1
00:00:26,153 --> 00:00:28,363
UNA: කලින්
Star Trek අමුතු නව ලෝක...
2
00:00:28,447 --> 00:00:29,767
ඔක්කොම හරිද කැප්ටන්?
3
00:00:29,907 --> 00:00:31,200
අපි ආපසු යනවා.
4
00:00:31,283 --> 00:00:32,743
කැප්ටන් පයික්.
5
00:00:32,826 --> 00:00:35,287
ලුතිනන් La'An Noonien.
ආරක්ෂක ප්රධානියා
6
00:00:35,621 --> 00:00:37,581
- ලාන්.
- හේයි, ප්රධානියා.
7
00:00:37,664 --> 00:00:38,874
ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
8
00:00:38,957 --> 00:00:40,709
ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඇය මට උදව් කළාය.
9
00:00:40,792 --> 00:00:42,920
ව්යවසාය වෙත ආපසු යාමට අවසර සර්.
10
00:00:43,086 --> 00:00:45,130
- මෙහෙයුම කුමක්ද?
- ගවේෂණය කරන්න.
11
00:00:45,297 --> 00:00:46,798
අපි අලුත් ජීවිතයක් සොයන්නෙමු,
12
00:00:46,924 --> 00:00:48,342
නව ශිෂ්ටාචාර.
13
00:00:48,425 --> 00:00:51,345
අපි නිර්භීතව යනවා
මීට කලින් කවුරුත් ගිහින් නැති තැන.
14
00:00:54,723 --> 00:00:58,435
UNA: පළමු නිලධාරියාගේ සටහන,
ආරම්භක දිනය 1224.3.
15
00:00:58,518 --> 00:01:01,063
The Enterprise Hetemit 9 වෙත පැමිණ ඇත,
16
00:01:01,146 --> 00:01:04,691
අත්හරින ලද අඩවියක්
ඉලිරියන් ජනපදය.
17
00:01:04,775 --> 00:01:08,237
ඉලිරියන් යනු මානවරූපී විශේෂයකි
ඔවුන්ගේ ජානවෙනස් කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධය
18
00:01:08,320 --> 00:01:11,156
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් වැඩිදියුණු කිරීමට
සහ කාර්යයේ මට්ටම්.
19
00:01:12,157 --> 00:01:15,244
කෙසේ වෙතත්, ජාන වෙනස් කිරීමක් නිසා
සම්මේලනය,හි තහනම් කර ඇත
20
00:01:15,327 --> 00:01:17,287
ඔවුන් සැමවිටම නෙරපා හැර ඇත.
21
00:01:17,996 --> 00:01:20,290
අපගේ පැමිණීම මෙහි
ස්ථාවර මෙහෙයුමක කොටසකි
22
00:01:20,374 --> 00:01:21,875
ඔවුන්ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට.
23
00:01:23,418 --> 00:01:26,088
අවාසනාවකට, පර්යේෂණ කාලය
මතුපිට සීමිතයි,
24
00:01:26,171 --> 00:01:29,258
පෘථිවි ග්‍රහලෝකය නිතිපතා ගසාගෙන යන බැවින්
අයන කුණාටු මගින්
25
00:01:29,883 --> 00:01:32,219
ඉන් එකක් වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.
26
00:01:32,344 --> 00:01:34,513
(දුර ඝෝෂාව)
27
00:01:35,180 --> 00:01:38,308
ජාන වෙනස් කිරීම විහිළුවක්
තවමත් සියල්ලන්ම කෙළවරේ තබයි.
28
00:01:39,309 --> 00:01:40,894
ඔබ පවා, එය පෙනෙනු ඇත.
29
00:01:41,103 --> 00:01:43,397
මම කැමති නැහැ ලිහිල් අන්තවලට.
30
00:01:43,689 --> 00:01:45,440
(ගිගුරුම් වැටීම්)
31
00:01:45,524 --> 00:01:47,109
PIKE: අපරාදේ. මට තව කල් තිබුනා නම් හොඳයි.
32
00:01:47,192 --> 00:01:48,836
මෙම නවාතැන් තරමක් පැරණි ය.
අපි සියලු දෙනා ආපසු ලබා ගත යුතුයි
33
00:01:48,860 --> 00:01:50,540
- ව්යවසාය. වෙත
- හරි, හැමෝම,
34
00:01:50,612 --> 00:01:53,699
ඔබගේ දත්ත සහ හිස ඇසුරුම් කරන්න
ප්රවාහනය සඳහා රැස්වීම් ස්ථානයට.
35
00:01:53,782 --> 00:01:55,867
- ස්පොක්, මේ පයික්. ඇතුලට එන්න.
- (ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)
36
00:01:56,201 --> 00:01:57,929
කුණාටුව මැදිහත් විය යුතුය.
මම ගිහින් එයාව අල්ලගන්නම්.
37
00:01:57,953 --> 00:01:59,162
නෑ නෑ. මම එයාව ගත්තා.
38
00:02:00,497 --> 00:02:02,057
ඔබ කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය ආපසු ගෙදර ගෙන යන්න.
39
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
PIKE: Ensign Lance.
40
00:02:31,111 --> 00:02:33,280
(දුරින් ගිගුරුම් හඬ)
41
00:02:36,908 --> 00:02:37,993
ජවසම්පන්න කරන්න.
42
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
(බීප්, චිමිං)
43
00:02:40,078 --> 00:02:42,390
කමාන්ඩර්, මට අමාරුයි
ඔබගේ සංඥාවට අගුලක් ලබා ගැනීම.
44
00:02:42,414 --> 00:02:43,915
අයන කුණාටුව බාධා කරයි.
45
00:02:44,916 --> 00:02:47,002
කුණාටුව සමීප වෙමින් පවතී, ව්යවසාය.
46
00:02:47,085 --> 00:02:48,587
එක තත්පරයක්, කමාන්ඩර්.
47
00:02:49,755 --> 00:02:50,839
ශක්තිජනක.
48
00:02:50,922 --> 00:02:53,050
(දුර්වල ලෙස වෙව්ලීම)
49
00:02:58,680 --> 00:03:00,932
ඉංජිනේරු කාමරයට ප්‍රවාහන කාමරය.
හෙමර්, මට ඒවා නැති වෙනවා.
50
00:03:02,267 --> 00:03:04,603
සහායක බලය නැවත හරවා යැවීම. සූදානම් වෙන්න.
51
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
ප්රධාන හෙමර් සිට පාලම දක්වා.
52
00:03:07,939 --> 00:03:11,068
තාවකාලික බැඳීමක් සඳහා සූදානම් වන්න
හදිසි පද්ධති උපස්ථ.
53
00:03:15,655 --> 00:03:18,375
මිනිසා: (P.A. හරහා) අමතර මෙහෙයුම්
තට්ටුව 16ට අවශ්ය පිරිස්
54
00:03:18,700 --> 00:03:20,327
16 වන තට්ටුවට ඔප්ස් පිරිස්.
55
00:03:23,955 --> 00:03:25,957
(බලගැන්වීම)
56
00:03:34,299 --> 00:03:36,593
ප්‍රවාහනයට ඉංජිනේරු. දැන් එය උත්සාහ කරන්න.
57
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
මොකක්ද... කොහොමද ඔයාට...
58
00:03:39,930 --> 00:03:41,932
මම දක්ෂයෙක්. ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.
59
00:03:42,682 --> 00:03:43,809
පිටපත් කරන්න.
60
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
(මෘදු වෝබ්ලින්)
61
00:03:49,564 --> 00:03:50,816
(SIGHS)
62
00:03:50,941 --> 00:03:52,692
කයිල් මහත්මයා, ආශ්චර්යයන්ගෙන් මිදී නොසිටීම හොඳය.
63
00:03:52,818 --> 00:03:55,070
කපිතාන් සහ ස්පොක් මහතා
තවමත් මතුපිට ඇත.
64
00:03:55,153 --> 00:03:57,239
(බීප් හඬ)
65
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
SPOCK: කැප්ටන්, මම හිතන්නේ
මම අනාවරණය කර ගැනීමට සමත් වීමි
66
00:04:04,996 --> 00:04:07,433
කලින් සොයා නොගත් හැඹිලියක්
අදාළ විය හැකි සඟරා.
67
00:04:07,457 --> 00:04:09,143
- මම ඒවා කියවීමට බලා සිටිමි.
- නියමයි.
68
00:04:09,167 --> 00:04:10,603
කොහොමද අපි හමුවන තැනට යන්නේ
69
00:04:10,627 --> 00:04:12,379
කුණාටුව අප පසුකර යාමට පෙර,
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද?
70
00:04:17,426 --> 00:04:19,428
(දුරින් ගිගුරුම් හඬ)
71
00:04:21,388 --> 00:04:23,223
ව්යවසාය වෙත පයික් කරන්න.
72
00:04:24,975 --> 00:04:26,852
(දුර්වල ලෙස වෙව්ලීම)
73
00:04:30,188 --> 00:04:31,690
(SIGHS) මට අගුලක් ගන්න බැහැ.
74
00:04:31,773 --> 00:04:33,817
- වැඩි බලය අදින්න.
- බලය උදව් කරන්නේ නැහැ.
75
00:04:33,900 --> 00:04:35,193
අයන කුණාටුව ඉතා ප්‍රබලයි.
76
00:04:35,277 --> 00:04:36,796
අපි ඒ හරහා ඒවා ප්රවාහනය කිරීමට උත්සාහ කරමු,
77
00:04:36,820 --> 00:04:38,321
අපි ආපහු එන්නේ කවදාද කියලා කවුද දන්නේ?
78
00:04:40,031 --> 00:04:41,324
කැප්ටන් පයික්ට අංක එක.
79
00:04:41,741 --> 00:04:44,369
ඔබ සහ ස්පොක් මහතා සොයා ගත යුතුය
කුණාටුව පහව යන තුරු නවාතැන්,
80
00:04:44,453 --> 00:04:46,121
- සහ ඉක්මනින්.
- පිටපත, අංක එක.
81
00:04:48,290 --> 00:04:49,749
PIKE: යෝජනා, ස්පොක් මහතා?
82
00:04:49,833 --> 00:04:50,834
දුවන්න.
83
00:04:59,217 --> 00:05:00,385
PIKE: අවකාශය.
84
00:05:02,220 --> 00:05:04,222
අවසාන මායිම.
85
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
86
00:05:11,730 --> 00:05:13,398
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,
87
00:05:14,357 --> 00:05:16,443
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට,
88
00:05:19,029 --> 00:05:21,156
නව ජීවිතයක් සෙවීමට
89
00:05:22,115 --> 00:05:23,867
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,
90
00:05:25,619 --> 00:05:28,914
නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
91
00:05:29,247 --> 00:05:31,249
(තේමා සංගීත වාදනය)
92
00:06:50,537 --> 00:06:52,205
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
93
00:06:52,289 --> 00:06:54,082
(බෝට්ස්වේන් විස්ල් සවුන්ඩ්ස්)
94
00:06:54,165 --> 00:06:55,333
(චැටර් නැවතුම්)
95
00:06:59,546 --> 00:07:02,340
කපිතාන් සහ ස්පොක් මහතා
මතුපිට සිරවී ඇත.
96
00:07:02,424 --> 00:07:04,509
එය ආරක්ෂිත වූ වහාම,
අපි ඒවා නැවත ලබා ගනිමු.
97
00:07:04,634 --> 00:07:05,760
මේ අතර,
98
00:07:05,844 --> 00:07:08,179
අපි අපේ වැඩ කරනවා.
99
00:07:08,263 --> 00:07:10,849
කැඩෙට් උහුරා, ඔබට සංඥාවක් ලබා ගත හැකිද?
