1
00:00:13,555 --> 00:00:15,289
Shaun, você me despiu?
2
00:00:15,291 --> 00:00:17,624
Exceto sua calcinha.
3
00:00:18,860 --> 00:00:20,060
Há quanto tempo você está aqui?
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,328
A noite toda.
5
00:00:22,597 --> 00:00:24,031
Você deveria estar no trabalho.
6
00:00:24,033 --> 00:00:25,766
Estou tirando o dia de folga.
7
00:00:25,768 --> 00:00:27,467
Não, você deveria estar no trabalho.
8
00:00:27,469 --> 00:00:30,637
Você está doente o tempo todo,
não apenas depois do expediente.
9
00:00:30,639 --> 00:00:32,372
Shaun, você não deveria desistir da sua vida.
10
00:00:32,374 --> 00:00:34,308
Você tem meu número. Você verifica comigo.
11
00:00:34,310 --> 00:00:38,445
Tenho 15 dias de férias remuneradas
e 10 dias de licença médica por ano,
12
00:00:38,447 --> 00:00:40,326
mas só posso tirar licença médica
quando estou doente,
13
00:00:40,328 --> 00:00:42,516
não quando você está, então são férias.
14
00:00:43,718 --> 00:00:45,352
[Suspiros]
15
00:00:45,354 --> 00:00:46,787
O plano é alinhar seus olhos
16
00:00:46,789 --> 00:00:49,823
usando o que é chamado
distração osteogênica.
17
00:00:49,825 --> 00:00:51,658
Cortamos o osso e os postes do implante
18
00:00:51,660 --> 00:00:54,494
em ambos os lados das órbitas oculares.
19
00:00:54,496 --> 00:00:57,631
Então expandimos lentamente essa distância,
20
00:00:57,633 --> 00:01:00,567
permitindo que novo osso cresça
nas lacunas.
21
00:01:00,569 --> 00:01:01,969
MOLLY: Vai doer?
22
00:01:01,995 --> 00:01:04,404
Mm, para meros mortais seria,
23
00:01:04,406 --> 00:01:07,341
mas com sua tolerância à dor,
vai fazer cócegas.
24
00:01:07,343 --> 00:01:09,094
Você está pronto para isso?
25
00:01:10,245 --> 00:01:12,312
Então terei olhos perfeitamente alinhados
26
00:01:12,314 --> 00:01:14,181
mas ainda parece um chiclete.
27
00:01:14,183 --> 00:01:16,350
Molly...
28
00:01:16,352 --> 00:01:19,610
Você perdeu muitos ossos e
tecidos moles no acidente,
29
00:01:19,612 --> 00:01:21,588
e em termos de reconstrução facial,
30
00:01:21,590 --> 00:01:23,790
na verdade, percorremos um longo caminho
nos últimos dois anos.
31
00:01:23,792 --> 00:01:25,626
CLAIRE: E depois de 12 cirurgias,
32
00:01:25,628 --> 00:01:28,128
você recebe sua própria caneca de café personalizada.
33
00:01:28,130 --> 00:01:29,696
Ah, esqueci disso.
34
00:01:29,698 --> 00:01:31,198
Ok, quando podemos nos preparar?
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,302
- Agora é muito cedo?
- [RISOS]
36
00:01:37,105 --> 00:01:39,239
Acidente de carro. Karin Tindle, 14.
37
00:01:39,241 --> 00:01:40,273
Ela estava dormindo lá atrás.
38
00:01:40,275 --> 00:01:41,975
O caminhoneiro na pista contrária adormeceu.
39
00:01:41,977 --> 00:01:43,210
Ela não estava usando cinto de segurança.
40
00:01:43,212 --> 00:01:44,778
Traumatismo craniano, não responsivo,
41
00:01:44,780 --> 00:01:46,613
ECG de 5 com postura decorticada.
42
00:01:46,615 --> 00:01:47,814
MORGAN: Parece um sangramento no cérebro.
43
00:01:47,816 --> 00:01:49,716
E ela tem 25 pontos
diferença na pressão arterial
44
00:01:49,718 --> 00:01:50,851
entre os braços dela.
45
00:01:50,853 --> 00:01:53,120
- Possível dissecção aórtica.
- Cabeça e coração.
46
00:01:53,122 --> 00:01:55,756
LIM: Página do Dr. Tem
ele nos encontre no O.R.
47
00:01:55,758 --> 00:01:57,457
Você contatou o pai de Karin?
48
00:01:57,459 --> 00:01:58,792
Ele faleceu há três anos.
49
00:01:58,794 --> 00:02:00,527
Vamos.
50
00:02:00,529 --> 00:02:02,763
Por que ela não está acordando?
51
00:02:02,765 --> 00:02:04,297
Nós vamos cuidar bem dela.
52
00:02:04,299 --> 00:02:07,234
♪
53
00:02:07,236 --> 00:02:09,235
♪
54
00:02:09,237 --> 00:02:17,244
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
55
00:02:17,246 --> 00:02:19,579
PARK: A tomografia computadorizada confirmou uma dissecção aórtica.
56
00:02:19,581 --> 00:02:21,081
Ela precisa de uma toracotomia.
57
00:02:21,083 --> 00:02:22,282
A aorta ainda não rompeu...
58
00:02:22,284 --> 00:02:23,917
E ela tem um pseudoaneurisma.
59
00:02:23,919 --> 00:02:25,852
Precisamos ir atrás
seu traumatismo craniano primeiro.
60
00:02:25,854 --> 00:02:27,688
Não vejo nenhum grande sangramento cerebral
61
00:02:27,690 --> 00:02:29,456
e podemos monitorar as pressões.
62
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
Neste caso, o coração supera a cabeça.
63
00:02:31,460 --> 00:02:34,061
♪
64
00:02:34,063 --> 00:02:35,228
Ok.
65
00:02:38,733 --> 00:02:40,600
Tenho dois sintomas principais...
66
00:02:40,602 --> 00:02:42,803
náusea e tédio.
67
00:02:42,805 --> 00:02:46,206
Eu não sabia que o tédio era
um sintoma da quimioterapia.
68
00:02:46,208 --> 00:02:49,609
É um sintoma de
sentado na minha bunda o dia todo.
69
00:02:49,611 --> 00:02:52,679
Eu costumava administrar um hospital com 700 leitos
70
00:02:52,681 --> 00:02:54,347
com uma equipe de milhares.
71
00:02:54,349 --> 00:02:58,151
Agora tudo o que tenho que pensar
é como eu mantenho minha comida no estômago
72
00:02:58,153 --> 00:03:00,721
e quantas evacuações
Eu tive a semana toda.
73
00:03:00,723 --> 00:03:02,040
Quatro.
74
00:03:02,624 --> 00:03:04,758
E não preciso pensar nisso.
75
00:03:08,496 --> 00:03:10,097
Você sabe o que eu preciso?
76
00:03:10,099 --> 00:03:11,633
Meus remédios.
77
00:03:12,401 --> 00:03:13,567
Você vai me fazer um favor
78
00:03:13,569 --> 00:03:18,572
e correr e pegar isso?
79
00:03:18,574 --> 00:03:21,308
Quando eu voltar, podemos tocar "Mad Libs".
80
00:03:24,178 --> 00:03:26,680
♪
81
00:03:26,682 --> 00:03:28,448
MELENDEZ: Solte.
82
00:03:28,450 --> 00:03:32,586
♪
83
00:03:32,588 --> 00:03:33,653
O enxerto está aguentando.
84
00:03:33,655 --> 00:03:35,722
LIM: Isso é um incêndio apagado. Furar.
