1
00:00:56,162 --> 00:01:40,974
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:49,152 --> 00:01:52,912
'Der var denne pige,
og hendes forældre var altid ude.

3
00:01:53,032 --> 00:01:54,672
'Hun kunne ikke lide det.

4
00:01:54,792 --> 00:01:56,752
'Hun blev bange.

5
00:01:57,230 --> 00:01:58,910
Så de købte en hund til hende.

6
00:02:00,310 --> 00:02:02,470
'En nat var forældrene ude

7
00:02:02,590 --> 00:02:04,390
og hun ligger i sengen

8
00:02:04,550 --> 00:02:09,830
og hun kan høre dette "dryp, dryp,
dryp".

9
00:02:11,590 --> 00:02:13,550
'Hun står ud af sengen og går
til badeværelset

10
00:02:13,670 --> 00:02:15,150
og lukker for alle vandhaner.

11
00:02:15,270 --> 00:02:16,710
'Kommer i seng igen.

12
00:02:16,870 --> 00:02:20,830
'Lidt bange. Stikker sin hånd under
sengen og hunden slikker den.

13
00:02:20,950 --> 00:02:23,790
»Men hun kan stadig høre det.

14
00:02:23,910 --> 00:02:25,190
'"Dryp...

15
00:02:25,310 --> 00:02:26,550
'"Dryp...

16
00:02:26,670 --> 00:02:28,310
'"Drop."

17
00:02:29,870 --> 00:02:31,990
'Så hun rejser sig
og går i køkkenet.

18
00:02:32,150 --> 00:02:34,430
'Sørger for, at hanen der er drejet
ordentligt af.

19
00:02:34,550 --> 00:02:36,230
'Kommer i seng igen.

20
00:02:36,350 --> 00:02:37,830
'Stikker sin hånd under sengen.

21
00:02:37,950 --> 00:02:39,430
'Hund slikker den.

22
00:02:39,550 --> 00:02:42,070
»Men hun kan stadig høre det.

23
00:02:42,190 --> 00:02:44,750
'"Dryp, dryp,

24
00:02:44,870 --> 00:02:46,230
'"dryp."

25
00:02:46,390 --> 00:02:50,430
Og nu indser hun, at det kommer
fra klædeskabet i hendes soveværelse.

26
00:02:51,910 --> 00:02:53,510
"Skræmt rejser hun sig,

27
00:02:53,630 --> 00:02:55,510
'går over til klædeskabet

28
00:02:55,630 --> 00:02:57,270
"og åbner den."

29
00:02:58,430 --> 00:03:01,470
Hunden hænger fra skinnen,

30
00:03:01,590 --> 00:03:05,430
blod drypper fra dens opskåret hals.

31
00:03:07,270 --> 00:03:09,710
Og skrevet på bagsiden
af garderoben,

32
00:03:09,830 --> 00:03:11,510
i blod,

33
00:03:11,630 --> 00:03:14,870
"Mennesker kan også slikke."

34
00:03:19,630 --> 00:03:23,310
Det er vrøvl! Det er ikke noget vrøvl!
Du var rædselsslagen! var det ikke!

35
00:03:23,430 --> 00:03:24,910
Jeg skal sove.

36
00:03:27,870 --> 00:03:31,030
Dryp, dryp, dryp!

37
00:03:31,190 --> 00:03:32,790
Dryppe!

38
00:03:32,910 --> 00:03:34,470
Dryppe!

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,230
Dryppe!

40
00:03:36,390 --> 00:03:39,190
Nu skal jeg bruge toilettet! Hvad hvis
Er hunden derinde med halsen skåret over?

41
00:03:39,310 --> 00:03:41,590
Vi har ikke en hund. Åh, min Gud!
Hvad er det?

42
00:03:47,910 --> 00:03:52,030
Stop! Måske skulle hun tage dagen
slukket. Jeg kan passe hende.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,470
Hvis folk tog en fridag hver gang
de fik forbandelsen,

44
00:03:54,630 --> 00:03:56,470
hele den blomstrende verden ville kværne
gå i stå.

45
00:03:56,590 --> 00:03:59,750
Margaret ved, hvad hun skal gøre.
Jeg har givet hende det nødvendige.

46
00:03:59,910 --> 00:04:03,150
Lad os tage et kig! Hav en god periode,
Johnny. Vi ses til jul!

47
00:04:03,310 --> 00:04:05,590
Det er kun, hvis du overlever
den første dag i den store skole.

48
00:04:05,750 --> 00:04:07,910
Klip det ud, I to, ellers knalder jeg
hovederne sammen!

49
00:04:08,030 --> 00:04:08,990
Stop!

50
00:04:22,550 --> 00:04:24,270
Monstre!

51
00:04:25,430 --> 00:04:27,310
Nervøs? Nej.

52
00:04:28,670 --> 00:04:30,350
Jeg tænkte bare.

53
00:04:30,510 --> 00:04:32,310
Hvorfor var der ikke noget tøj
i klædeskabet?

54
00:04:32,470 --> 00:04:35,910
Jeg mener, hvorfor kunne hun se det
skriften på bagsiden?

55
00:04:37,750 --> 00:04:38,910
Jeg ved det ikke!

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,870
Måske havde slikkeren dem på!
Øhh! Pervers!

57
00:04:46,710 --> 00:04:48,630
Du kan hænge rundt med mig,
hvis du vil.

58
00:05:09,470 --> 00:05:11,790
Jeg slår dig ihjel! Det var ikke mig!

59
00:05:16,910 --> 00:05:19,470
Billy bruger det hele tiden. jeg...

60
00:05:19,590 --> 00:05:21,670
Måske var det Johnny.

