1
00:02:33,488 --> 00:02:35,323
Festa! Dançando nua!
2
00:02:36,991 --> 00:02:38,826
Você pode ouvir muito bem!
3
00:02:38,910 --> 00:02:41,120
- Quem é?
- Fantasia.
4
00:02:42,747 --> 00:02:43,831
Ei, garota.
5
00:02:44,624 --> 00:02:47,043
- Achei que você estava indo para Star City.
- Estou, esta noite.
6
00:02:47,126 --> 00:02:49,212
Você acha que é ruim
porque você tem uma câmera agora.
7
00:02:49,295 --> 00:02:50,880
- Huh? Huh, você se acha ruim?
- Vamos, Bobby.
8
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
Vamos. Mostre-nos suas coisas.
9
00:02:52,048 --> 00:02:54,258
Vocês estão bagunçando minha foto
com sua péssima dança.
10
00:02:54,342 --> 00:02:55,760
Bobby, olha quem está aqui.
11
00:02:56,761 --> 00:02:58,763
- Olá, Bobby.
- Como você está?
12
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
Estou bem.
13
00:03:00,348 --> 00:03:02,225
-Ray está com você?
- Não.
14
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
- Isso é bom.
- Isso é muito bom.
15
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Você sabe que é sempre bem-vindo aqui.
16
00:03:08,147 --> 00:03:09,732
Você chegou bem na hora.
17
00:03:09,816 --> 00:03:12,735
Bobby está prestes a apagar as velas
em seu bolo de aniversário.
18
00:03:12,819 --> 00:03:15,780
Bobby, é seu aniversário?
Quantos anos você tem? 60?
19
00:03:15,863 --> 00:03:17,699
Não, esse é o seu QI, mulher.
20
00:03:17,782 --> 00:03:20,743
- Ah, não, Bobby.
- Ei, cuidado, cara.
21
00:03:20,827 --> 00:03:23,621
Ei. Estes são Darren e Danielle.
22
00:03:23,705 --> 00:03:25,498
- Ei!
- Ei!
23
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Oi.
24
00:03:27,583 --> 00:03:30,169
Ah Merda. Deixei minha bolsa no carro
com a porta destrancada.
25
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
- Já volto.
- Oh, tudo bem. Ótimo.
26
00:03:34,674 --> 00:03:37,677
O que é essa coisa balançando
vocês estão fazendo? O que é isso?
27
00:03:37,760 --> 00:03:40,388
Todos vão para o maldito chão
e fique quieto, certo?
28
00:03:40,471 --> 00:03:42,223
- Que porra está acontecendo?
- Ei!
29
00:03:42,306 --> 00:03:43,766
Eu disse, deite-se no chão, droga!
30
00:03:43,850 --> 00:03:44,851
Bobby.
31
00:03:44,934 --> 00:03:46,436
Solte, Ray.
32
00:03:52,066 --> 00:03:53,192
Abaixo.
33
00:03:53,276 --> 00:03:55,653
Fantasia!
34
00:03:55,737 --> 00:03:58,614
Jackie, querido, fique quieto
e tudo ficará bem.
35
00:04:05,496 --> 00:04:07,081
Bobby!
36
00:04:07,665 --> 00:04:10,126
- Agora, onde mora o Marco?
- Não sei, Ray.
37
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
- Eu disse, onde ele mora, droga?
- Não sei.
38
00:04:13,838 --> 00:04:15,965
- Onde ele mora, droga?
- Não sei, Ray!
39
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Como você consegue suas coisas então?
Ele voa até aqui?
40
00:04:18,134 --> 00:04:20,636
- Eu disse, onde ele mora, vadia?
- Ray, pergunte a ela com educação.
41
00:04:20,720 --> 00:04:23,347
Danielle e eu não sabemos de nada
sobre isso. Por que você não nos deixa ir?
42
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
Se disséssemos a alguém onde Marco morava,
ele nos mataria.
43
00:04:28,811 --> 00:04:31,147
Que porra você acha
vamos fazer, hein?
44
00:04:31,230 --> 00:04:32,899
- Agora você vai me contar...
- Não bata nela, cara.
45
00:04:32,982 --> 00:04:34,442
…ou vou dar um tapa na sua maldita cabeça.
46
00:04:34,525 --> 00:04:35,985
Deixe-nos em paz!
47
00:04:36,068 --> 00:04:38,488
Ray, você não precisa bater nela desse jeito.
48
00:04:39,363 --> 00:04:42,450
Jackie, querido, por favor diga a ele
e tudo ficará bem.
49
00:04:42,533 --> 00:04:45,036
Jackie não sei
onde Marco está hospedado, cara.
50
00:04:45,119 --> 00:04:46,537
Eu lido com ele. Ela não.
51
00:04:46,621 --> 00:04:48,623
Apenas deixe-a em paz e eu lhe direi.
52
00:04:57,590 --> 00:04:58,674
Quem é?
53
00:04:58,758 --> 00:05:00,802
- É Bobby, Marco.
-Bobby?
54
00:05:00,885 --> 00:05:02,678
Sim, eu preciso pegar alguma coisa
de você esta noite.
55
00:05:02,762 --> 00:05:05,890
Bobby, o que eu te contei
passando por aqui tão tarde da noite?
56
00:05:05,973 --> 00:05:08,059
Eu tenho que pegar alguma coisa
de você esta noite, cara.
57
00:05:10,478 --> 00:05:11,562
Bobby…
58
00:05:12,396 --> 00:05:14,565
Venha aqui, cara.
59
00:05:15,274 --> 00:05:18,027
Esta é uma mulher bonita que você tem aqui.
Caramba, ela é tão bonita.
60
00:05:18,110 --> 00:05:21,072
Veja isso. Olhe para aqueles
peitinhos. Eu gosto disso.
61
00:05:21,155 --> 00:05:22,615
Ray, o que você está fazendo?
62
00:05:23,199 --> 00:05:25,243
- Ei, cara!
- Vou querer um pouco disso.
63
00:05:25,326 --> 00:05:27,954
Eu tenho tudo que você quer
na mesa ali.
64
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
- Há 200 dólares numa carteira. Pegue.
- Eu não vou brincar.
65
00:05:30,957 --> 00:05:33,501
Tem cocaína na cozinha, cara.
Pegue o dinheiro e a cocaína.
66
00:05:33,584 --> 00:05:35,336
Você sabe o que é isso?
Isto é fluido de isqueiro, irmão.
67
00:05:35,419 --> 00:05:36,838
- Você está doente, cara.
- Isso é o que é.
68
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
Eu vou foder com ela.
69
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
- Não quero seus US$ 200.
- Pegue o dinheiro, cara.
70
00:05:39,966 --> 00:05:42,009
Foda-se, cara! Eu não quero seus $200!
71
00:05:42,093 --> 00:05:43,803
- Não quero US$ 200.
- Pare com isso, cara.
72
00:05:43,886 --> 00:05:45,221
- Ah, então você pegou esse dinheiro, né?
- Pare com isso!
73
00:05:45,304 --> 00:05:49,058
Coloque isso para fora! Apague isso, cara!
Eu vou te dizer onde está a merda!
74
00:05:49,141 --> 00:05:51,435
Eu vou acendê-la, filho da puta!
Foda-se, cara!
75
00:05:51,519 --> 00:05:52,687
- Apague!
- Foda-se!
76
00:05:53,813 --> 00:05:55,857
Filho da puta.
77
00:06:19,714 --> 00:06:21,215
Ah, droga.
78
00:06:23,175 --> 00:06:24,677
Caramba.
79
00:06:27,054 --> 00:06:30,057
Quantos dedos
estou aguentando, Bobby?
80
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
Entendeu?
81
00:06:41,110 --> 00:06:44,780
Eu não sou um homem velho.
Posso fugir de vocês dois.
82
00:06:47,033 --> 00:06:48,159
Sim.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,286
Esse cara precisa dançar. Eu posso cantar.
84
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
Sim, vou pegar
sua senhora, tudo bem.
85
00:06:52,622 --> 00:06:54,624
- Tudo bem.
- Só estou brincando.
86
00:06:54,707 --> 00:06:57,668
Sim, sim. Tudo bem, Bobby.
87
00:07:50,888 --> 00:07:53,808
Sua amiga é minha namorada, ok?
88
00:07:55,351 --> 00:07:57,436
Ela é minha, ok?
89
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
Eles têm um maldito filho.
90
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
Maldição. Venha aqui, seu filho da puta.
91
00:08:25,381 --> 00:08:28,134
Onde está seu maldito filho, hein?
Onde está seu maldito filho?
92
00:08:29,760 --> 00:08:33,222
Fantasia, vá procurar esse maldito garoto.
Não podemos deixar uma criança por aqui.
93
00:08:33,305 --> 00:08:35,057
Já estive em toda a casa, Ray.
94
00:08:35,141 --> 00:08:38,602
Eu não dou a mínima! Vá procurá-lo!
Ele pode estar escondido em algum lugar.
95
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
Mamãe!
96
00:10:12,113 --> 00:10:14,073
- Mamãe!
- Querida, o que há de errado? Huh?
97
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
O que é isso, querido? O que é?
98
00:10:16,367 --> 00:10:19,120
Ah, está tudo bem. Tudo bem.
Papai está aqui. Está tudo bem.
99
00:10:19,203 --> 00:10:21,080
Dale, o que há de errado com ela?
100
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Não sei. Acho que ela teve um pesadelo.
101
00:10:22,957 --> 00:10:24,625
- Ah, vai ficar tudo bem.
- Você está bem, amor?
102
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
- Vou levá-la para o nosso quarto.
- OK.
103
00:10:26,669 --> 00:10:29,713
Oh sim. Ah, você está bem.
104
00:10:32,258 --> 00:10:34,260
Dale, você vem para a cama?
105
00:10:34,343 --> 00:10:36,262
Sim, já vou.
106
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Norte da Avenida 200.
107
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Você poderia se afastar, por favor?
Dê-nos uma chance.
108
00:11:01,745 --> 00:11:02,955
Fique fora do caminho, por favor.
109
00:11:11,088 --> 00:11:13,340
Quero dizer, tenho a tripulação de prontidão.
110
00:11:47,875 --> 00:11:49,835
Isso vai ficar bem.
Nós varremos tudo isso.
111
00:11:49,919 --> 00:11:51,587
Ah, que bom.
112
00:11:52,254 --> 00:11:54,298
Vamos, Dudu. Vamos às carteiras.
113
00:11:55,507 --> 00:11:58,677
- Cuidado com os pés, Tenente.
- Desculpe. Eu... eu preciso de um nome.
114
00:11:58,761 --> 00:12:01,388
- Estou a caminho.
- Preciso de uma injeção aqui.
115
00:12:01,472 --> 00:12:03,724
Ok, vamos fazer esse corpo primeiro.
116
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
Acho que este é o nosso estranho.
117
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Quem nós temos?
118
00:12:17,071 --> 00:12:18,614
John, conheça Robert Post.
119
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Como vai, Roberto?
120
00:12:20,574 --> 00:12:23,202
- Com licença, Tenente.
- Cuidado com os pés.
121
00:12:28,791 --> 00:12:30,793
- Estamos fora daqui.
- OK.
122
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
Isso não é uma luz
na janela de Robert?
123
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Sim, dez horas da manhã.
124
00:13:37,526 --> 00:13:38,736
Ah, porra.
125
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
Ah, merda.
126
00:13:43,324 --> 00:13:44,742
John!
127
00:13:48,162 --> 00:13:49,913
Você tem alguma coisa naquela fita?
128
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
Algumas vozes de fundo.
129
00:13:51,623 --> 00:13:54,126
- Claros?
- Hum, não muito.
130
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
Então, como você identificou
esse Ray Malcolm?
131
00:13:57,713 --> 00:14:01,258
Bisbilhoteiro do bairro do outro lado da rua
reconheceu o carro de Ray estacionado na frente.
132
00:14:03,427 --> 00:14:05,220
- Eles o viram?
- Hummm.
133
00:14:05,304 --> 00:14:08,390
Mas ela viu um cara negro de óculos
sai um pouco mais tarde,
134
00:14:08,474 --> 00:14:09,892
entre no carro de Ray e vá embora.
135
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Ela nem sabia o sobrenome de Ray,
136
00:14:12,936 --> 00:14:14,855
mas ela pensou que ele ia ficar
a alguns quarteirões de distância com alguns drogados,
137
00:14:14,938 --> 00:14:16,315
então verificamos.
138
00:14:16,398 --> 00:14:18,067
Você pode separá-lo?
139
00:14:18,942 --> 00:14:21,612
- Hum, ainda não. Esse é o pacote do Ray?
- Hum-hmm.
140
00:14:22,279 --> 00:14:23,781
Então, quem é esse cara negro?
141
00:14:24,573 --> 00:14:26,492
Eles o chamam de Plutão.
142
00:14:26,575 --> 00:14:29,578
Evidentemente, ele está saindo com Ray
nas últimas semanas.
143
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Eu diria que ele é de fora da cidade.
144
00:14:32,623 --> 00:14:34,917
Plutão. É isso?
145
00:14:35,000 --> 00:14:36,377
Por agora.
146
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Então, quem é a garota?
147
00:14:38,253 --> 00:14:39,380
Fantasia.
148
00:14:39,463 --> 00:14:40,756
Besteira.
149
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
Boa aparência. A velha senhora de Ray.
150
00:14:44,093 --> 00:14:45,260
Aqui.
151
00:14:46,970 --> 00:14:48,389
Ouça isto.
152
00:14:56,230 --> 00:14:59,191
Ei, garota.
Achei que você estava indo para Star City.
153
00:14:59,274 --> 00:15:00,734
Estou, esta noite.
154
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
Bobby, olha quem está aqui.
155
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
Parece que, ela disse,
"Eu pensei que você ia..." o quê?
156
00:15:08,826 --> 00:15:11,537
Parece que ela está dizendo:
"Eu pensei que você estava indo para Star City."
157
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
E então a outra garota diz:
"Eu sou..." alguma coisa.
158
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
Jogue isso de novo.
159
00:15:23,841 --> 00:15:27,136
Ei, garota.
Achei que você estava indo para Star City.
160
00:15:27,219 --> 00:15:28,554
Estou, esta noite.
161
00:15:29,388 --> 00:15:32,349
Parece mesmo "Star City".
"Eu pensei que você estava indo para Star City."
162
00:15:33,225 --> 00:15:35,185
Cara, dê uma olhada nisso.
163
00:15:35,269 --> 00:15:36,937
Uma prisão por roubo em 79.
164
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Em caso de emergência avisar.
165
00:15:41,942 --> 00:15:44,278
"Jeremiah Malcolm. Relacionamento, tio.
166
00:15:45,154 --> 00:15:46,613
Cidade das Estrelas, Arkansas."
167
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Bem, eu serei amaldiçoado.
168
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Jimmy.
169
00:15:53,162 --> 00:15:54,496
Jimmy, você aí?
170
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
Sim, Dale. Volte.
171
00:15:56,874 --> 00:15:59,084
Sim, ouça, estou voltando
do tribunal.
172
00:15:59,168 --> 00:16:01,170
Verifiquei os registros de Ray Malcolm.
173
00:16:01,920 --> 00:16:05,174
Ele nasceu aqui, tudo bem,
mas ele não mora aqui há 20 anos.
174
00:16:05,257 --> 00:16:07,426
Então estou saindo
para a casa do tio agora.
175
00:16:07,509 --> 00:16:09,052
Vou te dizer uma coisa.
Quero que você me faça um favor.
176
00:16:09,136 --> 00:16:11,346
Ligue para Charlie, diga a ele
para vir trabalhar mais cedo esta noite.
177
00:16:12,264 --> 00:16:15,434
Diga a ele que vou ficar lá com ele
caso essas pessoas apareçam.
178
00:16:15,517 --> 00:16:19,438
E, Jimmy, se o fizerem, cara,
nós vamos estar esperando por eles.
179
00:16:22,274 --> 00:16:23,734
Droga, isso pode ser um grande problema.
180
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
Tudo bem, falo com você mais tarde. 10-4.
181
00:16:26,487 --> 00:16:27,779
10-4 e fora.
182
00:16:31,283 --> 00:16:35,412
Basta dar os nomes dos dois suspeitos,
Ray Malcolm e Lane "Plutão" Franklin.
183
00:16:35,496 --> 00:16:38,707
Dê uma descrição da garota e diga
as vítimas foram mortas a facadas.
184
00:16:38,790 --> 00:16:41,627
- Quantas facadas?
