1 00:00:06,032 --> 00:00:09,427 MOSFILM HD.Enkoder:BladeBDP 2 00:00:11,725 --> 00:00:16,084 Mbështetur nga Ministria e Kulturës e Federatës Ruse 3 00:00:16,285 --> 00:00:18,569 dhe Banka Tregtare "Derzhava" SHA 4 00:00:19,602 --> 00:00:23,142 Kinematografia "KOURIER" 5 00:00:31,739 --> 00:00:34,987 Hej, ju atje! Komandant të vijë tek unë! 6 00:00:38,183 --> 00:00:43,766 ALEKSEJ VERTKOV 7 00:00:45,314 --> 00:00:50,997 Vitaly KIŠČENKO 8 00:01:05,044 --> 00:01:08,875 dhe 9 00:01:11,475 --> 00:01:16,089 VALERIY GRIŠKO KARL KRANCKOVSKI HD.Enkoder:BladeBDP 10 00:01:16,290 --> 00:01:19,374 KRISTIANI Redl 11 00:01:19,853 --> 00:01:24,132 Shikoni. Çfarë është kjo? -Sikur Gjermania nuk është uniforme. 12 00:01:24,233 --> 00:01:29,005 Ndoshta rumunët dhe italianët. - Hungarezët. 13 00:01:29,106 --> 00:01:32,440 Të gjithë janë të vdekur. -Hungarezët dhe Hunët. 14 00:01:33,641 --> 00:01:38,619 Shikoni, nuk qëndroi në një copë. -Shiko çfarë kanë mbetur. 15 00:01:38,814 --> 00:01:41,816 në filmin KAREN ŠAHNAZAROVA 16 00:01:45,219 --> 00:01:51,159 TIGRI I BARDHË 17 00:01:57,342 --> 00:02:02,845 Bazuar në romanin e Ilya me frikë "TENKISTA" 18 00:02:06,214 --> 00:02:11,894 Muzika nga Richard Wagner 19 00:02:33,742 --> 00:02:37,581 Dhe ku i keni këmbët? 20 00:02:38,205 --> 00:02:41,141 Shkoni atje për të parë. 21 00:02:54,435 --> 00:02:56,452 Mbylle! 22 00:03:01,977 --> 00:03:05,153 Çfarë ndodhi me ju? Do të dal së shpejti? 23 00:03:05,254 --> 00:03:07,293 Shoku kapiten, ata refuzojnë të lëvizin. 24 00:03:07,394 --> 00:03:09,650 Çfarë do ta lëvizësh? -Duart. 25 00:03:09,685 --> 00:03:12,154 duart e kujt? - Shofer. 26 00:03:12,255 --> 00:03:14,915 Shoferi? 27 00:03:33,471 --> 00:03:37,770 Unë mendoj se ai ishte gjallë, Piter. -Vërtet. Ai është gjallë. 28 00:04:00,298 --> 00:04:02,409 Ndalo! 29 00:04:08,766 --> 00:04:11,715 Çfarë ka? -Çoje në spitalin fushor. 30 00:04:13,486 --> 00:04:15,548 A është i vdekuri? -Ai është gjallë. 31 00:04:15,649 --> 00:04:19,207 I vdekur apo i gjallë, për ju nuk ka dallim. - E futa. 32 00:04:26,480 --> 00:04:28,512 Këtu! 33 00:04:51,948 --> 00:04:55,776 Dhe ky është vendi ku të vishni? -Në pyll. 34 00:04:55,877 --> 00:04:58,474 Ju as nuk e keni shqyrtuar. 35 00:05:01,776 --> 00:05:05,987 Ka një puls. -Jepja në çadër. 36 00:05:19,805 --> 00:05:21,819 Vendoseni këtu. 37 00:05:35,083 --> 00:05:37,573 Megjithatë nuk kam parë kurrë diçka të tillë. 38 00:05:37,674 --> 00:05:41,210 Nëntëdhjetë për qind digjet, por i gjallë. 39 00:05:41,726 --> 00:05:44,152 Ata nuk do të mbijetojnë as dy orë. 40 00:05:46,318 --> 00:05:48,941 Jep yndyrën këtu! 41 00:05:53,144 --> 00:05:56,189 Qëndroni të drejtë! Mos hyni në këmbët e mia. 42 00:06:22,450 --> 00:06:24,530 Përshëndetje. 43 00:06:32,577 --> 00:06:35,271 Ku tenkista? 44 00:06:49,751 --> 00:06:51,967 Sa kohë me ne? - Rreth tre javë. 45 00:06:52,068 --> 00:06:56,141 Nëntëdhjetë për qind djeg, sepsë dhe është ende gjallë. 46 00:06:57,956 --> 00:07:01,032 Sillni atij previa. 47 00:07:11,821 --> 00:07:15,160 Dhe ku janë djegiet? -Një patologji e çuditshme. 48 00:07:15,261 --> 00:07:18,595 Tre ditë më parë nuk ishte një vend i shëndetshëm për të. 49 00:07:22,008 --> 00:07:24,111 Si e ke emrin ushtar? 50 00:07:26,550 --> 00:07:29,320 Mbiemri 51 00:07:29,675 --> 00:07:35,597 E dini që jeni jashtë njësisë? nuk e di. 52 00:07:43,026 --> 00:07:46,874 Le? -Po, ulu. 53 00:07:46,975 --> 00:07:50,980 Ivan Ivanovich Najdjonov. Viti i lindjes - 1914 54 00:07:51,290 --> 00:07:55,890 Rusia nuk është anëtare e partisë, tenkista. - Prit... 55 00:07:56,407 --> 00:08:00,051 Ju thatë se nuk keni dokumente dhe se ai nuk mban mend asgjë, jo. 56 00:08:00,086 --> 00:08:02,929 Kështu shkruan ai në një letër shoqëruese nga spitalet polake 57 00:08:03,030 --> 00:08:05,525 thuhej "tenkista e panjohur". 58 00:08:05,626 --> 00:08:08,407 Dhe si e zgjidhni emrin e tij? 59 00:08:08,508 --> 00:08:13,314 Ne të gjithë e quajmë atë Ivan Ivanovich. 60 00:08:13,579 --> 00:08:16,447 Ne vendosëm që emri i tij të jetë Najdjonov, (gjetur) 61 00:08:16,548 --> 00:08:22,517 sepse në letrën shoqëruese shkruhet “gjetur në tank”. 62 00:08:23,126 --> 00:08:25,631 Viti i lindjes dhe një pamje natyrale që të përputhet? 63 00:08:25,732 --> 00:08:27,740 Sipas dhëmbëve kemi konstatuar se ka rreth 30 vjet. 64 00:08:27,741 --> 00:08:29,748 Pamja natyrale ... L është 'arsyeja? 65 00:08:30,959 --> 00:08:33,439 Këtu është një gabim. 66 00:08:33,540 --> 00:08:36,219 Këto janë vërtet dokumentet e tij? 67 00:08:36,890 --> 00:08:41,435 E saj. -Këtu thotë se ka 90 për qind djegie mbi të. 68 00:08:41,536 --> 00:08:45,794 Po, domethënë, kishte djegie rreth nëntëdhjetë për qind 69 00:08:45,895 --> 00:08:48,720 në sipërfaqen e trupit. - A është kjo një shaka? 70 00:08:48,821 --> 00:08:52,205 Pra, ku janë këto djegie? - Dëgjo, nuk mundemi 71 00:08:52,306 --> 00:08:57,600 për ta shpjeguar plotësisht këtë, por pacienti u shërua plotësisht. 72 00:08:57,701 --> 00:09:02,015 Është e qartë se trupi i tij ka disa tipare mahnitëse 73 00:09:02,116 --> 00:09:05,013 dhe pa dyshim ky është një fenomen. 74 00:09:05,747 --> 00:09:10,061 Pra, çfarë të bëjmë me këtë fenomen? 75 00:09:12,515 --> 00:09:15,813 Ai posedon një rast të rrallë amnezie retrograde. 