390 00:26:08,734 --> 00:26:10,350 моля 391 00:26:10,861 --> 00:26:13,569 Моля, моля, моля. 392 00:26:19,703 --> 00:26:21,285 Върни ме обратно. 393 00:26:22,706 --> 00:26:24,288 Върни ме обратно. 394 00:26:34,468 --> 00:26:36,004 Поръчайте! 395 00:26:36,136 --> 00:26:37,297 Бебето ми. 396 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 ти добре ли си 397 00:26:39,973 --> 00:26:41,680 да 398 00:26:43,060 --> 00:26:44,801 Трябва да се върнем на пътя. 399 00:26:48,148 --> 00:26:49,514 хайде 400 00:27:07,501 --> 00:27:09,242 благодаря 401 00:27:31,358 --> 00:27:33,350 какво не е наред 402 00:27:34,361 --> 00:27:36,102 Хайде, мамо. 403 00:27:36,238 --> 00:27:38,104 Ще се върна за Деня на благодарността. 404 00:27:38,240 --> 00:27:39,822 Това са само десет седмици. 405 00:27:42,828 --> 00:27:44,285 Дориан... 406 00:27:47,249 --> 00:27:49,206 Искам да знаеш нещо. 407 00:27:50,544 --> 00:27:52,410 И имам нужда от вашата помощ. 408 00:27:55,090 --> 00:27:56,831 Никога не молите за помощ. 409 00:28:15,903 --> 00:28:18,395 Не очаквам да ми повярваш, Дориан. 410 00:28:18,530 --> 00:28:22,274 Нямам нужда да отговаряш въпроси или разберете всичко. 411 00:28:22,409 --> 00:28:23,490 аз... 412 00:28:25,078 --> 00:28:27,946 Не знам дали е така проблем с ума ми, 413 00:28:28,081 --> 00:28:32,041 или... някаква паралелна вселена, 414 00:28:32,211 --> 00:28:36,797 a... бъг в матрицата, някакви космически струни. 415 00:28:36,924 --> 00:28:40,838 аз не знам Просто имам нужда да ми помогнеш измислете как да сложите край. 416 00:29:00,447 --> 00:29:03,030 Няма нищо магическо в това да знаеш... 417 00:29:04,159 --> 00:29:07,823 ...единственият път, който не сме поели може да ни закара до училището. 418 00:29:16,421 --> 00:29:17,832 Програмира го. 419 00:29:18,298 --> 00:29:19,960 Преди да тръгнем. 420 00:29:25,639 --> 00:29:27,221 Начало. 421 00:30:26,783 --> 00:30:28,524 Защо никога не се върна? 422 00:30:30,871 --> 00:30:33,284 По-големите ми братя загубиха живота си тук. 423 00:30:34,082 --> 00:30:38,372 Чичо ти беше прострелян на пресечка там. За мен имаше само два начина 424 00:30:38,545 --> 00:30:41,959 оттук: излизам и никога не поглежда назад или мъртъв. 425 00:30:42,299 --> 00:30:45,258 Изглежда ли по-различно? 426 00:30:45,385 --> 00:30:47,798 Трябва, откакто са започнали изграждане на този нов стадион, 427 00:30:47,971 --> 00:30:50,213 изтласквайки ни всички от тук, по един или друг начин. 428 00:30:50,349 --> 00:30:51,430 племенник! 429 00:30:52,642 --> 00:30:54,008 Unc. 430 00:30:57,397 --> 00:31:00,140 Вижте тук. Имам кутия в гаража. 431 00:31:00,275 --> 00:31:04,690 В него е Черната пантера въпрос 432 00:31:04,821 --> 00:31:06,858 Това е мента. Не го прецакай. 433 00:31:06,990 --> 00:31:09,277 Добре. 434 00:31:14,289 --> 00:31:17,703 Иска ми се татко да е жив, за да те види обратно в предния двор. 435 00:31:21,755 --> 00:31:23,872 Можеше да се върнеш за погребението му. 436 00:31:46,321 --> 00:31:48,483 благодаря 437 00:31:52,452 --> 00:31:53,943 Къде са вашите момичета? 438 00:31:54,121 --> 00:31:56,078 В Вашингтон с майка им. 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,205 как е това 440 00:31:59,751 --> 00:32:02,585 Те живеят с мен. Свикнах хората да си тръгват. 441 00:32:02,712 --> 00:32:04,993 По дяволите, никога не съм те очаквал да се върна, но ето те. 442 00:32:06,633 --> 00:32:08,750 Сега дали е защото училището на момчето е толкова близо 443 00:32:08,885 --> 00:32:10,842 и ти искаше да видя Дориан? 444 00:32:13,432 --> 00:32:15,094 Да и не. 445 00:32:29,197 --> 00:32:31,280 Трудно ми е да помоля за помощ, Нийл. 446 00:32:47,674 --> 00:32:51,759 Мисля, че тази видеокамера е магия. 