- Não, não mencione isso.
185
00:16:41,710 --> 00:16:43,545
Ou a amarração do porco ou as fronhas.
186
00:16:43,629 --> 00:16:45,255
E as outras três vítimas?
187
00:16:45,339 --> 00:16:46,882
Basta dizer que foram estrangulados.
188
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
E o garoto?
189
00:16:49,343 --> 00:16:51,595
Não mencione o garoto.
Basta dizer que houve um sobrevivente.
190
00:16:53,055 --> 00:16:54,973
E que achamos que os suspeitos
fugiu do estado.
191
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Pode nos dar alguma cobertura nacional
e dificultar a viagem deles.
192
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
Homicídio.
193
00:16:59,686 --> 00:17:03,482
Dud, você tem que me dar alguma coisa.
A imprensa está em cima de mim.
194
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
OK.
195
00:17:06,485 --> 00:17:08,779
Brinque que eles são tão violentos
como já vimos.
196
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Realmente?
197
00:17:10,656 --> 00:17:12,282
- Sim.
- Obrigado.
198
00:17:13,283 --> 00:17:16,578
Qual é a história sobre isso, uh,
Coisa de Cidade Estrela?
199
00:17:19,623 --> 00:17:21,917
Bem, alguém, vamos lá. Cara.
200
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
Você acha que seria uma perseguição inútil
se você fosse lá?
201
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Bem, eu não sei.
Tivemos sorte até agora.
202
00:17:26,213 --> 00:17:27,631
E podemos amarrar Ray lá.
203
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Falei com o chefe de polícia
em Star City esta tarde,
204
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
e ele disse que não sabia
de Ray ou Fantasia,
205
00:17:32,594 --> 00:17:35,222
mas ele pensou ter ouvido falar do tio,
e ele iria dar uma olhada nele.
206
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
- Estou apenas esperando o retorno da ligação dele.
- Bom.
207
00:17:39,601 --> 00:17:42,604
E a identificação do segundo suspeito?
208
00:17:43,480 --> 00:17:46,233
Eles o chamam de Plutão.
Seu nome verdadeiro é Lane Franklin.
209
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
Ele é originalmente de Chicago
210
00:17:48,569 --> 00:17:52,364
e ele e, uh, Ray foram presos
cerca de seis anos atrás
211
00:17:52,447 --> 00:17:55,367
por outro roubo de drogas - a mesma merda.
212
00:17:55,450 --> 00:17:59,204
Eles acabaram fazendo,
uh, dois anos juntos em San Quentin.
213
00:17:59,288 --> 00:18:00,372
Amigos da prisão.
214
00:18:01,081 --> 00:18:04,835
Plutão é um trabalho.
QI de 150 e graduado universitário.
215
00:18:06,086 --> 00:18:08,213
Achamos que ele é o único
quem fez os esfaqueamentos.
216
00:18:08,297 --> 00:18:11,925
Seu pacote indica
que ele gosta muito de faca.
217
00:18:12,009 --> 00:18:13,635
Ele tem três antecedentes.
218
00:18:14,511 --> 00:18:16,722
E por alguma razão,
ele deixou a fita de vídeo tocando.
219
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
Filho da puta doente.
220
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
Evidentemente.
221
00:18:20,767 --> 00:18:23,437
Ele sabia que não conseguiríamos levantar aquelas impressões digitais.
então ele deixou um maldito cartão de visita.
222
00:18:23,520 --> 00:18:25,689
Sim, ele está aqui. Cara.
223
00:18:26,815 --> 00:18:27,899
Hum.
224
00:18:29,318 --> 00:18:31,486
-Cole aqui.
- O chefe Dale Dixon está na linha.
225
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
- Sim, coloque-o na linha.
- Sim, aqui é o chefe de polícia Dale Dixon.
226
00:18:34,197 --> 00:18:36,867
- Chefe Dixon, este é Dud —
- Como diabos você está?
227
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
- Sim, estou bem, obrigado -
- Você está em Los Angeles?
228
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
Sim, sim.
229
00:18:39,745 --> 00:18:41,705
Coloque-o na caixa
para que todos possamos ouvi-lo, ok?
230
00:18:41,788 --> 00:18:44,458
- Uh, como você disse que era o nome dele?
- Chefe Dale Dixon.
231
00:18:44,541 --> 00:18:47,586
Chefe Dixon, vou colocá-lo no
viva-voz para que todos possamos ouvi-lo.
232
00:18:48,378 --> 00:18:49,463
Tudo bem.
233
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
Temos o chefe Jenkins aqui.
234
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Chefe Jenkins?
Chefe de Polícia de Los Angeles, Jenkins?
235
00:18:56,345 --> 00:18:59,056
Não brinca. Uau, é um prazer conhecê-lo.
236
00:18:59,139 --> 00:19:00,891
Prazer em conhecê-lo, Chefe Dixon.
237
00:19:02,017 --> 00:19:03,477
Agora, o que queremos falar é -
238
00:19:03,560 --> 00:19:06,063
Acho que eles mantêm você muito ocupado
lá fora, não é, chefe?
239
00:19:07,898 --> 00:19:09,274
- Claro.
- Aposto que sim.
240
00:19:09,358 --> 00:19:11,443
Agora, você tem seis pessoas mortas por aí
tudo ao mesmo tempo.
241
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Bem, não recebemos muito disso
aqui em Star City.
242
00:19:13,779 --> 00:19:16,448
Quer dizer, às vezes somos esfaqueados.
Meninos de cor, geralmente.
243
00:19:16,531 --> 00:19:17,908
Exatamente como lá fora.
244
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
Todos os outros sábados à noite,
um deles cola outro
245
00:19:20,952 --> 00:19:22,579
por causa de um jogo de cartas ou algo assim.
246
00:19:23,914 --> 00:19:25,874
Chefe Dixon,
Acho que deveríamos discutir o -
247
00:19:25,957 --> 00:19:27,167
Dados às vezes.
248
00:19:28,043 --> 00:19:30,379
Agora, você estava querendo saber
sobre o tio desse menino.
249
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Bem, senhor, acho que tiramos a sorte grande.
250
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
Acabei de voltar da casa do tio,
251
00:19:34,925 --> 00:19:37,427
e deixe-me dizer,
é o esconderijo mais maldito que já vi.
252
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Está na floresta cerca de
seis milhas e meia a nordeste da cidade.
253
00:19:40,847 --> 00:19:43,392
Único caminho por aí
está sobre esta velha ponte frágil.
254
00:19:43,475 --> 00:19:46,770
Você não conseguiu encontrar uma alma lá fora
se você ainda não sabia onde procurar.
255
00:19:46,853 --> 00:19:48,772
E, bem, vocês, rapazes
sendo da cidade e tudo…
256
00:19:48,855 --> 00:19:50,649
- Papai!
- … você estaria perdido em dez minutos.
257
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
Mas eu estarei com você,
então você não precisa se preocupar com isso.
258
00:19:53,068 --> 00:19:54,319
Droga, Bonnie.
259
00:19:54,403 --> 00:19:56,363
- Com licença?
- Ah, nada.
260
00:19:56,446 --> 00:19:59,116
Dale, acabaram os anéis de cebola,
então eu tive que comprar batatas saborosas para você.
261
00:19:59,199 --> 00:20:01,410
- Está tudo bem?
- É Los Angeles, Cheryl Ann.
262
00:20:01,493 --> 00:20:03,120
Chefe Jenkins e eles.
263
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Sim, senhor.
264
00:20:07,124 --> 00:20:10,335
Você acha que isso seria
uma via promissora de investigação?
265
00:20:10,419 --> 00:20:12,879
Ah, é um caminho promissor, tudo bem.
266
00:20:12,963 --> 00:20:16,049
Na verdade, eu e meus representantes podemos começar
configurando uma vigilância agora.
267
00:20:16,133 --> 00:20:18,760
Uh, Chefe Dixon, por que não
espere um pouco por isso
268
00:20:18,844 --> 00:20:20,637
até que tenhamos um plano de jogo.
269
00:20:20,721 --> 00:20:22,305
Bem, se você diz.
270
00:20:22,389 --> 00:20:26,184
Sim, isso seria melhor. Eu quero -
271
00:20:26,268 --> 00:20:29,855
É o meu trabalho, chefe. É meu trabalho.
Nós vamos pegar esses filhos da puta.
272
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Estarei esperando por você.
273
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
73 graus no centro da cidade.
274
00:20:49,791 --> 00:20:54,296
Teremos céu limpo amanhã estendendo-se
por todo o sudoeste.
275
00:20:54,379 --> 00:20:59,301
Então, para vocês, noctívagos,
sente-se, relaxe e aproveite.
276
00:21:07,142 --> 00:21:09,186
Ei, o que vocês dois estão fazendo aqui?
277
00:21:09,269 --> 00:21:10,687
Quando vocês voltaram?
278
00:21:10,771 --> 00:21:13,148
- Ah, quarta-feira à noite.
- Quarta-feira à noite?
279
00:21:13,231 --> 00:21:16,276
Isso não é lua de mel.
Você deveria ter ficado mais tempo.
280
00:21:16,860 --> 00:21:20,447
Bem, Earl teve que voltar ao trabalho
e vou começar um novo trabalho na próxima semana.
281
00:21:20,530 --> 00:21:22,324
Está certo? O que você vai fazer?
282
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Mantendo os livros no moinho de arroz.
283
00:21:24,743 --> 00:21:27,120
Muriel finalmente se aposentou
e fui falar com o velho Halsey…
284
00:21:27,204 --> 00:21:29,539
- Ok, espere isso.
- … e ele me contratou na hora.
285
00:21:30,081 --> 00:21:31,625
- Pessoal, tenham calma.
- Vá com calma.
286
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
Dale?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Bem, isso é bom.
288
00:21:37,923 --> 00:21:39,674
Bem, parabéns.
289
00:21:39,758 --> 00:21:41,051
Obrigado, Dale.
290
00:21:41,134 --> 00:21:43,386
- Bem, é melhor irmos.
- Tudo bem.
291
00:22:12,207 --> 00:22:13,542
Você quer um pouco disso, querido?
292
00:22:17,963 --> 00:22:19,965
Por que você não coloca algumas roupas?
293
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
Eu disse para você colocar algumas roupas.
294
00:22:33,728 --> 00:22:35,814
Ray, você sabe que essas pessoas estão mortas.
295
00:22:37,524 --> 00:22:38,900
Essas pessoas estão mortas.
296
00:22:40,735 --> 00:22:41,945
Não me diga.
297
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
E você estava lá.
298
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
Não se esqueça disso.
299
00:22:50,495 --> 00:22:53,415
Eu disse para você colocar
alguma maldita roupa, não foi?
300
00:23:08,096 --> 00:23:11,641
Você sabe, já estamos fartos dessa merda
durar até 1995.
301
00:23:11,725 --> 00:23:14,311
Sim, temos o suficiente para durar
até chegarmos a Houston.
302
00:23:15,645 --> 00:23:17,856
Não vamos vender toda essa merda.
303
00:23:17,939 --> 00:23:20,025
Estamos vendendo para Billy em Houston.
304
00:23:20,650 --> 00:23:23,987
Vou voltar para Chicago, cara.
Eu não dou a mínima para o que você faz.
305
00:23:24,738 --> 00:23:27,616
Não faz sentido
subindo e descendo a estrada.
306
00:23:27,699 --> 00:23:30,911
O que diabos você acha que vai
acontecer? Nós vamos ter problemas?
307
00:23:31,494 --> 00:23:35,498
Além disso, eu estava planejando vender alguns para
aqueles filhos da puta do interior do Arkansas.
308
00:23:36,583 --> 00:23:39,794
Cara, eu não gosto
essa merda do Arkansas.
309
00:23:39,878 --> 00:23:42,589
Nós vamos entrar e sair.
Não se preocupe com isso.
310
00:23:42,672 --> 00:23:44,716
Não estamos construindo uma maldita casa.
311
00:23:44,799 --> 00:23:47,636
Não é um problema, Plutão.
Com o que você está preocupado?
312
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Que porra você acha?
313
00:23:56,519 --> 00:23:58,313
Eu não entendo você, querido.
314
00:24:00,106 --> 00:24:02,359
Por que você não relaxa e se diverte?
315
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
Por que você não fica chapado comigo e com Ray?
316
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Você não quer se sentir bem?
317
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Sim, cara. Esta é a maior coisa
isso já aconteceu conosco.
318
00:24:23,213 --> 00:24:26,132
E você está sentado ali
como um pequeno cocô marrom.
319
00:24:27,968 --> 00:24:29,511
Droga!
320
00:24:29,594 --> 00:24:31,221
Tome cuidado, Ray.
321
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
Ouça, filho da puta.
322
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Ouça!
323
00:24:36,601 --> 00:24:38,103
Isto é o que vai acontecer.
324
00:24:38,812 --> 00:24:41,606
Nós estamos indo para Houston
e vamos vender a merda,
325
00:24:41,690 --> 00:24:44,734
porque esses pequenos US$ 15.000
não vai durar.
326
00:24:44,818 --> 00:24:48,321
Até lá, vou aguentar o golpe.
327
00:24:49,739 --> 00:24:55,453
E, Ray, eu não quero ouvir
mais alguma besteira de você ou dela.
328
00:25:08,591 --> 00:25:10,051
Seu filho da puta!
329
00:25:11,302 --> 00:25:13,013
Seu filho da puta!
330
00:25:15,640 --> 00:25:18,143
Por que você simplesmente não vai dormir,
filho da puta?
331
00:25:20,186 --> 00:25:23,064
Você sabe o que você esqueceu?
Você esqueceu uma porra de coisa.
332
00:25:23,148 --> 00:25:25,066
Você se esqueceu do... do maldito dinheiro.
333
00:25:25,150 --> 00:25:27,610
Veja, eu tenho todo o maldito dinheiro,
filho da puta.
334
00:25:27,694 --> 00:25:30,238
Você fica com esses pequenos 15.000, Ray.
335
00:25:32,157 --> 00:25:34,159
- Mãe…
- Não, ele está certo, querido.
336
00:25:34,242 --> 00:25:36,202
Devíamos vender as coisas em Houston.
337
00:25:36,286 --> 00:25:38,288
Pense em todo esse dinheiro, hein?
338
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Nós ficaremos bem, querido.
339
00:25:41,833 --> 00:25:44,002
Plutão, ele conhece pessoas em Chicago.
340
00:25:44,085 --> 00:25:47,589
E podemos viver desse dinheiro
por muito tempo. Hum?
341
00:25:48,214 --> 00:25:51,134
Vamos, querido. Vai ficar tudo bem.
342
00:25:52,969 --> 00:25:55,638
Podemos comprar todo o golpe que quisermos
quando chegarmos lá.
343
00:25:57,098 --> 00:25:58,308
Estaremos seguros.
344
00:25:59,476 --> 00:26:01,227
Plutão cuidará de nós.
345
00:26:02,562 --> 00:26:03,980
Estaremos seguros, querido.
346
00:26:42,977 --> 00:26:44,437
Isso é realmente lindo, cara.
347
00:26:45,271 --> 00:26:46,940
Claro que é verde como o inferno.
348
00:26:48,191 --> 00:26:49,859
Você sabe, eu sou um garoto do interior, John.
349
00:26:49,943 --> 00:26:51,986
Isso é um monte de besteira.
Você nasceu em Los Angeles.
350
00:26:52,070 --> 00:26:54,030
Hum-mmm. Malibu.
351
00:27:02,872 --> 00:27:04,165
Que porra é essa?
352
00:27:13,758 --> 00:27:16,511
Olá. Dale Dixon.
353
00:27:16,594 --> 00:27:18,346
Bem-vindos a Star City, rapazes.
354
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Temos um dia inteiro pela frente,
355
00:27:20,390 --> 00:27:22,433
então se você apenas me seguir
para o motel,
356
00:27:22,517 --> 00:27:24,811
nós vamos desempacotar você
e depois pegue algo para comer.
357
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
Você sabe, assim que
quando vi vocês passando,
358
00:27:27,480 --> 00:27:29,399
Eu sabia que vocês deveriam ser os meninos
da Califórnia.
359
00:27:29,482 --> 00:27:32,026
Os policiais parecem iguais em todos os lugares, eu acho.
360
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Bem, siga-me.
361
00:27:40,577 --> 00:27:42,120
Ah Merda.
362
00:27:50,128 --> 00:27:54,591
São três mexidos
e uma Bud gelada, trigo integral, linguiça.