76 00:09:15,914 --> 00:09:20,932 Kujton të gjitha zakonet e tij, kujton ... alfabetin 77 00:09:21,033 --> 00:09:24,452 mund të shkruaj, por nuk mund të kujtoj se kush ishte, 78 00:09:24,712 --> 00:09:28,373 ku nuk është kujton familja e tij dhe çfarë i ka ndodhur. 79 00:09:28,606 --> 00:09:33,292 Mendoj se është në rregull të lirohesh nga shërbimi ushtarak. 80 00:09:33,393 --> 00:09:37,066 Tenkista? Keni harruar urdhrin tuaj të Lartë? 81 00:09:37,167 --> 00:09:39,810 e di. Shkruani formularin e tij të lirimit nga spitali dhe dërgojeni në tenkiste 82 00:09:39,911 --> 00:09:42,563 për të plotësuar nevojën përmes njerëzve në njësitë tankiste. 83 00:09:43,169 --> 00:09:47,216 E di, por këtu është një rast i veçantë. Ushtari nuk ka memorie. 84 00:09:47,317 --> 00:09:50,919 Nuk ju nevojitet shumë memorie për të përdorur topin në tank. 85 00:11:37,180 --> 00:11:40,230 Ushtarë! Ejani këtu! 86 00:11:46,262 --> 00:11:49,702 Cili është emri juaj? Rreshter-Najdjonov - (gjetur) 87 00:11:49,803 --> 00:11:52,412 mekanik-shofer i brezave të tjerë. 88 00:11:52,705 --> 00:11:55,251 Dhe çfarë po bën këtu? 89 00:11:57,519 --> 00:12:01,806 Ky tank është shkatërruar nga “Pantera”. 90 00:12:02,146 --> 00:12:05,057 Inflamacion në pritë. 91 00:12:07,250 --> 00:12:10,572 Ku e dinit që ndodhi kështu? Epo, më kanë thënë. 92 00:12:11,785 --> 00:12:14,824 Kush ju tha? -Tanku. 93 00:12:15,307 --> 00:12:17,307 Ky tank. 94 00:12:22,810 --> 00:12:26,298 Dhe ky tank po ju ndodh diçka? 95 00:12:49,913 --> 00:12:52,530 "Tigri", është ndezur. 96 00:12:52,979 --> 00:12:56,557 I njëjti rast si në rezervuarin tim ... "Tigri i Bardhë". 97 00:13:00,965 --> 00:13:03,744 Kjo do të thotë, ushtarët, duke ndjekur njësinë. Menjëherë! 98 00:13:03,845 --> 00:13:05,974 e kuptoj. 99 00:13:09,732 --> 00:13:12,144 E di ai? -Po, e di. 100 00:13:12,643 --> 00:13:15,872 Një mekanik shumë i mirë, sapo doli nga spitali. 101 00:13:16,007 --> 00:13:19,729 Diçka nuk shkon me kujtesën. -Zoti e di kush e dërgoi në front. 102 00:13:19,830 --> 00:13:23,503 Duhet të ishte dërguar në një institucion mendor dhe ata e dërgojnë atë në front. Më jep një cigare! 103 00:13:23,604 --> 00:13:29,144 Dëgjo, Nikolai, kam dëgjuar edhe për "tigrin" e bardhë. 104 00:13:29,455 --> 00:13:32,724 Ne flasim për të si ajo frymë. - Marrëzi. 105 00:13:35,474 --> 00:13:38,113 Më dëgjoni, e gjitha është trillim. 106 00:13:49,117 --> 00:13:54,480 Ndalo! Për këtë tank në ushtrinë tonë qarkullojnë legjenda. 107 00:13:54,581 --> 00:13:56,641 Vazhdoni. 108 00:14:02,562 --> 00:14:06,304 Betejat në Bobruisk, ne u sulmuam nga tanket ruse. 109 00:14:06,405 --> 00:14:08,689 Ishin mbi 20 110 00:14:13,364 --> 00:14:16,599 Dukej se pastronte gjithçka në rrugën e tyre. 111 00:14:21,050 --> 00:14:27,044 Papritur shfaqet një tank nga ana - "Tiger", i pikturuar në të bardhë. 112 00:14:27,145 --> 00:14:29,243 Tank T-6. 113 00:14:31,854 --> 00:14:35,099 Ai filloi të godiste tanket ruse, një nga një. 114 00:14:44,139 --> 00:14:49,157 Rreth 10 minuta iu deshën të shkatërronte të gjitha tanket ruse dhe më pas u zhduk. 115 00:14:49,442 --> 00:14:53,066 Dukej sikur ishte zhdukur. 116 00:14:56,501 --> 00:14:58,813 E keni parë personalisht? 117 00:15:10,424 --> 00:15:14,131 Ai vetë nuk e pa. Për këtë luftë i tha një shoku 118 00:15:14,232 --> 00:15:16,415 të cilët morën pjesë në të. 119 00:15:21,632 --> 00:15:24,929 Djalli i bardhë ju çfarë të mundeni. 120 00:15:31,470 --> 00:15:34,101 Dhe pse? 121 00:15:42,563 --> 00:15:46,089 Sepse është një triumf i shpirtit nemačkog. 122 00:15:55,146 --> 00:15:58,746 Šaripov, më prit këtu. 123 00:16:16,049 --> 00:16:18,930 u vu re për herë të parë në Polesietu. 124 00:16:19,180 --> 00:16:22,963 I gjithë "Tigri" ngeci në këneta, dhe ai nuk . 125 00:16:23,903 --> 00:16:27,385 Ai shkatërroi një batalion tankesh. 126 00:16:27,486 --> 00:16:31,311 Pastaj filloi të shfaqej në veri dhe jug. 127 00:16:31,481 --> 00:16:36,370 Sa herë që ka në sfondin tonë, ne konsumojmë tre p.m. 128 00:16:36,505 --> 00:16:40,152 tanket dhe lokomobilin tonë dhe zhduket në pyll. 129 00:16:40,389 --> 00:16:43,354 Si është e mundur kjo? 130 00:16:43,524 --> 00:16:48,126 Pesëmbëdhjetë nga tanket tona nuk mund të shkatërrojnë një fashist? 131 00:16:48,349 --> 00:16:51,619 A do të më lejoni, Georgi Konstantinovich? 132 00:16:52,723 --> 00:16:56,157 Ky nuk është një tank standard. Të gjitha mendimet po lëvizin në atë drejtim. 133 00:16:56,358 --> 00:16:59,162 Gjermanët kanë një tank të vetëm. 134 00:16:59,272 --> 00:17:01,849 Nëse kemi të dhëna të sakta inteligjence dhe teknike, 135 00:17:01,950 --> 00:17:04,444 armatura e tij është të paktën 250 mm. 136 00:17:04,545 --> 00:17:07,451 Por atëherë, nëse peshon rreth 100 tonë. 137 00:17:07,552 --> 00:17:09,967 Motori më i fuqishëm i tankeve nemački 138 00:17:10,068 --> 00:17:13,380 është vetëm 700 kuaj fuqi. -Propozimi juaj? 139 00:17:13,933 --> 00:17:18,028 Le të bëjmë atë që gjermanët. Bëni një rezervuar të veçantë 140 00:17:18,163 --> 00:17:21,922 bazuar në T-34-85. Vendos stabilizues 141 00:17:22,057 --> 00:17:25,099 dhe u mundësojnë që të gjuajnë objektiva në lëvizje. 142 00:17:25,200 --> 00:17:28,518 Ojačajmo forca të blinduara dhe të vënë një armë më të mirë. 143 00:17:28,619 --> 00:17:33,013 Afati? Muajore. 