1 00:00:03,500 --> 00:00:05,460 ♪ 2 00:00:28,520 --> 00:00:32,220 Az elmúlt szezonban onStar Trek: Discovery... 3 00:00:33,270 --> 00:00:35,140 Húzd fel Kwejiant a mélyűrtömbön. 4 00:00:35,180 --> 00:00:37,970 -BURNHAM: Mi történt? -A hajómat eltalálta valami. 5 00:00:38,010 --> 00:00:40,320 KÖNYV: Kwejian. Mind elmentek. 6 00:00:40,360 --> 00:00:43,020 A következő generáció bemutatása spórahajtás. 7 00:00:43,060 --> 00:00:44,670 94 másodpercünk van mielőtt rájönnének, hogy elment 8 00:00:44,710 --> 00:00:47,060 és kitalálni Én vagyok az, aki elvette. 9 00:00:47,110 --> 00:00:48,330 A következő rész csak te vagy. 10 00:00:48,370 --> 00:00:50,020 Könyv, sz. 11 00:00:51,420 --> 00:00:52,810 Mi lesz vele? Könyvvel? 12 00:00:52,850 --> 00:00:55,810 Többet megsértett 13 00:00:55,850 --> 00:00:57,070 A szövetség alapszabálya. 14 00:00:57,120 --> 00:00:59,250 Kilőtt egy izolitikus fegyvert. 15 00:00:59,290 --> 00:01:00,820 KÖNYV: Megkaptam a hírt a jövőmről. 16 00:01:00,860 --> 00:01:02,120 A Szövetség küld a családok megsegítésére 17 00:01:02,170 --> 00:01:03,690 kiszorította a DMA. 18 00:01:03,730 --> 00:01:05,730 Sajnálom, Michael. 19 00:01:05,780 --> 00:01:07,780 már régóta mondtam magamnak hogy egyensúlyozó kötelesség 20 00:01:07,820 --> 00:01:11,440 és a személyes kapcsolatokat nem volt lehetséges. 21 00:01:11,480 --> 00:01:14,870 Most már elhiszem, hogy az voltam becstelen magammal szemben. 22 00:01:14,920 --> 00:01:17,790 Megéri a fáradságot a megfelelő egyén számára. 23 00:01:21,310 --> 00:01:23,660 Megértem az ajánlatot az Akadémián tanítani 24 00:01:23,710 --> 00:01:25,540 nem valószínű, hogy leesik készséges fülekre. 25 00:01:25,580 --> 00:01:27,020 De a nyitás megvan. 26 00:01:27,060 --> 00:01:28,800 Vissza akarsz menni, nem? 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,020 én igen. 28 00:01:30,060 --> 00:01:31,760 -Miért? -Kezdett el tűnődni 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,240 ha tényleg ezt akartam, 30 00:01:33,280 --> 00:01:36,460 vagy ha csak nagyon akartam látni kell. 31 00:01:36,500 --> 00:01:39,550 Szerintem hasznos lehet perspektíva egy tanár számára. 32 00:01:39,590 --> 00:01:41,420 BURNHAM: Könyv, nem tudom hogyan kell elköszönni. 33 00:01:41,470 --> 00:01:42,730 Mondja azt, hogy „Kwakoni Yiquan”. 34 00:01:42,770 --> 00:01:43,860 Valami ilyesmit jelent 35 00:01:43,900 --> 00:01:45,690 „Százszor váltunk el egymástól. 36 00:01:45,730 --> 00:01:48,340 Csatlakozhatunk újra hogy válassz még százat." 37 00:01:48,390 --> 00:01:50,780 BURNHAM: Kwakoni Yiquan az. 38 00:01:53,910 --> 00:01:55,960 ♪ 39 00:02:19,240 --> 00:02:21,240 ♪ 40 00:02:24,420 --> 00:02:26,210 [kiált, nevet] 41 00:02:26,250 --> 00:02:27,550 [hopp] 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,690 Soha egy unalmas pillanat. 43 00:02:30,950 --> 00:02:32,340 SARU: Kapitány, jól vagy? 44 00:02:32,390 --> 00:02:34,690 Meglepő módon Még nem haltam meg. [nevetés] 45 00:02:34,740 --> 00:02:36,740 Koncentrálj a csapatunkra, megpróbálom kivenni a motorjaikat, 46 00:02:36,780 --> 00:02:39,260 és visszatérhetünk bármi is volt abban a trezorban. 47 00:02:39,310 --> 00:02:40,790 SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés. 48 00:02:40,830 --> 00:02:43,740 A vetemedési szint stabilitása 70%. 49 00:02:43,790 --> 00:02:45,050 Ó, gyerünk. 50 00:02:45,090 --> 00:02:48,050 -50%. - Ez gyors volt. 51 00:02:48,100 --> 00:02:49,660 Saru úr? 52 00:02:49,710 --> 00:02:50,620 SARU: Úton vagyunk hogy megszerezzem, kapitány. 53 00:02:50,660 --> 00:02:52,140 [gyors sípolás] 54 00:02:52,190 --> 00:02:54,580 SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés. A vetemedés meghibásodása küszöbön áll. 55 00:02:54,630 --> 00:02:57,280 Nem erre számítottam amikor elkezdődött az éjszaka. 56 00:02:57,320 --> 00:02:59,460 [morogva] 57 00:03:00,810 --> 00:03:02,290 ADIRA: És egész idő alatt, Azt hittem, az 58 00:03:02,330 --> 00:03:03,940 a kedvesség tellarit kifejezése. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,160 [nevetés] 60 00:03:05,200 --> 00:03:07,550 -Tonic 2161? -Ó. 61 00:03:07,590 --> 00:03:10,640 ROSS: Ez a hivatalos koktél a millenniumi ünnepségről. 62 00:03:10,680 --> 00:03:12,340 [minden jaj] 63 00:03:13,470 --> 00:03:16,390 Hát... nem értem. 64 00:03:16,430 --> 00:03:18,260 2161. Alapítás a Szövetség. 65 00:03:18,300 --> 00:03:19,870 Ezer év telt el. 66 00:03:19,910 --> 00:03:21,300 ROSS: Adj vagy vegyél néhány évtizedet, 67 00:03:21,350 --> 00:03:23,180 hogy konkrét legyek. 68 00:03:23,220 --> 00:03:25,220 Nehéz ünnepelni az égés alatt. 69 00:03:25,260 --> 00:03:27,220 Megkapom az egész millenniumi részt, de mik azok a kicsik, 70 00:03:27,270 --> 00:03:30,310 -apró, lebegő dolgok? -ROSS: Ó, ezek sztárok. 71 00:03:30,360 --> 00:03:33,880 Mint a Szövetség logója. Kék csillagokkal, látod? 72 00:03:33,930 --> 00:03:35,930 És ízlik mint a jumja botok. 73 00:03:35,970 --> 00:03:37,190 ADIRA: Eladva. 74 00:03:37,230 --> 00:03:39,280 -Köszönöm. -Köszönöm. 75 00:03:40,710 --> 00:03:41,980 Jó látni a Szövetség vissza, nem? 76 00:03:42,020 --> 00:03:43,890 És békében. 77 00:03:43,930 --> 00:03:46,290 - Tényleg az. -Igen. 78 00:03:46,330 --> 00:03:48,160 STAMETS: Azt hiszem, visszamegyek. 79 00:03:48,200 --> 00:03:49,810 -Csak fáradt vagyok. -CULBER: Paul, nem. 80 00:03:49,850 --> 00:03:51,510 Azt mondtad, hogy nem engeded tönkreteszi az estéjét. 81 00:03:51,550 --> 00:03:52,770 Most jött rá zsaluznak 82 00:03:52,810 --> 00:03:53,900 a spórahajtó program. 83 00:03:53,950 --> 00:03:55,210 STAMETS: Úgy értem, gyerünk. 84 00:03:55,250 --> 00:03:57,080 "Égitest"? 85 00:03:57,120 --> 00:03:58,560 Mit kéne tennem, 86 00:03:58,600 --> 00:04:00,690 sétálni, kezet fogni és tégy úgy, mintha boldog lennék 87 00:04:00,730 --> 00:04:03,650 -hogy a pályahajtás győzött? -Igen. 88 00:04:03,690 --> 00:04:05,480 Vagyis azt jelenti hogy Discovery 89 00:04:05,520 --> 00:04:07,480 mindig egyedülálló lesz. 90 00:04:07,520 --> 00:04:10,180 Ez nagyon klassz, igaz? 91 00:04:11,400 --> 00:04:12,960 Szerintem inkább az én örökségem 92 00:04:13,010 --> 00:04:15,140 nem semmisült meg könyv hajójával együtt. 93 00:04:15,180 --> 00:04:17,970 rájöttem volna a navigátor probléma egyszer, 94 00:04:18,010 --> 00:04:20,010 és akkor guríthattuk volna ki az egész flottára. 95 00:04:20,060 --> 00:04:22,410 És ki tudja ha valaha is csinálok valamit 96 00:04:22,450 --> 00:04:23,840 hogy megint értelmes. 97 00:04:23,890 --> 00:04:25,320 Meg fogod tenni. 98 00:04:25,370 --> 00:04:26,460 BURNHAM: Ez egy új világ, Paul, 99 00:04:26,500 --> 00:04:29,810 és új célt fog találni. 100 00:04:29,850 --> 00:04:31,460 Mindannyian fogunk. 101 00:04:33,070 --> 00:04:35,730 - Átöltözni. -CULBER: Átöltözni. 102 00:04:38,380 --> 00:04:39,900 - Elnézést kapitány. -Mm. 103 00:04:39,950 --> 00:04:41,910 – kérdezi Rillak elnök ha tudsz jönni 104 00:04:41,950 --> 00:04:44,600 - Találkozz néhány méltósággal. -Mm-hmm. 105 00:04:44,650 --> 00:04:47,350 Ügyelet hív. [nevet] 106 00:04:47,390 --> 00:04:48,650 Természetesen. 107 00:04:49,700 --> 00:04:51,480 Nem kellett volna megemlítenem a Könyvet. 108 00:04:51,520 --> 00:04:54,350 Hónapok teltek el azóta még beszélt is róla. ez... 109 00:04:54,400 --> 00:04:55,660 Elzárni valamit és haladunk tovább 110 00:04:55,700 --> 00:04:57,230 két nagyon különböző dolog. 111 00:04:57,270 --> 00:04:59,400 TILLY: Szerintem van néhány más dolog is, 112 00:04:59,450 --> 00:05:00,490 de jó. 113 00:05:00,530 --> 00:05:01,710 Igazán. 114 00:05:01,750 --> 00:05:03,620 Ő, um... 115 00:05:04,930 --> 00:05:07,370 Hm, mennem kell, de majd találkozunk. 116 00:05:09,800 --> 00:05:11,280 Hmm. 117 00:05:11,330 --> 00:05:12,810 ADIRA: Szóval elegyedünk? 118 00:05:12,850 --> 00:05:14,290 Vagy visszamegyünk? 119 00:05:15,590 --> 00:05:18,330 "Science Luminary" ez. 120 00:05:19,420 --> 00:05:21,690 ♪ 121 00:05:21,730 --> 00:05:24,340 [homályos fecsegés] 122 00:05:26,170 --> 00:05:29,210 Híreid vannak, Saru. 123 00:05:29,260 --> 00:05:30,870 Szándékában áll-e hogy ossza meg velem 124 00:05:30,910 --> 00:05:32,910 vagy kénytelen leszek elmélkedni? 125 00:05:32,960 --> 00:05:34,650 [halkan nevet] 126 00:05:36,830 --> 00:05:39,920 Rillak elnök szeretné, hogy szolgáljak 127 00:05:39,960 --> 00:05:42,840 szövetségi nagykövetként. 128 00:05:42,880 --> 00:05:45,360 én lennék beosztva koalícióra 129 00:05:45,400 --> 00:05:47,060 kisebb világokról, 130 00:05:47,100 --> 00:05:48,630 igényeik biztosítása megszólítják 131 00:05:48,670 --> 00:05:52,020 mint a Szövetség tovább bővül. 132 00:05:52,060 --> 00:05:56,460 Nem akarja megismételni a múlt hibáit. 133 00:05:56,500 --> 00:05:59,110 Ez egy erőfeszítés leginkább értékelik. 134 00:05:59,160 --> 00:06:02,420 Különös tekintettel a helyszínre néhány ilyen világról. 