85
00:03:37,191 --> 00:03:38,191
MORGAN: As pupilas estão estouradas.
86
00:03:38,193 --> 00:03:39,326
PARK: Os ICPs estão aumentando muito,
87
00:03:39,328 --> 00:03:41,394
a perfusão cerebral CPP está baixa.
88
00:03:41,396 --> 00:03:42,996
Ela precisa de uma hemicraniectomia.
89
00:03:42,998 --> 00:03:44,431
Vamos sentá-la.
90
00:03:46,968 --> 00:03:48,602
É maconha.
91
00:03:48,604 --> 00:03:49,838
É sim.
92
00:03:51,272 --> 00:03:52,739
É maconha.
93
00:03:52,741 --> 00:03:55,008
Maconha medicinal. Aguentar.
94
00:03:56,177 --> 00:03:59,479
Um... para o tédio.
95
00:03:59,481 --> 00:04:01,815
Um para a náusea.
96
00:04:01,817 --> 00:04:03,650
Posso experimentar um?
97
00:04:03,652 --> 00:04:06,853
Conheci alguém que disse canabidiol
98
00:04:06,855 --> 00:04:08,889
melhorou seus sintomas de TEA.
99
00:04:08,891 --> 00:04:10,090
Uma pessoa?
100
00:04:10,092 --> 00:04:12,259
Você conheceu uma pessoa uma vez?
101
00:04:12,261 --> 00:04:14,728
Shaun, você já ouviu falar
o método científico?
102
00:04:14,730 --> 00:04:17,030
Eu gostaria de realizar um trabalho prático,
103
00:04:17,032 --> 00:04:19,266
embora anedótico, experimente.
104
00:04:19,268 --> 00:04:21,101
Já que você está de férias...
105
00:04:21,103 --> 00:04:24,004
e podemos ficar de olho
um no outro...
106
00:04:24,006 --> 00:04:27,774
♪
107
00:04:27,776 --> 00:04:29,509
Um. Um. Uau, uau.
108
00:04:30,378 --> 00:04:32,479
Um. Pegue um.
109
00:04:32,481 --> 00:04:38,318
♪
110
00:04:38,320 --> 00:04:44,157
♪
111
00:04:44,159 --> 00:04:46,326
LIM: Incisão cruzada ampla da dura-máter.
112
00:04:47,454 --> 00:04:49,029
- Edema cerebral.
- Ela está bradicárdica.
113
00:04:49,031 --> 00:04:50,230
Empurre mais 50 gramas de manitol
114
00:04:50,232 --> 00:04:51,598
e ventile seu CO2.
115
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
MORGAN: Nenhum reflexo corneano.
Sem ventilação excessiva.
116
00:04:53,802 --> 00:04:55,654
Sem reflexos do tronco cerebral.
117
00:04:57,071 --> 00:04:58,274
Ela está com morte cerebral.
118
00:04:58,276 --> 00:05:06,046
♪
119
00:05:06,048 --> 00:05:07,881
[Suspiros]
120
00:05:07,883 --> 00:05:10,884
[MONITOR BIP, VENTILADOR ASSOBIADO]
121
00:05:16,625 --> 00:05:18,860
- [QUEBRA DE VIDRO]
- VIDRO: Avante!
122
00:05:18,862 --> 00:05:20,495
[Ambos riem]
123
00:05:20,497 --> 00:05:22,864
Você quebrou minha casa.
124
00:05:22,866 --> 00:05:25,200
Você tem que se acalmar. São apenas 12 metros.
125
00:05:25,202 --> 00:05:26,468
É uma perninha de cachorro.
126
00:05:26,470 --> 00:05:28,403
Aqui. Observe isto.
127
00:05:28,405 --> 00:05:30,905
[BAQUE]
128
00:05:30,907 --> 00:05:32,740
[Rindo] Está no copo.
129
00:05:32,742 --> 00:05:34,209
Bela foto, Glassy.
130
00:05:34,211 --> 00:05:35,910
Você vai me chamar de Glassy?
131
00:05:35,912 --> 00:05:37,779
Tudo bem. Vou te chamar de Smurf.
132
00:05:37,781 --> 00:05:41,282
Smurf. Isto... Isto é muito interessante.
133
00:05:41,284 --> 00:05:42,951
Acho isso muito engraçado.
134
00:05:42,953 --> 00:05:44,953
Mas não é.
135
00:05:44,955 --> 00:05:46,588
Não é. Estou chapado?
136
00:05:46,590 --> 00:05:48,356
Acho que você está bem chapado, sim.
137
00:05:48,358 --> 00:05:51,459
Estou agindo mais...normal?
138
00:05:51,461 --> 00:05:54,696
- Não, você está agindo alto.
-Smurf. Smurf.
139
00:05:54,698 --> 00:05:56,798
- Por que o Smurf é engraçado?
- Não sei.
140
00:05:56,800 --> 00:05:58,166
É... é, hum...
141
00:05:58,168 --> 00:06:01,269
Você pega a primeira carta
do primeiro nome
142
00:06:01,271 --> 00:06:05,039
e você o anexa ao primeiro
sílaba do seu sobrenome, viu?
143
00:06:05,041 --> 00:06:08,009
SSS-Murph. Smurf.
144
00:06:08,011 --> 00:06:09,477
Fazíamos isso o tempo todo no ensino médio.
145
00:06:09,479 --> 00:06:12,780
Então seu nome era A-Glass?
146
00:06:13,816 --> 00:06:16,150
Sim, não, não funcionou para mim.
147
00:06:16,152 --> 00:06:17,785
Ok, sério agora.
148
00:06:17,787 --> 00:06:19,120
Onde é o próximo buraco?
149
00:06:19,122 --> 00:06:21,623
Bem ali. Cuidado com
o perigo logo atrás dele.
150
00:06:24,994 --> 00:06:27,161
- OK, Sam Snead.
- Dr. Glassman.
151
00:06:27,163 --> 00:06:28,204
Veja o que você tem.
152
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
[CLUBE BATE BOLA DE GOLFE]
153
00:06:32,502 --> 00:06:34,168
♪
154
00:06:35,938 --> 00:06:43,745
♪
155
00:06:43,747 --> 00:06:51,519
♪
156
00:06:51,521 --> 00:06:59,327
♪
157
00:06:59,329 --> 00:07:07,168
♪
158
00:07:15,177 --> 00:07:16,878
Como está Léa?
159
00:07:16,880 --> 00:07:18,713
Lee-Ya.
160
00:07:20,616 --> 00:07:23,217
[RISOS]
161
00:07:23,219 --> 00:07:24,252
Lee-Ya!
162
00:07:24,254 --> 00:07:26,721
Deveria haver um “Y” no nome dela.
163
00:07:27,591 --> 00:07:29,424
Lee-Ya.
164
00:07:29,426 --> 00:07:31,159
Ela ainda gosta de Jack?
165
00:07:31,161 --> 00:07:32,994
Não.
166
00:07:32,996 --> 00:07:36,531
Ela gosta de Jake.
167
00:07:36,533 --> 00:07:37,599
Quem diabos é Jake?
168
00:07:37,601 --> 00:07:40,610
Jake é o cara
169
00:07:41,258 --> 00:07:43,613
Lea está interessada.
170
00:07:45,008 --> 00:07:46,874
Você está bem com isso?
171
00:07:48,410 --> 00:07:51,966
Eu não acho que você esteja bem com isso.
172
00:07:51,967 --> 00:07:54,034
Acho que é por isso que você está aqui.
173
00:07:54,036 --> 00:07:58,805
Estou aqui para ajudá-lo durante a quimioterapia.