144 00:17:34,118 --> 00:17:36,506 Në këtë rast, dy javë. 145 00:17:38,398 --> 00:17:40,992 Gjeneral Smirnov, unë ju jap urdhra. 146 00:17:41,093 --> 00:17:44,327 Gjeni dhe shkatërroni tankin nemački. 147 00:17:45,020 --> 00:17:48,259 I njohur më mirë si "Tigri i Bardhë". 148 00:17:48,360 --> 00:17:51,537 Shkarkoni T-34 të ri, ekuipazhi mblidhet dhe provoni. 149 00:17:51,638 --> 00:17:55,108 E kuptoj, shoku Marshall. -Kush do të merret me këtë? 150 00:17:55,279 --> 00:17:58,024 Zëvendës Shefi i Shërbimit të Kundërzbulimit të Ushtrisë, 151 00:17:58,125 --> 00:18:00,278 major Fedotov. 152 00:18:00,585 --> 00:18:04,418 Zgjidh më të mirën, Major. - E kuptoj, shoku Marshall. 153 00:18:06,133 --> 00:18:10,743 Ivan Ivanovich Najdjonov. -Të pranishëm. 154 00:18:11,960 --> 00:18:15,228 si ndiheni? Në spital keni ardhur? 155 00:18:15,689 --> 00:18:17,779 Normale. 156 00:18:17,880 --> 00:18:20,709 Nëpërmjet zalečio sikur asgjë nuk ka ndodhur. 157 00:18:20,810 --> 00:18:23,505 Devedesetoprocetne djeg dhe shërohet 158 00:18:23,606 --> 00:18:27,050 I plagosur në këmbë, as atëherë nuk donte të tërhiqej. 159 00:18:27,151 --> 00:18:31,778 Pas tre ditësh ndërpritet. Ti je disi i veçantë, Najdjonov. 160 00:18:31,879 --> 00:18:35,229 Trojans janë. Ndoshta, po. 161 00:18:36,760 --> 00:18:39,221 Nuk mbaj mend asgjë? 162 00:18:39,322 --> 00:18:43,388 Emri, mbiemri, ku jeni? 163 00:18:43,539 --> 00:18:46,108 Jo, nuk mbaj mend asgjë. 164 00:18:46,268 --> 00:18:49,544 I gjithë batalioni juaj u shkatërrua plotësisht. 165 00:18:50,131 --> 00:18:53,739 Ne u përpoqëm të gjenim emrin tuaj të vërtetë, por ... 166 00:18:57,946 --> 00:19:04,335 A doni të dini? -Nuk do të thosha kaq shumë të rëndësishme. 167 00:19:04,473 --> 00:19:08,911 Unë Stepanov dhe Petrov, dhe u bë Najdjonov. 168 00:19:10,032 --> 00:19:13,972 Mbaj mend që jam shofer tanku rus. Çfarë na duhet më shumë nga kjo? 169 00:19:14,755 --> 00:19:18,596 Familja? Ndoshta keni pasur një nënë ose baba. 170 00:19:19,347 --> 00:19:22,482 Dhe ndoshta një grua, fëmijë. 171 00:19:23,026 --> 00:19:27,421 Nëse unë i kisha ato, ju duhet të merrni njoftimin për vdekjen time. 172 00:19:27,850 --> 00:19:30,961 Të vdekurit nuk kthehen nga lufta. 173 00:19:31,596 --> 00:19:35,019 Të vdekurit nuk kanë nevojë të jenë aty ku kanë jetuar për gjithë jetën. 174 00:19:35,267 --> 00:19:37,881 Më kujtohet kur më qëlloi. 175 00:19:43,744 --> 00:19:47,011 Raketa fluturoi ngadalë dhe drejtpërdrejt drejt meje. 176 00:19:47,625 --> 00:19:51,887 E pashë se po afrohemi dalëngadalë. 177 00:19:53,170 --> 00:19:56,335 Doja të zhvendosesha. Për t'u kthyer majtas ose për t'u kthyer prapa 178 00:19:56,436 --> 00:20:00,874 Por unë nuk mund të ... Unë nuk mund të shtyjë duart e mia. 179 00:20:01,993 --> 00:20:05,126 E patë atë? -Po, e pashë. 180 00:20:05,675 --> 00:20:10,837 "Tigri i bardhë". Të gjithë ishim në zjarr. 181 00:20:11,613 --> 00:20:14,180 Çfarë është Najdjonove? 182 00:20:15,626 --> 00:20:18,196 Ai ka vdekur, shoku major. 183 00:20:19,480 --> 00:20:22,840 Si të vdekur? Për çfarë po flisni? 184 00:20:24,064 --> 00:20:29,157 Çfarë është ai tank? Pjesa e sipërme, madhësia, forca të blinduara? 185 00:20:29,670 --> 00:20:33,548 Epo, tanku ... Tank si tank. 186 00:20:34,128 --> 00:20:38,018 Ndoshta pak më mirë se të tjerët, por i vdekur. 187 00:20:39,166 --> 00:20:41,976 Kam gjithmonë njerëz në tanke? 188 00:20:42,159 --> 00:20:45,774 Natyrisht, fashistët, por ende njerëz. 189 00:20:45,978 --> 00:20:48,466 Ne e dimë se ka njerëz në to. 190 00:20:49,224 --> 00:20:53,324 Kur njerëzit luftojnë dhe kur janë të frikësuar mos qëlloni, 191 00:20:53,425 --> 00:20:56,766 ose nëse jeni shumë të guximshëm, të luani kumar me jetën e tyre. 192 00:20:57,041 --> 00:20:59,153 Dhe kjo ka vdekur. 193 00:20:59,508 --> 00:21:03,669 Nuk do të kem frikë të godas, 194 00:21:04,327 --> 00:21:07,204 do të bëjë gjithçka në rregull, pa gabime. 195 00:21:08,593 --> 00:21:12,358 Po, e drejtë. 196 00:21:15,013 --> 00:21:17,236 Nuk ka shpëtim. 197 00:21:32,232 --> 00:21:36,133 Unë ju rekomandoj si shoferin më të mirë të tankeve në ushtri. 198 00:21:38,164 --> 00:21:42,831 Do të kërkoj që t'ju jepet grada toger i ri 199 00:21:43,495 --> 00:21:48,708 dhe emërimi juaj në pozicionin e komandantit të tankut eksperimental T-34-85. 200 00:21:50,228 --> 00:21:52,656 Makina ishte e jashtëzakonshme. 201 00:21:52,991 --> 00:21:55,961 Me mbrojtje të shtuar të armaturës dhe përmirësim të motorit. 202 00:21:57,386 --> 00:22:02,016 Ekuipazhi përbëhet nga tre anëtarë: një gjuajtës, hamall dhe më shumë. 203 00:22:03,351 --> 00:22:05,526 Detyra... 204 00:22:07,097 --> 00:22:10,566 Zbuloni dhe shkatërroni tankun "Tigri i Bardhë". 205 00:22:35,649 --> 00:22:38,861 Komandanti i tankeve, toger Najdjonov. 206 00:22:38,962 --> 00:22:42,314 Rreshter Kriuk, gjuajtësi më i mirë. 207 00:22:42,614 --> 00:22:47,957 Berdiev i vogël, mbushës. Top i plotë për 15 sekonda. 208 00:22:49,318 --> 00:22:54,288 Gazi që grumbullohet në kube nuk ka asnjë ndikim në të shtënat. 209 00:22:54,389 --> 00:22:56,724 Keni formuar një ekip? -Po. 210 00:22:56,825 --> 00:23:00,175 Dhe kjo është më e mira nga të gjitha? - Më e mira. 211 00:23:00,276 --> 00:23:05,939 Pse? -Diçka rreth tyre ... është e gabuar. 