363
00:28:00,430 --> 00:28:02,265
Vocês, meninos, vão ter uma surpresa agora.
364
00:28:03,641 --> 00:28:05,852
Diga, Fern, você pode nos trazer
um ou dois biscoitos extras?
365
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
- Uh, claro, Furacão.
- Ah, e mais um pouco de café também, por favor.
366
00:28:09,022 --> 00:28:10,356
Ela acabou de te chamar de Furacão?
367
00:28:10,440 --> 00:28:13,443
Sim. Algumas pessoas me chamam assim.
Nunca descobri o porquê.
368
00:28:16,196 --> 00:28:17,822
Acho que podemos esperar na floresta.
369
00:28:17,906 --> 00:28:19,616
Quando as pessoas más aparecem,
370
00:28:21,117 --> 00:28:23,203
vamos colocar a rolha
na garrafa assim.
371
00:28:23,286 --> 00:28:25,788
Essas pessoas vão se arrepender
eles já ouviram falar de Star City, Arkansas.
372
00:28:25,872 --> 00:28:27,874
Isso é bom.
373
00:28:28,458 --> 00:28:31,044
Isso é muito bom.
Minha mãe costumava fazer comida assim.
374
00:28:31,127 --> 00:28:33,004
Ah, obrigado, Fernanda. Como está Valter?
375
00:28:33,087 --> 00:28:34,839
Bem, ele tinha a vesícula biliar
retirado ontem -
376
00:28:34,923 --> 00:28:36,007
Bem, bom para ele.
377
00:28:36,090 --> 00:28:38,718
Darei a vocês, rapazes, 100% de cooperação.
378
00:28:39,510 --> 00:28:41,137
Eu e meus dois deputados, bem…
379
00:28:41,846 --> 00:28:44,849
vamos nos revezar na negociação
observando o lugar o tempo todo.
380
00:28:45,934 --> 00:28:48,645
Então vocês, rapazes, podem ir com calma,
381
00:28:48,728 --> 00:28:51,022
relaxar, beber cerveja, perseguir garotas,
o que você quiser fazer.
382
00:28:51,105 --> 00:28:52,732
- Nós vamos ajudar.
- Hum?
383
00:28:52,815 --> 00:28:55,318
- Nós vamos ajudá-lo.
- Bem, fique à vontade.
384
00:28:55,401 --> 00:28:57,987
Ah, outra coisa. Velho Malcolm?
385
00:28:59,197 --> 00:29:03,117
Eu garanto que ele não sabe nada
sobre todas essas coisas com seu sobrinho.
386
00:29:04,827 --> 00:29:05,954
Você falou com ele?
387
00:29:06,037 --> 00:29:08,748
Hummm, ainda não. Eu simplesmente sei disso.
388
00:29:08,831 --> 00:29:11,793
Inferno, não há nem
qualquer linha telefônica até aquele antigo lugar.
389
00:29:12,460 --> 00:29:14,879
Ele é como um eremita.
Quase nunca sai de sua propriedade.
390
00:29:15,630 --> 00:29:17,924
Eu preciso sair e falar com ele
e deixe-o saber.
391
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
- Pode ser que seja o caso, mas, uh...
- Ei, Carlinhos! Entre aqui.
392
00:29:22,428 --> 00:29:24,430
Charlie é meu vice.
Policial aposentado.
393
00:29:24,514 --> 00:29:25,515
Bom dia, pessoal.
394
00:29:25,598 --> 00:29:26,933
Charlie, este é Dud Cole.
395
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
- Como você está, Dudu?
- Prazer, Charlie.
396
00:29:28,559 --> 00:29:30,061
E este é Dan. Dan MacIntosh.
397
00:29:30,144 --> 00:29:31,771
- Prazer em conhecê-lo, Dan.
- Ah, João.
398
00:29:31,854 --> 00:29:33,022
John McFeely.
399
00:29:33,106 --> 00:29:35,066
Oh. Sim, certo, McFeely.
400
00:29:35,149 --> 00:29:37,193
Todos aqueles nomes "Mac" soam iguais para mim.
401
00:29:38,069 --> 00:29:40,863
- Charlie, você já tomou seu café da manhã?
- Sim, Jocelyn me preparou um bom café da manhã —
402
00:29:40,947 --> 00:29:43,616
Charlie é um maldito ianque de Detroit.
Mas ele é um bom rapaz.
403
00:29:43,700 --> 00:29:47,370
Escute, Dale, se falarmos com esse cara
e ele está realmente envolvido nessa merda -
404
00:29:47,453 --> 00:29:49,122
Eu já te disse que ele não sabe de nada —
405
00:29:49,205 --> 00:29:50,832
Furacão... quero dizer, Dale,
406
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
essas são pessoas perigosas
estamos lidando.
407
00:29:53,459 --> 00:29:54,669
Bem, eu entendo isso.
408
00:29:57,839 --> 00:29:59,549
Bem, vocês estão prontos?
409
00:29:59,632 --> 00:30:00,842
Só um segundo.
410
00:30:01,551 --> 00:30:04,095
Aqui está, Fernanda. Fique com o troco.
411
00:30:04,178 --> 00:30:06,472
Bem, agora, não há
nenhuma mudança aqui, Furacão.
412
00:30:06,556 --> 00:30:09,559
É um cheque de US$ 12,
e você me dá apenas dez!
413
00:30:09,642 --> 00:30:11,060
Te encontro mais tarde.
414
00:30:11,144 --> 00:30:12,312
Ele se foi?
415
00:30:12,395 --> 00:30:16,774
Ei, eu não comi uma refeição completa
desde que conheci o filho da puta. Ele se foi.
416
00:30:17,525 --> 00:30:18,901
2-10, vá em frente, Jimmy.
417
00:30:18,985 --> 00:30:23,031
É melhor ir até a casa de Harlan Childress.
Lureen ligou e disse que ele estava criando um inferno.
418
00:30:23,114 --> 00:30:24,449
Jimmy, estou tratando de um caso aqui.
419
00:30:24,532 --> 00:30:27,076
A menos que ele esteja tentando matá-la,
Eu não tenho tempo.
420
00:30:27,160 --> 00:30:29,203
Ela disse que ele está tentando matá-la.
421
00:30:29,287 --> 00:30:31,914
Bem, você sabe como é.
Só estou avisando.
422
00:30:31,998 --> 00:30:33,833
Ok, 10-4.
423
00:30:33,916 --> 00:30:37,253
Entrem, rapazes. Temos que fazer uma pequena parada
antes de irmos para a casa de Malcolm.
424
00:30:51,893 --> 00:30:54,896
Lureen, abra esta porta! Droga!
425
00:30:54,979 --> 00:30:56,022
Lureen!
426
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
Harlan! Maldição.
427
00:30:58,900 --> 00:31:00,568
- Abra a porta, Lureen!
- Harlan!
428
00:31:02,570 --> 00:31:04,822
- Agora acalme-se, Harlan!
- Lureen!
429
00:31:04,906 --> 00:31:06,240
Estabeleça-se.
430
00:31:06,324 --> 00:31:08,993
- Saia de cima de mim!
- Acomode-se aí agora.
431
00:31:09,077 --> 00:31:10,536
Harlan, droga!
432
00:31:10,620 --> 00:31:11,662
Solte-me!
433
00:31:13,831 --> 00:31:15,249
Acalme-se agora!
434
00:31:15,333 --> 00:31:17,001
Você se acalma agora.
435
00:31:17,085 --> 00:31:18,461
- Acalme-se agora.
- Solte-me!
436
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
Você quer dar uma volta comigo, hein?
437
00:31:20,505 --> 00:31:23,132
Você quer dar uma volta comigo? Huh?
438
00:31:23,216 --> 00:31:24,258
Você se acalma agora.
439
00:31:24,342 --> 00:31:26,761
Ele passou a noite toda bebendo, Furacão.
440
00:31:26,844 --> 00:31:28,596
- OK.
- O que esses homens estão fazendo aqui?
441
00:31:28,679 --> 00:31:30,139
Eles não estão aqui
para levá-lo embora, não é?
442
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
- Está tudo bem, Lureen.
- Caramba! Ela me trancou do lado de fora.
443
00:31:32,892 --> 00:31:35,144
Ela não me deixa entrar por nada!
444
00:31:35,228 --> 00:31:37,814
Eu entendo isso.
Eu entendo isso agora.
445
00:31:38,523 --> 00:31:41,442
Agora olhe, você passou a noite toda bebendo
446
00:31:41,526 --> 00:31:43,361
e você sabia que ela ia fazer isso,
não foi?
447
00:31:43,444 --> 00:31:44,529
- Sim.
- Huh?
448
00:31:44,612 --> 00:31:45,863
- Sim.
- OK.
449
00:31:45,947 --> 00:31:46,948
Sim.
450
00:31:47,031 --> 00:31:49,242
Se você pedir desculpas,
Aposto que ela vai deixar você entrar.
451
00:31:49,325 --> 00:31:50,410
Ele sabe que eu vou.
452
00:31:51,577 --> 00:31:53,830
Iremos à igreja no domingo
e ele se sentirá muito melhor.
453
00:31:53,913 --> 00:31:55,415
Tudo bem, tudo bem, Lureen.
454
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
- Levante-se -
- Você não vai deixar que eles o levem embora.
455
00:31:58,626 --> 00:32:00,753
Está tudo bem. Tudo bem.
Eles estão comigo. Eles são de Los Angeles.
456
00:32:01,879 --> 00:32:04,340
Ok, agora você se levanta.
Controle-se. OK?
457
00:32:04,424 --> 00:32:05,883
Vamos. Vamos.
458
00:32:05,967 --> 00:32:08,219
Vamos. Vamos, levante-se. Vá em frente, levante-se.
459
00:32:10,471 --> 00:32:12,849
Ok, agora venha aqui. Sim.
460
00:32:12,932 --> 00:32:14,517
- Quero que você me faça um favor.
- Sim.
461
00:32:14,600 --> 00:32:16,561
Eu quero que você coloque esse machado
de volta ao galpão.
462
00:32:16,644 --> 00:32:18,938
- OK. Ok, furacão.
- Tudo bem? Tudo bem?
463
00:32:19,021 --> 00:32:21,816
- Eu não quero ter que voltar aqui.
- OK.
464
00:32:21,899 --> 00:32:24,318
- Você vai ficar bem?
- Sim, estou bem.
465
00:32:24,402 --> 00:32:25,486
Tudo bem.
466
00:32:25,570 --> 00:32:27,780
Você colocou esse machado de volta no galpão.
467
00:32:27,864 --> 00:32:29,740
E conserte esta janela.
468
00:32:29,824 --> 00:32:31,742
Você conta a Cheryl Ann e ao bebê
Eu disse “Oi”.
469
00:32:31,826 --> 00:32:33,161
- OK.
- Diga a eles "Oi".
470
00:32:33,244 --> 00:32:34,287
Tudo bem.
471
00:32:34,370 --> 00:32:37,290
- Desculpe pela janela.
- Está tudo bem.
472
00:32:40,418 --> 00:32:42,003
Está tudo bem, rapazes.
473
00:32:42,086 --> 00:32:43,504
Inferno, estou aqui duas vezes por semana.
474
00:32:49,385 --> 00:32:52,013
Uau!
475
00:32:52,096 --> 00:32:53,306
Ah, cara.
476
00:32:59,228 --> 00:33:04,192
♪ Eu só quero te mostrar o lugar ♪
477
00:33:11,073 --> 00:33:12,200
Raio.
478
00:33:15,578 --> 00:33:16,787
Filho da puta!
479
00:33:19,457 --> 00:33:21,083
Droga!
480
00:33:21,167 --> 00:33:23,711
Eles me conhecem agora.
Você está ciente disso, vadia?
481
00:33:23,794 --> 00:33:27,840
Eles conhecem a porra da minha cara, meu nome,
provavelmente quanto tempo dura a porra do meu pau!
482
00:33:27,924 --> 00:33:29,759
Aquele maldito garoto!
483
00:33:31,010 --> 00:33:32,637
Por que você não me contou
sobre aquele maldito garoto?
484
00:33:32,720 --> 00:33:35,348
Juro por Deus, Ray, não vi nenhuma criança!
485
00:33:35,431 --> 00:33:38,059
Eu não vi nenhuma criança.
Ele devia estar se escondendo muito bem.
486
00:33:38,142 --> 00:33:39,477
- Ah, pare de mentir para mim!
- Oh!
487
00:33:39,560 --> 00:33:41,187
Não me bata mais.
488
00:33:42,063 --> 00:33:44,065
Plutão, não deixe que ele me bata mais.
489
00:33:44,815 --> 00:33:46,317
Livre-se dela, Ray.
490
00:33:46,400 --> 00:33:48,903
Nós vamos ficar bem, querido.
491
00:33:48,986 --> 00:33:51,155
- Ah, cala a boca.
- Vamos nos livrar do carro.
492
00:33:51,239 --> 00:33:54,283
- Eles não vão nos encontrar.
- Eles não vão te encontrar talvez!
493
00:33:54,367 --> 00:33:56,369
- Eles não vão nos encontrar!
- Sim, certo.
494
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
- Vai ficar tudo bem -
- Tire essa maldita mão de mim!
495
00:33:58,663 --> 00:34:00,873
Nós vamos ficar bem, querido.
Nós vamos ficar bem.
496
00:34:11,300 --> 00:34:13,553
Não há outra maneira
por aqui, Dale?
497
00:34:13,636 --> 00:34:16,556
Cuidado com o seu passo.
Há algumas madeiras podres aqui à frente.
498
00:34:16,639 --> 00:34:18,474
Sim, madeira podre.
499
00:34:19,183 --> 00:34:22,728
Eu bati minha moto
nesta ponte quando eu tinha 14 anos.
500
00:34:22,812 --> 00:34:24,063
- Está certo?
- Sim.
501
00:34:24,146 --> 00:34:27,400
Eles tiveram que ligar para o voluntário
corpo de bombeiros para retirá-lo.
502
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Sim, você ainda pode ver
algumas das marcas de queimadura.
503
00:34:29,443 --> 00:34:31,904
Vê por aqui?
504
00:34:40,121 --> 00:34:41,372
Esconderijo perfeito.
505
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
- Você acha que o velho está aí?
- Oh sim.
506
00:34:43,165 --> 00:34:46,168
- Gostaria de saber quem mais está lá.
- Bom. Ele está sozinho.
507
00:34:46,252 --> 00:34:47,878
Dale, espere um minuto. Olá, Dale.
508
00:34:47,962 --> 00:34:49,630
Está tudo bem, rapazes. Vamos.
509
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Dale.
510
00:35:09,317 --> 00:35:10,651
Como você está?
511
00:35:11,861 --> 00:35:13,404
- Você está bem?
- Huh?
512
00:35:13,487 --> 00:35:15,906
- Eu disse, você está bem?
- Estou bem hoje.
513
00:35:15,990 --> 00:35:18,242
Isso é bom. Você se lembra de mim?
Sou o chefe Dixon.
514
00:35:19,243 --> 00:35:21,037
Estou me preparando para fazer o quê?
515
00:35:21,120 --> 00:35:22,413
Eu disse, sou o chefe Dixon.
516
00:35:22,496 --> 00:35:25,499
Oh, estou preparando para alimentar essas galinhas
antes que fique muito quente.
517
00:35:31,756 --> 00:35:33,799
- Você teve notícias do seu sobrinho ultimamente?
- Huh?
518
00:35:33,883 --> 00:35:35,676
Ray Malcolm.
Você já ouviu falar de Ray Malcolm?
519
00:35:35,760 --> 00:35:39,013
Ray Malcolm. Esse é o filho do meu irmão.
Acho que ouvi falar de meus próprios parentes.
520
00:35:39,096 --> 00:35:40,973
- Ele falou com você ultimamente?
- Huh?
521
00:35:41,057 --> 00:35:42,683
Quando foi a última vez que você falou com ele?
522
00:35:42,767 --> 00:35:45,061
- Falei com quem?
-Ray Malcolm.
523
00:35:45,144 --> 00:35:47,063
Ray Malcolm, esse é o filho do meu irmão.
524
00:35:47,146 --> 00:35:48,689
Tenho que terminar de alimentar essas galinhas.
525
00:35:48,773 --> 00:35:51,609
Faz muito calor por aqui
ao meio-dia.
526
00:35:51,692 --> 00:35:52,818
Merda.
527
00:35:52,902 --> 00:35:55,154
Espero que você e aquelas galinhas
ter uma maldita insolação.