135 00:06:02,470 --> 00:06:04,030 Ha esnének a befolyásba 136 00:06:04,080 --> 00:06:07,080 a Tholi Köztársaság vagy a Breen Imperium... 137 00:06:07,120 --> 00:06:10,690 Valóban, ez elengedhetetlen hogy egységesek maradunk. 138 00:06:10,730 --> 00:06:13,390 Ennek ellenére bizonytalan vagy az ajánlatáról. 139 00:06:15,350 --> 00:06:19,610 Le kellene mondanom Csillagflotta megbízásom. 140 00:06:22,830 --> 00:06:27,490 Én azonban itt támaszkodnék a szövetség központjában, 141 00:06:27,530 --> 00:06:32,320 és mivel a feladataidat gyakran elhoznak ide... 142 00:06:32,360 --> 00:06:35,150 Nem szabad belegondolnom a döntésedben, Saru. 143 00:06:36,890 --> 00:06:40,760 Úgy értem, hogy közben mélyen szerethetjük egymást, 144 00:06:40,810 --> 00:06:43,290 a logikus választás a kapcsolatunk megszüntetése 145 00:06:43,330 --> 00:06:45,330 megfontolásból így egyértelműen értékelheti 146 00:06:45,380 --> 00:06:47,950 ami értelmesebb: ezt az új pozíciót, 147 00:06:47,990 --> 00:06:50,600 vagy a jelenlegi szereped a Csillagflottában. 148 00:06:50,640 --> 00:06:53,120 Igen. O-Persze. 149 00:06:59,000 --> 00:07:02,050 -Admirális. -Kapitány. 150 00:07:06,220 --> 00:07:07,490 Ez mit jelent? 151 00:07:07,530 --> 00:07:10,530 Befejezted a kézfogást. 152 00:07:15,190 --> 00:07:17,450 Elnézést a beavatkozásért amiben biztos vagyok 153 00:07:17,500 --> 00:07:19,500 felpezsdítő este volt. 154 00:07:19,540 --> 00:07:21,240 Szükségem lesz arra vissza. 155 00:07:24,330 --> 00:07:27,810 - Biztonságos hely? -Mi Infinity Roomnak hívjuk. 156 00:07:27,850 --> 00:07:29,810 Kicsit teátrális az én ízlésemnek, 157 00:07:29,860 --> 00:07:32,820 de egyesek szeretik az ilyesmi. 158 00:07:32,860 --> 00:07:34,120 Admirális? 159 00:07:35,510 --> 00:07:37,520 Egy 800 éves tudományos hajó 160 00:07:37,560 --> 00:07:39,610 éppen a szélén találták meg a Béta kvadránsból. 161 00:07:39,650 --> 00:07:42,260 Dr. Kovichnak felfedezésre van szüksége hogy azonnal odaugorjon 162 00:07:42,300 --> 00:07:44,350 - és biztosítsa. - Mi van a fedélzeten? 163 00:07:44,390 --> 00:07:47,270 Valami létfontosságú a biztonság szempontjából a Szövetség. 164 00:07:47,310 --> 00:07:49,440 Ez nem válaszol a kérdésemre. 165 00:07:49,490 --> 00:07:51,180 tisztában vagyok vele. 166 00:07:51,230 --> 00:07:53,050 Uram, 167 00:07:53,100 --> 00:07:54,360 - Nem tudok... -KOVICH: Kapitány. 168 00:07:54,400 --> 00:07:56,670 Ez egy vörös irányelv. 169 00:08:02,760 --> 00:08:04,060 Hozom a legénységet. 170 00:08:05,940 --> 00:08:07,810 NŐI HANG [kommunikáción keresztül]: Minden a személyzet jelentkezik az állomásokon. 171 00:08:07,850 --> 00:08:10,380 Ismételje meg: Az összes személyzet jelentkezzen az állomásokon. 172 00:08:10,420 --> 00:08:12,290 Készüljön fel az azonnali indulásra. 173 00:08:12,330 --> 00:08:14,250 - Állapotjelentés. - Dedikált kommunikációs vonal 174 00:08:14,290 --> 00:08:16,080 a szövetség központjába be van állítva. 175 00:08:16,120 --> 00:08:17,690 A csatorna biztonságos. 176 00:08:17,730 --> 00:08:19,690 A spórahajtó rendszer készenléti állapotban van. 177 00:08:19,730 --> 00:08:22,390 A DOT-ok a rakodótérben vannak ha szükséges. 178 00:08:22,430 --> 00:08:24,130 Célhely-ellenőrzések teljesek. 179 00:08:24,170 --> 00:08:26,570 Van egy másik csillagflottám hajó az ágazatban. 180 00:08:26,610 --> 00:08:28,130 Még nem érkezett meg. 181 00:08:28,180 --> 00:08:30,570 Minden érzékelő kalibrálva van és a funkció névleges. 182 00:08:30,610 --> 00:08:33,310 Fegyverek zárva és feltöltve, fekete riasztásra készenlétben. 183 00:08:33,350 --> 00:08:34,530 DETMER: A rakodóhelyek zárva vannak, 184 00:08:34,570 --> 00:08:35,920 minden személyzet visszatért a fedélzetre. 185 00:08:35,970 --> 00:08:37,490 A koordináták be vannak állítva. 186 00:08:37,530 --> 00:08:38,970 Mindenre készen állunk. 187 00:08:39,010 --> 00:08:40,800 Kiváló munka, mindannyian. 188 00:08:40,840 --> 00:08:42,630 Kapitány. 189 00:08:42,670 --> 00:08:45,240 Köszönöm mindenkinek, amiért ilyen gyorsan összegyűlt. 190 00:08:45,280 --> 00:08:48,850 Elvisszük Dr. Kovich-ot titkos küldetésben. 191 00:08:48,890 --> 00:08:52,070 És tanácsot kap, ez egy vörös irányelv. 192 00:08:52,110 --> 00:08:54,940 Ugrálni fogunk egy lakatlan bolygóra. 193 00:08:54,990 --> 00:08:57,640 A gravitációs kútja rendelkezik afféle temetővé változtatta 194 00:08:57,680 --> 00:08:59,510 mindenféle törmelékre. 195 00:08:59,560 --> 00:09:01,600 A célpontunk egy romulán tudományos hajó, 196 00:09:01,640 --> 00:09:03,300 utoljára 800 éve látták. 197 00:09:03,340 --> 00:09:05,470 Egy Csillagflotta szonda most találta meg. 198 00:09:05,520 --> 00:09:08,090 Van egy tárgy a fedélzeten hogy nem engedhetjük meg 199 00:09:08,130 --> 00:09:09,870 rossz kezekbe kerülni. 200 00:09:09,910 --> 00:09:12,740 A környéken döglesztők figyelik kommunikációs és szondajelek. 201 00:09:12,790 --> 00:09:14,740 Minden bizonnyal meg is fogják vonzzák ezt. 202 00:09:14,790 --> 00:09:17,750 A legtöbben fel vannak fegyverkezve és néhány nagyon veszélyes. 203 00:09:17,790 --> 00:09:19,440 Vance admirális már megtette egy hajó útban. 204 00:09:19,490 --> 00:09:20,790 Mi érkezünk először. 205 00:09:20,840 --> 00:09:22,930 Fekete riasztás. 206 00:09:22,970 --> 00:09:25,020 ♪ 207 00:09:48,390 --> 00:09:50,610 ♪ 208 00:10:17,020 --> 00:10:19,940 [kilélegzik] 209 00:10:19,980 --> 00:10:23,070 Lélegző légkör, fenekem. 210 00:10:23,120 --> 00:10:25,510 Olyan szag van itt, mint egy sír. 211 00:10:26,860 --> 00:10:28,820 [kilélegzik] 212 00:10:28,860 --> 00:10:30,910 Jobb mint sisakot visel. 213 00:10:32,130 --> 00:10:34,690 Megint a USS Antaresa? 214 00:10:34,740 --> 00:10:38,610 Igen, és megkapták jön a második hajó. 215 00:10:38,650 --> 00:10:41,130 Akármi is van itt extra fényesnek kell lennie. 216 00:10:41,180 --> 00:10:42,790 Szerinted mennyi időnk van? 217 00:10:42,830 --> 00:10:45,270 - Nyolc perc? -Igen. 218 00:10:45,310 --> 00:10:48,880 Ennyi. Itt van minden tartalék áram megy. 219 00:10:48,930 --> 00:10:51,840 Amit a Csillagflotta nem akar nekünk kell, ott van. 220 00:10:53,410 --> 00:10:54,840 [eszköz sípol] 221 00:10:54,890 --> 00:10:57,540 Hogy ment a hajó ilyen gyorsan ideér? 222 00:10:57,590 --> 00:10:59,720 Nem számít. 223 00:10:59,760 --> 00:11:01,720 Moll, várj. Mindent elrontottunk 224 00:11:01,760 --> 00:11:02,720 szükségünk van ebből a kupacból. 225 00:11:02,770 --> 00:11:05,380 mit mondasz? 226 00:11:05,420 --> 00:11:08,810 Korán lefekvés, holofedélzet kettőre? 227 00:11:10,380 --> 00:11:12,780 L'ak. 228 00:11:12,820 --> 00:11:18,040 Akarod a kavicsokat vagy a hegy? 229 00:11:22,830 --> 00:11:25,270 Rendben. Tegyük ezt. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,620 BURNHAM: Hozd a romulánt ér fel a képernyőn. 231 00:11:29,310 --> 00:11:31,100 OWOSEKUN: Kapitány, a szkennelések észlelték 232 00:11:31,140 --> 00:11:34,930 két életjel a fedélzeten, de egyszerűen eltűntek. 233 00:11:36,450 --> 00:11:37,760 Talán elmentek. 234 00:11:37,800 --> 00:11:39,410 Vagy álcázták magukat. 235 00:11:40,500 --> 00:11:42,670 Rhys, Owosekun, velem. 236 00:11:42,720 --> 00:11:44,070 Kábításon fogjuk tartani a fázisokat. 237 00:11:44,110 --> 00:11:45,290 KOVICH: Lehet, hogy nem 238 00:11:45,330 --> 00:11:46,680 elegendő legyen. 239 00:11:46,720 --> 00:11:49,640 Uram, halálos erő csak engedélyezett... 240 00:11:49,680 --> 00:11:51,420 Kapitány, nem érdekel ki van ott 241 00:11:51,470 --> 00:11:53,120 vagy mi történik velük. 242 00:11:55,770 --> 00:11:59,260 Biztosítsd a hajót bármilyen szükséges eszközzel. 243 00:11:59,300 --> 00:12:02,610 És győződjön meg róla ez a küldetés sikerül. 244 00:12:05,260 --> 00:12:07,310 ♪ 245 00:12:34,860 --> 00:12:37,560 ♪ 246 00:13:05,020 --> 00:13:07,800 ♪ 247 00:13:22,300 --> 00:13:25,340 [eredeti Star Trektheme játszik] 248 00:13:49,450 --> 00:13:51,500 ♪ 249 00:13:56,460 --> 00:13:58,380 -[suttog]: Tiszta. -OWOSESKUN: Világos. 250 00:13:58,420 --> 00:13:59,550 RHYS: Világos. 251 00:14:00,510 --> 00:14:02,380 Rhys parancsnok? 252 00:14:02,420 --> 00:14:03,950 Nem mehetett el régen. 253 00:14:03,990 --> 00:14:05,860 felveszem aeroszolizált vízcseppek. 254 00:14:05,900 --> 00:14:07,650 Kövesse nyomon az útjukat. 255 00:14:07,690 --> 00:14:09,950 És maradjunk fázisok kábításra állítva. 256 00:14:14,960 --> 00:14:18,700 RHYS: Erre. A nyomuk sarkon vezet. 257 00:14:22,310 --> 00:14:24,180 Megy. 258 00:14:25,270 --> 00:14:27,530 Van itt valami. 259 00:14:36,500 --> 00:14:37,760 Világos. 260 00:14:40,070 --> 00:14:43,120 800 év, arra várva, hogy megtalálják. 261 00:14:45,250 --> 00:14:48,770 RHYS: Valaki elpusztította a álcázó eszköz ezen a boltozaton. 262 00:14:48,820 --> 00:14:50,780 Mennyi idő óta az élet jelei eltűnt? 263 00:14:50,820 --> 00:14:52,910 4,6 perc. 264 00:15:05,790 --> 00:15:07,310 Üres. 265 00:15:07,360 --> 00:15:09,050 Még a modern technológia mellett is, 266 00:15:09,100 --> 00:15:11,930 Romulan titkosítás szükséges tovább törni annál. 