1
00:00:16,210 --> 00:00:24,506
Estúdios MOSFILM em Moscou

2
00:00:26,460 --> 00:00:30,928
Segundo agrupamento

3
00:00:45,044 --> 00:00:49,547
ALISSA AMIGÁVEL

4
00:00:52,126 --> 00:00:56,631
ALEXANDRE KAÏDANOVSKI

5
00:00:58,794 --> 00:01:03,297
ANATOLI SOLONITSYNE

6
00:01:05,044 --> 00:01:09,548
NIKOLAÏ GRIGNKO

7
00:01:11,293 --> 00:01:14,138
em

8
00:01:15,251 --> 00:01:21,427
PERSEGUIDOR

9
00:01:24,418 --> 00:01:29,930
Roteiro: Arkady STROUGATSKI
e Boris Strougatski

10
00:01:30,126 --> 00:01:35,175
de acordo com seu romance
"Um piquenique à beira da estrada"

11
00:01:36,418 --> 00:01:42,428
Diretor
Andrei TARKOVSKY

12
00:01:43,627 --> 00:01:49,672
Diretor de Fotografia
Alexandre KNIAJINSKI

13
00:01:50,877 --> 00:01:56,637
Cenário
Andrei TARKOVSKY

14
00:01:57,835 --> 00:02:03,179
Música de
Édouard ARTÉMIEV

15
00:02:04,377 --> 00:02:08,465
Diretor: L.TARKOVSKÏA

16
00:02:09,669 --> 00:02:15,429
Poemas de Fyodor TIOUTTCHEV
e Arséne TARKOVSKY

17
00:02:16,627 --> 00:02:22,387
Seu: V.CHAROUNE
Direção musical E.KHATCHATOURIAN

18
00:02:23,585 --> 00:02:26,679
Legendas em francês
Alexandre KARVOVSKI

19
00:03:33,044 --> 00:03:37,796
PERSEGUIDOR

20
00:03:38,543 --> 00:03:42,680
“O que exatamente foi isso?
A queda de um meteorito?

21
00:03:42,877 --> 00:03:47,428
Visitantes que vieram
das profundezas do Cosmos?

22
00:03:47,669 --> 00:03:51,591
De qualquer forma, nosso
país que não é muito grande

23
00:03:51,835 --> 00:03:54,929
vi uma coisa incrível aparecer -
o que foi chamado de Zona.

24
00:03:55,126 --> 00:03:58,220
Nós começamos
enviando tropas para lá.

25
00:03:58,418 --> 00:04:00,468
Ninguém voltou.

26
00:04:00,669 --> 00:04:04,805
Então fechamos com ajuda
grandes forças policiais...

27
00:04:05,002 --> 00:04:09,138
E não há dúvida de que nos saímos bem.
Além disso, não sei nada sobre isso..."

28
00:04:09,335 --> 00:04:12,429
Foi um fragmento de uma entrevista
Vencedor do Prêmio Nobel, Professor Walles.

29
00:10:11,919 --> 00:10:13,720
Por que você está pegando meu relógio?

30
00:10:17,335 --> 00:10:19,718
Para onde você foi, eu lhe pergunto?

31
00:10:23,210 --> 00:10:27,263
Você jurou para mim
grandes deuses, eu acreditei em você.

32
00:10:32,169 --> 00:10:34,800
Bem, você não acha
não o seu. Mas nós?

33
00:10:36,502 --> 00:10:38,470
Sua filha, você já pensou nisso?

34
00:10:40,669 --> 00:10:44,627
Ela que estava apenas se acostumando
para você, não, você está começando de novo?

35
00:10:49,086 --> 00:10:52,713
Olha, já sou uma velha.
E é por sua causa...

36
00:10:53,086 --> 00:10:55,764
Menos alto, você vai acordá-la.

37
00:10:57,878 --> 00:11:01,054
Mal posso esperar por todos vocês
vida, vou acabar desmoronando!

38
00:11:15,377 --> 00:11:17,261
Você queria voltar ao trabalho!

39
00:11:19,127 --> 00:11:21,806
Eles prometem a você um emprego
totalmente satisfatório!

40
00:11:26,086 --> 00:11:27,591
Voltarei muito em breve.

41
00:11:29,544 --> 00:11:31,345
É isso, de volta à prisão!

42
00:11:31,794 --> 00:11:34,295
Exceto que desta vez você sofrerá
10 anos, sim, o dobro!

43
00:11:34,502 --> 00:11:38,805
Você pode dizer adeus a ele
para a sua Zona e tudo mais!

44
00:11:39,794 --> 00:11:43,551
E eu vou morrer enquanto isso!

45
00:11:45,586 --> 00:11:49,212
Eu, você sabe, eu sinto
em todos os lugares da prisão.

46
00:11:52,961 --> 00:11:54,762
- Deixe-me passar!
- Nunca !

47
00:11:55,919 --> 00:11:57,554
Deixa eu passar, eu te digo!

48
00:12:07,794 --> 00:12:11,421
Saia daqui!
E deixe seus ossos aí, sim!

49
00:12:13,544 --> 00:12:17,088
Maldito seja o dia em que
Eu conheci você, seu bastardo!

50
00:12:18,252 --> 00:12:21,843
O Senhor já te puniu
com esta criança infeliz!

51
00:12:23,252 --> 00:12:26,098
E eu ao mesmo tempo, lixo!

52
00:13:12,586 --> 00:13:16,259
Meu querido amigo, o mundo
é chato como o inferno.

53
00:13:16,461 --> 00:13:20,882
Também não pode haver telepatia
nem fantasmas nem discos voadores,

54
00:13:21,086 --> 00:13:23,302
tudo isso é impossível.

55
00:13:23,878 --> 00:13:28,761
O mundo é governado por leis de ferro
o que o torna mortalmente chato.

56
00:13:28,961 --> 00:13:31,213
Leis que, infelizmente,
não pode ser transgredido.

57
00:13:31,419 --> 00:13:33,303
Eles não se prestam
não à transgressão.

58
00:13:35,252 --> 00:13:39,720
Então não conte com os discos
voando, isso seria tão interessante.

59
00:13:40,336 --> 00:13:44,046
Como, e o Triângulo das Bermudas?
Você não vai contestar isso...

60
00:13:44,252 --> 00:13:48,210
Sim. Nenhum triângulo de
Bermudas. Isso não existe.

61
00:13:48,419 --> 00:13:53,254
O que existe é um triângulo ABC
que é igual ao triângulo A'B'C'.

62
00:13:53,919 --> 00:13:57,427
Você sente o abismo do tédio
o que esta declaração cobre.

63
00:13:58,669 --> 00:14:00,969
Na Idade Média, sim,
foi interessante.

64
00:14:01,711 --> 00:14:06,013
Cada casa tinha seu gênio,
cada templo tinha seu deus.

65
00:14:06,210 --> 00:14:09,589
As pessoas eram jovens. Comparar
com a sociedade senil de hoje.

66
00:14:10,669 --> 00:14:13,052
Não, meu anjo, mortalmente chato...

67
00:14:13,419 --> 00:14:16,346
Mas você não disse que a Zona

68
00:14:16,544 --> 00:14:18,962
é a contribuição da hipercivilização...

69
00:14:19,169 --> 00:14:23,720
O mesmo problema, suponho,
com leis, triângulos,

70
00:14:24,294 --> 00:14:27,803
sem gênios do lar, e o que
está seguro, sem deus de qualquer tipo.

71
00:14:29,336 --> 00:14:33,342
Porque quando há Deus há
triângulo, é a mesma coisa...

72
00:14:34,628 --> 00:14:36,844
Não, sério, não sei.

73
00:14:40,669 --> 00:14:43,170
É para mim! Maravilhoso!

74
00:14:43,377 --> 00:14:46,056
Adeus, querido amigo.

75
00:14:47,045 --> 00:14:50,220
Esta senhora gentilmente aceita
para ir conosco para a Zona.

76
00:14:50,419 --> 00:14:53,051
Uma mulher corajosa. O nome dela é...

77
00:14:54,419 --> 00:14:56,387
Desculpe, seu nome é...

78
00:14:57,003 --> 00:14:59,504
O quê, você é realmente o perseguidor?

79
00:15:06,045 --> 00:15:07,846
Só um momento... vou explicar.

80
00:15:16,878 --> 00:15:17,885
Siga em frente...

81
00:15:26,628 --> 00:15:27,718
O idiota.

82
00:15:32,586 --> 00:15:34,056
Você ainda ficou bêbado.

83
00:15:35,045 --> 00:15:37,343
Meu? O que você quer dizer com isso?

84
00:15:37,544 --> 00:15:41,253
Eu não bebi mais do que o fato
metade da população deste país.

85
00:15:41,461 --> 00:15:45,419
A outra metade, sim, ela fica bêbada.
Mulheres e crianças incluídas.

86
00:15:46,045 --> 00:15:47,431
Acabei de beber.

87
00:16:09,503 --> 00:16:11,802
Não é possível, eles têm
já enchi os copos...

88
00:16:26,753 --> 00:16:28,554
É muito cedo para beber.

89
00:16:31,461 --> 00:16:34,720
O tiro no estribo, certo?

90
00:16:36,753 --> 00:16:38,174
Sua opinião?

91
00:16:52,377 --> 00:16:53,551
Tire isso de mim.

92
00:16:54,087 --> 00:16:58,922
Visto. A dieta seca.
O alcoolismo é o flagelo das pessoas.

93
00:16:59,586 --> 00:17:01,174
Muito bem, vamos nos abastecer de cerveja.

94
00:17:04,169 --> 00:17:05,556
Este conosco?

95
00:17:06,795 --> 00:17:10,137
Não se preocupe, ele ficará sóbrio.
Ele também tem planos para lá.

96
00:17:18,336 --> 00:17:20,386
E você é professor, isso é verdade?

97
00:17:21,628 --> 00:17:22,968
Algo próximo.

98
00:17:23,169 --> 00:17:27,507
Por favor, permita-me apresentar-me.
Meu nome é...

99
00:17:27,711 --> 00:17:29,132
Seu nome é Escritor.

100
00:17:30,294 --> 00:17:32,178
BOM. E qual é o meu nome?

101
00:17:32,836 --> 00:17:35,135
O professor, você.

102
00:17:36,461 --> 00:17:39,388
Eu vejo. Eu escrevo e, portanto,

103
00:17:39,586 --> 00:17:42,513
todo mundo me chama de Escritor,
Eu me pergunto por quê.

104
00:17:43,169 --> 00:17:46,512
- E sobre o que você escreve?
- Nos leitores.

105
00:17:46,711 --> 00:17:49,294
Eu acredito que existe
nenhum outro assunto válido.

106
00:17:49,503 --> 00:17:52,513
Além disso, seria melhor
não escrevo nada.

107
00:17:53,669 --> 00:17:57,427
E você... químico?

108
00:17:58,795 --> 00:18:00,134
Mais como um físico.

109
00:18:00,669 --> 00:18:03,881
Não menos chato, suponho.
A eterna busca pela verdade.

110
00:18:05,294 --> 00:18:09,680
Ela constantemente foge de você e
você está constantemente em seu encalço.

111
00:18:09,878 --> 00:18:13,836
Você cava lá - aqui, o núcleo
atômico é composto de prótons.

112
00:18:14,045 --> 00:18:16,095
Você cava em outro lugar: OK,

113
00:18:16,294 --> 00:18:20,170
o triângulo ABC
é igual ao triângulo A'B'C'.

114
00:18:21,169 --> 00:18:23,054
Para mim é outra coisa.

115
00:18:24,461 --> 00:18:29,711
Eu cavo a verdade, e durante
Desta vez algo acontece com ele.

116
00:18:30,211 --> 00:18:32,428
Então eu cavo a verdade,

117
00:18:32,795 --> 00:18:36,587
e eu desenterrei, peço desculpas...
Não vou te contar o quê.

118
00:18:42,878 --> 00:18:44,217
Do que você está reclamando!

119
00:18:45,045 --> 00:18:48,138
Este museu que se orgulhava de
possuir um vaso antigo. Você sabe ?

120
00:18:48,586 --> 00:18:50,720
Na época dele mijamos lá,

121
00:18:51,544 --> 00:18:55,089
e aqui está ele o assunto
admiração geral.

122
00:18:55,294 --> 00:18:58,388
Veja a sobriedade do desenho,
a forma é como nenhuma outra.

123
00:18:59,127 --> 00:19:00,716
E ficar em êxtase e desmaiar...

124
00:19:02,336 --> 00:19:05,596
E então descobrimos que
não há nada de antigo no vaso,

125
00:19:06,670 --> 00:19:10,628
um arqueólogo levou ao museu

126
00:19:11,795 --> 00:19:13,051
só para rir um pouco.

