1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
Näin unta viime yönä, kirkkaana kuin a
putoava tähti.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
Valonlähteet näyttivät niin läheltä,

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
vielä toistaiseksi.

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
Luulin olevani lennossa, missä
planeetat liikkuvat päivien välillä

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
ja yö.

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
Ja siinä sinä olet, äiti tanssimassa

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
tyttö, mene hiljaiseen paikkaan väsyneenä
maailma, jossain

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
ajan ja tilan välillä.

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
Kun Nora oli kuudennella luokalla, hän sai sellaisen
tyylitehtävä, jossa sellainen pitäisi olla

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
Hän tiesi heti, että hän halusi olla
heidän talossaan.

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
Hän kuvaili kuinka talo tärisi vatsassa
kun hän ja hänen pikkusiskonsa juoksivat alakertaan

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
portaat ja ulos oven takaa.

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
Että he näkivät heidän ottavan pikakuvakkeen reiän läpi
in jære, ennen kuin he kääntyivät tielle, sillä

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
talo ei enää nähnyt niitä.

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
Hän ihmetteli, pitikö talo rukoilemisesta
kevyt ja raskas.

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
Tai täynnä ja raskasta.

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
Jos lattialaudat halusivat vetää
ke.

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
Jos seinissä olisi kylmä.

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
Satuiko se joskus?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
Ja hän ajatteli, kyllä, se luultavasti piti
kaksi rukoilee täynnä.

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
Ennen heitä useilla ihmisillä oli ja
lemmikit saivat pienen vilauksen taloon

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar døde i soverommet i
andre etasje, det samme rommet der

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
bestemor ble født, og som nå var hennes
foreldre soverommet.

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
Heidän isänsä sanoi, että ruumis oli
vanha haava, joka löydettiin oikein

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
talo on rakennettu 100 vuotta sitten.

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
Hän kirjoitti, että se oli kuin talo
silti upposi, putosi yhteen, oli sisällä

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
hyvin hidastettuna, ja koko ajan häntä
perhe oli asunut siellä oli vain yksi

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
pieni sekunti keskellä syksyä.

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
Kun hän myöhemmin luki tyylin, hän
luuli, ettei hän ollut käyttänyt sanaa

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
riiteli, mutta kirjoitti, että vanhemmat
riidellä.

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
Ja jos jotain talossa näytti
jopa vähemmän kuin riita, niin se oli

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
hiljaisuus.

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
Kun isä ajoi liian hyvin, talot
tuli kevyempi.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
Vanhempien välinen riita
kadonnut.

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
Mutta talosta puuttui kaikki muut äänet
hänen.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
Opettaja antoi hänelle lahkon ja isän
olisi pitänyt siitä.

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
Nora etsi paikkaa ja oli menossa
Etsi monologi ja suorita se

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
teatterikoulun pääsykokeet. Hän jäi
skuffet over at den var så lite

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
emotionell.

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
Siksi hän valitsi Ninan monologin
sen sijaan Måketista.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
Måket? Ei, ei, se on... Sinä pelaat
minä?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Kyllä, se on.

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
Nora, voitko avata oven? Minä en
luulen pystyväni.

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Nora, voitko avata oven? Vain a
vähän.

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
Voi

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
sinä

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
avaa ovi?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Mitä tarkoitat?

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Katso vain tätä. Se on täynnä ihmisiä.

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Et voi tehdä sitä.

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Olen ollut siellä ennenkin.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Ei, se ei ole niin.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
En voi tehdä tätä. En pääse pois
täällä. Ymmärrän.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
Minun täytyy hengittää. Voimmeko hengittää
yhdessä?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Katso vain minua.

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
Kunnossa. Kunnossa.

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
ei,

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
Minulla ei ole aikaa.

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
okei

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
löi minua sitten.

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Vain taputus.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
Minun täytyy päästä pois täältä. Ei. En voi
ulos.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
Voi luoja.

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Oletko valmis?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
Joo, sitä se on.

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
Ja kaikki mitä teit oli jahdannut minut sisään
uima-allas.

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
Päästin lapsesi kotiini ja
kuitenkin sinä todistat minua vastaan.

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
Luulin, että saamme hänet kiinni.

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
Ei. Meitä on vain kolme.

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Ei

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
sinä. sinä.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
Äiti, saanko kakkua?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
Kyllä, tietysti.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
Pyysin häntä vain jäähdyttämään sitä hieman.
Hän söi jo neljä palaa.

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Voi, mutta kiitos.

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
Ei, sinun täytyy syödä jotain muuta
ensin.

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Se oli ihana keskustelu, jota pidit.

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
Mitä? Se tuli teiltä molemmilta. Kyllä, alkaen
me molemmat.

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
Hän oli niin onnellinen.

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
Hän puhui siitä koko ajan.

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
Kyllä.

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Äiti. Kyllä.

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Voi ei, ole kiltti, kiitos.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Hän vei minut teatteriin. minä
käynyt Kansallisteatterissa monta kertaa.

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Kyllä.

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
Kiitos.

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
Tiedätkö, että tyttäresi on klo
töissä juuri nyt?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Mm - hmm. Mm - hmm.

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
Voit keskustella heidän kanssaan, jos tarvitset apua.

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
Tai voit puhua heille.

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Voit puhua heille salaisuudesta
asioita.

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
Kun olin pieni, kuuntelin
mitä he sanoivat.

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
Siellä alhaalla, siinä huoneessa.

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
Älä anna heidän kuulla sinua.

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
Ei ole helppoa tietää mitä sanoa jos
aiot onnitella

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
tai onnitella.

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Siinä mennään.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Puhuimme eilen.

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Mikä se on?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
Ei

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Puserot.

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Tiesitkö sen?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
Joo, luultavasti, kun se oli noin.

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Hei, isä.

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Siinä olet.

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Anteeksi.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Hei.

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Hei tyttöni.

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
Oletko jo tavannut Erikin?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
Ei, hän on täällä.

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Erik, luulin sinun olevan kirkossa.

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Ei, en voi.

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
Miksi olit kirkossa?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Hän oli lopulta hieman uskonnollinen,
eikö hän ollut? Ei, ei.

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Minusta se oli mukavaa hänestä.

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
Se on niin... Se on niin surullista, tämä.

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
Hän oli ennen loistava äiti,
eikö hän ollut?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
Hän oli niin kaunis, eikö?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Kaunis?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Kaunis kuin sinä.

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Saatana on älykäs.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
Hän oli aina oikeassa.