100
00:07:10,974 --> 00:07:12,517
නෑ කමාන්ඩර්.
101
00:07:12,601 --> 00:07:15,979
අයන කුණාටුව ක්රියාකාරී වේ
සන්නිවේදන අවහිරයක්.
102
00:07:16,104 --> 00:07:18,264
මට දැනගන්න ඕන දෙවෙනි එක
ඔබ කපිතාන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.
103
00:07:18,481 --> 00:07:19,941
ඔව්, කමාන්ඩර්.
104
00:07:20,025 --> 00:07:21,026
ලුතිනන් වීලර්,
105
00:07:21,109 --> 00:07:22,949
මට පැය විසිහතර පුරාම අවශ්යයි
කුණාටුව නිරීක්ෂණය කිරීම.
106
00:07:22,986 --> 00:07:25,071
එය අත්හැරීමට පටන් ගන්නා තත්පරයේදී,
මට දැනගන්න ඕන.
107
00:07:25,155 --> 00:07:26,865
සහ ප්රධාන කයිල්ට කියන්න
සහන සූදානම් කිරීමට.
108
00:07:26,948 --> 00:07:28,575
මට අවශ්ය ප්රවාහකයා ළඟ සිටගෙන සිටීමයි.
109
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
(පද්ධති බීප් කිරීම)
110
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
(P.A. පිළිබඳ අවිනිශ්චිත නිවේදනය)
111
00:07:36,499 --> 00:07:37,500
ඔර්ටෙගාස්: එන්සයින් ලාන්ස්?
112
00:07:37,584 --> 00:07:38,752
ඔබ හොඳින්ද?
113
00:07:38,835 --> 00:07:40,295
LANCE: මෙතන කළුවර වැඩියි.
114
00:07:40,879 --> 00:07:43,298
හරි, ගොඩක් දවසක් ගියා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
115
00:07:43,381 --> 00:07:46,259
නමුත් සමහර විට මෙය යමක් විය හැකිය
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
116
00:07:46,384 --> 00:07:47,927
ඔබේම නිවාසවල කරන්නද?
117
00:07:48,011 --> 00:07:49,763
LANCE: මට ආලෝකය දැනිය යුතුයි
මගේ සම මත.
118
00:07:52,515 --> 00:07:54,559
ඔයාගේ පිස්සුව මොකක් උනත් යාලුවනේ.
119
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
(GRUNTS)
120
00:07:57,646 --> 00:07:58,980
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
121
00:07:59,064 --> 00:08:00,065
ඔර්ටෙගාස් ආරක්ෂාවට.
122
00:08:00,148 --> 00:08:01,733
මට 14 වන තට්ටුවේ උදව් අවශ්යයි.
123
00:08:01,816 --> 00:08:02,984
(අඩු චිමිං)
124
00:08:19,250 --> 00:08:21,753
පරිගණකය, ආලෝකය 25% වැඩි කරන්න.
125
00:08:21,836 --> 00:08:22,837
(පරිගණක බීප්)
126
00:08:33,515 --> 00:08:34,849
(හුස්ම පිට කරයි)
127
00:08:53,952 --> 00:08:55,453
අංක එක වෛද්ය M'Benga වෙත.
128
00:08:55,537 --> 00:08:57,956
ගොඩබෑමේ පක්ෂයේ තත්වය කුමක්ද?
129
00:08:58,039 --> 00:09:00,709
M'BENGA: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කමාන්ඩර්.
විහිළුවක් ඔබ එය සඳහන් කළ යුතුය.
130
00:09:01,251 --> 00:09:03,002
මට ඒවායින් කිහිපයක් මෙහි ඇත
අපි කතා කරන පරිදි,
131
00:09:03,128 --> 00:09:05,255
සමහරක් සමඟ ඉදිරිපත් කිරීම
ඉතා කුතුහලය දනවන රෝග ලක්ෂණ.
132
00:09:05,338 --> 00:09:08,508
මම ඔයාට කතා කරන්න හිටියේ.
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
133
00:09:08,633 --> 00:09:10,135
මම හොඳින්.
134
00:09:10,218 --> 00:09:13,221
හොඳයි මෙතනට ඇවිත් මට ඉඩ දෙන්න
යම් අවස්ථාවකදී, ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.
135
00:09:14,180 --> 00:09:15,306
මගේ ගමනේදී.
136
00:09:28,653 --> 00:09:29,738
M'BENGA: ඒක අමුතුයි.
137
00:09:30,280 --> 00:09:33,366
ඔවුන්ගෙන් අඩක් දැවී ඇත
හෝ තමන් කම්පනයට පත් විය,
138
00:09:33,450 --> 00:09:36,494
සියල්ල ආලෝකකරණ ප්‍රභවයන් මත, සහ තවමත්
139
00:09:36,578 --> 00:09:39,289
ආලෝකය එකම දෙයයි
එය ඔවුන් සන්සුන් කරන බව පෙනේ.
140
00:09:39,372 --> 00:09:42,459
(SIGHS) ඔවුන් ආකර්ෂණය වෙනවා
ආලෝකයට.
141
00:09:42,542 --> 00:09:45,962
ඒ තරමට ඔවුන් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
එය ලබා ගැනීමට තමන්ටම රිදවීමට.
142
00:09:47,005 --> 00:09:50,258
ඔබ ප්‍රදර්ශනය නොකළ බව මම සලකමි
මෙම අසාමාන්ය හැසිරීම් වලින් එකක්ද?
143
00:09:50,842 --> 00:09:51,968
නැත.
144
00:09:53,178 --> 00:09:54,971
ඔබ ඔවුන්ගේ පද්ධතිවල වෙනත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?
145
00:09:55,054 --> 00:09:56,347
බෝවෙන ආකාරයක් නැද්ද?
146
00:09:56,723 --> 00:09:58,391
හොඳයි, ප්රවාහකයාගේ ජෛව පෙරහන්
147
00:09:58,516 --> 00:10:00,518
තිරගත වෙන්න ඇති
අසාමාන්ය දෙයක්.
148
00:10:00,602 --> 00:10:03,980
නමුත් මම වෛරස් හා බැක්ටීරියා දිව්වා
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස කෙසේ හෝ ස්කෑන් කරයි.
149
00:10:04,606 --> 00:10:05,857
ඔවුන් පිරිසිදුයි.
150
00:10:06,399 --> 00:10:09,903
මට සොයා ගැනීමට හැකි වූ එකම දෙය
cholecalciferol හි දැඩි පහත වැටීමකි.
151
00:10:11,780 --> 00:10:13,198
විටමින් D?
152
00:10:14,532 --> 00:10:16,534
සියලුම මට්ටම් රතු පැහැයෙන් පෙන්වයි.
153
00:10:16,618 --> 00:10:19,078
මේකෙන් පිට
සහ විකෘති හැසිරීම,
154
00:10:19,996 --> 00:10:21,581
ඔවුන් අසනීප වූ බව ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනියි.
155
00:10:21,706 --> 00:10:23,208
මගේ විටමින් D මට්ටම කෙසේද?
156
00:10:23,917 --> 00:10:25,210
සාමාන්යයි.
157
00:10:25,543 --> 00:10:28,463
ඔවුන්ට බලපෑවේ කුමක් වුවත්
ඔබට මග හැරී ඇති බව පෙනේ.
158
00:10:29,923 --> 00:10:32,550
මම රුධිර සාම්පලයක් ගැනීමට කැමතියි
කෙසේ වෙතත්.
159
00:10:33,551 --> 00:10:34,928
කමාන්ඩර්?
160
00:10:35,053 --> 00:10:36,221
ඇත්ත වශයෙන්.
161
00:10:37,138 --> 00:10:39,724
ඔබට ළඟා වීමට හැකි වී තිබේද
කපිතාන් සහ ස්පොක් මහතා?
162
00:10:40,809 --> 00:10:42,977
තවමත් බාධා වැඩියි
කුණාටුව සමඟ.
163
00:10:45,605 --> 00:10:46,999
- (කෙල්ලෙන)
- අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුයි ඔවුන් එසේ නොවේ
164
00:10:47,023 --> 00:10:48,650
මේ කුමක් වුවත් නිරාවරණය වේ.
165
00:10:48,733 --> 00:10:51,069
මම ගොඩබෑම විශ්වාස කළ යුතුයි
පක්ෂය සම්බන්ධ විය
166
00:10:51,152 --> 00:10:53,947
එහි යමක් සමඟ
බයෝ ෆිල්ටර මග හැරුණු බව.
167
00:10:54,823 --> 00:10:55,907
හෙමර්: විකාර.
168
00:10:55,990 --> 00:10:59,077
බයෝ ෆිල්ටර් අල්ලන්න ඇති
ප්රවාහනය අතරතුර ඕනෑම දූෂණයක්.
169
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
එය යමක් නොවේ නම්
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට වැඩසටහන්ගත කර නැත.
170
00:11:01,454 --> 00:11:02,580
වෙන්න බෑ.
171
00:11:02,664 --> 00:11:04,833
ඔවුන් එය හඳුනා නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් එය පෙරීම.
172
00:11:05,291 --> 00:11:08,086
අයන කුණාටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය එයට බාධාවක් විය හැකිද?
173
00:11:08,211 --> 00:11:10,004
- නැහැ.
- (බීප් හඬ)
174
00:11:10,797 --> 00:11:12,048
මම කිව්වේ...
175
00:11:12,882 --> 00:11:14,133
එය නොතිබිය යුතුය.
176
00:11:14,259 --> 00:11:17,512
ඒ වගේම M'Benga ට හතරක් තියෙනවා
sickbay වල පාක්ෂිකයින් ගොඩබෑම.
177
00:11:17,971 --> 00:11:21,099
වෙනත් ඕනෑම අසාමාන්ය දෙයක්
ප්‍රවාහනයේදී ඔබට සිතිය හැකිද?
178
00:11:21,599 --> 00:11:23,101
ගොඩබෑමේ පක්ෂයේ පරමාණුවලට අමතරව
179
00:11:23,226 --> 00:11:26,271
පාහේ මිශ්ර වෙමින් පවතී
ජෛව කාබනික ඉස්ටුවක් පොකුණක්ද?
180
00:11:27,272 --> 00:11:28,439
නැත.
181
00:11:29,023 --> 00:11:30,775
මට ඒ ප්‍රකාශනය දැනෙනවා, ඔබ දන්නවා.
182
00:11:30,859 --> 00:11:32,026
ඔහ්, මම දන්නවා.
183
00:11:33,236 --> 00:11:36,239
ඔබට විශාල බලයක් ඇද ගැනීමට සිදු විය
රටා ස්ථායීකරණය තබා ගැනීමට.
184
00:11:36,489 --> 00:11:38,449
ඒක වළක්වන්න තිබුණා
ජෛව පෙරහන්?
185
00:11:38,950 --> 00:11:40,660
සියලුම නැව් ප්රවාහනය කරන්නන් පමණක් නොවේ
186
00:11:40,743 --> 00:11:42,704
සඳහා ජාලගත කර ඇත
හදිසි විදුලිය බෙදා හැරීම,
187
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
නව පද්ධති ඇත
ජෛව පෙරහන් සඳහා විවික්ත උපස්ථ
188
00:11:45,415 --> 00:11:46,791
සහ රටා ස්ථායීකාරක.
189
00:11:49,127 --> 00:11:52,922
මම 5 මට්ටමේ රෝග විනිශ්චයක් ක්‍රියාත්මක කරමි
නැව් පුරා.