174
00:07:58,807 --> 00:08:01,074
Quando um cara está chapado,
175
00:08:01,076 --> 00:08:04,744
ele pode contar para outro cara
qualquer coisa que esteja em seu coração.
176
00:08:04,746 --> 00:08:07,981
Você sabe, toda a bagunça,
coisas assustadoras e embaraçosas
177
00:08:07,983 --> 00:08:11,850
que de outra forma ele nunca faria,
nunca, nunca conte a ninguém.
178
00:08:12,788 --> 00:08:14,519
Então, o que você está pensando?
179
00:08:18,926 --> 00:08:21,595
Um cachorro fez cocô no seu gramado.
180
00:08:21,597 --> 00:08:24,397
[RISOS]
181
00:08:24,399 --> 00:08:26,299
[exala bruscamente]
182
00:08:30,605 --> 00:08:32,339
[PORTA ABRE]
183
00:08:39,981 --> 00:08:41,248
Você estava certo em insistir
184
00:08:41,250 --> 00:08:43,116
que lidamos com a aorta
antes do cérebro.
185
00:08:44,685 --> 00:08:46,593
Agradeço por você dizer isso.
186
00:08:48,289 --> 00:08:50,457
Não deixe a culpa fazer você
adivinhe a si mesmo.
187
00:08:52,493 --> 00:08:54,561
Por que eu teria culpa?
188
00:08:54,563 --> 00:08:56,463
Você não deveria. Esse é o meu ponto.
189
00:08:58,065 --> 00:08:59,299
Bom.
190
00:09:08,609 --> 00:09:10,410
Estou com fome. Está com fome?
191
00:09:10,412 --> 00:09:11,511
Eu acho que estou.
192
00:09:11,513 --> 00:09:13,179
Quando um homem está com fome,
você sabe o que um homem quer?
193
00:09:13,181 --> 00:09:15,649
Há uma lata aberta de grão de bico
na geladeira.
194
00:09:15,651 --> 00:09:17,450
-Malomars.
- O que são Mal...
195
00:09:17,452 --> 00:09:19,553
O que são... o que... o que é o Mallomar?
196
00:09:19,555 --> 00:09:22,789
Chocolate puro, marshmallows fofinhos
197
00:09:22,791 --> 00:09:26,026
em uma cama crocante de bondade graham.
198
00:09:26,028 --> 00:09:27,260
Arranje-nos um Uber.
199
00:09:27,262 --> 00:09:35,235
♪
200
00:09:37,138 --> 00:09:39,039
Os próximos dias serão preenchidos
201
00:09:39,041 --> 00:09:41,241
com muitas decisões difíceis.
202
00:09:43,044 --> 00:09:46,046
Decisões sem pai
deveria ter que fazer.
203
00:09:47,782 --> 00:09:51,117
Mantivemos sua filha em aparelhos de suporte vital
204
00:09:51,119 --> 00:09:53,868
- porque nós...
- Você...
205
00:09:55,624 --> 00:09:58,091
quero perguntar sobre doação de órgãos.
206
00:10:01,162 --> 00:10:02,796
Sim.
207
00:10:04,165 --> 00:10:07,000
Você quer ela o quê? Seu coração?
208
00:10:07,002 --> 00:10:08,468
[Fungamentos]
209
00:10:08,470 --> 00:10:12,539
Infelizmente, seu coração
foi ferido pelo trauma,
210
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
assim como vários outros órgãos.
211
00:10:18,045 --> 00:10:20,246
Temos uma garota de 16 anos
212
00:10:20,248 --> 00:10:26,119
que sofreu um trágico acidente
alguns anos atrás
213
00:10:26,121 --> 00:10:28,421
que destruiu seu rosto.
214
00:10:29,490 --> 00:10:30,924
E esperávamos que você pudesse...
215
00:10:30,926 --> 00:10:35,962
Você... quer tirar a cara da minha filha...
216
00:10:35,964 --> 00:10:38,131
e colocá-lo em outra pessoa?
217
00:10:40,267 --> 00:10:43,670
A vida desta jovem
foi devastado,
218
00:10:43,672 --> 00:10:44,904
e você tem uma chance...
219
00:10:44,906 --> 00:10:45,805
Não.
220
00:10:48,042 --> 00:10:50,300
Sinto muito, Dr. Andrews.
221
00:10:50,944 --> 00:10:52,278
Não.
222
00:10:52,280 --> 00:10:59,719
♪
223
00:11:01,613 --> 00:11:03,446
- Ok, que tal este?
- Hum-hmm.
224
00:11:03,448 --> 00:11:05,782
"O feio pode ser bonito.
225
00:11:05,784 --> 00:11:08,135
O bonito, nunca."
226
00:11:08,137 --> 00:11:09,953
[RISOS] Parece um pouco crítico.
227
00:11:09,955 --> 00:11:11,521
Sim, bem, foi Oscar Wilde.
228
00:11:11,523 --> 00:11:13,531
Hum. Justo.
229
00:11:16,259 --> 00:11:19,662
Então eu estou supondo que você não viu
os terremotos na noite passada.
230
00:11:19,664 --> 00:11:21,797
Os terremotos de San José?
231
00:11:21,799 --> 00:11:22,865
Seu time da casa?
232
00:11:22,867 --> 00:11:24,834
Sim, eu sei quem são os Quakes.
233
00:11:24,836 --> 00:11:26,168
Eu gravei.
234
00:11:26,170 --> 00:11:28,037
Não, você não fez isso.
235
00:11:28,039 --> 00:11:29,305
Não se preocupe.
236
00:11:29,307 --> 00:11:31,707
Eu assisto futebol o suficiente para nós dois.
237
00:11:31,709 --> 00:11:33,242
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
238
00:11:33,244 --> 00:11:35,011
Aliás, eles venceram por 3 a 2.
239
00:11:35,013 --> 00:11:37,513
Belo gol na prorrogação.
240
00:11:45,889 --> 00:11:47,957
Eles também não tinham nenhum.
241
00:11:47,959 --> 00:11:49,859
Bem, essas são todas as principais redes.
242
00:11:49,861 --> 00:11:51,560
Somos 0 por 4.
243
00:11:51,562 --> 00:11:54,897
Nosso próximo lugar é na Thornwood Drive,
244
00:11:54,899 --> 00:11:58,067
logo a oeste do Boulevard Santa Teresa.
245
00:11:58,069 --> 00:11:59,335
Isso é em Alamitos.
246
00:11:59,337 --> 00:12:00,803
Sim.
247
00:12:00,805 --> 00:12:02,471
Ainda existem 28 lojas
248
00:12:02,473 --> 00:12:04,807
na região metropolitana de São José
que podemos tentar
249
00:12:04,809 --> 00:12:06,375
e eu planejei uma rota
começando no sul
250
00:12:06,377 --> 00:12:08,544
trabalhando no sentido anti-horário pela cidade
251
00:12:08,546 --> 00:12:10,079
para melhor evitar o trânsito.
252
00:12:11,848 --> 00:12:14,050
Compraremos uma caixa para você, eu prometo.
253
00:12:14,052 --> 00:12:17,086
Ok, pessoal, eu, uh, gosto de uma grande tarifa
254
00:12:17,088 --> 00:12:18,754
tanto quanto o próximo motorista
255
00:12:18,756 --> 00:12:21,357
mas acumulando centenas de
dólares em uma busca larica
256
00:12:21,359 --> 00:12:23,459
está começando a parecer explorador.
257
00:12:23,461 --> 00:12:25,494
O que você acha de eu pedir pizza com antecedência
258
00:12:25,496 --> 00:12:26,962
e então nós simplesmente pegamos
a caminho de casa?
