1
00:00:34,340 --> 00:00:36,340
เอริค.

2
00:00:38,460 --> 00:00:41,620
เอริค รอก่อน  ฉันสามารถอธิบายได้

3
00:01:27,900 --> 00:01:31,620
- เขารู้ไหม?
- ยัง.  นั่งลง

4
00:01:46,380 --> 00:01:49,540
มันคืออะไร?

5
00:01:49,700 --> 00:01:54,980
มีโรงเรียนประจำในซอร์มลันด์
ไม่ไกลจากแคทรีนโฮล์ม

6
00:01:56,740 --> 00:01:59,460
ที่ที่ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

7
00:02:01,340 --> 00:02:04,380
ที่นั่นคุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
และกลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น

8
00:02:04,540 --> 00:02:07,860
- ถ้าไม่...
- ถ้าไม่ใช่อะไร?

9
00:02:14,620 --> 00:02:18,460
คุณเป็นคนดีนะเอริค

10
00:02:18,620 --> 00:02:20,940
คุณต้องดูแลเรื่องนั้น

11
00:02:23,820 --> 00:02:26,460
สัญญากับฉันสิ

12
00:02:28,740 --> 00:02:31,100
สัญญากับฉันสิ

13
00:02:33,060 --> 00:02:35,500
ฉันสัญญาแม่

14
00:02:52,820 --> 00:02:55,780
ไม่มีมนุษย์คนใดเกิดมาชั่วร้าย

15
00:02:55,940 --> 00:02:59,740
เราเกิดมาพร้อมมากมาย
ความเป็นไปได้ที่แตกต่างกันในตัวเรา

16
00:02:59,900 --> 00:03:04,500
ดีและไม่ดีและทุกสิ่งในระหว่างนั้น

17
00:03:04,660 --> 00:03:07,100
เราทุกคนล้วนเป็นผลมาจากบางสิ่งบางอย่าง

18
00:03:07,260 --> 00:03:12,620
ของสิ่งที่เราเคยผ่านมา
ของสิ่งที่เราได้เห็น

19
00:03:14,220 --> 00:03:18,300
ประสบการณ์รูปทรงนั้น
เราและทำให้เราเป็นเรา

20
00:04:02,620 --> 00:04:06,740
จากนั้นก็เป็นStjärnsberg
ครั้งต่อไปจะเป็นStjärnsberg

21
00:04:06,900 --> 00:04:09,180
สถานีต่อไป Stjärnsberg

22
00:04:32,020 --> 00:04:35,740
อย่างอื่นผมคิดว่า.
ผมม้าก็สบายดีเหมือนเดิม

23
00:04:35,900 --> 00:04:40,380
คุณจะไปโรงเรียนประจำเหรอ?
ฉันเห็นสิ่งนั้นในตัวคุณ

24
00:04:40,540 --> 00:04:45,540
ฉันจะไปกองทหารที่Strängnäs
ฉันสมัครเป็นทหารแล้ว

25
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
โชคดีนะ

26
00:05:41,020 --> 00:05:46,220
ปกติเราไม่รับนักเรียน
หลังจากเริ่มปีการศึกษา -

27
00:05:46,380 --> 00:05:51,380
- แต่แม่ของคุณเชื่อ
กระดานที่คุณควรจะอยู่ที่นี่

28
00:05:55,180 --> 00:05:58,020
เรามีความคาดหวังสูง
สำหรับนักเรียน

29
00:05:58,180 --> 00:06:04,380
พื้นที่ทั้งหมดของStjärnsbergยังคงอยู่
ความรับผิดชอบ ความศรัทธา และความสนิทสนมกัน

30
00:06:04,540 --> 00:06:08,340
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เสียใจ
ที่เราบอกว่าใช่

31
00:06:08,500 --> 00:06:10,140
ไม่แน่นอน

32
00:06:10,300 --> 00:06:12,900
นักเรียนรุ่นพี่เป็นผู้นำ
นักเรียนที่อายุน้อยกว่า

33
00:06:13,060 --> 00:06:16,820
สภานักเรียนบริหารจัดการชีวิตประจำวัน

34
00:06:16,980 --> 00:06:22,980
ทำความสะอาด, จัดส่งทางไปรษณีย์,
งานบำรุงรักษา

35
00:06:23,140 --> 00:06:26,620
เราเรียกมันว่าการศึกษาแบบเพื่อน

36
00:06:26,780 --> 00:06:31,100
เรามีความคาดหวังสูง
สำหรับผลงานของนักเรียนของเรา

37
00:06:31,260 --> 00:06:34,060
มันเหมาะกับฉันดี
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

38
00:06:39,340 --> 00:06:46,140
โรงเรียนมีการสื่อสารระหว่างกัน
ฉันรู้ดีว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

39
00:06:46,300 --> 00:06:51,820
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอย่างอื่นอีก
โรงเรียนที่จะยอมรับคุณ

40
00:06:51,980 --> 00:06:55,260
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
คุณใช้เวลาที่นี่

41
00:06:55,420 --> 00:06:57,820
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

42
00:06:57,980 --> 00:07:02,220
เป็นการตอบแทน...ถ้าคุณกลายเป็น
นักเรียนจากStjärnsberg -

43
00:07:02,380 --> 00:07:05,220
- ประตูทุกบานจะเปิดให้คุณ

44
00:07:05,380 --> 00:07:08,700
ไม่ใช่ "ถ้า"  ฉันสัญญา.

45
00:07:12,300 --> 00:07:15,180
คุณต้องอาศัยอยู่ในหอพักนักศึกษาแห่งใดแห่งหนึ่ง

46
00:07:15,340 --> 00:07:18,580
สภานักเรียน
ประธานจะช่วยคุณตั้งถิ่นฐาน

47
00:07:18,740 --> 00:07:22,660
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่ Olympus
- โอลิมปัส?

48
00:07:22,820 --> 00:07:25,740
นั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่าเสมอ

49
00:07:25,900 --> 00:07:29,700
- ถามเบอร์นาร์ด ฟอน ชานท์ซ
- ขอบคุณ.

50
00:07:56,420 --> 00:07:59,060
วิสกี้สำหรับเด็กผู้ชาย!

51
00:07:59,220 --> 00:08:01,820
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?