127
00:19:13,252 --> 00:19:17,555
E imagine que o êxtase diminui.
Conhecedores...

128
00:19:17,878 --> 00:19:20,176
Você pensa constantemente
para esse tipo de coisa?

129
00:19:22,711 --> 00:19:24,051
Graças a Deus não!

130
00:19:24,878 --> 00:19:27,295
De um modo geral eu acho
raramente. É contra-indicado para mim.

131
00:19:27,920 --> 00:19:32,672
Não podemos escrever enquanto pensamos
o tempo todo para o sucesso ou o fracasso.

132
00:19:32,878 --> 00:19:38,222
Natural. Mas se você não me ler
nos próximos cem anos,

133
00:19:38,419 --> 00:19:40,469
caramba, qual é o sentido de escrever?

134
00:19:42,336 --> 00:19:47,337
Diga, professor, por que você está
você se meteu nessa bagunça?

135
00:19:47,711 --> 00:19:49,181
O que você tem a ver com a Zona?

136
00:19:51,294 --> 00:19:54,470
Num certo sentido
Eu seria um pesquisador.

137
00:19:57,003 --> 00:19:58,555
E você ?

138
00:20:00,378 --> 00:20:01,848
Um escritor ao vento.

139
00:20:03,087 --> 00:20:05,931
Aposto que as mulheres se enforcam
em volta do pescoço por regimentos inteiros.

140
00:20:06,127 --> 00:20:10,762
Perdi a inspiração, professor.
Vou recarregar minhas baterias.

141
00:20:12,628 --> 00:20:14,512
Eu entendo isso
você não tem mais nada a dizer?

142
00:20:14,711 --> 00:20:18,670
Eh? Resumindo sim,
em certo sentido.

143
00:20:20,878 --> 00:20:24,054
Você ouve? Nosso trem.

144
00:20:31,628 --> 00:20:34,473
- Você completou o carro?
- Decapitado.

145
00:20:47,628 --> 00:20:54,253
Lüguer, se eu não voltar para casa,
vá ver minha esposa.

146
00:21:10,253 --> 00:21:12,754
Droga, não pensei em cigarros.

147
00:21:14,628 --> 00:21:16,216
Não vá lá.

148
00:21:17,545 --> 00:21:19,713
- E então?
- Proibido.

149
00:21:20,503 --> 00:21:22,838
- Mesmo assim.
- Isso quer dizer?

150
00:21:23,795 --> 00:21:25,845
Você acredita em toda essa estupidez.

151
00:21:27,294 --> 00:21:29,428
Teremos que deixar isso de lado,
para dias ruins.

152
00:21:33,087 --> 00:21:34,888
Sério, você é um pesquisador?

153
00:23:12,420 --> 00:23:13,427
Todos no chão!

154
00:23:17,545 --> 00:23:18,552
Não se mova

155
00:23:49,461 --> 00:23:51,180
Vá ver o que é.

156
00:23:57,211 --> 00:23:59,096
E mexa-se um pouco!

157
00:24:05,253 --> 00:24:06,260
Nenhum gato à vista.

158
00:24:07,087 --> 00:24:08,473
Vá dar uma olhada nesta saída.

159
00:24:35,837 --> 00:24:37,507
Bem, o que, o escritor...

160
00:27:47,253 --> 00:27:51,555
- Você pegou o galão?
- Eu tenho isso. Está cheio.

161
00:28:05,545 --> 00:28:07,762
O que eu te disse antes...

162
00:28:09,004 --> 00:28:13,424
Histórias tudo isso.
Eu não me importo com inspiração.

163
00:28:14,754 --> 00:28:20,964
Eu ao menos sei como
ligar para o que eu quiser?

164
00:28:21,795 --> 00:28:25,469
Eu sei se na realidade eu
não quer o que eu quero?

165
00:28:26,211 --> 00:28:30,514
Ou novamente, isso de fato
Eu não quero o que eu quero?

166
00:28:31,670 --> 00:28:33,720
Estas são coisas muito sutis:

167
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
mal você os nomeou
que seu significado escapa,

168
00:28:36,378 --> 00:28:40,764
desaparece, que se dissolve como
uma água-viva ao sol.

169
00:28:42,336 --> 00:28:45,548
Minha consciência milita por
vegetarianismo universal.

170
00:28:46,170 --> 00:28:49,180
Meus sonhos inconscientes
de um bom bife mal passado.

171
00:28:50,503 --> 00:28:51,974
Mas o que eu quero?

172
00:28:54,837 --> 00:28:56,389
Ser o número um do mundo.

173
00:28:56,587 --> 00:28:57,262
Silêncio!

174
00:29:01,712 --> 00:29:03,762
Uma locomotiva na Zona?

175
00:29:04,128 --> 00:29:07,222
Serve o ponto de bloqueio.
Ela não irá mais longe.

176
00:29:08,378 --> 00:29:10,014
Eles não gostam
enfiem o nariz lá.

177
00:29:16,211 --> 00:29:19,305
Em seus assentos! Estamos lá?

178
00:29:22,046 --> 00:29:25,968
O pessoal chegou.
Deixe-os desligar a TV.

179
00:30:33,295 --> 00:30:34,302
Rapidamente !

180
00:31:30,587 --> 00:31:35,755
Vá ver se o carrinho de mão está lá.

181
00:31:36,212 --> 00:31:37,219
Um carrinho de mão?

182
00:32:01,420 --> 00:32:03,092
Pare, eu irei sozinho.

183
00:33:59,796 --> 00:34:00,803
O galão!

184
00:34:26,796 --> 00:34:27,803
Passe para mim!

185
00:34:30,170 --> 00:34:32,849
Dê-me esta bolsa
no ar, isso te incomoda.

186
00:34:33,046 --> 00:34:35,511
Obviamente, você tem
vista-se como se estivesse passeando.

187
00:34:38,420 --> 00:34:41,514
Se alguém se machucar,
cerramos os dentes e nos movemos mais.

188
00:34:41,712 --> 00:34:42,922
Se eles nos avistarem, estaremos mortos.

189
00:34:44,088 --> 00:34:47,678
Assim que a calma retornar, você
rasteje de volta ao ponto de bloqueio.

190
00:34:47,879 --> 00:34:48,970
Você será pego amanhã de manhã.

191
00:35:05,671 --> 00:35:07,389
Eles não vão persegui-lo?

192
00:35:07,587 --> 00:35:10,763
Eles a temem como fogo.

193
00:35:12,295 --> 00:35:13,302
Quem, aí?

194
00:39:33,754 --> 00:39:37,344
E aí está...estamos em casa.

195
00:39:41,629 --> 00:39:42,720
Que silêncio...

196
00:39:45,796 --> 00:39:51,592
O lugar mais tranquilo do mundo.
Você verá por si mesmo.

197
00:39:53,879 --> 00:39:57,221
E como é lindo...
Porque não há uma alma viva.

198
00:39:58,046 --> 00:39:59,218
E nós?

199
00:39:59,421 --> 00:40:02,431
Três caras não podem
estragar tudo em um dia.

200
00:40:02,629 --> 00:40:04,798
É para ser visto. Totalmente factível.

201
00:40:08,921 --> 00:40:13,472
Curioso que essas flores
não cheire. Onde estou eu que...

202
00:40:14,462 --> 00:40:15,968
Você não sente?

203
00:40:16,170 --> 00:40:18,505
O que eu sinto é
que cheira a pântano.

204
00:40:18,713 --> 00:40:21,260
Não, é o rio.
Ela passa por perto.

205
00:40:22,879 --> 00:40:28,675
Havia um campo de flores
no canto, Porcupine raspou.

206
00:40:29,629 --> 00:40:34,133
Os aromas têm
persistiu por anos.

207
00:40:35,879 --> 00:40:38,462
Por que você fez isso?

208
00:40:39,462 --> 00:40:40,470
Não sei.

209
00:40:42,671 --> 00:40:44,472
Eu fiz a pergunta a ele também.

210
00:40:45,629 --> 00:40:47,679
Ele disse que entenderei mais tarde.

211
00:40:49,796 --> 00:40:54,015
Eu acho que ele odiava
tudo relacionado à Zona.

212
00:40:57,963 --> 00:41:01,387
Esse é o sobrenome dele, Porco-espinho?

213
00:41:02,212 --> 00:41:04,761
Seu pseudônimo, como para você.

214
00:41:06,462 --> 00:41:09,556
Ele serviu como contrabandista por muito tempo
e ninguém poderia fazer nada contra ele.

215
00:41:11,129 --> 00:41:15,088
Meu mestre, o quê. Aquele
que abriu meus olhos.

216
00:41:18,337 --> 00:41:22,805
É assim também que nós
o chamei na época: O Mestre.

217
00:41:25,212 --> 00:41:30,013
Eu não sei o que aconteceu, mas
dia, algo dentro dele quebrou.

218
00:41:32,129 --> 00:41:34,179
Na verdade, acredito que isso
foi simplesmente um castigo.

219
00:41:34,671 --> 00:41:38,463
Dê-me uma mão. É necessário
prenda essas tiras aos parafusos.

220
00:41:39,796 --> 00:41:43,304
Eu... estou dando um passeio.

221
00:41:45,587 --> 00:41:46,797
preciso ver uma coisa...

222
00:42:00,254 --> 00:42:03,016
Você não se exibe muito, não é?

223
00:42:09,212 --> 00:42:10,552
Para onde ele está indo?

224
00:42:12,170 --> 00:42:14,220
Ele precisa ficar sozinho
um momento, eu sei?

225
00:42:14,421 --> 00:42:18,972
Sozinho? Às três já sentimos
chega de perdidos nesta cidade.

226
00:42:21,379 --> 00:42:24,011
Sua nomeação com a Zona. É
um perseguidor, um contrabandista, certo?

227
00:42:25,963 --> 00:42:27,681
E daí?

228
00:42:28,838 --> 00:42:32,630
Quem é perseguidor obedece
de certa forma uma vocação.

229
00:42:33,796 --> 00:42:37,138
- Eu imaginei completamente diferente.
- Como?

230
00:42:37,504 --> 00:42:41,807
O tipo de sapatos de couro
ou Grande Serpente Chingachgook...

231
00:42:42,379 --> 00:42:45,224
Sua história seria
muito mais dramático.

232
00:42:46,005 --> 00:42:49,098
Vários permanecem na prisão,
numerosos feridos na área.

233
00:42:49,588 --> 00:42:53,096
Sua filha é uma mutante,
uma vítima da Zona, dizem.

234
00:42:53,296 --> 00:42:54,588
Ela teria nascido sem pernas.

235
00:42:59,129 --> 00:43:01,677
E aquele chamado Porco-espinho? Quem é ele?

236
00:43:02,754 --> 00:43:05,172
O que isso significa que ele foi punido?

237
00:43:06,337 --> 00:43:07,926
Uma metáfora?

238
00:43:11,005 --> 00:43:15,757
Um dia Porco-espinho, depois
uma nova estadia na Zona,

239
00:43:17,088 --> 00:43:19,137
ficou imensamente rico.

240
00:43:21,171 --> 00:43:22,807
Uma fortuna fabulosa.

241
00:43:23,005 --> 00:43:24,723
Você chama isso de punição?

242
00:43:26,629 --> 00:43:28,882
Uma semana depois ele se enforcou.

243
00:43:29,754 --> 00:43:30,762
Enforcado?

244
00:43:31,588 --> 00:43:32,595
Não é tão forte...

245
00:43:35,838 --> 00:43:37,639
O que é isso mesmo?

246
00:45:33,463 --> 00:45:38,050
Dizem que um velocista caiu aqui, que
teria acontecido há cerca de 20 anos.

247
00:45:39,796 --> 00:45:41,597
Nada restou da aldeia.

248
00:45:43,171 --> 00:45:47,048
Procuramos o meteorito
e naturalmente não encontramos nada.

249
00:45:48,838 --> 00:45:51,172
Por que, naturalmente?

250
00:45:51,796 --> 00:45:54,096
Depois disso, os desaparecimentos
se multiplicaram.

251
00:45:55,504 --> 00:45:57,757
As pessoas vieram ver
e nunca mais apareceu.

252
00:46:00,296 --> 00:46:02,098
Finalmente foi decidido...

253
00:46:03,254 --> 00:46:07,640
isso disse meteorito
não era necessariamente um.

254
00:46:08,796 --> 00:46:10,218
E para começar...

255
00:46:13,129 --> 00:46:18,379
colocamos arame farpado, para que
os curiosos não arriscam mais suas vidas.

256
00:46:21,629 --> 00:46:26,299
O boato então se espalhou
que haveria um lugar na Zona

257
00:46:29,629 --> 00:46:31,467
onde todos os seus desejos se tornam realidade.

258
00:46:32,338 --> 00:46:38,632
A partir de então foi declarado território
proibido e fechado com quatro voltas.