267 00:15:11,970 --> 00:15:13,750 RHYS: Ami azt jelenti, hogy még mindig itt vannak. 268 00:15:19,020 --> 00:15:20,500 [nevetés] 269 00:15:20,540 --> 00:15:21,630 RHYS: Kapitány, nem tudok mozdulni. 270 00:15:21,680 --> 00:15:22,890 OWOSEKUN: én sem. 271 00:15:22,940 --> 00:15:24,030 BURNHAM: Mindjárt vissza. 272 00:15:35,040 --> 00:15:36,910 BURNHAM: Nincs hova menned. 273 00:15:36,950 --> 00:15:38,910 A hajóm odakint van és jön egy másik. 274 00:15:38,950 --> 00:15:40,130 Beszélgessünk. 275 00:15:40,170 --> 00:15:41,650 MOLL: Rendben. 276 00:15:41,700 --> 00:15:43,090 Akarsz beszélni? 277 00:15:43,130 --> 00:15:44,350 Majd beszélünk. 278 00:15:53,710 --> 00:15:56,490 Hadd menjünk és senki sem csapódik le. 279 00:16:01,760 --> 00:16:03,280 Először azt add át. 280 00:16:03,330 --> 00:16:05,070 Ennek nincs hogy rossz vége legyen neked. 281 00:16:07,370 --> 00:16:08,550 Nem fog. 282 00:16:08,590 --> 00:16:10,550 [eszköz sípol] 283 00:16:10,590 --> 00:16:12,290 [gyorsan sípol] 284 00:16:18,600 --> 00:16:20,390 [nevetés] Saru, a hajótest megsérült. 285 00:16:20,430 --> 00:16:22,820 Owo és Rhys csapdába esett és az életfenntartó elvesztése. 286 00:16:22,870 --> 00:16:24,870 Óóó. Ez nem volt jó érzés. 287 00:16:24,910 --> 00:16:26,700 Kitermelést végzünk most őket, kapitány. 288 00:16:26,740 --> 00:16:28,220 Adj nekünk egy pillanatot hogy bezárja magát. 289 00:16:28,260 --> 00:16:30,660 Várjon. Nem, Saru. 290 00:16:30,700 --> 00:16:32,750 megvan. látom őket. 291 00:16:42,190 --> 00:16:44,370 Aktiválja az öltöny mágnesezését. 292 00:16:53,030 --> 00:16:55,030 SARU: kapitány. 293 00:16:57,210 --> 00:17:00,250 Hűha! [nevet] 294 00:17:00,300 --> 00:17:02,170 Soha egy unalmas pillanat. 295 00:17:02,210 --> 00:17:03,560 Kapitány, jól vagy? 296 00:17:03,600 --> 00:17:06,000 Meglepő módon még nem haltam meg. [nevetés] 297 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 Koncentrálj a csapatunkra, megpróbálom hogy vegyék ki a motorjaikat 298 00:17:08,090 --> 00:17:09,700 hogy eljöjjön értem és visszatérhetünk 299 00:17:09,740 --> 00:17:11,830 bármi is volt abban a trezorban. 300 00:17:11,870 --> 00:17:15,140 Nem erre számítottam amikor elkezdődött az éjszaka. 301 00:17:16,790 --> 00:17:18,230 [nevetés] 302 00:17:19,270 --> 00:17:21,660 Akárki is vagy ott fent, azonosítsa magát. 303 00:17:21,710 --> 00:17:24,930 RAYNER: Ő Rayner kapitány az USSAtares. 304 00:17:24,970 --> 00:17:27,320 Látom nélkülem kezdted. 305 00:17:27,370 --> 00:17:29,280 [nevet] Nos, szükségünk volt egy kis izgalomra. 306 00:17:29,330 --> 00:17:31,370 - Köszönöm a segítséget. -RAYNER: Milyen közel vagy 307 00:17:31,410 --> 00:17:32,630 kivenni a motorjukat? 308 00:17:32,680 --> 00:17:34,030 Csak néhány percre van szükségem. 309 00:17:34,070 --> 00:17:35,200 RAYNER: Nos, nem engedjük el őket, 310 00:17:35,240 --> 00:17:37,380 szóval azt csinálod, amit kell. 311 00:17:37,420 --> 00:17:40,250 SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés: 70%-os vetemedés-buborékstabilitás. 312 00:17:40,290 --> 00:17:42,860 Gyerünk, gyerünk. 313 00:17:42,900 --> 00:17:45,780 -50%. - Ez gyors volt. 314 00:17:45,820 --> 00:17:47,730 A láncbuborék összeesik, kapitány. 315 00:17:47,780 --> 00:17:49,130 A hajójuk szétszakadhat. 316 00:17:49,170 --> 00:17:50,820 El kell engedned a traktor gerendáját. 317 00:17:50,870 --> 00:17:52,610 RAYNER: Nem engedem mennek, kapitány. 318 00:17:52,650 --> 00:17:55,260 Aztán hátrameneti motorok és húzza ki őket a láncból. 319 00:17:55,310 --> 00:17:56,440 RAYNER: Ha lenne egy ösvényvezetésem, 320 00:17:56,480 --> 00:17:57,440 talán, de még haladunk 321 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 a Burn tech segítségével. 322 00:17:59,440 --> 00:18:01,530 A hajó nem bír el sokkal többet. 323 00:18:01,570 --> 00:18:03,530 És én inkább ne halj meg itt. 324 00:18:03,580 --> 00:18:05,800 Szaxofonórám van eljutni. 325 00:18:05,840 --> 00:18:08,800 RAYNER: A mérnöki csapatom be van kapcsolva azt. Majd időben kitaláljuk. 326 00:18:08,840 --> 00:18:10,580 Örülök, hogy valamelyikünk magabiztos. 327 00:18:10,630 --> 00:18:12,460 [fém recseg] 328 00:18:12,500 --> 00:18:14,280 SZÁMÍTÓGÉP: A vetemedés-buborék stabilitása 32%. 329 00:18:14,330 --> 00:18:17,070 Hűha. Rayner, gyerünk. 330 00:18:17,110 --> 00:18:18,680 Csak engedd el őket. 331 00:18:18,720 --> 00:18:20,640 RAYNER: Elszámoltam ezzel a kettővel korábban. 332 00:18:20,680 --> 00:18:22,290 Ha megszöknek, mi nem hamarosan nyomon követheti őket. 333 00:18:22,330 --> 00:18:23,940 Saru úr? 334 00:18:23,990 --> 00:18:25,900 SARU: Úton vagyunk hogy megszerezzem, kapitány. 335 00:18:25,950 --> 00:18:28,170 Owosekun és Rhys parancsnokok gyengélkedőn vizsgálják. 336 00:18:28,210 --> 00:18:30,860 Detmer parancsnok, vigyen be minket a lehető legközelebb. 337 00:18:30,910 --> 00:18:32,480 -Igen Saru úr. - Gallo hadnagy, 338 00:18:32,520 --> 00:18:34,220 készülj fel a kapitány sugárzására hogy biztonságban legyen a pillanat 339 00:18:34,260 --> 00:18:35,570 mentes a láncbuboréktól. 340 00:18:35,610 --> 00:18:37,780 -Igen Saru úr. - Várj. 341 00:18:51,150 --> 00:18:53,370 SARU: Naya hadnagy, jelentse? 342 00:18:53,410 --> 00:18:55,590 NAYA: Szerkezeti integritás tart, Saru úr. 343 00:18:55,630 --> 00:18:56,890 SARU: Dr. Kovich, 344 00:18:56,930 --> 00:18:58,020 talán te lennél kényelmesebb 345 00:18:58,070 --> 00:18:59,110 a készenléti szobában? 346 00:18:59,150 --> 00:19:00,460 Tökéletesen jól fogom érezni magam 347 00:19:00,500 --> 00:19:02,330 amikor befejezted küldetésed. 348 00:19:02,370 --> 00:19:04,070 [robbanás] 349 00:19:04,120 --> 00:19:05,200 Ahogy akarod. 350 00:19:05,250 --> 00:19:07,120 Rayner kapitány, 351 00:19:07,160 --> 00:19:08,770 ha ez a hajó szétszakad amikor a láncbuborék összeomlik, 352 00:19:08,820 --> 00:19:10,560 majd az Antares is megsemmisül. 353 00:19:10,600 --> 00:19:12,170 RAYNER: Ezért nyomják ezt. 354 00:19:12,210 --> 00:19:14,520 Számítanak rám hátrálni. 355 00:19:14,560 --> 00:19:16,430 SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés. A vetemedés meghibásodása küszöbön áll. 356 00:19:16,480 --> 00:19:18,430 A fenébe. Gyerünk. 357 00:19:18,480 --> 00:19:20,260 RAYNER: Kifelé, biztonságban. ez megvan. 358 00:19:20,310 --> 00:19:23,700 Nem, nem, nem. Ezt személyessé tetted. 359 00:19:23,740 --> 00:19:24,880 RAYNER: Minden küldetés személyes. 360 00:19:24,920 --> 00:19:26,180 Úgy hívják, hogy a munkámat végzem. 361 00:19:26,220 --> 00:19:27,750 És ne prédikálj nekem. 362 00:19:27,790 --> 00:19:29,140 Rengeteg történetet hallottam rólad. 363 00:19:29,180 --> 00:19:30,490 SARU: Kapitány, ki kell lépnie 364 00:19:30,530 --> 00:19:32,010 a buborék számunkra hogy zárat kapjon rajtad. 365 00:19:32,060 --> 00:19:35,230 Gyerünk, engedd el őket, Rayner. 366 00:19:35,280 --> 00:19:37,670 Nyomon követhetjük a vetemedik aláírásukat. 367 00:19:37,710 --> 00:19:42,330 Hadd menjenek előtted és a legénységednek nincs lehetősége. 368 00:19:42,370 --> 00:19:44,500 Gyerünk. 369 00:19:44,550 --> 00:19:47,110 RAYNER: Ugh. A fenébe. 370 00:19:47,160 --> 00:19:49,250 Traktor gerenda elengedése. 371 00:20:13,970 --> 00:20:16,410 Saru úr! 372 00:20:16,450 --> 00:20:18,840 SARU: Lezárjuk most rád, kapitány. 373 00:20:23,500 --> 00:20:25,540 [zihálva] 374 00:20:36,030 --> 00:20:38,170 - Elvesztetted őket. - Megtaláljuk őket. 375 00:20:38,210 --> 00:20:39,690 Rayner kapitányt választottam neked. 376 00:20:40,730 --> 00:20:42,740 Tedd át. 377 00:20:42,780 --> 00:20:46,830 Azt a cseresznyét, amit csak ráejtettünk a szar napvédőnk 378 00:20:46,870 --> 00:20:50,270 20 warp aláírást hagyott ránk mindegyik különböző pályákat ábrázol. 379 00:20:50,310 --> 00:20:51,880 Saru úr? 380 00:20:53,220 --> 00:20:56,490 Sajnos, valószínűleg több napig tart 381 00:20:56,530 --> 00:20:59,060 hogy melyik aláírást határozzuk meg hajójukhoz tartozott. 382 00:20:59,100 --> 00:21:01,450 Mire rég elmennek. 383 00:21:03,280 --> 00:21:05,320 Ez az a rész ahol elmondod 384 00:21:05,370 --> 00:21:07,850 zseniális ötleted van. 385 00:21:11,550 --> 00:21:13,420 ismerek valakit aki megtalálja őket. 386 00:21:19,510 --> 00:21:22,600 [homályos bejelentés kommunikáción keresztül] 387 00:21:34,400 --> 00:21:38,180 Engedély a felszállásra, kapitány? 388 00:21:45,450 --> 00:21:46,840 A vetemedés aláírás trükk. 389 00:21:46,890 --> 00:21:48,240 Ugyanazt a fajtát, amit használtunk a Scaptar munkában. 390 00:21:48,280 --> 00:21:50,110 Azt hiszed, használtak hogy futárok legyenek. 391 00:21:50,150 --> 00:21:52,630 A szövetség bővül, a legtöbb a régi hálózatok zárva vannak. 392 00:21:52,680 --> 00:21:55,500 Nem így választanám megélni, de... 393 00:21:55,550 --> 00:21:57,680 Szóval ezért kérdezted akkor nekem? 394 00:21:57,720 --> 00:22:01,030 Hátha ki tudom szagolni melyiket az igazi warp aláírás? 