52
00:08:06,020 --> 00:08:09,580
เขาแค่จัดเตรียมไว้ให้คุณ

53
00:08:12,380 --> 00:08:14,580
ฉันเดาว่าเราต้องกำจัดยาพิษหนูออกไปอีกครั้ง

54
00:08:14,740 --> 00:08:18,060
อ่านไม่ออกหรือไม่รู้
"ส่วนตัว" หมายถึงอะไร?

55
00:08:18,220 --> 00:08:22,940
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.  ฉันชื่อเอริค

56
00:08:23,100 --> 00:08:26,820
ออตโต ซิลเวอร์ฮีล์ม.  ยินดีต้อนรับ.

57
00:08:26,980 --> 00:08:32,260
- ฉันกำลังมองหาเบอร์นาร์ด ฟอน ชานท์ซ
- รออยู่ตรงนั้น  วอน ชานท์ซ?

58
00:08:38,380 --> 00:08:41,820
- เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในกระเป๋าสองชั้น

59
00:08:41,980 --> 00:08:46,860
ที่นี่เราสวมชุดนักเรียนเสมอ
ทั้งในสมัยเรียนและเวลาว่าง

60
00:08:52,380 --> 00:08:56,340
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าคุณพูดว่า...

61
00:08:56,500 --> 00:09:00,500
คุณถอดเสื้อผ้าในห้องนั่งเล่นเหรอ?

62
00:09:01,780 --> 00:09:04,100
คุณยังใหม่ แต่จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป:

63
00:09:04,260 --> 00:09:07,340
หนึ่ง: เครื่องแบบ  สม่ำเสมออยู่เสมอ

64
00:09:07,500 --> 00:09:10,820
สอง: เคาะ  เคาะเสมอ

65
00:09:10,980 --> 00:09:13,900
ไม่มีอะไรให้เคาะ

66
00:09:17,580 --> 00:09:21,260
ใช่ มีคนด้วย
เพื่อให้มีเกรดต่ำ

67
00:09:22,620 --> 00:09:26,740
เบอร์นาร์ด ฟอน ชานตซ์,
ยินดีต้อนรับสู่Stjärnsberg

68
00:09:26,900 --> 00:09:29,620
ติดตาม.

69
00:09:29,780 --> 00:09:33,380
นี่คือขอบเขตของความเป็นจริง
นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่

70
00:09:33,540 --> 00:09:38,060
ในอาคารหลักมีห้องอ่านหนังสือ
ห้องพัก ห้องสมุด และห้องรับประทานอาหาร

71
00:09:38,220 --> 00:09:41,820
คุณเคยเห็นโอลิมปัสแล้ว
นักศึกษาปีสี่อาศัยอยู่ที่นั่น

72
00:09:41,980 --> 00:09:44,900
ครั้งต่อไปที่คุณไปถึงที่นั่น
คุณจะแก่ขึ้นสี่ปี -

73
00:09:45,060 --> 00:09:47,060
- หรือแอบเข้าไป

74
00:09:47,220 --> 00:09:49,660
- วินเนิร์ต.
- วอน ชานท์ซ.

75
00:09:49,820 --> 00:09:53,100
ประชาชนได้กลับบ้านแล้ว
สุดสัปดาห์ ที่นี่ก็จะว่างๆ หน่อย

76
00:09:53,260 --> 00:09:56,340
ลดระยะห่างและแสวงหาการติดต่อ

77
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
กรมกีฬาคนโง่.
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

78
00:09:59,700 --> 00:10:04,340
คนที่เล่นกีฬา?
มันเกิดขึ้น.  ส่วนใหญ่จะว่ายน้ำ

79
00:10:04,500 --> 00:10:09,620
สระว่ายน้ำมีความยาว 25 เมตร  จริง
รถไฟกับ Sosse ในวันพฤหัสบดี

80
00:10:09,780 --> 00:10:12,820
- ชื่อของเขาคือซอสซี่เหรอ?
- ไม่ แต่เขาเป็นสังคมประชาธิปไตย

81
00:10:12,980 --> 00:10:16,140
รอ รอ รอ...

82
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
เดี๋ยวก่อนฉันบอกคุณแล้ว!

83
00:10:19,620 --> 00:10:23,740
- ใจเย็นๆ เลฟเลอร์
- เขามีเนยอยู่ในมือ

84
00:10:23,900 --> 00:10:27,060
ต้องหากันให้เจอ

85
00:10:30,740 --> 00:10:36,340
ดี.  เราลองอีกครั้ง
ตอนนี้สั้นลงนิดหน่อย  เอาน่า เลฟเลอร์

86
00:11:27,700 --> 00:11:33,300
ในนามของพระเยซูไปที่โต๊ะที่เราไป
อวยพรพระเจ้าที่รัก อาหารที่เราได้รับ

87
00:11:47,100 --> 00:11:51,420
ปอนติ คุณต้องนั่งที่นี่
มันเป็นที่ของคุณ

88
00:11:55,860 --> 00:11:57,980
สวัสดี

89
00:12:01,620 --> 00:12:05,460
- ทุกคนมาแล้วเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน.

90
00:12:08,420 --> 00:12:10,900
กองทหารอะไร?

91
00:12:18,580 --> 00:12:24,660
ที่นี่เรากินแต่
อะไรอยู่บนจาน

92
00:12:24,820 --> 00:12:27,180
และเรากินข้าวตอน 6 โมงเย็นพอดี

93
00:12:27,340 --> 00:12:30,900
แต่มันเป็นคืนแรกของคุณดังนั้น
เราจะต้องมีความเข้าใจ

94
00:12:31,060 --> 00:12:34,340
- ยินดีต้อนรับสู่ชยอร์นสเบิร์ก
- ฉี่!

95
00:12:34,500 --> 00:12:38,060
เกิดอะไรขึ้นเหรอโยฮัน?

96
00:12:40,540 --> 00:12:43,020
ลุกขึ้น.

97
00:12:44,580 --> 00:12:48,580
ศีรษะของคุณผ่อนคลายหรือไม่
เป็นร่างกายของคุณเหรอ?  ลุกขึ้น.

98
00:12:56,660 --> 00:12:59,980
มันไม่จำเป็นใช่ไหม?

99
00:13:08,340 --> 00:13:10,100
อุ๊ย!

100
00:13:17,780 --> 00:13:20,820
รอ.

101
00:13:20,980 --> 00:13:23,540
- นั่นคงจะเพียงพอแล้ว
- เช่น.