528
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Huh?
529
00:35:57,948 --> 00:36:00,701
Olá. Este é Bobby G no 93.
Quem está na linha?
530
00:36:00,785 --> 00:36:04,747
- Olá. Meu nome é Michelle.
- Essa foi "Rock Me with Your Love".
531
00:36:04,830 --> 00:36:06,374
- Gostou da música?
- Sim.
532
00:36:06,457 --> 00:36:08,292
- Acha que vai ser um sucesso?
- Sim.
533
00:36:08,376 --> 00:36:12,380
- Então devo deixar tocar?
- Acho que você deveria deixar tocar.
534
00:36:12,463 --> 00:36:15,383
Bem, aí está, outra votação.
Vamos deixar jogar.
535
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Posso ajudá-los, rapazes?
536
00:36:19,970 --> 00:36:21,138
Esta é Linda.
537
00:36:21,222 --> 00:36:23,474
Você sabia que "Linda"
era uma palavra espanhola?
538
00:36:23,557 --> 00:36:25,017
- Sim.
- Você fez? Quem te contou isso?
539
00:36:25,101 --> 00:36:27,603
- Como vai, senhor?
- Não sei, acabei de fazer.
540
00:36:27,687 --> 00:36:29,605
Sim, por que não sentamos e conversamos?
541
00:36:29,689 --> 00:36:31,774
- Significa "bonito".
- Com certeza.
542
00:36:31,857 --> 00:36:33,484
O que você acha dessa música?
543
00:36:33,567 --> 00:36:35,820
O terno não era marrom
quando comecei.
544
00:36:35,903 --> 00:36:37,113
Não foi tão ruim.
545
00:36:37,196 --> 00:36:39,407
"Estou me preparando para alimentar
essas galinhas."
546
00:36:39,490 --> 00:36:42,576
De qualquer forma, eu digo,
"Você teve notícias de Ray Malcolm?"
547
00:36:42,660 --> 00:36:44,328
Coloque isso no prato do papai, querido.
548
00:36:44,412 --> 00:36:46,414
E ele diz:
"Bem, Ray Malcolm, esse é o meu...
549
00:36:46,497 --> 00:36:48,958
Esse é meu sobrinho,
esse é meu filho do meu irmão.
550
00:36:49,041 --> 00:36:51,127
Acho que ouvi falar de meus próprios parentes."
551
00:36:51,210 --> 00:36:54,755
Então eu disse - Aqui está, querido.
Então eu disse: "Bem, você falou com ele?"
552
00:36:54,839 --> 00:36:57,007
Ele disse: "Falou com quem?"
Eu disse: “Ray Malcolm”.
553
00:36:57,091 --> 00:36:59,468
Ele disse: “Ray Malcolm?
Esse é o filho do meu irmão."
554
00:36:59,552 --> 00:37:02,805
Você pode imaginar a conversa
quando Ray aparece em sua varanda?
555
00:37:03,764 --> 00:37:06,058
- Vocês têm alguns pãezinhos?
- Sim, senhora.
556
00:37:06,142 --> 00:37:07,435
Isso é ótimo ou o quê?
557
00:37:07,518 --> 00:37:09,145
Parece ótimo, Cheryl Ann.
558
00:37:14,817 --> 00:37:16,986
Aí está. Oh.
559
00:37:17,069 --> 00:37:19,238
Eu espero para o inferno
ele mostra seu heinie lá em cima.
560
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
Porque tenho novidades para você.
561
00:37:21,157 --> 00:37:24,076
Aquele pedaço de lixo branco
e aqueles dois negros vão - Ai!
562
00:37:24,160 --> 00:37:27,079
Caramba, Cheryl Ann,
você quase quebrou minha perna -
563
00:37:31,625 --> 00:37:33,544
Bonnie, me passe os picles, sim?
564
00:37:36,130 --> 00:37:38,799
Nunca recebi feijão.
Posso pegar um pouco agora, por favor?
565
00:37:54,231 --> 00:37:56,442
Você achou que eu ia te cortar, querido?
566
00:37:58,819 --> 00:38:01,655
Eu não te machucaria por nada
no mundo. Você sabe disso.
567
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Aqui.
568
00:38:10,623 --> 00:38:13,042
Estou feliz que você não matou aquele homem
no estacionamento.
569
00:38:16,045 --> 00:38:17,379
O que você acha que somos?
570
00:38:40,694 --> 00:38:42,530
Não, foda-se tudo isso, Dale.
Isso não significa nada.
571
00:38:42,613 --> 00:38:48,244
O que me preocupa é que estávamos -
nós nos deixamos tão expostos.
572
00:38:48,327 --> 00:38:49,870
Então, apenas lá fora.
573
00:38:49,954 --> 00:38:52,498
Oh, inferno, qualquer um poderia dizer
aquele velho não era -
574
00:38:52,581 --> 00:38:54,124
- Você não pode assumir nada.
- Suponha?
575
00:38:54,208 --> 00:38:56,418
Você não pode assumir nada
sobre qualquer pessoa em um caso como este.
576
00:38:56,502 --> 00:38:58,003
- Esse é o cara que vai te foder.
- Com certeza.
577
00:38:58,087 --> 00:38:59,088
Merda.
578
00:38:59,755 --> 00:39:01,465
Sou chefe de polícia aqui há...
579
00:39:02,341 --> 00:39:05,469
inferno, já dura, uh, seis anos.
580
00:39:06,595 --> 00:39:08,639
Eu nem precisei sacar minha arma.
581
00:39:21,610 --> 00:39:22,862
Boa noite, você.
582
00:39:22,945 --> 00:39:24,738
- Você pode beijar sua mamãe favorita?
- Hum-hmm.
583
00:39:24,822 --> 00:39:27,032
Hum. Entre. Entre na cama.
584
00:39:27,658 --> 00:39:30,494
Entre. Você vai para a cama.
585
00:39:30,578 --> 00:39:32,121
Vejo você de manhã, ok?
586
00:39:32,204 --> 00:39:33,956
- Boa noite, mamãe.
- Noite.
587
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
Se divertindo?
Conseguindo o suficiente para comer e beber?
588
00:39:59,607 --> 00:40:00,941
Bem, quase.
589
00:40:02,401 --> 00:40:04,153
Essa é a sua segunda garrafa, não é?
590
00:40:05,362 --> 00:40:06,447
É sim.
591
00:40:08,073 --> 00:40:11,368
Dud, eu quero me desculpar
sobre o comentário de Dale antes.
592
00:40:11,452 --> 00:40:13,037
Aposto que John se sente péssimo.
593
00:40:13,829 --> 00:40:16,790
Dale realmente não quis dizer nada com isso.
Ele simplesmente cresceu falando assim.
594
00:40:16,874 --> 00:40:21,587
Bem, eu entendo e eu...
Tenho certeza que John também.
595
00:40:22,421 --> 00:40:24,590
Essas pessoas são muito perigosas,
não são?
596
00:40:28,719 --> 00:40:29,929
Sim, senhora, eles são.
597
00:40:30,012 --> 00:40:32,681
Você sabe, eu nunca vi Dale
isso animado antes.
598
00:40:34,224 --> 00:40:36,769
Eu acho que isso é a coisa mais importante
isso já aconteceu com ele.
599
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
Este caso, quero dizer.
600
00:40:40,898 --> 00:40:43,067
Ele realmente gosta de você e John. Eu posso dizer.
601
00:40:44,151 --> 00:40:47,613
Eu acho que ele olha para vocês como se vocês estivessem
algum tipo de herói ou algo assim.
602
00:40:48,489 --> 00:40:51,325
Bem, estamos - estamos longe disso.
603
00:40:51,992 --> 00:40:54,954
Você pode querer dizer isso a ele então,
se você sabe o que quero dizer.
604
00:40:56,830 --> 00:40:59,959
Eu tenho uma garotinha aí
que precisa do pai dela.
605
00:41:00,042 --> 00:41:03,212
Dale não conhece nada melhor.
Ele assiste TV.
606
00:41:03,295 --> 00:41:04,838
Eu leio não ficção.
607
00:41:30,531 --> 00:41:32,074
- Bem, ei.
- Ei.
608
00:41:32,157 --> 00:41:34,785
- Ei, John, o que você acha de voltarmos?
- Sim, é melhor.
609
00:41:34,868 --> 00:41:36,286
Vamos, pessoal. A noite é uma criança.
610
00:41:36,370 --> 00:41:37,955
- Não, temos que acertar.
- Não, não, não, não, amigo.
611
00:41:38,038 --> 00:41:39,581
- Vocês querem biscoitos?
- Todos nós fazemos.
612
00:41:39,665 --> 00:41:41,583
- Não, não ousaríamos tentar.
- Ah, vamos.
613
00:41:41,667 --> 00:41:43,252
Não. Refeição muito séria.
614
00:41:43,335 --> 00:41:45,045
- Eles estão aqui.
- OK.
615
00:41:45,129 --> 00:41:47,339
Com licença, homens. Eu tenho que fazer xixi.
616
00:41:47,423 --> 00:41:49,883
- Faça xixi na varanda.
- Sim. Merda.
617
00:41:57,224 --> 00:41:58,350
Você sabe, Dale...
618
00:42:00,352 --> 00:42:02,354
todo esse caso é problema nosso.
619
00:42:04,314 --> 00:42:09,611
Quero dizer, o que estou dizendo é,
você pode estar tão envolvido ou não
620
00:42:09,695 --> 00:42:12,823
na apreensão real
desses caras como você quiser.
621
00:42:14,700 --> 00:42:16,243
Supondo que eles apareçam.
622
00:42:16,326 --> 00:42:18,328
Bem, se o fizerem, estarei lá.
623
00:42:24,710 --> 00:42:26,045
Você tem um bom lugar aqui.
624
00:42:31,467 --> 00:42:32,968
Bela casa, bela família.
625
00:42:34,511 --> 00:42:36,055
Você é um cara de sorte.
626
00:42:37,347 --> 00:42:40,017
Bem, senhor, acho que estou
um cara de sorte nisso.
627
00:42:41,101 --> 00:42:43,353
Você sabe, eu quase nunca perco no cara ou coroa.
628
00:42:45,981 --> 00:42:48,650
Vá às corridas de cavalos em Hot Springs,
apostar em um tiro longo,
629
00:42:48,734 --> 00:42:50,944
dane-se se o filho da puta
não entra.
630
00:42:51,028 --> 00:42:53,655
Minha mãe costumava sempre me dizer
Nasci sob uma estrela da sorte.
631
00:43:05,417 --> 00:43:08,003
- O que você tem aí, Ramona?
- Alguns rolos de filme.
632
00:43:08,087 --> 00:43:09,755
- Querida.
- Isso vai ser tudo para você?
633
00:43:09,838 --> 00:43:13,258
Há um artigo aqui sobre Julie
de Memórias Sombrias.
634
00:43:14,843 --> 00:43:16,887
Essa não é Julie.
Essa é aquela maldita irmã gêmea.
635
00:43:16,970 --> 00:43:19,139
- Isso será 9,77.
- Com seu eu maligno.
636
00:43:19,223 --> 00:43:23,060
Não, não é.
Ei, senhora, você pode dizer a ele quem é?
637
00:43:23,143 --> 00:43:25,395
Essa é Julia em Dark Memories.
638
00:43:25,479 --> 00:43:27,356
Hum-hmm. Eu disse a você.
639
00:43:28,065 --> 00:43:29,525
Tem algum mapa de Houston?
640
00:43:29,608 --> 00:43:31,902
Não precisamos de nenhum maldito mapa de Houston.
641
00:44:10,440 --> 00:44:13,527
- Fique tranquilo, Ray, fique tranquilo.
- Como você está, Tracy?
642
00:44:14,570 --> 00:44:16,238
Bom, Bill. Como vai você?
643
00:44:16,321 --> 00:44:18,615
Está muito quieto lá fora.
644
00:44:20,200 --> 00:44:22,578
Conseguimos os dois empregos mais interessantes da cidade.
645
00:44:25,414 --> 00:44:27,207
Seu outro burrito está pronto, querido.
646
00:44:28,834 --> 00:44:31,753
- Ele está me observando. Ele sabe quem eu sou.
- Você vai ao rodeio?
647
00:44:31,837 --> 00:44:33,380
- Não, ele não quer.
- Ele faz.
648
00:44:33,463 --> 00:44:35,799
- Pode apostar. E você?
- Claro que estou. Eu estou nisso.
649
00:44:35,883 --> 00:44:37,801
- Vamos.
- Ouvir. Faça backup.
650
00:44:37,885 --> 00:44:39,261
- Apenas faça backup.
- Corrida de barril.
651
00:44:39,344 --> 00:44:40,387
Está certo?
652
00:44:40,470 --> 00:44:43,849
Raio. Ray, pare com isso. Pare com isso.
653
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
Merda.
654
00:44:56,737 --> 00:44:59,239
- Você nunca vai me montar em um cavalo.
-Ray, pare.
655
00:44:59,323 --> 00:45:00,782
- O que você está falando?
- Tire sua mão de mim.
656
00:45:00,866 --> 00:45:02,826
Não, vamos. Vamos.
657
00:45:02,910 --> 00:45:04,578
- Eu poderia andar a cavalo a vida toda.
- Vamos.
658
00:45:04,661 --> 00:45:06,747
- Não há nada a temer.
- Vamos, ok?
659
00:45:07,414 --> 00:45:08,832
Não estrague tudo, cara.
660
00:45:09,833 --> 00:45:11,210
Realmente?
661
00:45:11,293 --> 00:45:14,421
Meu primo estava engessado
por dois meses por causa disso.
662
00:45:15,255 --> 00:45:21,470
Eu pensei, se vou quebrar uma perna,
Vou fazer isso de carro.
663
00:45:24,389 --> 00:45:25,933
Já volto.
664
00:45:27,643 --> 00:45:29,853
- Isso é tudo para você?
- É isso.
665
00:45:29,937 --> 00:45:32,147
Espero que você não se importe
que abrimos as coisas e…
666
00:45:32,231 --> 00:45:34,066
- Contanto que você pague por isso.
- Sim.
667
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
Não estou planejando beber aquela cerveja
e dirigindo, não é?
668
00:45:38,528 --> 00:45:41,365
Não. Não, não faríamos isso.
Isto fica para mais tarde.
669
00:45:43,075 --> 00:45:44,284
Estou brincando.
670
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
- 7,95, por favor.
- Obrigado.
671
00:46:05,097 --> 00:46:07,432
- Tenham todos uma boa noite.
- Vocês também.
672
00:46:15,732 --> 00:46:18,068
Ela é muito jovem para você, Bill.
673
00:46:19,486 --> 00:46:21,363
Eu gosto deles jovens.
674
00:46:38,672 --> 00:46:40,757
Merda. Aquele soldado está atrás de nós, cara.
675
00:46:42,050 --> 00:46:44,469
Não olhe para trás. Apenas seja legal.
676
00:46:45,304 --> 00:46:48,598
- O que faremos se ele nos parar?
- Ele não vai nos parar.
677
00:46:56,565 --> 00:47:00,068
Calma, Ray. Não entrar em pânico.
678
00:47:00,152 --> 00:47:02,988
Ele me reconheceu lá atrás, cara.
Eu sei que ele fez isso.
679
00:47:03,071 --> 00:47:06,074
Se ele te reconheceu,
ele teria prendido você na loja.
680
00:47:06,158 --> 00:47:07,909
Ele está apenas nos observando.
681
00:47:08,702 --> 00:47:12,414
Um garoto branco e uma garota negra no Texas.
Isso é tudo.
682
00:47:13,915 --> 00:47:15,834
Neste momento, ele provavelmente está
correndo nossos pratos.
683
00:47:15,917 --> 00:47:17,336
542?
684
00:47:18,920 --> 00:47:20,213
542, vá em frente.
685
00:47:21,506 --> 00:47:26,720
Na sua placa de fora do estado, Novo México
número de licença Nora-Edward-245,
686
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
aparentemente o veículo
foi comprado recentemente.
687
00:47:29,348 --> 00:47:32,726
Não há mandados e há
nenhum registro atual disponível.
688
00:47:33,352 --> 00:47:34,644
10-4.
689
00:47:34,728 --> 00:47:37,898
Você poderia verificar a placa de teletipo
nos últimos dias?
690
00:47:38,523 --> 00:47:42,069
Parece que me lembro de um teletipo
da Califórnia
691
00:47:42,152 --> 00:47:46,114
de um homem e uma mulher negra
e um homem branco
692
00:47:46,198 --> 00:47:47,824
procurado por alguns assassinatos.