61
00:05:21,830 --> 00:05:24,670
Skyld skylden på den, der ikke er her!
Ikke mere, hører du mig?

62
00:05:24,830 --> 00:05:27,590
Jeg har nok at forholde mig til
som det er!

63
00:05:34,830 --> 00:05:36,670
Hvordan føles det?

64
00:05:36,830 --> 00:05:39,110
Som om nogen rykker i din
indre.

65
00:05:39,230 --> 00:05:40,830
Du mærker ikke blødningen.

66
00:05:40,990 --> 00:05:44,110
Du mærker, at puderne bliver tunge.
Det er som at have mudder i bukserne.

67
00:05:44,230 --> 00:05:45,350
Puha!

68
00:05:45,470 --> 00:05:47,510
Stille derinde!

69
00:05:47,670 --> 00:05:50,150
Nat. Sov godt.
Lad ikke væggelusene bide.

70
00:06:00,190 --> 00:06:03,270
Stop det! Jeg er virkelig træt.
DU stopper det!

71
00:06:09,710 --> 00:06:11,430
Jan, det er ikke sjovt! Mor vil vende!

72
00:06:11,550 --> 00:06:13,990
Jeg laver ikke noget!

73
00:06:21,510 --> 00:06:23,030
Janet!

74
00:06:27,790 --> 00:06:30,310
Hold min hånd. JEG holder din
blødende hånd!

75
00:06:30,430 --> 00:06:31,630
Det er ikke MIN hånd!

76
00:06:33,750 --> 00:06:35,310
Pis off!

77
00:06:42,390 --> 00:06:44,830
Hvis det er dig, slår jeg dig ihjel.

78
00:06:46,470 --> 00:06:48,710
Det er inde i rummet!

79
00:06:53,630 --> 00:06:55,670
Hvad er der galt med jer begge?

80
00:06:55,830 --> 00:06:58,310
Har vi ikke alle fået nok af en dag
allerede?

81
00:06:58,470 --> 00:07:01,110
Den samme seng! Det er slemt nok
slide dine sejl ud. Nu...

82
00:07:01,230 --> 00:07:02,470
Mor!

83
00:07:22,910 --> 00:07:24,310
Pas på mig! Ur!

84
00:07:26,550 --> 00:07:27,590
Åhh!

85
00:07:27,710 --> 00:07:29,590
Åh... Nej!

86
00:07:29,710 --> 00:07:30,830
Nej.

87
00:07:31,390 --> 00:07:33,030
Åh, kære, kære!

88
00:07:34,910 --> 00:07:38,990
Modig pige! Det var lidt af
et grimt chok, var det ikke, hva'?

89
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Det gør ondt!

90
00:07:40,430 --> 00:07:42,710
Lad os tage et kig, skal vi?

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,950
Bløder jeg?

92
00:07:52,710 --> 00:07:54,310
Dårlige drømme? Nej.

93
00:07:57,990 --> 00:07:59,910
Drømmede du om hende?

94
00:08:00,030 --> 00:08:01,190
Nej.

95
00:08:01,310 --> 00:08:03,310
Nogle planer for dagen?

96
00:08:06,790 --> 00:08:08,430
Øh...

97
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Hej?

98
00:08:15,750 --> 00:08:18,230
Ja, ja, det er det.
Det er Maurice Grosse, ja.

99
00:08:19,430 --> 00:08:21,190
Åh. Åh, rigtigt.

100
00:08:21,310 --> 00:08:23,390
Tak fordi du tænker på mig.

101
00:08:23,510 --> 00:08:25,150
Ja, det er vi.

102
00:08:26,190 --> 00:08:29,310
Nå, jeg skal... Nej, selvfølgelig.
Ja, jeg vil gøre mit bedste.

103
00:08:29,430 --> 00:08:31,750
Mange tak. Farvel.

104
00:08:33,430 --> 00:08:37,030
Der er dukket noget op. Det bliver du nødt til
gå så, Maurice.

105
00:08:37,150 --> 00:08:38,910
Ja, ja, selvfølgelig. Ja.

106
00:08:40,190 --> 00:08:41,550
Godt.

107
00:08:43,670 --> 00:08:44,990
Tak.

108
00:08:45,110 --> 00:08:47,310
Det er nok ingenting.

109
00:08:47,430 --> 00:08:48,670
Nej.

110
00:08:48,790 --> 00:08:50,110
Højre.

111
00:09:00,110 --> 00:09:01,630
'Hej?' Ray?

112
00:09:01,790 --> 00:09:05,510
"Hej, Betty."
Jeg skal se dig.

113
00:09:37,132 --> 00:09:38,532
Det er en domino. Hmm.

114
00:09:38,728 --> 00:09:40,208
Og der er en marmor.

115
00:09:40,328 --> 00:09:42,728
Og det. Se på deres hænder.

116
00:09:42,847 --> 00:09:44,967
Har din avis offentliggjort disse endnu?

117
00:09:45,127 --> 00:09:46,647
Nej. De venter på mere
af en historie.

118
00:09:46,767 --> 00:09:50,287
Vi vidste ikke, hvem vi skulle ringe til.
De havde allerede prøvet politiet.

119
00:09:50,407 --> 00:09:52,007
Her er de.

120
00:09:52,127 --> 00:09:55,047
Margaret, Janet, Billy.

121
00:09:55,207 --> 00:09:58,527
Maurice Grosse, fra The Society
af psykisk forskning.

122
00:09:58,647 --> 00:10:00,047
Kavaleriet er ankommet!

123
00:10:00,167 --> 00:10:01,647
Janet.

124
00:10:01,767 --> 00:10:03,327
Hvad?