190
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
- ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට, කමාන්ඩර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
191
00:11:56,134 --> 00:11:58,970
මම එකතු කළ හැකි,
මුළු රාත්‍රිය ගත විය හැක.
192
00:11:59,971 --> 00:12:02,557
කාන්තාව: (P.A. හරහා) අපවිත්‍ර කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය,
ප්රවාහක කාමරය 3.
193
00:12:02,640 --> 00:12:04,392
2 මට්ටමේ ප්‍රොටෝකෝලය පමණයි...
194
00:12:05,184 --> 00:12:06,561
(බීප් හඬ)
195
00:12:08,938 --> 00:12:10,440
(බෝට්ස්වේන් විස්ල් සවුන්ඩ්ස්)
196
00:12:11,816 --> 00:12:13,026
UNA: තිරය මත.
197
00:12:13,651 --> 00:12:14,861
අංක එකද?
198
00:12:14,986 --> 00:12:17,071
ඔබ සහ ලුතිනන් ස්පොක් හොඳින්ද?
199
00:12:17,155 --> 00:12:19,515
අපි හොඳින්, නමුත් කුණාටුව තියෙනවා
අපි පුස්තකාලය තුළ සවි කර ඇත.
200
00:12:19,574 --> 00:12:22,410
අපට මෙහි නැගී එන තත්වයක් තිබේ.
201
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
ගොඩ පාක්ෂිකයෝ අසනීප වෙනවා.
202
00:12:25,496 --> 00:12:28,166
වෛද්‍යවරයා සිතන්නේ ඔවුන් නිරාවරණය වී ඇති බවයි
මතුපිටින් පෙනෙන දෙයකට.
203
00:12:28,833 --> 00:12:30,710
(විකෘති) මොන වගේ දෙයක්ද?
204
00:12:30,793 --> 00:12:32,879
සමාව ඉල්ලනවා. ආයෙත් සිග්නල් එක ඉවරයි.
205
00:12:32,962 --> 00:12:34,881
කුණාටුවෙහි මැදිහත්වීම ඉතා ශක්තිමත් ය.
206
00:12:40,345 --> 00:12:41,697
UNA: පරිගණකය,
ඔබ සතු සියල්ල මට පෙන්වන්න
207
00:12:41,721 --> 00:12:43,389
ඉලිරියානු ජාන වෙනස් කිරීම් මත,
208
00:12:43,514 --> 00:12:45,767
විශේෂයෙන් රෝග පාලනයට සම්බන්ධයි.
209
00:12:45,850 --> 00:12:47,101
පරිගණකය: ක්රියා කරයි.
210
00:12:47,518 --> 00:12:51,189
පරිගණකය, අදාළ ලිපිගොනු හුදකලා කරන්න
මුල් ඉලිරියානු ජනාවාසයට
211
00:12:51,272 --> 00:12:52,857
Vaultera Nebula මත.
212
00:12:53,733 --> 00:12:55,443
වාර්තා සීමිතයි.
213
00:12:55,735 --> 00:12:57,695
- (සුසුම්)
- (දොරවල් විවෘතයි)
214
00:12:58,529 --> 00:13:00,031
නායකතුමනි, ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
215
00:13:00,865 --> 00:13:03,618
ඔව්. ගොඩබෑමේ පක්ෂ සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙක්
216
00:13:03,701 --> 00:13:06,829
රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
යම් ආකාරයක දූෂණයක්.
217
00:13:06,913 --> 00:13:08,331
ආරක්ෂාව ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුය
218
00:13:08,414 --> 00:13:10,124
අමුතු හැසිරීම් පෙන්වන ඕනෑම කෙනෙකුට.
219
00:13:10,291 --> 00:13:11,292
ම්ම්ම්-හ්ම්.
220
00:13:13,795 --> 00:13:15,046
ඉලිරියන්ස්?
221
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
ඔබ සිතන්නේ මෙම දූෂණය බව
ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය හැකිද?
222
00:13:18,341 --> 00:13:20,385
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.
මම පර්යේෂණයක් කරනවා විතරයි.
223
00:13:20,468 --> 00:13:22,887
හොඳයි, එය මට පෙනේ,
මේ වගේ දේවල් හරියටම
224
00:13:23,012 --> 00:13:26,307
ඇයි සම්මේලනය මේ තරම් කල්පනාකාරී
ජානමය වශයෙන් වෙනස් කරන ලද විශේෂවල
225
00:13:26,391 --> 00:13:27,517
ඉලිරියන්ලා වගේ.
226
00:13:27,725 --> 00:13:29,394
ඔබ බිඳ වැටීමට පටන් ගනී
ජාන කේතය,
227
00:13:29,477 --> 00:13:31,688
අනපේක්ෂිත දේ කවුද දන්නේ
ප්රතිවිපාක විය හැකිද?
228
00:13:31,771 --> 00:13:34,273
ගැටලුව ආරම්භ වූයේ නම්
ඉලිරියානුවන් සමඟ,
229
00:13:34,357 --> 00:13:36,085
සමහරවිට ඔවුන්ටත් පුළුවන්
අපට සුවයක් ලබා දෙන්න.
230
00:13:36,109 --> 00:13:39,529
කිසිම Illyrian වෛද්ය තාක්‍ෂණයක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ
සම්මේලනයේ රෙගුලාසි වලට එරෙහිව?
231
00:13:40,238 --> 00:13:41,864
Eugenics Wars වලට ස්තූතියි.
232
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ල දන්නවා කියලා
ඉතිහාසයේ එම කාලය.
233
00:13:48,162 --> 00:13:49,580
හොඳයි, ඔබ වැඩෙන්නේ නැහැ
234
00:13:49,664 --> 00:13:52,667
ජෛව ඉංජිනේරු සමූහ මිනීමරුවෙකි
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ලෙස
235
00:13:52,750 --> 00:13:54,085
සහ ඝන සමක් වර්ධනය නොවේ.
236
00:13:54,544 --> 00:13:56,546
ඛාන් නූනියන් සිං.
237
00:13:56,629 --> 00:14:00,133
මාව ඔහු ගැන විශේෂඥයෙක් කළා
මම පොඩි කාලේ.
238
00:14:01,926 --> 00:14:04,262
මම කවදාවත් ඔයාව පොඩි ළමයෙක් කියලා හිතන්නේ නැහැ.
239
00:14:04,345 --> 00:14:05,430
ඔව්.
240
00:14:06,597 --> 00:14:09,684
ටික කාලෙකට එතන, නරකම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත
241
00:14:09,767 --> 00:14:12,061
අනෙක් ළමයින්ගේ උසුළු විසුළු ගොන්නක් විය.
242
00:14:13,062 --> 00:14:15,773
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුහරි කියලා
ඔබේ වාසගම සමඟ දැන ගනු ඇත
243
00:14:15,898 --> 00:14:19,277
හදිසි විනිශ්චයන් ලබා දුන් බව
ජාන විද්යාව මත හොඳම වැරදියි.
244
00:14:20,111 --> 00:14:22,530
පුද්ගලයන් බොහෝ ය
නිකම්ම වඩා...
245
00:14:22,613 --> 00:14:24,782
මේ ඉන්නේ මමද නැත්නම් මෙතන කළුවරද?
246
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
(හුස්ම පිට කරයි)
247
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
- UNA: ලාන්?
- (හුස්ම ගැනීම)
248
00:14:30,455 --> 00:14:32,457
ඔබට ඇති එකම ආලෝකය මෙයද?
249
00:14:32,749 --> 00:14:34,292
අංක එක වෛද්ය M'Benga වෙත?
250
00:14:34,375 --> 00:14:35,376
M'BENGA: කමාන්ඩර්?
251
00:14:35,460 --> 00:14:36,919
මම හිතන්නේ අපිට අලුත් ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
252
00:14:37,962 --> 00:14:39,964
(බීප් හඬ)
253
00:14:40,048 --> 00:14:41,799
M'BENGA: එකම විටමින් D ඌනතාවය.
254
00:14:41,883 --> 00:14:42,967
ආලෝකයට එකම ආකර්ෂණය.
255
00:14:43,051 --> 00:14:44,528
UNA: ඇය නොවේ
ගොඩබෑමේ පක්ෂයේ කොටසක්.
256
00:14:44,552 --> 00:14:46,721
- ඇය කිසි විටෙකත් පෘථිවියට බැස නැත.
- මම දන්නවා.
257
00:14:46,804 --> 00:14:49,515
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
එය පැතිරෙන්නේ කෙසේද?
258
00:14:49,640 --> 00:14:51,559
- මම දන්නේ නැහැ.
- අභ්යන්තර සම්බන්ධතා සොයා ගැනීම
259
00:14:51,642 --> 00:14:53,770
ලුතිනන් නූනියන් බව පෙන්වයි
turbolift එකක් බෙදා ගත්තා
260
00:14:53,853 --> 00:14:55,063
එන්සයින් ලාන්ස් සමඟ.
261
00:14:55,146 --> 00:14:57,607
- එය නිරාවරණය විය හැකි මූලාශ්‍රයකි.
- M'BENGA: සමහරවිට.
262
00:14:57,690 --> 00:14:59,525
ඒ හැර කුමක් වුවත් සම්මත වන්නේ නැත
263
00:14:59,650 --> 00:15:02,862
ඕනෑම සොයා ගැනීමක් මගින්
වෛරස් හෝ බැක්ටීරියා විද්යාත්මක ක්රම.
264
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද, ඩොක්ටර්?
265
00:15:04,739 --> 00:15:06,240
එය පැතිරීම වළක්වා ගැනීමට?
266
00:15:06,824 --> 00:15:08,326
සම්පූර්ණ අගුලු දැමීම.
267
00:15:10,745 --> 00:15:13,122
UNA: පරිගණකය,
නාලිකාවක් විවෘත කරන්න, නැව් පුරා.
268
00:15:13,206 --> 00:15:14,975
- (System CHIMES)
- සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්ගේ අවධානය,
269
00:15:14,999 --> 00:15:17,376
අපි ආරම්භ කරනවා
5 මට්ටමේ අගුලු දැමීමේ ප්‍රොටෝකෝලය,
270
00:15:17,460 --> 00:15:18,878
වහාම ක්‍රියාත්මක වේ.
271
00:15:20,546 --> 00:15:23,174
සියලුම අත්‍යවශ්‍ය නොවන පුද්ගලයින්
නිල නිවාසට සීමා වනු ඇත
272
00:15:23,257 --> 00:15:24,717
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.
273
00:15:26,010 --> 00:15:29,347
සියලුම රාජකාරියේ යෙදී සිටින පිරිස් වනු ඇත
නිශ්චිත වැඩ කලාපට සීමා වී ඇත
274
00:15:29,430 --> 00:15:30,848
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.
275
00:15:31,599 --> 00:15:32,767
(ඇඟිලි කඩා)
276
00:15:36,270 --> 00:15:37,647
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ.
277
00:15:38,022 --> 00:15:40,024
(ගිගුරුම් හඬ)
278
00:15:49,367 --> 00:15:51,077
මානව වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
279
00:15:51,202 --> 00:15:53,037
"නැරඹූ කේතලයක් කිසිදා උනු නොවේ."
280
00:15:53,162 --> 00:15:54,163
එය බඳුනකි.
281
00:15:54,705 --> 00:15:56,165
මේ අවස්ථාවේ දී, මට හොඳටම විශ්වාසයි
282
00:15:56,249 --> 00:15:58,167
අපි පහර දෙනවා
දැවෙන ජලය සමග.
283
00:15:58,793 --> 00:16:00,378
ඔබ හිතාමතාම මගේ රූපකය කලවම් කරනවා
284
00:16:00,503 --> 00:16:02,421
ඔබේ කනස්සල්ල සමනය කිරීම සඳහා.