693
00:47:49,534 --> 00:47:52,162
Acelere, Ray. Você o deixará desconfiado.
694
00:47:52,245 --> 00:47:55,582
Cara, acelere, diminua a velocidade.
Decida-se.
695
00:47:56,708 --> 00:47:58,335
Você já encontrou aquele teletipo?
696
00:47:59,211 --> 00:48:00,837
Ainda procurando, 542.
697
00:48:01,880 --> 00:48:03,006
10-4.
698
00:48:11,890 --> 00:48:12,974
542.
699
00:48:13,767 --> 00:48:16,061
Vou em frente e puxá-los.
700
00:48:17,229 --> 00:48:19,064
Porra!
701
00:48:19,147 --> 00:48:20,732
O que vamos fazer?
702
00:48:21,316 --> 00:48:24,319
- Vou explodir a cabeça dele.
- Vamos encostar.
703
00:48:25,320 --> 00:48:27,197
Nós vamos ficar bem.
704
00:48:27,280 --> 00:48:29,574
Vamos tocar de ouvido.
705
00:48:29,658 --> 00:48:31,785
Nós não vamos matá-lo
a menos que seja necessário.
706
00:48:33,829 --> 00:48:35,664
Não seremos estúpidos.
707
00:49:25,255 --> 00:49:27,382
Posso ver sua licença e registro?
708
00:49:27,466 --> 00:49:28,884
Oi. É você de novo.
709
00:49:46,026 --> 00:49:50,280
Você tem uma licença da Califórnia
e placas e registros do Novo México.
710
00:49:50,989 --> 00:49:54,659
Bem, tínhamos placas da Califórnia,
mas nosso carro quebrou no Novo México,
711
00:49:54,743 --> 00:49:56,369
então tivemos que comprar um carro novo.
712
00:49:57,162 --> 00:49:59,247
Eu disse que não daria certo, Ray.
713
00:49:59,331 --> 00:50:00,624
Mas ele não quis me ouvir.
714
00:50:01,166 --> 00:50:03,043
Este vai conseguir.
715
00:50:03,126 --> 00:50:05,962
- Faça onde?
- Filadélfia.
716
00:50:06,046 --> 00:50:08,298
Minha mãe mora lá. Ela está doente.
717
00:50:08,381 --> 00:50:11,343
Ray é meu namorado, então ele ficou preso
com o trabalho de me levar até lá.
718
00:50:12,344 --> 00:50:15,472
Richard's - Richard é nosso amigo.
Ele está apenas acompanhando o passeio.
719
00:50:16,306 --> 00:50:19,726
Uh, não estávamos acelerando
ou algo assim, não é?
720
00:50:20,310 --> 00:50:21,311
Não, senhora.
721
00:50:21,394 --> 00:50:24,314
Bem, que porra é essa
você nos parou por então?
722
00:50:27,025 --> 00:50:29,819
Eu quero que você saia do carro,
um de cada vez.
723
00:50:30,820 --> 00:50:32,322
Você primeiro, senhora.
724
00:50:34,407 --> 00:50:35,617
Levante as mãos!
725
00:50:35,700 --> 00:50:39,371
Ei, acalme-se. Você disse para sair.
"Você primeiro, cara", certo?
726
00:50:39,454 --> 00:50:42,874
Você dá uma volta para a traseira do carro
e mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
727
00:50:46,920 --> 00:50:49,673
Você disse: “Saia do carro”.
Isso é tudo que estou fazendo.
728
00:50:50,340 --> 00:50:51,883
O que você tem?
Você nos disse para sair.
729
00:50:51,967 --> 00:50:55,303
- Ray, faça o que o homem diz.
- Fique onde está, senhora.
730
00:50:55,387 --> 00:50:57,597
Agora você coloca as mãos no carro.
731
00:50:58,265 --> 00:50:59,933
Espalhe-os.
732
00:51:00,016 --> 00:51:01,309
Agora abra as pernas.
733
00:51:04,271 --> 00:51:06,147
Ok, a mesma coisa. Mãos no carro.
734
00:51:07,816 --> 00:51:09,025
Abra as pernas.
735
00:51:10,277 --> 00:51:12,195
Ok, senhora, preciso de você aqui também.
736
00:51:12,279 --> 00:51:14,698
Por que você simplesmente não nos conta
o que fizemos, certo?
737
00:51:14,781 --> 00:51:16,700
Mantenha as mãos no carro!
738
00:51:18,535 --> 00:51:19,869
Tudo bem.
739
00:51:21,955 --> 00:51:23,248
Ok, agora, senhora...
740
00:51:25,500 --> 00:51:27,168
Droga! Com certeza!
741
00:51:27,252 --> 00:51:29,421
Sim, querido, sim! Seu filho da puta!
742
00:51:29,504 --> 00:51:31,464
Vamos! Leve-a para o carro!
743
00:51:31,548 --> 00:51:32,799
Vamos! Agora!
744
00:51:33,800 --> 00:51:36,177
Seu filho da puta!
745
00:51:46,479 --> 00:51:50,066
542, 542, entre, por favor. 542?
746
00:51:50,150 --> 00:51:52,569
Ei, Plutão, cara, estamos indo
do jeito errado, cara.
747
00:51:52,652 --> 00:51:55,363
Estamos voltando para a cidade.
Vire o maldito carro.
748
00:51:55,447 --> 00:51:57,741
- Ray, eu matei aquele homem lá atrás?
- Sim, querido, mas você fez um bom trabalho.
749
00:51:57,824 --> 00:51:59,367
- Não se preocupe com isso.
- Acho que matei um homem.
750
00:51:59,451 --> 00:52:01,411
- Plutão, o que você está fazendo, cara?
- Cale a boca, Ray.
751
00:52:01,494 --> 00:52:03,163
- Estamos indo na direção errada.
- Merda, eu matei um homem.
752
00:52:03,246 --> 00:52:06,041
- Vire a porra do carro.
- O carro foi identificado, certo?
753
00:52:06,124 --> 00:52:07,917
- Então temos que nos livrar disso, deixa pra lá —
- Não acredito…
754
00:52:08,001 --> 00:52:09,794
Sim, você o matou, droga.
Você o matou.
755
00:52:09,878 --> 00:52:12,422
- Vire os pratos para baixo.
- Você poderia virar o carro?
756
00:52:12,505 --> 00:52:15,300
- Será roubado antes que a polícia saiba.
- Estamos indo na direção errada!
757
00:52:15,383 --> 00:52:16,843
Então iremos a uma loja de carros usados
e pegue outro carro.
758
00:52:16,926 --> 00:52:18,261
Nós vamos passar pelos filhos da puta.
Você não entende isso?
759
00:52:18,345 --> 00:52:19,763
- Cale a boca, Ray.
- Vamos passar pela polícia.
760
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
- Raio!
- Eles vão nos ver.
761
00:52:21,014 --> 00:52:22,807
Não temos escolha.
762
00:52:22,891 --> 00:52:24,851
Saímos da cidade,
eles vão nos pegar.
763
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Então cale a boca.
764
00:52:42,077 --> 00:52:43,662
- Manhã.
- Manhã.
765
00:52:43,745 --> 00:52:46,039
- Como vocês estão, meninos?
- Ah, estou de ressaca, mas...
766
00:52:46,122 --> 00:52:48,667
- O que temos?
- Nada. Tranquilo como uma manhã de domingo.
767
00:52:48,750 --> 00:52:50,085
Que horas você chegou aqui?
768
00:52:50,168 --> 00:52:52,962
Oh, inferno, eu entrei e aliviei Charlie
por volta das 4:00.
769
00:52:53,046 --> 00:52:54,214
Vocês querem um café?
770
00:52:54,297 --> 00:52:55,590
- Ah, não, obrigado.
- Não, não, obrigado.
771
00:52:55,674 --> 00:52:57,092
Olá, Dudu.
772
00:52:57,175 --> 00:52:59,803
Escute, eu estava pensando
sobre o que você estava falando ontem à noite.
773
00:52:59,886 --> 00:53:02,764
Bem, eu posso entender agora
por que você está chateado.
774
00:53:02,847 --> 00:53:06,059
- Não, eu não estava chateado, exatamente.
- Não, não, não, está tudo bem. Você estava certo.
775
00:53:06,142 --> 00:53:08,770
Quero dizer, caramba, se aquele velho
não tinha sido tão surdo quanto um poste,
776
00:53:08,853 --> 00:53:10,230
Eu poderia ter estragado todo o caso.
777
00:53:10,313 --> 00:53:13,358
- Não sei. Há dois lados nisso.
- Não, cometi um erro.
778
00:53:13,983 --> 00:53:16,152
Olha, você sabe mais
sobre esse tipo de coisa do que eu.
779
00:53:16,236 --> 00:53:19,364
Eu não quero que você pense que estamos
incompetente aqui em Star City.
780
00:53:19,447 --> 00:53:20,699
Deixe-me dizer a você, Dale.
781
00:53:20,782 --> 00:53:23,201
Você tem a energia
e dedicação de dez policiais.
782
00:53:23,284 --> 00:53:24,994
- Não brinca?
- Não brinca.
783
00:53:28,915 --> 00:53:30,166
Diga, Dud.
784
00:53:30,250 --> 00:53:32,335
Deixe-me perguntar sobre outra coisa
Eu estava pensando.
785
00:53:32,419 --> 00:53:34,421
E se eu estiver cheio de merda,
você apenas me diz, certo?
786
00:53:34,504 --> 00:53:35,505
Tudo bem.
787
00:53:35,588 --> 00:53:38,633
Bem, senhor, estive pensando
sobre mudar para Los Angeles e ingressar.
788
00:53:39,259 --> 00:53:41,261
- Juntando-se com o quê?
- O departamento de polícia.
789
00:53:42,303 --> 00:53:44,305
Estive na força aqui
desde que cresci.
790
00:53:44,389 --> 00:53:47,517
Inferno, depois de dez anos de rebentamento
Peeping Toms e corredores de sinais de parada,
791
00:53:47,600 --> 00:53:49,436
Eu gostaria de dar uma chance ao grande momento.
792
00:53:50,854 --> 00:53:54,065
Agora, eu percebo que entrar na força
lá fora não há passeio no parque,
793
00:53:54,149 --> 00:53:57,193
mas, bem, pensei que depois de terminarmos
este grande caso aqui,
794
00:53:57,277 --> 00:53:58,570
e com sua recomendação…
795
00:53:59,904 --> 00:54:01,322
Bem, quem sabe? Você sabe?
796
00:54:02,282 --> 00:54:05,326
Eu acho que você, eu e MacIntosh
poderia formar uma equipe incrível.
797
00:54:06,453 --> 00:54:08,747
Isso é, uh… É uma ideia interessante.
798
00:54:09,497 --> 00:54:11,332
- Bem?
- Como vai, Furacão?
799
00:54:12,000 --> 00:54:13,126
Olá, Larry.
800
00:54:13,918 --> 00:54:16,379
Ei, Dud, este é Larry Gibson.
Ele é o nosso Smokey local.
801
00:54:17,547 --> 00:54:20,592
Larry, este é Dud Cole. Ele é de Los Angeles.
802
00:54:20,675 --> 00:54:22,093
- Como vai você?
- Oi. Bom, Larry.
803
00:54:22,719 --> 00:54:26,264
Ontem à noite, algumas pessoas mataram
um policial estadual do Texas em Odessa.
804
00:54:26,347 --> 00:54:29,517
Diz aqui que eles têm motivos para acreditar
eles estão indo para Houston.
805
00:54:29,601 --> 00:54:31,019
Parece-me,
806
00:54:31,102 --> 00:54:33,605
eles apenas podem se encaixar na descrição
das pessoas que vocês, rapazes, estão atrás.
807
00:54:33,688 --> 00:54:35,315
Filho da puta.
808
00:54:35,398 --> 00:54:37,150
Acho que podemos até ter
uma fotografia deles.
809
00:54:37,233 --> 00:54:39,068
Eles estavam em uma loja de conveniência mais cedo.
810
00:54:39,152 --> 00:54:41,154
- Câmera de vigilância?
- Sim, acho que sim.
811
00:54:41,237 --> 00:54:43,907
- Texas.
- Sim.
812
00:54:43,990 --> 00:54:46,284
Parece que eles estão vindo em nossa direção, rapazes.
813
00:54:47,494 --> 00:54:50,121
- Ei, você tem outra xícara?
- Bem, claro.
814
00:54:50,205 --> 00:54:52,457
- Você não se importa de beber depois de mim?
- Não, de jeito nenhum.
815
00:54:52,540 --> 00:54:54,250
Caramba. Texas. Uau!
816
00:55:12,560 --> 00:55:15,438
Você acha que foi o nosso povo
quem bateu naquele policial estadual?
817
00:55:16,773 --> 00:55:18,775
Saberemos assim que tivermos a foto.
818
00:55:21,945 --> 00:55:26,157
Furacão, ele está esperando os bandidos
do jeito que uma criança espera pelo Natal.
819
00:55:27,534 --> 00:55:29,702
Sim, bem, o furacão é uma força da natureza.
820
00:55:29,786 --> 00:55:31,371
Gosto do velho Furacão.
821
00:55:34,123 --> 00:55:35,708
Ele é um cara legal.
822
00:55:36,835 --> 00:55:39,003
- Você sabe o que ele me disse esta manhã?
- O que?
823
00:55:40,380 --> 00:55:43,550
Ele disse que estava pensando em vir para Los Angeles
e se juntar à força.
824
00:55:44,384 --> 00:55:46,636
- Você está brincando.
- Juro por Deus.
825
00:55:47,679 --> 00:55:53,643
Ele disse que achava que eu e ele
e MacIntosh formaria uma equipe incrível.
826
00:55:54,227 --> 00:55:56,604
Ah Merda.
827
00:55:56,688 --> 00:55:59,566
Ele disse que queria dar uma chance
no grande momento.
828
00:55:59,649 --> 00:56:01,651
Bem, Jesus, o que você disse?
829
00:56:03,319 --> 00:56:05,989
Eu disse a ele que era uma ideia interessante.
830
00:56:08,324 --> 00:56:10,410
Essa é a coisa mais engraçada que já ouvi.
831
00:56:12,954 --> 00:56:16,374
Você pode imaginar aquele filho da puta
vagando pelo Parker Center?
832
00:56:20,420 --> 00:56:23,506
Ele colocou uma rolha na garrafa.
833
00:56:25,174 --> 00:56:27,302
Aquele caipira
não duraria dez minutos.
834
00:56:29,721 --> 00:56:31,681
"Coloque uma rolha na garrafa."
835
00:56:35,018 --> 00:56:36,936
Furacão,
o que você está fazendo aí atrás?
836
00:56:37,020 --> 00:56:39,105
Você sabe que ninguém deveria
estar de volta lá.
837
00:56:39,188 --> 00:56:42,442
- Só estou pegando uma barra de chocolate, Fern.
- Você vai pagar desta vez?
838
00:56:47,947 --> 00:56:50,241
Olá, rapazes. Vi seu carro estacionado na frente.
839
00:56:50,325 --> 00:56:52,619
Uh, Charlie veio me aliviar
cerca de meia hora atrás.
840
00:56:53,328 --> 00:56:57,165
Dud, eu não queria colocar você
no local esta manhã.
841
00:56:59,250 --> 00:57:00,710
Escute, Dale, não queríamos dizer...
842
00:57:00,793 --> 00:57:02,128
Ah, sou eu.
843
00:57:02,837 --> 00:57:04,297
Sim, isso é 2-10, vá em frente.
844
00:57:04,380 --> 00:57:07,926
Uh, furacão, acabei de voltar
de Little Rock com aquela foto.
845
00:57:08,009 --> 00:57:09,177
10-4.
846
00:57:09,260 --> 00:57:10,428
Somos nós.
847
00:57:12,472 --> 00:57:13,723
- Você deixa?
- Sim.
848
00:57:30,531 --> 00:57:32,408
- Jimmy, você entendeu?
- Sim.
849
00:57:35,286 --> 00:57:39,040
♪ Acho que estou tentando ♪
850
00:57:40,333 --> 00:57:44,003
♪ Mas não consigo parar de pensar em você ♪
851
00:57:46,172 --> 00:57:47,924
♪ Onde quer que eu vá, faça o que fizer... ♪
852
00:57:48,007 --> 00:57:49,425
Esse é o Ray.