259
00:12:26,964 --> 00:12:29,131
- Eu não quero pizza.
- Eu não quero pizza.
260
00:12:29,133 --> 00:12:30,466
Que comida para viagem você gosta?
261
00:12:30,468 --> 00:12:32,501
- Eu gosto de panquecas.
- Eu não quero panquecas.
262
00:12:32,503 --> 00:12:33,969
Eu não quero ir para casa.
263
00:12:38,408 --> 00:12:40,409
[LIMPA A GARGANTA]
264
00:12:40,411 --> 00:12:42,244
Estamos pagando para você nos levar.
265
00:12:43,847 --> 00:12:45,706
Você quer esses biscoitos?
266
00:12:46,451 --> 00:12:48,084
Qual é o verdadeiro motivo?
267
00:12:51,021 --> 00:12:54,023
- Você vai rir.
- Qual é o motivo engraçado?
268
00:12:54,025 --> 00:12:55,758
[Suspiros]
269
00:12:55,760 --> 00:12:57,626
Eu tinha uma queda por uma garota.
270
00:12:59,296 --> 00:13:01,464
Robin Demayne.
271
00:13:01,466 --> 00:13:03,632
Último ano do ensino médio.
272
00:13:05,635 --> 00:13:07,403
Seu lanche favorito.
273
00:13:10,373 --> 00:13:11,740
[Suspiros]
274
00:13:14,611 --> 00:13:15,678
Ok.
275
00:13:15,680 --> 00:13:17,646
Vamos pegar Mallomars?
276
00:13:17,648 --> 00:13:18,881
Não.
277
00:13:18,883 --> 00:13:21,417
Você tem abrigado
sentimentos por essa garota
278
00:13:21,419 --> 00:13:23,519
há mais de 40 anos.
279
00:13:23,521 --> 00:13:26,055
Essa é uma missão digna.
280
00:13:26,057 --> 00:13:27,890
Agora, como se escreve "Demayne"?
281
00:13:27,892 --> 00:13:30,059
D-E?
282
00:13:34,464 --> 00:13:38,134
Você é do mesmo sexo, raça,
idade aproximada,
283
00:13:38,136 --> 00:13:39,935
compartilhar tipos sanguíneos compatíveis
e antígenos,
284
00:13:39,937 --> 00:13:41,470
e um monte de outras coisas
285
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
que fazem de você a combinação perfeita.
286
00:13:44,642 --> 00:13:48,611
E acabamos de receber permissão
de seu parente mais próximo.
287
00:13:48,613 --> 00:13:57,453
♪
288
00:13:57,455 --> 00:13:59,522
Sim.
289
00:13:59,524 --> 00:14:06,896
♪
290
00:14:06,898 --> 00:14:14,270
♪
291
00:14:14,272 --> 00:14:18,374
Nosso doador está em suporte de vida
mas seu coração está comprometido,
292
00:14:18,376 --> 00:14:20,743
então estamos muito atentos.
293
00:14:20,745 --> 00:14:23,913
Cancelar todas as cirurgias eletivas,
todos os planos pessoais,
294
00:14:23,915 --> 00:14:25,281
e todas as esperanças de dormir.
295
00:14:25,283 --> 00:14:26,515
[RISOS]
296
00:14:26,517 --> 00:14:28,984
Esta é a sua casa pelos próximos dois dias.
297
00:14:33,390 --> 00:14:35,324
Vamos dar uma nova cara à Molly.
298
00:14:35,326 --> 00:14:37,726
[APLAUSOS]
299
00:14:37,728 --> 00:14:41,230
♪
300
00:14:43,118 --> 00:14:47,668
Há outro Robin Demayne
morando em São Mateus.
301
00:14:47,669 --> 00:14:49,902
Isso fica a menos de meia hora daqui.
302
00:14:49,904 --> 00:14:52,705
Ooh, encontrei um em Los Gatos,
ainda mais perto.
303
00:14:52,707 --> 00:14:55,742
Você percebe o quão estúpido isso é, certo?
304
00:14:55,744 --> 00:14:58,111
Esta é uma missão. Uma missão nunca é estúpida.
305
00:14:58,113 --> 00:15:00,646
Uma busca é, por definição,
quase sempre estúpido.
306
00:15:00,648 --> 00:15:02,715
Por que eu iria querer ver Robin Demayne
307
00:15:02,717 --> 00:15:03,983
depois de todos esses anos?
308
00:15:03,985 --> 00:15:05,752
Para dizer a ela que você a ama?
309
00:15:05,754 --> 00:15:07,515
Eu só quero um biscoito!
310
00:15:08,616 --> 00:15:10,211
Eu não estava apaixonado por ela.
311
00:15:10,925 --> 00:15:12,520
Eu era um adolescente.
312
00:15:14,028 --> 00:15:16,399
Eu estava apaixonado.
313
00:15:16,831 --> 00:15:19,098
E sempre que você pensava nela,
314
00:15:19,100 --> 00:15:20,533
isso te deixou feliz.
315
00:15:20,535 --> 00:15:23,102
E você pensava nela o tempo todo.
316
00:15:23,104 --> 00:15:27,618
E toda vez que você a via,
você sentiu uma onda, tontura...
317
00:15:28,810 --> 00:15:31,998
É assim que você sabe que está apaixonado?
318
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
É assim que tudo começa.
319
00:15:34,282 --> 00:15:36,282
E quando você não está com essa pessoa,
320
00:15:36,284 --> 00:15:40,319
você sente tanta falta deles que você está
disposto a dirigir até 32 lojas
321
00:15:40,321 --> 00:15:42,488
para encontrar um lembrete sensorial
322
00:15:42,490 --> 00:15:44,857
isso pode trazer de volta essas memórias.
323
00:15:44,859 --> 00:15:48,461
[NATHANIEL RATELIFF e A NOITE
SWEATS' "VOCÊ ME PREOCUPA" TOCA]
324
00:15:48,463 --> 00:15:55,968
♪
325
00:15:55,970 --> 00:16:03,476
♪
326
00:16:03,478 --> 00:16:05,778
♪ Estou bem hoje
327
00:16:05,780 --> 00:16:10,082
♪ Você vai encontrar uma maneira de atravessar
e você vai chegar lá ♪
328
00:16:13,020 --> 00:16:17,857
♪ vou deixar tudo
lá fora para secar ♪
329
00:16:17,859 --> 00:16:20,526
♪ Vou deixar tudo aí ♪
330
00:16:22,596 --> 00:16:27,466
♪ vou deixar tudo
lá fora para secar ♪
331
00:16:27,468 --> 00:16:30,136
♪ Vou deixar tudo aí ♪
332
00:16:31,905 --> 00:16:34,841
♪ Mas você me preocupa
333
00:16:34,843 --> 00:16:37,343
♪ Você me preocupa
334
00:16:37,345 --> 00:16:39,745
♪ Você me preocupa
335
00:16:39,747 --> 00:16:42,114
♪ Você me preocupa
336
00:16:42,116 --> 00:16:44,550
♪ Você me preocupa
337
00:16:44,552 --> 00:16:47,153
♪ Você me preocupa
338
00:16:47,155 --> 00:16:50,590
♪
339
00:16:50,592 --> 00:16:52,592
A carona para casa é por minha conta.
340
00:16:55,654 --> 00:16:57,254
Floco.
341
00:16:57,256 --> 00:16:59,457
Flake é um cara da minha escola.