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Hei, onko se äitisi?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
Kyllä, mutta hei sinulle.

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
Mitä? Hyvää huomenta.

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
Menemme takaisin.

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
Hei. Hei.

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
Minä aion

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
ota omasi

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
spray.

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Mikä tämä on?

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
Se on minun.

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
Oletko kanssani?

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
Ei. Miten?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
Meidän täytyy puhua miehen kanssa
kaupunki.

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Kunnossa.

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Hänellä on sinulle jotain kerrottavaa.

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Etkö voi olla sinä?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Ei, se ei ole.

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
On aika istua alas ja jutella,
sinä ja minä.

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Eikö olekin?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
Fredrikillä on sinulle jotain kerrottavaa.

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
Mitä? Oho.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
Mitä? Joo.

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
Kunnossa.

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
Voi ei.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
Ei. Ei.

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
Ei

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
Hei.

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
Olen miettinyt sitä paljon. Olen ollut a
vähän huolissaan.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
Kunnossa.

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Oletko kunnossa sen kanssa?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Kyllä, se menee erittäin hyvin.

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
Olet kuullut, että he pitävät
retrospektiivi elokuvistani Ranskassa,

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
etkö ole?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Ei, en ole kuullut sitä.

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
Mutta tärkeintä on, että minä
uusi elokuva tulossa.

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Mitä? Kyllä.

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
No, se riittää.

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
Mielestäni se on paras kirjoittamani.

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Mikael sanoo samaa.

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
Mikael, hän tuottaa edelleen.

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
Mikael sanoi, että nyt on minun vuoroni.

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
Dokumentti esitetään ympäriinsä, ja
nyt on minun vuoroni.

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
sinä

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
sanoi

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
halusitko puhua kanssani nyt?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Kyllä.

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
Elokuva kertoo nuoresta naisesta, nuoresta
mies joka...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
Haluan sinun näyttelevän päähenkilöä.

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
En kirjoittanut sitä.

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
Sinun on vain näytettävä se osa.

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Paljon kiitoksia.

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
Tuntuu, että teen jotain muutakin
henkilökohtainen.

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
200 vuotta vanha, pala joukolle
eläkeläiset.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
Se on todella hyvä rooli.

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
Kyllä, voit myös saada rahaa, koska
sarjani on mennyt erittäin hyvin.

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
Kyllä, se auttaa minua paljon.

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
Puhuin Mikaelin kanssa.

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Olen vakuuttunut, että hän voi saada sinulle rahoituksen.

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
Aiomme kuvata kotonamme.

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
Meidän talo?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
Täydellistä kyllä.

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
Haluan todella puhua sinulle mistä
sinä luulet.

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
Mutta tämä ei ole minua varten.

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Ei kuvia.

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
Mitä näet kasvoissasi? Mitä tehdä
näetkö silmissäsi?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Mutta mistä minä tiedän?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Ihmiset kuten sinä.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
Se ei ole sitä, mitä ihmiset ajattelevat.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
Kysyn mitä mieltä olet.

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
No, nyt se olet todella sinä
ongelma.

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
Tämä rooli...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
Kiitos

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
sinä.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
Kun jatkamme.

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
Istuin lähelläsi aikana
seulonta ja joskus katsoin sinua

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
huomasin, että olet myös hyvin, hyvin liikuttunut
seulonta.

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
Kyllä, olen pahoillani.

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
Siitä on varmaan 20 vuotta, kun näin
se ja

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
Muistan ajan tarkasti ja tarkasti.

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Päivät kuvauksissa.

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Ihmiset.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
Tiedätkö, minä kuvaan ystävien kanssa.

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
Tiedätkö, perheeni.

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
Kyllä. Vielä enemmän tässä elokuvassa.

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
Kyllä.

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Tarkoitatko tytärtäni, Agnes?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Kyllä. Joo.

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
Hän näyttelee Annaa.

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
Joten viimeinen kysymys ennen kuin lähdemme.

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
Luulen, että kaikki täällä haluavat
tiedä, siellä ei ole ollut elokuvaa

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
Les Dils 15 vuotta sitten.

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
Näemmekö vielä yhden elokuvan
Gustav Borg?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
No toivon niin.

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Anteeksi, anteeksi. Tiedätkö, Rachel, hän
rakastaa elokuvaasi ja hän haluaa sinun

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
häntä. Hän syö illallista L
'Excelsior.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Tiedätkö?

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
Festivaali maksaa kaiken
tietenkin.

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
Mennään.

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Gustav Borg!

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
Kiitos kun tulit.

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
Anna minun hankkia sinulle tuoli.

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
Hei. Kiitos. Olin niin vaikuttunut
sinun

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
elokuva. Joo.

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
Se on todellakin mestariteos.

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Kyllä, se on kaunista.

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Kiitos. Se on poikkeuksellinen.

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
Se on kaunista.

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
Miten seulontasi sujui?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
menikö hyvin?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
Voi, tule. Näytös oli hämmästyttävä.

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
Teatteri rakasti sitä.

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
Rakasti häntä. Hän on upea. Saat
nähdä sen syksyllä, kun se ilmestyy.

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
Miten tämä toimii? Laita tämä alas.

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
Haluatko lisää sateenvarjoja?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
Toivon, että voisin tehdä elokuvia

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
kuten sinä.

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
Se todella kosketti minua tänään.

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
En tiedä olenko koskaan todella nähnyt a
elokuva kuten ennenkin.

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
Se liikutti minua todella, todella.

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
Olen miettinyt paljon ottamista
tauko itse asiassa.

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
Minulla on jo kaikki nämä projektit valmiina
ylös.

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
Ne ovat tarpeeksi hyviä osia, mutta... He
ei vain ole mitään tekemistä kanssani.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Juuri tarpeeksi.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
Sam säikähtäisi, jos vain kävelisin
pois tuolla tavalla.

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
Hänellä olisi siihen oikeus.

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Vittu tuo.

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Tosi kiva.

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Uusi? No... Työskentelet mitä tahansa
uusi?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
Ei, luulin olevani, mutta... En saanut
rahat?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Jotain tuollaista.

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Vie sinut hotelliin.

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Kiitos.

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
Oli erittäin mukava tavata sinut.

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Erittäin mukava.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
Miksi pelkäät sitä niin paljon? ei,

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
En ole.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
Minulle on täydellistä, että olet naimisissa,
ja sitten minun ei tarvitse kohdata

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
vakavalla tavalla siitä, kuinka perseessä olen.
Mitä brutaalia sanottavaa

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
itseäsi. Kuinka vitussa sinä oikeasti olet?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
Asteikolla 1-100?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
Se on 20 %, kun se tulee asiaan.