259
00:46:40,755 --> 00:46:44,345
Você nunca sabe que tipo de desejos
as pessoas gostariam de ver isso se tornar realidade...

260
00:46:45,088 --> 00:46:48,347
Mas o que foi
se não fosse um meteorito?

261
00:46:51,921 --> 00:46:53,473
Já que eu te digo que não sabemos.

262
00:46:55,171 --> 00:46:57,470
O que você pensa sobre isso?

263
00:46:59,421 --> 00:47:02,681
Eu não penso nada sobre isso.
Poderia ser qualquer coisa que quiséssemos.

264
00:47:05,463 --> 00:47:08,924
Uma mensagem para a humanidade,
como disse um colega.

265
00:47:09,755 --> 00:47:11,176
Ou um presente.

266
00:47:16,338 --> 00:47:18,057
Não é um presentinho ruim.

267
00:47:19,546 --> 00:47:21,514
Que objetivo eles perseguiriam?

268
00:47:21,713 --> 00:47:23,431
Eles gostariam de nos fazer felizes.

269
00:47:28,047 --> 00:47:32,100
As flores voltaram a crescer, mas
estranhamente eles não cheiram.

270
00:47:33,254 --> 00:47:38,255
Peço desculpas por deixar você aqui,
de qualquer forma, tivemos que esperar.

271
00:47:42,922 --> 00:47:43,929
Você ouviu?

272
00:47:45,421 --> 00:47:47,471
E se alguém morasse aqui?

273
00:47:48,963 --> 00:47:49,971
Quem

274
00:47:52,338 --> 00:47:54,590
Aqueles sobre os quais você falou.

275
00:47:54,796 --> 00:47:59,513
As pessoas que vieram
vá acampar primeiro.

276
00:48:00,421 --> 00:48:02,720
Não há ninguém na Zona. E ele
É impossível que haja alguém.

277
00:48:07,963 --> 00:48:09,433
E agora, vamos.

278
00:48:56,838 --> 00:48:58,473
E para o retorno, como fazemos?

279
00:48:59,546 --> 00:49:02,972
- Não vamos voltar aqui.
- O que você quer dizer ?

280
00:49:04,296 --> 00:49:06,429
Vamos caminhar, conforme combinado.

281
00:49:12,463 --> 00:49:14,513
Eu lhe darei instruções.

282
00:49:15,171 --> 00:49:17,221
Desviar-se disso é perigoso.

283
00:49:19,922 --> 00:49:22,138
Primeiro marco, o post ali.

284
00:49:23,505 --> 00:49:26,467
Você lidera o caminho, professor.

285
00:49:39,213 --> 00:49:40,220
Seu.

286
00:49:48,838 --> 00:49:50,888
Tente seguir seus passos.

287
00:51:10,171 --> 00:51:12,850
Apenas o céu... E onde estão os...?

288
00:51:13,546 --> 00:51:17,683
Eles estão aí em algum lugar? Pessoas ?

289
00:51:18,254 --> 00:51:19,511
Quem pode dizer.

290
00:51:20,922 --> 00:51:26,266
Lembro-me das grandes partidas no
estação, todos queriam estar lá.

291
00:51:27,089 --> 00:51:28,724
Eu era apenas uma criança na época.

292
00:51:29,713 --> 00:51:33,671
A opinião prevaleceu
que foi uma invasão.

293
00:51:40,630 --> 00:51:42,181
É com você, professor.

294
00:51:51,047 --> 00:51:52,054
Para você, o escritor.

295
00:54:22,047 --> 00:54:26,847
Aí está o seu quarto.
O resto de nós está aqui.

296
00:54:28,380 --> 00:54:32,516
Você estava falando de uma expedição cansativa?
Tudo que você precisa fazer é entrar em contato.

297
00:54:34,255 --> 00:54:37,265
Sim, mas a mão
deve ser longo.

298
00:54:39,213 --> 00:54:40,386
Não é nosso.

299
00:55:48,380 --> 00:55:49,932
Deixe isso! Não toque!

300
00:55:51,797 --> 00:55:53,930
Não, não toque nisso!

301
00:55:57,005 --> 00:55:58,427
Eu digo para você não tocar nisso!

302
00:55:59,422 --> 00:56:03,475
Você não está louco?
O que você tem?

303
00:56:06,047 --> 00:56:08,180
Não viemos aqui para passear.

304
00:56:10,005 --> 00:56:12,423
A Zona nos quer
respeite-o, caso contrário será duro.

305
00:56:12,630 --> 00:56:17,798
Apenas tente começar de novo...
Você perdeu seu idioma?

306
00:56:20,171 --> 00:56:21,262
Eu te avisei!

307
00:56:22,089 --> 00:56:23,096
É assim?

308
00:56:25,797 --> 00:56:28,807
Sim. Você tem que subir e
imediatamente saiu.

309
00:56:29,005 --> 00:56:33,757
Exceto que pegamos outro
caminho. Faremos o passeio.

310
00:56:35,171 --> 00:56:36,381
Por que essa fantasia?

311
00:56:38,047 --> 00:56:39,137
Ninguém passa por aqui.

312
00:56:39,797 --> 00:56:43,636
Quanto mais avançamos na Zona,
menor será o risco.

313
00:56:44,839 --> 00:56:46,806
E tudo bem, é mortal?

314
00:56:47,005 --> 00:56:48,594
Eu te disse, é perigoso.

315
00:56:48,797 --> 00:56:52,424
- É menos se dermos uma volta?
- O perigo permanece. Mas ninguém vai aqui.

316
00:56:52,630 --> 00:56:55,724
Os caminhos que ninguém segue, eu...
Ei, deixe-me tentar de qualquer maneira...

317
00:56:55,922 --> 00:56:57,474
Não está tudo bem, você...?

318
00:56:57,672 --> 00:57:01,015
Que desvio!
Enquanto estamos quase lá.

319
00:57:01,588 --> 00:57:04,848
Arriscado aqui, arriscado ali.
A diferença, nome de um cachimbo?

320
00:57:05,047 --> 00:57:08,306
Você demonstra
de lamentável leveza.

321
00:57:10,505 --> 00:57:13,007
Estou acima da minha cabeça
de seus parafusos e bandas.

322
00:57:13,797 --> 00:57:17,009
Como você quiser, mas eu vou.

323
00:57:17,714 --> 00:57:20,296
- É demência.
- Diga, você já se olhou?

324
00:57:21,296 --> 00:57:22,719
Eu posso ?

325
00:57:34,839 --> 00:57:36,343
O vento está aumentando...

326
00:57:38,380 --> 00:57:40,964
Você sente isso? As ervas...

327
00:57:49,755 --> 00:57:53,180
E daí? Ainda mais.

328
00:57:54,006 --> 00:57:55,427
Ainda mais o quê?

329
00:58:12,130 --> 00:58:13,137
Espere !

330
00:58:13,380 --> 00:58:14,720
Mas tire as mãos!

331
00:58:15,880 --> 00:58:22,635
O professor testemunhará
que eu não te mandei para lá.

332
00:58:22,839 --> 00:58:24,972
Você vai lá por sua própria vontade.

333
00:58:25,171 --> 00:58:27,221
Por minha própria vontade. O que mais?

334
00:58:28,380 --> 00:58:30,679
Nada. Você pode ir.

335
00:58:37,672 --> 00:58:39,473
Vamos orar a Deus para que
a sorte sorri para você.

336
00:58:54,839 --> 00:58:55,965
Diga isso!

337
00:58:56,839 --> 00:58:59,256
Se você notar alguma coisa,

338
00:58:59,797 --> 00:59:02,891
ou mesmo se você acreditar
sentir algo anormal,

339
00:59:03,089 --> 00:59:05,672
você retorna imediatamente
em seus passos... caso contrário...

340
00:59:05,880 --> 00:59:08,725
Espero que você não vá
jogar sua sucata nas minhas costas?

341
01:00:18,006 --> 01:00:19,392
Parar! Não se mova!

342
01:00:24,714 --> 01:00:27,641
- O que você está fazendo?
- O que eu faço?

343
01:00:28,089 --> 01:00:33,173
- Por que você está parando ele?
- Pensei que fosse você...

344
01:01:13,130 --> 01:01:17,183
O que mais? Por que
Você me impediu?

345
01:01:18,089 --> 01:01:19,428
Não sou eu.

346
01:01:19,630 --> 01:01:21,883
Quem então? VOCÊ ?

347
01:01:26,338 --> 01:01:27,974
Eu não sei de nada...

348
01:01:30,505 --> 01:01:33,136
Devo dizer que você é
um ás, cidadão Shakespeare.

349
01:01:33,630 --> 01:01:36,096
Seguir em frente é assustador,
voltar atrás é vergonhoso.

350
01:01:36,756 --> 01:01:42,100
Então eu me comandei.
Até fiquei sóbrio de emoção.

351
01:01:42,922 --> 01:01:44,510
- Você diz?
- Pare imediatamente.

352
01:01:45,089 --> 01:01:48,264
- Por que você esvaziou a garrafa?
- Parar! É uma ordem!

353
01:02:04,422 --> 01:02:08,677
A Zona é um sistema inteligente de...

354
01:02:11,714 --> 01:02:15,257
de armadilhas, digamos,
e eles são todos mortais.

355
01:02:18,338 --> 01:02:21,054
Eu não sei o que está acontecendo aqui
na ausência dos homens,

356
01:02:21,964 --> 01:02:27,213
mas basta que apareça apenas um
para fazer tudo funcionar.

357
01:02:29,881 --> 01:02:32,512
As velhas armadilhas cedem
espaço para novas armadilhas.

358
01:02:34,380 --> 01:02:36,964
Lugares que pensávamos serem seguros
tornar-se impraticável.

359
01:02:38,714 --> 01:02:43,633
O caminho às vezes é fácil,
às vezes um labirinto inextricável.

360
01:02:48,297 --> 01:02:49,637
Isto é o que a Zona é.

361
01:02:51,297 --> 01:02:54,592
Acabaríamos acreditando
que ela tem seus caprichos.

362
01:02:56,255 --> 01:03:00,049
Na verdade ela é o que o nosso
estado psicológico de fato.

363
01:03:03,297 --> 01:03:08,547
Havia caminhantes
que desistiu no meio do caminho.

364
01:03:10,255 --> 01:03:13,431
Outros morreram em
as etapas da Câmara.

365
01:03:14,922 --> 01:03:17,849
Mas tudo o que acontece aqui não depende
do que nós. A Zona não tem nada a ver com isso

366
01:03:18,505 --> 01:03:21,931
Ela não toca nos mocinhos
e arrancar as cabeças dos vilões?

367
01:03:23,339 --> 01:03:25,058
Eu não sei nada sobre isso.

368
01:03:25,255 --> 01:03:27,638
eu tenho a impressão
que ela deixe isso passar

369
01:03:28,631 --> 01:03:30,681
que já não esperam nada.

370
01:03:31,172 --> 01:03:35,130
Pessoas que não são nem travessas nem legais,
apenas infeliz.

371
01:03:36,631 --> 01:03:40,506
Mas por mais infeliz que você esteja,
cometa um erro e você estará ferrado.

372
01:03:50,672 --> 01:03:54,051
Você tem sorte, ela
acabei de avisar você.

373
01:03:58,756 --> 01:04:01,433
Pensando bem, esperarei por você aqui,

374
01:04:02,589 --> 01:04:07,590
na hora que você voltar
com um baú cheio de felicidade.

375
01:04:08,589 --> 01:04:10,011
Isso está excluído!

376
01:04:10,213 --> 01:04:13,307
Eu tenho sanduíches,
minha garrafa térmica...

377
01:04:13,505 --> 01:04:16,007
Sem mim você não vai
você não vai durar uma hora.

378
01:04:16,547 --> 01:04:19,641
E então o retorno não acontece
nunca pelo mesmo caminho.

379
01:04:22,130 --> 01:04:24,099
ainda insisto...

380
01:04:24,297 --> 01:04:26,596
Neste caso nós
Vamos para casa, nós três.

381
01:04:27,422 --> 01:04:31,380
Eu vou te devolver seu dinheiro
menos uma coisinha...

382
01:04:32,089 --> 01:04:33,559
Pelo incômodo, em resumo...

383
01:04:34,631 --> 01:04:36,550
Você encontrou
sua mente, professor?

384
01:04:41,923 --> 01:04:44,719
BOM. Você soltou seu ferrolho.

385
01:05:35,882 --> 01:05:39,555
Parte dois

386
01:05:41,715 --> 01:05:47,724
PERSEGUIDOR

387
01:05:50,632 --> 01:05:53,642
Onde você esteve? Venha aqui !

388
01:05:58,965 --> 01:06:00,517
Você já está cansado?

389
01:06:16,256 --> 01:06:18,058
Senhor...