395 00:22:01,070 --> 00:22:04,600 Van tapasztalatod, szakértelem és belátás. 396 00:22:04,640 --> 00:22:07,910 Ez nagyon sok volt szakmai szavak, Michael. 397 00:22:13,610 --> 00:22:15,220 sajnálom. 398 00:22:15,260 --> 00:22:17,220 Rendben van. 399 00:22:17,260 --> 00:22:19,220 Már egy ideje. 400 00:22:19,270 --> 00:22:20,620 Igen. 401 00:22:21,660 --> 00:22:23,140 Megvan. 402 00:22:24,750 --> 00:22:27,270 Hallom, hogy csinálod nagyon jó munka, Book. 403 00:22:27,320 --> 00:22:31,020 Segíteni a menekülteket, újjáépítés a DMA után. 404 00:22:31,060 --> 00:22:33,980 Oda megyek, ahol a Szövetség azt mondja nekem. 405 00:22:34,020 --> 00:22:36,980 Ma itt mondták. 406 00:22:37,020 --> 00:22:39,460 Bármibe kerül hogy rendbe tegyük a dolgokat. 407 00:22:45,290 --> 00:22:46,950 Utánad. 408 00:22:53,340 --> 00:22:55,090 RAYNER: Ez a kettő nagyon jó pár. 409 00:22:55,130 --> 00:22:56,830 Okosak, csúszósak, mint a pokol, 410 00:22:56,870 --> 00:22:58,780 ne adj egyet bárkiről, csak saját magukról. 411 00:22:58,830 --> 00:23:00,480 Találkozz Moll-lal és L'ak-kal. 412 00:23:00,530 --> 00:23:02,750 Megjelent a szektorban körülbelül két évvel ezelőtt. 413 00:23:02,790 --> 00:23:04,530 Fogalmam sincs, hol voltak előtte. 414 00:23:04,570 --> 00:23:05,970 KÖNYV: Mit loptak? 415 00:23:06,010 --> 00:23:07,790 BURNHAM: Egy barna zhekran. 416 00:23:07,840 --> 00:23:09,580 Egy hagyományos Romulan puzzle doboz. 417 00:23:09,620 --> 00:23:11,710 Biztosítva volt egy köpenyes páncélszekrényben. 418 00:23:11,750 --> 00:23:14,150 A tudós, akihez tartozott rég halott volt. 419 00:23:14,190 --> 00:23:15,450 Van ötleted, hogy mi volt belül? 420 00:23:17,590 --> 00:23:19,370 Nem. 421 00:23:19,410 --> 00:23:23,460 Dr. Kovich, bármilyen összefüggésben csak segítené a küldetésünket. 422 00:23:23,510 --> 00:23:26,640 Nem vagyok szabadságban részletek megosztására. 423 00:23:26,680 --> 00:23:28,990 Sajnálom, admirális. 424 00:23:29,030 --> 00:23:31,820 Mr. Booker, azt mondták 425 00:23:31,860 --> 00:23:33,600 esetleg tudna mutatni minket a helyes irányba 426 00:23:33,650 --> 00:23:35,130 ezekkel a vetemedési nyomokkal. 427 00:23:36,470 --> 00:23:38,910 Nos, az én gondolatolvasási készségem kicsit rozsdás, 428 00:23:38,960 --> 00:23:40,830 de ha még mindig benne lennék a játékban 429 00:23:40,870 --> 00:23:43,480 és szerzett valamit a Csillagflottában mindenki azt követte, 430 00:23:43,530 --> 00:23:44,740 biztosan nem tenné vigye bárhová 431 00:23:44,790 --> 00:23:46,480 a szövetség területén. 432 00:23:46,530 --> 00:23:48,140 És a 24. század, 433 00:23:48,180 --> 00:23:50,490 csak néhány kerítés még a fuvarozást is megnézné 434 00:23:50,530 --> 00:23:51,920 abból a messziről. 435 00:23:57,410 --> 00:23:59,760 Q'mau. 436 00:23:59,800 --> 00:24:01,720 Az ottani kereskedő szeret a régi dolgokat. 437 00:24:04,630 --> 00:24:06,640 Fred névre hallgat. 438 00:24:06,680 --> 00:24:07,900 Fred... 439 00:24:07,940 --> 00:24:10,940 Csak Fred. 440 00:24:10,990 --> 00:24:12,470 Mm. 441 00:24:12,510 --> 00:24:14,380 Ah. 442 00:24:15,430 --> 00:24:17,860 Burnham kapitány, Rayner kapitány, 443 00:24:17,910 --> 00:24:19,690 határozzon meg egy irányt Q'mau felé. 444 00:24:19,740 --> 00:24:21,260 Uh, vigye magával Mr. Bookert hiszen ismerős 445 00:24:21,300 --> 00:24:23,220 ott az elérhetőségével. 446 00:24:23,260 --> 00:24:25,740 Be, ki, semmi zaj. 447 00:24:25,780 --> 00:24:27,090 Igen. 448 00:24:27,130 --> 00:24:29,180 Az én küldetésem vagy az övé? 449 00:24:30,270 --> 00:24:32,400 Miért nem próbálod meg együtt dolgozni? 450 00:24:32,440 --> 00:24:33,880 [kilélegzik] 451 00:24:35,100 --> 00:24:36,100 Egy órát vesz igénybe a vetemedés. 452 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 ott találkozunk. 453 00:24:37,190 --> 00:24:39,020 Ne kezdd nélkülem. 454 00:24:41,710 --> 00:24:42,890 Sok sikert, kapitány. 455 00:24:42,930 --> 00:24:44,150 Mm. 456 00:24:53,380 --> 00:24:54,600 Saru úr? 457 00:24:56,210 --> 00:24:58,770 [sóhajt] 458 00:24:58,820 --> 00:25:00,560 Részesültünk titkos küldetésekről, 459 00:25:00,600 --> 00:25:02,080 de ez... 460 00:25:02,130 --> 00:25:03,780 Még Vance admirális is kikerült a körből? 461 00:25:03,820 --> 00:25:05,560 Ah, ezt én is észrevettem. 462 00:25:05,610 --> 00:25:07,570 Egy barna zhekran lehetne tartalmaz valamit, igaz? 463 00:25:07,610 --> 00:25:09,570 Fegyver, kórokozó, hanem az adatbázisok 464 00:25:09,610 --> 00:25:12,480 nem árul el annyit mint a romulán neve. 465 00:25:12,530 --> 00:25:14,270 Hát, talán valaki hozzáféréssel 466 00:25:14,310 --> 00:25:18,530 különböző adatbázisokhoz esetleg tud segíteni? 467 00:25:18,580 --> 00:25:23,710 Valaki már nincs bent A Discovery parancsnoki lánca? 468 00:25:23,760 --> 00:25:25,800 [nevet]: Ó. 469 00:25:29,630 --> 00:25:33,680 Hiányozni fogsz, ha elfogadod azt a diplomáciai posztot. 470 00:25:33,720 --> 00:25:36,290 Rillak elnök beszélt önnel? 471 00:25:36,330 --> 00:25:38,640 Szerencsés lenne, ha nálad lenne. 472 00:25:38,680 --> 00:25:42,170 Sok mindent meg kell fontolni. 473 00:25:42,210 --> 00:25:45,820 De egyelőre... Fred. 474 00:25:45,860 --> 00:25:47,130 Fred. 475 00:25:48,300 --> 00:25:50,170 Megvan a kapcsolat. 476 00:25:52,570 --> 00:25:55,220 Igen, de ez az egész lényeg szimulációs hét, 477 00:25:55,270 --> 00:25:57,620 a forgások elvégzése így a kadétok megkapják a tapasztalatot 478 00:25:57,660 --> 00:25:59,880 hogy valóban egy hajón van. 479 00:25:59,920 --> 00:26:01,840 Miért ne tenné elhagyni a laborodat? 480 00:26:01,880 --> 00:26:04,140 Nem tudom, nem mondta. Talán félénk? 481 00:26:04,190 --> 00:26:06,970 [sóhajt] Nem lehet mindenki félénk. 482 00:26:07,020 --> 00:26:09,710 Egy legénység tagjaként ott lenni, ahol lennie kell 483 00:26:09,760 --> 00:26:12,670 amikor kell, ez a Csillagflotta. 484 00:26:12,720 --> 00:26:14,590 És olyan sokan vannak új küldetések jönnek. 485 00:26:14,630 --> 00:26:16,070 Ez egy rejtvény, igen. 486 00:26:16,110 --> 00:26:17,420 Úgy értem, ez mit jelenthet a küldetésekért. 487 00:26:17,460 --> 00:26:18,810 Pontosan. Pontosan ez az. 488 00:26:18,850 --> 00:26:20,600 Olyan, mint amit jelent legénységnek lenni. 489 00:26:20,640 --> 00:26:23,250 Nem tudom összetörni ezeket a gyerekeket egy jégholdra 490 00:26:23,290 --> 00:26:24,690 hogy megtanítsa őket arra. 491 00:26:24,730 --> 00:26:26,510 Jobbra? Megtehetném? Nem. 492 00:26:26,560 --> 00:26:29,870 Nem az, nem kivitelezhető. az? 493 00:26:29,910 --> 00:26:31,690 Egészen biztos, hogy nem, nem. 494 00:26:31,740 --> 00:26:33,040 Hűvös. Nem. 495 00:26:33,090 --> 00:26:34,570 Igen, nem, nem, nem, nem. 496 00:26:34,610 --> 00:26:36,260 [nevet] Fogd be, pezsgő. 497 00:26:36,310 --> 00:26:38,310 Miért vártak az összes after-partig 498 00:26:38,350 --> 00:26:39,960 ezt nekünk adni? 499 00:26:40,010 --> 00:26:41,530 El kellett volna múlniuk hogy ki a küldötteknek 500 00:26:41,570 --> 00:26:43,050 -Mielőtt elmentek, tudod? -Igen. 501 00:26:43,100 --> 00:26:45,530 Egy kis diplomácia? [nevet] 502 00:26:45,580 --> 00:26:47,270 Meleg van itt? 503 00:26:48,320 --> 00:26:50,540 Nem tudom. az? 504 00:26:50,580 --> 00:26:52,450 Meleg van itt? 505 00:26:55,670 --> 00:26:57,720 Ó. 506 00:26:57,760 --> 00:26:59,900 Oké, igen... 507 00:26:59,940 --> 00:27:01,240 Nos, m-- valójában talán lázas vagyok. 508 00:27:01,290 --> 00:27:02,380 Menned kellene mielőtt elkapnád. 509 00:27:02,420 --> 00:27:03,810 -Ó. Igen? Rendben. -Igen. Igen. 510 00:27:03,860 --> 00:27:06,080 Hm, ráadásul nekem van, Vannak vizsgáim, amelyeket osztályozni kell. 511 00:27:06,120 --> 00:27:07,470 - Szóval, igen. -Rendben. Persze. 512 00:27:07,510 --> 00:27:08,990 De köszönöm amiért visszakísértél. 513 00:27:09,030 --> 00:27:10,730 És igen, ha valaha is újra meg akarta csinálni, 514 00:27:10,780 --> 00:27:13,600 -mint sétálni-- sétálni vagy beszélni vagy... -Igen? 515 00:27:13,650 --> 00:27:15,000 - Ó, hát, szeretem... - Igen. 516 00:27:15,040 --> 00:27:16,300 -... sétálni és beszélni, szóval... - Ugye? 517 00:27:16,350 --> 00:27:17,700 -Igen. -Jó. Nagy. 518 00:27:17,740 --> 00:27:19,830 -Nagyon. Rendben. - Oké, jó. 519 00:27:19,870 --> 00:27:21,260 Viszlát. 520 00:27:21,310 --> 00:27:23,220 Búcsú. 521 00:27:32,280 --> 00:27:34,100 Számítógép? Kávé. 522 00:27:34,150 --> 00:27:35,970 Erős. Nagy. 523 00:27:36,020 --> 00:27:38,410 Jelenleg. 524 00:27:38,460 --> 00:27:40,810 - [kilélegzik] -BURNHAM: Tilly, én vagyok az. 525 00:27:40,850 --> 00:27:42,760 - Van egy perced? -Michael! 526 00:27:42,810 --> 00:27:44,070 Hol... Hogy vagy? 527 00:27:44,110 --> 00:27:45,590 hol vagy? [nevetés] 528 00:27:45,640 --> 00:27:47,770 Meleg van itt, nem? 529 00:27:47,810 --> 00:27:50,730 Nem vagy itt. De meleg van. 530 00:27:50,770 --> 00:27:52,640 Szavamat kellene fogadnod azért. 531 00:27:52,690 --> 00:27:54,560 BURNHAM: Megittad az andori pezsgőt. 