853
00:57:49,509 --> 00:57:52,679
E então isso tem que ser
nossa garota misteriosa, Fantasia.
854
00:57:56,975 --> 00:57:58,393
O nome dela não é Fantasia.
855
00:58:01,729 --> 00:58:03,481
É Lila Walker.
856
00:58:10,446 --> 00:58:11,823
Olá, Plutão.
857
00:58:11,906 --> 00:58:13,658
O que está acontecendo, cara?
858
00:58:13,741 --> 00:58:14,951
Como vai, Castor?
859
00:58:16,077 --> 00:58:17,829
- Uh…
- Eles são legais.
860
00:58:19,122 --> 00:58:20,415
Bem, entre.
861
00:58:28,840 --> 00:58:30,258
- Entre, cara.
- Vá em frente.
862
00:58:37,515 --> 00:58:40,518
Isto é Fantasia. Esse é o Ray.
863
00:58:41,269 --> 00:58:43,229
Bem, esse é o Joey,
864
00:58:43,312 --> 00:58:45,690
e aquele chorão lá
no sofá está Kim.
865
00:58:45,773 --> 00:58:47,483
Ela teve alguns dentes arrancados.
866
00:58:47,567 --> 00:58:49,402
Foda-se, Castor.
867
00:58:52,822 --> 00:58:54,365
Por que você não pega uma cadeira?
868
00:59:08,546 --> 00:59:11,549
- Você quer se sentar?
- Não, está tudo bem. Estou bem.
869
00:59:16,387 --> 00:59:18,473
Então, onde está essa multidão de cocaína?
870
00:59:19,265 --> 00:59:21,642
- Bem, onde está Billy?
- Ele não está aqui.
871
00:59:23,478 --> 00:59:25,063
Eu posso ver isso. Mas onde ele está?
872
00:59:26,022 --> 00:59:29,192
Bem, ele ainda está em Nova Orleans.
873
00:59:29,817 --> 00:59:31,027
Nova Orleães?
874
00:59:34,363 --> 00:59:37,158
- Bem, quando ele estará aqui?
- Amanhã à noite.
875
00:59:39,827 --> 00:59:41,829
Ele não me contou isso
quando falei com ele.
876
00:59:43,081 --> 00:59:45,124
Bem, ele... ele ficou preso.
877
00:59:45,208 --> 00:59:49,295
Ele não sabia que ia ficar preso
quando ele falou com você ao telefone.
878
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Bem, vamos esperar por ele.
879
00:59:58,179 --> 01:00:00,515
Não podemos fazer isso. Mal podemos esperar.
Temos que ir.
880
01:00:01,140 --> 01:00:03,101
Não, vamos esperar até amanhã.
881
01:00:05,228 --> 01:00:06,687
Nós ficaremos aqui.
882
01:00:07,271 --> 01:00:10,233
Plutão, eu-eu não acho
isso é uma boa ideia.
883
01:00:10,316 --> 01:00:12,819
'Cau - Você sabe, não temos
muito espaço e, uh...
884
01:00:17,782 --> 01:00:20,159
Sim. Sim, que porra é essa, cara.
885
01:00:20,243 --> 01:00:23,121
Você sabe, você pode, uh -
Você pode ficar no meu quarto.
886
01:00:24,163 --> 01:00:25,915
E-eu-eu já dormi no sofá antes.
887
01:00:25,998 --> 01:00:29,752
Foda-se, Castor. Eu não estou me movendo.
888
01:00:30,419 --> 01:00:31,879
Você me daria o telefone?
889
01:00:31,963 --> 01:00:35,758
Juro por Deus, às vezes não penso
você tem um maldito cérebro na cabeça.
890
01:00:35,842 --> 01:00:37,635
Ray, estou indo para Star City.
891
01:00:38,427 --> 01:00:40,847
A única razão
por que me envolvi nessa merda,
892
01:00:40,930 --> 01:00:43,307
porque você me prometeu
conseguiríamos algum dinheiro
893
01:00:43,391 --> 01:00:45,476
que eu poderia ir para casa e ver meu povo.
894
01:00:45,560 --> 01:00:47,770
Isso foi antes de toda essa merda acontecer,
não foi?
895
01:00:48,563 --> 01:00:50,773
Já é hora de chegarmos aonde queremos.
896
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Não vejo qual é o problema.
897
01:00:54,360 --> 01:00:57,488
Tudo o que vocês precisam fazer é passar
e me pegue. Está a caminho.
898
01:00:57,572 --> 01:01:01,033
Você sabe muito bem
que Plutão não vai fazer isso, não é?
899
01:01:01,117 --> 01:01:03,077
Você ouviu o que o homem disse.
900
01:01:04,120 --> 01:01:05,663
Eu acho que é uma boa ideia.
901
01:01:11,127 --> 01:01:15,173
Se ela for na nossa frente,
será mais seguro viajar.
902
01:01:16,674 --> 01:01:19,135
Não caberemos na descrição tão facilmente.
903
01:01:21,429 --> 01:01:22,722
Sem problemas.
904
01:01:40,072 --> 01:01:41,407
Dê-me o telefone.
905
01:01:43,242 --> 01:01:44,827
Isso não é uma merda.
906
01:01:49,457 --> 01:01:52,251
Você será capaz de fazer isso
um dia inteiro sem mim, amor?
907
01:01:53,211 --> 01:01:54,462
Não sei.
908
01:01:58,132 --> 01:02:01,510
Parece-me apenas o irmão dela
e a mãe dela está lá.
909
01:02:01,594 --> 01:02:04,222
- Que tipo de pessoas são elas?
- Boas pessoas.
910
01:02:04,305 --> 01:02:05,640
Povo cristão.
911
01:02:06,474 --> 01:02:08,893
Não acredito que ela se confundiu
em merdas como esta.
912
01:02:10,228 --> 01:02:13,439
Furacão, ainda não estou claro
como você conhece essa Lila Walker.
913
01:02:15,233 --> 01:02:18,027
Bem, senhor, eu a prendi
por furtar uma loja uma vez.
914
01:02:18,110 --> 01:02:19,862
Ela era apenas uma criança no ensino médio.
915
01:02:21,155 --> 01:02:24,575
Tudo o que ela pegou foi um pouco de batom
e aquela merda que eles colocam nos olhos.
916
01:02:24,659 --> 01:02:26,077
Não valia dez dólares.
917
01:02:26,953 --> 01:02:30,539
Eu poderia dizer imediatamente que ela não era ruim,
apenas meio animado.
918
01:02:31,249 --> 01:02:34,168
Então decidi tentar ajudá-la.
919
01:02:34,252 --> 01:02:35,670
Você sabe, fale com ela.
920
01:02:37,004 --> 01:02:38,923
Então, um dia, ela simplesmente desapareceu.
921
01:02:39,966 --> 01:02:45,429
Alguém disse que ela decidiu decolar
para Hollywood e se tornar uma estrela de cinema.
922
01:02:45,513 --> 01:02:48,683
De qualquer forma, isso foi sobre,
ah, cinco anos atrás.
923
01:02:49,267 --> 01:02:51,560
Essa foi a última vez que ouvi falar dela até agora.
924
01:02:51,644 --> 01:02:54,563
Ela percorreu um longo caminho
de arrancar o batom.
925
01:02:54,647 --> 01:02:57,024
Não acredito que ela tenha matado alguém.
926
01:02:57,692 --> 01:02:59,277
Quero dizer, aquele garoto no armário.
927
01:02:59,360 --> 01:03:02,280
Ela abre a porta, o vê,
então fecha a maldita porta.
928
01:03:02,363 --> 01:03:05,241
Quero dizer, isso prova que ela não é uma assassina.
929
01:03:06,158 --> 01:03:08,452
Perdoe-me, furacão,
mas isso não prova nada.
930
01:03:09,203 --> 01:03:10,329
Então?
931
01:03:10,413 --> 01:03:12,790
Então, conversamos com a mãe?
932
01:03:13,833 --> 01:03:16,669
- E se ela avisar Lila?
- Ela não faria isso.
933
01:03:16,752 --> 01:03:19,255
Ela não faria isso. Não Lila.
934
01:03:20,047 --> 01:03:22,633
- Você teve notícias de Lila?
- Não, não tenho.
935
01:03:22,717 --> 01:03:24,552
Não desde o verão passado.
936
01:03:24,635 --> 01:03:26,929
Por volta de junho, julho.
937
01:03:27,888 --> 01:03:30,099
Sr. Dixon, você conhece Lila.
938
01:03:30,182 --> 01:03:32,351
Você sabe que ela não faria
o que eles estão dizendo que ela fez.
939
01:03:33,227 --> 01:03:35,396
Eles devem tê-la sequestrado.
Fiz uma lavagem cerebral nela.
940
01:03:38,399 --> 01:03:40,776
Sra. Walker, alguns dos melhores policiais
neste país
941
01:03:40,860 --> 01:03:43,237
estão atrás de Lila e daqueles outros dois caras.
942
01:03:43,321 --> 01:03:45,323
E eles vão pegá-los também.
943
01:03:46,991 --> 01:03:49,869
Será muito melhor para Lila
se ela se entregar.
944
01:03:49,952 --> 01:03:51,370
O Chefe Dixon está certo, senhora.
945
01:03:52,371 --> 01:03:55,499
Não posso fazer promessas,
mas se sua filha cooperar conosco,
946
01:03:55,583 --> 01:03:57,626
isso será levado em consideração mais tarde.
947
01:03:57,710 --> 01:04:01,505
Eu não tive notícias dela,
mas se eu fizer isso, contarei a ela o que você disse.
948
01:04:05,384 --> 01:04:08,304
Ronnie, você teve notícias da sua irmã?
949
01:04:08,387 --> 01:04:09,722
Não, senhor.
950
01:04:10,514 --> 01:04:12,016
Você nos contaria se tivesse?
951
01:04:13,351 --> 01:04:14,560
Sim, senhor.
952
01:04:18,147 --> 01:04:21,567
Vovó, estou com fome.
953
01:04:22,610 --> 01:04:24,737
Byron, não nos incomode agora, querido.
954
01:04:25,821 --> 01:04:27,156
Quem é aquele?
955
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
Esse é o filho da Lila.
956
01:04:32,703 --> 01:04:34,455
Você não sabia que Lila tinha um menino?
957
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
E ele é um menino bonito também.
958
01:04:44,507 --> 01:04:47,385
Obrigado pelo seu tempo.
Isso é tudo que precisamos por enquanto.
959
01:04:49,595 --> 01:04:51,847
Eu não acho que eles vão
para a casa de Jeremias.
960
01:04:51,931 --> 01:04:53,516
Não, eu também.
961
01:04:53,599 --> 01:04:55,726
Fantasia está voltando para casa para ver o filho.
962
01:04:55,810 --> 01:04:59,313
Ei, Furacão, quão bem
você conhece essa garota, afinal?
963
01:04:59,397 --> 01:05:00,689
O que você quer dizer?
964
01:05:01,857 --> 01:05:03,067
Você sabe o que eu quero dizer.
965
01:05:03,150 --> 01:05:05,403
Ha-ha. Isso é muito engraçado.
966
01:06:25,399 --> 01:06:26,400
Porra!
967
01:06:30,988 --> 01:06:32,448
Maldita ela.
968
01:07:57,324 --> 01:07:58,450
Ronnie.
969
01:07:59,034 --> 01:08:00,411
Lilá.
970
01:08:00,494 --> 01:08:02,621
Ora, olhe para você. Você foi para Hollywood.
971
01:08:02,705 --> 01:08:06,458
Ah, olhe para você. Você está crescido.
Eu não posso acreditar em você.
972
01:08:06,542 --> 01:08:09,044
Afaste-se.
Deixe-me dar uma olhada em você, garota.
973
01:08:09,670 --> 01:08:11,880
Sim, você ainda é feio.
974
01:08:11,964 --> 01:08:14,216
- Estou apenas brincando. Você parece bem.
- Sim.
975
01:08:15,134 --> 01:08:16,844
Você sabe o que? Estou me sentindo bem.
976
01:08:17,720 --> 01:08:20,055
Vou ver meu bebê. Estou indo para casa.
977
01:08:23,892 --> 01:08:26,395
Você não pode ir para casa, Lila.
A polícia está atrás de você.
978
01:08:28,731 --> 01:08:30,941
- O que eles disseram?
- Entre no carro.
979
01:08:34,194 --> 01:08:36,280
Você sabe, eu não fiz
as coisas que eles dizem que eu fiz.
980
01:08:36,363 --> 01:08:37,990
Sim, eu sei disso, Lila.
981
01:08:40,993 --> 01:08:43,078
Estar fugindo faz você parecer culpado.
982
01:08:44,038 --> 01:08:46,415
Já pareço culpado.
983
01:08:46,498 --> 01:08:49,585
E parecer culpado é ser culpado
para os negros.
984
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
Você sabe disso.
985
01:08:51,587 --> 01:08:55,174
Não terei um julgamento justo
e não vou para nenhuma prisão.
986
01:08:56,133 --> 01:08:58,177
Lila, o chefe Dixon disse que a polícia
que estão atrás de você -
987
01:08:58,260 --> 01:08:59,595
- Dale Dixon?
- Sim.
988
01:09:00,262 --> 01:09:02,473
Ele era quem estava perto da casa.
989
01:09:03,223 --> 01:09:05,017
Você já o conhecia, não é?
990
01:09:06,977 --> 01:09:08,979
Sim, eu o conhecia.
991
01:09:12,066 --> 01:09:15,194
Ronnie, eu não vim até aqui
para não ver meu bebê.
992
01:09:16,362 --> 01:09:20,282
Agora, eles vão ser
vigiando nossa casa, então...
993
01:09:20,366 --> 01:09:23,160
então você tem que me levar para algum lugar
fora da cidade.
994
01:09:23,243 --> 01:09:24,244
Ah, Lila.
995
01:09:24,328 --> 01:09:27,039
E então esta noite você terá que
traga meu bebê para me ver.
996
01:09:27,122 --> 01:09:29,375
E então amanhã eu irei embora.
997
01:09:29,458 --> 01:09:30,834
Ronnie, por favor?
998
01:09:32,127 --> 01:09:34,630
Eu sou sua irmã. Eu preciso de sua ajuda.
999
01:09:40,678 --> 01:09:41,970
Ok, Lila.
1000
01:09:42,971 --> 01:09:44,556
OK.
1001
01:09:46,308 --> 01:09:49,520
A avó de um amigo meu
morreu há alguns meses.
1002
01:09:51,230 --> 01:09:54,108
Ela tinha uma casa perto da rodovia
passando pela loja de iscas.
1003
01:09:58,737 --> 01:10:00,739
Não há ninguém morando lá agora.
1004
01:10:06,203 --> 01:10:09,039
Estarei lá fora a noite toda, querido,
então não espere por mim.
1005
01:10:09,123 --> 01:10:11,959
Dale, espere.
Dud e John vão ficar com você?
1006
01:10:12,042 --> 01:10:13,711
Não, eles não vão ficar comigo.
1007
01:10:14,378 --> 01:10:17,339
Não precisamos de 19 malditas pessoas
em um carro para vigiar uma casa.
1008
01:10:17,423 --> 01:10:19,383
Não quero dizer que você é incapaz
de vigiar uma casa.
1009
01:10:19,466 --> 01:10:23,220
Ei, só porque não sou de Los Angeles
não significa que eu não possa vigiar uma maldita casa.
1010
01:10:27,015 --> 01:10:28,100
OK?
1011
01:10:29,309 --> 01:10:30,352
OK.
1012
01:10:42,197 --> 01:10:43,198
Ei.
1013
01:10:48,537 --> 01:10:49,580
Ei.
1014
01:10:52,374 --> 01:10:54,960
Eu te amo, ok?
Você sabe disso, não é?
1015
01:10:55,794 --> 01:10:57,004
Eu sei que.
1016
01:10:59,590 --> 01:11:02,968
E eu amo aquela garotinha naquele quarto
mais do que qualquer coisa neste mundo.
1017
01:11:04,595 --> 01:11:06,096
Bem, eu também sei disso.
1018
01:11:42,174 --> 01:11:43,383
Vamos.
1019
01:12:18,919 --> 01:12:24,299
Ei, eu te daria cada centavo
conversamos sobre se eu tivesse dinheiro.
1020
01:12:25,551 --> 01:12:27,553
O problema é que eu simplesmente não tenho isso.
1021
01:12:30,639 --> 01:12:32,850
Seu parceiro aqui está começando
para me deixar nervoso.