102
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
- ปล่อยมือฉันนะ.
- มันไม่ได้ตั้งใจ.

103
00:13:32,220 --> 00:13:35,660
- คุณไม่สามารถให้ฉันสองคนได้
- ทำได้ไหม?  ใช่ฉันทำได้

104
00:13:37,820 --> 00:13:40,580
ก้มหัวลง.

105
00:13:58,340 --> 00:14:02,580
กิน.  คุณไม่จำเป็นต้องมอง
ตอนนี้แค่กิน

106
00:14:42,620 --> 00:14:44,020
310805.

107
00:14:44,180 --> 00:14:48,740
- สวัสดี ฉันเอง
- สวัสดี.

108
00:14:48,900 --> 00:14:52,820
ดีที่คุณโทรมา
ฉันเพิ่งได้รับการยกเลิก

109
00:14:52,980 --> 00:14:55,700
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

110
00:14:59,860 --> 00:15:02,500
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว  มาดูกัน.

111
00:15:02,660 --> 00:15:07,100
คุณคิดว่าเธอสามารถทำได้ในวันจันทร์หรือไม่?
คุณรู้สึกอย่างไร?

112
00:15:07,260 --> 00:15:10,940
- เขาไม่ได้อยู่ที่ทำงานเหรอ?
- ไม่

113
00:15:11,100 --> 00:15:15,340
เขาจำวันผิด
เราทั้งคู่อยู่บ้านคืนนี้

114
00:15:15,500 --> 00:15:18,140
เขาโกรธมากเหรอ?

115
00:15:18,300 --> 00:15:24,980
ใช่ แต่ฉันคิดว่าตาชั่ง
ตอนนี้กำลังดีขึ้น

116
00:15:25,140 --> 00:15:27,220
ฉันควรจะโทรอีกครั้งไหม?

117
00:15:27,380 --> 00:15:32,460
อย่างที่บอก ฉันมีเวลาว่างสองครั้ง
ในวันจันทร์  บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

118
00:15:32,620 --> 00:15:35,580
- แล้วฉันจะโทรหาได้ไหม?
- ใช่ถ้ามันเหมาะกับคุณ

119
00:15:35,740 --> 00:15:39,340
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีในสัปดาห์นี้

120
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
ฉันต้องวางสาย
สามีของฉันกำลังรอการสัมภาษณ์

121
00:15:44,660 --> 00:15:49,860
ขอโทษนะแม่
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น

122
00:15:51,060 --> 00:15:55,860
- ขอโทษ.
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นข้อตกลง

123
00:15:57,140 --> 00:16:00,220
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากคุณ

124
00:16:42,220 --> 00:16:45,180
คุณคือปอนติใช่ไหม?

125
00:16:46,300 --> 00:16:49,220
สวัสดี  ปิแอร์ Tanguy.

126
00:16:52,620 --> 00:16:57,100
- ขอโทษ.  คุณชอบคลาสสิกหรือไม่?
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ

127
00:16:57,260 --> 00:16:59,740
ฉันคุ้นเคยกับการมี
ห้องของฉันเอง

128
00:16:59,900 --> 00:17:04,380
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
- สิ่งที่ฉันสามารถรับมือได้

129
00:17:04,540 --> 00:17:07,860
เอลวิส ทอมมี่ สตีล อะไรประมาณนั้น

130
00:17:08,020 --> 00:17:11,340
ตกลง.
เราแค่ต้องกลืนอึของกันและกัน

131
00:17:11,500 --> 00:17:15,740
ใช่ เราต้อง  เอริค.

132
00:17:15,900 --> 00:17:18,420
ปิแอร์อย่างที่ฉันพูด

133
00:17:18,580 --> 00:17:21,980
คุณได้รับ
อยู่กับมันทั้งวันเหรอ?

134
00:17:25,940 --> 00:17:28,740
คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน?

135
00:17:28,900 --> 00:17:33,020
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันเป็น
เล็กน้อยและมีคนทำ

136
00:17:34,260 --> 00:17:38,700
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น
โรงอาหารที่ถูกตีหัว

137
00:17:38,860 --> 00:17:43,580
- ฉันได้ยินมาว่า.  พูดให้กำลังใจ
- เป๊ปพูดเหรอ?

138
00:17:43,740 --> 00:17:48,260
เพื่อกระตุ้นให้เขา  ฉัน
มีบางส่วนด้วย

139
00:17:48,420 --> 00:17:51,140
- ทำไม?
- นั่นรวมอยู่ด้วย

140
00:17:51,300 --> 00:17:56,220
อย่าถือเป็นการส่วนตัว  กดค้างไว้
ต่อไปโดยไม่ปิดปาก แล้วมันจะผ่านไป

141
00:17:56,380 --> 00:18:00,140
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณหุบปากหรือตีกลับ?

142
00:18:00,300 --> 00:18:01,860
ต่อไปเป็นมาตรา 13

143
00:18:02,020 --> 00:18:07,420
“ความรุนแรงต่อสมาชิกสภาส่งผลให้
ให้ถูกไล่ออกจากโรงเรียนทันที”

144
00:18:07,580 --> 00:18:09,700
เช่น.

145
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
ขอบคุณ.

146
00:18:19,780 --> 00:18:22,780
ตอนนี้คุณเป็นStjärnsbergerตัวจริงแล้ว

147
00:18:25,340 --> 00:18:29,860
ทำไมคุณถึงเริ่มเรียนกลางปีการศึกษา?

148
00:18:30,020 --> 00:18:32,260
เยี่ยม!

149
00:18:32,420 --> 00:18:35,860
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- หุบปากไปเลย ปอนติ

150
00:18:36,020 --> 00:18:41,380
Tanguy สามารถอธิบายได้ว่าคุณมี
ที่จะคงอยู่ในผิวหนังของคุณเมื่อเปิดเครื่อง

151
00:18:48,780 --> 00:18:50,420
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอริค...

152
00:18:50,580 --> 00:18:53,060
หุบปากไปเลย ปอนติ

153
00:18:56,900 --> 00:19:00,180
อยู่ในรูใต้เตียง  อะไร

154
00:19:00,340 --> 00:19:04,060
และฉันที่คิดจะสูบบุหรี่
เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับนักเรียนที่อายุน้อยกว่า

155
00:19:04,220 --> 00:19:08,020
มันควรจะเป็นของฉันเหรอ?  อะไร.
นรกเหรอ?  ฉันเพิ่งมาถึง

156
00:19:08,180 --> 00:19:12,020
หุบปากไปเลย ปอนติ  พูดจาดีๆ.