125
00:10:05,087 --> 00:10:06,807
Og Margaret og Billy.

126
00:10:06,927 --> 00:10:08,487
Har jeg fat i det?

127
00:10:08,647 --> 00:10:12,487
Mr Bence fortalte mig det lige
du har haft politiet her.

128
00:10:12,647 --> 00:10:15,247
Til al den brug, der var.
De troede ikke på os først.

129
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Så kom stolen hen til damen
politibetjent.

130
00:10:17,487 --> 00:10:19,167
Troede hun ville pisse sig selv!

131
00:10:19,367 --> 00:10:23,047
Janet! For at være ærlig, ville vores redaktør ikke
har sendt os, hvis det ikke var for politiet.

132
00:10:23,207 --> 00:10:26,247
Giver historien troværdighed.
Ingen forseelse.

133
00:10:36,447 --> 00:10:38,407
Hmm.

134
00:10:57,287 --> 00:10:58,367
Hmm.

135
00:11:01,927 --> 00:11:04,127
Du har pyntet op.

136
00:11:07,287 --> 00:11:09,327
Sådan har det været siden far gik.

137
00:11:22,407 --> 00:11:25,407
Jeg troede, du sagde, den var helt ny?
Jeg ved ikke, hvad der er galt med det.

138
00:11:25,527 --> 00:11:27,607
Det fungerede fint.

139
00:11:45,967 --> 00:11:47,527
Hvad laver du?

140
00:11:51,047 --> 00:11:53,167
Det har Graham allerede fotograferet.

141
00:11:53,327 --> 00:11:56,327
Jeg kan godt lide at have en kopi
til mine egne filer.

142
00:11:56,447 --> 00:11:57,807
Er det det, du lever af?

143
00:11:57,927 --> 00:12:00,047
Jeg har en virksomhed, der opfinder ting.

144
00:12:00,207 --> 00:12:03,287
Så hvad er Society of Cyclical
Forskning, så?

145
00:12:03,487 --> 00:12:07,967
Psykisk forskning. Det er en gruppe mennesker
der er interesseret i den slags.

146
00:12:08,087 --> 00:12:10,087
Hvorfor fik vi dig?

147
00:12:10,247 --> 00:12:13,327
Nå, jeg har plaget den
sekretær i nogen tid for en sag

148
00:12:13,487 --> 00:12:16,847
og det tror jeg ikke alle kan
råd til at holde fri.

149
00:12:17,007 --> 00:12:20,727
Er du rig? Janet Hodgson,
hvad er det for et spørgsmål?

150
00:12:20,887 --> 00:12:23,167
Du skal til din Nana.
Kom i det bad.

151
00:12:27,087 --> 00:12:28,487
Børn, ikke?

152
00:12:29,887 --> 00:12:33,007
Har du nogen, hr. Grosse? Tre.
Det er rart.

153
00:12:33,167 --> 00:12:37,007
Jeg reder Johnnys seng op til dig
hvis du nogensinde ønsker at kip ned.

154
00:12:37,127 --> 00:12:38,727
Meget venlig.

155
00:12:42,807 --> 00:12:44,247
Pis off!

156
00:13:20,687 --> 00:13:22,207
Nu...

157
00:13:24,367 --> 00:13:26,487
Det her banke, Margaret.

158
00:13:26,607 --> 00:13:28,207
Hvor mange ad gangen?

159
00:13:28,327 --> 00:13:29,807
Tre.

160
00:13:29,967 --> 00:13:32,927
Nej. Først var det i firere,
derefter treere.

161
00:13:33,127 --> 00:13:37,527
Jeg interviewer Margaret nu, Janet.
Jeg gør dig senere, hvis det er i orden med dig?

162
00:13:37,647 --> 00:13:39,887
Hvorfor skal hun gå først?

163
00:13:40,007 --> 00:13:41,567
Du var i badet!

164
00:13:41,727 --> 00:13:43,927
Hvorfor skal jeg altid bruge
hendes ulækre badevand?

165
00:13:44,047 --> 00:13:46,007
Fordi jeg er den ældste.

166
00:13:46,807 --> 00:13:49,807
Hav et dejligt bad, Billy.
Vandet er dejligt!

167
00:14:34,127 --> 00:14:35,807
Billy?

168
00:15:26,847 --> 00:15:28,047
Åhhh!

169
00:15:28,167 --> 00:15:29,647
Åhhhh!

170
00:15:34,207 --> 00:15:36,287
Det er okay. Det er okay.
Hvad skete der?

171
00:15:36,407 --> 00:15:39,567
Han var her. En forfærdelig gammel mand.

172
00:15:39,687 --> 00:15:41,927
Jeg så ham igennem det.

173
00:15:45,527 --> 00:15:46,647
Nej, det er...

174
00:15:47,247 --> 00:15:48,847
Det er okay.

175
00:15:53,247 --> 00:15:54,767
Jeg så det!

176
00:15:57,527 --> 00:15:59,607
Den er revnet. Jeg så noget
forfærdeligt!

177
00:15:59,767 --> 00:16:02,447
Du skulle ikke have kigget
igennem det! Det er ikke dit.

178
00:16:05,407 --> 00:16:08,167
Altså den aften det skete.

179
00:16:08,327 --> 00:16:11,167
Er der mange poltergeister
rundt? Nej.

180
00:16:11,287 --> 00:16:13,167
Det er et ret sjældent fænomen.

181
00:16:13,287 --> 00:16:14,807
Hvor mange har du set?

182
00:16:14,967 --> 00:16:17,687
Nej, vent et øjeblik. Hvem spørger
spørgsmålene her?