212 00:23:06,376 --> 00:23:10,243 Çfarë nuk shkon? -Epo... 213 00:23:10,638 --> 00:23:13,487 Thjesht jo. -Ata do të ulen në tank 214 00:23:13,588 --> 00:23:17,869 dhe jo në skenë, “Teatri Bolshoi”. Komandanti dhe gjuetari, ejani tek unë! 215 00:23:22,252 --> 00:23:24,791 A shihni një hambar? 216 00:23:26,514 --> 00:23:29,087 Aha. -Sa kohë duhet? 217 00:23:32,102 --> 00:23:35,259 Gjashtë metra. -Oh, gjashtëqind? 218 00:23:35,360 --> 00:23:37,566 Gjashtëqind e dyzet. - Mirë. 219 00:23:37,667 --> 00:23:41,684 Shkatërron granatën kumulative të hambarit. Maksimumi dy të shtëna. 220 00:23:41,785 --> 00:23:44,253 e kuptoj. Në vend të saj! 221 00:23:48,664 --> 00:23:52,583 Mirë? - DUKE. 222 00:25:12,792 --> 00:25:16,169 Dje u shfaq pas korpusit tjetër. Pikërisht këtu. 223 00:25:16,590 --> 00:25:19,992 Ndërsa kalova nëpër një moçal, nuk është e qartë. 224 00:25:21,388 --> 00:25:23,840 Por është një fakt. 225 00:25:25,401 --> 00:25:30,679 Ai u shfaq, dogji pesë tanke dhe katër lokomobile dhe u zhduk. 226 00:25:32,833 --> 00:25:36,220 Nëse mund të krehni pak tokë për të parë se ku ndodhi. 227 00:26:19,768 --> 00:26:22,673 Ai u qëllua nga pylli. 228 00:26:29,224 --> 00:26:32,740 Menjëherë pas kënetave dhe pyjeve. 229 00:26:35,571 --> 00:26:39,615 Një tank që nuk mund të lëvizë. - Por ai bëri. Këtu është. 230 00:26:39,716 --> 00:26:44,589 Ku? - Diku në pyll këtu. Ai fshihet. 231 00:26:46,044 --> 00:26:50,504 Jo atje. Dje kërkuam të gjithë pyllin. 232 00:26:50,605 --> 00:26:53,486 Ne kemi krehur çdo metër. 233 00:27:01,608 --> 00:27:03,613 ka. 234 00:27:04,393 --> 00:27:08,470 Çfarë sugjeroni? -Do t'i bëjmë pritë. 235 00:27:08,891 --> 00:27:11,224 Por do të na duhet të paktën një tank. 236 00:27:11,225 --> 00:27:13,558 A është e mundur të marrësh një T-34? 237 00:27:13,659 --> 00:27:17,353 Si e dini se është atje? Si? 238 00:27:18,427 --> 00:27:23,285 Tam, unë do ta shkatërroj, shoku major. 239 00:27:23,386 --> 00:27:26,085 Jep një tank tjetër. 240 00:27:28,862 --> 00:27:30,957 Sharipov! 241 00:27:40,373 --> 00:27:43,107 Shkoni në Brigadën Kutaisi. 242 00:27:46,743 --> 00:27:50,363 Ju do të jepni këtë komandë. Unë do të qëndroj këtu. 243 00:27:52,772 --> 00:27:54,826 Shoku major... 244 00:27:54,927 --> 00:27:58,192 Alexei, nuk ndihesh kaq i çmendur? 245 00:27:58,327 --> 00:28:00,807 OBSH? -Ky Najdjonov... 246 00:28:00,908 --> 00:28:03,369 Kjo është e çmendur. -Mjaft Šaripove! 247 00:28:03,470 --> 00:28:06,002 Zbatoni urdhrin! 248 00:28:42,523 --> 00:28:44,566 Jepni! 249 00:28:47,219 --> 00:28:49,255 Jep më shumë. 250 00:29:20,801 --> 00:29:23,878 Në dispozicionin tuaj, rreshter Slepov. 251 00:29:23,979 --> 00:29:28,625 Najdjonov! Këtu është komandanti juaj, toger Najdjonov. 252 00:29:34,620 --> 00:29:38,777 Dëgjo, fshihu atje në atë korije. 253 00:29:40,347 --> 00:29:44,647 Kur të shfaqet, përpiquni ta tërhiqni jashtë, duke gjuajtur dhe duke bërë manovrën. 254 00:29:44,748 --> 00:29:46,902 e kuptoj. -Nxitoni! 255 00:29:47,003 --> 00:29:48,736 e kuptoj. 256 00:29:52,852 --> 00:29:54,938 Sarge! 257 00:29:55,039 --> 00:30:00,073 Mbani kapakët në kube të hapura. Mos e mbyllni plotësisht. 258 00:30:36,292 --> 00:30:40,078 Këtu janë të mëdha. Mjaft. 259 00:30:40,449 --> 00:30:44,766 Përdorni, shoku major. -Faleminderit, ulem. 260 00:30:44,867 --> 00:30:47,404 Merrni. Aty për të gjithë. 261 00:30:49,853 --> 00:30:54,066 Një komandant? -Më duket se nuk ha. 262 00:30:54,167 --> 00:30:57,529 Si të mos hani? - Pra. Merr pak bukë... 263 00:30:57,630 --> 00:31:00,846 Nuk mendoj se jam kujdesur për të. Zoti e ruajte. 264 00:31:01,389 --> 00:31:05,033 Si të magjepsur. Predhat e kanë shmangur atë. 265 00:31:05,134 --> 00:31:09,052 Ndoshta me të dhe unë Berdiev mbijetojmë deri në fund. 266 00:31:09,222 --> 00:31:11,441 Çfarë mendoni ju? 267 00:31:12,333 --> 00:31:14,910 Do të kesh pak raki, shoku major? 268 00:31:20,095 --> 00:31:23,770 Ne tenkisti, në përgjithësi nuk pimë para luftës. 269 00:31:24,100 --> 00:31:28,534 Nuk ia vlen. Sa të rinj sapo u dogjën për shkak të alkoolit. 270 00:31:28,838 --> 00:31:32,110 Por Berdievu nuk mungon asgjë. 271 00:31:32,211 --> 00:31:36,766 Ai është shishe dhe pijanec. A nuk është kështu, Berdiev? 272 00:31:58,952 --> 00:32:03,516 Mendoni se do të ndodhë kjo? -Do të prezantohesh. 273 00:32:04,995 --> 00:32:07,145 po kerkoj. 274 00:36:38,894 --> 00:36:41,151 Slepov ... 275 00:39:05,353 --> 00:39:07,372 Hajde Kriuk! HD.Enkoder:BladeBDP 276 00:39:52,410 --> 00:39:56,837 Nëse shkatërroni T-34, dhe ne kemi mbaruar. 277 00:40:05,587 --> 00:40:10,005 Dëgjoni urdhrin tim! Ne po ecim prapa. 278 00:40:10,106 --> 00:40:14,340 Më pas lëvizim djathtas dhe e qëllojmë kundërtank nën kube. 279 00:40:14,441 --> 00:40:16,661 E qartë? -Po. 280 00:40:16,762 --> 00:40:18,769 Le të shkojmë! 281 00:41:00,180 --> 00:41:02,504 Gjuaj Kriuk! Gjuaj! 282 00:41:02,836 --> 00:41:06,219 Jo askund! -Si jo? Gjuaj! 283 00:41:06,320 --> 00:41:08,488 Unë nuk e shoh atë! 284 00:41:34,942 --> 00:41:39,219 Kriuk, jashtë! -Ku? 285 00:41:39,320 --> 00:41:42,593 Shikoni përreth. Vlerësoni situatën. 286 00:41:48,523 --> 00:41:50,543 e kuptoj. 