532 00:27:54,600 --> 00:27:55,730 megtettem. 533 00:27:55,780 --> 00:27:57,740 De most kávézom. 534 00:27:57,780 --> 00:28:00,000 És komoly hangod van. mi újság? 535 00:28:00,040 --> 00:28:01,430 BURNHAM: Jól jönne egy kis segítség, 536 00:28:01,480 --> 00:28:02,910 de szabadnak kellene éreznie magát nemet mondani. 537 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 nem mondok nemet. 538 00:28:05,000 --> 00:28:06,790 Bármi is legyen, benne vagyok. 539 00:28:20,020 --> 00:28:22,060 ♪ 540 00:28:38,650 --> 00:28:40,600 [homályos fecsegés] 541 00:28:51,620 --> 00:28:53,230 [nevet] 542 00:28:59,670 --> 00:29:01,540 Olyan, mint a régi időkben. 543 00:29:01,580 --> 00:29:04,240 Te, én, egy futár holtág. 544 00:29:04,280 --> 00:29:06,200 Már csak a Grudge hiányzik. 545 00:29:06,240 --> 00:29:08,980 Egyébként hogy van? 546 00:29:09,020 --> 00:29:10,680 Tudod, nem hallottam tőled, szóval... 547 00:29:10,720 --> 00:29:13,030 Igen, királynő nagyszerű. Üdv. 548 00:29:13,070 --> 00:29:14,590 Igen. Öhm... 549 00:29:14,640 --> 00:29:18,290 De egészen biztos vagyok benne rajtad volt a csend. 550 00:29:18,340 --> 00:29:21,210 Tulajdonképpen egészen biztos vagyok benne nem volt az. 551 00:29:25,690 --> 00:29:28,170 Imádom az érzést megszakítani valamit. 552 00:29:28,220 --> 00:29:30,000 Kell egy pillanat? 553 00:29:30,050 --> 00:29:31,960 Egyáltalán nem. Jók vagyunk. 554 00:29:32,000 --> 00:29:34,530 Biztos? Mert dolgunk van. 555 00:29:34,570 --> 00:29:35,830 -Azt mondtam, hogy jól vagyunk. - Nem bírod tartani a szemed 556 00:29:35,880 --> 00:29:37,230 -Akkor munka közben... -Jól vagyunk. 557 00:29:37,270 --> 00:29:40,010 [nevet] 558 00:29:40,060 --> 00:29:42,100 oké. 559 00:29:48,590 --> 00:29:50,590 [nevetés] 560 00:29:50,630 --> 00:29:52,680 [homályos fecsegés] 561 00:30:19,750 --> 00:30:21,790 ♪ 562 00:30:24,010 --> 00:30:26,230 [ajtó bezárul] 563 00:30:29,190 --> 00:30:30,580 FRED: Üdvözöljük. 564 00:30:30,630 --> 00:30:34,020 Milyen pezsgő új ügyfelekkel találkozni. 565 00:30:34,070 --> 00:30:35,550 Elnézést itt barátaim ahogy eltávolítják 566 00:30:35,590 --> 00:30:38,160 bármilyen fegyvert a birtokodból. 567 00:30:38,200 --> 00:30:40,900 Eléggé védelmezőek lényemből. 568 00:30:40,940 --> 00:30:42,860 Elég tisztességes. 569 00:30:42,900 --> 00:30:44,420 TESTŐR: Világosak. 570 00:30:44,470 --> 00:30:46,380 Jó, jó. 571 00:30:46,430 --> 00:30:47,990 Fred vagyok. 572 00:30:48,040 --> 00:30:50,040 Moll. 573 00:30:50,080 --> 00:30:51,560 Ez itt L'ak. 574 00:30:52,560 --> 00:30:56,780 És együtt vagytok, ugye? 575 00:30:56,830 --> 00:31:00,090 Mindkettőjük neve halk magánhangzóikkal. 576 00:31:00,140 --> 00:31:01,610 Simpatico. 577 00:31:01,660 --> 00:31:03,570 Egy állandóan rögzített jel. 578 00:31:03,620 --> 00:31:07,710 De a M-oll bilabiális nazálisa 579 00:31:07,750 --> 00:31:10,360 szemben a hangtalanokkal 580 00:31:10,410 --> 00:31:14,190 L'ak-k veláris robbanóanyaga... 581 00:31:15,590 --> 00:31:17,850 Érdekes. 582 00:31:17,890 --> 00:31:19,680 [suttog]: Fűszeres. 583 00:31:19,720 --> 00:31:24,330 Hogyan készítsünk kiválót üzlet ma, Moll és L'ak? 584 00:31:24,380 --> 00:31:25,860 Nos, rátaláltunk 585 00:31:25,900 --> 00:31:27,770 néhány válogatott vintage technológia. 586 00:31:27,810 --> 00:31:29,990 Úgy hallottam, ez a te fajtád. 587 00:31:30,030 --> 00:31:33,170 Valóban, elutaztál a megfelelő területre. 588 00:31:33,210 --> 00:31:34,560 L'AK: Nekünk van... 589 00:31:34,600 --> 00:31:36,780 izolináris társprocesszorok, 590 00:31:36,820 --> 00:31:40,920 vintage párnák és trikorderek -- még működőképes... 591 00:31:40,960 --> 00:31:43,740 önzáró szárcsavarok és hm... 592 00:31:47,830 --> 00:31:49,310 ...ez a dolog. 593 00:31:50,660 --> 00:31:52,010 Érdekes. 594 00:31:52,060 --> 00:31:54,800 nem találkoztam ezek egyike 595 00:31:54,840 --> 00:31:57,930 622,7 évig. 596 00:31:59,020 --> 00:32:00,670 Szerinted ki tudod nyitni? 597 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 [kattintások] 598 00:32:44,850 --> 00:32:46,980 ♪ 599 00:33:02,910 --> 00:33:05,040 Meglepő módon benne van jó állapotú. 600 00:33:05,090 --> 00:33:06,700 Nincs bizonyíték a száraz rothadásra, 601 00:33:06,740 --> 00:33:09,530 könyvtetvek -- Psocoptera rendelése -- vagy bogarak... 602 00:33:09,570 --> 00:33:13,620 számtalan variáció család, nemzetség és faj. 603 00:33:13,660 --> 00:33:15,530 Persze meg tudnám számolni őket, 604 00:33:15,570 --> 00:33:19,400 de nincs meg a teljességünk a mai napról, most, ugye? 605 00:33:19,450 --> 00:33:21,450 Ezért ezeket fogom venni. 606 00:33:21,490 --> 00:33:24,840 Sok belőle, ha úgy tetszik. Három rúd latina. 607 00:33:24,890 --> 00:33:26,630 Öröm üzletelni mindkettőtökkel. 608 00:33:26,670 --> 00:33:28,720 - [nevet] - Nem voltam tudatában 609 00:33:28,760 --> 00:33:31,460 kifejeztem humoros érzés. 610 00:33:31,500 --> 00:33:32,900 Nem tetted. 611 00:33:32,940 --> 00:33:35,070 Csak arról van szó, 612 00:33:35,120 --> 00:33:37,940 már egy ideje láttunk szintetizátort... 613 00:33:38,990 --> 00:33:40,860 ...szorongó. 614 00:33:40,900 --> 00:33:42,340 MOLL: Az ajánlat túl alacsony. 615 00:33:42,380 --> 00:33:44,780 Találunk másik helyet hogy sólyom azt. 616 00:33:44,820 --> 00:33:47,260 Ezeket a tételeket nem adják vissza. 617 00:33:47,300 --> 00:33:49,910 Most már kiléphet ebből a helyiségből. 618 00:33:49,960 --> 00:33:51,000 Nem. 619 00:33:51,050 --> 00:33:53,570 Mi nem így üzletelünk. 620 00:33:56,920 --> 00:33:59,100 [morogva] 621 00:34:05,280 --> 00:34:06,710 [fegyverzúgás] 622 00:34:19,070 --> 00:34:20,990 -[Moll kiabál] -Moll! 623 00:34:23,160 --> 00:34:27,170 Ne... te... soha... 624 00:34:27,210 --> 00:34:29,820 bántani... őt. 625 00:34:29,870 --> 00:34:32,130 L'ak! L'ak. [zihálva] 626 00:34:32,170 --> 00:34:33,740 jól vagyok. 627 00:34:33,780 --> 00:34:36,610 -Jól vagyok. - Biztos vagy benne? 628 00:34:36,660 --> 00:34:39,010 Semmi hipospray nem fogja megjavítani. 629 00:34:39,050 --> 00:34:40,700 - Biztos vagy benne? -Igen. 630 00:34:43,620 --> 00:34:45,490 Remélem fájdalmas volt. 631 00:34:46,710 --> 00:34:48,750 [homályos fecsegés] 632 00:34:58,500 --> 00:35:01,250 KÖNYV: Ez nem az a fajta ahol nyitva hagyod az ajtót. 633 00:35:01,290 --> 00:35:04,120 Te arra gondolsz, amire én? 634 00:35:04,160 --> 00:35:06,290 -Igen, Rigel Five. -Vintar Négyes. 635 00:35:08,510 --> 00:35:10,730 RAYNER: Arra gondolok, hogy "menjünk". 636 00:35:10,780 --> 00:35:12,430 mehetünk? 637 00:35:29,670 --> 00:35:31,490 Még mindig meleg. 638 00:35:31,540 --> 00:35:33,320 Nem lehet messze. 639 00:35:33,360 --> 00:35:35,280 Tudod, össze kellene tartanunk. 640 00:35:35,320 --> 00:35:36,670 Könyv ismeri ezt a helyet. 641 00:35:36,720 --> 00:35:38,110 Adni fog nekünk taktikai előny. 642 00:35:38,150 --> 00:35:40,020 Több terepet fogunk szétválni. 643 00:35:41,290 --> 00:35:42,980 Nem mondhatjuk, hogy határozatlan. 644 00:35:43,030 --> 00:35:44,980 Ez van. 645 00:35:51,340 --> 00:35:54,300 Saru úr, megölték a kereskedőt, 646 00:35:54,340 --> 00:35:56,130 de tudhat valamit ami segíthet nekünk, 647 00:35:56,170 --> 00:35:57,820 így sugározhatja őt, és van egy csapat fürkészi a memóriáját? 648 00:35:57,870 --> 00:36:00,520 És megtudja ha van itt családja? 649 00:36:00,570 --> 00:36:02,480 Értesítenünk kell őket. 650 00:36:02,520 --> 00:36:04,740 SARU: Azonnal, kapitány. 651 00:36:04,790 --> 00:36:08,140 Rendben. Te Moll és L'ak vagy. Mi a következő lépése? 652 00:36:08,180 --> 00:36:09,790 Menj a hajómhoz, amilyen gyorsan csak tudok. 653 00:36:09,840 --> 00:36:11,270 Oké, de nem tették volna űrdokkban landolt. 654 00:36:11,320 --> 00:36:12,530 Ez túl látható. 655 00:36:12,580 --> 00:36:14,490 -Szóval valószínűleg palástolt. -Mm-hmm. 656 00:36:14,540 --> 00:36:16,060 Várakozás a településen kívül. 657 00:36:16,100 --> 00:36:17,890 MINDKÉT: A homokfutók. 658 00:36:22,850 --> 00:36:26,070 STAMETS: Szóval ő Fred. 659 00:36:26,110 --> 00:36:28,590 Meglepően régi modell. 660 00:36:28,640 --> 00:36:30,600 Több tucat generáció a fajta technológia előtt 661 00:36:30,640 --> 00:36:32,250 Gray testére használták. 662 00:36:32,290 --> 00:36:33,990 Hihetetlen. 663 00:36:34,030 --> 00:36:37,210 Képzeld el a mérnököt, az áramkör... 664 00:36:37,250 --> 00:36:39,340 Olyan sokáig működni. 665 00:36:40,740 --> 00:36:42,090 Rendben, Fred, 666 00:36:42,130 --> 00:36:45,520 mit tud mondani nekünk magadról? 667 00:36:45,570 --> 00:36:47,530 Itt a belső memória meghajtó. 668 00:36:47,570 --> 00:36:51,360 Sorozatszám AS-0572Y. 669 00:36:51,400 --> 00:36:52,920 MINT. 670 00:36:52,970 --> 00:36:55,320 -Altan Soong. -Hmm? 671 00:36:55,360 --> 00:36:57,230 Hát ő volt az alapja Dr. Soong tervei alapján, 672 00:36:57,270 --> 00:36:58,880 tehát akárki építette Fredet tisztelte meg az orvost 673 00:36:58,930 --> 00:37:01,540 kezdőbetűinek megadásával a sorozatszámban. 