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
Kyllä, se on ihmisiä, joihin olet tekemisissä
nyt.

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
Oletko jutellut teatterinjohtajan kanssa?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
Kyllä, hän sanoi, että minun pitäisi aloittaa
terapiaa.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
Kyllä? Ei

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
Miksi ei? Älä sano kyllä. Ei, mutta se on a
eräänlainen fobia.

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
Se voi auttaa noissa asioissa.

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
Kyllä, mutta en ole niin sairas. Se oli vain
että... Minun piti lyödä sinua.

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
Kyllä, olen pahoillani.

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
Se oli vähän väkivaltaista, mutta... Niinkö
katunut yhtäkkiä, että minut ilmoitettiin?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
Ei, lupaan.

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
Tunnen tietäväni itsestäni liikaa.

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
En tarvitse terapiaa.

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
Ei, ei, ajattelin vain
vastapäätä.

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
Ei, ei. Miksi ei?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
Äitini oli terapeutti.

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
Hän oli terapeutti.

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
Minä... en.

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Mutta ethän sinä ole äiti?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
Olin vain... Kyllä, mutta... Ei, se on totta.
Kyllä, mutta nyt se on valmis.

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Nähdään huomenna.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
Ja sitten menet ulos lavalle, ja se on
vasta-intuitiivinen.

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
Koko keho huutaa, ja sinä menet ulos
siellä monien ihmisten edessä ja

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
sinulla ei ole paikkaa minne mennä kotiin.

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Se on vähän hauskaa.

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
Se ei ole vain... Ei, rakastan sitä. minä
rakastan sitä.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
Ja turhautumista, syyllisyyttä ja
the

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
epäoikeudenmukaisuutta olla se, joka on otettava
vastuuta.

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
Kun hän sanoo, että hän on niin ristiriitainen
-altis, koska hän oppii sen ja

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
että hän vihaa sitä itsessään.

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
Parhaiten pidän siinä rakentamisesta a
luonne, perspektiiviin siirtyminen,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
tai tunteisiin rakentamisen kautta
joku muu.

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
Mikä mielestäni tekee siitä turvallisempaa
tunne omalla tavallani.

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
Et vain halua olla oma itsesi, tee
sinä?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
Se kuulostaa hieman erilaiselta.

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
Luuletko, että äiti olisi sanonut niin?
Joo.

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
Ei, olemme tehneet sitä niin kauan kuin kesti
sinä.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
Ei, ei, ei, ei.

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
Ei, olemme tehneet sitä niin kauan kuin kesti
sinä. Ei, ei.

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Täällä, täällä, täällä, täällä.

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Oletko nähnyt sen?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
Ei, ei todellakaan.

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
Haluatko sellaisen?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
Kyllä.

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
Mutta se ei aina ole niin helppoa.

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
Mutta minä rakastan sinua.

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
Kyllä.

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
Minäkin rakastan sinua.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
Haluan mennä naimisiin kun kasvan aikuiseksi.

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
Todella mukavaa, kun sanot, mutta
se ei ole mahdollista.

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
Nukahditko?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
Ei

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
Hän on niin söpö.

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
Luulen, että tulen olemaan onnellinen hänen kanssaan.

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
Onnittelut. Kiitos. Se ei ole
vain häntä.

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
Anteeksi. Mikä se on?

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
Ei hätää.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
Taidan mennä töihin.

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Ei, odota.

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Se menee hyvin.

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
Oletko varma?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Kyllä.

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
Oletko varma?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
Kyllä. Tapahtuiko jotain? Ei, se on
menee hyvin. Anteeksi.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Oletko kunnossa?

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
Kyllä.

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
Luuletko, että hän ei ole siellä
enää?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Ei, en usko.

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
Minusta hän on vain vähän yksinäinen.

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Joo.

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Onko hän mielestäsi sairas?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Vähän.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Se on outoa.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
Kun äiti sairastui, siellä oli osa
minä, joka ajatteli, että minun pitäisi muuttaa tänne.

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Asu täällä Evnen ja Erikin kanssa.

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
Asuisitko täällä?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Ei

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
Siihen meillä ei ole varaa. En voi ostaa
mitä tahansa.

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
En ole koskaan ollut siellä. Se on vain joitakin
vanhoja papereita.

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
Kiitos paljon kaikesta
ovat tehneet. Se oli fantastinen.

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
Omalta osaltani me vain ajamme pois
mitä et halua.

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
En tiedä siitä. Niitä on paljon
mukavia asioita täällä.

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
Asioita, joissa on kiintymystä ja muuta sellaista
että.

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Ehkä katsoa vähän.

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
Haluaisin kovasti a
esimerkiksi vesimeloni.

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Kyllä, se oli vähän mukavaa.

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
Voi kyllä.

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
Koska haluan sen.

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Ei

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
Voit vain sanoa sen. Ei, se ei ole siinä.
Aiomme katsoa sitä yhdessä ja

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
selvittää se. Se on koko pointti.

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Kyllä.

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Sitten otan sen.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
Kuinka kauan hän asuu täällä?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Hän ei tiedä.

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
Mutta hän on täällä järjestämässä myyntiä, eikö olekin
hän?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
En tiedä.

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
Hän sanoi olevansa täällä kello kahdelta. sinä
voi kysyä häneltä.

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
En usko niin.

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
Et voi jättää häntä sellaiseksi.

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
Hän voi yrittää.

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
Hän ei ole täällä järjestämässä myyntiä.

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Meillä on projekti.

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
Mitä sanoit?

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
Se on hyvä asia, mutta hän tekee a
elokuva uudestaan.

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Mikä projekti?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
Se, josta hän puhui sinulle.

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Minun elokuvani?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Se jonka hän sai perässäni?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
Kyllä, se, jossa et halunnut pelata.

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
Mutta onko hänellä rahaa siihen?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Kyllä, hänen täytyy.

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
Hän ei sanonut paljon. Luulen, että hän halusi
sano se itse.

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
Hän kysyi, olisitko siellä.

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
Kunnossa. Hei?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
Joo.

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
Vittu, eikö se ole Rachel Kemp?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
Niin mahtavaa nähdä sinut taas.

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
Parin minuutin päässä on kahvila
tavalla.

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
Rachel ilmoittaa sinulle, kun olemme
tehty.

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
Hei. Hei.