183
00:16:19,767 --> 00:16:23,247
Hvordan kan nogen sove her
med den kanariefugl hele tiden?

184
00:16:23,407 --> 00:16:26,527
Han synger kun, når der er nogen
i rummet. Om natten, lynlås.

185
00:16:26,687 --> 00:16:29,767
Min tur. Hvad er dine piller til?
Hvilke piller?

186
00:16:29,887 --> 00:16:31,327
Du rasler, når du går!

187
00:16:31,447 --> 00:16:33,447
Gamle knogler.

188
00:16:33,567 --> 00:16:36,407
Løgner, løgner! Dine bukser brænder!

189
00:16:36,527 --> 00:16:38,287
Jeg har gamle knogler.

190
00:16:38,447 --> 00:16:41,327
Men jeg har også fået en ting, der hedder
angina.

191
00:16:42,127 --> 00:16:43,967
Det er det, pillerne er til.

192
00:16:44,087 --> 00:16:46,167
Det er en opstramning af brystet.

193
00:16:47,767 --> 00:16:50,167
Jeg bliver nogle gange stram for brystet.

194
00:16:50,327 --> 00:16:53,487
Som skriget indeni
der ikke kan komme ud.

195
00:18:05,920 --> 00:18:08,159
Åh, kære mig! Hvad er der sket her?

196
00:18:08,160 --> 00:18:11,519
Jeg går ind hos mor. Gå ikke!
Måske sker det ikke igen.

197
00:18:14,719 --> 00:18:17,719
Jeg sov og så styrtet
var derovre.

198
00:18:55,279 --> 00:18:57,839
Jeg gjorde det kun
så du ville tro mig.

199
00:18:58,999 --> 00:19:00,719
Og nu vil du aldrig.

200
00:19:02,239 --> 00:19:03,719
Bare få noget søvn.

201
00:20:02,599 --> 00:20:04,239
Åh, for helvede!

202
00:20:22,999 --> 00:20:26,319
Jeg er ved at blive lidt lang i tanden
for bedstemors fodspor.

203
00:20:43,136 --> 00:20:46,616
Jeg så det som tydeligt
som jeg kan se dig nu.

204
00:20:46,776 --> 00:20:49,896
Du siger ikke bare dette fordi
knækkede du tekanden? Janet!

205
00:20:50,096 --> 00:20:51,656
Åh, Gud!

206
00:20:51,817 --> 00:20:55,717
Min første coverhistorie nogensinde!
Åh! Mange tak!

207
00:20:55,774 --> 00:20:56,814
Godt.

208
00:20:56,934 --> 00:20:58,414
Lad os tage et kig! Åh!

209
00:20:58,574 --> 00:21:01,574
Jeg tror ikke, de rodede rundt
med dine citater for meget, Maurice.

210
00:21:01,694 --> 00:21:03,094
Og se.

211
00:21:04,414 --> 00:21:05,974
Der er vi!

212
00:21:06,094 --> 00:21:07,814
Dejligt af jer, Jan, se!

213
00:21:07,974 --> 00:21:10,894
Se på dig! Farah Fawcett,
spis dit hjerte ud!

214
00:21:12,534 --> 00:21:13,814
Åh, se.

215
00:21:17,654 --> 00:21:20,854
Det var ikke mig – det var det
poltergeisten! Lad være!

216
00:21:23,534 --> 00:21:26,774
Jeg laver ikke noget!
Det må være poltergeisten!

217
00:21:26,894 --> 00:21:28,574
Jeg bad ikke om det.

218
00:21:28,734 --> 00:21:32,334
Så hvorfor ser du så fucking ud
tilfreds med dig selv?

219
00:21:32,494 --> 00:21:35,494
Det er dig, innit.
"En mærkelig happening"!

220
00:21:37,094 --> 00:21:38,974
Saml dit rod.

221
00:21:45,454 --> 00:21:46,814
Åh!

222
00:21:49,374 --> 00:21:51,454
Hvorfor får du ikke poltergeisten
at hjælpe dig?

223
00:22:43,254 --> 00:22:44,974
Hvor er Margaret? Spørg Margaret.

224
00:22:46,734 --> 00:22:48,294
Hej Janet.

225
00:22:49,454 --> 00:22:51,854
Lad være! Shh, Billy.

226
00:22:54,734 --> 00:22:56,614
Knude flere tekander?

227
00:23:00,694 --> 00:23:02,374
Hvordan har du det, Janet?

228
00:23:03,454 --> 00:23:04,814
Bøde.

229
00:23:04,974 --> 00:23:07,174
Jeg tænkte på, om du havde nok
energi

230
00:23:07,334 --> 00:23:10,014
for os at prøve at komme i kontakt med
poltergeisten?

231
00:23:13,054 --> 00:23:15,214
Bare lad dit sind gå tomt.

232
00:23:19,734 --> 00:23:23,254
Hvad laver du? At tage kontakt
med poltergeisten.

233
00:23:23,414 --> 00:23:26,014
Hvad vil du gøre det for?
For at se, hvad den vil.

234
00:23:26,174 --> 00:23:28,934
Du kan slutte dig til os, hvis du har lyst.
Jeg har fået lektier.

235
00:23:33,934 --> 00:23:35,414
Så slap af, Janet.

236
00:23:35,574 --> 00:23:40,134
Bare... Lad bare tankerne ebbe ud
fra dit sind.

237
00:23:40,254 --> 00:23:43,414
Som, øh... Som vand

238
00:23:43,534 --> 00:23:45,734
går ned i et stikhul.