674 00:37:01,580 --> 00:37:04,890 Évszázadokkal később és még mindig a nevét mondjuk. 675 00:37:04,930 --> 00:37:06,370 Micsoda örökség. 676 00:37:08,550 --> 00:37:11,110 Egyébként... 677 00:37:11,160 --> 00:37:14,680 egy memóriameghajtó ez a régi akarat sok kényes vezeték van, 678 00:37:14,730 --> 00:37:17,470 szóval időbe fog telni mielőtt bejutnánk oda, 679 00:37:17,510 --> 00:37:19,780 uh, nem is beszélve az adatok letöltéséről. 680 00:37:19,820 --> 00:37:22,170 Nos, nem használtunk vezetékeket már jóval a frissítés előtt. 681 00:37:22,210 --> 00:37:24,080 Szükségünk lesz több replikátor. 682 00:37:24,130 --> 00:37:26,260 Ó, nem, jól vagyunk. 683 00:37:26,300 --> 00:37:28,570 Egy falka patkányhoz mentél feleségül. én... 684 00:37:28,610 --> 00:37:30,570 megmentett néhány dolgot. 685 00:37:30,610 --> 00:37:32,440 mindjárt visszajövök. 686 00:37:34,750 --> 00:37:36,440 CULBER: Ó, Fred. 687 00:37:36,490 --> 00:37:37,620 Hmm. 688 00:37:40,880 --> 00:37:43,670 Homokfutókon vannak, 28 fokos északi szögben 689 00:37:43,710 --> 00:37:45,100 leszállóhelyünkről. 690 00:37:45,150 --> 00:37:46,890 KÖNYV: Hármat béreltünk belőlük. Menjünk. 691 00:37:46,930 --> 00:37:48,150 Hogy a pokolba ilyen gyorsan ideértél? 692 00:37:48,190 --> 00:37:50,020 Parancsikon keresztül a fűszerpiac. 693 00:37:50,070 --> 00:37:51,420 Az egyik ilyen stratégiai előnyök. 694 00:37:51,460 --> 00:37:53,200 Nos, jó tőled, hogy lépést tartasz. 695 00:37:53,240 --> 00:37:56,460 Ó, nem kedveltem senkit ennyi 930 év alatt. 696 00:37:56,510 --> 00:37:58,770 Ott verje meg, mentse meg a napot. Ez leveszi az élét. 697 00:38:12,040 --> 00:38:15,180 256 Q-bites eltolás fraktál titkosítás, 698 00:38:15,220 --> 00:38:17,750 felkészülni a csókra a koffeines seggem. 699 00:38:17,790 --> 00:38:20,100 Sylvia Tilly hadnagy, lépjen távolabb a konzoltól. 700 00:38:20,140 --> 00:38:21,970 Mi? te m-- Ez a konzol, vagy...? 701 00:38:22,010 --> 00:38:23,930 Megpróbál betörni biztonságos Föderációs adatbázis 702 00:38:23,970 --> 00:38:26,150 megsértve a Biztonságot Hat alfa protokoll. 703 00:38:26,190 --> 00:38:28,450 Elviszem innen, Tisztek. 704 00:38:29,760 --> 00:38:31,110 Hallottál. Elmehetsz. 705 00:38:31,150 --> 00:38:32,800 Igen, uram. 706 00:38:38,720 --> 00:38:40,290 Uram, meg tudom magyarázni... 707 00:38:40,330 --> 00:38:42,030 Burnham kapitány megkérdezte hogy ezt csinálja, nem? 708 00:38:42,070 --> 00:38:43,340 Nem, nem, nem. Nem engem kérdezett 709 00:38:43,380 --> 00:38:44,730 betörni a Szövetségi adatbázis. 710 00:38:44,770 --> 00:38:46,170 Ennyi voltam én. 711 00:38:46,210 --> 00:38:47,910 De azt hiszem hogy megérdemli, hogy tudja 712 00:38:47,950 --> 00:38:50,520 ami olyan fontos egy 800 éves romulán hajó 713 00:38:50,560 --> 00:38:53,300 hogy mind kockáztatnak életüket érte. 714 00:38:55,480 --> 00:38:56,650 egyetértek. 715 00:38:56,700 --> 00:38:58,220 Te igen? 716 00:38:58,260 --> 00:39:01,400 Még egy vörös irányelv esetében is, ez szokatlan volt. 717 00:39:01,440 --> 00:39:03,400 Úgy tűnik, közel voltál a fájl zárolásának feloldásához 718 00:39:03,440 --> 00:39:05,050 ez némi betekintést nyújthatna nekünk. 719 00:39:05,100 --> 00:39:07,230 Másodpercekre, uram, Én j... csak kell 720 00:39:07,270 --> 00:39:09,320 az algoritmus végrehajtásához és... 721 00:39:09,360 --> 00:39:11,020 Ó. 722 00:39:11,060 --> 00:39:12,760 Kár, hogy nem kaptuk meg hogy időben megállítsalak. 723 00:39:12,800 --> 00:39:15,190 [halkan nevet] 724 00:39:17,070 --> 00:39:18,940 VELLEK: Itt Dr. Vellek. 725 00:39:18,980 --> 00:39:20,330 én vagyok... [hang torz] 726 00:39:20,370 --> 00:39:22,250 ...és kritikus rendszereket offline állapotban vannak. 727 00:39:22,290 --> 00:39:24,070 Abban az esetben, ha eltévednék, 728 00:39:24,120 --> 00:39:26,470 a tudás, amivel rendelkezem nem szabad. 729 00:39:26,510 --> 00:39:29,860 ...ősi technológia minden megértésen felül, 730 00:39:29,910 --> 00:39:31,820 amiből titkoltam... 731 00:39:33,130 --> 00:39:35,610 ... az árnyékban ikerholdakról... 732 00:39:35,650 --> 00:39:39,260 Tudásom teljes köre itt van rögzítve. 733 00:39:40,520 --> 00:39:43,830 Ez az erő nem eshet le rossz kezekbe, 734 00:39:43,880 --> 00:39:45,830 vagy mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve. 735 00:39:52,750 --> 00:39:54,800 KÖNYV: Megvan Moll és L'ak a körről. 736 00:40:00,540 --> 00:40:04,330 Alatta elzáródás van a homok két kilométerre. 737 00:40:04,370 --> 00:40:06,160 Az ő hajójuknak kell lennie. 738 00:40:06,200 --> 00:40:07,810 El kell jutnunk hozzájuk mielőtt odaérnek! 739 00:40:07,860 --> 00:40:10,160 Támogass engem! ezt kaptam. 740 00:40:11,210 --> 00:40:13,080 Most megint felszállt? 741 00:40:13,120 --> 00:40:15,470 Igen. fajta emlékeztet valakire. 742 00:40:15,520 --> 00:40:17,080 próbálom feltenni az ujjam kinek. 743 00:40:17,130 --> 00:40:19,260 Fázert tartok a kezemben. Tudod, ugye? 744 00:40:19,300 --> 00:40:20,520 Jobbra. 745 00:40:23,000 --> 00:40:25,050 RAYNER: A hajójukhoz értek. 746 00:40:38,760 --> 00:40:40,800 -BURNHAM: Maradj náluk. -KÖNYV: Dolgozunk rajta. 747 00:40:44,240 --> 00:40:46,460 Befelé tartanak a hegyekbe, nem az űrbe. 748 00:40:46,500 --> 00:40:48,980 -Miért? - Az alagutak. 749 00:40:49,030 --> 00:40:50,810 Fogalmam sincs, mi vagy beszélünk. 750 00:40:50,860 --> 00:40:53,640 Ha felmennek, Discovery és Antarescan elfog. 751 00:40:53,680 --> 00:40:56,340 De van egy alagutak hálózata azokban a hegyekben. 752 00:40:56,380 --> 00:40:59,650 Elveszíthetnek minket belülről és jöjjön ki messzire, észrevétlenül. 753 00:40:59,690 --> 00:41:01,910 És te csak ezt most elmondod? 754 00:41:01,950 --> 00:41:03,610 Gyerünk. Több vezetést, kevesebbet beszél. 755 00:41:03,650 --> 00:41:06,780 Owosekun, elhoznál? átvizsgálja az alagútrendszert? 756 00:41:06,830 --> 00:41:09,400 Ez eltart egy percig, de van egy nagyon jó ötletem 757 00:41:09,440 --> 00:41:11,180 melyik ők tervez bemenni. 758 00:41:11,220 --> 00:41:12,880 -Hogyan? -Van egy robbanótöltet 759 00:41:12,920 --> 00:41:13,880 a bejáratnál. 760 00:41:13,920 --> 00:41:15,310 Fel van fegyverezve. 761 00:41:16,450 --> 00:41:17,670 Ah, szóval előre terveztek abban az esetben 762 00:41:17,710 --> 00:41:19,360 követtük őket. Okos. 763 00:41:19,410 --> 00:41:22,540 Ha! Ha nem utálnám ezek a srácok, lehet, hogy tetszenek nekem. 764 00:41:24,890 --> 00:41:27,410 Egy robbanás odafent lavinát okozna. 765 00:41:27,460 --> 00:41:29,020 -Úr. Saru? -Uh, Zora úgy becsüli 766 00:41:29,070 --> 00:41:31,420 ennek a valószínűsége 30%. 767 00:41:31,460 --> 00:41:32,720 Megtizedelné a település. 768 00:41:32,770 --> 00:41:33,770 Be tudnál sugározni a barlangba? 769 00:41:33,810 --> 00:41:35,550 Hatástalanítanom kell a készüléket. 770 00:41:35,600 --> 00:41:38,380 Előtte elpárologtatnak felhúzod a holopadot. 771 00:41:38,420 --> 00:41:40,860 Jobb ötlet az, hogy lefújja innen. 772 00:41:40,910 --> 00:41:42,990 Zárd el a bejáratot, elvesszük a menekülési útvonalukat. 773 00:41:43,040 --> 00:41:46,560 Nem. Nem, nem kockáztathatjuk meg a gyilkolást mindazok az emberek odalenn. 774 00:41:46,610 --> 00:41:48,570 Hagyod a statisztikákat a stratégia útjába állni. 775 00:41:48,610 --> 00:41:50,390 Egy lavina nem fog megtörténni. 776 00:41:50,440 --> 00:41:51,700 Még akkor is, ha végeznek az alagutakban, 777 00:41:51,740 --> 00:41:53,400 ki kell jönniük végül. 778 00:41:53,440 --> 00:41:55,010 Grid-scan-t fogunk végezni a légkör. 779 00:41:55,050 --> 00:41:56,400 Amikor kivonulnak a világból, 780 00:41:56,440 --> 00:41:57,920 jó lövésünk van elkapni őket. 781 00:41:57,970 --> 00:42:00,710 Egy jó lövés? Gyerünk. 782 00:42:00,750 --> 00:42:03,230 Booker, te futár voltál, tudod hogy megy ez. 783 00:42:03,280 --> 00:42:04,670 Támogass ide. 784 00:42:04,710 --> 00:42:07,240 Minél távolabb vagyok ettől, annál jobb. 785 00:42:07,280 --> 00:42:08,630 Már majdnem ott vannak. 786 00:42:08,670 --> 00:42:10,670 Antares, zárd le a célpontot. 787 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 Nem, folytatjuk egy nem Föderációs bolygó, 788 00:42:12,420 --> 00:42:14,240 titkos küldetésben. 789 00:42:14,290 --> 00:42:17,160 Küldetésünk, hogy visszatérjünk bármit is loptak. 790 00:42:17,200 --> 00:42:18,550 Antares, 791 00:42:18,600 --> 00:42:20,290 - tűz! - Nem, ne! 792 00:42:29,350 --> 00:42:30,650 Saru úr? 793 00:42:30,690 --> 00:42:31,650 A beolvasások megerősítik hogy a hegyoldal 794 00:42:31,700 --> 00:42:32,870 stabil marad. 795 00:42:32,910 --> 00:42:34,920 70% a győzelemért. 796 00:42:34,960 --> 00:42:36,660 [hopp] 797 00:42:37,660 --> 00:42:39,090 Nem sokáig. 798 00:42:39,140 --> 00:42:40,750 Csak felfegyverkeztek fotontorpedó. 799 00:42:40,790 --> 00:42:43,320 -Mi? -Te adtál nekik egy ötletet. 800 00:42:46,490 --> 00:42:48,100 BURNHAM: Lavina! 801 00:42:48,150 --> 00:42:49,630 RAYNER: Megfordul! 