447 00:32:52,846 --> 00:32:54,508 Видеокамерата на татко? 448 00:32:54,639 --> 00:32:55,720 да 449 00:32:55,849 --> 00:33:00,139 И... превърта времето или нещо подобно. 450 00:33:02,731 --> 00:33:04,723 И ето това ченге. Опитах всичко, 451 00:33:04,858 --> 00:33:07,441 но той продължава да ни дърпа отново 452 00:33:07,569 --> 00:33:10,027 и отново и отново, без значение какъв маршрут ще поемем, 453 00:33:10,197 --> 00:33:12,610 без значение колко добри или злобни сме. 454 00:33:12,741 --> 00:33:15,825 Той винаги е там. Нищо не мога да направя. 455 00:33:17,496 --> 00:33:19,579 Не можем да го подминем. 456 00:33:19,706 --> 00:33:21,914 Той винаги се появява. 457 00:33:22,042 --> 00:33:24,625 Винаги е на ръба за убийството на Дориан. 458 00:33:24,753 --> 00:33:27,336 - Последният път той дори... - Разбирам. 459 00:33:28,590 --> 00:33:29,956 вярвам ти 460 00:33:59,371 --> 00:34:02,034 Винаги идват. 461 00:34:03,416 --> 00:34:06,375 Въпросът е: какво ще правим? 462 00:34:07,003 --> 00:34:10,667 Поне този път има "ние", и не само ти и момчето ти. 463 00:34:12,050 --> 00:34:14,463 Не знам как да ти благодаря, Нийл. 464 00:34:15,095 --> 00:34:17,178 И съжалявам, че не съм тук. 465 00:34:18,098 --> 00:34:22,684 Е, след като си тръгна, Татко вярваше, че знае 466 00:34:22,852 --> 00:34:24,935 точно къде сте били по всяко време. 467 00:34:25,063 --> 00:34:28,101 Вие двамата имахте тази връзка, много като теб и Дориан. 468 00:34:28,692 --> 00:34:31,275 И започвам да вярвам все повече и повече... 469 00:34:31,987 --> 00:34:33,747 ...във всички тези неща, които старите хора ти казват, 470 00:34:33,822 --> 00:34:36,064 всички тези тихи шепоти за тези неща 471 00:34:36,241 --> 00:34:39,530 които нашите предци са донесли от родината. 472 00:34:40,495 --> 00:34:42,737 Предполагам, че и аз вече съм вярващ. 473 00:34:42,914 --> 00:34:46,498 Е, ние сме семейство, всички. 474 00:34:46,751 --> 00:34:49,494 Нищо добро възникнали някога в тази страна 475 00:34:49,629 --> 00:34:51,416 без да се събираме. 476 00:34:56,052 --> 00:34:58,169 Да заведем Дориан на училище. 477 00:34:59,014 --> 00:35:01,347 Правех проект за възпоменание. 478 00:35:01,474 --> 00:35:03,306 Всичко наоколо се облагородява. 479 00:35:03,476 --> 00:35:06,093 преди да изчезне, преди всички да са изчезнали, 480 00:35:06,229 --> 00:35:07,720 Опитвах се да го документирам. 481 00:35:07,856 --> 00:35:09,768 И така, снимки, видеоклипове. 482 00:35:10,066 --> 00:35:13,400 Прави интервюта с черни хора които живеят тук от много далечни времена. 483 00:35:13,653 --> 00:35:18,739 Сега, тук имаме страната улици и задните улички. 484 00:35:18,950 --> 00:35:21,408 Помниш ли, Нина. 485 00:35:21,536 --> 00:35:23,994 Ние играехме там когато бяхме деца. 486 00:35:24,164 --> 00:35:27,123 Крие се от бягащия офицер или който и да е друг. 487 00:35:27,250 --> 00:35:28,912 Слагат апартаменти следващата година, 488 00:35:29,044 --> 00:35:31,787 но те не са започнали строителство все още. 489 00:35:31,921 --> 00:35:34,709 Все пак това е страхотно място за скриване. 490 00:35:48,563 --> 00:35:50,646 Но зад библиотеката, има нещо друго. 491 00:35:50,774 --> 00:35:53,055 Има стара дренажна система който води в колежа 492 00:35:53,193 --> 00:35:55,230 който е построен през 1700 г. 493 00:35:55,362 --> 00:35:57,570 Сега беше затворено преди да съставят тази карта 494 00:35:57,697 --> 00:35:59,654 през примерно '55 или нещо такова. 495 00:36:04,245 --> 00:36:06,407 Татко работеше там долу през лятото. 