239
00:23:47,574 --> 00:23:49,294
Hvis der kommer en ny tanke,

240
00:23:49,414 --> 00:23:51,214
det går bare igennem

241
00:23:51,374 --> 00:23:53,974
og det hele... Det hele går ned
stikhullet.

242
00:23:55,254 --> 00:23:57,014
Hr. Grosse, må jeg spørge dig om noget?

243
00:23:57,134 --> 00:23:58,534
Selvfølgelig kan du det, Janet.

244
00:23:58,694 --> 00:24:01,694
Hvor mange poltergeists har du
faktisk behandlet?

245
00:24:05,054 --> 00:24:06,294
Ingen.

246
00:24:10,494 --> 00:24:12,054
Det er okay.

247
00:24:12,174 --> 00:24:14,054
Vi kan lære sammen!

248
00:24:18,134 --> 00:24:20,374
Hoveddøren!

249
00:24:21,174 --> 00:24:22,654
Hej.

250
00:24:22,774 --> 00:24:24,774
Maurice Grosse? Ja.

251
00:24:24,934 --> 00:24:28,054
Guy Playfair. Hvordan gør du?
Jeg er en kollega til dig i SPR.

252
00:24:28,254 --> 00:24:31,854
Ja, ja, selvfølgelig. Jeg så The Mirror.
Tænkte måske du kunne bruge en hånd.

253
00:24:31,974 --> 00:24:33,374
Åh.

254
00:24:35,094 --> 00:24:38,734
Guy Playfair. Er det dit rigtige navn
eller er det kun for dine bøger?

255
00:24:38,894 --> 00:24:40,814
Til mine bøger bruger jeg
Guy Lyon Playfair.

256
00:24:42,014 --> 00:24:44,934
Du spiller fair med mig,
Jeg vil spille fair med dig! OK?

257
00:24:47,494 --> 00:24:48,934
Playmesse.

258
00:24:49,054 --> 00:24:50,534
Pigeværelset.

259
00:24:50,694 --> 00:24:54,014
Det er poltergeisterne i Brasilien også
anderledes end dem her?

260
00:24:54,134 --> 00:24:55,854
Nå, lad os bare vente og se.

261
00:24:55,974 --> 00:24:57,574
Vil du sætte kedlen på for os?

262
00:24:58,654 --> 00:25:00,454
Han er en god fyr.

263
00:25:00,614 --> 00:25:03,174
En livlig ting, ikke?
Jeg troede, der var fire af dem?

264
00:25:03,334 --> 00:25:05,014
Den ældre dreng
er på efterskole.

265
00:25:05,174 --> 00:25:07,854
Kostskole?
Adfærdsproblem. Åh. Højre.

266
00:25:08,014 --> 00:25:10,374
Den lille fyr - jeg kan ikke se
et ord han siger.

267
00:25:10,534 --> 00:25:13,694
Billy? Han har en talefejl.
Åh. God. Jeg troede, det var mig.

268
00:25:13,854 --> 00:25:16,574
Hør, jeg håber ikke du tænker
Jeg slår ind. Nej, nej, nej, nej.

269
00:25:16,734 --> 00:25:19,734
Jeg er glad for hjælpen
og ekspertisen.

270
00:25:32,494 --> 00:25:33,974
Hvad gør det?

271
00:25:34,094 --> 00:25:35,614
Åh, forestil dig, at den ikke er der.

272
00:25:44,534 --> 00:25:45,654
Åh!

273
00:25:47,694 --> 00:25:49,014
Åh-åh!

274
00:26:01,534 --> 00:26:03,094
Åh! Stop det!

275
00:26:03,214 --> 00:26:04,654
Stop det!

276
00:26:24,974 --> 00:26:26,294
Hej!

277
00:26:42,694 --> 00:26:44,694
Ups!

278
00:26:48,334 --> 00:26:51,174
Hvordan får det dem til at falde fra
den højde og bare stoppe død?

279
00:26:51,294 --> 00:26:52,814
"Det"? Poltergeisten.

280
00:26:52,934 --> 00:26:55,374
Åh, for guds skyld! Vi så det!

281
00:26:55,534 --> 00:26:58,534
Jeg så frække børn kaste
kugler. Men gjorde du det?

282
00:26:58,654 --> 00:27:01,174
Og fortæl mig, hvordan kan det, eller de,

283
00:27:01,294 --> 00:27:03,374
få en til at gå over det lys

284
00:27:03,534 --> 00:27:06,374
og slå den lampe med sådan
hastighed, ødelagde det det?

285
00:27:06,494 --> 00:27:08,974
Det så du! Nu, tilgiv mig, Guy.

286
00:27:09,094 --> 00:27:11,454
En ting jeg ved er baner.

287
00:27:11,614 --> 00:27:13,854
Jeg havde seks år i
Kongelig Artilleri i krigen.

288
00:27:13,974 --> 00:27:15,694
"Hold forsiden!

289
00:27:15,854 --> 00:27:18,934
"Marmor opfører sig mærkeligt.
Endnu en mærkelig hændelse."

290
00:27:19,054 --> 00:27:20,454
Nå, det ER mærkeligt.

291
00:27:20,654 --> 00:27:23,814
Men du løber ikke til aviserne,
bandy omkring SPR's gode navn

292
00:27:23,894 --> 00:27:26,854
første gang du ikke kan forklare noget.
Papirerne kom løbende til os!

293
00:27:27,014 --> 00:27:29,534
Og hvem kaldte dem? Det gjorde de.
De er i det for pengenes skyld.

294
00:27:29,694 --> 00:27:32,894
Hvilke penge? Og i øvrigt
de ringede ikke til papirerne.

295
00:27:33,054 --> 00:27:36,054
Det gjorde naboerne, når de ville
oplevet noget.