1022
01:12:32,933 --> 01:12:35,394
Por que você não se senta
sua bunda estreita para baixo, rabo de cavalo?
1023
01:12:41,233 --> 01:12:43,735
Olha, eu sei que vocês estão fugindo
1024
01:12:44,653 --> 01:12:46,697
e você precisa de tudo que puder.
1025
01:12:47,990 --> 01:12:49,992
É melhor que nada, certo?
1026
01:12:53,871 --> 01:12:55,789
Olha, vamos relaxar.
1027
01:12:57,291 --> 01:12:59,501
Olha, esta cidade é quente
e você também, irmão.
1028
01:12:59,585 --> 01:13:02,296
Você está fodido, cara.
Você está em todos os malditos canais.
1029
01:13:04,172 --> 01:13:07,175
Você não tem mais ninguém lá fora
você pode confiar, menos em mim.
1030
01:13:09,052 --> 01:13:11,638
E vou deixar você andar com um.
1031
01:13:14,182 --> 01:13:16,393
O que estou lhe dizendo
é pegar ou largar -
1032
01:13:26,153 --> 01:13:27,487
Você fez merda.
1033
01:13:30,324 --> 01:13:32,159
Oito malditos dólares.
1034
01:13:45,547 --> 01:13:48,258
Ei, espere um minuto.
Ele tem que ter mais dinheiro do que isso.
1035
01:13:48,342 --> 01:13:49,551
Vamos.
1036
01:13:52,971 --> 01:13:55,474
Pare na periferia da cidade, cara.
Estamos nos separando.
1037
01:13:55,557 --> 01:13:57,267
O que você está falando?
1038
01:13:57,351 --> 01:13:59,561
Olha, apenas encoste, cara.
Está tudo fodido.
1039
01:13:59,645 --> 01:14:01,104
Vou te dar sua metade da cocaína.
1040
01:14:01,188 --> 01:14:03,357
Você me dá minha metade do dinheiro,
e então eu vou embora.
1041
01:14:03,440 --> 01:14:05,275
Isso é besteira, cara. Eu não estou fazendo isso.
1042
01:14:05,359 --> 01:14:08,528
Ray, não brinque comigo.
Apenas me dê meu dinheiro.
1043
01:14:08,612 --> 01:14:12,199
Eu disse, não posso fazer isso, cara.
Eu não tenho dinheiro.
1044
01:14:12,282 --> 01:14:15,410
- Dizer o que?
- Eu disse, não tenho dinheiro.
1045
01:14:17,287 --> 01:14:20,290
- Onde está a porra do meu dinheiro, Ray?
- Eu falei, não tenho dinheiro, cara!
1046
01:14:20,374 --> 01:14:22,501
Ela pegou a porra do dinheiro, certo?
1047
01:14:22,584 --> 01:14:24,711
Eu tenho 56 malditos dólares. Ela pegou.
1048
01:14:24,795 --> 01:14:26,546
Agora me solte antes que eu tenha um acidente.
1049
01:14:27,798 --> 01:14:29,675
Você é um filho da puta maluco, cara.
1050
01:14:29,758 --> 01:14:31,343
Não jogue essa merda em mim, cara.
1051
01:14:31,426 --> 01:14:34,221
Esses são seus malditos amigos lá atrás
não tinha nenhum maldito dinheiro.
1052
01:14:34,304 --> 01:14:36,473
Aquele seu bom amigo, Billy, cara.
1053
01:14:37,057 --> 01:14:38,558
Que porra estou fazendo com você, cara?
1054
01:14:38,642 --> 01:14:41,353
Você é um boceta,
desculpe, filho da puta!
1055
01:14:44,272 --> 01:14:47,526
Bem, se você quiser algum dinheiro,
você terá que ir para o Arkansas.
1056
01:14:50,404 --> 01:14:52,406
- Vamos, Lila, temos que ir.
- Eu sei.
1057
01:14:52,489 --> 01:14:54,408
Apenas me dê alguns minutos com ele, ok?
1058
01:14:54,491 --> 01:14:56,493
Vamos, Lilá.
São quase 4:00 da manhã.
1059
01:14:56,576 --> 01:14:58,328
Eu sei, eu sei.
1060
01:14:58,412 --> 01:15:00,956
Ok, bem, é hora de você ir para casa,
1061
01:15:01,039 --> 01:15:03,250
vá para a cama e levante-se
e ver sua avó, ok?
1062
01:15:03,333 --> 01:15:05,836
- OK.
- Eu te amo, querido.
1063
01:15:05,919 --> 01:15:08,088
- Você vai ser um bom menino?
- Sim.
1064
01:15:08,171 --> 01:15:10,132
Dê-me um beijo de despedida.
1065
01:15:10,215 --> 01:15:11,717
- Vamos, Lilá.
- Tchau.
1066
01:15:15,595 --> 01:15:17,848
- Tudo bem.
- Cuide do meu bebê, ok?
1067
01:15:18,724 --> 01:15:20,434
- Você vai ficar bem?
- Sim.
1068
01:15:23,395 --> 01:15:26,231
Ronnie, coloque o dinheiro no banco, ok?
1069
01:15:28,650 --> 01:15:32,529
Ronnie, coloque o dinheiro no banco, ok?
1070
01:16:31,797 --> 01:16:32,798
Lilá.
1071
01:16:39,054 --> 01:16:40,097
Dale.
1072
01:16:40,972 --> 01:16:43,058
- Como você está, amor?
- Pare aí.
1073
01:16:43,767 --> 01:16:45,018
Inversão de marcha. Inversão de marcha.
1074
01:16:45,102 --> 01:16:48,688
Coloque as mãos no balcão
onde eu possa vê-los e abrir suas pernas.
1075
01:16:53,693 --> 01:16:54,903
Simão diz…
1076
01:16:56,780 --> 01:16:58,365
posso me virar agora?
1077
01:16:58,448 --> 01:17:00,450
Por que você não fica assim?
1078
01:17:17,592 --> 01:17:19,052
Onde estão seus dois amigos?
1079
01:17:20,262 --> 01:17:21,471
Raio e Plutão?
1080
01:17:23,807 --> 01:17:25,934
Eles estarão aqui em breve.
1081
01:17:26,017 --> 01:17:27,602
Quanto tempo é isso?
1082
01:17:28,478 --> 01:17:29,813
Não sei.
1083
01:17:29,896 --> 01:17:31,982
Eles têm que ligar primeiro.
1084
01:17:34,818 --> 01:17:37,445
Como posso saber
você não está mentindo para mim agora?
1085
01:17:38,280 --> 01:17:41,283
Como posso saber que eles não vão
aparecer aqui a qualquer minuto?
1086
01:17:42,492 --> 01:17:44,911
Não estou mentindo para você, Dale.
1087
01:17:48,039 --> 01:17:49,875
O que você vai fazer comigo?
1088
01:17:52,878 --> 01:17:54,462
Prossiga. Entre na outra sala.
1089
01:17:55,130 --> 01:17:56,339
Prossiga.
1090
01:18:04,181 --> 01:18:05,599
Vá para a sala.
1091
01:18:09,644 --> 01:18:11,146
- O que você está fazendo?
- Sente-se.
1092
01:18:11,229 --> 01:18:12,522
Não. O que você está fazendo?
1093
01:18:12,606 --> 01:18:14,608
Há alguns caras de Los Angeles
que querem conhecer você, Lila.
1094
01:18:14,691 --> 01:18:17,986
- Dale, desligue o telefone, por favor.
- Agora, por que eu deveria fazer isso?
1095
01:18:18,069 --> 01:18:22,073
Porque Ray e Plutão vão ligar
aqui para ver se está tudo bem.
1096
01:18:22,157 --> 01:18:25,410
E eu não vou atender o telefone
se você chamar aqueles policiais aqui.
1097
01:18:25,493 --> 01:18:26,828
Ah, sim, você é.
1098
01:18:27,871 --> 01:18:29,080
Eu não vou.
1099
01:18:31,374 --> 01:18:32,584
Droga!
1100
01:18:36,796 --> 01:18:39,633
Lila, mesmo que eu quisesse,
Eu não posso te ajudar.
1101
01:18:43,220 --> 01:18:45,555
Não tenho autoridade legal.
1102
01:18:46,348 --> 01:18:49,476
Você não tinha autoridade legal
para me foder quando eu tinha 17 anos.
1103
01:18:49,559 --> 01:18:51,561
Mas isso não o impediu, não é?
1104
01:18:55,398 --> 01:18:57,150
Sim, está certo.
1105
01:18:58,526 --> 01:19:00,737
E em vez de ficar sentado lá fora
me espionando a noite toda,
1106
01:19:00,820 --> 01:19:03,406
por que você simplesmente não veio aqui
e dizer olá ao seu filho?
1107
01:19:03,490 --> 01:19:05,450
Ele não é meu filho.
1108
01:19:05,533 --> 01:19:07,160
Não é seu filho?
1109
01:19:07,244 --> 01:19:10,622
- Ele é quase tão branco quanto você.
- Isso não prova nada.
1110
01:19:10,705 --> 01:19:12,707
Você está me chamando de prostituta?
1111
01:19:19,339 --> 01:19:20,465
Dale…
1112
01:19:22,175 --> 01:19:25,095
Eu era virgem quando nos conhecemos
e você sabe disso.
1113
01:19:35,230 --> 01:19:36,773
Ouviu o chicote-pobre-vontade?
1114
01:19:39,276 --> 01:19:42,028
Lembre-se do que você me contou
quando você ouve um chicote-pobre-testamento?
1115
01:19:45,824 --> 01:19:48,451
Significa que alguém vai morrer.
1116
01:20:04,384 --> 01:20:07,095
Como é que temos que sentar aqui
no escuro assim?
1117
01:20:07,178 --> 01:20:10,598
Porque eu não quero ser um alvo fácil
se eles aparecerem por aí.
1118
01:20:10,682 --> 01:20:13,643
Eu te disse que eles não estarão aqui
até eles ligarem.
1119
01:20:15,603 --> 01:20:16,813
Aonde você vai?
1120
01:20:16,896 --> 01:20:18,481
Para pegar meus cigarros. Eles estão na minha bolsa.
1121
01:20:18,565 --> 01:20:21,192
- Então pegue um dos meus.
- Eu fumo mentol, querido. Você sabe disso.
1122
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
Eu vou pegá-los.
1123
01:20:34,205 --> 01:20:36,458
Esqueci que aquela coisa estava lá, querido.
1124
01:20:38,793 --> 01:20:41,129
Ray me deu isso para proteção.
1125
01:20:42,297 --> 01:20:45,633
- Eu nem sei como funciona.
- Você puxa o maldito gatilho.
1126
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
Dale, o que você está olhando para mim
assim para?
1127
01:20:52,557 --> 01:20:55,560
O que, você acha que eu ia
atirar em você ou algo assim? Isso é loucura.
1128
01:20:56,353 --> 01:20:58,563
Agora posso pegar meus cigarros, por favor?
1129
01:21:10,116 --> 01:21:11,409
Você tem uma luz, querido?
1130
01:21:27,926 --> 01:21:31,971
Então, aquela sua esposa
tratá-lo bem?
1131
01:21:32,055 --> 01:21:33,598
Sim, Lila, ela quer.
1132
01:21:34,432 --> 01:21:35,600
Isso é bom.
1133
01:21:38,186 --> 01:21:40,730
Qual é o nome dela mesmo? Thelma Lou?
1134
01:21:46,569 --> 01:21:47,862
Cheryl Ann.
1135
01:21:48,905 --> 01:21:50,115
Ah, isso mesmo.
1136
01:21:51,408 --> 01:21:54,160
E você e Cheryl Ann têm uma filha.
1137
01:21:55,328 --> 01:21:56,996
Qual o nome dela?
1138
01:21:57,080 --> 01:21:58,206
Bonnie.
1139
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
Quantos anos ela tem?
1140
01:22:02,085 --> 01:22:03,503
Oito.
1141
01:22:05,630 --> 01:22:08,258
Você não gosta de falar comigo
sobre sua família, não é?
1142
01:22:08,341 --> 01:22:10,427
Não, Lila, acho que não.
1143
01:22:11,761 --> 01:22:13,471
Eu não culpo você.
1144
01:22:17,183 --> 01:22:19,185
- Tenho algo para você.
- Onde você está indo?
1145
01:22:19,269 --> 01:22:20,687
Não atire em mim, policial.
1146
01:22:21,438 --> 01:22:23,148
O que diabos você está fazendo agora?
1147
01:22:24,023 --> 01:22:26,025
- Posso acender a luz?
- Não.
1148
01:22:30,488 --> 01:22:33,032
Coloquei aqui para não ficar velho.
1149
01:22:33,116 --> 01:22:35,827
Podemos deixar isso em aberto
para que possamos ter um pouco de luz?
1150
01:22:37,328 --> 01:22:39,956
Este é o bolo de aniversário do nosso bebê.
1151
01:22:46,629 --> 01:22:48,756
- Aqui você vai.
- Eu não quero nenhum.
1152
01:22:50,633 --> 01:22:52,051
Como quiser.
1153
01:22:56,681 --> 01:22:57,932
Isso é bom.
1154
01:22:58,975 --> 01:23:00,185
Você deveria tentar alguns.
1155
01:23:01,603 --> 01:23:03,146
Hoje é aniversário dele?
1156
01:23:04,105 --> 01:23:06,608
Não. É em setembro.
1157
01:23:07,901 --> 01:23:09,110
Eu senti falta disso.
1158
01:23:09,861 --> 01:23:12,947
Eu o deixei com mamãe
antes dos dois anos de idade.
1159
01:23:13,865 --> 01:23:15,867
Então isso significa que eu perdi
quatro de seus aniversários,
1160
01:23:15,950 --> 01:23:19,787
então comemoramos todos os quatro
ontem à noite.
1161
01:23:22,415 --> 01:23:24,250
Sua mãe sabe sobre...
1162
01:23:24,334 --> 01:23:25,710
Sabe o que?
1163
01:23:26,503 --> 01:23:28,379
Não, eu nunca contei a ela.
1164
01:23:28,463 --> 01:23:30,465
Nunca quis causar problemas para você, Dale.
1165
01:23:31,466 --> 01:23:32,967
Eu ainda não sei.
1166
01:23:34,302 --> 01:23:36,888
Aposto que Bonnie ficaria surpresa
se ela soubesse que tinha um meio-irmão
1167
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
na cidade dos negros, no entanto.
1168
01:23:42,769 --> 01:23:45,605
Você sabe, você realmente deveria ter
um pouco do bolo do nosso bebê.
1169
01:23:45,688 --> 01:23:47,524
Pare de chamá-lo assim.
1170
01:23:47,607 --> 01:23:49,317
Por que? Isso é o que ele é.
1171
01:23:50,318 --> 01:23:52,737
- Aqui.
- Droga, eu já disse que não quero.
1172
01:23:55,240 --> 01:23:57,742
- É isso que você quer?
- O que você está fazendo?
1173
01:23:57,825 --> 01:23:59,744
- É isso que você quer, não é?
- Vamos, pare com isso.
1174
01:23:59,827 --> 01:24:02,121
Eu sei o que você quer, querido.
1175
01:24:02,205 --> 01:24:04,582
Pare com isso. Pare com isso, droga!
1176
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
Por que você fodeu comigo?
1177
01:24:16,803 --> 01:24:19,806
Eu e o pai do meu irmão éramos brancos.
Você sabia disso?
1178
01:24:22,850 --> 01:24:24,852
Claro, nunca o conhecemos.
1179
01:24:25,812 --> 01:24:27,647
Ele tinha outra família.
1180
01:24:30,066 --> 01:24:32,485
Mas é por isso que pareço branco.
1181
01:24:32,569 --> 01:24:34,445
Porque meu pai era branco.
1182
01:24:35,405 --> 01:24:37,532
Eu acho que você imaginou
já que eu meio que pareço branco,
1183
01:24:37,615 --> 01:24:39,617
você poderia me foder, que diabos.
1184
01:24:42,078 --> 01:24:46,583
E porque eu era meio negro
que você poderia me dar um fora, que diabos.
1185
01:24:47,584 --> 01:24:49,252
Que diabos.
1186
01:25:26,205 --> 01:25:27,624
2-11 a 2-10.
1187
01:25:30,251 --> 01:25:31,711
2-11 a 2-10.
1188
01:25:33,171 --> 01:25:34,589
2-11 a 2-10.
1189
01:25:36,174 --> 01:25:37,467
Dale, onde você está?