342
00:16:59,459 --> 00:17:01,992
Ele conhecia todo mundo,
ele acompanhou todo mundo,
343
00:17:01,994 --> 00:17:04,228
e eu garanto a você
ele nunca deixou Livermore.
344
00:17:04,230 --> 00:17:08,032
Precisamos ir para Livermore
e pergunte a Flake sobre Robin.
345
00:17:09,401 --> 00:17:10,868
Vamos para Livermore.
346
00:17:10,870 --> 00:17:12,470
[CLICANDO NO SINAL DE GIRO]
347
00:17:14,106 --> 00:17:15,339
[BATA NA PORTA]
348
00:17:16,108 --> 00:17:18,476
CLAIRE: Todos os laboratórios e imagens
teste que volta
349
00:17:18,478 --> 00:17:20,511
apenas reforça o fato
que isso realmente é
350
00:17:20,513 --> 00:17:22,274
uma correspondência de um em um milhão.
351
00:17:22,782 --> 00:17:23,914
Legal.
352
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
Sim, é.
353
00:17:28,086 --> 00:17:30,955
Também é muito assustador
354
00:17:30,957 --> 00:17:33,494
e natural ter dúvidas.
355
00:17:34,794 --> 00:17:36,247
É só...
356
00:17:37,998 --> 00:17:40,918
Eu-eu não sei como
aceite um presente desse...
357
00:17:42,201 --> 00:17:46,737
O rosto de outra pessoa,
identidade de outra pessoa...
358
00:17:46,739 --> 00:17:48,906
O rosto é apenas uma máscara.
359
00:17:48,908 --> 00:17:51,809
É o que... Por baixo disso conta?
360
00:17:51,811 --> 00:17:53,744
[RISOS] Sério?
361
00:17:53,746 --> 00:17:56,213
Essas citações idiotas das quais estamos zombando,
362
00:17:56,215 --> 00:17:57,948
você vai usá-los em mim?
363
00:18:00,685 --> 00:18:01,981
Sim.
364
00:18:02,789 --> 00:18:04,388
[Suspiros]
365
00:18:04,390 --> 00:18:11,629
♪
366
00:18:11,631 --> 00:18:13,075
Molly.
367
00:18:13,800 --> 00:18:19,503
Neste momento, seu rosto está
a única coisa que alguém vê.
368
00:18:19,505 --> 00:18:21,959
Esta operação mudará isso.
369
00:18:22,542 --> 00:18:25,838
Isso deixará o mundo não ver seu novo rosto
370
00:18:26,846 --> 00:18:30,247
mas o que sempre esteve por trás disso.
371
00:18:30,249 --> 00:18:35,419
♪
372
00:18:35,421 --> 00:18:40,624
♪
373
00:18:40,626 --> 00:18:42,459
Contará para a caneca de café?
374
00:18:44,429 --> 00:18:46,797
[Ambos riem]
375
00:18:46,799 --> 00:18:49,700
SHAUN: Flake mora em
sua antiga escola?
376
00:18:49,702 --> 00:18:51,869
GLASSMAN: Ele era o zelador naquela época.
377
00:18:51,871 --> 00:18:52,937
Ele é o zelador agora.
378
00:18:52,939 --> 00:18:54,738
Ele provavelmente será o zelador
379
00:18:54,740 --> 00:18:58,075
quando este planeta colidir com o sol.
380
00:18:58,077 --> 00:19:01,145
- Floco.
- Lago Findlay era o nome dele.
381
00:19:06,117 --> 00:19:07,084
Olá, Flakey.
382
00:19:07,086 --> 00:19:09,186
Olá, Glaaron Assman.
383
00:19:09,188 --> 00:19:12,593
[RISOS] Seu nome era Glaaron Assman.
384
00:19:13,259 --> 00:19:15,926
[RISOS]
385
00:19:15,928 --> 00:19:18,295
Seu nome era Glaaron Assman.
386
00:19:22,000 --> 00:19:25,002
Campeonato estadual de 1973.
387
00:19:25,004 --> 00:19:27,905
Ele arremessou 460 jardas.
388
00:19:27,907 --> 00:19:31,942
E se você apertar os olhos com força suficiente,
você verá quem foi nomeado MVP.
389
00:19:32,344 --> 00:19:34,311
GLASSMAN: Você disse que tinha
algo para nos mostrar?
390
00:19:34,313 --> 00:19:36,280
Oh sim. Espere aqui.
391
00:19:36,282 --> 00:19:44,722
♪
392
00:19:44,724 --> 00:19:47,591
[VENTILADOR ASSOBIANDO]
393
00:20:06,544 --> 00:20:07,856
Shannon?
394
00:20:08,981 --> 00:20:12,616
[VOICE QUEBRANDO] Eu continuo
pensando que ela está apenas dormindo.
395
00:20:12,618 --> 00:20:13,784
[Fungamentos]
396
00:20:13,786 --> 00:20:16,120
Como posso dizer adeus?
397
00:20:17,489 --> 00:20:19,189
[Fungamentos]
398
00:20:19,191 --> 00:20:27,464
♪
399
00:20:27,466 --> 00:20:35,773
♪
400
00:20:35,775 --> 00:20:44,048
♪
401
00:20:44,050 --> 00:20:46,350
Chamamos isso de Caminhada de Honra.
402
00:20:46,352 --> 00:20:48,986
Para agradecer a sua filha por seu sacrifício.
403
00:20:48,988 --> 00:20:58,762
♪
404
00:20:58,764 --> 00:21:08,572
♪
405
00:21:08,574 --> 00:21:18,349
♪
406
00:21:18,351 --> 00:21:28,158
♪
407
00:21:28,160 --> 00:21:37,935
♪
408
00:21:37,937 --> 00:21:47,745
♪
409
00:21:47,747 --> 00:21:57,521
♪
410
00:21:57,523 --> 00:22:07,331
♪
411
00:22:07,333 --> 00:22:17,107
♪
412
00:22:17,109 --> 00:22:26,917
♪
413
00:22:26,919 --> 00:22:36,693
♪
414
00:22:40,014 --> 00:22:42,500
Você se lembra de um cara chamado Bobby Juarez?
415
00:22:42,500 --> 00:22:46,034
Garoto alto, mas muito desajeitado para jogar basquete?
416
00:22:46,036 --> 00:22:49,638
Ele me disse que Robin
casou-se com um dentista chamado Scaplin
417
00:22:49,640 --> 00:22:51,206
e mudou-se para fora do estado.
418
00:22:51,208 --> 00:22:53,442
Você não poderia me dizer isso quando liguei?
419
00:22:53,444 --> 00:22:55,210
Eu queria ver você.
420
00:22:55,212 --> 00:22:56,145
[RISOS]
421
00:22:56,147 --> 00:22:57,679
SHAUN: Eu a encontrei.
422
00:22:57,681 --> 00:23:02,184
Robin Scaplin está em Portland, Oregon.
423
00:23:02,186 --> 00:23:05,187
São 11 horas e 27 minutos de viagem.
424
00:23:08,324 --> 00:23:10,659
Encha o tanque, eu acho.
425
00:23:10,661 --> 00:23:12,416
Nós estamos indo para Portland.
426
00:23:13,330 --> 00:23:14,563
[exala bruscamente]
427
00:23:14,565 --> 00:23:17,032
[MONITOR BIPANDO]
428
00:23:17,034 --> 00:23:25,140
♪
429
00:23:25,142 --> 00:23:33,282
♪
430
00:23:33,284 --> 00:23:34,383
MELENDEZ: 10 lâminas.
431
00:23:34,385 --> 00:23:39,688
♪
432
00:23:39,690 --> 00:23:44,993
♪
433
00:23:44,995 --> 00:23:46,595
ANDREWS: 10 lâminas.