296
00:27:37,534 --> 00:27:39,134
Okay, så det er mig,

297
00:27:39,334 --> 00:27:43,734
Hodgson-familien, tre naboer, drengene
fra The Mirror og en kvindelig politibetjent.

298
00:27:43,934 --> 00:27:46,974
Jeg kan fortælle dig om journalisterne!
Og hvem er denne kvindelige politibetjent?

299
00:27:47,134 --> 00:27:48,934
For alt hvad vi ved, er hun lige så godtroende
som du er!

300
00:27:52,494 --> 00:27:54,454
Du er her ikke for at give en hånd med
er du?

301
00:27:57,334 --> 00:27:58,894
Professor Beloff sendte mig.

302
00:27:59,814 --> 00:28:04,454
Han er bekymret for, at du tager med
det høje samfund, som han er formand for

303
00:28:04,574 --> 00:28:06,294
i vanry

304
00:28:06,454 --> 00:28:09,454
med din godtroenhed
og dine Mirror-overskrifter.

305
00:28:09,574 --> 00:28:11,974
Så du er her for at lukke mig ned?

306
00:28:12,134 --> 00:28:14,014
Jeg leder ikke efter at få venner,
Maurice.

307
00:28:15,214 --> 00:28:16,894
Okay. Nå, jeg går i seng.

308
00:28:18,374 --> 00:28:19,854
Du kan få put-me-up.

309
00:31:50,934 --> 00:31:52,494
Margaret?

310
00:31:54,774 --> 00:31:56,814
Det er okay. Mwa! Mwa!

311
00:31:59,254 --> 00:32:00,814
Det er okay.

312
00:32:16,574 --> 00:32:19,294
Hjælp! Det er okay, Janet.

313
00:32:21,254 --> 00:32:23,294
Det er okay. Kom nu, det er okay.

314
00:32:23,414 --> 00:32:25,134
Op du kommer.

315
00:32:25,254 --> 00:32:26,654
Det er okay. Shh, shh.

316
00:32:26,774 --> 00:32:28,654
Hvad skete der?

317
00:32:28,814 --> 00:32:33,054
Han var her! Han lagde en hånd over min
munden og jeg kunne ikke trække vejret! WHO?

318
00:32:33,174 --> 00:32:35,174
Hvad skete der? Hun havde en dårlig drøm.

319
00:32:35,374 --> 00:32:38,974
Jeg var vågen! Det skete! En ven
min er genial til at skabe sensor...

320
00:32:39,094 --> 00:32:41,214
Forestilte jeg mig kanariefuglen og det hele?

321
00:32:43,654 --> 00:32:46,734
Jeg ved, hvad den vil.
Det vil såre mig.

322
00:33:23,391 --> 00:33:25,151
Så du det?

323
00:33:25,753 --> 00:33:27,433
Kan vi se det igen, tak?

324
00:33:43,433 --> 00:33:45,113
Det skal den ikke gøre.

325
00:33:46,073 --> 00:33:48,313
Åh. Kan du lade være med at gøre det?
Lad være med at gøre det, tak.

326
00:33:48,433 --> 00:33:50,113
Tag os tilbage til live-feedet.

327
00:33:53,153 --> 00:33:54,433
Hun er væk!

328
00:33:57,673 --> 00:33:59,553
Jeg kan ikke lide den ting
ser på mig.

329
00:34:02,593 --> 00:34:06,233
Kom nu. Lad os... Lad os tage dig tilbage
i seng, skal vi?

330
00:34:07,553 --> 00:34:09,473
Højre.

331
00:34:09,633 --> 00:34:12,833
Hop derind og bliv pæn
og gemt op. Det er det.

332
00:34:13,793 --> 00:34:15,513
Bare ret...

333
00:34:18,353 --> 00:34:20,033
Ja, jeg forstår hvad du mener.

334
00:34:20,193 --> 00:34:23,073
Det er det ene øje. Måske hvis der
var to,

335
00:34:23,193 --> 00:34:24,673
det ville være lidt venligere, ikke?

336
00:34:24,873 --> 00:34:26,913
Nogle klistrede ører
og et stort smil!

337
00:34:27,953 --> 00:34:29,833
Hvordan var det i krigen?

338
00:34:31,193 --> 00:34:32,393
Nå...

339
00:34:32,513 --> 00:34:35,273
Skræmmende, spændende, kedeligt.

340
00:34:35,393 --> 00:34:37,033
Ligesom livet, virkelig.

341
00:34:37,263 --> 00:34:39,303
Det var en anden alder.

342
00:34:39,423 --> 00:34:40,943
Maden blev rationeret.

343
00:34:41,063 --> 00:34:43,463
Ingen slik. Ingen chokolade.

344
00:34:43,583 --> 00:34:46,103
Fortæl mig en historie fra dem gange.

345
00:34:46,263 --> 00:34:48,423
Nej, det vil du ikke høre om
alt det.

346
00:34:48,543 --> 00:34:49,943
det gør jeg!

347
00:34:56,063 --> 00:34:57,343
Nå...

348
00:34:59,463 --> 00:35:01,063
..det var ikke helt dårligt.

349
00:35:04,423 --> 00:35:07,943
I optakten til D-dag,
Jeg gik til en tedans.

350
00:35:09,223 --> 00:35:13,743
Og der var det smukkeste
pige, som jeg nogensinde havde set.

351
00:35:16,823 --> 00:35:18,663
Hun dansede med en anden pige

352
00:35:18,823 --> 00:35:23,263
og jeg vidste bare, at jeg skulle op
og bede hende danse.