802 00:42:58,420 --> 00:43:00,590 ZORA: Kapitány, Mr. Saru, a lavina eléri a sebességet 803 00:43:00,640 --> 00:43:02,380 200 kilométer per óra 804 00:43:02,420 --> 00:43:04,950 ütőnyomással 50 tonna négyzetméterenként. 805 00:43:04,990 --> 00:43:07,300 -SARU: Menekülhetünk? -ZORA: Sajnálom, hogy jelentem 806 00:43:07,340 --> 00:43:08,950 nincs elég idő. 807 00:43:13,690 --> 00:43:16,000 BURNHAM: Saru, tennünk kell valamit! 808 00:43:16,040 --> 00:43:18,350 SARU: Már vannak csapataim dolgozom rajta, kapitány. 809 00:43:18,390 --> 00:43:20,310 Nincs sok időnk. 810 00:43:20,350 --> 00:43:22,270 SARU: Tisztában vagyunk vele. 811 00:43:23,230 --> 00:43:24,750 [motor forgása] 812 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Michael! 813 00:43:33,370 --> 00:43:35,540 KÖNYV: Michael! 814 00:43:35,590 --> 00:43:37,200 Hé, jól vagy? 815 00:43:37,240 --> 00:43:39,980 Igen. Lehetne rosszabb is. 816 00:43:40,020 --> 00:43:42,200 -Lehet, hogy leugrott egy szikláról. -[Könyv kuncog] 817 00:43:42,240 --> 00:43:43,940 A nap még nem ért véget. 818 00:43:43,990 --> 00:43:46,860 Felfedezés, megvan hogy megállítsák azt a lavinát. 819 00:43:46,900 --> 00:43:48,640 Mi a státuszod? 820 00:43:48,690 --> 00:43:50,860 SARU: Stamets parancsnok, találtál megoldást? 821 00:43:50,910 --> 00:43:52,040 STAMETS: Még egy perc. 822 00:43:52,080 --> 00:43:53,650 Létrehozhatunk-e erőteret 823 00:43:53,690 --> 00:43:54,910 -a település környékén? - Nem elég idő, 824 00:43:54,950 --> 00:43:56,260 nincs elég erő. 825 00:43:56,300 --> 00:43:57,960 Mi lenne, ha kirúgnánk a földön, 826 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 -túlhevítette a szilícium-dioxidot? -Igen, a kapott fulguritokat 827 00:44:00,040 --> 00:44:02,390 közel sem lenne elég erős ahhoz, hogy megállítsa. 828 00:44:02,440 --> 00:44:04,960 Várj, mi van, ha mi... állítson be egy másfajta szünetet 829 00:44:05,010 --> 00:44:06,180 a lavina útjába? 830 00:44:06,220 --> 00:44:08,180 Mit használ, a sziklákat? 831 00:44:08,230 --> 00:44:10,840 Talán arra gondoltam egy... csillaghajó? 832 00:44:10,880 --> 00:44:12,750 STAMETS: Akár minden rendelkezésre álló erővel 833 00:44:12,800 --> 00:44:14,580 pajzsokhoz megy, A Discovery egyedül nem tudta megcsinálni. 834 00:44:14,620 --> 00:44:15,890 Mi a helyzet az Antares-szel? 835 00:44:15,930 --> 00:44:17,370 STAMETS: Nos, mindkét hajó 836 00:44:17,410 --> 00:44:18,720 meg kellene érkeznie egyszerre, 837 00:44:18,760 --> 00:44:20,370 de ez működhet. 838 00:44:20,410 --> 00:44:21,720 szerintem? 839 00:44:21,760 --> 00:44:23,420 remélem. Menjünk a "reménnyel". 840 00:44:23,460 --> 00:44:25,900 Nos, ez az egyetlen terv megvan, hát tegyük meg. 841 00:44:25,940 --> 00:44:27,680 [motor fordulatszáma] 842 00:44:27,720 --> 00:44:29,510 Christopher hadnagy, lépjen kapcsolatba az Antaresekkel 843 00:44:29,550 --> 00:44:30,810 és kövessék a példánkat. 844 00:44:30,860 --> 00:44:32,160 -Igen Saru úr. - Detmer parancsnok, 845 00:44:32,210 --> 00:44:33,770 - készülj fel. -Igen Saru úr. 846 00:44:33,820 --> 00:44:35,730 Owosekun parancsnok pályára léphet 847 00:44:35,780 --> 00:44:37,650 a dögevők hajója ugyanakkor? 848 00:44:37,690 --> 00:44:40,480 Visszatérünk az üldözéshez amint tehetjük, doktor úr. 849 00:44:40,520 --> 00:44:42,610 Saru úr, az Antaressaida hogy Rayner kapitány 850 00:44:42,650 --> 00:44:44,050 megparancsolta nekik, hogy maradjanak a pályán. 851 00:44:44,090 --> 00:44:46,130 Amint mindkét hajónk hagyja el a pályát, 852 00:44:46,180 --> 00:44:48,010 újra elveszítjük Mollt és L'akot. 853 00:44:48,050 --> 00:44:50,530 És ha nem rendeli meg a legénységét hogy segítsen nekünk, ezrek fognak meghalni. 854 00:44:50,570 --> 00:44:52,400 Ők a küldetés jelenleg. 855 00:44:55,140 --> 00:44:56,540 RAYNER: A francba. 856 00:44:56,580 --> 00:44:59,710 Antares, tervváltozás. 857 00:44:59,760 --> 00:45:02,540 Burnham kapitány, felkelt. 858 00:45:02,590 --> 00:45:04,940 Antares, felfedezés, ő Burnham kapitány. 859 00:45:04,980 --> 00:45:06,890 Erre van egy esélyünk. 860 00:45:06,940 --> 00:45:09,200 Dolgozzunk együtt és számítson rá. 861 00:45:16,380 --> 00:45:18,430 ♪ 862 00:45:21,520 --> 00:45:23,650 BURNHAM: Saru, hol vagy? 863 00:45:23,690 --> 00:45:26,350 SARU: A felfedezés az majdnem kész, kapitány. 864 00:45:36,010 --> 00:45:38,140 - [elmosódott fecsegés] - [pánikba esett sikítás] 865 00:45:40,750 --> 00:45:43,930 Detmer parancsnok, vigyen be minket 26 fokos dőlésszögben. 866 00:45:43,970 --> 00:45:45,800 -Igen Saru úr. -SARU: Owosekun parancsnok, 867 00:45:45,850 --> 00:45:47,980 maximalizálja a terelők teljesítményét és felkészülni a kezdeményezésre 868 00:45:48,020 --> 00:45:51,330 -pajzs fúzió az Antares-szel. -Igen Saru úr. 869 00:45:51,370 --> 00:45:53,900 RHYS: Mr. Saru, megvan két életjel odakint. 870 00:45:53,940 --> 00:45:56,380 Kapitány, két civil van a lavina útján. 871 00:45:58,680 --> 00:46:00,210 [motorzúgás] 872 00:46:00,250 --> 00:46:01,470 látom őket. 873 00:46:01,510 --> 00:46:03,390 [motor fordulatszáma] 874 00:46:03,430 --> 00:46:05,780 Owosekun, kapsz egy zárat? 875 00:46:05,820 --> 00:46:08,130 A homokfelhő okozza túl sok interferencia. 876 00:46:08,170 --> 00:46:10,870 A lavina elborít a következő tíz másodpercben. 877 00:46:10,910 --> 00:46:14,180 Pontosan megadom koordináták. Az én jelemen. 878 00:46:16,140 --> 00:46:17,660 [sikolyok] 879 00:46:17,700 --> 00:46:19,750 Most! 880 00:46:19,790 --> 00:46:22,490 -SARU: Megkaptuk őket. -[morog] Szép munka. 881 00:46:22,530 --> 00:46:24,970 DETMER: Beviszek minket. Brace. 882 00:46:32,940 --> 00:46:34,980 ♪ 883 00:46:59,010 --> 00:47:01,050 [vidámítás] 884 00:47:07,100 --> 00:47:09,410 [kilélegzik] 885 00:47:09,450 --> 00:47:11,500 Saru, hogy van mindenki? 886 00:47:11,540 --> 00:47:14,540 Mindkettő személyzetének minden tagja a hajók biztonságban vannak, kapitány. 887 00:47:15,720 --> 00:47:18,200 Csak néhány kisebb sérülés, ennyi az egész. 888 00:47:18,240 --> 00:47:20,590 Megcsináltuk. Remek munka, mindenki. 889 00:47:20,640 --> 00:47:23,160 Rayner... 890 00:47:23,200 --> 00:47:24,950 köszönöm. 891 00:47:24,990 --> 00:47:26,820 [zúg a motor] 892 00:47:28,470 --> 00:47:31,340 RAYNER: És jön Moll és L'ak. 893 00:47:33,560 --> 00:47:35,350 [kilélegzik] 894 00:47:35,390 --> 00:47:37,310 A fenébe. 895 00:47:37,350 --> 00:47:39,660 RAYNER: Nos, kapitány 896 00:47:39,700 --> 00:47:43,270 bárcsak mondhatnám öröm volt, de... 897 00:47:45,310 --> 00:47:46,580 Ah. 898 00:47:49,140 --> 00:47:51,580 Nos, ez az, azt hiszem. 899 00:47:51,620 --> 00:47:53,970 Örülök, hogy megkaptuk egy újabb küldetés együtt. 900 00:47:55,670 --> 00:47:57,460 Igen, én is. 901 00:47:57,500 --> 00:47:58,940 Bár mindketten tudjuk 902 00:47:58,980 --> 00:48:00,500 meg kellett volna csinálnunk a Vintar Fourt vissza oda. 903 00:48:06,380 --> 00:48:09,030 Ah, tényleg fel kellett volna hívnom. 904 00:48:10,290 --> 00:48:11,910 Mindkettőnknek hívnia kellett volna. 905 00:48:20,960 --> 00:48:22,830 Ez furcsa. 906 00:48:24,480 --> 00:48:25,740 Mi? 907 00:48:28,440 --> 00:48:31,360 Nem tudom, hogyan hogy többé a közeledben legyek. 908 00:48:39,280 --> 00:48:40,540 [sóhajt] 909 00:48:44,500 --> 00:48:47,810 Néhány dolog nehéz elhaladni mellette. 910 00:48:47,850 --> 00:48:49,990 Mindkettőnknek. 911 00:48:50,030 --> 00:48:53,860 Igen, lehet, hogy nem akartuk hogy ezt hangosan kimondja. 912 00:48:56,990 --> 00:48:58,600 Most mondjuk? 913 00:49:03,220 --> 00:49:05,700 Szerintem mi vagyunk. 914 00:49:12,920 --> 00:49:14,880 TILLY: Kapitány, van egy perce? 915 00:49:14,920 --> 00:49:16,970 Igen, Tilly, mi újság? 916 00:49:17,010 --> 00:49:19,800 Ó, tudod, csak utánajár a dolognak. 917 00:49:19,840 --> 00:49:21,760 Ez rossz idő? 918 00:49:22,710 --> 00:49:24,800 Ööö... 919 00:49:24,850 --> 00:49:27,370 Nem, egyáltalán nem. 920 00:49:27,420 --> 00:49:29,160 Jó, mert megvan néhány válasz neked, 921 00:49:29,200 --> 00:49:31,030 és vad. 922 00:49:55,880 --> 00:49:57,840 - Saru. - Értékelem, hogy eltávolodtál 923 00:49:57,880 --> 00:49:59,840 beszélni velem. 924 00:49:59,880 --> 00:50:01,580 Pletykák keringenek incidensről. 925 00:50:01,620 --> 00:50:03,100 Discovery és egy másik Csillagflotta hajó. 926 00:50:03,150 --> 00:50:04,630 Minden rendben? 927 00:50:04,670 --> 00:50:06,800 Most van. 928 00:50:06,850 --> 00:50:09,630 Volt néhány pillanat, azonban... Ööö... 929 00:50:09,670 --> 00:50:12,500 A-- egy település veszélybe került. 930 00:50:12,550 --> 00:50:15,030 A lakói... [sóhajt] 931 00:50:15,070 --> 00:50:17,900 Hát, kevés volt megtehették volna 932 00:50:17,940 --> 00:50:20,030 ha nem jöttünk volna a segítségükre. 933 00:50:20,080 --> 00:50:22,470 eszembe jutott 934 00:50:22,510 --> 00:50:25,860 valamit Tilly hadnagy egyszer azt mondta: 935 00:50:25,910 --> 00:50:31,000 hogy az élet csak egy pislogás. 