434
00:23:46,597 --> 00:23:53,835
♪
435
00:23:53,837 --> 00:24:01,109
♪
436
00:24:01,111 --> 00:24:04,079
Nervo facial proximal
isolado e dissecado.
437
00:24:04,081 --> 00:24:06,715
Ok, vamos começar o trabalho pesado.
438
00:24:09,485 --> 00:24:11,420
[WHIRS DA FERRAMENTA]
439
00:24:11,422 --> 00:24:17,593
♪
440
00:24:17,595 --> 00:24:23,732
♪
441
00:24:23,734 --> 00:24:26,401
[ESGUIRADA DE ÁGUA]
442
00:24:26,403 --> 00:24:29,338
♪
443
00:24:29,340 --> 00:24:30,772
[WHIRS DA FERRAMENTA]
444
00:24:30,774 --> 00:24:34,876
Apertando a esquerda e a direita
artérias carótidas comuns
445
00:24:34,878 --> 00:24:36,445
e veias jugulares...
446
00:24:36,447 --> 00:24:39,581
Cortando as carótidas e jugulares...
447
00:24:43,219 --> 00:24:44,820
Vamos fazer isso.
448
00:24:44,822 --> 00:24:53,195
♪
449
00:24:53,197 --> 00:25:01,570
♪
450
00:25:01,572 --> 00:25:09,911
♪
451
00:25:09,913 --> 00:25:18,287
♪
452
00:25:18,289 --> 00:25:21,957
[VENTILADOR SILVANDO, MONITOR BIPANDO]
453
00:25:21,959 --> 00:25:29,364
♪
454
00:25:29,366 --> 00:25:36,772
♪
455
00:25:36,774 --> 00:25:39,107
[FLATLINE]
456
00:25:39,109 --> 00:25:48,717
♪
457
00:25:48,719 --> 00:25:58,327
♪
458
00:25:58,329 --> 00:25:59,895
[exala bruscamente]
459
00:25:59,897 --> 00:26:03,298
É um longo caminho a percorrer
visitar uma mulher casada
460
00:26:03,300 --> 00:26:04,933
você não vê desde o ensino médio
461
00:26:04,935 --> 00:26:06,768
que talvez nem esteja em casa.
462
00:26:06,770 --> 00:26:09,938
Ela está em casa. Liguei na última parada.
463
00:26:09,940 --> 00:26:11,306
O que ela disse?
464
00:26:11,308 --> 00:26:13,108
"Olá."
465
00:26:13,110 --> 00:26:14,576
O que você disse?
466
00:26:14,578 --> 00:26:17,312
Nada. Ele desligou.
467
00:26:17,314 --> 00:26:18,680
Quando você ficar sóbrio,
468
00:26:18,682 --> 00:26:21,249
você vai querer
vire-se e vá para casa.
469
00:26:25,988 --> 00:26:27,456
Provavelmente.
470
00:26:30,093 --> 00:26:32,461
[MONITOR BIPANDO]
471
00:26:32,463 --> 00:26:39,634
♪
472
00:26:39,636 --> 00:26:46,808
♪
473
00:26:46,810 --> 00:26:53,982
♪
474
00:26:53,984 --> 00:26:55,250
ANDREWS: Conforme ensaiado...
475
00:26:55,252 --> 00:26:57,919
veias, artérias, nervos,
nessa ordem, do queixo para cima.
476
00:26:57,921 --> 00:26:59,354
Sim?
477
00:26:59,356 --> 00:27:05,527
♪
478
00:27:05,529 --> 00:27:11,666
♪
479
00:27:11,668 --> 00:27:14,569
Posso obter o osteossintético
placas e parafusos, por favor?
480
00:27:16,372 --> 00:27:17,639
[SCOFFS] Droga.
481
00:27:17,641 --> 00:27:19,674
Rasguei parte da artéria do doador.
482
00:27:19,676 --> 00:27:21,243
Preciso de mais suturas interrompidas.
483
00:27:21,245 --> 00:27:23,412
Vamos manter o foco, pessoal.
484
00:27:23,414 --> 00:27:24,646
ENFERMEIRA PETRINGA: Dr.
485
00:27:24,648 --> 00:27:26,181
Os pais de Molly gostariam de ver você
486
00:27:26,183 --> 00:27:27,783
em seu próximo intervalo.
487
00:27:27,785 --> 00:27:29,131
Pegue agora.
488
00:27:29,520 --> 00:27:30,757
Você também.
489
00:27:31,255 --> 00:27:32,187
Uh...
490
00:27:32,189 --> 00:27:33,655
Dr. Parque?
491
00:27:33,657 --> 00:27:38,827
♪
492
00:27:38,829 --> 00:27:44,032
♪
493
00:27:50,373 --> 00:27:58,547
♪
494
00:27:58,549 --> 00:28:06,721
♪
495
00:28:06,723 --> 00:28:10,463
Eu tinha uma queda enorme por Robin Demayne.
496
00:28:10,994 --> 00:28:13,508
Uma paixão completamente não correspondida...
497
00:28:13,997 --> 00:28:17,065
isso lentamente se transformou em rancor.
498
00:28:18,468 --> 00:28:19,868
Último dia de aula,
499
00:28:19,870 --> 00:28:21,670
as crianças estavam distribuindo seus anuários,
500
00:28:21,672 --> 00:28:24,060
e eu assinei o dela
501
00:28:25,509 --> 00:28:27,476
algo que nasceu da raiva
502
00:28:27,478 --> 00:28:30,358
e ressentimento e mesquinhez.
503
00:28:30,814 --> 00:28:34,362
Foi projetado para ser
meio engraçado, mas...
504
00:28:34,852 --> 00:28:37,586
foi realmente muito doloroso.
505
00:28:37,588 --> 00:28:41,623
Mais tarde naquele dia, na cerimônia de premiação,
506
00:28:41,625 --> 00:28:44,459
Eu estava folheando meu anuário
507
00:28:44,461 --> 00:28:46,495
e vi o que ela me escreveu...
508
00:28:47,730 --> 00:28:49,836
"Só tenho dois arrependimentos...
509
00:28:50,434 --> 00:28:53,298
meu corte de cabelo no primeiro ano
510
00:28:53,937 --> 00:28:56,204
e que você nunca me convidou para sair."
511
00:28:59,008 --> 00:29:03,683
E só então, eu olhei para fora
no meio da multidão e a vi.
512
00:29:04,515 --> 00:29:06,181
Seus olhos estavam vermelhos,
513
00:29:06,183 --> 00:29:08,650
obviamente chorando, obviamente muito magoado.
514
00:29:11,187 --> 00:29:14,356
E naquele exato momento,
Recebi meu troféu.
515
00:29:15,958 --> 00:29:19,828
Eu procurei por ela depois
mas nunca mais a vi.
516
00:29:21,764 --> 00:29:25,700
Isso é tão assustador,
coisas confusas e embaraçosas
517
00:29:25,702 --> 00:29:27,736
que caras nunca, nunca contam a ninguém?
518
00:29:27,738 --> 00:29:31,306
♪
519
00:29:31,308 --> 00:29:32,921
Praticamente.
520
00:29:33,877 --> 00:29:36,411
[PORTA DO CARRO ABRE]
521
00:29:36,413 --> 00:29:40,348
♪
522
00:29:40,350 --> 00:29:42,284
Dean e Lori?
523
00:29:42,286 --> 00:29:43,952
Esta é Shannon.
524
00:29:47,924 --> 00:29:49,980
LORI: Obrigado por se encontrar conosco.