285
00:16:02,505 --> 00:16:05,633
මගේ නැවේ ලෙඩ්ඩු ඉන්නවා.
සහ අපි මෙතන හිරවෙලාද?
286
00:16:06,801 --> 00:16:08,511
මම අසරණ වෙනවාට කැමති නැහැ.
287
00:16:09,887 --> 00:16:12,640
ඉවක් බවක් නැතිව එහාට මෙහාට ගමන් කරනවා
තත්ත්වය වෙනස් නොකරනු ඇත.
288
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
(ගිගුරුම් වැටීම්)
289
00:16:17,520 --> 00:16:19,772
PIKE: මෙම ස්ථානය විනෝදජනකයි.
ඔවුන් ටිකට් අලෙවි කළ යුතුයි.
290
00:16:20,606 --> 00:16:22,400
එය පෙනේ
මෙම විශේෂිත ඉලිරියන් කණ්ඩායම
291
00:16:22,483 --> 00:16:24,193
සම්මේලනයට බැඳීමට අවශ්ය විය.
292
00:16:26,779 --> 00:16:29,365
සම්මේලනයේ නීතිය තහනම් කර ඇති පරිදි
ජාන හැසිරවීම,
293
00:16:29,448 --> 00:16:31,993
මෙම කණ්ඩායම උත්සාහ කළේය
එහි DNA වෙනස් කිරීම් ආපසු හැරවීමට
294
00:16:32,076 --> 00:16:33,578
ඇතුල්වීම ලබා ගැනීමට.
295
00:16:33,661 --> 00:16:35,788
ඒ වගේ තමන්ම de-engineer කරනවා.
296
00:16:35,872 --> 00:16:37,665
- ඒක අලුත් එකක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
297
00:16:38,374 --> 00:16:40,334
සිදු වූ දේ පිළිබඳ ඕනෑම ඉඟියක්
ජනපදයට?
298
00:16:40,418 --> 00:16:42,962
මම ඉන්නේ බාගයක් විතරයි
මෙම වාර්තා, කැප්ටන්.
299
00:16:44,255 --> 00:16:45,607
සමහර විට අවසානය දක්වා මඟ හැරීම සලකා බලන්න
300
00:16:45,631 --> 00:16:47,341
කුණාටුවට කඳුළු පෙර
ගොඩනැගිල්ල වෙන්?
301
00:16:47,425 --> 00:16:48,718
(ගිගුරුම් වැටීම්)
302
00:16:49,302 --> 00:16:51,304
(Distant INDISTINCT කෑගැසීම)
303
00:16:59,687 --> 00:17:01,689
(උසස් හඬින් කෑගැසීම)
304
00:17:04,942 --> 00:17:06,819
ඔබත් එය දුටු බව කියන්න.
305
00:17:07,904 --> 00:17:09,197
මම කළා.
306
00:17:09,280 --> 00:17:11,782
මා දුටු දේ හරියටම වුවද,
මට විශ්වාස නැහැ.
307
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
(ආසන්න)
308
00:17:34,639 --> 00:17:36,891
උහුරා: ඔබ මොකද කරන්නේ?
309
00:17:37,642 --> 00:17:39,602
පරිගණකය, අවසන් අනුකරණය!
310
00:17:41,604 --> 00:17:44,523
- ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
- අපට ආලෝකය අවශ්යයි!
311
00:17:45,066 --> 00:17:46,734
- UNA: තව කීයක්?
- 50කට ආසන්නයි.
312
00:17:47,109 --> 00:17:49,946
මට අපේ සහායක බොක්ක විවෘත කිරීමට සිදු විය
පිටාර ගැලීම හැසිරවීමට.
313
00:17:50,029 --> 00:17:51,989
සම්බන්ධතා ලුහුබැඳීම සිතියම පුරා ඇත.
314
00:17:52,073 --> 00:17:53,199
සමහර අයට ලැබෙනවා
315
00:17:53,282 --> 00:17:54,968
ශාලාවට බැසීමෙන් පසුව
අසනීප වූ කෙනෙකුගෙන්.
316
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
මේ අතර කැඩෙට් උහුරාගේ නේවාසික මිතුරන්
දෙන්නම පහලට ආවා
317
00:17:57,411 --> 00:17:58,746
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
318
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
319
00:18:04,919 --> 00:18:06,379
UNA: හෙමර්, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
320
00:18:06,462 --> 00:18:08,462
ඇත්ත වශයෙන්. ඒකයි
මම නැව වටේ ඇවිදිනවා
321
00:18:08,506 --> 00:18:10,800
මධ්යම රාත්රියේදී
ධාවන රෝග විනිශ්චය.
322
00:18:10,883 --> 00:18:11,926
විනෝදය සඳහා.
323
00:18:12,009 --> 00:18:14,971
වෛද්‍යතුමනි, මට ඔබගේ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
හදිසි වෛද්ය ප්රවාහකය
324
00:18:15,054 --> 00:18:17,848
පද්ධති ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා
සහ අතිරික්ත බලශක්ති භාවිතය.
325
00:18:18,140 --> 00:18:19,350
කරුණාකර!
326
00:18:20,226 --> 00:18:21,686
මට එහි පර්යේෂණ තියෙනවා.
327
00:18:22,270 --> 00:18:23,271
(SIGHS)
328
00:18:27,483 --> 00:18:29,110
ඔයා දැන් මොනවා හරි කරනවද?
329
00:18:29,860 --> 00:18:30,987
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
330
00:18:31,070 --> 00:18:33,197
මම ඉන්නේ නැවක් මැද
වෛද්ය හදිසි.
331
00:18:33,281 --> 00:18:35,199
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දැක්කා.
332
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
(කෙල්ලෙන)
333
00:18:38,327 --> 00:18:39,996
(ගෑස්පිං)
334
00:18:40,079 --> 00:18:41,998
මගේ වෛද්ය ප්රවාහනය හොඳයි.
335
00:18:42,081 --> 00:18:43,916
එය ආලෝකයට බලපාන්නේ නැත.
336
00:18:44,000 --> 00:18:46,335
කරුණාකර මෙහි අවුල් කිරීම නවත්වන්න!
337
00:18:47,753 --> 00:18:49,463
ඔබ කරන්නේ දේවල් නරක අතට හැරීම පමණයි.
338
00:18:53,050 --> 00:18:54,510
ගත් කරුණ.
339
00:19:13,029 --> 00:19:15,156
(ගිගුරුම් වැටීම)
340
00:19:19,493 --> 00:19:22,163
ඒ සද්දේ මොනා උනත්
එය නැති වී ඇති බව පෙනේ.
341
00:19:23,456 --> 00:19:25,207
කුතුහලයෙන් පිරි කථන චරිතයක්.
342
00:19:27,376 --> 00:19:28,586
(WARBLING)
343
00:19:29,253 --> 00:19:30,588
කපිතාන්.
344
00:19:32,590 --> 00:19:36,635
(උසස් හඬින් කෑගැසීම)
345
00:19:36,761 --> 00:19:39,013
- මම හිතන්නේ අපි දන්නවා ඒ ශබ්දය ඇති කළේ මොකක්ද කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
346
00:19:42,224 --> 00:19:43,267
(GRUNTS)
347
00:19:48,939 --> 00:19:50,149
ඔහ්, ඔබ වාසනාවන්තයි.
348
00:19:50,274 --> 00:19:52,360
ඕනෑම සමීප සහ ඒ
කැරොටයිඩ් ගහන්න තිබුණා.
349
00:19:52,443 --> 00:19:53,778
මිනිසෙකු මත.
350
00:19:53,861 --> 00:19:55,654
සඟරා සඳහන් කර ඇත
තහවුරු නොකළ කටකතා
351
00:19:55,780 --> 00:19:57,448
කුණාටු තුළ ජීවත් වන ජීවීන්ගේ.
352
00:19:57,573 --> 00:19:59,075
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා තහවුරු කරන්න පුළුවන්.
353
00:19:59,158 --> 00:20:02,787
(අධික තෙරපීම)
354
00:20:05,873 --> 00:20:08,376
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද අවාසි
එය පවතිනු ඇත?
355
00:20:08,459 --> 00:20:10,628
සමහර විට අපි බර විය යුතුයි
සම්භාවිතාව අපට වාසිදායකය.
356
00:20:13,297 --> 00:20:16,842
අගුලු දැමීමක් ස්ථාපිත කර ඇත,
ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරයි, ඔබ මෙහි එන්න.
357
00:20:17,551 --> 00:20:20,805
ඔබේ නේවාසික මිතුරන්ගේ ගිවිසුම
බෝවීම, ඔබ එසේ නොවේ.
358
00:20:20,930 --> 00:20:21,931
ඇයි?
359
00:20:22,014 --> 00:20:23,432
උහුර: මම ඇඳට ගියා.
360
00:20:32,149 --> 00:20:33,192
මෙවැනි?
361
00:20:33,901 --> 00:20:35,152
මම දොර වැහුවා.
362
00:20:35,569 --> 00:20:37,613
මට නිදා ගැනීමට තද කළුවර අවශ්යයි.
363
00:20:37,696 --> 00:20:39,323
මම කුමරිය හා සමානයි ...
364
00:20:39,907 --> 00:20:40,991
කඩල ඒ පාර.
365
00:20:49,625 --> 00:20:52,420
උහුරත් ඒ විදියටම නිරාවරණය වුණා
ඇගේ නේවාසික මිතුරන් ලෙස කොන්දේසි,
366
00:20:52,503 --> 00:20:53,963
එක් ව්යතිරේකයක් සමඟ,
367
00:20:54,046 --> 00:20:55,881
ඇය සිටියේ අඳුරේය.
368
00:20:56,841 --> 00:20:59,135
මම විද්යුත් චුම්භක ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කළා
නැව මත.
369
00:20:59,218 --> 00:21:01,387
ආසාදිත කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් වටා,
370
00:21:01,512 --> 00:21:03,848
ආලෝක තරංග අමතර ශක්තියක් රැගෙන යයි.
371
00:21:04,807 --> 00:21:06,892
ආසාදනය ආලෝකය මත ගමන් කරයි.
372
00:21:08,102 --> 00:21:10,688
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) ද්‍රෝහී.
373
00:21:11,397 --> 00:21:12,857
සහ කැපී පෙනෙන.
374
00:21:13,774 --> 00:21:16,402
වඩාත්ම සාර්ථක වෛරස්
ධාරකයක ප්‍රචාරණය කරන්න,
375
00:21:16,527 --> 00:21:18,237
පසුව පැතිරෙන ප්‍රතිචාරයක් අවුලුවන්න.
376
00:21:18,320 --> 00:21:20,614
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදෙන ආකාරය
මිනිසුන් කිවිසුම් කරයි
377
00:21:20,698 --> 00:21:22,783
වෙනත් මිනිසුන් වෙත මාරු කිරීමට.
378
00:21:23,409 --> 00:21:26,954
අපි නිරාවරණය වූ පසු, මෙම වෛරසය
අපගේ විනෝද මධ්‍යස්ථාන අවුලුවයි
379
00:21:27,037 --> 00:21:28,956
අපි සමීප සම්බන්ධතා ඇති විට
ආලෝකය සමඟ.
380
00:21:29,832 --> 00:21:31,375
ආලෝකය වචනාර්ථයෙන් සෑම තැනකම පවතී.
381
00:21:31,459 --> 00:21:33,019
ඕනෑම ආලෝක තරංගයක් රැගෙන යා හැකිය
ආසාදනය.