496 00:36:07,040 --> 00:36:10,078 Той ме водеше там понякога, за да ме изплаши. 497 00:36:11,961 --> 00:36:13,247 Също проработи. 498 00:36:47,956 --> 00:36:50,369 Вие тримата! Спрете там, където сте. 499 00:36:52,001 --> 00:36:55,119 хей какво правиш излизайки от там? 500 00:36:55,255 --> 00:36:56,837 на теб говоря 501 00:36:57,006 --> 00:36:59,373 спри! хей 502 00:36:59,718 --> 00:37:01,254 Спрете веднага! 503 00:37:02,220 --> 00:37:03,882 Не, полицай. 504 00:37:08,560 --> 00:37:11,678 Тъй като си неспособен схващане на ситуацията, 505 00:37:11,813 --> 00:37:14,806 Ще ти обясня как трябва да стане това. 506 00:37:14,941 --> 00:37:16,352 не 507 00:37:18,820 --> 00:37:22,234 Синът ми не е направил нищо но бъди добър младеж. 508 00:37:51,394 --> 00:37:52,976 Превърни го назад, мамо. 509 00:37:54,063 --> 00:37:55,679 Нека опитаме отново. 510 00:37:58,109 --> 00:38:00,021 Не и този път, Дориан. 511 00:38:10,371 --> 00:38:12,112 Всички сме свидетели. 512 00:38:14,375 --> 00:38:17,118 точно така точно така 513 00:38:26,513 --> 00:38:29,221 Мислиш, че можеш да ме сплашиш с видеокамера? 514 00:38:30,892 --> 00:38:33,134 Не гледаш ли новините? 515 00:38:39,067 --> 00:38:41,150 Ти прекрачи границата. 516 00:38:42,904 --> 00:38:44,896 тормози ни, 517 00:38:45,031 --> 00:38:46,988 злоупотреба с власт. 518 00:38:48,451 --> 00:38:52,161 Вие ни правите профил, насочвате към нас, 519 00:38:52,288 --> 00:38:56,783 следвайки ни, стреля по нас, убива ни. 520 00:38:56,960 --> 00:38:59,202 Мм-мм. Вече не. 521 00:38:59,379 --> 00:39:01,245 Сега пресичаме линията. 522 00:39:01,381 --> 00:39:03,873 Синът ми ще премине тази порта. 523 00:39:04,008 --> 00:39:06,591 Точно сега, точно тук. 524 00:39:06,719 --> 00:39:09,177 Синът ми ще учи в колеж. 525 00:39:10,807 --> 00:39:13,140 Така че назад, по дяволите! 526 00:39:33,162 --> 00:39:36,155 Хайде, Ласки. Да се ​​махаме оттук. 527 00:39:41,212 --> 00:39:44,580 Сега го виждам, полицай Ласки. 528 00:39:47,176 --> 00:39:49,293 Ти си този, който наистина се страхува. 529 00:40:01,524 --> 00:40:03,436 Продължавай, Дориан. 530 00:40:03,568 --> 00:40:05,855 Минете през тази порта. 531 00:40:34,015 --> 00:40:36,257 По дяволите, сестро. 532 00:40:50,990 --> 00:40:53,573 Не мислиш ли, че си може ли да оставиш това сега, мамо? 533 00:40:53,993 --> 00:40:55,780 Разбира се, недей. 534 00:41:07,465 --> 00:41:09,878 Дориан, знаеш защо го правя. 535 00:41:10,009 --> 00:41:12,467 Минаха десет години. Достатъчно е. 536 00:41:40,707 --> 00:41:43,415 - О... - Мамо. 537 00:41:49,090 --> 00:41:51,332 Хайде, мамо. мамо 538 00:41:53,052 --> 00:41:55,009 хайде 539 00:42:00,727 --> 00:42:02,468 Просто го остави. 540 00:42:15,283 --> 00:42:16,694 Обичам те, мамо. 541 00:42:18,119 --> 00:42:20,111 Обичам те, Дориан. 542 00:42:23,124 --> 00:42:24,786 Искаш ли малко сладолед? а? 543 00:42:25,001 --> 00:42:27,368 - да - Искаш ли малко сладолед? 544 00:42:27,503 --> 00:42:29,916 Искам малко сладолед. 545 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Отидете да вземете сладолед за Троица. искаш ли нещо 546 00:42:42,643 --> 00:42:46,227 Намерена е Нина Харисън че само като прегърне нейното минало 547 00:42:46,397 --> 00:42:48,935 може ли да защити бъдещето на сина си. 548 00:42:49,901 --> 00:42:53,144 И това беше любов, не магия, които държаха злото настрана. 549 00:42:54,447 --> 00:42:55,983 Но за някои злини, 550 00:42:56,115 --> 00:42:58,528 няма магически, трайни решения, 551 00:42:58,701 --> 00:43:01,819 и бъдещето остава несигурно... 552 00:43:02,747 --> 00:43:04,409 ...дори тук... 553 00:43:05,208 --> 00:43:07,120 ...в Зоната на здрача.