525
00:29:50,561 --> 00:29:52,065
E por...
526
00:29:52,763 --> 00:29:54,362
tudo.
527
00:29:54,364 --> 00:29:56,698
DEAN: Se você não se importa, nós temos
tantas perguntas para você,
528
00:29:56,700 --> 00:29:58,433
sobre sua filha.
529
00:29:58,435 --> 00:30:01,202
Gostaríamos de saber como ela era,
530
00:30:01,204 --> 00:30:03,705
o que ela gostava de fazer.
531
00:30:03,707 --> 00:30:05,807
Molly também quer saber.
532
00:30:12,815 --> 00:30:14,082
Uh...
533
00:30:15,251 --> 00:30:17,218
O nome dela era Karin.
534
00:30:18,955 --> 00:30:20,522
E eu a matei.
535
00:30:20,524 --> 00:30:29,130
♪
536
00:30:30,600 --> 00:30:32,934
Eu deveria dizer para você voltar.
537
00:30:35,638 --> 00:30:37,205
Não deixe que ele chegue até você.
538
00:30:37,207 --> 00:30:38,707
Não é ele, é você.
539
00:30:40,443 --> 00:30:42,811
Seu conselho de que eu não deveria estar
me questionando
540
00:30:42,813 --> 00:30:45,547
está me fazendo pensar que você deve estar
questionando a si mesmo.
541
00:30:45,549 --> 00:30:46,615
Sobre o quê?
542
00:30:46,617 --> 00:30:49,150
Você é quem insistiu em negociarmos
com o coração antes do cérebro.
543
00:30:49,152 --> 00:30:51,143
E você não lutou comigo. Por que não?
544
00:30:51,145 --> 00:30:53,154
- Porque você estava certo.
- Eu estava certo.
545
00:30:53,156 --> 00:30:54,322
Mas você nunca pensou que alguém
546
00:30:54,324 --> 00:30:55,991
além de você, estava certo em uma sala cirúrgica.
547
00:30:55,993 --> 00:30:58,093
desde que você pisou em um pela primeira vez.
548
00:30:58,095 --> 00:31:00,428
Você recuou porque
estamos dormindo juntos.
549
00:31:00,430 --> 00:31:09,471
♪
550
00:31:12,575 --> 00:31:14,981
O acidente de carro foi culpa minha.
551
00:31:15,846 --> 00:31:18,913
Foi minha ideia sair tão cedo.
552
00:31:18,915 --> 00:31:21,654
Foi minha ideia
deixá-la dormir lá atrás.
553
00:31:22,819 --> 00:31:26,117
Cabia a mim ter certeza
ela estava usando o cinto de segurança.
554
00:31:27,624 --> 00:31:30,091
CLAIRE: Nada disso teria importância
555
00:31:30,093 --> 00:31:32,427
se o motorista do caminhão não tivesse adormecido.
556
00:31:33,763 --> 00:31:35,630
É natural sentir culpa,
557
00:31:35,632 --> 00:31:38,667
mas você tem que entender
isso não foi culpa sua.
558
00:31:40,369 --> 00:31:42,804
Não funciona assim, Dr. Browne.
559
00:31:44,740 --> 00:31:47,842
Foi minha arma que machucou Molly.
560
00:31:47,844 --> 00:31:49,978
E você pode dizer isso
foi um acidente estranho
561
00:31:49,980 --> 00:31:53,148
ou que Molly sabia
ela não deveria tocá-lo
562
00:31:53,150 --> 00:31:55,188
ou algum outro B.S., mas...
563
00:31:56,119 --> 00:31:57,719
foi minha culpa.
564
00:31:59,488 --> 00:32:01,189
eu tinha um emprego...
565
00:32:02,725 --> 00:32:05,156
...e isso foi para proteger minha família.
566
00:32:06,963 --> 00:32:08,563
Eu não fiz meu trabalho.
567
00:32:10,399 --> 00:32:12,267
E você poderia tentar entender isso,
568
00:32:12,269 --> 00:32:15,670
tente encontrar algo,
algum prazer em algum lugar,
569
00:32:15,672 --> 00:32:17,127
algum significado.
570
00:32:17,741 --> 00:32:19,240
Mas simplesmente não existe.
571
00:32:19,242 --> 00:32:24,345
♪
572
00:32:24,347 --> 00:32:26,381
E então sua filha...
573
00:32:28,117 --> 00:32:30,251
...faz isso por nós...
574
00:32:30,253 --> 00:32:39,127
♪
575
00:32:39,129 --> 00:32:41,062
[Suspiros]
576
00:32:50,339 --> 00:32:52,173
Olá, Robin.
577
00:32:53,676 --> 00:32:55,610
Arão?
578
00:32:55,612 --> 00:33:00,982
♪
579
00:33:02,946 --> 00:33:05,314
[PÁSSAROS CANTINHOS]
580
00:33:09,207 --> 00:33:11,241
Ele tinha uma grande paixão por você.
581
00:33:14,445 --> 00:33:16,580
Sim. Uh... [risos]
582
00:33:16,582 --> 00:33:19,983
Mas não é por isso que estou aqui.
583
00:33:19,985 --> 00:33:22,319
Estou aqui para me desculpar.
584
00:33:24,822 --> 00:33:27,357
Pelo que escrevi em seu anuário.
585
00:33:27,359 --> 00:33:28,658
Anuário?
586
00:33:30,928 --> 00:33:32,529
Sim. Uh...
587
00:33:34,131 --> 00:33:36,333
Eu escrevi algo, hum...
588
00:33:38,669 --> 00:33:40,103
[RISOS]
589
00:33:40,105 --> 00:33:45,256
... doloroso, falso e realmente estúpido.
590
00:33:45,944 --> 00:33:49,112
E então li o que você escreveu no meu.
591
00:33:51,549 --> 00:33:53,139
O que eu escrevi?
592
00:33:56,426 --> 00:34:00,028
Ela cortou o cabelo feio no primeiro ano.
593
00:34:00,158 --> 00:34:02,859
Oh. [RISOS] Eu certamente me lembro disso.
594
00:34:05,029 --> 00:34:07,931
Sim, bem, foi há muito tempo.
595
00:34:07,933 --> 00:34:11,535
De qualquer forma, eu só...
Eu queria dizer que sinto muito.
596
00:34:13,938 --> 00:34:15,238
Bem...
597
00:34:15,240 --> 00:34:17,707
Desculpas aceitas.
598
00:34:17,709 --> 00:34:19,743
Obrigado.
599
00:34:24,282 --> 00:34:25,982
Mallomars.
600
00:34:29,253 --> 00:34:31,521
O lanche favorito de Robin.
601
00:34:31,523 --> 00:34:37,594
♪
602
00:34:37,596 --> 00:34:43,667
♪
603
00:34:43,669 --> 00:34:46,303
Doador do lado direito para o receptor
os vasos são anastomosados.
604
00:34:46,305 --> 00:34:47,337
Idem à esquerda.
605
00:34:47,339 --> 00:34:49,205
Vamos ver como funciona nosso encanamento.
606
00:34:49,207 --> 00:34:50,640
Solte-os, por favor.
607
00:34:50,642 --> 00:34:54,010
[VENTILADOR SILVANDO, MONITOR BIPANDO]
608
00:34:55,479 --> 00:34:57,029
PARK: Ela está ficando rosada.
609
00:34:57,031 --> 00:35:06,856
♪
610
00:35:06,858 --> 00:35:09,593
Seguindo em frente. Motor e sensorial
neurorrafias...