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Nora.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Rachel,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
tämä on tyttäreni Agnes.

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
Hei Rachel.

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Hauska tavata.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
Oletko sinäkin alalla?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
Voi ei.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
Ei, hän auttaa minua kuolemantutkimuksessa.

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
Joo, olen akateeminen historioitsija.

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
Anteeksi, minä... Tunnistatko hänet?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
Hän näytteli Annaa elokuvassa, jonka näit.

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
Ai siitä on pitkä aika.

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
Tietenkin.

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
Se on... Sinä olet Anna.

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
Se on oikein. Minä näen sen. Voinko ottaa a
selfie kanssasi?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
Starstruck. Kiitos.

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
Joten hän on täällä ja puhuu poikansa kanssa.

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
Tiedätkö, tämä on viimeinen asia,
päättyy.

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
Hän valmistaa hänelle jotain syötävää.

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
Se on hänelle tärkeää. Viimeinen
äidillinen kosketus, ehkä.

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
Tule.

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
He halaavat.

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Ja hän lähtee.

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
Ja sillä hetkellä, kun ovi sulkeutuu,
jokin hänessä muuttuu.

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
Melkein kuin hän rentoutuisi.

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Mitä mieltä olette?

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
Poika tapaa isänsä, joten
hänellä ei ole kiire.

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
Ja tässä on johto, miksi kutsut
se, vaatteiden kuivaamiseen? Pyykkinaru.

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
Vaatelinja. Joo, vaatelinja. The
vaatelinja.

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
Ja sitten hän menee tänne ja aloittaa
valmistautuminen.

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
Yhtäkkiä hänellä on verannan ovi
avaaminen.

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Tule.

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
Se on hänen poikansa.

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
Hän on unohtanut lippunsa.

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
Hänen Norjan lippunsa.

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
Kyllä, on 17. toukokuuta. Se on kuin
kansallispäivä. Kyllä.

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
Sanoinko, että tämä kaikki tulee olemaan yksi
ammuttu?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
Yksi -er? Joo. Tämä koko juttu?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
Koko lasku vain yksi laukaus.

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Ei muokkausta.

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
Täydellinen ajattelu ajan ja paikan välillä.

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
Joten poika vain seisoo katsomassa
häntä.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
Jotain on pielessä. Hän ei ymmärrä sitä.

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
Joten hän vain tarttuu lippuun ja juoksee karkuun.

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
Hän menee tänne.

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
Ja varmista, että tällä kertaa hän todella
lähtee.

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
Kuulemme vain vartijan lähestyvän
hänen takanaan, koska kamera on täällä.

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Hänellä.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
Ja tämä on ratkaisevan tärkeää.

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
Ilmaisu, joka hänellä on täällä.

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Mitä hän ajattelee?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Täsmälleen.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
Ja hän kävelee takaisin tänne.

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
Tässä hän tekee sen.

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
Joo.

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
Luuletko, että se kestäisi hänen painonsa?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
Mitä minun kanssani tapahtuisi
äiti?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
Äitisi?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
Joo.

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
Voi.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
Mutta ei täällä.

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
Tämä on hyvin kauan sitten.

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
Ei

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Hän käytti meitä.

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Että?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Öh - huh.

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Tiedätkö, päästä tarpeeksi korkealle.

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
Mutta emme näe sitä.

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
Lopetamme laukauksen, kun hän palaa
sisään ja sulkemalla oven.

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
Kuulemme vain äänen.

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Kun kamera liikkuu poispäin.

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
Saanko kysyä, miksi et juuri lähtenyt
sen jälkeen?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
No, lähdimme tämän jälkeen.

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
Muutimme Ruotsiin. Isäni oli
ruotsinkielinen.

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
No, haluaisin kuulla hänestä lisää.

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
Se ei ole äitini käsikirjoituksessa, sinä
tietää.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
Totta, mutta he antoivat minun silti tehdä
se.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
Joo, joo.

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Tiedän.

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
Monta vuotta aiemmin psykologia
toimistoa kutsuttiin vain kirjastoksi.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
Huone oli harvoin käytössä.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
Ja talon vanhin tytär,
Karin, sain etuoikeuden olla seurassa

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
ystäviä ja musiikin kuuntelua.

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
Kun sota tuli, Karin osallistui siihen
vastarintaliike.

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
Ja eräänä myöhään syysiltana vuonna 1943 hän
valtion poliisi sieppasi hänet.

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
Hän oli vankeudessa kaksi vuotta.

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
Hän ei koskaan puhunut ajastaan
Grini.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
Vapautumisen jälkeen Karin meni naimisiin
ja otti talon haltuunsa Losveienissa.

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
Hän synnytti Gustavin Ullevålissa
Sairaalassa 1951.

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
Monta vuotta myöhemmin, kun hän työskenteli
elokuvan tekeminen, Gustav tykkäsi sanoa,

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
ovat kaunein asia
maailmassa.

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
Ja sitten hän näki itse talonsa
oli asunut lapsena.

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
Karinin pikkusisko Edith otti vallan
talo yhdessä tyttärensä kanssa,

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Lillian.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
Edith oli onneksi lapseton, mutta Gustav
tuli usein käymään kesällä.

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
Jos oli valituksia, Edith
nosti äänenvoimakkuutta entisestään.

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
Niin varma kuin hän oli, että se oli yksi niistä
naapurit, jotka olivat suudella hänen siskoaan.

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
Kun Edith kuoli, Augusta oli hänen

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
tädin vain perintö.

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
Ja vuonna 1996 hän muutti takaisin taloon
kaikkien muistojen kanssa.

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
Gustavista on kaksi tarinaa
tapasi vaimonsa Sisselin.

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
Hän kertoi tulleensa potilaana ja
valitti unihäiriöistä.

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
Hänelle oli selvää, että muutto takaisin
oli monimutkaisempi kuin hän halusi

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
myöntää.

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
Gustavin versio oli värikkäämpi.

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
Kuusi kuukautta myöhemmin,

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
Sissel oli raskaana.

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
He menivät naimisiin kolme viikkoa ennen Noraa
syntyi joulukuussa 1987.

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
Pikkusisaren Agnesin kanssa heistä tuli a
nelihenkinen perhe.

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
jälkeen

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
avioeron jälkeen Gustav palasi Ruotsiin.

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
Pulssi helpotti ja helpotti.

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
Peter on vanha mies.

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
Hän ei ole tehnyt elokuvaa kymmeneen vuoteen.

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Ei hänkään.