390
01:06:21,548 --> 01:06:26,100
Ouça-o, acho que ele
começa novamente com seus sermões.

391
01:06:45,673 --> 01:06:48,304
Deixe o projeto ser realizado.

392
01:06:49,757 --> 01:06:51,641
Deixe-os confiar no que veem.

393
01:06:53,673 --> 01:06:56,553
E eles se divertem
descobrir suas paixões.

394
01:06:57,381 --> 01:07:01,518
O que eles chamam isso na realidade não tem
nada a ver com a energia da alma,

395
01:07:01,882 --> 01:07:05,140
é apenas o produto de sua
atrito contra o mundo material.

396
01:07:06,590 --> 01:07:09,600
O principal é que eles vêm de
finalmente acreditar em si mesmos.

397
01:07:10,757 --> 01:07:13,851
E ficar indefeso
como crianças,

398
01:07:14,590 --> 01:07:18,429
porque a fraqueza é grande
e força não é nada.

399
01:07:23,340 --> 01:07:26,434
Em seu nascimento, homem
é fraco e maleável,

400
01:07:27,256 --> 01:07:29,972
quando ele morrer
ele é duro de carne e duro de coração.

401
01:07:31,590 --> 01:07:34,600
A madeira da árvore que cresce
é macio e flexível,

402
01:07:34,965 --> 01:07:39,183
quando seca e perde
sua flexibilidade, a árvore morre.

403
01:07:40,548 --> 01:07:44,601
Coração seco e força são
companheiros da morte.

404
01:07:46,423 --> 01:07:49,967
Maleabilidade e fraqueza
expressar o frescor do existente.

405
01:07:51,715 --> 01:07:56,017
É por isso que o que
endureceu não pode superar.

406
01:08:16,215 --> 01:08:21,299
Venha aqui!
Estamos progredindo normalmente.

407
01:08:21,590 --> 01:08:24,173
Estamos quase no túnel
seco, depois é mais fácil.

408
01:08:24,465 --> 01:08:26,266
Bata na madeira.

409
01:08:26,548 --> 01:08:31,265
- O quê, vamos embora de novo?
- Sim. Isso te surpreende?

410
01:08:31,465 --> 01:08:36,134
Eu pensei que você só queria
mostre-nos algo.

411
01:08:36,590 --> 01:08:39,802
- E minha mochila?
- O que aconteceu com sua bolsa?

412
01:08:40,007 --> 01:08:43,965
Fiquei lá. Eu sabia
que estamos partindo novamente para sempre.

413
01:08:44,673 --> 01:08:48,976
- Tanta coisa para a bolsa. Tarde demais.
- Ah não, eu atendo.

414
01:08:49,215 --> 01:08:51,847
- É impossível.
- Mas eu preciso da minha bolsa!

415
01:08:52,049 --> 01:08:56,267
Já que eu te digo: aqui estamos
nunca volte pelo mesmo caminho!

416
01:08:58,298 --> 01:09:01,842
Deixe onde está e não pense nisso
mais. Você tem diamantes nele?

417
01:09:02,131 --> 01:09:05,557
A Câmara lhe dará
o que você quiser.

418
01:09:05,757 --> 01:09:09,715
Mas sim. Uma montanha de mochilas.

419
01:09:09,924 --> 01:09:12,175
E esta sala ainda está longe?

420
01:09:12,465 --> 01:09:17,300
200 metros em linha reta,
mas aqui os direitos não se aplicam.

421
01:09:17,548 --> 01:09:18,758
Vamos.

422
01:09:20,340 --> 01:09:25,804
Deixe seu empirismo,
Professor. O milagre ignora isso.

423
01:09:28,091 --> 01:09:31,018
Lembre-se de São Pedro,
como ele quase se afogou.

424
01:09:35,632 --> 01:09:37,101
Siga em frente, escritor.

425
01:09:39,298 --> 01:09:40,638
Para onde devo ir?

426
01:09:41,382 --> 01:09:43,135
Suba as escadas.

427
01:09:53,590 --> 01:09:55,640
Professor, onde você esteve?

428
01:11:46,882 --> 01:11:48,932
E aqui está o túnel.

429
01:11:49,215 --> 01:11:51,265
Você chama isso de túnel seco?

430
01:11:52,715 --> 01:11:57,716
Uma piada local. Normalmente
nós nadamos através dele.

431
01:12:26,632 --> 01:12:28,967
Minuto, onde está o Professor?

432
01:12:29,173 --> 01:12:32,349
-Eh?
- O Professor desapareceu!

433
01:12:32,549 --> 01:12:36,851
Onde estavam seus olhos?
Ele ficou atrás de você.

434
01:12:37,757 --> 01:12:41,100
Ele deve ter demorado e se perdido.

435
01:12:41,298 --> 01:12:44,926
Ele, perdido? Tenho certeza que ele está
foi pegar sua mochila.

436
01:12:45,382 --> 01:12:47,183
Dessa vez ele ganhou...

437
01:12:48,674 --> 01:12:49,966
Não vamos esperar por ele?

438
01:12:50,173 --> 01:12:55,222
Impossível. Cada momento tudo
mudanças. Continuamos sem ele.

439
01:13:24,882 --> 01:13:27,560
Olhar. O que é isso?
De onde isso pode vir?

440
01:13:27,757 --> 01:13:31,347
- Eu expliquei para você.
- O que você me explicou?

441
01:13:31,549 --> 01:13:37,096
A Zona, você entende?

442
01:13:57,966 --> 01:13:59,305
E aqui está a pessoa desaparecida!

443
01:14:12,799 --> 01:14:16,675
Claro, eu conheço você
grato por ter... finalmente...

444
01:14:16,966 --> 01:14:18,517
Como você fez
para nos encontrar?

445
01:14:20,966 --> 01:14:26,844
Na verdade, de quatro
na fossa, até o fim.

446
01:14:28,091 --> 01:14:30,852
Incrível. E como
você conseguiu passar na nossa frente?

447
01:14:32,257 --> 01:14:38,218
Ficar na frente de você? eu me peguei
feliz em ir buscar minha bolsa.

448
01:14:40,257 --> 01:14:42,639
E nosso parafuso,
como ele veio parar aqui?

449
01:14:45,257 --> 01:14:49,844
Meu Deus... é uma armadilha!

450
01:14:53,966 --> 01:14:58,019
Porco-espinho, ele é o ferrolho.

451
01:15:01,340 --> 01:15:05,643
Como surgiu a Zona
poderia nos deixar passar...

452
01:15:11,757 --> 01:15:17,007
Senhor, eu não
nem mais um passo até...

453
01:15:18,173 --> 01:15:19,762
Tudo o que faltaria era isso.

454
01:15:25,215 --> 01:15:28,973
Vamos, vamos descansar!

455
01:15:41,966 --> 01:15:46,267
E espere
à distância, nunca se sabe.

456
01:15:47,340 --> 01:15:51,559
Eu admito minha vergonha por não ter dado
barato do professor depois disso.

457
01:15:52,132 --> 01:15:53,139
É isso...

458
01:15:55,049 --> 01:15:58,758
Eu nunca sei
antecipadamente com quem estou lidando.

459
01:15:59,298 --> 01:16:03,720
A situação fica mais clara no local, o
com mais frequência quando já é tarde demais.

460
01:16:04,799 --> 01:16:10,310
Nós, o quê? A cueca do professor
estão seguros, isso é o importante.

461
01:16:11,382 --> 01:16:16,383
Não enfie o nariz na cueca
dos outros, se você não entende.

462
01:16:16,757 --> 01:16:21,676
O que há para entender?
O binômio de Newton, você está falando.

463
01:16:23,173 --> 01:16:25,936
Abismos da psicologia.

464
01:16:26,298 --> 01:16:28,800
No instituto temos
má imprensa.

465
01:16:29,008 --> 01:16:31,638
Eles se recusam a
financiar nossas expedições.

466
01:16:32,465 --> 01:16:37,052
O que devo fazer? Meu completo
bolsa de manômetros, merdômetros,

467
01:16:38,799 --> 01:16:40,968
pequena fuga ilegal na Zona...

468
01:16:42,716 --> 01:16:45,181
e hop, todas as maravilhas
do lugar ao teste de álgebra!

469
01:16:47,924 --> 01:16:51,018
Nenhum cara no mundo tem a menor
idéia do que a Zona pode ser.

470
01:16:51,382 --> 01:16:53,551
E aí, finalmente! Um furo sensacional.

471
01:16:54,716 --> 01:17:00,227
TV, groupies molhadas
de êxtase, toneladas de louros.

472
01:17:01,132 --> 01:17:05,683
Nosso professor aparece
em roupas brancas

473
01:17:06,257 --> 01:17:10,678
e declara:
“Golpeador de dinheiro teccel üparsin”.

474
01:17:11,882 --> 01:17:14,383
Todas as bocas redondas,

475
01:17:14,591 --> 01:17:18,893
gritamos ao som das lanternas:
“Prêmio Nobel, Prêmio Nobel!”

476
01:17:21,716 --> 01:17:27,179
Você, o escritor pobre,
o psicólogo dominical...

477
01:17:28,132 --> 01:17:33,975
Seu lugar é nos mictórios,
com seu grafite e suas besteiras...

478
01:17:35,257 --> 01:17:39,015
Fraco. Não é sua preferência.

479
01:17:40,799 --> 01:17:43,098
Você não sabe
como devemos fazer isso.

480
01:17:43,757 --> 01:17:46,684
Tudo bem. Estou indo para o Nobel.

481
01:17:47,632 --> 01:17:52,054
E você, o que está te incomodando?
O desejo de honrar a humanidade

482
01:17:52,257 --> 01:17:55,766
duas três pérolas
sua inspiração no momento?

483
01:17:57,215 --> 01:18:01,173
Você sabe onde eu consegui isso, sua humanidade?
De toda a humanidade,

484
01:18:01,382 --> 01:18:06,265
o único cara que
Estou interessado em mim.

485
01:18:07,008 --> 01:18:11,475
Eu valho alguma coisa, ou sou um
merda como algumas pessoas em quem estou pensando?

486
01:18:12,924 --> 01:18:16,514
E se você notar
que na verdade você...

487
01:18:16,716 --> 01:18:21,634
Isso é demais, Sr. Einstein:
Vou parar essa discussão aí.

488
01:18:24,799 --> 01:18:28,852
Ainda é uma discussão
que nasce esta cabra da verdade.

489
01:18:32,008 --> 01:18:34,852
Diga, veja, Chingachgook...

490
01:18:38,424 --> 01:18:42,300
Você que guiou
muitas pessoas gostam de nós.

491
01:18:44,299 --> 01:18:46,800
Não tanto quanto eu gostaria.

492
01:18:47,091 --> 01:18:52,969
Não é sobre isso. O que é isso
pressionado para vir? O que eles estavam procurando?

493
01:18:53,257 --> 01:18:55,141
A felicidade deles, eu acho.

494
01:18:55,340 --> 01:18:59,180
A felicidade deles? Que tipo de felicidade?

495
01:19:01,966 --> 01:19:04,513
As pessoas não gostam
descompactar seu mundo íntimo.

496
01:19:06,299 --> 01:19:09,061
Especialmente porque isso não importa
ninguém, nem você nem eu.

497
01:19:10,382 --> 01:19:12,681
De qualquer forma,
você tem sorte.

498
01:19:13,174 --> 01:19:17,014
Eu, em toda a minha vida eu nunca
não vi um único homem feliz.

499
01:19:17,591 --> 01:19:19,013
Nem eu.

500
01:19:19,841 --> 01:19:22,768
Eles visitaram a casa,
Eu os levo para casa

501
01:19:23,466 --> 01:19:25,718
e nos perdemos
vista para sempre.

502
01:19:27,924 --> 01:19:30,804
Um desejo não pode
realizado instantaneamente.

503
01:19:32,091 --> 01:19:38,301
E você, você nunca foi tentado
desfrutar deste famoso quarto?

504
01:19:43,091 --> 01:19:45,059
Estou muito bem assim.

505
01:20:37,507 --> 01:20:39,842
Professor, um momento.

506
01:20:42,050 --> 01:20:45,344
Eu gostaria de voltar para
inspiração paga.

507
01:20:47,841 --> 01:20:50,519
Suponha que eu entre
no quarto

508
01:20:50,716 --> 01:20:55,101
e eu volto para nossa cidade esquecida
do bom Deus na pele de um gênio.

509
01:21:01,924 --> 01:21:06,676
E então? Quem escreve não
só porque sofre, porque duvida.

510
01:21:08,966 --> 01:21:13,019
Ele sente a necessidade constante
provar, para si mesmo e para aqueles ao seu redor,

511
01:21:13,215 --> 01:21:14,970
que ele não é um zero,
que vale alguma coisa.

512
01:21:17,674 --> 01:21:20,637
Mas se eu sei, prova às nove,
que eu sou um gênio?