157
00:19:12,180 --> 00:19:15,220
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณพูดในStjärnsberg

158
00:19:15,380 --> 00:19:20,260
ฉันได้ยินใครบ่นบ้างไหม?  อะไร

159
00:19:20,420 --> 00:19:25,300
คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่า
บุหรี่ไม่ใช่ของฉัน

160
00:19:25,460 --> 00:19:28,820
ฉันเดาว่าเรามี
คนที่ช่างพูด

161
00:19:28,980 --> 00:19:34,980
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นหรือไม่?
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกไหม?

162
00:19:35,140 --> 00:19:38,500
สวัสดี?

163
00:19:38,660 --> 00:19:41,980
สวัสดี!  มันจะเป็นใครกันแน่?

164
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
ไม่...

165
00:19:47,100 --> 00:19:49,940
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?  ไม่มีพวกคุณเหรอ?

166
00:19:50,100 --> 00:19:53,940
เพราะงั้นฉันก็คิดว่าเรา
กลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว

167
00:19:54,100 --> 00:19:58,860
- มันเป็นของฉัน
- คุณไม่สูบบุหรี่ Tanguy

168
00:19:59,020 --> 00:20:03,460
- บางครั้งฉันก็ทำ  มันเป็นของฉัน
- ไม่มันไม่ใช่

169
00:20:05,540 --> 00:20:08,580
มันจะเป็นอย่างไร?
มันเป็นของคุณหรือของเขา?

170
00:20:11,380 --> 00:20:13,540
แล้วไงล่ะ?

171
00:20:15,220 --> 00:20:19,100
ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน
มันอาจเป็นของเราทั้งคู่

172
00:20:19,260 --> 00:20:22,620
ให้ตายเถอะ ปอนติ

173
00:20:25,060 --> 00:20:28,980
คุณสามารถคาดหวังหมายเรียกให้
พรุ่งนี้สภานะทั้งสองคน

174
00:20:29,140 --> 00:20:31,780
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

175
00:20:31,940 --> 00:20:38,260
เอาล่ะหนุ่มๆ  ดูเพื่อทำความสะอาด.
ที่นี่ดูแย่มาก

176
00:20:38,420 --> 00:20:42,060
ที่Stjärnsberg เรา
ดูแลสิ่งของของเรา

177
00:20:42,220 --> 00:20:44,380
ขอบคุณ.

178
00:20:45,820 --> 00:20:49,700
ดี จริงใจ ล้าสมัย
ไปไกลแล้ว ปอนติ

179
00:20:59,460 --> 00:21:04,660
คนหาเลี้ยงครอบครัวที่ซื่อสัตย์
เป็นสิ่งที่หายากในทุกวันนี้

180
00:21:10,260 --> 00:21:16,820
ฉันพูดถึงเจ้านายเก่าของคุณหรือเปล่า
เมื่อวานเข้ามากินอีกเหรอ?

181
00:21:16,980 --> 00:21:21,900
กับลูกค้า.
เมื่อเขาสั่งเหล้าองุ่นเป็นครั้งที่ห้า

182
00:21:22,060 --> 00:21:23,780
- ฉันไม่สามารถเงียบได้

183
00:21:23,940 --> 00:21:30,380
“ลองสังเกตขวดดูให้ดี
คุณจะเห็นมันอีกครั้ง แต่ในใบแจ้งหนี้ของเขา”

184
00:21:34,860 --> 00:21:38,020
เราพูดอะไรไปแล้ว
เกี่ยวกับข้อศอกบนโต๊ะเหรอ?

185
00:21:44,500 --> 00:21:49,660
โคตรจะแย่เลยถ้าเก็บไม่ได้
สั่งได้ที่โต๊ะของคุณเอง

186
00:21:49,820 --> 00:21:52,540
เราจะคุยกันหลังอาหารเย็น คุณและฉัน

187
00:21:56,580 --> 00:22:03,100
- พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับไวน์?
- พวกเขารู้จักฉัน  กระพริบตาในดวงตา

188
00:22:03,260 --> 00:22:07,180
พวกเขาทั้งหมดหัวเราะและเมื่อพวกเขา
ทิ้งพวกเขาให้ทิป 50 โครนแก่ฉัน

189
00:22:08,900 --> 00:22:13,700
ใจแคบจนพวกเขาไม่ทำ
เข้าใจว่าท่านดูหมิ่นพวกเขา

190
00:22:19,060 --> 00:22:20,980
มันควรจะไม่เป็นไร

191
00:22:21,140 --> 00:22:24,620
พ่อแม่รวยที่คิดแบบนั้น
เด็ก ๆ จะกลายเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต -

192
00:22:24,780 --> 00:22:28,140
- เพราะพวกเขาฝึกซ้อม
ตาชั่งของคุณสัปดาห์ละครั้ง

193
00:22:28,300 --> 00:22:31,660
สวยไม่ใช่หรอ..

194
00:22:31,820 --> 00:22:36,780
- ฉันชอบดนตรีมาโดยตลอด
- คุณเรียกเพลงนั้นเหรอ?

195
00:22:36,940 --> 00:22:40,300
ไม่นะ นี่คือดนตรี

196
00:22:40,460 --> 00:22:43,580
บางครั้งคุณต้อง
จงเอาความขมมาผสมกับความหวาน

197
00:22:43,740 --> 00:22:45,940
คุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้นเหรอ?