353
00:35:26,463 --> 00:35:29,863
'Hun gik med til at se mig på samme tid,
samme sted i næste uge.'

354
00:35:32,223 --> 00:35:34,903
Det var den længste uge i mit liv!

355
00:35:36,303 --> 00:35:40,983
I hvert fald kom tiden, og det var jeg
der, og jeg ventede og jeg ventede.

356
00:35:42,063 --> 00:35:43,343
Anyway...

357
00:35:44,943 --> 00:35:46,503
Hun dukkede ikke op.

358
00:35:49,903 --> 00:35:51,503
Jeg havde ikke fået hendes navn.

359
00:35:51,623 --> 00:35:53,063
Og jeg vidste ikke, hvor hun boede.

360
00:35:53,183 --> 00:35:54,863
Jeg mener, det er dumt.

361
00:35:54,983 --> 00:35:56,703
Sådan var det i krigstid.

362
00:36:00,823 --> 00:36:04,143
Pigen jeg skulle være sammen med...

363
00:36:06,743 --> 00:36:10,103
Kvinden jeg skulle være sammen med...

364
00:36:10,943 --> 00:36:12,903
Puha.

365
00:36:13,023 --> 00:36:14,583
Væk for altid.

366
00:36:16,383 --> 00:36:17,903
Lige da jeg gik...

367
00:36:19,103 --> 00:36:21,983
..hun kom løbende rundt om hjørnet,
undskylder for sent!

368
00:36:23,703 --> 00:36:25,823
Jeg friede til hende den dag.

369
00:36:25,943 --> 00:36:28,143
Cor! Hvad skete der så?

370
00:36:28,303 --> 00:36:31,983
De sagde, at det ikke ville holde.
Her er vi, 33 år senere!

371
00:36:33,343 --> 00:36:35,823
Kom nu. Jeg tror, det er på tide, du får det
noget søvn.

372
00:36:38,703 --> 00:36:40,223
Det hele er min skyld.

373
00:36:41,783 --> 00:36:45,343
Lige før det startede, var vi det
leger gemmeleg.

374
00:36:45,503 --> 00:36:49,783
Det er uden for grænserne, men jeg gemte mig i
kirkegård for enden af ​​vejen.

375
00:36:49,903 --> 00:36:51,903
Måske kom der noget med mig hjem.

376
00:36:53,023 --> 00:36:54,943
Jeg vil undersøge det, men...

377
00:36:55,143 --> 00:36:58,383
Jeg tror ikke, det er noget
at miste søvn over.

378
00:36:59,102 --> 00:37:01,382
Du har ikke gjort noget forkert.

379
00:37:02,823 --> 00:37:05,223
Lad mig ikke være alene med det.

380
00:37:05,343 --> 00:37:07,103
Hvad med det?

381
00:37:08,343 --> 00:37:09,943
Det.

382
00:37:14,423 --> 00:37:16,143
Jeg vil ikke.

383
00:37:16,263 --> 00:37:17,583
Kom nu.

384
00:37:41,423 --> 00:37:45,303
Fortæl mig, hvordan kan en pige,
sover i sin seng, gør det?

385
00:38:02,303 --> 00:38:05,823
Selvfølgelig, bare fordi det er hele gaden,
betyder ikke, at det ikke er poltergeisten.

386
00:38:06,023 --> 00:38:09,943
Regeringen og fagforeningerne ville elske
det! Giv dem en pause fra at bebrejde hinanden!

387
00:38:10,063 --> 00:38:11,143
Hmm.

388
00:38:12,223 --> 00:38:13,823
Jeg får indtrykket

389
00:38:13,983 --> 00:38:16,663
at du ikke ønsker at der skal være
en poltergeist.

390
00:38:16,783 --> 00:38:18,903
Nej, det er det ikke.

391
00:38:19,103 --> 00:38:21,983
Det er det slet ikke, selvom jeg ikke ville
ønske en poltergeist til nogen.

392
00:38:22,183 --> 00:38:27,383
Det er bare det, jeg ikke vil have, er mennesker
piske sig selv op i vanvid

393
00:38:27,543 --> 00:38:29,743
over ting, der kan forklares
ret nemt væk.

394
00:38:29,863 --> 00:38:31,143
Hmm.

395
00:38:33,023 --> 00:38:34,503
Fortæl mig, øh...

396
00:38:36,903 --> 00:38:39,823
Fortæl mig om en af dine sager
i Brasilien.

397
00:38:42,063 --> 00:38:47,143
Der er en landsby, omkring 200 miles
vest for Sao Paolo.

398
00:38:49,063 --> 00:38:50,823
Bucaral do Finial.

399
00:38:52,703 --> 00:38:56,263
Højre. Ingen strømafbrydelser der -
der er ingen elektricitet!

400
00:38:56,423 --> 00:38:59,103
Det eneste, der var, var i bund og grund
et hus besat af ånder.

401
00:39:00,503 --> 00:39:04,223
Det meste af opmærksomheden var centreret
omkring denne 13-årige dreng, Raulio.

402
00:39:07,303 --> 00:39:09,543
Og han havde sådan en slags måbende
uskyld

403
00:39:09,703 --> 00:39:12,183
det var jeg selvfølgelig med det samme
mistænkelig.

404
00:39:13,383 --> 00:39:16,103
Selv da jeg så ham næsten blive kvalt
til døden

405
00:39:16,223 --> 00:39:19,943
da han sygede en halv levende frø.

406
00:39:20,063 --> 00:39:22,863
Chok tårer i de store øjne.

407
00:39:23,023 --> 00:39:25,263
Jeg tænkte: "Det er et trick.
Det er et trylletrick."

408
00:39:28,303 --> 00:39:29,503
Men?