611
00:35:09,595 --> 00:35:15,665
♪
612
00:35:31,983 --> 00:35:41,825
♪
613
00:35:41,827 --> 00:35:51,701
♪
614
00:35:54,271 --> 00:35:56,039
Como está nossa garota?
615
00:35:56,041 --> 00:35:58,108
Ela está acordando agora.
616
00:36:00,645 --> 00:36:01,778
[RISOS]
617
00:36:03,881 --> 00:36:05,521
Olá, Molly.
618
00:36:06,718 --> 00:36:07,851
Como você está se sentindo?
619
00:36:07,853 --> 00:36:09,219
MOLLY: Terrível.
620
00:36:09,221 --> 00:36:12,322
Então acertámos no alvo.
621
00:36:12,324 --> 00:36:13,757
Você quer dar uma olhada?
622
00:36:15,059 --> 00:36:16,760
Não.
623
00:36:16,762 --> 00:36:17,894
Sem pressa.
624
00:36:20,398 --> 00:36:22,732
Vai parecer...
625
00:36:24,001 --> 00:36:25,835
surreal.
626
00:36:25,837 --> 00:36:27,971
Como se você estivesse olhando para um estranho.
627
00:36:29,974 --> 00:36:32,242
Mas nem sempre.
628
00:36:32,244 --> 00:36:36,246
Porque ninguém ri ou segura a cabeça
629
00:36:36,248 --> 00:36:40,183
ou olha alguém nos olhos
exatamente do jeito que você faz.
630
00:36:40,185 --> 00:36:47,557
♪
631
00:36:47,559 --> 00:36:48,858
[CALMAMENTE] Ok.
632
00:36:48,860 --> 00:36:58,134
♪
633
00:36:58,136 --> 00:37:07,410
♪
634
00:37:07,412 --> 00:37:16,720
♪
635
00:37:16,722 --> 00:37:26,029
♪
636
00:37:28,332 --> 00:37:30,066
[PORTA ABRE]
637
00:37:39,376 --> 00:37:41,211
Peço desculpas
638
00:37:41,213 --> 00:37:44,814
por te dizer como reagir
perder um paciente.
639
00:37:45,683 --> 00:37:47,050
Obrigado.
640
00:37:49,587 --> 00:37:52,088
Quando eu te acusei
de se questionar,
641
00:37:52,090 --> 00:37:54,924
isso é porque eu também estou fazendo isso.
642
00:37:56,494 --> 00:37:58,795
Nosso relacionamento me tem
questionando tudo que eu faço
643
00:37:58,797 --> 00:38:00,530
e tudo que você faz.
644
00:38:00,532 --> 00:38:03,133
Você está tornando este caminho mais
complicado do que tem que ser.
645
00:38:03,135 --> 00:38:05,268
É complicado.
646
00:38:05,270 --> 00:38:06,636
O fato de estarmos nos vendo
647
00:38:06,638 --> 00:38:09,539
muda o contexto
de todas as nossas interações.
648
00:38:11,809 --> 00:38:14,811
Eu acho que é por isso
existem regras contra isso.
649
00:38:18,883 --> 00:38:21,751
Eu acho que posso manter
sendo um idiota com você no trabalho
650
00:38:21,753 --> 00:38:23,219
se é isso que você quer.
651
00:38:27,491 --> 00:38:29,359
Você acha que deveríamos acabar com isso?
652
00:38:33,931 --> 00:38:35,265
Não.
653
00:38:35,267 --> 00:38:40,403
♪
654
00:38:40,405 --> 00:38:45,575
♪
655
00:38:45,577 --> 00:38:47,010
Até amanhã.
656
00:38:47,012 --> 00:38:49,913
[PORTA ABRE, FECHA]
657
00:38:52,416 --> 00:38:54,450
[BOLSA FECHADA]
658
00:38:54,452 --> 00:38:57,787
CLAIRE: Então, quando você estiver se sentindo
um pouco menos tonto,
659
00:38:57,789 --> 00:39:00,089
nós vamos preparar você
um monte de terapeutas...
660
00:39:00,091 --> 00:39:03,426
fala, ocupacional, física.
661
00:39:05,329 --> 00:39:06,830
LORI: Shannon.
662
00:39:06,832 --> 00:39:08,598
Por favor, entre.
663
00:39:13,337 --> 00:39:15,211
SHANNON: Eu sou a mãe da Karin.
664
00:39:15,907 --> 00:39:17,006
Oi.
665
00:39:20,611 --> 00:39:22,812
Eu trouxe algo para você.
666
00:39:22,814 --> 00:39:30,153
♪
667
00:39:30,155 --> 00:39:37,460
♪
668
00:39:37,462 --> 00:39:44,801
♪
669
00:39:44,803 --> 00:39:46,302
[Suspiros]
670
00:39:46,304 --> 00:39:55,712
♪
671
00:39:55,714 --> 00:39:56,980
Ela era linda.
672
00:39:56,982 --> 00:40:02,151
♪
673
00:40:02,153 --> 00:40:07,323
♪
674
00:40:07,325 --> 00:40:09,092
Obrigado.
675
00:40:11,161 --> 00:40:14,697
E obrigado pelo tempo
aquela viagem de elevador tão perfeitamente.
676
00:40:15,666 --> 00:40:17,300
[Expira]
677
00:40:19,536 --> 00:40:21,604
Posso te pedir um favor?
678
00:40:25,042 --> 00:40:27,176
Eu gostaria de dizer adeus.
679
00:40:27,178 --> 00:40:34,517
♪
680
00:40:34,519 --> 00:40:41,824
♪
681
00:40:41,826 --> 00:40:49,165
♪
682
00:40:49,167 --> 00:40:51,367
[PORTA ABRE]
683
00:40:55,806 --> 00:40:58,241
GLASSMAN: Eh, vamos limpar amanhã.
684
00:40:58,243 --> 00:41:00,209
SHAUN: E compre um vaso novo.
685
00:41:00,211 --> 00:41:02,445
Sim, comprar um vaso novo é fácil.
686
00:41:04,615 --> 00:41:07,717
Aspirando as cinzas da minha avó,
687
00:41:07,719 --> 00:41:09,118
não é tão fácil.
688
00:41:10,621 --> 00:41:13,287
Você está feliz por ter se desculpado?
689
00:41:14,392 --> 00:41:15,831
Sim.
690
00:41:16,461 --> 00:41:18,828
Você ainda se sente culpado?
691
00:41:21,799 --> 00:41:23,199
Sim.
692
00:41:23,201 --> 00:41:27,203
A culpa deve ser uma coisa ruim
se isso faz as pessoas se sentirem mal
693
00:41:27,205 --> 00:41:29,595
sobre algo que eles nunca poderão consertar.
694
00:41:30,875 --> 00:41:32,709
Ou talvez seja um impedimento
695
00:41:32,711 --> 00:41:35,011
então faremos a coisa certa na próxima vez.
696
00:41:39,750 --> 00:41:41,649
Você amou Robin
697
00:41:42,354 --> 00:41:44,887
mas nunca poderia estar com ela.
698
00:41:44,889 --> 00:41:46,456
Você gostaria de nunca tê-la conhecido?
699
00:41:46,458 --> 00:41:48,658
Nem por um segundo.
700
00:41:51,762 --> 00:41:56,966
Não estou bem que Lea goste de Jake.
701
00:41:56,968 --> 00:42:02,438
♪
702
00:42:02,440 --> 00:42:07,944
♪
703
00:42:07,946 --> 00:42:09,969
Boa noite, Smurf.
704
00:42:11,049 --> 00:42:12,682
Boa noite, vítreo.
705
00:42:12,684 --> 00:42:16,953
♪