382
00:21:33,043 --> 00:21:35,629
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
අපි හැමෝම ආසාදනය වීමට පෙර
383
00:21:35,713 --> 00:21:37,173
අපි එය නතර නොකරන්නේ නම්.
384
00:21:38,424 --> 00:21:39,550
ඉතින් අපි කොහොමද ඒක නවත්වන්නේ?
385
00:21:40,342 --> 00:21:42,845
අපට පාලනය කළ හැකි එකම දෙය කුමක්ද
එය ආලෝකයට විරුද්ධද?
386
00:21:42,928 --> 00:21:45,222
අඳුර ආලෝකයට වෛර කරයි, ආලෝකය අඳුරට වෛර කරයි.
387
00:21:45,347 --> 00:21:46,891
ඒ නිසා අපි විදුලි පහන් නිවා දමමු.
388
00:21:47,308 --> 00:21:50,728
අපිට ලෙඩ්ඩු පිරුණු ලෙඩ්ඩු
අත්යවශ්යයෙන්ම සැහැල්ලු ඇබ්බැහි වූවන්.
389
00:21:51,061 --> 00:21:53,522
වෛරසය ඔවුන්ව සාදනු ඇත
ඉතා අපහසුයි.
390
00:21:53,606 --> 00:21:57,151
එය ඉතා ආක්‍රමණශීලී වනු ඇත
ඔවුන් සියල්ලන් සන්සුන් කිරීමට?
391
00:21:58,903 --> 00:22:00,696
විකල්පය ලබා දී,
392
00:22:02,448 --> 00:22:04,325
මම හිතන්නේ එය හොඳම විකල්පයයි.
393
00:22:19,298 --> 00:22:21,133
පරිගණකය, පටු සෙවුම් පරාමිතීන්
394
00:22:21,258 --> 00:22:22,927
ඉලිරියානු ජාන වෙනස් කිරීම් වලට.
395
00:22:23,052 --> 00:22:24,637
- පරිගණකය: වර්ග කර ඇත.
- අභිබවා යන්න.
396
00:22:28,516 --> 00:22:29,725
පටු සෙවුම් පරාමිතීන්
397
00:22:29,808 --> 00:22:32,937
ඉලිරියානු ජාන වෙනස් කිරීම් වලට
රෝග පාලනයට සම්බන්ධයි.
398
00:22:33,020 --> 00:22:34,939
- වර්ගීකරණය.
- අභිබවා යන්න. අභිබවා යන්න.
399
00:22:46,158 --> 00:22:49,537
ඇඟවීම. බ්ලැක්අවුට් අභිබවා යාම
ප්‍රවාහන කාමරය තුළ
400
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
විවේචනාත්මක පරිපථ අධි බරේ අනතුර.
401
00:22:52,289 --> 00:22:53,889
කමාන්ඩර් චින්-රයිලි
ප්‍රවාහන කාමරයට.
402
00:22:53,958 --> 00:22:55,376
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- (COMMS CHIMING)
403
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
- පිළිගන්න.
- (COMMS CHIMING)
404
00:23:02,174 --> 00:23:04,009
- පරිගණකය, පැහැදිලි තිරය.
- (පරිගණක බීප්)
405
00:23:07,888 --> 00:23:09,557
(අඩු ඝෝෂාකාරී)
406
00:23:13,060 --> 00:23:14,728
(ඝෝෂාව දිගටම)
407
00:23:24,989 --> 00:23:26,490
හෙමර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
408
00:23:26,574 --> 00:23:28,117
ආශ්චර්යයක් කරනවා.
409
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
එන්න, ඔබ එය රසවිඳියි.
410
00:23:33,289 --> 00:23:36,292
(GASPS Softly) ඒ මොකක්ද?
411
00:23:36,375 --> 00:23:38,210
යකඩ-සල්ෆර් මිශ්ර ලෝහයක්, මම විශ්වාස කරමි.
412
00:23:38,335 --> 00:23:41,714
හුදකලා වීමට මගේ සියලු කුසලතා අවශ්ය විය
ප්රවාහනය කළ හැකි කොටසකි
413
00:23:41,797 --> 00:23:43,841
- Hetemit 9 හි හරයෙන්.
- (බීප් හඬ)
414
00:23:44,425 --> 00:23:46,176
එය සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වී නොමැත.
415
00:23:46,260 --> 00:23:49,555
ඔබ කෑල්ලක් ප්රවාහනය කරනවා
ග්‍රහලෝකයේ හරය ගැන?
416
00:23:50,014 --> 00:23:51,807
නිවැරදිව කිවහොත් මැන්ටලය.
417
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
මට මගේ සමේ දීප්තිය දැනීමට අවශ්යයි.
418
00:23:54,310 --> 00:23:57,187
මම සංඥාව බොහෝ දුරට ස්ථාවර කර ඇත.
419
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
හෙමර්, එය අංශක දහසකි.
ඒක ඔයාව මරයි.
420
00:24:00,024 --> 00:24:01,734
10,000කට වඩා වැඩියි.
421
00:24:01,817 --> 00:24:04,069
තව තත්පර කිහිපයයි
එය මෙහි වනු ඇත.
422
00:24:04,695 --> 00:24:06,196
(ඉහළ පිට්ටනියක්)
423
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
හෙමර්, නවත්වන්න!
424
00:24:11,076 --> 00:24:12,411
(රම්බල් නැවතුම්)
425
00:24:52,910 --> 00:24:54,370
(අධික තෙරපීම)
426
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
(ආයුධ විර්ස්)
427
00:24:59,667 --> 00:25:01,752
ඒ දෙයට තුෂ්නිම්භූත වීමට පසුබිමක් තිබේද?
428
00:25:01,877 --> 00:25:03,587
මම දැනුමෙන් අපිව සන්නද්ධ කරනවා.
429
00:25:05,089 --> 00:25:06,900
ඔයා හිතන්නේ ඉලිරියන්ලා දැනගෙන හිටියා කියලා
මේ දේවල් නවත්වන්නේ කොහොමද?
430
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
සමහරවිට. නමුත් ඔවුන් එසේ නොකළත්,
431
00:25:08,592 --> 00:25:10,392
අපට ඉගෙන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ අවාසනාවෙන්.
432
00:25:11,929 --> 00:25:14,115
මම මේ සත්වයන් බව නිගමනය කර ඇත
ඒවා විනාශ කළේ නැහැ.
433
00:25:14,139 --> 00:25:15,539
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පෙනී සිටීමට පටන් ගත් බව
434
00:25:15,599 --> 00:25:17,327
Illyrians ආරම්භ වන පරිදි
අතුගා දැමිය යුතුයි
435
00:25:17,351 --> 00:25:18,727
අද්භූත රෝගයකින්.
436
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
මම තවමත් ප්‍රයෝජනවත් කොටස එනතුරු බලා සිටිමි.
437
00:25:22,690 --> 00:25:24,000
SPOCK: මම විස්තර කරන ප්‍රවේශයක් සොයා ගත්තේ නැත
438
00:25:24,024 --> 00:25:25,744
හානියක් කරන ජීවීන්
ජනපදවාසීන්ට.
439
00:25:28,862 --> 00:25:30,447
මගේ කන් පැලෙනවා.
440
00:25:30,906 --> 00:25:32,449
වායුගෝලීය පීඩනය වැඩි වෙමින් පවතී.
441
00:25:32,533 --> 00:25:35,202
කුණාටුව තුළ අයනීකරණ මට්ටම්
දැන් කාබනික ද්රව්ය වලට මාරාන්තික වේ.
442
00:25:38,205 --> 00:25:40,207
(මෙටල් ක්‍රේකින්)
443
00:25:46,463 --> 00:25:47,548
(GRUNTS)
444
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
බිම.
445
00:26:03,731 --> 00:26:05,733
(ගොරවන)
446
00:26:16,660 --> 00:26:18,412
(Wind Whistling)
447
00:26:33,761 --> 00:26:35,262
(කෙල්ලෙන්)
448
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- ඔවුන් ගියා වගේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
449
00:26:38,390 --> 00:26:41,185
ඒ වගේම ඔවුන්ට ස්තූතියි,
අපි එසේ නොවන බව පෙනේ.
450
00:26:45,189 --> 00:26:47,816
කොහොමද හරියටම අපායේ
ඔබ ඔහුව රැගෙන යනවාද?
451
00:26:47,900 --> 00:26:50,569
UNA: කමක් නැහැ. ඔහු සන්සුන් කළ යුතුයි
ඔහු අවදි වීමට පෙර.
452
00:26:50,652 --> 00:26:52,696
මම බයයි මට ඊළඟට වෙන්න වෙයි කියලා.
453
00:26:55,365 --> 00:26:57,534
මගේ cholecalciferol මට්ටම පහත වැටෙමින් තිබේ.
454
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
ඒවගේම ඒක තියෙන්නේ නර්ස් චැපල් එකට
සහ මම, මම බිය වෙමි.
455
00:27:03,415 --> 00:27:04,708
ඔයා කලින් මගේ ලේ ගත්තා.
456
00:27:04,792 --> 00:27:06,519
ඔයා එහෙම දෙයක් හොයාගත්තද
සුවයක් සංස්ලේෂණය කිරීමට උදව් කළ හැකිද?
457
00:27:06,543 --> 00:27:08,104
ඔබ නැති නිසා
තාම මේක අල්ලලා...
458
00:27:08,128 --> 00:27:09,481
- මම ප්රතිශක්තිකරන.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
459
00:27:09,505 --> 00:27:10,923
මම දැනටමත් එය සමඟ බැස ඇත,
460
00:27:11,715 --> 00:27:14,968
සහ මගේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය මොකක්ද කළේ
එය කිරීමට bioengineered විය.
461
00:27:16,178 --> 00:27:18,096
මම කලින් කිව්වෙ නැත්තෙ මොකද
462
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
මම ඉලිරියන් කෙනෙක්.
463
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
- ඒකවත් වැඩක් වෙයිද?
- නැහැ.
464
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
ඇයි නැත්තේ? කොහොමද කියලා මගේ ශරීරය දැනගෙන හිටියා
ආසාදනයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
465
00:27:29,024 --> 00:27:31,068
එය එතරම් සරල නැත.
වෙනත් සාධක තිබේ.
466
00:27:31,151 --> 00:27:33,403
අපි කාටවත් අත්දැකීම් නැහැ
467
00:27:33,487 --> 00:27:35,072
ඔබේ අද්විතීය පරිවෘත්තීය.
468
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
ම්ම්ම්
469
00:27:36,782 --> 00:27:39,260
ඇයි මට ඔයා ගැන හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ
Starfleet රෙගුලාසි උපුටා දැක්වීමට?
470
00:27:39,284 --> 00:27:40,494
ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ. මම නිකම්...
471
00:27:40,577 --> 00:27:41,763
බලන්න, මම දන්නවා නියෝගයක් තියෙනවා කියලා
472
00:27:41,787 --> 00:27:43,747
මිනිස් සහ ඉලිරියානු රුධිරය මිශ්ර කිරීමට එරෙහිව,
473
00:27:44,456 --> 00:27:45,809
නමුත් මට දැන් එය ගණන් ගත නොහැකි විය.
474
00:27:45,833 --> 00:27:47,459
එහෙනම් ඇයි අපි කාලය නාස්ති කරන්නේ?
475
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
- (දුරින් කෙඳිරිගාමින්)
- යන්න.
476
00:27:51,755 --> 00:27:54,591
- මොකක්ද ප්රශ්නය?
- මම ඔයාගේ ලේ බැලුවා.
477
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
එයට නව ප්රතිදේහ නොමැත.
478
00:27:56,552 --> 00:27:59,680
සහ එය කුමක් සමඟද අනුකූල වේ
Illyrian biochemistry ගැන මම දන්නවා.