513
01:21:23,174 --> 01:21:25,141
O que me faria
escrever neste caso?

514
01:21:27,632 --> 01:21:29,221
O que eu me importaria?

515
01:21:32,091 --> 01:21:35,302
De um modo geral, direi a você,

516
01:21:35,591 --> 01:21:38,269
existimos aqui para...

517
01:21:38,466 --> 01:21:41,725
Seja gentil, me deixe em paz...

518
01:21:43,674 --> 01:21:47,811
Deixe-me tirar uma soneca,
Não preguei o olho a noite toda.

519
01:21:49,050 --> 01:21:51,348
Seus complexos, guarde-os para você.

520
01:21:52,257 --> 01:21:57,342
De qualquer forma,
todas as suas tecnologias...

521
01:22:00,799 --> 01:22:03,264
Seus altos-fornos, suas engrenagens...

522
01:22:05,382 --> 01:22:09,435
e todos os santo-frusquin,

523
01:22:09,674 --> 01:22:13,182
é trabalhar menos
e arrotar mais.

524
01:22:14,924 --> 01:22:17,686
Muletas, próteses.

525
01:22:20,758 --> 01:22:24,431
A humanidade não está aqui
para isso, ele está aqui para criar...

526
01:22:27,008 --> 01:22:29,224
obras de arte.

527
01:22:31,215 --> 01:22:36,430
Ação altruísta, ao contrário
de todas as outras ações humanas.

528
01:22:38,799 --> 01:22:43,884
As grandes ilusões!
O mito da verdade absoluta!

529
01:22:45,841 --> 01:22:48,306
Você está me ouvindo, professor?

530
01:22:50,174 --> 01:22:52,722
De que altruísmo você está falando?

531
01:22:53,382 --> 01:22:57,341
Os homens ainda estão morrendo de fome.
Você está caindo da lua?

532
01:23:07,174 --> 01:23:10,350
E estes são os nossos
aristocratas do intelecto!

533
01:23:12,382 --> 01:23:15,393
Você é incapaz
pensar em abstrato.

534
01:23:17,091 --> 01:23:22,768
Como eu vejo você, você quer
me ensinar o sentido da vida?

535
01:23:26,257 --> 01:23:28,307
E até pensar bem?

536
01:23:29,424 --> 01:23:35,469
Falha garantida. Você pode estar
Professor, você é apenas um ignorante.

537
01:24:25,466 --> 01:24:29,804
E foi o Grande Terremoto,

538
01:24:31,299 --> 01:24:34,559
e o Sol escurece como um cilício,

539
01:24:35,633 --> 01:24:37,850
e a Lua de sangue foi feita...

540
01:24:40,050 --> 01:24:43,344
E as estrelas caíram na Terra,

541
01:24:43,883 --> 01:24:47,841
assim a figueira tremeu
pelo vento tempestuoso

542
01:24:48,050 --> 01:24:51,474
perde seus frutos ainda verdes.

543
01:24:52,549 --> 01:24:56,010
E o céu rolou como
um pergaminho e desapareceu,

544
01:24:56,716 --> 01:25:03,305
e as montanhas, as ilhas
começou a se mover.

545
01:25:07,424 --> 01:25:12,059
E os reis da terra, os senhores,

546
01:25:13,132 --> 01:25:17,091
os ricos, os capitães,

547
01:25:17,382 --> 01:25:22,550
os poderosos e os francos,

548
01:25:23,382 --> 01:25:27,093
todos correram para se refugiar
em cavernas, em desfiladeiros,

549
01:25:27,382 --> 01:25:31,519
dizendo às rochas e pedras:
role para longe, enterre-nos,

550
01:25:31,800 --> 01:25:35,592
esconda-se de nossos rostos
daquele que está sentado no trono,

551
01:25:36,299 --> 01:25:38,551
e para a ira do cordeiro,

552
01:25:39,341 --> 01:25:42,600
porque aí vem o
grande dia da sua ira,

553
01:25:43,674 --> 01:25:47,218
quem pode sobreviver?

554
01:28:48,591 --> 01:28:50,559
Neste mesmo dia dois homens,

555
01:28:52,341 --> 01:28:53,763
dois deles...

556
01:28:56,050 --> 01:29:00,008
voltou para uma aldeia distante
de cerca de sessenta estádios...

557
01:29:01,092 --> 01:29:02,431
quem tinha nome...

558
01:29:03,800 --> 01:29:07,059
e eles conversaram
de todos esses eventos.

559
01:29:07,758 --> 01:29:10,768
E enquanto eles
estavam conversando e discutindo...

560
01:29:10,967 --> 01:29:14,925
ele se aproximou deles,
ele caminhou na companhia deles,

561
01:29:15,675 --> 01:29:19,811
mas seus olhos estavam puxados
e eles não o reconheceram.

562
01:29:21,299 --> 01:29:23,349
Então ele perguntou:
sobre o que...

563
01:29:26,092 --> 01:29:29,682
discutir tão acaloradamente,
por que você está tão triste?

564
01:29:30,424 --> 01:29:31,977
Um deles chamado...

565
01:29:46,508 --> 01:29:47,681
Acordado?

566
01:29:54,132 --> 01:29:56,266
Você estava falando sobre o significado...

567
01:29:57,842 --> 01:30:00,175
da nossa... existência...

568
01:30:01,341 --> 01:30:03,309
desinteresse pela arte...

569
01:30:07,132 --> 01:30:09,100
Digamos, música.

570
01:30:15,466 --> 01:30:18,393
Aquela que menos vem da realidade,

571
01:30:19,216 --> 01:30:23,093
e se houver um link,
não é ideal, é mecânico.

572
01:30:23,299 --> 01:30:27,093
Um som sem significante,
sem... sem associações mentais.

573
01:30:32,299 --> 01:30:37,847
E isso não o impede de tocar
milagrosamente no fundo da alma.

574
01:30:41,508 --> 01:30:45,466
Então, o que ressoa dentro de nós neste
que nunca é mais do que um ruído harmonizado

575
01:30:46,466 --> 01:30:50,603
o que o transforma
em uma fonte de grande prazer,

576
01:30:50,800 --> 01:30:53,478
e nos faz comungar
esse prazer e nos aborreceu?

577
01:30:55,216 --> 01:30:59,269
Para que fim é tudo isso?
E acima de tudo, quem precisa disso?

578
01:31:02,508 --> 01:31:06,300
Você vai me responder: ninguém,
é isso, é assim.

579
01:31:06,675 --> 01:31:07,884
É altruísta.

580
01:31:09,716 --> 01:31:10,926
Bem, não.

581
01:31:12,842 --> 01:31:13,932
Eu duvido.

582
01:31:16,508 --> 01:31:19,602
Como último recurso e bem
olhando para isso, tudo faz sentido.

583
01:31:21,466 --> 01:31:25,057
Um significado e uma causa.

584
01:31:54,341 --> 01:31:57,720
Bem, não é assim mesmo?

585
01:32:00,341 --> 01:32:04,394
Me arrependo, sim.
Não há outra maneira.

586
01:32:20,299 --> 01:32:24,353
Faltaria iluminação,
não, professora?

587
01:32:28,633 --> 01:32:31,311
Aqui eu gostaria
não mostre o caminho.

588
01:32:32,466 --> 01:32:35,228
A Cobra Grande não pega
sem riscos desnecessários.

589
01:32:37,216 --> 01:32:41,721
Acho que deveríamos tirar a sorte.
Você não vê nenhum problema nisso?

590
01:32:42,550 --> 01:32:45,644
eu teria preferido isso
um de vocês é voluntário.

591
01:32:48,341 --> 01:32:49,811
Você tem alguma correspondência?

592
01:32:58,299 --> 01:32:59,307
OBRIGADO.

593
01:33:11,883 --> 01:33:13,388
O longo perde.

594
01:33:16,925 --> 01:33:17,932
PUXAR.

595
01:33:25,258 --> 01:33:28,767
O longo. Sem sorte desta vez.

596
01:33:44,174 --> 01:33:46,723
Corra pelo menos
seu parafuso para ver.

597
01:33:47,466 --> 01:33:49,185
Claro, aí está.

598
01:34:27,050 --> 01:34:28,058
Outro ?

599
01:34:37,466 --> 01:34:41,259
Ok... estou indo.

600
01:36:28,592 --> 01:36:30,014
Depressa, professora!

601
01:40:40,300 --> 01:40:47,222
Uma porta... há uma porta...

602
01:41:04,842 --> 01:41:09,262
Aí está! Você abre e entra!

603
01:41:17,884 --> 01:41:21,178
Devo fazer isso?
Abrir e entrar?

604
01:41:21,967 --> 01:41:27,217
O destino escolheu você? Pressa.
Não nos demoramos nesta passagem.

605
01:41:32,133 --> 01:41:36,092
O que você está fazendo aí?
Sem armas, em nenhuma circunstância!

606
01:41:37,092 --> 01:41:39,391
Você está indo para o seu destino,
e nós com você!

607
01:41:39,926 --> 01:41:41,477
Lembre-se dos tanques!

608
01:41:42,717 --> 01:41:44,436
Jogue isso fora, eu imploro!

609
01:41:44,634 --> 01:41:46,684
Finalmente, você não entende?

610
01:41:48,175 --> 01:41:52,311
Se você estiver em dificuldade eu irei
para o resgate. Mas sem arma...

611
01:41:53,926 --> 01:42:00,550
Eu te imploro! Afinal, em quem
você quer filmar nesta mangueira?

612
01:42:13,967 --> 01:42:16,266
Vamos, estamos ficando para trás!

613
01:42:20,550 --> 01:42:21,842
Está cheio de água!

614
01:42:23,175 --> 01:42:25,854
Segure-se no corrimão e desça.

615
01:43:12,384 --> 01:43:16,259
Você não sai daqui!
Espere aí em cima, na frente da porta!

616
01:43:30,967 --> 01:43:33,018
Você, espero, não tem isso?

617
01:43:34,009 --> 01:43:36,687
- A partir disso?
- Uma arma ou algo parecido.

618
01:43:37,133 --> 01:43:39,979
Eu tenho uma lâmpada, para
caso as coisas dêem errado.

619
01:43:40,967 --> 01:43:45,269
- Uma lâmpada?
- Cianeto, eu tenho aí.

620
01:43:45,592 --> 01:43:48,686
Santa Virgem, você importa
deixar seus ossos na Zona?

621
01:43:54,967 --> 01:43:57,598
Nós sabemos. Por acaso.

622
01:44:25,133 --> 01:44:26,935
O escritor! Voltar !

623
01:44:27,300 --> 01:44:29,683
Volte imediatamente, suicida!

624
01:44:29,884 --> 01:44:34,470
Eu disse para você esperar na porta!
Fique aí! E não se mexa!

625
01:45:20,842 --> 01:45:22,477
Essa é toda a sua dica.

626
01:45:22,676 --> 01:45:26,729
- O que, minha dica?
- Caberia a você ver primeiro

627
01:45:27,968 --> 01:45:30,978
Você vê claramente o que
o susto o faz fazer isso.

628
01:47:17,093 --> 01:47:20,020
Mais um teste.

629
01:47:22,843 --> 01:47:28,093
Testes, fatos,
a verdade no final.

630
01:47:30,009 --> 01:47:33,303
Os fatos não existem, a coisa
está estabelecido. E especialmente não aqui.

631
01:47:34,968 --> 01:47:39,637
Isso tudo é apenas uma farsa
montado por não sei que idiota.

632
01:47:39,843 --> 01:47:41,893
Como você pode não ver isso?

633
01:47:44,425 --> 01:47:47,519
Certamente, e você absolutamente quer
saber quem é o autor.

634
01:47:49,926 --> 01:47:51,514
<i>Não, por que 7?</i>

635
01:47:52,843 --> 01:47:55,095
Seu conhecimento, o que é?
que eles nos trazem o bem?

636
01:47:55,384 --> 01:47:59,520
Que consciência
eles vão se mexer? Meu?

637
01:48:00,676 --> 01:48:04,184
Eu não tenho nenhum.
Eu só estou com um monte de nervosismo.

638
01:48:05,009 --> 01:48:07,936
Um canalha me insulta, eu sofro.

639
01:48:08,843 --> 01:48:11,557
Outro me dá os parabéns, ainda estou sofrendo.

640
01:48:12,300 --> 01:48:17,301
Você vai lá de coração e alma?
Ambos vão te devorar.

641
01:48:19,509 --> 01:48:22,603
Você tira suas entranhas com a merda
dentro? Eles vão comer tudo igual.

642
01:48:23,759 --> 01:48:26,224
Eles são analfabetos,
do primeiro ao último.

643
01:48:28,175 --> 01:48:31,021
Eles são afetados por
síndrome do prazer.