287 00:42:39,681 --> 00:42:43,555 Komandant, e bën kudo. 288 00:42:44,051 --> 00:42:47,085 Jo, ai shkoi. 289 00:42:49,421 --> 00:42:52,223 Jo, Kriuk. Nuk është zhdukur. 290 00:42:54,978 --> 00:42:57,383 Ai u kthye. 291 00:43:16,087 --> 00:43:18,549 Ashtu si kjo mbijetojnë? 292 00:43:18,863 --> 00:43:22,534 Nga kjo distancë me radhë. 293 00:43:23,852 --> 00:43:28,128 A mundet njëri prej nesh të bëjë qull. As helmetat tona nuk do të gjenin. 294 00:43:28,229 --> 00:43:33,879 Në rregull. Sillni çelësat e konsolës dhe kushinetat 27 dhe 32 295 00:43:56,718 --> 00:43:58,928 Je i plagosur? 296 00:44:01,423 --> 00:44:03,990 Ku është ai? 297 00:44:27,805 --> 00:44:30,245 Ndërsa ai mbaroi pas jush? 298 00:44:31,174 --> 00:44:34,781 Mendon se kam frikë? - Jo, Najdjonov. 299 00:44:34,882 --> 00:44:36,949 Unë nuk mendoj se keni qenë të frikësuar. Nëse dëshironi 300 00:44:36,950 --> 00:44:39,016 Mendova se ndoshta do të përfundoje duke u ekzekutuar. 301 00:44:42,772 --> 00:44:48,485 Ata ju mashtrojnë lehtësisht. Slepov ka vuajtur më kot. 302 00:44:55,506 --> 00:44:58,697 Ju jeni nemačko im raportoi se "mrekullia e tankut" 303 00:44:58,798 --> 00:45:01,425 shkatërruar nga tanku ynë eksperimental. 304 00:45:01,526 --> 00:45:03,601 Po, ju raportova. 305 00:45:03,702 --> 00:45:07,931 Në atë rast, pse ekuipazhi i tij nuk u prezantua 306 00:45:08,032 --> 00:45:10,359 se ata dhanë shpërblime? 307 00:45:10,460 --> 00:45:13,697 Dëshmitar i kësaj beteje ishte vetëm një person... 308 00:45:13,798 --> 00:45:17,815 Zëvendës shefi i shërbimit të kundërzbulimit, Fedotov. 309 00:45:17,916 --> 00:45:21,454 Është një fakt që nuk ka parë shkatërrimin e Tigrit. 310 00:45:21,555 --> 00:45:24,473 Videoja tregon se si ndikon dy herë në tankun tonë, 311 00:45:24,574 --> 00:45:27,744 dhe më pas u zhduk. -Çfarë do të thotë, iku? 312 00:45:27,845 --> 00:45:31,165 Lufta u zhvillua në skajin e pyllit Karnilovske. 313 00:45:31,266 --> 00:45:35,555 Pas saj është vetëm një moçal. Tigri duket se është zhytur në të. 314 00:45:35,656 --> 00:45:39,699 Duket? Nuk duhet të jetë e vërtetë. 315 00:45:40,079 --> 00:45:44,114 Pas betejës, Tiger nuk u shfaq askund. 316 00:45:45,903 --> 00:45:48,335 Këtu janë shenjat e tij. 317 00:45:56,631 --> 00:45:59,294 Këtu ai po shkonte prapa. 318 00:46:09,395 --> 00:46:12,076 Asnjë gjurmë tjetër. 319 00:46:14,037 --> 00:46:17,437 Dhe për ta kuptuar këtë? - Supozoni se 320 00:46:17,538 --> 00:46:23,149 kaloi nëpër moçal. Është e paqartë se si, por kaloi. 321 00:46:23,931 --> 00:46:26,203 Në këtë rast, në anën tjetër do të ishte 322 00:46:26,204 --> 00:46:28,475 identifikoni gjurmët e vemjeve, por nuk ka. 323 00:46:28,576 --> 00:46:31,565 Pionierët kanë kërkuar çdo centimetër atje. 324 00:46:31,666 --> 00:46:34,445 Jo, Alexei. U fundos. 325 00:46:34,636 --> 00:46:38,414 Nuk është e mundur të tërhiqesh nga këneta, por është diku atje. 326 00:46:43,249 --> 00:46:46,566 Najdjonov pretendon të kundërtën. Ai thotë se është larguar. 327 00:46:46,948 --> 00:46:49,497 Najdjonov është i çmendur. 328 00:46:49,598 --> 00:46:53,698 Dëgjo, Alexei. Ka ndodhur dhe ju e dini. 329 00:46:53,799 --> 00:46:58,469 Në këtë luftë, shumë njerëz janë çmendur, ndërsa të tjerët thjesht do të çmenden. 330 00:47:01,097 --> 00:47:04,184 I lutesh Zotit atë tank? 331 00:47:04,988 --> 00:47:07,862 OBSH? -Zoti i të gjitha tankeve. 332 00:47:07,963 --> 00:47:10,767 Për të ekziston një Zot i tankeve, kuptoni? 333 00:47:32,309 --> 00:47:34,555 Përshëndetje! 334 00:47:35,650 --> 00:47:40,020 Ku je këtu? -Meqë ra fjala. si jeni? 335 00:47:40,220 --> 00:47:43,833 Jo keq. -Ku mund ta gjej Najdjonovën? 336 00:47:43,934 --> 00:47:46,767 Shikoni tankun e tij. 337 00:48:09,762 --> 00:48:12,321 Rreshter Kriuk. 338 00:48:26,266 --> 00:48:30,503 Kriuk, po të kapin një herë me një grua në tank 339 00:48:30,604 --> 00:48:34,621 Unë do të të vras në vendin tënd. E qartë? -E kuptoj. 340 00:48:40,183 --> 00:48:41,957 Ndalo! 341 00:48:43,149 --> 00:48:45,790 Çfarë të veshësh, Berdiev? 342 00:48:47,041 --> 00:48:50,387 Vodniče Berdiev, pyes veten se çfarë ka në ato shishe? 343 00:48:50,488 --> 00:48:53,557 Kjo është rakia gjermane, shoku kapiten. 344 00:48:53,658 --> 00:48:56,978 Dje isha në bodrumin e një fshati fqinj. 345 00:48:57,079 --> 00:49:00,757 Dy fuçi. -Berdiev, nuk ju paralajmëroi 346 00:49:00,858 --> 00:49:04,272 Gjermanët do të lënë pas një raki të helmuar? 347 00:49:04,373 --> 00:49:07,299 Nëse shkaktojmë humbje në fuqi punëtore. 348 00:49:10,148 --> 00:49:12,344 A është e shijshme? 349 00:49:13,151 --> 00:49:15,781 Kriuk ku Najdjonov? 350 00:49:16,630 --> 00:49:19,407 Kur tanket. - Ku janë tanket? 351 00:49:19,524 --> 00:49:22,020 Kur shkatërrohet. Këtu në afërsi. 352 00:49:24,383 --> 00:49:28,074 Kjo është e jona. U shkatërrua në vitin 1941 353 00:50:11,590 --> 00:50:13,408 Najdjonove! 354 00:50:20,800 --> 00:50:24,520 Najdjonov, ngrihu! Bisedoni me të moshuarit akt. 355 00:50:24,621 --> 00:50:27,235 Lëreni, zotëri! 356 00:50:41,650 --> 00:50:43,990 Najdjonov? 357 00:50:59,266 --> 00:51:02,125 "Tigri i bardhë". 358 00:51:04,534 --> 00:51:10,756 Çfarë bën "Tigri i Bardhë"? -Nuk po fundoset. ka. 359 00:51:10,857 --> 00:51:15,611 Kjo mund të mos fluturojë, kështu që ai fluturoi kënetën? - Prit, Sharipov. 