1190
01:25:46,517 --> 01:25:48,686
Olá, junho. Junho!
1191
01:25:49,562 --> 01:25:50,855
Como você está?
1192
01:25:52,357 --> 01:25:55,443
Você tem algo para mim?
1193
01:25:55,526 --> 01:25:57,236
Como vai, Sr. Charlie?
1194
01:26:50,957 --> 01:26:52,250
Olá, é o Ronnie?
1195
01:26:52,333 --> 01:26:54,669
Ronnie, este é o Ray.
Escute, Fantasia está aí?
1196
01:26:55,586 --> 01:26:56,796
Sim, Lilá.
1197
01:26:57,755 --> 01:26:58,965
Onde ela está?
1198
01:27:03,010 --> 01:27:05,346
Bem, você tem um número
lá fora para ela?
1199
01:27:08,641 --> 01:27:10,476
Sim, ouça, dê para mim, certo?
1200
01:27:12,562 --> 01:27:13,646
Sim.
1201
01:27:17,692 --> 01:27:19,318
Ronnie!
1202
01:27:19,402 --> 01:27:20,611
Ronnie, venha aqui.
1203
01:27:20,695 --> 01:27:22,280
- Senhora?
- Venha aqui.
1204
01:27:22,363 --> 01:27:24,031
Ei, preciso ir, Ray.
1205
01:27:29,454 --> 01:27:34,250
Ronnie, agora, se você sabe alguma coisa sobre
Lila estando aqui, conte a esses senhores.
1206
01:27:34,333 --> 01:27:37,086
Sua irmã está com problemas,
mas não quero que você tenha problemas.
1207
01:27:37,170 --> 01:27:40,381
Não, senhora.
Eu não sei nada sobre isso.
1208
01:27:40,465 --> 01:27:43,050
Ronnie, June Hawkins na rua
1209
01:27:43,134 --> 01:27:46,179
apenas me disse que ele estava fora a maior parte da noite
cavando sapos ao sul da cidade.
1210
01:27:46,262 --> 01:27:47,889
Mas quando ele estava voltando,
1211
01:27:47,972 --> 01:27:51,100
ele viu você dirigindo na frente dele
e que Byron aqui estava com você.
1212
01:27:51,768 --> 01:27:54,437
Agora, onde você e Byron estiveram
às quatro horas da manhã?
1213
01:27:54,520 --> 01:27:56,147
Estive aqui a noite toda.
1214
01:27:56,230 --> 01:27:59,358
June está confusa.
Ele está ficando velho. Ele não vê muito bem.
1215
01:27:59,442 --> 01:28:01,652
Filho da puta mentiroso! Vou fazê-lo falar.
1216
01:28:01,736 --> 01:28:04,155
- Ele não vai falar. É a irmã dele.
- Deixe-me ficar com ele!
1217
01:28:06,866 --> 01:28:08,493
Posso falar com o menino?
1218
01:28:11,454 --> 01:28:13,706
- Como você está esta manhã, Byron?
- Muito bem.
1219
01:28:13,790 --> 01:28:16,292
- Com muito sono?
- Sim, acho que sim.
1220
01:28:16,375 --> 01:28:18,961
Você foi ficar em algum lugar
com seu tio Ronnie ontem à noite?
1221
01:28:19,045 --> 01:28:20,213
- Não.
- Tem certeza?
1222
01:28:20,296 --> 01:28:22,507
- Sim.
- Você não viu uma senhora? Uma senhora bonita?
1223
01:28:22,590 --> 01:28:23,716
Não.
1224
01:28:23,800 --> 01:28:25,635
- Tem certeza?
- Sim.
1225
01:28:25,718 --> 01:28:28,179
- Tio Ronnie mandou você dizer isso?
- Sim.
1226
01:28:29,555 --> 01:28:31,557
Sim.
1227
01:28:31,641 --> 01:28:35,061
- Então isso foi apenas fingimento?
- Sim.
1228
01:28:36,395 --> 01:28:39,732
Bem, o que você acha de pararmos
brincando de “fingir” e brincar de “sério”?
1229
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
OK.
1230
01:28:42,693 --> 01:28:45,238
E eu acho que você realmente deveria
passar uma ou duas noites na prisão,
1231
01:28:45,321 --> 01:28:47,323
então você não conta para sua irmã.
1232
01:29:00,753 --> 01:29:01,963
Dale…
1233
01:29:04,173 --> 01:29:05,675
você tem que me deixar ir.
1234
01:29:08,928 --> 01:29:10,346
Não posso fazer isso, Lilá.
1235
01:29:13,307 --> 01:29:15,518
Você não pode deixá-los me colocar na prisão.
1236
01:29:17,186 --> 01:29:20,690
O que vai acontecer com nosso bebê
comigo na prisão?
1237
01:29:21,858 --> 01:29:24,193
Sua mãe continuará cuidando dele.
1238
01:29:28,072 --> 01:29:30,074
Vou começar a dar dinheiro a ela por ele.
1239
01:29:31,117 --> 01:29:33,202
Por que você simplesmente não dá o dinheiro a ele?
1240
01:29:36,205 --> 01:29:41,210
Por que… Por que você simplesmente não diz,
"Byron, eu sou seu pai"? Huh?
1241
01:29:47,174 --> 01:29:48,968
Não vejo como isso aconteceria...
1242
01:29:53,514 --> 01:29:56,225
Sim, acho que não seria
uma boa ideia, não é?
1243
01:29:59,353 --> 01:30:02,940
Eu acho que seria melhor
só para continuar, me coloque na prisão
1244
01:30:03,774 --> 01:30:06,319
e esqueça seu filho de cinco anos.
1245
01:30:28,215 --> 01:30:29,425
Olá?
1246
01:30:31,552 --> 01:30:32,803
Oi, bebê.
1247
01:30:34,847 --> 01:30:36,474
Sim, está tudo bem.
1248
01:30:37,516 --> 01:30:39,101
Sim, está tudo muito legal.
1249
01:30:39,185 --> 01:30:42,146
Mmm, uh, de onde você está ligando?
1250
01:30:45,316 --> 01:30:47,944
Ok, qual é o nome do posto de gasolina?
1251
01:30:49,028 --> 01:30:50,237
Hum-hmm.
1252
01:30:51,989 --> 01:30:54,825
Ray, você já perdeu o desvio.
1253
01:30:54,909 --> 01:30:58,496
É cerca de meia milha
volte pela rodovia.
1254
01:30:58,579 --> 01:30:59,705
Hum-hmm.
1255
01:30:59,789 --> 01:31:05,419
Uh, há - você vira à direita
neste lugar chamado Cothern's Bait Shop.
1256
01:31:06,379 --> 01:31:08,422
Sim, há uma pequena estrada ali.
1257
01:31:10,508 --> 01:31:14,345
Sim, você não está longe, querido.
Apenas cerca de dez minutos de distância.
1258
01:31:14,428 --> 01:31:15,721
Pressa.
1259
01:31:18,057 --> 01:31:19,266
Sim, estou com saudades de você.
1260
01:31:48,212 --> 01:31:49,630
Essa é a estrada, Byron?
1261
01:31:51,757 --> 01:31:54,802
- Eu não acho.
- Você não acha?
1262
01:31:58,848 --> 01:32:01,684
Lila, quando eles chegarem aqui,
Eu quero que você os leve para dentro de casa
1263
01:32:01,767 --> 01:32:03,352
e longe do carro.
1264
01:32:03,436 --> 01:32:07,189
Abra a porta, acene para eles, converse com eles.
Apenas deixe-os ver que está tudo bem.
1265
01:32:08,107 --> 01:32:11,527
Então volte para a cozinha e fique lá
até eu dizer para você sair.
1266
01:32:11,610 --> 01:32:15,781
Dessa forma, caso eles fiquem no gatilho,
você estará fora da linha de fogo.
1267
01:32:18,659 --> 01:32:20,411
E então você vai me deixar ir?
1268
01:32:27,835 --> 01:32:29,045
Eu vou deixar você ir.
1269
01:32:43,100 --> 01:32:44,977
Byron, foi esse o caminho que você seguiu?
1270
01:33:03,454 --> 01:33:07,166
Olha, não entre aí brincando.
Dentro e fora. Você me pegou?
1271
01:33:07,249 --> 01:33:10,419
Bem, o que você acha que vou fazer?
Não se preocupe com isso, certo?
1272
01:33:25,518 --> 01:33:26,936
Tem certeza que é isso?
1273
01:33:29,855 --> 01:33:30,981
Sim.
1274
01:35:25,304 --> 01:35:26,597
- Você entendeu direito?
- Hum-hmm.
1275
01:35:26,680 --> 01:35:28,349
- Você entendeu direito?
- Sim.
1276
01:35:39,610 --> 01:35:40,653
Oi, bebê.
1277
01:35:43,572 --> 01:35:44,990
Vamos, Fantasia, vamos.
1278
01:35:45,074 --> 01:35:48,285
Serão alguns minutos, Ray.
Tenho que arrumar minhas coisas.
1279
01:35:49,495 --> 01:35:52,581
O que diabos você vai levar?
Tudo que você tinha era aquela maldita bolsa.
1280
01:35:52,665 --> 01:35:54,667
Não demorará muito. Entrem.
1281
01:35:55,292 --> 01:35:56,293
Merda!
1282
01:35:57,586 --> 01:36:00,089
- Já volto.
- Não, isso é besteira.
1283
01:36:00,714 --> 01:36:02,258
Estou colando na sua bunda.
1284
01:36:08,597 --> 01:36:11,100
Cara, é melhor ela não comprar
qualquer merda de roupa.
1285
01:36:12,935 --> 01:36:14,895
Quanto ela conseguiu embalar?
1286
01:36:14,979 --> 01:36:17,064
- Vamos. Vamos.
- Tenha cuidado, querido. Eu te amo.
1287
01:36:17,147 --> 01:36:19,692
Melhor não ter gasto
qualquer parte do meu maldito dinheiro.
1288
01:36:22,945 --> 01:36:23,988
Fantasia.
1289
01:36:24,822 --> 01:36:26,323
Fantasia! Para onde ela foi?
1290
01:36:26,407 --> 01:36:28,075
- Policial! Congelar!
- Que porra é essa -
1291
01:36:28,158 --> 01:36:31,203
Levante as mãos, droga!
Vou explodir sua cabeça!
1292
01:36:31,287 --> 01:36:32,997
- Que porra é essa?
- Cale-se! Vá para o chão!
1293
01:36:33,080 --> 01:36:34,748
- Quem diabos é você?
- Suba no maldito chão!
1294
01:36:34,832 --> 01:36:36,000
- Agora!
- Quem diabos é você?
1295
01:36:36,083 --> 01:36:37,835
- Seja legal.
- Caramba. Sua puta!
1296
01:36:37,918 --> 01:36:38,961
Cale-se!
1297
01:36:39,044 --> 01:36:40,963
Por que diabos você fez isso, hein?
1298
01:36:41,046 --> 01:36:43,048
- Sinto muito, querido.
-Lila, fique para trás!
1299
01:36:43,132 --> 01:36:45,050
Oh não!
1300
01:36:45,676 --> 01:36:48,304
Oh não!
1301
01:36:56,145 --> 01:36:57,688
Não!
1302
01:38:31,865 --> 01:38:32,908
2-10.
1303
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
2-10.
1304
01:38:36,829 --> 01:38:40,124
2-10. Qualquer um, canal um.
Entre, porra. Se apresse.
1305
01:38:40,207 --> 01:38:43,252
Furacão, onde diabos
você esteve? O que está acontecendo?
1306
01:38:43,335 --> 01:38:45,337
Preciso de ajuda aqui.
1307
01:38:45,421 --> 01:38:46,672
Qual é o seu 10-20?
1308
01:38:47,756 --> 01:38:49,007
Ah, Deus.
1309
01:38:49,091 --> 01:38:51,844
Dale, qual é o seu 20? Onde você está?
1310
01:38:51,927 --> 01:38:57,224
Estou fora da estrada,
três quilômetros pela Sulphur Springs Road.
1311
01:38:57,307 --> 01:39:01,937
Há uma - há uma casa e há -
Na floresta tem essa casa...
1312
01:39:02,020 --> 01:39:03,814
E-Tem um endereço?
1313
01:39:03,897 --> 01:39:06,692
Droga, Jimmy, eu não sei
se houver um maldito endereço.
1314
01:39:06,775 --> 01:39:09,611
Apenas peça ajuda aqui
e uma ambulância.
1315
01:39:09,695 --> 01:39:13,115
Eu peguei três suspeitos
e estou sofrendo muito.
1316
01:39:13,198 --> 01:39:15,325
- Três suspeitos abatidos.
- Tudo bem, Dale…
1317
01:39:15,409 --> 01:39:17,411
Estrada de Sulphur Springs.
Você sabe onde fica, Charlie?
1318
01:39:17,494 --> 01:39:19,455
Sim. Espere, Byron.
1319
01:39:38,557 --> 01:39:40,142
- Ah, doce Jesus.
- Dale!
1320
01:39:41,351 --> 01:39:42,978
- Charlie, faça alguma coisa.
- Ah Merda.
1321
01:39:43,061 --> 01:39:44,605
Cara. Cara, vamos lá! Charlie entendeu.
1322
01:39:44,688 --> 01:39:46,523
Charlie está cuidando disso.
Vamos! Vamos!
1323
01:39:47,399 --> 01:39:48,901
Dale. Dale.
1324
01:39:50,235 --> 01:39:51,236
Vale!
1325
01:39:57,784 --> 01:40:00,537
Isto é 2-11 para a base. 2-11 para a base.
1326
01:40:00,621 --> 01:40:03,207
Eu preciso de uma ambulância aqui
na Sulphur Springs Road imediatamente.
1327
01:40:11,548 --> 01:40:13,675
- Jimmy, entre.
- Sim, Charlie, vá em frente.
1328
01:40:13,759 --> 01:40:15,344
Jimmy, onde está a ambulância?
1329
01:40:15,427 --> 01:40:19,348
- Aquele filho da puta acertou em cheio.
- Ligue para eles de novo! Vamos!
1330
01:40:19,431 --> 01:40:21,517
- Sim.
- Eu liguei, Charlie.
1331
01:40:21,600 --> 01:40:23,143
Vou ligar novamente.
1332
01:40:27,689 --> 01:40:29,316
- Dale?
- Hum?
1333
01:40:30,025 --> 01:40:32,486
Ei, cara. Ei.
1334
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Aguente firme.
Tenho uma ambulância a caminho.
1335
01:40:34,696 --> 01:40:37,282
Vou correr para dentro de casa,
pegue alguns cobertores, ok?
1336
01:40:52,381 --> 01:40:54,716
- Você está morto, senhor?
- Huh?
1337
01:40:54,800 --> 01:40:56,426
Você está morto, senhor?
1338
01:40:59,429 --> 01:41:01,515
Não, não exatamente.
1339
01:41:01,598 --> 01:41:03,308
Onde está a senhora?
1340
01:41:04,142 --> 01:41:05,894
Ela está ali.
1341
01:41:05,978 --> 01:41:07,938
Não vá embora. Voltar.
1342
01:41:08,021 --> 01:41:10,023
Volte aqui e fique comigo.
1343
01:41:11,316 --> 01:41:12,568
Sim.
1344
01:41:16,822 --> 01:41:18,282
Apenas fique aqui comigo.
1345
01:41:18,365 --> 01:41:21,410
Como você conseguiu o sangue?
1346
01:41:21,493 --> 01:41:23,495
Eu entrei em uma briga.
1347
01:41:26,081 --> 01:41:28,083
O que você faz com suas chaves?
1348
01:41:28,166 --> 01:41:29,167
Ah…
1349
01:41:31,837 --> 01:41:34,256
Eu tranco as coisas.
1350
01:41:35,257 --> 01:41:37,843
Venha aqui. Não consigo ver seu rosto.
1351
01:41:38,844 --> 01:41:40,429
Venha aqui um pouco mais perto.
1352
01:41:42,222 --> 01:41:43,265
Sim.
1353
01:41:44,224 --> 01:41:47,561
Seu nome… é Byron.
1354
01:41:51,148 --> 01:41:53,150
Como... Você tem cinco anos?
1355
01:41:54,484 --> 01:41:56,903
- Quatro ou cinco?
- Cinco.
1356
01:41:58,238 --> 01:42:01,199
Sim, venha sentar comigo aqui.
1357
01:42:02,743 --> 01:42:04,119
Sim, ok.