936 00:50:31,040 --> 00:50:32,700 Ez az élmény okoz neked 937 00:50:32,740 --> 00:50:35,090 reflektálni a saját halandóságod. 938 00:50:35,140 --> 00:50:38,750 Nem-nem egészen, nem. Öhm... 939 00:50:38,790 --> 00:50:40,580 [kilélegzik] 940 00:50:42,530 --> 00:50:44,930 Ifjúságomban, 941 00:50:44,970 --> 00:50:49,020 Gyakran küzdöttem a... szerelemmel. 942 00:50:49,060 --> 00:50:50,930 Hogyan lehet ezeket befogadni akiknek az volt a sorsa 943 00:50:50,980 --> 00:50:53,760 hogy elvegyék tőlem a selejtezésekben. 944 00:50:53,810 --> 00:50:58,070 Amíg nem találkoztam veled, Nem értettem a diplomát 945 00:50:58,110 --> 00:51:02,120 amelyre az a félelem korlátozott engem. 946 00:51:02,160 --> 00:51:04,120 Ma én... 947 00:51:04,160 --> 00:51:08,120 nem tudtam segíteni de képzeld el magam 948 00:51:08,170 --> 00:51:10,130 azon a településen. 949 00:51:10,170 --> 00:51:15,520 Ha szembesülnék ilyen borzalmak... 950 00:51:17,350 --> 00:51:20,220 ...csak rád gondolnék. 951 00:51:22,180 --> 00:51:25,140 Szóval látod, 952 00:51:25,190 --> 00:51:29,840 számomra lehetetlen hogy ne vegye figyelembe a kapcsolatunkat 953 00:51:29,890 --> 00:51:33,020 ahogy a jövőmre gondolok. 954 00:51:34,930 --> 00:51:39,200 A Discovery az otthonom és a családom... 955 00:51:41,200 --> 00:51:43,810 Te... 956 00:51:43,860 --> 00:51:47,030 az otthonom is. 957 00:51:47,080 --> 00:51:48,950 a családom. 958 00:51:50,300 --> 00:51:54,780 És valahogy még sokkal több. 959 00:51:58,650 --> 00:52:02,440 elfogadom Rillak elnök ajánlata. 960 00:52:04,400 --> 00:52:09,450 Veled akarok lenni, mindig. 961 00:52:09,490 --> 00:52:14,580 Ezt mertem remélni ilyen döntést hozna. 962 00:52:16,110 --> 00:52:18,460 Ha szabad, 963 00:52:18,500 --> 00:52:20,500 Elhiszem, hogy így lenne csak logikus legyen, 964 00:52:20,540 --> 00:52:23,810 tekintettel erre a fejleményre, hogy kodifikáljuk 965 00:52:23,850 --> 00:52:28,510 kölcsönös elkötelezettségünket hivatalosabb minőségben. 966 00:52:29,470 --> 00:52:31,290 Ó. 967 00:52:33,250 --> 00:52:36,210 T'Rina... 968 00:52:36,260 --> 00:52:40,220 Azt kéred, hogy vegyem feleségül? 969 00:52:40,260 --> 00:52:44,310 Szerintem ez a nyelv egyes kultúrák ezt használják. 970 00:52:47,090 --> 00:52:48,310 [kilélegzik] 971 00:52:48,360 --> 00:52:50,100 Ó. 972 00:52:55,670 --> 00:52:57,020 [az ajtók kinyílnak] 973 00:52:57,060 --> 00:52:58,760 CULBER: Kapitány, jól vagy? 974 00:52:58,800 --> 00:53:00,760 Ó, jól vagyok. Épp Tillyvel beszéltem. 975 00:53:00,800 --> 00:53:02,800 nekem nem volt lehetőség a változásra. 976 00:53:03,760 --> 00:53:06,330 Mit tudtunk meg? 977 00:53:06,370 --> 00:53:08,240 Nos, valami... elég lenyűgöző, tényleg. 978 00:53:08,290 --> 00:53:10,940 Sikerült letöltenünk az utolsó 15 teraquad 979 00:53:10,990 --> 00:53:13,420 származó adatokból a szemfeldolgozó egysége, 980 00:53:13,470 --> 00:53:16,860 és elég jól nézett ki a naplónál. 981 00:53:18,650 --> 00:53:20,340 BURNHAM: Zora, le tudod lassítani? 982 00:53:20,390 --> 00:53:21,870 ZORA: Természetesen kapitány. 983 00:53:31,660 --> 00:53:33,100 Állj le az utolsó képen. 984 00:53:35,580 --> 00:53:37,750 Tudsz rá nagyítani? 985 00:53:38,800 --> 00:53:40,100 Ikerholdak. 986 00:53:40,150 --> 00:53:42,190 A Vileen rendszerben van. 987 00:53:48,500 --> 00:53:51,200 Beszélnem kell Kovich-csal. 988 00:53:54,030 --> 00:53:56,070 [mennydörgés] 989 00:53:57,640 --> 00:54:00,170 Dr. Kovich. 990 00:54:00,210 --> 00:54:03,260 Bolygót keresel ikerholdakkal. 991 00:54:03,300 --> 00:54:05,560 Ez rossz bolygó. 992 00:54:07,040 --> 00:54:09,480 Tudok a segélyhívásról, Dr. Kovich. 993 00:54:09,520 --> 00:54:12,050 Láttam a Romulán naplóját. 994 00:54:12,090 --> 00:54:13,310 Hát nem elég? hogy meggyőzzek 995 00:54:13,350 --> 00:54:14,700 elmondani, mit jelent ez az egész? 996 00:54:14,750 --> 00:54:17,310 A kitartásod Bámulatra méltó, kapitány 997 00:54:17,360 --> 00:54:19,970 hanem azt az információt titkos marad. 998 00:54:20,010 --> 00:54:21,270 Hány életet még hajlandó-e kockáztatni 999 00:54:21,320 --> 00:54:22,800 hogy ez így maradjon? 1000 00:54:24,320 --> 00:54:25,930 Tisztelettel, uram 1001 00:54:25,970 --> 00:54:28,240 Nem tudom folytatni küldetésem a sötétben. 1002 00:54:28,280 --> 00:54:31,150 Akkor megkönnyebbül a tudat ez már nem a te küldetésed. 1003 00:54:31,200 --> 00:54:33,330 Ez a vörös irányelv nagyobb nálam. 1004 00:54:33,370 --> 00:54:36,420 Besorolták évszázadok óta. 1005 00:54:36,460 --> 00:54:39,070 Az sokkal fontosabb mint el tudja képzelni. 1006 00:54:39,120 --> 00:54:41,380 Csapatot kell küldenem. 1007 00:54:41,420 --> 00:54:44,080 Már van egy. 1008 00:54:46,780 --> 00:54:48,340 Így folytathatja a holok keresését 1009 00:54:48,390 --> 00:54:50,260 minden kétholdas rendszerből a szövetségi adatbázisokban, 1010 00:54:50,300 --> 00:54:53,040 és lehet, hogy elvisz néhány száz év, 1011 00:54:53,090 --> 00:54:55,530 vagy beolvashatsz. 1012 00:54:55,570 --> 00:54:57,400 Mi lesz? 1013 00:55:02,010 --> 00:55:06,540 Eléri Tilly hadnagyot okos volt. 1014 00:55:06,580 --> 00:55:11,280 Talán ez a legjobb Admiral Vance nem tudta időben megállítani. 1015 00:55:12,800 --> 00:55:16,290 Számítógép, kapcsolja ki a hologramot. 1016 00:55:26,340 --> 00:55:30,080 A romulán neve Dr. Vellek volt. 1017 00:55:30,130 --> 00:55:33,740 Az egyik legnagyobb tudós az ő napjáról. 1018 00:55:33,780 --> 00:55:35,350 Jelen volt 1019 00:55:35,390 --> 00:55:39,530 amikor a Csillagflotta kapitánya, Jean-Luc Picard, 1020 00:55:39,570 --> 00:55:43,750 talált egy üzenetet ősi lények faja által. 1021 00:55:44,970 --> 00:55:49,100 Hívtuk őket a Progenitorok. 1022 00:55:49,140 --> 00:55:52,800 Olyan életet teremtettek, amilyennek mi ismerjük. 1023 00:55:53,800 --> 00:55:56,540 Az élet olyan, mint... 1024 00:55:56,590 --> 00:55:57,810 Te. 1025 00:55:57,850 --> 00:56:00,680 Nekem. Saru. 1026 00:56:00,720 --> 00:56:04,550 Minden humanoid faj a galaxisban. 1027 00:56:04,590 --> 00:56:09,470 Néhány ezer évvel ezelőtt, isteneknek neveztük volna őket. 1028 00:56:09,510 --> 00:56:13,390 Valahogy, Dr. Vellek megtalálták a technológiájukat. 1029 00:56:13,430 --> 00:56:17,480 Bármit is használtak magát az életet megtervezni. 1030 00:56:17,520 --> 00:56:19,610 Amikor eltűnt 800 évvel ezelőtt, 1031 00:56:19,650 --> 00:56:21,960 helye elveszett vele. 1032 00:56:22,000 --> 00:56:27,050 Nos, Moll és L'ak tudják hol van 1033 00:56:27,100 --> 00:56:32,270 vagy a napló az első darab a puzzle. 1034 00:56:32,320 --> 00:56:36,280 Akárhogy is, van hogy előbb megtalálják. 1035 00:56:36,320 --> 00:56:39,720 Rossz kezekben, Csak elképzelni tudom 1036 00:56:39,760 --> 00:56:42,680 milyen erős technológia lehet használni. 1037 00:56:44,630 --> 00:56:46,460 A külsőben van egy rendszer szektorban 1038 00:56:46,510 --> 00:56:48,030 a béta kvadránsból, Vileen. 1039 00:56:48,070 --> 00:56:50,030 Nincs bolygója két holddal, 1040 00:56:50,070 --> 00:56:53,080 de az egyik világa, Lyrek, három holdja van, 1041 00:56:53,120 --> 00:56:56,170 amelyek közül kettő mozog tökéletes szinkronban. 1042 00:56:56,210 --> 00:56:59,300 Ikerholdak? Lyreken van. 1043 00:56:59,340 --> 00:57:00,610 Igen, uram. 1044 00:57:00,650 --> 00:57:03,000 Nos, kapitány 1045 00:57:03,040 --> 00:57:07,220 a legnagyobb kincs benne az ismert galaxis odakint van. 1046 00:57:11,880 --> 00:57:14,400 mire vársz? 1047 00:57:17,190 --> 00:57:18,630 Repüljünk. 1048 00:57:34,380 --> 00:57:37,250 BURNHAM: Az egyiket keressük a valaha ismert legnagyobb hatalmak. 1049 00:57:37,300 --> 00:57:40,210 STAMETS: A technológia, lehetett volna 1050 00:57:40,260 --> 00:57:42,520 hihetetlen alkalmazások. 1051 00:57:42,560 --> 00:57:44,220 CULBER: Megvédeni... 1052 00:57:44,260 --> 00:57:46,780 -[üvöltés] -Mi volt az? 1053 00:57:46,830 --> 00:57:48,350 ...semmi sem fontosabb. 1054 00:57:48,830 --> 00:57:50,830 Teremtő ereje, itt vagyunk. 1055 00:57:50,870 --> 00:57:54,360 Meg fogjuk találni a Progenitors tech. 1056 00:57:56,050 --> 00:57:59,140 - Csak köszönthetett volna. -Csak megtehetted volna békén hagyott minket. 1057 00:57:59,190 --> 00:58:01,360 Öngyilkos küldetés is lehet. 1058 00:58:01,410 --> 00:58:03,540 BURNHAM: Nagyon félek. 1059 00:58:03,580 --> 00:58:05,760 A változás nehéz lehet. 1060 00:58:06,800 --> 00:58:09,410 Ezen a küldetésen vagyunk, hogy megtaláljuk a dolog, ami teremtett minket. 1061 00:58:11,110 --> 00:58:12,770 Valahogy szép, csavaros módon. 1062 00:58:14,680 --> 00:58:17,420 Csak egyet kapunk erre lőtt. Számítson rá. 1063 00:58:17,470 --> 00:58:19,640 - Ez őrültség. - Tessék. 1064 00:58:19,690 --> 00:58:21,910 Egy utolsó küldetés a búcsúzáshoz. 1065 00:58:24,040 --> 00:58:25,560 KÖNYV: Mit gondolsz megtörténik, amikor végre 1066 00:58:25,610 --> 00:58:26,950 összerakni ezt a dolgot? 1067 00:58:27,000 --> 00:58:28,260 BURNHAM: nem tudom. 1068 00:58:30,520 --> 00:58:34,520 De alig várom, hogy megtudjam.