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
Mutta hän ei toimi enää.

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
Hän tekee sen puolestani. Menen töihin
hänen kanssaan nyt.

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
En tee elokuvaa lentäjästä.

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
Mutta sinun täytyy puhua hänen kanssaan
itseäsi.

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
Kyllä, kyllä. Kunnossa. aion.

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Tee se.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Hän ei ole täällä tänään.

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
Joten, mitä pidät Norjasta?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
Oi, rakastan Norjaa. Se on kaunista.

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
Ihmiset ovat erittäin ystävällisiä.

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
Se on ollut erittäin tervetullutta.

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
Toinen kysymys Rachel Kempille.

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
Kyse on viimeisimmän vastaanotosta
elokuva, Kathy's Choice.

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
Sen on täytynyt tehdä sinusta vähän
pettynyt.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
Olen erittäin ylpeä siitä elokuvasta.

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
En usko, että olemme täällä sitä varten
tänään, olemmeko? Olit hermostunut

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
ennen kuin aloitat todellisen draaman
elokuva?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
Minä... Työskentelen... Teen tätä elokuvaa
koska halusin työskennellä... Häh?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
Rachel Kev on hänen paras näyttelijä
sukupolvi.

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
Olet onnekas, että hän on täällä.

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Sinun pitäisi olla kiitollinen.

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Ulos.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Pois!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
Kunnossa.

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
Kiitos.

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
Pitäisikö meidän selvittää, mitä he haluavat kysyä
ennen kuin he tulevat tänne?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
Emme voi.

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Tick-tock, Tom.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
Kyllä, hän opetti minulle sen. Tein sen kerran
hänen kanssaan kyllä.

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
En aio tehdä niin vakavaa
puhe, mutta minun on vain sanottava, että minä

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
ymmärrä nyt, että tunnen a
mukavuuden tunnetta.

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
Koska haluan vain sanoa, että ajattelen
kanssasi on niin hienoa työskennellä

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
yksi teistä.

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
Ja tietysti onko mitään jäljellä?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
Kyllä, puhuimme siitä matkalla.

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
Kyllä, puhuimme myös siitä. Mutta me teemme
korjaa se, kun pääsemme hotelliin.

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
Jakob, tiedän, että siellä on ihmisiä
nyt kotona, mutta kiitos

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
sinua siitä, että työskentelet niin kuin työskentelet.

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
Ja jos on jotain, niin sinulla vain on
tehdä se.

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Aina.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
Kiitos. Minä teen sen.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
okei

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
mutta uskon, että tästä tulee todella hyvää. minä
ajattele myös niin.

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
Kippis. Kippis.

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
Miksi et sanonut mitään?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
Ei, ei.

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
Joo, en.

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
Oletko sinä?

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
Ihastelemme tätä.

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
Hei. Hei.

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Hei,

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
tervetuloa.

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Mukava nähdä sinua.

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
Kiva nähdä sinuakin.

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
Hei, kiva nähdä sinut.

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
Yhdeksänvuotias mies, eikö niin? Iso mies nyt.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
En koskaan unohtanut Theresen kaltaista naista.

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
Hän on hieno nainen.

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Haen lasit.

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
Millainen elokuva oli?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
Hyvä. Olen kuullut, että se ei ole niin jännittävää.

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
Millainen on Rachel Kempin työ?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Kysyn vain, miten hänen työnsä menee?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
Hän on vähän lyhyt, mutta voi hyvin.

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
Kuulin, että huijasit häntä Ikealla
halkeama.

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
Voinko vain katsoa näyttöä kaikki
aika?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
Ei, mutta hänellä on vain 20 minuuttia aikaa
näyttöaikaa, joten anna hänen odottaa.

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Mutta sitten, Eivind?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
Kyllä?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
Mietin vain, kuinka kauan sinulla on sellainen
ruutuajastani.

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Etkö ole ylittänyt mitään?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
Kuinka kauan minulla on yksi näyttöni
aika?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
Kyllä, tai onko Eivindillä yksi sinun
näyttöaika?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Kymmenen minuuttia.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
Tule, pois täältä. Nyt on
pizzaa.

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
kyllä,

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
mitä sanot?

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
Paljon kiitoksia. Katso tätä.

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
Monica Bellucci, vittu.

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
Tämä on ainoa elokuva, jonka tarvitset
ymmärtää naisia ja heidän suhdettaan

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
heidän äitinsä.

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
Se ei kuulosta kivalta.

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
Kiitos, isä, mutta meillä ei ole DVD-levyjä.

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
Se on hyvä.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
Mutta löydämme tavan laittaa ne päälle.

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
En näe liikaa täytettä.

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
Aiotko aloittaa kirjoittamisen?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
Kyllä.

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
Näetkö sen?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
On väärin istua ja odottaa vanhoja
mies käskee pelata Opheliaa.

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
Aiotteko pelata Hamletia?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
Ei, aiotko tehdä?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
Kyllä. Puhuin siitä Rachelin kanssa. Hän
on alkanut kehittää asioita itse.

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
Hänellä on nyt tuotantoyhtiö.

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
Minusta on erittäin vaikeaa olla näyttelijä.

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
Et itse päätä mitään. sinä
istu ja odota, että he haluavat sinut.

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
Maalla ei ole hyvä.

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
Olen pelannut paljon... Sinulta puuttuu itsesi
- itseluottamus ja huomiontarpeesi

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
muuttuu sietämättömäksi.

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
Olisi ollut kiva mennä naimisiin
näyttelijän kanssa.

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
Mutta hänen kanssaan makaaminen oli hyvä.

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
Sinun olisi pitänyt olla kuten kaikki muutkin,
yhtä tylsä ja pieni kuin olit.

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
Et voi kirjoittaa listaa, joten sinun on tehtävä
mene jalkapalloharjoitteluun ja vertaa autoa

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
vakuutus koko ajan.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
Entä vapaat taiteilijat?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
Taiteilijoiden on oltava vapaita.

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
Heillä ei ole lapsia, isä.

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
Sano jotain, Nora.

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
Voinko olla rehellinen sinulle?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
Cecil oli noin kaksivuotias, kun hän oli sinun
ikä.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
Hän ei ollut teini.

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
Tiedäthän.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
Yliajettu? Kyllä.

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
Se ei tee hyvää myöskään kaasulle.

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
Pitääkö kenenkään hoitaa lasta
tai jotain?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
Onko sinulla lapsia?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
Mikään ei kestä ikuisesti.

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
Kuollut ja totta.