409
00:39:30,743 --> 00:39:32,943
Nå, så så jeg ham levitere.

410
00:39:34,183 --> 00:39:36,063
Jeg så ham smække gentagne gange
mod væggen.

411
00:39:37,543 --> 00:39:39,903
Og han ville kaste op langt værre
ting end en frø.

412
00:39:42,223 --> 00:39:43,823
Hvad skete der?

413
00:39:45,543 --> 00:39:47,023
Øh, han døde.

414
00:39:47,143 --> 00:39:48,543
Hvor forfærdeligt!

415
00:39:50,303 --> 00:39:52,783
Jeg tror ikke, vi har med at gøre
noget lignende her.

416
00:39:52,903 --> 00:39:54,663
Fordi det er Enfield?

417
00:39:54,863 --> 00:39:58,743
Nej, for det har højmodige piger været
har lavet den slags pranks i århundreder.

418
00:40:00,143 --> 00:40:04,103
Det er umuligt at tro det indtil
du ser det selv.

419
00:40:04,223 --> 00:40:06,543
Det siger jeg altid.

420
00:40:12,183 --> 00:40:14,223
Så hvor længe har du været medlem
af selskabet?

421
00:40:15,263 --> 00:40:17,983
Uh, lige efter vores datter døde,

422
00:40:18,143 --> 00:40:21,303
så det er... Det er lige forbi
et år nu.

423
00:40:21,423 --> 00:40:23,703
Døde din datter for et år siden?

424
00:40:25,063 --> 00:40:27,423
Min Gud. Hvor uhyggeligt.
Maurice, jeg er så ked af det.

425
00:40:28,943 --> 00:40:30,463
Har du, øh...

426
00:40:31,943 --> 00:40:34,343
Vidste du, at det kom?
Nej. En bolt ud af det blå.

427
00:40:35,663 --> 00:40:38,703
Telefonopkald sent om aftenen.
Alle forældres værste mareridt.

428
00:40:38,863 --> 00:40:40,983
Hun havde været på ryggen
af hendes kærestes motorcykel.

429
00:40:41,103 --> 00:40:43,463
Bortset fra at der var en ulykke.

430
00:40:44,183 --> 00:40:46,343
Sagen er, næsten med det samme
bagefter,

431
00:40:46,503 --> 00:40:48,823
vi følte, og andre medlemmer
af familien,

432
00:40:48,943 --> 00:40:50,783
at Janet prøvede at kontakte os.

433
00:40:50,903 --> 00:40:52,063
Janet?

434
00:40:52,183 --> 00:40:53,983
Ja, det var min datters navn.

435
00:41:02,343 --> 00:41:04,063
Der er vi.

436
00:41:12,103 --> 00:41:14,703
Hvordan kunne du ikke nævne, at din
datter hed Janet?

437
00:41:14,823 --> 00:41:17,103
Nå, det er ikke relevant. Åh, det er det!

438
00:41:19,743 --> 00:41:23,503
Det er det. Det kan man sige, at det er
DET relevante faktum. God sorg!

439
00:41:23,663 --> 00:41:26,583
Vent et øjeblik! Når folk skriger
"Poltergeist"

440
00:41:26,743 --> 00:41:30,103
det første spørgsmål jeg altid stiller er,
"Hvad er udbyttet for dem?"

441
00:41:30,263 --> 00:41:32,703
Det kunne ikke være klarere! Du er
løbe væk fra din sorg.

442
00:41:32,863 --> 00:41:36,823
Jeg så en tekande bevæge sig af sig selv
aftale, lige der.

443
00:41:36,983 --> 00:41:40,583
Du ser, hvad du VIL se.
Og du ser, hvad du ønsker at se.

444
00:41:40,743 --> 00:41:43,583
En fjollet gammel mand, og Guy Lyon
Playfair, den store ekspert!

445
00:41:43,703 --> 00:41:45,263
JEG ER eksperten!

446
00:41:47,423 --> 00:41:49,103
Det er slut.

447
00:41:54,783 --> 00:41:56,543
Du er journalist.
Hvis dette er svindel,

448
00:41:56,703 --> 00:41:58,863
du burde kunne finde beviser
af bedrageri.

449
00:42:00,503 --> 00:42:02,063
Okay.

450
00:42:02,223 --> 00:42:04,383
Okay, jeg bliver og finder ud af det
hvad sker der egentlig.

451
00:42:04,503 --> 00:42:06,383
På én betingelse - du er her ikke.

452
00:42:08,863 --> 00:42:11,343
Jeg... det kan jeg ikke, nej.

453
00:42:11,503 --> 00:42:14,223
Jeg har... Jeg har lovet Janet
Jeg ville ikke lade hende være alene.

454
00:42:14,383 --> 00:42:17,263
Du ville ikke efterlade hende alene.
Du ville efterlade hende hos mig.

455
00:42:18,983 --> 00:42:20,103
Okay.

456
00:42:26,783 --> 00:42:29,383
Det er... Det er bare for en smule.

457
00:44:03,903 --> 00:44:05,263
Åhh!

458
00:44:15,623 --> 00:44:17,023
Janet!

459
00:44:17,223 --> 00:44:18,423
Janet!

460
00:44:22,383 --> 00:44:23,943
Okay, okay!

461
00:44:42,423 --> 00:44:43,983
Vi burde stille det spørgsmål.

462
00:44:44,103 --> 00:44:45,063
Stop det!

463
00:44:45,183 --> 00:44:46,143
Tale!

464
00:44:47,063 --> 00:44:50,743
Sæt dig i hjørnet, lille tæve!

465
00:44:50,768 --> 00:45:15,904
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.