479
00:28:00,806 --> 00:28:03,559
ඔබ ප්රතිදේහ නිර්මාණය නොකරයි
නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.
480
00:28:04,810 --> 00:28:08,564
ඔබේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය වචනාර්ථයෙන් දැවී යයි
නව ආසාදන වහාම.
481
00:28:13,652 --> 00:28:17,072
ඒ කියන්නේ මට කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ
ප්රතිවිරෝධකයක් සංස්ලේෂණය කිරීමට.
482
00:28:18,282 --> 00:28:20,701
ඒ නිසා මම ආරක්ෂා වෙනවා
ඒත් මට වෙන කාටවත් උදව් කරන්න බැරිද?
483
00:28:21,785 --> 00:28:24,621
සමහර විට මම එහි සිටියා නම්
ඔබ ආසාදනය වූ මොහොතේ.
484
00:28:25,205 --> 00:28:26,933
- ඔයා මාව එළියට දැම්මොත් හොඳයි.
- UNA: නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න.
485
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
අපි මොනව හරි අරන් එන්නම්.
486
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
- එන්න දෙයක් නැහැ.
- (හුස්ම පිට කරයි)
487
00:28:30,627 --> 00:28:33,255
ඔයා Starfleet දොස්තර කෙනෙක්.
සෑම විටම යමක් තිබේ.
488
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
ඔබ Starfleet ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තබා ඇත.
489
00:28:39,261 --> 00:28:40,762
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
490
00:28:42,097 --> 00:28:44,391
Starfleet හරි
ගොඩක් දේවල් ගැන,
491
00:28:45,309 --> 00:28:46,643
නමුත් ඒවා සියල්ලම නොවේ.
492
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
අපි ගැන නෙවෙයි.
493
00:28:49,271 --> 00:28:51,315
- මගේ ලේ නම්...
- මට තේරෙනවා.
494
00:28:51,440 --> 00:28:54,359
අගතිය මිනිසුන්ගෙන් ඈත් කර ඇත
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකාට උපකාර කිරීම
495
00:28:54,484 --> 00:28:56,820
විද්යාත්මක සාධාරණීකරණයක් නොමැතිව.
496
00:28:57,529 --> 00:29:00,157
අපි අපේ අසල්වැසියන් හමුවීමෙන් පසුව
මන්දාකිනියේ,
497
00:29:01,158 --> 00:29:02,910
අපි අලුත් ආගම්වාදීන් සොයාගත්තා.
498
00:29:04,536 --> 00:29:06,288
මිනිස් සහ වුල්කන් රුධිරය.
499
00:29:07,205 --> 00:29:08,874
දැන් එය මිනිසා සහ ඉලිරියන් ය.
500
00:29:11,209 --> 00:29:13,378
මොනවා උනත් මට නම් ඒවා තේරුමක් නෑ.
501
00:29:14,504 --> 00:29:15,923
මම වෛද්‍යවරයෙක්.
502
00:29:17,382 --> 00:29:19,676
ඔබට හැකි නම් උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
503
00:29:19,760 --> 00:29:21,386
රෙගුලාසි අපරාදේ.
504
00:29:22,346 --> 00:29:24,014
නමුත් ඔබට මෙහි උදව් කළ නොහැක.
505
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
මට කණගාටුයි.
506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
(SIGHS)
507
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
දැන් මාව එළියට දාන්න.
508
00:29:35,025 --> 00:29:36,526
මගේ පාලනය නැති වෙන්න කලින්.
509
00:29:37,611 --> 00:29:39,071
(බීප්ස්, හිස්ස්)
510
00:29:39,196 --> 00:29:42,199
පරිගණකය: අවවාදයයි. Warp core
අන්තර්ගත ක්ෂේත්රය අක්‍රිය කර ඇත.
511
00:29:42,950 --> 00:29:45,869
නැවත ස්ථාපිත කිරීම නිර්දේශ කරන්න
බහාලුම් ක්ෂේත්රය වහාම.
512
00:29:46,578 --> 00:29:48,246
(එලාම් හඬ)
513
00:29:52,376 --> 00:29:55,379
අවවාදයයි. Warp core බහාලුම්
ක්ෂේත්රය අක්‍රිය කර ඇත.
514
00:29:56,213 --> 00:29:58,382
Warp core breach ළඟදීම.
515
00:29:58,465 --> 00:29:59,549
ලාන්
516
00:30:04,388 --> 00:30:06,056
(එලාම් හඬ)
517
00:30:07,599 --> 00:30:09,810
අවවාදයයි. බහාලුම් ක්ෂේත්රය
අක්‍රිය කර ඇත.
518
00:30:10,227 --> 00:30:11,853
Warp core breach ළඟදීම.
519
00:30:11,937 --> 00:30:13,188
UNA: ලාන්, නවත්වන්න.
520
00:30:14,022 --> 00:30:16,358
පැනලයෙන් ආපසු යන්න.
ඒක නියෝගයක්.
521
00:30:16,441 --> 00:30:18,151
(ExHALES) ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී, අණදෙන නිලධාරියා.
522
00:30:18,235 --> 00:30:21,071
එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
අන්තර්ගත ක්ෂේත්රය පහත වැටේ.
523
00:30:22,072 --> 00:30:23,865
අපි ආලෝකයෙන් පිරී ඉතිරී යන්නෙමු.
524
00:30:24,741 --> 00:30:26,535
- ලාන්, නවත්වන්න.
- (GRUNTS)
525
00:30:26,618 --> 00:30:29,454
පරිගණකය: නිරාවරණ අවදානම
පදාර්ථය/ප්‍රතිපදාර්ථ විකිරණයට
526
00:30:29,579 --> 00:30:31,873
- (L'AN GRUNTING)
- 75% දී අන්තර්ගත ක්ෂේත්රය.
527
00:30:32,416 --> 00:30:33,959
සියයට හැත්තෑවක්.
528
00:30:34,584 --> 00:30:36,294
සියයට පනස් පහක්.
529
00:30:36,378 --> 00:30:38,255
විකිරණ තීරනාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
530
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
- ලාන්: මට යන්න දෙන්න.
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
531
00:30:44,886 --> 00:30:46,680
40% දී අන්තර්ගත ක්ෂේත්රය.
532
00:30:46,763 --> 00:30:48,223
මගෙන් අයින් වෙන්න!
533
00:30:48,306 --> 00:30:50,100
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. මේ මම, ලාන්.
534
00:30:50,183 --> 00:30:51,977
ඔයා මාව දන්නවා. මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
535
00:30:52,436 --> 00:30:55,522
ඔයා අවුරුදු ගාණක් හැමදාම මට බොරු කිව්වා.
ඒ මොන වගේ යාළුවෙක්ද?
536
00:30:55,605 --> 00:30:56,690
සියයට තිහක්.
537
00:30:56,773 --> 00:30:58,942
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි. වර්ධකයක්.
538
00:30:59,401 --> 00:31:01,713
අනිත් ළමයි මට කිව්වේ එහෙමයි
ඔවුන් මගේ නම ඇසූ විට,
539
00:31:01,737 --> 00:31:03,196
වර්ධනය, රකුසා.
540
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
ඔයා වගේ. (GRUNTS)
541
00:31:06,616 --> 00:31:09,578
විකිරණ මට්ටම් දැන් විෂ සහිතයි
කාබනික විශේෂට
542
00:31:09,953 --> 00:31:11,121
Warp core breach ළඟදීම.
543
00:31:21,798 --> 00:31:22,799
(සන්නිවේදක ට්‍රිල්ස්)
544
00:31:22,883 --> 00:31:24,509
ව්යවසාය වෙත පයික් කරන්න. ඔබ මාව කියවනවාද?
545
00:31:24,593 --> 00:31:25,927
(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)
546
00:31:27,637 --> 00:31:29,306
මම හිතන්නේ දැන් ආපසු යාම ආරක්ෂිතයි.
547
00:31:30,057 --> 00:31:31,433
අපි ශක්තිමත් සංඥාවක් ලබා ගන්නෙමු.
548
00:31:37,314 --> 00:31:39,775
එම ප්ලාස්මා ජීවීන්,
549
00:31:41,318 --> 00:31:43,320
ඔවුන් බොහෝ දුර ගියා
අපේ ජීවිත බේරගන්න.
550
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කළා
කුණාටුව කඩා වැටුණු විට.
551
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
ඇයි ඔවුන් නොකළේ
ජනපදවාසීන්ටද එසේමද?
552
00:31:50,327 --> 00:31:52,120
මම දකින්නේ අවස්ථා දෙකක්.
553
00:31:52,204 --> 00:31:53,663
ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට ඔවුන් පෙලඹුණේ නැත
554
00:31:53,747 --> 00:31:55,957
සමහර කලින් නිසා
යටත්විජිතවාදීන් සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීම.
555
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
සහ දෙවැන්න?
556
00:31:59,628 --> 00:32:01,546
ඔවුන්ට ජනපදවාසීන් බේරා ගැනීමට නොහැකි විය
557
00:32:01,630 --> 00:32:03,173
මන්ද ඔවුන් ජනපදවාසීන් වන බැවිනි.
558
00:32:04,508 --> 00:32:05,509
කෙසේද?
559
00:32:05,717 --> 00:32:07,511
සමහර අමුතු හැසිරීම් ගැන සඳහනක් මට හමු විය
560
00:32:07,636 --> 00:32:09,930
රෝගයට ප්රතික්රියාවක් ලෙස
මම කලින් සඳහන් කළා.
561
00:32:10,680 --> 00:32:13,183
ආසාදිතයින්ට ආලෝකය සඳහා බල කිරීමක් විය.
562
00:32:14,017 --> 00:32:16,561
සමහරු පිස්සු වැටිලා,
ඔවුන් කුණාටු වලට දිව ගියා,
563
00:32:16,645 --> 00:32:17,854
අකුණු ලුහුබැඳීම.
564
00:32:18,355 --> 00:32:20,232
උන් මැරිලා නැද්ද?
565
00:32:20,315 --> 00:32:21,441
ඔව්.
566
00:32:23,235 --> 00:32:25,487
එය හැකි වුවද
ආරෝපිත කුණාටු අංශු
567
00:32:25,570 --> 00:32:28,115
යටත්විජිතවාදීන් සමඟ බැඳී ඇත
විද්යුත් චුම්භක පැවැත්ම,
568
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
අපි දුටු දේ නිර්මාණය කිරීම.
569
00:32:33,537 --> 00:32:34,704
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
570
00:32:47,676 --> 00:32:50,137
මෙය සවිස්තරාත්මක ගිණුමකි
යටත් විජිතවාදීන්ගේ මුලපිරීම
571
00:32:50,220 --> 00:32:52,013
ඔවුන්ගේ ජාන ඉංජිනේරු විද්යාව අත්හැරීමට
572
00:32:52,097 --> 00:32:53,890
සම්මේලනයට බැඳීමට.
573
00:32:55,892 --> 00:32:57,853
එය මරණයේදී පවා පෙනේ,
574
00:32:57,936 --> 00:33:00,438
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ අප දැනුවත් කිරීමටය
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද කියලා.
575
00:33:06,027 --> 00:33:07,571
ඒ මොකක්ද, ස්පොක්?
576
00:33:09,406 --> 00:33:11,992
සමහර ඉලිරියානුවන් වෙනත් දේ අතර,
577
00:33:12,075 --> 00:33:13,994
රෝග වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට ජෛව ඉංජිනේරු.