644
01:48:32,175 --> 01:48:36,597
E você só os vê, jornalistas,

645
01:48:36,801 --> 01:48:41,850
editores, críticos,
garotas que giram em torno de você.

646
01:48:42,676 --> 01:48:45,603
Como a mosca no trem:
o topo, o topo aqui!

647
01:48:49,093 --> 01:48:54,639
Nome de Deus, como posso
diga escritor se eu odeio escrever?

648
01:48:56,759 --> 01:49:00,812
Se isso me machuca,
ocupação mórbida e vergonhosa?

649
01:49:01,009 --> 01:49:03,391
O tipo de hemorróida que
pressione entre os dedos.

650
01:49:06,884 --> 01:49:10,428
Durante muito tempo acreditei que meus livros
ajudou alguns leitores a sobreviver.

651
01:49:10,884 --> 01:49:12,603
<i>Guiche'. Quem precisa de mim?!</i>

652
01:49:13,509 --> 01:49:17,977
48 horas depois da minha morte eles irão
comece a comer outra pessoa.

653
01:49:21,509 --> 01:49:25,432
Eu que pensei que poderia mudá-los,
Foram eles que me mudaram!

654
01:49:25,926 --> 01:49:28,474
À sua imagem e semelhança.

655
01:49:33,634 --> 01:49:38,220
Antigamente o futuro era
simples extensão do presente.

656
01:49:38,509 --> 01:49:42,183
E todas as mudanças brilharam no
longe, em algum lugar além do horizonte.

657
01:49:43,093 --> 01:49:46,020
Agora o futuro tem
confundido com o presente.

658
01:49:53,676 --> 01:49:55,928
Você acha que eles se prepararam para isso?

659
01:49:56,801 --> 01:50:01,056
Aqueles que não querem saber de nada!
Que só pensam em brincar!

660
01:50:15,676 --> 01:50:17,264
Diga, você tem um pote e tanto!

661
01:50:18,426 --> 01:50:23,177
Meu Deus, depois disso...
depois disso você viverá até os cem anos.

662
01:50:37,259 --> 01:50:41,217
Eternamente, enquanto você está nisso?

663
01:50:44,467 --> 01:50:46,020
Como o judeu errante.

664
01:51:26,593 --> 01:51:30,350
Eu tenho que acreditar nisso
você é um homem excepcional...

665
01:51:30,551 --> 01:51:32,352
Eu dificilmente duvidei disso de qualquer maneira.

666
01:51:33,093 --> 01:51:36,969
Quando penso na provação
que você acabou de suportar...

667
01:51:38,384 --> 01:51:41,727
Este cachimbo é um lugar infernal!
O mais assustador da Zona!

668
01:51:41,926 --> 01:51:44,853
Chamamos isso de “o moinho”,
mas é infinitamente pior!

669
01:51:45,259 --> 01:51:47,097
Se você soubesse o quanto
pessoas ousadas deixaram suas vidas lá...

670
01:51:52,259 --> 01:51:55,554
O irmão de Porcupine ficou lá.

671
01:51:59,051 --> 01:52:01,184
Um menino de delicadeza,
cheio de talento...

672
01:52:03,885 --> 01:52:05,270
Em vez disso, ouça.

673
01:52:07,301 --> 01:52:11,437
O verão passou,
Poderíamos também dizer uma miragem.

674
01:52:12,593 --> 01:52:16,729
É bom ao sol,
Mas gostaríamos de mais.

675
01:52:17,801 --> 01:52:19,851
Tudo o que tinha que acontecer,

676
01:52:20,551 --> 01:52:24,806
Como uma folha rasgada
Encontrei minha página,

677
01:52:25,885 --> 01:52:27,935
Mas eu gostaria de mais.

678
01:52:29,010 --> 01:52:33,311
Nem mal nem bem,
Nada foi perdido em vão,

679
01:52:34,301 --> 01:52:38,686
Tudo fez uma chama clara e sábia,
Mas eu gostaria de mais.

680
01:52:39,676 --> 01:52:44,227
A vida me acolheu sob sua asa,
Para me manter e me salvar.

681
01:52:45,051 --> 01:52:49,269
E é verdade que evitei o naufrágio,
Mas eu gostaria de mais.

682
01:52:50,426 --> 01:52:54,930
Sem folhas queimadas,
Sem galhos quebrados,

683
01:52:55,885 --> 01:53:00,886
Um dia limpo como o vidro,
Mas eu gostaria de mais.

684
01:53:03,093 --> 01:53:05,771
Nada mal, hein? O poema é dele.

685
01:53:05,968 --> 01:53:09,558
Mas você terminou de se preocupar?
Andar em círculos?

686
01:53:10,134 --> 01:53:12,184
- Mas não, eu...
- A dança de Saint Guy, minha palavra!

687
01:53:12,384 --> 01:53:17,385
É alegria... É tão raro que a gente
traga todos ao seu destino!

688
01:53:17,593 --> 01:53:21,646
Você era perfeito... Você é
homens de coração, pessoas honestas.

689
01:53:21,843 --> 01:53:23,229
Estou orgulhoso disso, minha intuição
não me enganou.

690
01:53:23,426 --> 01:53:26,769
Você ouve isso? Um grande
sucesso: não houve morte...

691
01:53:27,593 --> 01:53:31,646
Nossa boa sorte! A Zona!
Eu sou um cara maravilhoso!

692
01:53:32,010 --> 01:53:34,771
Você acha que eu não vi
seus dois canudos longos?

693
01:53:34,968 --> 01:53:37,551
- Não, não, você não entende...
- Com certeza, um idiota como eu!

694
01:53:37,760 --> 01:53:41,718
Peço perdão, professor,
Eu não quero parecer mau,

695
01:53:41,926 --> 01:53:43,976
mas esse indivíduo tem você
para o bem, é óbvio.

696
01:53:44,176 --> 01:53:45,432
Vamos, vamos...

697
01:53:46,093 --> 01:53:49,435
E eu, criatura de qualidade inferior,
ele me reservou para o cachimbo!

698
01:53:50,426 --> 01:53:52,725
Um moinho de vento! Você gosta da palavra?

699
01:53:53,968 --> 01:53:56,101
Mas quem te deu o direito de decidir

700
01:53:56,301 --> 01:53:58,802
quem deve viver
e quem passa pelo moinho?

701
01:53:59,010 --> 01:54:01,060
Você tirou o canudo curto!

702
01:54:01,259 --> 01:54:05,478
O que eu atirei?
Um dos dois canudos longos?

703
01:54:06,134 --> 01:54:07,889
As partidas não são nada.

704
01:54:08,217 --> 01:54:11,180
A Zona aceitou você
bem antes, no primeiro raio.

705
01:54:11,384 --> 01:54:15,390
O sinal era claro: se alguém
poderia passar ileso, era você.

706
01:54:16,010 --> 01:54:17,017
Os outros apenas tiveram que seguir!

707
01:54:17,217 --> 01:54:18,225
Um pouco forte, não acha?

708
01:54:19,384 --> 01:54:24,055
Você não pode saber
quão terrível é estar errado.

709
01:54:25,134 --> 01:54:27,184
Contudo, é necessário que
alguém vai primeiro.

710
01:54:27,760 --> 01:54:31,102
Sim! Não, não é a clínica.

711
01:54:32,968 --> 01:54:36,725
Isso é o que eu digo,
alguém tem que ir primeiro!

712
01:54:43,718 --> 01:54:44,725
Não toque nisso!

713
01:55:06,634 --> 01:55:08,851
Laboratório nº 9, por favor.

714
01:55:10,176 --> 01:55:11,563
Um minuto.

715
01:55:18,176 --> 01:55:20,855
- Estou ouvindo você.
- Espero não incomodar ninguém?

716
01:55:21,468 --> 01:55:25,426
- Vá direto ao ponto, por favor.
- Apenas duas palavras.

717
01:55:25,801 --> 01:55:28,384
O que você escondeu eu encontrei.

718
01:55:28,593 --> 01:55:34,186
O prédio antigo,
bunker nº. 4. Você pode me ouvir?

719
01:55:34,384 --> 01:55:36,802
Alerte a segurança imediatamente.

720
01:55:37,010 --> 01:55:42,354
Alerte quem você quiser, me denuncie,

721
01:55:42,551 --> 01:55:46,688
Livre-se de todos os meus
colaboradores - tarde demais!

722
01:55:46,926 --> 01:55:52,520
Estou a poucos passos de distância
do lugar que você conhece.

723
01:55:53,343 --> 01:55:55,974
Você entende que sua carreira científica
termina aí se você fizer isso?

724
01:55:56,176 --> 01:55:57,266
Bem? Alegrar!

725
01:55:57,509 --> 01:56:00,686
Você entende o que você
gatilho, se você se atreve a fazer isso?

726
01:56:02,968 --> 01:56:04,307
Mais ameaças?

727
01:56:06,718 --> 01:56:12,063
Passei minha vida com medo.
De tudo, até de você.

728
01:56:12,843 --> 01:56:15,770
E aí, sem medo. Eu garanto a você.

729
01:56:16,426 --> 01:56:19,353
Meu Deus, mas quem é você?
Nem mesmo um Herostratus.

730
01:56:20,052 --> 01:56:22,979
A vida da qual você fala, você a gastou
tentando me sujar.

731
01:56:23,176 --> 01:56:25,855
Para que? Porque há 20 anos
Eu dormi com sua esposa.

732
01:56:27,010 --> 01:56:30,802
Então aí você exulta,
você finalmente tem sua vingança.

733
01:56:31,259 --> 01:56:35,562
Tudo bem, vá. Vá fazer o seu...
Você me dá nojo, bem.

734
01:56:36,635 --> 01:56:38,435
Apenas tente desligar!

735
01:56:40,217 --> 01:56:43,228
A prisão não é a pior
do que você está preparando.

736
01:56:43,760 --> 01:56:46,687
O pior é que você não conseguirá
nunca te perdoe por esse ato.

737
01:56:46,885 --> 01:56:51,352
Te vejo daqui, no canto do
Tinette, estrangulada pelos seus suspensórios.

738
01:56:54,509 --> 01:56:58,054
O que você tem em mente, professor?

739
01:56:59,301 --> 01:57:04,054
Pense no que acontecerá quando
todos vão querer ver a sala.

740
01:57:05,801 --> 01:57:08,728
A maré humana que surgirá.

741
01:57:09,718 --> 01:57:13,594
É apenas uma pergunta
de tempo. Se não for

742
01:57:13,885 --> 01:57:17,262
hoje será amanhã.
Centenas, milhares de pessoas malucas.

743
01:57:17,468 --> 01:57:22,268
Todos os imperadores, ótimo
inquisidores e führers inacabados,

744
01:57:22,635 --> 01:57:26,261
esses benfeitores da raça humana!

745
01:57:26,927 --> 01:57:31,430
E para quê? Nem por dinheiro nem por
inspiração - para mudar o mundo!

746
01:57:31,635 --> 01:57:33,472
Eu nunca tomo isso.
Eu não entendo?

747
01:57:33,676 --> 01:57:36,438
O que você pode entender!

748
01:57:37,426 --> 01:57:39,643
Como se você fosse o único perseguidor,
o único contrabandista do mundo.

749
01:57:40,259 --> 01:57:42,227
O que vocês sabem, todos vocês perseguidores,
pessoas que você orienta?

750
01:57:42,426 --> 01:57:46,219
Do que eles trazem consigo,
o que eles levam?

751
01:57:46,885 --> 01:57:49,730
Enquanto espera pelo número de crimes
desmotivado atinge novos patamares.

752
01:57:49,927 --> 01:57:51,515
Não seria seu
trabalhar às vezes?

753
01:57:51,718 --> 01:57:56,803
E os golpes militares,
as máfias no governo,

754
01:57:57,010 --> 01:57:58,645
Esses não seriam seus clientes?

755
01:57:59,176 --> 01:58:03,348
E os lasers, as bactérias,

756
01:58:03,551 --> 01:58:07,937
toda essa sujeira esperando
é hora de estar no fundo dos cofres?

757
01:58:08,134 --> 01:58:10,896
Parar! Eu não quero mais ouvir
sua logorréia sociológica.

758
01:58:11,259 --> 01:58:13,309
É possível para você acreditar
para esses contos de avó-avó?

759
01:58:13,510 --> 01:58:18,097
Para contos cor-de-rosa, não.
Contos assustadores - e como!

760
01:58:18,384 --> 01:58:20,103
Vamos então!

761
01:58:20,468 --> 01:58:25,387
Um homem não pode conceber
tanto ódio, tanto amor...

762
01:58:26,384 --> 01:58:29,347
dirigida a toda a humanidade...

763
01:58:30,551 --> 01:58:33,811
Dinheiro, sim, mulheres, vingança,

764
01:58:34,259 --> 01:58:37,804
o líder que ficaríamos felizes em ver
quebrar o cano, isso ainda é compreensível...