198
00:22:58,500 --> 00:23:04,020
ไม่ล่ะ ขอบคุณ  ฉันพอแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยแค่ไหนในวันรุ่งขึ้น

199
00:23:04,180 --> 00:23:07,660
- คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- แต่เป็นเวลาหลายนาฬิกาแล้ว

200
00:23:26,700 --> 00:23:29,100
คุณกำลังจะไปไหน

201
00:23:29,260 --> 00:23:31,860
ฉันแค่อยากจะคุยกับเอริค

202
00:23:32,020 --> 00:23:35,140
ถ้าตอนเย็นผ่านไปแล้วละก็

203
00:23:39,020 --> 00:23:42,660
เราสามารถเข้าไปในห้องนั่งเล่นอื่นได้

204
00:23:43,780 --> 00:23:46,460
เขาจึงไม่ได้ยินเรา

205
00:24:28,340 --> 00:24:33,700
นอนหลับบ้าง
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

206
00:24:33,860 --> 00:24:37,620
- พรุ่งนี้เป็นวันเรียน
- เขาไม่สมควรนอน

207
00:24:58,940 --> 00:25:02,620
คุณจึงเริ่มนอนโดยสวมเสื้อผ้า

208
00:25:04,180 --> 00:25:07,900
เราไม่จบ
พูดคุยคุณและฉัน

209
00:25:08,060 --> 00:25:11,980
ยังไงเราก็ไปไม่ได้
เข้านอนโดยไม่จบ

210
00:25:48,820 --> 00:25:50,900
เช่น.

211
00:25:58,300 --> 00:26:01,260
- เพื่อนอีกแล้วเหรอ?
- เพื่อนกันอีกแล้ว

212
00:26:07,500 --> 00:26:12,340
เอามันออกจากผนัง
มันดูแย่มาก

213
00:26:12,500 --> 00:26:14,660
ราตรีสวัสดิ์.

214
00:26:20,700 --> 00:26:23,940
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณปอนติ

215
00:26:24,100 --> 00:26:29,940
เรากำลังพูดถึงภาษาอังกฤษ
ผู้เขียน  คุณมีอะไรจะพูดไหม?

216
00:26:32,100 --> 00:26:34,700
ออสการ์ ไวลด์.

217
00:26:34,860 --> 00:26:39,340
เราควรเริ่มต้นด้วยความดี
ก่อนที่เราจะไปถึงคนเดินเท้า?

218
00:26:39,500 --> 00:26:41,340
ครูอ่าน "โดเรียน เกรย์" แล้วหรือยัง?

219
00:26:41,500 --> 00:26:44,260
ที่Stjärnsberg เรา
เลือกสิ่งที่เราอ่านอย่างระมัดระวัง

220
00:26:44,420 --> 00:26:48,220
ไม่เลย ฉันไม่ได้  มีปอนติไหม?

221
00:26:48,380 --> 00:26:52,340
ในกรณีนั้นไม่ใช่เลย

222
00:26:52,500 --> 00:26:55,460
จากนั้นเราสังเกตว่า
คุณมาจากไหน -

223
00:26:55,620 --> 00:26:59,380
- เป็นวรรณกรรมเกย์ที่มีความสำคัญ
คุณสามารถนั่งลงอีกครั้ง

224
00:27:01,660 --> 00:27:03,860
มีใครอยากจะพูดอะไรอีกมั้ย?

225
00:27:04,020 --> 00:27:05,820
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

226
00:27:07,900 --> 00:27:10,420
- จอร์จ ออร์เวลล์?
- ยอดเยี่ยม.

227
00:27:14,260 --> 00:27:16,300
ตัวอย่างที่ดี

228
00:27:16,460 --> 00:27:22,900
ใครสามารถเห็นสิ่งที่
ผู้เขียนสองคนมีอะไรเหมือนกัน?

229
00:27:27,420 --> 00:27:29,660
รอรอ

230
00:27:31,300 --> 00:27:35,140
คุณมักจะวิ่งแบบนี้หรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

231
00:27:37,460 --> 00:27:41,540
ขอโทษ.  เราเหลือเพียงหนึ่งเดียว
เราสามารถหยุดพักได้

232
00:27:41,700 --> 00:27:45,420
ฉันคิดว่าดีกว่าเมื่อฉันวิ่ง

233
00:27:45,580 --> 00:27:51,660
ทิ้งมันไว้
ทำไมคุณถึงสนใจ Johan S?

234
00:27:51,820 --> 00:27:55,100
ฉันไม่ทำอย่างนั้น  มันเป็นเพียง...

235
00:27:55,260 --> 00:27:57,740
ครูกำลังทำอะไรอยู่ในโรงอาหาร?

236
00:27:57,900 --> 00:28:01,700
พวกเขาเห็นทั้งหมด
สิ่งแต่เพียงนั่งอยู่ตรงนั้น

237
00:28:01,860 --> 00:28:05,340
คุณรู้อะไรไหม?
เราต้องการหยุดพัก  มา.

238
00:28:16,580 --> 00:28:19,140
- สาปมัน.
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

239
00:28:19,300 --> 00:28:22,220
“สิ่งที่คุณพบในป่าและทุ่งนา”

240
00:28:44,820 --> 00:28:48,780
- มันเป็นเกมที่เตรียมไว้  บุหรี่.
- แน่นอนมันเป็น

241
00:28:50,580 --> 00:28:53,940
เรียกเข้าสภาแล้ว
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใครกัน?

242
00:28:54,100 --> 00:28:56,980
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
เหมือนคุณเมื่อฉันยังใหม่

243
00:28:57,140 --> 00:29:00,420
เราเจอคนที่มี
ตราประทับควบคุมอันสุดท้าย คัดลอกมัน -

244
00:29:00,580 --> 00:29:03,380
- และรับเรื่องไร้สาระนี้
ออกจากโลก

245
00:29:28,100 --> 00:29:33,380
ฉันไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
กองทหาร แต่ฉันไม่คิดว่าที่นี่

246
00:29:33,540 --> 00:29:37,180
คุยกับทหารดีมั้ย?
คุณอยู่ในภารกิจลับหรือไม่?

247
00:29:37,340 --> 00:29:41,980
ในกรณีนั้น คุณอาจไม่ควร
ส่งสัญญาณควันให้ศัตรูเห็น

248
00:29:42,140 --> 00:29:46,060
คุณจะได้กลิ่นควันจากเนินเขา

249
00:29:46,220 --> 00:29:51,220
คุณควรย้ายเข้าไปในป่าต่อไป
เพื่อประโยชน์ของปิตุภูมิ

250
00:29:51,380 --> 00:29:54,260
เราต้องจำไว้ว่า

251
00:29:58,940 --> 00:30:00,380
รู้จักกันมั้ย?

252
00:30:00,540 --> 00:30:02,220
- เธอชื่ออะไร?
- มาร์จา.