578
00:33:14,536 --> 00:33:16,663
ඔවුන් ආපසු හැරවීමට උත්සාහ නොකළේ නම්
ඔවුන්ගේ වර්ධනය,
579
00:33:16,746 --> 00:33:18,248
ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය ගොස් නොතිබිය හැකිය.
580
00:33:20,917 --> 00:33:22,919
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ සම්මේලනයට බැඳීමටය
ඉතා නරක ලෙස
581
00:33:23,545 --> 00:33:25,505
ඔවුන්ගේ හොඳ විශ්වාසයේ අභිනය
ඔවුන්ව මරා දැමුවා.
582
00:33:27,924 --> 00:33:29,593
(HYPOSPRAY HISSES)
583
00:33:31,219 --> 00:33:32,429
UNA: කමක් නෑ.
584
00:33:33,263 --> 00:33:35,599
ඒකට කමක් නැහැ. අපිට ප්‍රති නාශකයක් ලැබුණා.
585
00:33:35,891 --> 00:33:39,227
La'an warp core එකට පනින්න හැදුවා
බහාලුම් ක්ෂේත්රය පහත වැටී තිබියදී.
586
00:33:40,270 --> 00:33:42,415
මම ඇයව නවත්වන විට,
ඇයට නරක විකිරණ මාත්‍රාවක් ලැබුණි,
587
00:33:42,439 --> 00:33:43,732
මමත් එහෙමයි.
588
00:33:44,274 --> 00:33:46,109
පෙනෙන විදිහට, මගේ ශරීරය අපි දෙදෙනාම සුව කළා
589
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
මම නැවත ක්ෂේත්‍රයට සම්බන්ධ වෙන්න කලින්.
590
00:33:48,528 --> 00:33:50,280
La'an ඉලිරියන් ජාතිකයෙක් නොවේ.
591
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
අණ දෙන නිලධාරියාට ඇගේ සමීපත්වය
592
00:33:52,866 --> 00:33:55,869
චිමරික් ප්රතිදේහ නිර්මාණය කරන ලදී
ඇගේ පද්ධතිය තුළ.
593
00:33:55,952 --> 00:33:58,747
මට ඒවා සංස්ලේෂණය කිරීමට හැකි විය
ඔවුන් පිහිටුවීමට පෙර සුවයක් බවට.
594
00:33:59,956 --> 00:34:02,626
මට ස්තුති කරන්න එපා.
මම මගේ රැකියාවට දක්ෂ බව මම දනිමි.
595
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුම ඔබට ඔවුන්ගේ ජීවිතයට ණයගැතියි.
596
00:34:10,634 --> 00:34:12,552
දෙයක් තියෙනවා
මම බලාගන්න ඕනේ.
597
00:34:18,266 --> 00:34:19,893
(දොර දොර විවෘතයි)
598
00:34:19,976 --> 00:34:21,645
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
599
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
(දොරවල් වසා ඇත)
600
00:34:32,614 --> 00:34:33,949
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැද්ද?
601
00:34:38,828 --> 00:34:41,081
ඔබ එක මගුලක් පැක් කරන්න,
ලුතිනන්.
602
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
ඔයාට ස්තූතියි.
603
00:34:44,709 --> 00:34:46,670
ඒක වර්ණනාවක් නෙවෙයි.
604
00:34:46,753 --> 00:34:49,297
මොකක්ද දඩුවම
උසස් නිලධාරියෙකුට පහර දීම නිසාද?
605
00:34:51,716 --> 00:34:53,176
මට මතක නෑ වගේ.
606
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
ස්තුතියි.
607
00:34:58,515 --> 00:35:00,392
මම කිව්වේ අපි යාළුවෝ නේද?
608
00:35:01,268 --> 00:35:03,537
මම ඔයාට කියන්න ඕනද
කතා කළේ අසනීපයක් විතරද?
609
00:35:03,561 --> 00:35:05,522
මම දන්නේ නැහැ. එයද?
610
00:35:05,605 --> 00:35:06,898
ඔව්.
611
00:35:06,982 --> 00:35:08,525
තවද, නැත.
612
00:35:11,403 --> 00:35:13,446
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම වර්ධනයට වෛර කළෙමි.
613
00:35:13,530 --> 00:35:16,908
මිනිසුන් මා ගැන සිතන දේ පිළිකුල් කළා
මොකද මම එයාලට නෑදෑයෙක්.
614
00:35:18,034 --> 00:35:20,537
ඔවුන් එසේ වූයේ මන්දැයි තේරුම් ගැනීම
සම්මේලනයේ නීති විරෝධී.
615
00:35:20,620 --> 00:35:23,331
ඔවුන් කළ හානිය.
ඔවුන් පෘථිවිය පාහේ විනාශ කළා.
616
00:35:23,415 --> 00:35:25,458
වැඩිදියුණු කිරීම්, ඔව්, නමුත් අප නොවේ.
617
00:35:26,710 --> 00:35:29,379
මගේ ජනතාව කිසි විටෙකත් පෙළඹී නැත
ආධිපත්යය මගින්.
618
00:35:30,547 --> 00:35:33,675
ඉලිරියානුවන් සහයෝගීතාව අපේක්ෂා කරයි
ස්වභාවය සමග.
619
00:35:33,758 --> 00:35:35,510
අපගේ ශරීර ජෛව ඉංජිනේරුකරණයෙන්,
620
00:35:35,593 --> 00:35:38,013
අපි ස්වභාවිකව පවතින වාසස්ථාන වලට අනුගත වෙමු.
621
00:35:38,471 --> 00:35:41,808
ග්‍රහලෝක භූමි සැකසීම වෙනුවට,
අපි අපිව වෙනස් කරගන්නවා.
622
00:35:42,809 --> 00:35:44,602
අනික ඒකේ වරදක් නෑ.
623
00:35:44,686 --> 00:35:46,771
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය නම්,
ඔබ එය සඟවන්නේ ඇයි?
624
00:35:48,732 --> 00:35:50,275
එය මගෙන් සඟවන්නේ ඇයි?
625
00:35:51,276 --> 00:35:53,486
මම එය සඟවාගෙන සිටිමි
ගොඩක් අයගෙන්.
626
00:35:54,946 --> 00:35:56,114
(ආශ්වාස)
627
00:35:58,158 --> 00:35:59,617
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූ සියල්ල,
628
00:36:01,077 --> 00:36:03,204
මම මුලින්ම තරු දුටු දා සිට,
629
00:36:03,288 --> 00:36:04,789
Starfleet හා සම්බන්ධ වීමට විය.
630
00:36:07,125 --> 00:36:08,251
මම දන්නවා.
631
00:36:10,754 --> 00:36:12,589
ඔයා තමයි මට ඒ හීනය දුන්නේ.
632
00:36:15,300 --> 00:36:19,262
සහ කාරණය
ස්ට්‍රෝබෙරි මගේ සුවපහසු ආහාරයයි.
633
00:36:19,929 --> 00:36:20,972
(උගුර හිස්)
634
00:36:36,863 --> 00:36:38,114
UNA: කැප්ටන්.
635
00:36:39,074 --> 00:36:40,408
මම ඉලිරියන් කෙනෙක්.
636
00:36:41,618 --> 00:36:44,120
මේ ජනපදයෙන් නෙවෙයි, ඈත ඉඳන්.
637
00:36:46,539 --> 00:36:48,333
Starfleet ප්‍රතිපත්තිය පැහැදිලිය.
638
00:36:48,416 --> 00:36:51,044
හෙළි නොකිරීමෙන්
මගේ ජාන වර්ධනය...
639
00:36:51,127 --> 00:36:53,922
වඩා නරකයි, Starfleet වෙත බඳවා ගැනීමෙන්...
640
00:36:54,547 --> 00:36:56,549
මම සම්මේලනයේ වරදක් කරලා තියෙනවා.
641
00:36:59,052 --> 00:37:00,804
මම මගේ කොමිසමෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා
642
00:37:00,929 --> 00:37:04,599
සහ මාවම යටත් කර ගන්නවා
විනය සමාලෝචනය සඳහා.
643
00:37:05,600 --> 00:37:08,395
මම ඒක අහන්නේ මගේ අවංකවම විතරයි
Starfleet හා සම්බන්ධ වීමට ඇති ආශාව
644
00:37:08,478 --> 00:37:10,563
සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
645
00:37:11,981 --> 00:37:13,233
ප්‍රතික්ෂේප කළා.
646
00:37:13,316 --> 00:37:15,985
- සර්?
- ඔයා කොහෙන් ආවත් මට කමක් නෑ.
647
00:37:16,069 --> 00:37:18,738
ඔයා තමයි හොඳම
බලඇණියේ පළමු නිලධාරියා.
648
00:37:18,822 --> 00:37:20,466
ස්තූතියි, සර්, නමුත් මට දැනෙනවා
පෙන්වා දීමට බැඳී සිටී
649
00:37:20,490 --> 00:37:21,550
Starfleet ඉඩ නොදෙන බව...
650
00:37:21,574 --> 00:37:22,951
උනා, නවතින්න.
651
00:37:23,034 --> 00:37:26,204
ක්‍රිස්, ඒක කරුණාවන්තයි,
නමුත් මම නීති දුසිමක් කඩ කළා.
652
00:37:26,329 --> 00:37:28,039
මම ස්ටාර්ෆ්ලීට් එකට ඇතුල් වෙන්න බොරු කිව්වා.
653
00:37:28,164 --> 00:37:30,375
සම්මේලනයේ නීතියට අනුව,
ඔබ මට රැකවරණය දෙනවා නම්,
654
00:37:30,458 --> 00:37:32,043
ඔවුන්ටත් ඔබ පසුපස එන්න පුළුවන්.
655
00:37:33,002 --> 00:37:34,504
මම ඒ සාකච්ඡාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
656
00:37:36,172 --> 00:37:38,633
මට එක දෙයක් පැහැදිලි විය
Hetemit 9 මත.
657
00:37:39,676 --> 00:37:42,262
Illrians දැඩි ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.
658
00:37:42,345 --> 00:37:45,014
අර්බුදය තුළ ඔබේ ක්රියාවන්
ඒක නැවත ඔප්පු කළා.
659
00:37:47,225 --> 00:37:48,685
මම මගේ වැඩේ හරියට කළා සර්.
660
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
නැත.
661
00:37:52,188 --> 00:37:54,899
ඔබ සෑම ඒකාකෘතියකටම විරුද්ධයි
662
00:37:55,024 --> 00:37:57,360
ෆෙඩරේෂන් එකේ ඉලිරියන් ගැන තියෙනවා.
663
00:37:58,194 --> 00:37:59,696
ඔබ ඔවුන්ට ආදර්ශයක්.
664
00:38:00,947 --> 00:38:02,282
ඒ වගේම අපි හැමෝටම.
665
00:38:03,992 --> 00:38:06,536
Starfleet දැනගත් විට අපි කුමක් කරමුද?
666
00:38:07,370 --> 00:38:08,413
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
667
00:38:14,377 --> 00:38:16,379
ඔබ මට Starfleet ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා.
668
00:38:23,678 --> 00:38:25,138
අනේ යන්න කලින්...
669
00:38:25,805 --> 00:38:28,766
අහ්, දෝෂය විය
ප්රවාහකයාගේ ජෛව පෙරහන සමඟ නේද?
670
00:38:28,892 --> 00:38:30,077
වයිරස් එක බෝඩ් එකට ආවෙ එහෙමද?
671
00:38:30,101 --> 00:38:31,769
- අපි එය නිවැරදි කරමු.
- ඔව්, සර්.
672
00:38:32,479 --> 00:38:33,980
- (දොර නාද)
- M'BENGA: ඇතුලට එන්න.