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
Nyt olet tehnyt tarjouksen.

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
Otan lisää.

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
Peter.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
Hei. Kuinka mukavaa nähdä sinua. Hei.

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Mikä paikka.

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
Joo, mutta tämä kaikki on Lassen ansiota
Hallström. Se ei ole sinun kiitos.

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
Lasse ei olisi koskaan varannut sitä miestä.

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
Sen täytyy olla upea huomenna.

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
Ei, Danielin kanssa on edelleen vaikeaa.

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
Pahinta on, että se sammuu
hänen tapansa.

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
Hän ei saa tulla tänne tapaamaan omaansa
isoisä.

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Mutta tämä on tarina.

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
Ei siis koko pizzaa.

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
Se on aivan mahtavaa.

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
Oletko kanssani?

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
Kyllä, kyllä, kyllä. Minun on tehtävä tämä.

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
Tule sitten.

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
Mennään sisään ja hankitaan jotain
juoda.

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
Ei

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
En usko, että käsiä on niin paljon
kamerat tässä.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
Ajattelen Dollya ja jalustaa.

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
Olen pahoillani, etten voi pitää yhteyttä.

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
Olen huono siinä, kun kuvaan.

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
Se on sama täällä, tiedäthän.

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
Se on sama täällä.

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
Minun täytyy... Minun täytyy kuulla kuka tämä on.

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
Mutta myös Netflixillä on sanansa
joukkue.

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
He haluavat meidän puhuvan jonkun toisen kanssa,
myös.

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
Voi, näen.

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
Kyllä.

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Skål på det.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Kul å se det.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
En tiedä.

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
En näe sitä.

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
Mutta tarkista, osaanko lukea hänen

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
pieniä palasia.

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
Olen tunteellinen ihminen, ja sinä olet
tunteellinen ihminen.

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
Olemme samanlaisia.

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
Mietin, kuka sinä olet?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
Hän sanoo, tiedätkö.

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
Kuka sinä olet?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
Ketä luulet?

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
En usko, että se on hänen äitinsä.

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
Hän ei koskaan sanoisi sitä hänelle.

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
Tuntuu kuin se olisi vain sisäinen ääni,
luulisin.

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
Tuntuu vain oudolta puhua eikä olla
puhua kenellekään.

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Hienoa.

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
Tehdään se kerran Ingridin kanssa.

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Olen.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Tule tänne.

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
Yritä istua täällä.

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
Ja noutat sen...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
Minulla oli tällainen kriisi, ja puhu
Ingrid.

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
muistan

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
hän ei ole koskaan kertonut

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
ketään tästä.

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
Hän on nolostunut rukoilemaan
tämä, tiedäthän. Voisi yrittää piilottaa sen tai

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
nauraa itselleen, mutta... Häpeät.

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
Häpeät olla...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
Okei. Kunnossa.

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
Minulla oli tällainen kriisi.

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
Olin taas yksin talossa, makasin sisällä
sänkyni, itken.

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
Tiedän, että kaikki makaavat sängyssä itkien.

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
Joku sanoi, että rukoileminen ei todellakaan ole
puhua jumalalle.

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
Se tunnustaa epätoivon.

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
Heittää itsesi maahan, koska
siinä kaikki mitä voit tehdä.

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
Ei toisin kuin makaamaan sydämesi särkyneenä.

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
Ajattelu.

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
Soita minulle.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
Anna minulle anteeksi. Ota minut takaisin.

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
Ja olin mennyt perseeseen.

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
Ja olin yksin ja itkin.

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
Ja sitten ensimmäistä kertaa,

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
istui lattialle ja rukoili.

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
En tiedä kenelle sanoin sen, mutta minä
sanoi sen ääneen.

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
Auta minua.

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
En voi tehdä tätä enää.

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
En voi tehdä sitä yksin.

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
Haluan kodin.

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
Toivon, että hänen äitinsä olisi tällainen
elokuva. Joo.

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
Oletko varma, että se toimii, tee tämä sisään
Englanti?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
Joo, tietysti.

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
Ehkä minulla pitäisi olla norjalainen aksentti,
kuten Ingrid.

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
Minulla ei ole aksenttia.

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
Onko minun?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
Hän on ruotsalainen.

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
Onko minulla aksentti? Aksenttisi ei ole
-olemassa. Tarkoitan vain, eikö olisi

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
outoa, jos jokaisella on skandinaavia
aksentti ja kuulostan tältä?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
No, ehkä.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
Ajattelen sitä.

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
Voinko kysyä hieman lisää aiheesta
merkki?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
Varma.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
Mielestäni suuri kysymykseni on edelleen miksi.

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
Miksi hän päättää tappaa itsensä.

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
Ei

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
Joten mitä mieltä olette?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Ymmärrän, että hän on masentunut, kuten hän
äiti.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
Mutta hänellä on lapsi.

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
Tämä on kysymys, jonka elokuva kysyy,
eikö olekin?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
Mielestäni sinun on löydettävä omasi
tuulta.

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
Saanko kysyä äidistäsi?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
En tarkoita kiukutella.

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
En voi muuta kuin tuntea, että hän saattaa olla
jollain tavalla relevanttia.

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
Oh, tämä ei koske äitiäni.

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
Okei, kiitos paljon.

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun senere skulle fortelle om det til
Ei edes tuntunut siltä, että hän olisi tulossa

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
niin paljon uutta.

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
He luultavasti tiesivät suurimman osan siitä.

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
Oli vaikea kuvailla mitä
oli tehnyt niin vahvan vaikutuksen.

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
Oliko se isoäidin todistajankuulustelu?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
Kuinka kuiva ja tunteeton hän oli
kuvaili sitä?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
Vai oliko hän vain yksi niistä
monta uhria, jotka todistavat samassa kansiossa?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
Poliisi raportti hänen itsemurhastaan 15
vuotta myöhemmin oli laiha.

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
Kuvia ei ollut.

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
Mutta siellä oli hänen isänsä nimi.

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
Häntä ei ollut kuultu.

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
Luultavasti siksi, että hän oli vasta 7-vuotias
vuotta vanha, kun se tapahtui.

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
Ja sitten sinä panoraamaisesti...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
Odota, odota, odota.

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
Miksi emme mene Noran ensi-iltaan?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
Therese on raskaana.

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
Hän saattaa haluta syödä siellä ensin.

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
Minun täytyy saada auto toimistolta, minä
ajatella.

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
Mutta sinä tulet, eikö niin?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
Kyllä, tietysti.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
Haluan Erikin olevan elokuvassani.