360 00:51:16,550 --> 00:51:22,238 Pse mendoni se është fundosur në moçal? Tërhequr për të qenë gati. 361 00:51:22,367 --> 00:51:24,416 Në pritje. - Çfarë? 362 00:51:24,517 --> 00:51:28,010 Çfarë na pret? -Për të nisur ofensivën. 363 00:51:33,155 --> 00:51:37,583 Tanke ju ka thënë Zoti? -Po. 364 00:51:42,083 --> 00:51:44,775 Dhe ky Zot, ku është? 365 00:51:45,594 --> 00:51:49,236 Në qiell. Në retë. 366 00:51:50,129 --> 00:51:54,211 Ajo ka fronin e saj dhe ulu mbi të. 367 00:51:54,917 --> 00:51:58,671 Dhe për të gjitha tanket që u vranë në luftime. 368 00:51:59,078 --> 00:52:03,096 Dhe si duket ... Zoti ... 369 00:52:03,698 --> 00:52:08,443 Ai ishte me kostum, bie tenkista ... 370 00:52:09,785 --> 00:52:13,636 Ai mban një T-34 ... Gold. 371 00:52:14,633 --> 00:52:20,539 Kur e gjen filluan bubullima dhe vetëtima sevaju. 372 00:52:25,155 --> 00:52:27,522 Këtu, e shihni? 373 00:52:37,928 --> 00:52:43,124 A ndihmon në luftë? -Më ndihmon. 374 00:52:45,092 --> 00:52:49,941 Dëgjoj tanke. Të gjitha tanket mund të flasin. 375 00:52:50,582 --> 00:52:53,706 Por njeriu nuk e dëgjon, vetëm unë dëgjoj. 376 00:52:53,858 --> 00:52:57,498 Ata më paralajmërojnë për predha, 377 00:52:57,599 --> 00:53:01,502 në mënyrë që ato të shmangen. Kështu që më ndihmoni. 378 00:53:03,662 --> 00:53:09,597 Ata duan të jetojnë. Ata duan "Tigrin e Bardhë" ... 379 00:53:10,428 --> 00:53:13,127 të shkatërrohet. 380 00:53:16,059 --> 00:53:18,406 Për të marrë hak. 381 00:53:19,199 --> 00:53:21,819 Të thashë se ishte i çmendur? -Më thatë. 382 00:53:21,920 --> 00:53:24,362 E kupton tani? -E kuptoj. 383 00:53:24,463 --> 00:53:26,701 Duhet të shpërbëhet ky ekip. 384 00:53:27,041 --> 00:53:29,632 Najdjonov do të dërgohet në spital, 385 00:53:29,733 --> 00:53:33,604 dhe Kriuk Berdiev dhe ekipet e tjera. Ata janë tretur plotësisht. 386 00:53:33,705 --> 00:53:35,852 Pse të qëndroni të qetë? 387 00:53:42,047 --> 00:53:45,992 Çfarë mendon, Alexei? Asgjë, mendoj. Shkoni! 388 00:53:53,975 --> 00:53:56,516 Po, kam shërbyer në selinë e Inspektorit të Përgjithshëm 389 00:53:56,617 --> 00:53:59,098 grupet e trenave të blinduara nemačke. 390 00:53:59,199 --> 00:54:01,848 Si keni rënë në robëri? 391 00:54:09,698 --> 00:54:12,654 Më dërguan të shoqëroja një grup forcash speciale 392 00:54:12,755 --> 00:54:16,140 Ministria e Armëve dhe Municioneve. 393 00:54:19,552 --> 00:54:21,946 Pastaj e kapa tuajën. 394 00:54:22,047 --> 00:54:25,005 Çfarë mund të thoni për tankun "Tigri i Bardhë"? 395 00:54:32,592 --> 00:54:36,046 Kudo tregoni legjendës atë tank. 396 00:54:40,004 --> 00:54:45,477 Midis nesh, Wehrmacht, ajo shkakton më shumë frikë sesa shpresë. 397 00:54:54,359 --> 00:54:57,324 Por më besoni, gjatë mandatit të Stafit, 398 00:54:57,425 --> 00:55:00,504 Nuk kam parë asnjë dokument 399 00:55:00,605 --> 00:55:03,986 që së paku lidhet indirekt me këta “Tigrë të bardhë”. 400 00:55:04,087 --> 00:55:08,645 Ndoshta ka një person përgjegjës për Hitlerin? 401 00:55:15,673 --> 00:55:18,054 Jo, është e pamundur. 402 00:55:19,992 --> 00:55:23,447 Unë jam absolutisht i sigurt. Ekziston një tank i tillë. 403 00:55:32,591 --> 00:55:36,929 Tani çfarë mendoni? 404 00:55:40,857 --> 00:55:44,953 Ajo që unë mendoj nuk është e mundur. 405 00:58:45,472 --> 00:58:49,745 Shkoni siç duhet. Një bateri është e mjaftueshme. 406 00:58:49,846 --> 00:58:54,064 Shoku komandant, dhjetë kilometrat e parë i kemi pastruar. 407 00:58:54,165 --> 00:58:57,611 Asnjë fashistë nuk qëndroi deri në urën ponton. 408 01:01:17,570 --> 01:01:21,111 Pastër, ti nënë ... Kush qëllon? Ku? 409 01:01:21,212 --> 01:01:23,822 Shoku komandant ... -Jep urdhër të tërhiqeni. Shpejt! 410 01:01:23,923 --> 01:01:25,729 e kuptoj! 411 01:01:25,990 --> 01:01:29,913 Çfarë? A është kjo? 412 01:01:31,074 --> 01:01:34,307 Po, shoku komandant. Ai është. 413 01:02:55,998 --> 01:02:58,006 Tërhiqe! 414 01:03:38,877 --> 01:03:43,031 Asgjë nuk shihet. - Dhe ku jemi? 415 01:03:43,692 --> 01:03:47,027 Kur djalli. Në ditëlindjen e tij. 416 01:07:55,778 --> 01:07:59,251 Kriuk, sheh pjesën e përparme të hambarit? 417 01:08:01,059 --> 01:08:04,165 Aha. -E gjithë ngjarja me antitank 418 01:08:04,266 --> 01:08:06,789 niveli i kupolës. -E kuptoj. 419 01:08:46,123 --> 01:08:49,396 Mbaroi, i mallkuar! - Kjo nuk është e jona. 420 01:08:50,293 --> 01:08:52,902 Ky është "katërshja". 421 01:10:06,194 --> 01:10:10,717 Ka ardhur. -Po prokletinja. 422 01:10:10,846 --> 01:10:13,507 Tani le të luajmë. 423 01:11:01,120 --> 01:11:02,934 U krye! 424 01:11:54,373 --> 01:11:59,658 Mbërtheu kupolën e tij. Finish-ga, Kriuk! 425 01:12:47,886 --> 01:12:50,234 Jo ne shpërthyen. 426 01:14:52,628 --> 01:14:54,172 Këtu është ajo? -Po. 427 01:14:54,298 --> 01:14:56,331 thuaji atij. 428 01:15:11,334 --> 01:15:13,344 Hyni brenda. 429 01:15:24,951 --> 01:15:27,402 Përshëndetje, shoku komandant. -Përshëndetje. 430 01:15:27,503 --> 01:15:29,550 Dëshironi të hani? -Jo, faleminderit. 431 01:15:29,651 --> 01:15:32,264 Dhe për të pirë? -Nuk do të refuzoj. 432 01:15:32,365 --> 01:15:34,434 Uluni. 433 01:16:00,958 --> 01:16:02,963 Ai u zhduk. 434 01:16:03,760 --> 01:16:08,101 Sikur vendi dështoi. - Ndoshta më keq? 435 01:16:08,467 --> 01:16:12,425 E vështirë në krye. Një Nemaçke... 