673
00:38:38,526 --> 00:38:41,488
එය ඔබේ වෛද්ය ප්රවාහකයා විය
ජෛව ෆිල්ටර වලක්වන බව.
674
00:38:42,739 --> 00:38:45,283
නව ප්රවාහකයන් තබා ගනී
ජෛව පෙරහන සහ රටා අඛණ්ඩතාව
675
00:38:45,408 --> 00:38:46,993
බලශක්ති පද්ධති වෙනම.
676
00:38:47,076 --> 00:38:49,138
නමුත් ඔබ ඒවා උත්ශ්‍රේණි කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
වෛද්ය ප්රවාහකයා
677
00:38:49,162 --> 00:38:50,538
අපි අභ්‍යවකාශ තටාකයේ සිටියදී.
678
00:38:51,456 --> 00:38:53,249
මට සැක කරන්න පටන් ගන්නවා ඔයාට බැරිද කියලා.
679
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
(SIGHS)
680
00:38:58,505 --> 00:38:59,839
හෙමර්ගේ රෝග විනිශ්චය
681
00:39:01,382 --> 00:39:03,927
ඔබ යමක් තබා ගන්නා බව පෙන්වයි
රටා බෆරය තුළ.
682
00:39:04,928 --> 00:39:08,264
සහ එය කුමක් වුවත්,
ඔබට එය සුරැකීමට අවශ්ය විය,
683
00:39:08,348 --> 00:39:10,558
එය ඝාතනයෙන් අවසන් වුවද
නැවේ සිටින සියලු දෙනා.
684
00:39:10,725 --> 00:39:12,727
- ඒක හරි නේද ඩොක්ටර්?
- නැහැ.
685
00:39:15,772 --> 00:39:17,148
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
686
00:39:21,152 --> 00:39:22,695
එය හදිසි අනතුරකි.
687
00:39:22,862 --> 00:39:26,282
ඔයා මොනවද එතන තියාගෙන ඉන්නේ
එය අපගේ මුළු ජීවිතයම වටිනවාද?
688
00:39:33,373 --> 00:39:34,582
මොකක්ද නෙවෙයි.
689
00:39:36,543 --> 00:39:37,627
WHO.
690
00:39:38,127 --> 00:39:39,420
රුකියා.
691
00:39:43,716 --> 00:39:45,218
මගේ දුව.
692
00:39:45,510 --> 00:39:48,054
වසරකට පෙර, ඇය රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
සිග්නොකේමියාව සමඟ.
693
00:39:48,680 --> 00:39:50,056
ම්ලේච්ඡ රෝගය.
694
00:39:52,559 --> 00:39:55,645
ඒක මොන වගේද කියලා හිතාගන්න බෑ
ඔබේ දරුවා මැලවී යන ආකාරය නැරඹීමට.
695
00:39:57,981 --> 00:40:01,609
ජීවිත කාලය පුරාම විභවයක් දැකීමට
සති 12 පුරෝකථනය දක්වා අඩු කර ඇත.
696
00:40:02,986 --> 00:40:04,320
මට කණගාටුයි.
697
00:40:04,988 --> 00:40:06,990
මම ප්රධාන වෛද්ය නිලධාරී.
698
00:40:08,992 --> 00:40:11,160
Starfleet හි ධජය මත.
699
00:40:13,329 --> 00:40:15,957
ඔයා හිතයි මට කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒ ගැන යමක්.
700
00:40:19,210 --> 00:40:20,503
ඒත් කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ.
701
00:40:21,921 --> 00:40:23,840
ඔබ දන්නවාද සීමාවක් නැත
702
00:40:24,632 --> 00:40:27,594
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගබඩා කළ හැකිද යන්න මත
බෆරයේ යමෙකුගේ රටාවක් තිබේද?
703
00:40:30,888 --> 00:40:33,766
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ද්‍රව්‍යකරණය කිරීම පමණි
ඔවුන් නිතිපතා.
704
00:40:36,352 --> 00:40:38,563
බෆරයේ මගේ දුව වයසට යන්නේ නැත.
705
00:40:40,023 --> 00:40:42,025
ඒ වගේම ඇගේ රෝගය දියුණු වෙන්න බැහැ.
706
00:40:43,192 --> 00:40:45,194
අපි ආලෝක වර්ෂ ගණනක් ගමන් කරන්නේ පැය ගණනින්.
707
00:40:46,529 --> 00:40:48,281
සහ එතන කොහේ හරි
708
00:40:50,199 --> 00:40:52,577
ඇති ග්‍රහලෝකයකි
මට අවශ්ය සොයා ගැනීම.
709
00:40:53,745 --> 00:40:54,746
පමණක්,
710
00:40:56,873 --> 00:40:59,250
සැහැල්ලු වෛරස් වසංගතය මගේ වරදකි.
711
00:41:00,460 --> 00:41:02,045
එය එසේ පෙනේ, ඔව්.
712
00:41:03,421 --> 00:41:05,632
මම හිතුවා නම්, තත්පරයකටවත්,
713
00:41:06,090 --> 00:41:07,675
ඒක වෙන්න තිබ්බා...
714
00:41:09,385 --> 00:41:11,095
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
715
00:41:13,473 --> 00:41:15,933
මට අපේ කට්ටිය එක ජීවිතයකට අනතුරේ දාන්න බෑ.
716
00:41:17,060 --> 00:41:19,395
කොච්චර උනත් කමක් නෑ
ජීවිතය කියන්නේ මට කියලා.
717
00:41:22,273 --> 00:41:23,524
ඒත් මම අහන්නේ,
718
00:41:25,276 --> 00:41:26,694
ඔබ සලකා බලනවාද,
719
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
ඔබ මාව Starfleet වෙත ආපසු යාමට පෙර,
720
00:41:29,906 --> 00:41:33,368
මට වියදම් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබේවි කියලා
මගේ දුව එක්ක තව ටික කාලයක්?
721
00:41:38,831 --> 00:41:40,083
සමුගැනීමට.
722
00:41:41,834 --> 00:41:42,835
නැත.
723
00:41:46,214 --> 00:41:49,342
මම කැපවූ බල ප්‍රභවයක් ලබා දෙන්නෙමි,
Warp core එකෙන් කෙලින්ම.
724
00:41:51,302 --> 00:41:52,512
මෙම ගැටලුව?
725
00:41:53,388 --> 00:41:55,682
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවන බවට සහතික විය හැක.
726
00:42:00,144 --> 00:42:01,145
(දොර දොර විවෘතයි)
727
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
මම දවසක ඇයව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
728
00:42:10,405 --> 00:42:11,739
(දොරවල් වසා ඇත)
729
00:42:13,741 --> 00:42:15,535
පළමු නිලධාරියාගේ පුද්ගලික සටහන.
730
00:42:15,618 --> 00:42:16,661
(උපාංග බීප්)
731
00:42:19,455 --> 00:42:21,040
විදුලි ආලෝකය නැවත දැල්වී ඇත.
732
00:42:21,541 --> 00:42:23,626
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ අපට පැහැදිලිව පෙනෙන බව නොවේ.
733
00:42:25,086 --> 00:42:26,796
මිනිස්සු නිතරම දේවල් සඟවනවා.
734
00:42:28,548 --> 00:42:30,550
(මෘදු වෝබ්ලින්)
735
00:42:36,055 --> 00:42:38,266
හායි, තාත්තා. කතා කාලය?
736
00:42:39,392 --> 00:42:40,643
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
737
00:42:41,477 --> 00:42:42,562
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?
738
00:42:42,645 --> 00:42:44,522
රිඩ්ලි රජු කුළුණට නැගීමට සූදානම් විය
739
00:42:44,605 --> 00:42:46,899
තාලියා කුමරිය බේරා ගැනීමට
නපුරු නීව් රැජිනගෙන්.
740
00:42:46,983 --> 00:42:48,818
(SHUSHES) ඉන්න.
741
00:42:49,569 --> 00:42:51,154
(චකල්ස්) ස්පොයිලර් නැත.
742
00:42:51,696 --> 00:42:54,574
තාත්තේ, ඔයා මේක කියෙව්වා.
වගේ, සිය වතාවක්.
743
00:42:54,657 --> 00:42:58,286
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අවසානය කියලා
ආශ්චර්යමත් ලෙස වෙනස් කළ නොහැකි විය.
744
00:42:58,369 --> 00:43:00,496
UNA: Dr. M'Benga අද සැඟවී සිටීම නතර කළා,
745
00:43:00,621 --> 00:43:01,831
ටිකක්.
746
00:43:01,956 --> 00:43:02,999
සහ එක් වරක්,
747
00:43:03,499 --> 00:43:04,709
මමත් කළා.
748
00:43:07,378 --> 00:43:10,131
මම කැප්ටන් පයික්ට කිව්වා
මම ගැන ඇත්ත.
749
00:43:11,674 --> 00:43:13,092
ඒ වගේම ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා.
750
00:43:14,051 --> 00:43:15,845
මට කිව්වා මම ආදර්ශමත් කියලා.
751
00:43:15,928 --> 00:43:17,680
ඔහු මා වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇති බව.
752
00:43:21,726 --> 00:43:23,478
ඉතින් මට භයානක බවක් දැනෙන්නේ ඇයි?
753
00:43:28,274 --> 00:43:30,693
මම ඒ සියලු ජීවිත බේරා නොගත්තේ නම්?
754
00:43:32,695 --> 00:43:34,280
කැප්ටන්ටත් එහෙම හිතෙයිද?
755
00:43:37,283 --> 00:43:39,368
මම වීරයෙක් නොවුණා නම් ඔහු කුමක් කරයිද?
756
00:43:39,452 --> 00:43:40,703
"හොඳ" වලින් එකක්ද?
757
00:43:42,997 --> 00:43:45,208
එය පමණක් ප්රමාණවත් වනු ඇත
758
00:43:47,543 --> 00:43:48,878
ඉලිරියන් කෙනෙක් වෙන්නද?
759
00:43:54,842 --> 00:43:56,511
- පරිගණකය.
- (පරිගණක බීප්)
760
00:44:02,058 --> 00:44:03,309
ලොග් ඇතුළත් කිරීම මකන්න.
761
00:44:03,392 --> 00:44:04,811
පරිගණකය: ලොග් ප්‍රවේශය මකා ඇත.
762
00:44:05,728 --> 00:44:08,898
M'BENGA: රිඩ්ලි රජු සොයන්නේ නම්
මර්කරි ගල්
763
00:44:08,981 --> 00:44:10,525
සහ එය ඔහුගේම ලෙස දිනා ගන්න,
764
00:44:11,234 --> 00:44:13,611
නෙවේ රැජිනට එරෙහිව ඔහුගේ ජයග්රහණය
සහතික වනු ඇත.
765
00:44:14,570 --> 00:44:16,489
දකුණු අතේ බව කියනු ලැබේ.
766
00:44:16,572 --> 00:44:20,368
බුධ ගලට බලය ඇත
නපුරෙන් දේශය පිරිසිදු කිරීමට
767
00:44:21,077 --> 00:44:23,037
සහ සියලු දෙනාටම සමෘද්ධිය ගෙන දෙන්න.
768
00:44:23,746 --> 00:44:26,332
එහෙත් එය වැටීමට නම්
වැරදි අතට,
769
00:44:26,415 --> 00:44:31,045
බුධ ගලෙහි බලය
භයානක දෙයක් ගෙන එනු ඇත,
770
00:44:31,504 --> 00:44:35,174
දේශය පුරා දිගුකාලීන අඳුරු යුගය.
771
00:44:39,345 --> 00:44:41,347
(තේමා සංගීත වාදනය)