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
Se on täydellinen.

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
Kunnossa.

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Minulla ei ole mitään.

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Minulla on salaisuus.

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
Olet myös hieman kalpea.

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
Mitä? Olit todella hyvä elokuvassa.

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
Jatka sen kanssa.

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
Haluan kolme lasillista mehua Kiitos
vaatteiden pesusta kiitos

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
vaatteideni pesusta Kiitos
pesen vaatteeni

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
En melkein uskalla sulkea silmiäni.

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
Pelkään, että kun avaan ne, sinä
ei ole täällä enää.

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
Pidetään tauko.

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
Vaikutat hieman hajamielliselta.

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
Olen vähän väsynyt.

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
Et voi mennä pieleen täällä.

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
Ainoa asia, jota et voi tehdä väärin, ei ole
kuuntelemaan.

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
Ja älä kiirehdi.

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
Kunnossa?

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
Kokeillaan yhtä ilman onnettomuutta.

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
Otamme sen edelliseltä sivulta
puhetta.

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
Hei. Hei.

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
Mukava tavata sinut.

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
Hauska tavata. Anteeksi, että jouduin odottamaan.

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
Ei, kiitos ajastasi. of
tietysti, tietysti.

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
Miksi et halunnut tehdä roolia?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
En voi työskennellä hänen kanssaan.

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
Miksi?

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
Emme oikein osaa puhua.

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
Mutta hän halusi sinun tekevän sen.

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
Joo.

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
Joo.

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
En tiedä.

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
Ajattele vain, että hän onnistui.

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
Hän teki virheen.

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
En vain voi... En saa hallintaa
häntä,

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
tiedätkö?

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
Mitä enemmän tutkin häntä, sitä enemmän eksyin
Minusta tuntuu, että yritän olla hän. Kuten häntä

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
suru on... Se on niin...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
ylivoimainen osa häntä.

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
Se on kaunis asia.

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
Mutta en osaa sanoa, onko se vain
kaiken syy

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
vai onko se oire jostain syvemmästä.

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
En halua tuottaa hänelle pettymystä.

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
Tiedäthän.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
Hän on erittäin vaikea ihminen.

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
Mutta hän on todella hyvä ohjaaja. Ja hän
näkee sinussa jotain.

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
Joten olisit tyhmä kävellä pois.

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
Ja on kuin minulla ei olisi hallintaa
se. En pidä siitä, kun minulla ei ole

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
hallita sitä.

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Ymmärrätkö?

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
Olen liian vanha.

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
Se on Prärjen ihmisten kiitos.

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
Se on mohikaanit, helvetin tähden.

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
Ja uudet kaverit siellä.

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
Ja he lähettävät minulle murhailmoituksen.

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
Kaipaan Peteriä.

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
Tulen niin sairaaksi.

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Olen liian väsynyt, Mickey.

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
Kun isä lähti 15. päivänä, olin 54-vuotias.

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
Ehkä se oli hän.

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
Ehkä olemme liian vanhoja.

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
Se voi olla viimeinen elokuva, jonka teemme
yhdessä.

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
Mutta sinun ei pitäisi ajatella, että...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
Pitäisikö sinun mielestäsi pysyä mukana
kertaa tai jotain sellaista?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
Lupaatko?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
Tämä aihe, olet painottanut sitä ennenkin.

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
Tiedämme sen.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
Mutta et ole koskaan ollut samaa mieltä hänen kanssaan tästä
paljon ennen.

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
Niin puhtaasti, niin henkilökohtaisesti.

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
Ja okei, niin siihen meni kaikki ne vuodet
päästä sinne.

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
Mutta sinun täytyy todella tehdä tämä elokuva.

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
Ja sinun on tehtävä se omalla tavallasi.

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
Sinun täytyy.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
Joo. Kunnossa.

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
Heippa.

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
Kiitos. Kiitos.

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Kiitos.

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Kiitos.

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
Joo, aion tehdä sen nyt. Sitten
Soitan sinulle takaisin.

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
Mutta se ei ole mahdollista tänä iltana.

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
Ei, olen pelannut paljon pelejä.

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
En ole aiemmin luopunut siitä.

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
Se ei vain ole mahdollista.

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
Olen hyvin pahoillani puolestasi.

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
Joo kiitos.

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
Kunnossa.

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
Heippa. Heippa.

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
Missä Erik on?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
Hän on täällä pian.

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
Miksi et tullut Noran ensi-iltaan?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
Se on sinun syytäsi.

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
Hän ei halunnut minua sinne.

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
Anna minun näyttää sinulle. Tämä on alkuperäinen,
ja tämä on käännetty versio.

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
Jotta Erik voi harjoitella englantia
rivit.

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
Älä tee mitään sellaista.

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
Hän puhuu niin kuin puhuu.

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
Kuka puhui sinulle?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
Ei

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
En tiedä, onko se hyvä idea.

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
Se on todella hyvää.

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
Se tulee olemaan mukavaa.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
Ei, en tiedä haluaako hän sitä.

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
Kyllä, hän haluaa sen.

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
Mistä tiedät?

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
Olen puhunut hänen kanssaan.

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
Oletko puhunut hänelle?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
Kyllä, mainitsin siitä juuri. Hän oli erittäin
onnellinen. Voi luoja, isä, et voi puhua

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
häntä ilman minua.

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
Kun soitit elokuvassani, niin se on
juuri sitä mitä minulla on.

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
Tästä tulee hyvä.

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
Vain siksi, että näen heidät yhdessä.

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
Luulen, että Rachel pitää näistä tekemisestä
kohtauksia Arnoldin kanssa.

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
Vähän enemmän iloa heistä.

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
Luulen, että hänen täytyy tuntea toinen puoli
elokuvasta.

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
Voitko lopettaa puhumisen, Larsen? Lopeta, vain
lopeta.

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
En halua Erikin näyttelevän elokuvassa.

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
Agnes, helvetin tähden. Kyllä, se oli
hyvin, isä.

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
Se oli fantastinen.

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
Se on parasta mitä on tapahtunut
minä elämässäni. Minun täytyy olla kanssasi.

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
Sait minut tuntemaan olevani maailman paras
tärkeä ja paras ihminen. Ja sitten sinä

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
olivat juuri taas poissa. En nähnyt sinua
useiden kuukausien ajan.

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Kyllä.

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
Mutta en ymmärrä.

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
En ymmärrä, miten voit hämätä
ja kuinka voit olla niin läheinen ja todellinen

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
ja vain katoaa.