253
00:30:02,380 --> 00:30:06,180
ส่วนหนึ่งเธอทำงานที่นี่ส่วนหนึ่ง
เธออายุมากกว่าเราสามปี

254
00:30:06,340 --> 00:30:10,980
อย่างน้อยก็พยายามเรียนรู้.
กฎเกณฑ์ก่อนที่คุณจะฝ่าฝืน

255
00:30:11,140 --> 00:30:14,980
มา.  มาเร็ว.

256
00:30:16,620 --> 00:30:18,860
มาเร็ว!

257
00:30:19,020 --> 00:30:22,540
- ย่อหน้าที่ 11 คุณทำให้ฉันโกรธหรือเปล่า?
- ไม่

258
00:30:22,700 --> 00:30:26,940
“นักศึกษาจะต้องไม่คบหาสมาคม
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ให้บริการ”

259
00:30:27,100 --> 00:30:31,020
มันไม่ใช่เรื่องตลก  ทำอย่างนั้นและ
คุณจะสูบบุหรี่ทันที

260
00:30:32,580 --> 00:30:35,740
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณไม่ต้องการที่จะไปที่นี่?

261
00:30:35,900 --> 00:30:39,140
ฉันต้องไปที่นี่

262
00:30:39,300 --> 00:30:42,300
คุณต้องให้ต่ำ
โปรไฟล์ มันง่ายมาก

263
00:30:42,460 --> 00:30:45,860
ยิ่งคุณเรียนรู้ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งมันหายไปเร็วเท่าไร

264
00:30:46,020 --> 00:30:50,660
- วันนี้เสิร์ฟแฮมย่างมั้ย?
- มันดูดี!  มีซอสมั้ย?

265
00:30:52,420 --> 00:30:55,620
เส้นสายของการเป็นพี่น้องกันอยู่ที่ไหน?

266
00:30:55,780 --> 00:30:59,300
ขอบเขตทั้งหมดไปอยู่ที่ไหน  ระหว่าง
นักเรียนที่อายุมากที่สุดและพวกเราทุกคน

267
00:30:59,460 --> 00:31:02,860
- อะไรวะ?
- ขอโทษ.

268
00:31:07,260 --> 00:31:10,100
ก็พอแล้ว!  ให้ตายเถอะ...

269
00:31:20,300 --> 00:31:24,100
คุณพยายามจะไล่ใครออก?
ฉันหรือตัวคุณเอง?

270
00:31:24,260 --> 00:31:27,340
ฉันเพิ่งทำมันหล่น

271
00:31:32,580 --> 00:31:36,660
โดยมีนักศึกษาดังต่อไปนี้
เรียกเข้าสภาหลังอาหารเย็น:

272
00:31:36,820 --> 00:31:40,340
คาร์เลน, แซนด์สตรอม,
รักนาร์สสัน, ไวด์เกรน-

273
00:31:40,500 --> 00:31:44,340
- จีฟสแตรนด์, Tanguy และ Ponti

274
00:31:47,780 --> 00:31:50,820
มีคนบอกว่าเราเสร็จแล้วเหรอ?

275
00:31:50,980 --> 00:31:56,020
นักเรียนคนหนึ่งของโรงเรียนได้พยายาม
เพื่อดึงดูดความสนใจจากภายนอก -

276
00:31:56,180 --> 00:31:58,140
- เกี่ยวกับกิจการภายในของเรา

277
00:31:58,300 --> 00:32:01,140
นั่นคือมีคนมี
เรียกว่าบ้านแม่

278
00:32:01,300 --> 00:32:04,740
และแม่ก็โทรมาและ
ก็ไปร้องเรียนกับอาจารย์ใหญ่

279
00:32:04,900 --> 00:32:07,900
เราใช้การเลี้ยงดูแบบเพื่อนฝูงที่นี่

280
00:32:08,060 --> 00:32:11,660
เราแก้ไขข้อขัดแย้งของเรา
ภายในระหว่างทั้งสองฝ่าย

281
00:32:14,460 --> 00:32:16,340
อ๊อตโต้.

282
00:32:33,780 --> 00:32:38,020
คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
แล้วคุณไม่สามารถ...

283
00:32:44,500 --> 00:32:46,700
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว  กรุณากิน.

284
00:32:48,260 --> 00:32:51,940
- Johan S. ถูกท้าลงสนาม
- สนามเหรอ?

285
00:33:00,220 --> 00:33:01,940
คุณได้เห็นไหล่ของ Silverhielm แล้ว

286
00:33:02,100 --> 00:33:05,820
เขาว่ายน้ำสัปดาห์ละสามครั้งและ
คว้าแชมป์ทุกโรงเรียน

287
00:33:05,980 --> 00:33:09,900
ผู้ชายอย่าง Johan S
ไม่นานห้านาที

288
00:33:10,060 --> 00:33:12,620
และมีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง?

289
00:33:12,780 --> 00:33:15,940
คนนั้นก็ต้องปกป้องตัวเอง
อย่างสุภาพบุรุษ -

290
00:33:16,100 --> 00:33:18,300
- จนกว่าคุณจะตีได้มากพอ

291
00:33:18,460 --> 00:33:21,660
จากนั้นคุณจะต้องคลานออกไป
คุกเข่าขอความเมตตา

292
00:33:21,820 --> 00:33:27,500
- ทำไมต้องยืนขึ้นเลย?
- ไม่งั้นคุณก็เป็นหนู

293
00:33:27,660 --> 00:33:31,020
เชื่อฉันสิมันแย่กว่ามาก
กว่าจะถูกทุบตี

294
00:33:32,860 --> 00:33:36,500
เราต้องไปตอนนี้  ถ้าเราเป็น
ไม่อยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาโทรหาเรา -

295
00:33:36,660 --> 00:33:39,100
- เราไม่สามารถกลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์ได้

296
00:33:39,260 --> 00:33:42,420
จะมีเคอร์ฟิวทันที

297
00:34:02,180 --> 00:34:04,220
ปอนติ.

298
00:34:08,780 --> 00:34:13,180
ยินดีต้อนรับครับคุณปอนติ
กลับมาที่โอลิมปัสแล้ว

299
00:34:14,780 --> 00:34:16,900
นั่งลง

300
00:34:17,060 --> 00:34:20,780
ฉันเห็นว่าคุณจัดเฟอร์นิเจอร์ใหม่แล้ว

301
00:34:20,940 --> 00:34:24,940
จากนั้นเราก็เริ่มการเจรจา
คุณต้องพูดอะไรในการป้องกันของคุณ?