765
01:58:38,676 --> 01:58:41,687
Mas poder sobre o mundo!
Mas sociedade justa!

766
01:58:41,885 --> 01:58:43,686
O Reino dos Céus na terra!

767
01:58:44,259 --> 01:58:49,178
Não é mais um desejo, é um
ideologia, uma ação, uma concepção.

768
01:58:50,676 --> 01:58:54,730
Compaixão que é apenas instintiva
é incapaz de se realizar.

769
01:58:55,968 --> 01:58:58,813
O mesmo vale para qualquer desejo instintivo comum.

770
01:58:59,259 --> 01:59:03,313
Podemos ser felizes
à custa do infortúnio dos outros?

771
01:59:04,551 --> 01:59:06,436
eu vejo muito bem

772
01:59:06,635 --> 01:59:11,387
que seu plano é destruir
humanidade com grandes benefícios.

773
01:59:12,802 --> 01:59:16,855
Mas não tenho preocupações,
nem sobre você nem sobre mim,

774
01:59:17,052 --> 01:59:19,350
e menos ainda
sobre a humanidade.

775
01:59:20,718 --> 01:59:23,100
Porque seu projeto nasceu morto.

776
01:59:24,343 --> 01:59:28,053
Na melhor das hipóteses você ganhará seu Nobel.

777
01:59:29,468 --> 01:59:34,813
É mais provável que você colha
algo muito desagradável,

778
01:59:35,010 --> 01:59:39,063
que parece ter você completamente
escapou. Como no telefone...

779
01:59:41,094 --> 01:59:45,312
Sonhamos com uma coisa, nós
recebe outro, muito diferente.

780
01:59:47,510 --> 01:59:48,636
Para onde você foi?

781
02:00:03,426 --> 02:00:07,017
O telefone... O atual...

782
02:00:10,968 --> 02:00:13,730
Uh-oh, uma ótima pílula para dormir.

783
02:00:14,593 --> 02:00:18,054
Eu sei que não fazemos mais isso. Portanto
essa quantidade pode vir?

784
02:00:22,677 --> 02:00:24,312
Que tal irmos por ali?

785
02:00:25,635 --> 02:00:29,937
A noite não está longe,
não poderemos voltar.

786
02:00:37,176 --> 02:00:40,886
A propósito,
Eu não estou enganado

787
02:00:41,094 --> 02:00:45,395
das suas recitações, dos seus passeios
em um círculo. Manobra simples

788
02:00:45,593 --> 02:00:48,095
que você acha que encontrou
para melhor se desculpar.

789
02:00:48,385 --> 02:00:54,346
Eu entendo você.
Uma infância difícil, o ambiente...

790
02:00:55,843 --> 02:01:02,219
Mas não tenha ilusões,
Eu não vou te perdoar.

791
02:01:03,218 --> 02:01:05,435
Ah, não, não adie isso de novo.

792
02:01:58,094 --> 02:02:01,269
Professor, gostaria de se aproximar.

793
02:02:34,969 --> 02:02:38,428
Só um minuto.
Acima de tudo, sem imprensa.

794
02:02:38,802 --> 02:02:40,852
Mas não estou com pressa.

795
02:03:31,677 --> 02:03:33,727
Eu sei que você vai ficar com raiva.

796
02:03:36,885 --> 02:03:38,935
Mas eu tenho que te contar...

797
02:03:45,969 --> 02:03:50,638
Nós somos, você
e eu... na soleira...

798
02:03:58,468 --> 02:04:03,303
Aí vem o momento
a coisa mais importante da sua vida.

799
02:04:06,844 --> 02:04:08,348
Você deveria saber disso...

800
02:04:10,218 --> 02:04:15,184
isso aqui será realizado
seu desejo mais querido.

801
02:04:17,135 --> 02:04:22,682
O mais sincero!
Aquele que mais te custou!

802
02:04:51,969 --> 02:04:53,639
Você não precisa falar.

803
02:04:57,427 --> 02:04:58,600
Você só precisa...

804
02:05:01,260 --> 02:05:06,143
concentre-se e tente
lembre-se do seu caminho de vida.

805
02:05:09,427 --> 02:05:14,476
Quando pensamos em seu
passado, nos tornamos melhores.

806
02:05:15,844 --> 02:05:16,970
Mas o principal...

807
02:05:51,176 --> 02:05:52,184
O principal...

808
02:05:57,427 --> 02:05:58,434
Acredite!

809
02:06:08,510 --> 02:06:09,767
Então aqui vamos nós.

810
02:06:15,969 --> 02:06:17,177
Quem quer começar?

811
02:06:22,844 --> 02:06:23,934
Você, certo?

812
02:06:26,135 --> 02:06:28,980
Meu? Mas de jeito nenhum.

813
02:06:30,218 --> 02:06:34,604
Eu entendo você, não é tão
simples como parece. Isso vai passar.

814
02:06:36,552 --> 02:06:37,725
Isso me surpreenderia...

815
02:06:39,510 --> 02:06:41,229
Isso vai passar.

816
02:06:43,052 --> 02:06:46,430
Se eu começar a lembrar da minha vida,

817
02:06:48,176 --> 02:06:50,062
há pouca chance
que eu me torne melhor.

818
02:06:52,011 --> 02:06:56,762
E então você não sente
Quão infame é tudo isso?

819
02:07:14,677 --> 02:07:19,678
Humilhe-se, bata no peito, reze?

820
02:07:20,760 --> 02:07:23,095
O que há de errado com a oração?

821
02:07:25,176 --> 02:07:27,226
É o seu orgulho que fala assim.

822
02:07:29,011 --> 02:07:34,012
Não fique irritado. Você não está
pronto, nada mais. Isso acontece com frequência.

823
02:07:36,885 --> 02:07:38,307
Talvez você então?

824
02:07:46,885 --> 02:07:47,893
Meu.

825
02:07:59,011 --> 02:08:04,095
Temos diante de nós o último
invenção do professor professor.

826
02:08:05,094 --> 02:08:09,052
O dispositivo a ser sondado
almas! O animômetro!

827
02:08:09,719 --> 02:08:11,389
Na realidade, uma simples bomba.

828
02:08:12,552 --> 02:08:13,559
O que ?

829
02:08:15,760 --> 02:08:16,887
Ele está brincando.

830
02:08:17,760 --> 02:08:22,679
Não. Uma bomba. Vinte quilotons.

831
02:08:24,385 --> 02:08:25,476
Para que?

832
02:08:36,343 --> 02:08:40,053
Nós consertamos isso com amigos.

833
02:08:42,177 --> 02:08:46,053
Ex-colegas.

834
02:08:50,260 --> 02:08:53,935
Este lugar nunca trará
felicidade para ninguém.

835
02:08:58,302 --> 02:09:02,723
E se cair em mãos ruins...

836
02:09:05,427 --> 02:09:07,477
Para falar a verdade eu não sei
mais do que pensar nisso.

837
02:09:09,760 --> 02:09:11,479
Na época tínhamos
acabei concordando...

838
02:09:14,302 --> 02:09:16,850
que, considerando todas as coisas,
não deve destruir a Zona.

839
02:09:18,469 --> 02:09:24,229
Mesmo no caso de um milagre
permanece parte da natureza,

840
02:09:24,886 --> 02:09:27,351
e, portanto, portador
de esperança, em certo sentido.

841
02:09:29,552 --> 02:09:33,854
Eles tinham escondido isso
meu, eu encontrei.

842
02:09:34,177 --> 02:09:36,643
O antigo edifício, bunker nº. 4.

843
02:09:42,218 --> 02:09:45,597
Acredito que haja necessariamente
um grande princípio a respeitar...

844
02:09:47,260 --> 02:09:49,762
nunca faça nada
realizar algo irreversível.

845
02:09:50,218 --> 02:09:52,268
Eu entendo tudo,
Eu não sou um maníaco.

846
02:09:56,802 --> 02:10:02,100
Mas enquanto esse cancro existir,
acessível ao primeiro canalha,

847
02:10:05,052 --> 02:10:06,438
não vou conseguir dormir,
Eu não terei paz.

848
02:10:14,719 --> 02:10:18,143
A menos que, você nunca sabe, um
último reflexo sagrado intervém?

849
02:10:23,969 --> 02:10:26,730
Coitadinho, isso é mesmo um problema.

850
02:10:50,635 --> 02:10:51,643
Dê-me isso!

851
02:11:06,886 --> 02:11:07,893
Devolva para mim!

852
02:11:13,302 --> 02:11:15,352
Você, um intelectual!

853
02:11:22,927 --> 02:11:26,103
- O que você está fazendo? Não !
- Você, o grupinho hipócrita...

854
02:11:28,302 --> 02:11:32,521
Por quê? Por que... você está me batendo?

855
02:11:33,594 --> 02:11:37,813
Você não vê
que ele quer matar sua esperança?

856
02:12:00,886 --> 02:12:04,228
O que ainda resta
para os homens aqui embaixo?

857
02:12:05,302 --> 02:12:09,937
O único lugar...
onde podemos chegar

858
02:12:10,344 --> 02:12:12,228
quando não esperamos mais nada.

859
02:12:15,011 --> 02:12:16,480
Você veio bem!

860
02:12:17,636 --> 02:12:20,516
Quem te autoriza a matar a esperança?

861
02:12:20,761 --> 02:12:22,811
Mas você vai calar a boca?

862
02:12:25,260 --> 02:12:27,477
Eu te acompanho!

863
02:12:28,886 --> 02:12:30,936
Homens? Isso é bom
sua última preocupação!

864
02:12:32,218 --> 02:12:37,813
Dinheiro, sim. Você faz sua manteiga
por nossa... nossa grande pena.

865
02:12:38,011 --> 02:12:39,516
E então não, não se trata
nem mesmo dinheiro.

866
02:12:39,719 --> 02:12:42,813
É sobre você aproveitar o seu
poder, você, o czar, o deus.

867
02:12:43,469 --> 02:12:47,261
Pequeno grupo hipócrita, você decide
quem deve viver, quem deve morrer.

868
02:12:48,094 --> 02:12:50,227
E ainda por cima
ele se oferece o luxo da escolha!

869
02:12:51,802 --> 02:12:56,058
Agora eu entendo porque
perseguidor não entra na sala.

870
02:12:56,344 --> 02:13:01,511
É claro que a embriaguez do poder, da
mistério, autoridade barata!

871
02:13:01,802 --> 02:13:03,391
De que desejos você está falando!

872
02:13:03,761 --> 02:13:07,056
Isso é falso! Você...
você está errado.

873
02:13:12,385 --> 02:13:14,353
Um perseguidor não pode
entrar na Câmara.

874
02:13:15,094 --> 02:13:19,053
Ainda mais, ele não pode entrar
na Zona para fins comerciais.

875
02:13:19,761 --> 02:13:21,479
Lembre-se do Porco-espinho!

876
02:13:24,552 --> 02:13:26,602
Sim, um grupo, você está certo...

877
02:13:26,802 --> 02:13:29,896
Eu não fiz nada de útil neste mundo
e não consigo fazer nada.

878
02:13:32,427 --> 02:13:34,561
Até minha esposa,
o que eu poderia ter dado a ele?

879
02:13:35,928 --> 02:13:40,562
E não posso ter amigos.
Mas deixe-me o que é meu!

880
02:13:40,761 --> 02:13:44,387
Tudo já foi tirado de mim, aí,
do outro lado do arame farpado.

881
02:13:48,594 --> 02:13:53,513
Tudo o que me resta está aqui.
Você entende? Aqui! Na Zona!

882
02:13:55,469 --> 02:13:59,937
Minha felicidade, minha liberdade,
minha dignidade - aqui!

883
02:14:02,385 --> 02:14:05,479
Quem estou guiando? Gosto
eu, infelizes que sofrem.

884
02:14:05,969 --> 02:14:09,809
Que não têm mais nada pelo que esperar.

885
02:14:11,177 --> 02:14:13,227
Eu posso aliviá-los!

886
02:14:13,594 --> 02:14:17,102
Ninguém pode,
Eu, o pequeno grupo, posso.

887
02:14:19,844 --> 02:14:22,475
Eu choraria de felicidade,
saber que posso ajudá-los.

888
02:14:23,844 --> 02:14:25,978
É isso! Eu não
não peça mais nada.

889
02:14:48,677 --> 02:14:50,515
Não sei. Pode ser.

890
02:14:51,594 --> 02:14:53,763
Mesmo assim... me desculpe, mas...

891
02:14:55,260 --> 02:14:56,766
A aldeia inocente, é isso que você é!

892
02:14:59,427 --> 02:15:02,272
Você não tem a menor ideia
do que realmente está acontecendo aqui.