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
Ja sitten on muita, jotka ovat
maailman tärkein.

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
En välitä.

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
En todellakaan välitä onko se hyvä vai huono.

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
Välitän Erikistä.

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
Hei.

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
Hei. Hei.

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
Okei, laitan sen päälle.

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
Aion laittaa sen päälle.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
Hei. Mille olen kunnian velkaa?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
Oletko kunnossa?

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Joo, luulisin.

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
Tule sisään. Voimme tulla katsomaan.

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
Kiitos.

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
Joten et halua tehdä elokuvaa
enää?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
Minä... minä vain...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
En vain... En halua päästää sinua
alas.

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
En jää pois, jos todella haluat minut
jäädä.

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
Olenko vain minä?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
Tämä ei tunnu oikealta.

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
Se ei tunnu sinustakaan oikealta,
onko se? Teenkö tämän elokuvan?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
Tietysti tekee.

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
En usko, että käy.

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Tiedätkö...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
Pyysit minua värjäämään hiukseni samalla tavalla
väri kuin tyttäresi Ja

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
Tarkoitan, ettet halua tämän elokuvan olevan mukana
Englanti, jos se tuntuu sinusta väärin

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
myös, eikö?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
Ja en halua tuottaa sinulle pettymystä

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
olen

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
anteeksi

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
Petin sinut, Rachel.

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
Olen pahoillani.

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
Ne lääkärit hoitavat tehtävänsä, vaikka
se tuntui väärältä.

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
Lähde vain ja anna agenttien selvittää se
ulos.

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
Tulit tänne.

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
Olet hyvä ihminen.

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
Älä katso tätä taaksepäin a
epäonnistuminen.

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
Olet loistava näyttelijä.

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
Ennen kuin tulen, minun on vastattava
puhelin.

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
Oletko kunnossa?

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
Sinun on vastattava.

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
Hermostun, kun et vastaa.

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
Mitä tapahtuu? Onko se sairas?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
Riitelin isäni kanssa.

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
Minusta se oli mukavaa.

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
Hän halusi minun näyttelevän elokuvassa, ja minä
ei halunnut.

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
Ja sitten luin Manson.

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
Se oli todella mukavaa. Se oli täysin
erilainen kuin luulin sen olevan.

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
Tiedän, että et halua tehdä mitään
sen kanssa, mutta haluan sinun lukevan sen.

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
Minusta tuntui, että kyse oli sinusta.

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
Minusta tuntui, että jos kirjoitin sen sinulle, se
ei puhuisi äidistäni.

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
Tiedätkö,

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
En usko Jumalaan ollenkaan.

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
Tulimme kotoa, jossa kaikki oli
täysin merkityksetön.

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
Meitä ei edes kastettu, ja sisareni
ja minä vain vahvistin, että olimme

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
kansalaisia rahan takia.

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
Mutta sitten minulla oli tämä kriisi.

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
Olin taas yksin kotona.

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
Makasin sängyssä itkien.

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
Tiedän, että kaikki makaavat sängyssä itkien
jossain vaiheessa.

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
Mutta joku sanoi, että rukoileminen ei ole sitä
puhumalla Jumalalle, mutta ymmärtämällä sen

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
epätoivo.

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
Heittäydyin maahan, koska
se on ainoa asia, jonka voin tehdä.

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Hieman rakkautta - surua ja ajattelua,
soita minulle.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
Sinun täytyy katua.

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
Vie minut takaisin.

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
Ja minä olin siellä.

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
Olin laittanut kaiken yksin olemiseen ja
Olin siellä itkemässä.

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
Miksi? Ensimmäistä kertaa.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
Istuin alas ja rukoilin.

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
Sitä on vaikea selittää.

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
En tiedä kenelle olin, mutta minä vain
sanoi, auta minua.

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
En voi tehdä tätä.

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
En voi tehdä tätä yksin.

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
Haluan kodin.

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
Haluan kodin.

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
Kerroitko isällesi siitä
itsemurhayritys?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
Ei tietenkään.

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
Mutta mietin sitä, kuinka hän sai minut
mukana.

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
Olen sekoittanut monia asioita omaani
äiti.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
Nähdään myöhemmin. Luulen, että voisi olla
ollut siellä, kun kävelit sen läpi

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
asia. Se ei ollut mitään.

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
Se olit vain sinä.

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
Miten se tapahtui, että luit niin hyvin
ja luenko niin hyvin?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
Se ei ole totta.

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
Miten sinusta tuli niin hyvä ihminen
kasvusi kanssa?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
Se ei ole aina ollut minulle ok.

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
Mutta nyt minulla on perhe ja koti.

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
Valkoisessa on suuri ero
ja olet valkoinen.

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
Kyllä, sinä ja sinä.

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
Tiedän, että luulet, ettet voi osoittaa huolta,
mutta sinä olit siellä minua varten.

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
Kun äiti oli poissa.

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
Pesit hiukseni.

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
Hyvää huomenta.

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
Tilaa.

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
Tilaa.

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
Samppanja?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
Joo.

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
Näin unta viime yönä kirkkaana kuin a
putoava tähti ja sen lähteet

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
valo näytti vielä niin läheltä

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
toistaiseksi

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
Tiedätkö... Joo,

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
okei. Joo.

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
Heippa hei.

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
Kunnossa.

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
Ja se on ohi.

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
Kiitos.

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
Täydellinen.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
Istun auton takapenkillä
käteni ympärilläni

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
kitara.

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
Ja sade putoaa katolta
maailmassa.

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
Ei mitään ympärillä, vain puut ja maa.

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
Puussa on lintu, joka laulaa omaansa
biisi vain minulle.

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
Vain minulle.

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
Näyttää siltä, ​​että sieluni on kuollut ja poissa.

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
Mutta ei se mitään.

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
Olen takaisin taistelussa.

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
Luulin, ettei minun päivääni koskaan tulisi.

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
Ehkä ei, mutta minulla on hauskaa.

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
Ja pidän tiukasti kiinni.

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
Koska niin se voi olla.

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
juuri siellä missä olen.

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
Olen minnekään mies. Olen epätoivoinen isä.

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
Mutta otan selvää.

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
Ehkä jos huudan.

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
Anna kätesi, minä annan sinulle käteni
mieleen.

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
Se on reilu vaihto, jos olet kuuro,
tyhmiä ja sokeita.

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
Olemme loppuunmyyty.

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
No siitähän tässä kaikessa on kyse.

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Ta-da!