302
00:34:25,100 --> 00:34:28,700
มันไม่ใช่ธรรมเนียมเหรอ.
กล่าวหาก่อน?

303
00:34:28,860 --> 00:34:31,820
ไม่อย่างนั้นฉันก็ป้องกันตัวเองไม่ได้

304
00:34:31,980 --> 00:34:36,020
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณถูกเรียกตัวเหรอ?

305
00:34:36,180 --> 00:34:38,660
ฉันมาที่นี่เพราะฉันใหม่ใช่มั้ย?

306
00:34:38,820 --> 00:34:43,620
ดังนั้นถ้าเราเพียงแค่พูดสิ่งที่ฉันมี
ต้องทำทุกอย่างเร็วขึ้นมาก

307
00:34:46,820 --> 00:34:51,300
ในระหว่างการมาเยือนโดยไม่คาดคิด ก
พบบุหรี่อยู่ใต้เตียงของฉัน

308
00:34:51,460 --> 00:34:54,340
ใช่.  มันไม่ยากขนาดนั้นใช่ไหม?

309
00:34:54,500 --> 00:34:58,220
เรามีพอไหม.
ข้อมูลเพื่อแสดงความคิดเห็น?

310
00:34:58,380 --> 00:35:01,780
คุณไม่อยากฟังเรื่องราวของฉันเหรอ?

311
00:35:01,940 --> 00:35:05,260
หนุ่มทำอะไร.
นายปอนติต้องมีส่วนร่วมเหรอ?

312
00:35:05,420 --> 00:35:07,940
ตอนนี้มันไม่ใช่บุหรี่ของฉัน

313
00:35:08,100 --> 00:35:10,540
คุณโทษเพื่อนร่วมห้องของคุณหรือไม่?

314
00:35:10,700 --> 00:35:13,700
ไม่
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่บุหรี่ของฉัน

315
00:35:13,860 --> 00:35:16,860
มีอะไรผิดปกติกับคุณปอนติ?

316
00:35:18,380 --> 00:35:22,940
- ดี.  เรามาทบทวนข้อเท็จจริงกันไหม?
- ยินดีด้วย.

317
00:35:23,100 --> 00:35:27,500
หนึ่ง: คุณยืนยันว่า
ห้องที่มีการค้นพบ -

318
00:35:27,660 --> 00:35:31,140
- เป็นห้องที่คุณแชร์
กับปิแอร์ Tanguy  ถูกต้อง?

319
00:35:31,300 --> 00:35:34,660
- "ยอมรับ" แต่อย่างอื่นถูกต้อง
- ขอโทษ?

320
00:35:34,820 --> 00:35:37,860
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นการ "พิสูจน์"

321
00:35:38,020 --> 00:35:40,940
สอง: คุณพูดว่า
บุหรี่ไม่ใช่ของคุณ -

322
00:35:41,100 --> 00:35:44,460
- แต่อย่าตำหนิ
Tanguy สำหรับสิ่งนั้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

323
00:35:44,620 --> 00:35:47,020
คุณจะใจดีเหมือนไหม
เพื่ออธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง?

324
00:35:47,180 --> 00:35:51,860
มีบุหรี่เพิ่งคลาน
เข้ามาแล้วออกจากห้องไปเองเหรอ?

325
00:35:52,020 --> 00:35:56,300
เป็นความเห็นของศาลหรือเปล่า.
นี่เป็นสถานการณ์ที่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

326
00:35:56,460 --> 00:36:02,300
ให้ตายเถอะ เบิร์นฮาร์ด!
คุณกำลังพูดต่อต้านคำแนะนำหรือไม่?

327
00:36:02,460 --> 00:36:05,860
เราแค่ชั่งน้ำหนักตัวเลือกใช่ไหม?

328
00:36:06,020 --> 00:36:10,660
- เราเป็นศาล
- เราไม่มีอะไรเลย

329
00:36:10,820 --> 00:36:13,740
คุณเป็นหนูโรงเรียนตัวน้อยจริงๆ

330
00:36:15,260 --> 00:36:20,060
และเราคือคนนั้น
ผู้ทำประตูจุดโทษ

331
00:36:22,620 --> 00:36:26,460
ดี.  ฉันแปลความหมายได้ว่า
แม้กระทั่งจำเลย-

332
00:36:26,620 --> 00:36:30,540
- สามารถทำให้เกิดความรู้สึกได้ว่า
บุหรี่ได้มาเอง

333
00:36:30,700 --> 00:36:32,980
นั่นทำให้เรามีสองทางเลือก

334
00:36:33,140 --> 00:36:37,700
คุณจะแขวนคอเพื่อนร่วมห้องของคุณ
กับมันหรือคุณจะสารภาพ?

335
00:36:40,380 --> 00:36:43,420
อย่างไรก็ตามก็มี
สถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งขึ้น -

336
00:36:43,580 --> 00:36:49,860
- ว่าไม่มีใครเห็นบุหรี่
ก่อนที่จะไปอยู่ในมือของเทศมนตรี

337
00:36:50,020 --> 00:36:52,860
ในทางเทคนิคแล้วเขา
อาจจะใส่เองก็ได้

338
00:36:53,020 --> 00:36:55,660
คำพูดของคุณมีประโยชน์มากขึ้นหรือไม่
น้ำหนักมากกว่านักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?

339
00:36:55,820 --> 00:36:58,260
คุณจะทบทวนข้อเท็จจริง

340
00:36:58,420 --> 00:37:03,100
คุณบอกเป็นนัยว่าผู้กระทำผิดคือ
ออตโต ซิลเวอร์ฮีล์ม.  ถูกต้องหรือไม่?

341
00:37:03,260 --> 00:37:06,380
มันจะโง่ถ้าจะแนะนำแบบนั้น

342
00:37:06,540 --> 00:37:10,940
- ฉันแค่ตั้งคำถาม
- เรามาตัดสินใจกันไหม?

343
00:37:12,380 --> 00:37:16,220
ฉันมีความรู้สึกว่า
สภาได้ข้อสรุปแล้ว

344
00:37:16,380 --> 00:37:20,100
ไม่จำเป็นต้อง
การพิจารณาต่อไป

345
00:37:20,260 --> 00:37:23,900
สภาตัดสินให้ปอนตีเป็น
ประโยคสุดสัปดาห์สำหรับการครอบครองยาสูบ -

346
00:37:24,060 --> 00:37:26,740
- และอีกสุดสัปดาห์แห่งการไม่เชื่อฟัง

347
00:37:26,900 --> 00:37:30,100
คุณให้ฉันอันหนึ่งได้ไหม
มากขึ้นในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

348
00:37:30,260 --> 00:37:34,220
มีเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์
จนกระทั่งต้นไม้โผล่ออกมา...