436 01:16:12,460 --> 01:16:15,768 Ekuipazhi nuk ulet në tanket që digjen, ju e dini. 437 01:16:15,803 --> 01:16:21,309 Janë të detyruar të largohen. Mendoj se... 438 01:16:22,654 --> 01:16:25,206 asnjë ekuipazh. 439 01:16:27,053 --> 01:16:30,261 Kështu mendoj unë, shoku komandant. 440 01:16:33,145 --> 01:16:38,151 Je serioz? Për ju kam derdhur shumë? 441 01:16:42,766 --> 01:16:46,763 Pas ngjyrës pyeta si Najdjonova 442 01:16:46,864 --> 01:16:50,363 parashikohet kur "Tigri" të qëllojë. 443 01:16:50,938 --> 01:16:56,564 Dhe e dini se çfarë tha ai? Po, është tanku i tij i paralajmëruar. 444 01:16:57,324 --> 01:17:00,057 Për të kapur se kur do të gjuajnë tanke ndaj tyre 445 01:17:00,158 --> 01:17:04,547 dhe paralajmëroni shoferët tuaj. Vetëm ju nuk i dëgjoni të gjitha. 446 01:17:13,542 --> 01:17:15,860 Dhe ai do të thotë të dëgjojë? 447 01:17:16,083 --> 01:17:19,897 A jeni i çmendur? Dëgjon tanke. 448 01:17:21,276 --> 01:17:25,109 Dhe si të shpjegohet ndryshe aftësia e tij e çuditshme 449 01:17:25,210 --> 01:17:27,932 mendoni se shfaqja e Tiger? 450 01:17:28,120 --> 01:17:31,381 Si mund ta dini se do të shfaqet nga këneta? 451 01:17:31,482 --> 01:17:34,042 Duke pritur në pritë për sulmin tonë? 452 01:17:34,143 --> 01:17:38,081 Ju thoni se e urreni këtë "Tigrin" Najdjonov 453 01:17:38,182 --> 01:17:40,978 sepse ai ka shkatërruar një tank? -Po. 454 01:17:41,079 --> 01:17:44,767 Pse atëherë, kur keni dëgjuar tashmë paralajmërimin e tankut të tij, 455 01:17:44,881 --> 01:17:47,473 nuk kishte dëgjuar? 456 01:17:47,608 --> 01:17:50,893 Pastaj ai nuk kishte zgjidhje. 457 01:17:51,572 --> 01:17:57,448 Ai u dogj kur ai, Michael Efremoviču. 458 01:17:57,758 --> 01:18:02,815 Si, djegur? Çfarë do të thotë me këtë? 459 01:18:03,123 --> 01:18:07,037 Njerëzit me nëntëdhjetë përqind nuk u mbijetojnë djegieve. 460 01:18:07,669 --> 01:18:12,634 Najdjonov gjithashtu u dogj. I djegur dhe rilindur, 461 01:18:12,735 --> 01:18:18,100 por ndryshe, ideale për luftë. 462 01:18:18,201 --> 01:18:21,859 Njësoj si "Tigri". 463 01:18:31,248 --> 01:18:34,649 Pra, Aleksei Alekseevich, besoni në misticizëm? 464 01:18:36,607 --> 01:18:41,714 Në këtë që po them nuk ka më mistikë 465 01:18:42,117 --> 01:18:46,221 sesa në teorinë e Darvinit për evolucionin e organizmave të gjallë 466 01:18:46,322 --> 01:18:49,951 ndikuar nga kushtet e ekzistencës së tyre. 467 01:18:50,969 --> 01:18:54,152 Apo mendoni se teoria mistike e Darvinit? 468 01:18:54,860 --> 01:18:59,157 Darvini – Nuk e di, por besoj në Zot dhe në djall. 469 01:18:59,721 --> 01:19:04,753 Në luftë, besoj. Edhe pse unë jam komunist, dhe ju. 470 01:19:04,854 --> 01:19:07,390 Mbani mend, major, ushtria ime po shkon 471 01:19:07,491 --> 01:19:10,120 në Berlin me 50 km në ditë 472 01:19:10,221 --> 01:19:12,778 dhe asgjë nuk do ta ndalojë atë! 473 01:19:15,073 --> 01:19:20,688 Me rastin e Darvinit, do t'ju them këtë ... I lodhur, i rraskapitur. 474 01:19:20,789 --> 01:19:23,862 Prandaj mund të mendoni për marrëzi të tilla. 475 01:19:23,963 --> 01:19:26,357 Unë do t'ju jap leje për 10 ditë. 476 01:19:26,358 --> 01:19:28,752 Regresioni dhe pushimi. 477 01:19:28,923 --> 01:19:31,516 Kur të ktheheni, do të fitoni në Berlin. 478 01:20:05,647 --> 01:20:07,697 Ndalo, të lutem! 479 01:20:14,907 --> 01:20:17,132 Qëndroni këtu. 480 01:20:28,768 --> 01:20:30,864 Hyni brenda. 481 01:20:34,577 --> 01:20:37,034 Postimet tuaja janë këtu. 482 01:21:30,409 --> 01:21:33,932 Pyetni proxies nemačke 483 01:21:34,033 --> 01:21:39,277 se jeni njohur me aktin e dorëzimit të plotë dhe të pakushtëzuar. 484 01:21:49,108 --> 01:21:51,190 po. 485 01:22:01,245 --> 01:22:06,815 A janë përfaqësuesit e Komandës Supreme nemačke 486 01:22:06,916 --> 01:22:11,426 pranoni të nënshkruani një akt të dorëzimit të plotë dhe të pakushtëzuar? 487 01:22:20,203 --> 01:22:22,280 po. 488 01:23:29,639 --> 01:23:32,451 Delegacioni i Gjermanisë ofrohet 489 01:23:32,552 --> 01:23:36,481 për të nënshkruar aktin e dorëzimit pa kushte. 490 01:23:49,244 --> 01:23:51,800 Le të vijnë këtu. 491 01:25:33,458 --> 01:25:36,819 Dëshironi verë? -Po, e bardhë. 492 01:25:38,878 --> 01:25:43,723 Ne kemi një tokai. -Jo, tokai është i ëmbël. 493 01:25:43,824 --> 01:25:46,241 Pastaj e kuqe. 494 01:26:04,536 --> 01:26:09,383 Pjekja nuk është e keqe. Interesante, ku e çuan të gjithë këtë? 495 01:26:09,484 --> 01:26:13,712 Unë mendoj se në një restorant. Duket se kjo është "Šlemera". 496 01:26:23,346 --> 01:26:26,041 Ke qenë atje, fieldmarshall? 497 01:26:28,377 --> 01:26:33,880 Ku? -Në "Šlemeru". 498 01:26:34,858 --> 01:26:37,094 Restorant. 499 01:26:41,552 --> 01:26:44,777 Jo, kurrë. 500 01:27:03,011 --> 01:27:05,403 Ejani këtu. 501 01:27:20,361 --> 01:27:22,702 Hajde, hajde. 502 01:27:32,094 --> 01:27:34,512 Çfarë është kjo? 503 01:27:35,456 --> 01:27:39,005 Luleshtrydhe të freskëta të ngrira me krem ​​pana. 504 01:28:05,997 --> 01:28:11,597 E dini, për herë të parë në jetën time ha luleshtrydhe të freskëta të ngrira me krem ​​pana. 505 01:28:13,527 --> 01:28:15,559 Çfarë? 506 01:28:15,933 --> 01:28:20,220 Çfarë është qesharake, Stumpf? - Jo, asgjë. 507 01:28:20,321 --> 01:28:24,674 Na vjen keq, marshall. Absolutisht asgjë. 