893
02:15:06,385 --> 02:15:09,348
Na sua opinião, por que
Seu porco-espinho se enforcou?

894
02:15:09,928 --> 02:15:13,103
Ele entrou na Zona
com um projeto mercantil.

895
02:15:13,302 --> 02:15:16,396
Ele deixou seu irmão morrer no
moinho para ganhar dinheiro.

896
02:15:16,594 --> 02:15:19,688
Eu vejo. Mas por que se enforcar?

897
02:15:20,594 --> 02:15:24,470
Seu irmão, por que ele não está
voltou para buscá-lo depois?

898
02:15:25,302 --> 02:15:27,352
O quê, nem o menor remorso?

899
02:15:27,969 --> 02:15:32,271
Ele queria... Não, não sei.
Sete dias depois ele se enforcou.

900
02:15:32,511 --> 02:15:35,225
Obviamente, quando ele entendeu isso
estes não eram desejos simples

901
02:15:35,803 --> 02:15:38,564
que devíamos desejar ver realizado,
mas seu mais querido desejo secreto.

902
02:15:46,928 --> 02:15:49,226
Quanto ao que você vai
proclamar dos telhados...

903
02:15:57,594 --> 02:16:00,770
Somente o que será realizado aqui
corresponde à sua natureza profunda,

904
02:16:00,969 --> 02:16:03,814
um aspecto de você mesmo
que você não tem ideia.

905
02:16:04,011 --> 02:16:07,353
Mas quem está em você e quem
governa você por toda a sua vida.

906
02:16:08,969 --> 02:16:11,268
Sim, sapatos de couro,
você não entendeu nada.

907
02:16:11,552 --> 02:16:13,602
Não se trata de ganância
que Porcupine cedeu.

908
02:16:13,803 --> 02:16:16,979
Tenho certeza que ele voltou no
fossa implorando por misericórdia de seu irmão

909
02:16:17,552 --> 02:16:22,471
em vez disso, ele recebeu um
conta bancária, e isso faz sentido.

910
02:16:23,469 --> 02:16:26,100
Porque quando você é um porco-espinho
temos o salário correspondente.

911
02:16:27,095 --> 02:16:31,313
Seu remorso, seu sofrimento
moral - é tudo lixo.

912
02:16:32,053 --> 02:16:34,185
Ele entendeu isso e se enforcou.

913
02:16:39,095 --> 02:16:41,062
Não irei para o seu quarto.

914
02:16:42,969 --> 02:16:47,390
Eu não quero derramar meu
lixo na minha porta.

915
02:16:48,260 --> 02:16:49,552
Nem mesmo na sua porta.

916
02:16:50,636 --> 02:16:52,853
E então aja como Porcupine,
coloque a corda em volta do meu pescoço.

917
02:16:54,344 --> 02:16:59,179
Eu prefiro afundar pacificamente
álcool, em casa, sem escândalo.

918
02:17:01,803 --> 02:17:06,887
Sim, Grande Serpente,
você não conhece muito bem os homens

919
02:17:07,636 --> 02:17:10,018
se você levar pessoas
como eu na Zona.

920
02:17:18,135 --> 02:17:19,392
E então...

921
02:17:21,344 --> 02:17:25,302
Como você sabe que o milagre
em questão não é mentira?

922
02:17:27,011 --> 02:17:31,645
Quem te disse isso neste lugar
seus desejos são realizados?

923
02:17:34,095 --> 02:17:38,598
Você viu apenas um cara
cujos desejos se tornaram realidade?

924
02:17:39,928 --> 02:17:41,479
Porco-espinho, talvez?

925
02:17:46,594 --> 02:17:51,346
E de um modo geral,
quem te contou sobre a Zona,

926
02:17:51,552 --> 02:17:54,729
do Porcupine, do quarto?

927
02:17:56,594 --> 02:17:57,270
Ele.

928
02:19:02,761 --> 02:19:04,978
Nesse caso, desisto da compreensão.

929
02:19:06,636 --> 02:19:08,769
Qual é o sentido de vir aqui?

930
02:20:32,511 --> 02:20:33,602
Que paz...

931
02:20:35,636 --> 02:20:36,643
Você ouve?

932
02:20:42,469 --> 02:20:45,645
Não, é verdade, jogue tudo fora...

933
02:20:47,344 --> 02:20:51,730
leve minha esposa,
meu sagui, e me estabelecer aqui.

934
02:20:55,594 --> 02:20:56,602
Para sempre.

935
02:20:59,427 --> 02:21:03,813
Não há ninguém lá. Ninguém
para causar-lhes miséria.

936
02:25:18,970 --> 02:25:20,225
Retornar.

937
02:25:26,595 --> 02:25:28,479
E o que é isso?

938
02:25:30,095 --> 02:25:33,685
Ele ficou comigo.
Eu não iria afugentá-lo?

939
02:25:51,761 --> 02:25:56,597
Bem, vamos voltar? Sagui está esperando por mim.

940
02:26:01,053 --> 02:26:02,061
Vamos lá?

941
02:26:16,761 --> 02:26:18,978
Se alguém quiser esse cachorro...

942
02:26:22,053 --> 02:26:24,471
Tenho cinco como ele em casa.

943
02:26:34,636 --> 02:26:37,267
Devo entender
que você gosta de cachorros?

944
02:26:37,928 --> 02:26:38,971
Sim. Por que?

945
02:26:39,428 --> 02:26:40,768
Isso é bom.

946
02:26:46,636 --> 02:26:48,936
Ok, temos que ir.

947
02:29:51,511 --> 02:29:53,561
Se você soubesse o quanto estou cansado!

948
02:29:55,595 --> 02:29:57,313
Só existe o bem
Deus por saber...

949
02:29:59,428 --> 02:30:03,814
E todos eles se autodenominam intelectuais
esses escritores, todos esses estudiosos...

950
02:30:04,012 --> 02:30:05,019
Calma, vamos.

951
02:30:06,178 --> 02:30:07,897
Eles não acreditam em nada...

952
02:30:08,887 --> 02:30:15,809
Seu órgão de fé atrofiou,
a função não é mais necessária.

953
02:30:17,762 --> 02:30:21,104
Parar. Venha aqui.
Deitar-se. Você não precisa...

954
02:30:21,803 --> 02:30:26,059
Está muito úmido aqui...
Você não pode ficar aqui...

955
02:30:29,970 --> 02:30:30,728
Tire isso.

956
02:31:42,887 --> 02:31:44,605
Meu Deus, de onde eles vêm...

957
02:31:45,012 --> 02:31:48,354
Calma, não é culpa deles.

958
02:31:49,303 --> 02:31:51,555
Em vez de sentir pena deles, você fica com raiva.

959
02:31:52,178 --> 02:31:54,596
Você os viu? Seus olhos estão vazios.

960
02:32:07,386 --> 02:32:10,231
Eles só pensam em
uma coisa, para se exibir,

961
02:32:10,762 --> 02:32:13,523
vender ao melhor preço!

962
02:32:13,804 --> 02:32:16,434
Seja pago pelo menor movimento
da alma, se ao menos eles tivessem uma!

963
02:32:19,720 --> 02:32:24,105
Eles sabem que não nasceram
para as ameixas, que são “eleitas”.

964
02:32:27,012 --> 02:32:28,683
Porque, não é,
a vida só é dada uma vez.

965
02:32:31,054 --> 02:32:33,898
Pessoas assim podem
acredita em alguma coisa?

966
02:32:35,345 --> 02:32:37,893
Você está ficando com raiva, pare.

967
02:32:39,303 --> 02:32:42,931
Tente encontrar o
dormir, sim? Dormir.

968
02:32:47,054 --> 02:32:52,731
E ninguém acredita nisso.
Não apenas esses dois. Pessoa!

969
02:32:53,887 --> 02:32:55,522
Quem poderei
dirigir agora?

970
02:32:59,887 --> 02:33:00,978
Senhor...

971
02:33:02,303 --> 02:33:03,595
O mais assustador...

972
02:33:06,387 --> 02:33:08,354
isso é porque ninguém precisa disso.

973
02:33:08,553 --> 02:33:12,607
Ninguém precisa da Câmara.
Todos os meus esforços são em vão!

974
02:33:13,637 --> 02:33:16,813
Por que colocar você
neste estado? Você não deveria.

975
02:33:23,470 --> 02:33:25,555
Eu não coloco mais os pés lá,
sem ninguém.

976
02:33:27,720 --> 02:33:32,306
Você quer que eu vá com você?

977
02:33:33,845 --> 02:33:34,853
Você é seu

978
02:33:35,637 --> 02:33:38,137
Você acha que eu não tenho nada
perguntar, eu?

979
02:33:42,970 --> 02:33:43,847
Não...

980
02:33:48,136 --> 02:33:49,428
Isto não é possível.

981
02:33:49,804 --> 02:33:50,811
Para que ?

982
02:33:53,804 --> 02:33:54,811
Não, não.

983
02:34:00,136 --> 02:34:03,846
Imagine por um momento que
você também não funciona?

984
02:34:40,054 --> 02:34:43,147
Você sabe que mãe
estava muito bravo com ele.

985
02:34:45,345 --> 02:34:49,683
Porque eu acho que você já tem
entendeu que é uma alma inocente.

986
02:34:52,929 --> 02:34:54,979
Como zombaram dele...

987
02:34:55,387 --> 02:34:58,019
Ele era tão estranho, tão lamentável.

988
02:35:00,637 --> 02:35:04,180
Ela disse, mãe:
“Vejamos, um perseguidor, um contrabandista.

989
02:35:04,387 --> 02:35:06,805
Você também pode dizer que alguém foi condenado à morte,
um assinante do encarceramento!

990
02:35:07,012 --> 02:35:10,437
Pense nas crianças
que eles têm, os perseguidores.

991
02:35:10,637 --> 02:35:13,351
E eu... eu não estava tentando
nem mesmo para discutir.

992
02:35:16,345 --> 02:35:19,973
Eu sabia muito bem,
sim, um condenado,

993
02:35:20,178 --> 02:35:24,397
um assinante da prisão e as crianças...

994
02:35:28,262 --> 02:35:29,933
Mas o que eu poderia fazer?

995
02:35:30,136 --> 02:35:33,230
Eu tinha certeza que com
Eu ficaria bem com ele.

996
02:35:35,720 --> 02:35:37,937
Eu também sabia que minha vida
nem sempre seria otimista.

997
02:35:39,512 --> 02:35:44,264
Mas eu preferi
uma felicidade com sabor amargo...

998
02:35:46,054 --> 02:35:47,808
para uma existência cinzenta e chata.

999
02:35:52,971 --> 02:35:56,348
Pode ser que eu esteja
inventou tudo isso depois do fato.

1000
02:36:06,012 --> 02:36:10,148
Ele veio me encontrar
e ele disse: “Venha comigo”.

1001
02:36:10,345 --> 02:36:15,098
Eu fui com ele e
Nunca me arrependi.

1002
02:36:19,096 --> 02:36:20,221
<i>Nunca.</i>

1003
02:36:23,262 --> 02:36:25,940
Eu tive alguns infortúnios.

1004
02:36:26,303 --> 02:36:28,437
Uma sensação de ansiedade,
um sentimento de vergonha também.

1005
02:36:28,679 --> 02:36:32,269
Mas eu nunca me arrependi
nem nunca invejei ninguém.

1006
02:36:34,637 --> 02:36:39,982
É o meu destino, só isso.
Esta é a minha vida e é assim que somos.

1007
02:36:45,929 --> 02:36:49,638
E eu não acredito nisso sem todos os nossos
misérias a vida teria sido menos difícil

1008
02:36:51,303 --> 02:36:52,690
Teria sido mais difícil.

1009
02:36:55,554 --> 02:37:00,472
Porque não haveria
também teve alguma felicidade.

1010
02:37:02,971 --> 02:37:04,808
Nem esperança.

1011
02:37:56,345 --> 02:37:59,439
Como eu amo seus olhos, amigo,

1012
02:38:00,137 --> 02:38:03,348
O fogo maravilhoso que brinca lá

1013
02:38:04,762 --> 02:38:07,773
Quando eles se levantam, e seu olhar

1014
02:38:08,679 --> 02:38:11,393
Mais brilhante que um relâmpago no céu

1015
02:38:11,971 --> 02:38:15,265
Descreve um grande círculo circundante.

1016
02:38:16,137 --> 02:38:19,230
Mas ainda mais seus olhos

1017
02:38:19,846 --> 02:38:22,773
Me cative quando eles se abaixarem

1018
02:38:23,262 --> 02:38:26,605
E você me beija apaixonadamente,

1019
02:38:26,971 --> 02:38:30,229
E filtrar entre as pálpebras

1020
02:38:31,137 --> 02:38:37,727
A chama escura e opaca do desejo...

1021
02:41:25,554 --> 02:41:32,606
FIM