349
00:37:34,380 --> 00:37:37,980
ฉันขอแนะนำให้คุณหยุด
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

350
00:37:38,140 --> 00:37:43,060
คุณคิดอย่างไร?  ดี.
คุณค้นพบด้วยตัวคุณเอง

351
00:37:49,780 --> 00:37:54,260
ฉันดีใจที่คุณสบายดี  มันเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่คุณยังไม่กลับบ้านตอนนี้-

352
00:37:54,420 --> 00:37:57,180
- ก่อนที่เขาจะสงบลง

353
00:37:57,340 --> 00:37:59,140
ใช่.

354
00:38:00,500 --> 00:38:07,100
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด?
- เราไม่พูดถึงเรื่องนี้.

355
00:38:07,260 --> 00:38:11,620
คุณคิดว่าฉันจะมาได้เมื่อไหร่
กลับบ้านและเริ่มเรียนตามปกติ?

356
00:38:11,780 --> 00:38:16,500
ไม่มีโรงเรียนใดในสตอกโฮล์มจะทำ
ยอมรับคุณหลังจากสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

357
00:38:18,220 --> 00:38:22,860
หากคุณต้องการเรียนต่อคุณก็
จะต้องได้รับปริญญาจากStjärnsberg

358
00:38:25,620 --> 00:38:31,260
คุณรู้อะไรไหม?  บางครั้งฉัน
คิดว่าชีวิตให้โอกาสเราครั้งที่สอง

359
00:38:31,420 --> 00:38:35,340
แต่แล้วเราก็ต้องคว้ามันไว้ด้วย

360
00:38:35,500 --> 00:38:40,580
- ใช่ไหมเอริค?
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

361
00:38:40,740 --> 00:38:44,460
- ฉันต้องไปตอนนี้
- กำลังไป?

362
00:38:44,620 --> 00:38:47,540
ใช่แล้ว ที่สนามกีฬา  การประกวด

363
00:38:49,700 --> 00:38:53,420
- ดีที่คุณสนุกกับตัวเอง
- ครับแม่.  เราจะพูดคุยโดย.

364
00:39:10,940 --> 00:39:14,380
- เขามาเหรอ?
- ฉันคิดว่า.

365
00:39:14,540 --> 00:39:18,300
- ตอนนี้ดูที่นั่น
- Johan S ยินดีต้อนรับสู่สนาม

366
00:39:18,460 --> 00:39:21,100
เข้ามาใกล้ๆสิ

367
00:39:32,140 --> 00:39:37,580
ฉันจึงทุบตีคุณ
Johan Sigurdsson ถึงหนู

368
00:39:40,460 --> 00:39:44,100
ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งท่านไว้ ณ ที่นี้ ออตโต้
Silverhielm เพื่อเป็นนายอำเภอแห่งการลงโทษ

369
00:39:44,260 --> 00:39:47,820
ปกป้องตัวเองอย่างสุภาพบุรุษ -

370
00:39:47,980 --> 00:39:53,420
- หรือคลานออกจากสนามและ
ขอความเมตตา  เข้าใจไหม?

371
00:39:53,580 --> 00:39:57,020
- ขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ
- มาเร็ว!

372
00:40:00,300 --> 00:40:03,500
คนงี่เง่าจะสู้ด้วยนาฬิกาและเน็คไทไหม?

373
00:40:03,660 --> 00:40:07,660
โอเค ฉันจะให้คุณเริ่มต้น  ให้
ฉันคนหนึ่งบนแตร  ฉันสมควรได้รับมัน

374
00:40:07,820 --> 00:40:10,300
- ไม่
- มาเลย.  ตรงนั้น.

375
00:40:10,460 --> 00:40:13,380
เอาล่ะ ดันเลย

376
00:40:28,780 --> 00:40:31,340
ให้สิ่งที่เขาสมควรได้รับแก่หนู!

377
00:40:33,300 --> 00:40:36,180
หนู!  หนู!  หนู!

378
00:40:50,460 --> 00:40:53,260
เอริค.  เอริค!

379
00:41:01,100 --> 00:41:05,500
เรามาทำกันอีกรอบ
และคุณจะเป็นหนูไปตลอดชีวิต

380
00:41:05,660 --> 00:41:07,700
ยกมือขึ้น.

381
00:41:12,420 --> 00:41:14,500
เอาน่า โยฮัน!

382
00:41:14,660 --> 00:41:16,740
คุณโดนอีกแล้ว  ใส่ความพยายามเข้าไป.

383
00:41:16,900 --> 00:41:19,180
ใส่ความพยายาม!  ใส่ความพยายาม!

384
00:41:47,860 --> 00:41:51,940
โยฮัน เอส!  โยฮัน เอส!  โยฮัน เอส!

385
00:42:19,100 --> 00:42:22,700
- คุณเป็นหนูหรือเปล่า?
- คลาน, โยฮัน!

386
00:42:22,860 --> 00:42:24,820
คลาน คลาน คลาน!

387
00:42:32,620 --> 00:42:34,620
คลาน คลาน คลาน!

388
00:42:40,940 --> 00:42:44,380
คลาน คลาน คลาน!

389
00:43:12,540 --> 00:43:15,380
ไม่มีมนุษย์คนใดเกิดมาชั่วร้าย

390
00:43:15,540 --> 00:43:19,180
เราเกิดมาพร้อมมากมาย
ความเป็นไปได้ที่แตกต่างกันในตัวเรา

391
00:43:19,340 --> 00:43:23,740
ดีและไม่ดีและทุกสิ่งในระหว่างนั้น

392
00:43:23,900 --> 00:43:26,420
จอห์น เอส.

393
00:43:29,060 --> 00:43:33,500
สิ่งที่เราทำได้คือดู
ความชั่วร้ายรอบตัวเรา

394
00:43:33,660 --> 00:43:37,460
เห็นแล้วพยายามฝืน..

395
00:43:49,460 --> 00:43:53,460
เนื้อร้อง: นีล ร็อคโค อิยูโนะ