508 01:33:32,435 --> 01:33:34,445 Najdjonove! 509 01:33:39,892 --> 01:33:44,137 Unë jam fajtor. Kam degjuar kur erdhe... 510 01:33:44,614 --> 01:33:46,760 Kam riparuar kabllon. 511 01:33:48,049 --> 01:33:51,617 Unë shoh që keni një pajisje të plotë luftarake. -Po. 512 01:33:52,241 --> 01:33:56,371 Edhe më shumë. Zgjedha unë ende katërmbëdhjetë. 513 01:33:58,404 --> 01:34:02,859 Drita. -Nemaçke? 514 01:34:05,178 --> 01:34:07,317 Franca. 515 01:34:19,977 --> 01:34:24,199 Ku është ekuipazhi? - Dhe ku do të ishte? 516 01:34:24,300 --> 01:34:29,222 A e dini ku. Ne fituam. -Po, sigurisht. 517 01:34:30,255 --> 01:34:33,316 Djajtë! Plotësisht do të mungojë. 518 01:34:46,521 --> 01:34:49,069 Lufta ka mbaruar, Najdjonov. 519 01:34:51,696 --> 01:34:54,040 A keni dëgjuar? 520 01:34:57,368 --> 01:35:00,659 Lufta ka mbaruar. fund 521 01:35:07,683 --> 01:35:10,141 Ndërsa nuk digjet, 522 01:35:10,242 --> 01:35:13,884 Lufta nuk do të përfundojë, shoku kolonel. 523 01:35:19,634 --> 01:35:24,868 Ja ku është! Pas Betejës së Vistula, kjo ndodh. 524 01:35:25,361 --> 01:35:28,661 Ai pret. Në pritje... 525 01:35:30,487 --> 01:35:34,443 Do të presim njëzet, pesëdhjetë, ndoshta njëqind. 526 01:35:35,977 --> 01:35:38,264 do të paraqitem. 527 01:35:39,172 --> 01:35:41,477 Duhet të digjet. 528 01:35:47,716 --> 01:35:50,743 Ju e dini që kjo duhet bërë. 529 01:36:56,499 --> 01:36:59,864 Jemi shumë të gjatë dhe shumë mirë. . 530 01:36:59,965 --> 01:37:04,644 Shumë prej nesh që lidhen me ju i fsheh mendimet e mia. . 531 01:37:04,937 --> 01:37:08,027 lufta ka humbur. Unë e di atë. 532 01:37:09,921 --> 01:37:14,200 jo thjesht e humbur. Evropa u mund. . 533 01:37:14,971 --> 01:37:19,584 Por a mund ta imagjinoni se çfarë do të ndodhë nesër? 534 01:37:21,383 --> 01:37:26,284 Gjermania e mjerë. Ajo do të fajësohet për të gjitha mëkatet vdekjeprurëse. 535 01:37:27,673 --> 01:37:31,957 Nemaçkët do të jenë fajtorë për gjithçka. 536 01:37:32,848 --> 01:37:36,147 Napisaće mijëra libra. 537 01:37:36,848 --> 01:37:41,075 Do të jeni mijëra dokumente të shëmtuara. 538 01:37:43,114 --> 01:37:46,708 Krijo qindra kujtime. 539 01:37:47,531 --> 01:37:51,618 Dhe unë, unë dhe Gjermania 540 01:37:53,204 --> 01:37:56,237 ne do të jemi para botës 541 01:37:56,496 --> 01:38:00,928 burimi i vetëm i së keqes së njerëzimit, si ferri i piromanëve. 542 01:38:02,497 --> 01:38:06,096 Dhe ne sapo gjetëm guximin për të kuptuar 543 01:38:06,321 --> 01:38:09,203 Çfarë fantazie Europa. 544 01:38:09,404 --> 01:38:13,276 Ne thamë: "Nëse mendoni për këtë, 545 01:38:13,377 --> 01:38:16,398 Jepni për ta bërë më në fund. " 546 01:38:17,487 --> 01:38:21,205 Është si një operacion kirurgjik. 547 01:38:21,406 --> 01:38:24,987 Së pari dhimbjet, por më pas trupi shërohet. 548 01:38:25,265 --> 01:38:29,496 A nuk kemi zbatuar ëndrrën e fshehtë 549 01:38:29,597 --> 01:38:31,898 çdo repart evropian? 550 01:38:31,999 --> 01:38:35,435 A nuk ishte ky shkaku i të gjitha fitoreve tona? 551 01:38:35,536 --> 01:38:37,955 Gjithçka që dimë se çfarë 552 01:38:38,056 --> 01:38:41,231 kanë frikë t'ua thonë edhe grave të tyre 553 01:38:41,332 --> 01:38:46,672 Postova qartë dhe hapur, siç i ka hije një kombi të fuqishëm dhe të bashkuar. 554 01:38:47,573 --> 01:38:51,065 Gjithmonë i kam dashur hebrenjtë. 555 01:38:51,331 --> 01:38:53,767 Jetë të tëra kanë frikë 556 01:38:53,968 --> 01:38:58,246 forcat e errëta dhe të zymta në lindje. 557 01:38:58,347 --> 01:39:04,022 Nga centaurët dhe Europa gjigante e huaj, Rusia. 558 01:39:05,041 --> 01:39:09,231 I thashë: “Jepni për të zgjidhur këto dy probleme”. 559 01:39:09,499 --> 01:39:12,687 Për t'i zgjidhur ato një herë e përgjithmonë. 560 01:39:12,928 --> 01:39:16,144 A shpikim diçka të re? Nr. 561 01:39:16,694 --> 01:39:20,641 Ne thjesht sollëm qartësi në të gjitha çështjet 562 01:39:20,831 --> 01:39:25,757 për të cilën Evropa donte qartësi dhe kjo është e gjitha. 563 01:39:26,148 --> 01:39:29,393 Meqenëse Toka rrotullohet rreth diellit 564 01:39:29,494 --> 01:39:33,645 Ndërkohë që ka nxehtësi dhe të ftohtë, stuhi dhe rreze dielli 565 01:39:33,746 --> 01:39:36,685 aq gjatë sa ka një luftë 566 01:39:36,765 --> 01:39:40,670 mes njerëzve dhe kombeve. 567 01:39:42,262 --> 01:39:46,148 A duhet të jetojnë njerëzit e tjerë në parajsë, ai do të kishte dështuar. 568 01:39:47,273 --> 01:39:51,728 Njerëzimi është bërë ai që është, falë luftës. 569 01:39:52,812 --> 01:39:55,700 Lufta është një gjë e natyrshme, normale. 570 01:39:57,821 --> 01:40:02,482 Lufta ka kudo dhe gjithmonë. Ai nuk ka fillim dhe fund. 571 01:40:04,864 --> 01:40:07,342 Lufta është vetë jeta. 572 01:40:08,806 --> 01:40:12,256 Lufta është pikënisja. 573 01:40:32,503 --> 01:40:34,727 Shkrimtar: ALEXANDER BORODINSKI 574 01:40:34,928 --> 01:40:37,005 dhe KAREN ŠAHNAZAROV 575 01:40:37,347 --> 01:40:41,347 Drejtuar nga: KAREN ŠAHNAZAROV 576 01:40:41,969 --> 01:40:45,856 Operatori: Alexander Kuznetsov 577 01:40:56,320 --> 01:40:58,602 Kompozitor: Yuri POTJENKO 578 01:40:58,803 --> 01:41:01,088 dhe Konstantin SHEVELjEV 579 01:41:01,846 --> 01:41:11,763 HD.Enkoder:BladeBDP Editing Translation Zaneobre Zaneobre 580 01:41:11,764 --> 01:41:21,072 Përpunimi me përkthimin e Google në gjuhën serbe ka kuptim: MM