1 00:00:43,280 --> 00:00:44,040 ¿Julia? 2 00:01:33,760 --> 00:01:34,560 ¿Qué hay ahí? 3 00:01:42,520 --> 00:01:43,840 ¡Oye, lesbiana! 4 00:01:48,440 --> 00:01:49,920 ¿Quieres follarte a mi hermana? 5 00:01:51,440 --> 00:01:52,440 Entonces, ¿la lesbiana? 6 00:01:53,400 --> 00:01:54,240 ¡Consíguelo! 7 00:02:02,360 --> 00:02:03,400 ¡Consíguelo! 8 00:02:05,800 --> 00:02:06,640 ¡Adelante! 9 00:02:08,520 --> 00:02:09,840 ¡Golpéala! 10 00:02:12,240 --> 00:02:13,000 ¡Golpéala! 11 00:02:15,480 --> 00:02:17,520 Vamos ! ¡Adelante! De nuevo ! 12 00:02:19,360 --> 00:02:20,440 ¡Déjame! 13 00:02:20,600 --> 00:02:21,360 De nuevo ! 14 00:02:21,560 --> 00:02:23,360 Deténgase, por favor ! 15 00:02:24,640 --> 00:02:25,400 ¡Detener! 16 00:02:33,480 --> 00:02:34,240 Es cierto ? 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,760 ¿Besaste a Marta Kowalczyk? 18 00:02:55,480 --> 00:02:57,120 ¡Nunca me había sentido tan avergonzado! 19 00:03:26,000 --> 00:03:26,800 automovilistas, 20 00:03:27,000 --> 00:03:31,040 por favor prepare sus papeles documentos de identidad y de viaje 21 00:03:31,200 --> 00:03:33,240 para el control de fronteras. 22 00:03:33,400 --> 00:03:35,600 Buenas noches, mayor Gudzovsky del SGBSU. 23 00:03:35,760 --> 00:03:36,800 Tus documentos. 24 00:03:40,240 --> 00:03:43,520 - ¿El motivo de tu visita? - Trabajo para una ONG. 25 00:03:43,680 --> 00:03:47,680 Documentamos ataques de misiles que tienen lugar 26 00:03:47,880 --> 00:03:49,560 en territorio ucraniano. 27 00:03:50,320 --> 00:03:52,040 Venimos aquí regularmente. 28 00:03:54,600 --> 00:03:55,360 ¡Valero! 29 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 Ya estoy hasta aquí. 30 00:04:31,760 --> 00:04:34,280 entiendo que estás abrumado, ¿vale? 31 00:04:34,960 --> 00:04:36,280 Pero ya estuve aquí. 32 00:04:36,440 --> 00:04:38,400 Tus compañeros me conocen. 33 00:04:38,760 --> 00:04:40,240 Cada hora que pasa aquí, 34 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 eso es una hora menos dedicado a ayudar a su país. 35 00:04:44,080 --> 00:04:47,400 no puedo perder mi tiempo así, ¿está claro? 36 00:04:48,680 --> 00:04:49,440 Dáselo. 37 00:04:51,400 --> 00:04:52,240 GRACIAS. 38 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Ella es increíble. 39 00:04:56,200 --> 00:04:57,160 Es lo mejor. 40 00:04:58,240 --> 00:04:59,280 Evite molestarlo. 41 00:05:05,240 --> 00:05:06,040 Aquí vamos. 42 00:05:08,360 --> 00:05:09,760 Bienvenidos a Ucrania. 43 00:05:25,320 --> 00:05:27,280 Estamos en guerra, 44 00:05:28,680 --> 00:05:29,720 pero estamos unidos. 45 00:05:29,880 --> 00:05:32,720 Presidente Tomán, que conocemos bien 46 00:05:32,920 --> 00:05:36,160 posiciones prorrusas, Sorprendido con este discurso. 47 00:05:36,320 --> 00:05:38,240 Viktor Toman siempre ha se muestra la imagen 48 00:05:38,400 --> 00:05:40,560 de un político estoico y pragmático 49 00:05:40,720 --> 00:05:42,920 quien rara vez se va desconcierto. 50 00:05:43,280 --> 00:05:44,600 Pero anoche, 51 00:05:44,760 --> 00:05:47,080 mostró una fuerte emoción, 52 00:05:47,240 --> 00:05:49,160 reacción inusual para él. 53 00:05:49,320 --> 00:05:52,840 ¿Qué crees que podría haber provocar tal cambio? 54 00:05:53,000 --> 00:05:57,320 Los acontecimientos de los últimos días ciertamente jugó un papel. 55 00:05:57,480 --> 00:06:00,520 Objetivo de un ataque, Teme por él y sus seres queridos. 56 00:06:00,680 --> 00:06:03,840 Viktor Toman puede venir para revelar su lado humano. 57 00:06:07,880 --> 00:06:09,200 ¿Cuál fue ese discurso? 58 00:06:10,520 --> 00:06:11,400 ¿Lo que está sucediendo? 59 00:06:13,120 --> 00:06:14,960 Nada que deba preocuparte. 60 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 ¿Has pensado en esto? 61 00:06:23,280 --> 00:06:25,080 Las consecuencias, quiero decir. 62 00:06:25,960 --> 00:06:27,240 Anoche... 63 00:06:28,760 --> 00:06:30,040 estabas irreconocible. 64 00:06:32,280 --> 00:06:33,800 Tienes que tener cuidado. 65 00:06:34,840 --> 00:06:36,600 Deja de provocarlos. 66 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 Podrías haber sido... 67 00:06:39,640 --> 00:06:42,400 lo se No lo parece, Anicka, 68 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 pero sé lo que estoy haciendo. 69 00:06:47,000 --> 00:06:47,760 Ingresar. 70 00:06:48,240 --> 00:06:50,440 - Puedo planchar. - ¿Qué es? 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,080 Recibimos esto. 72 00:07:11,800 --> 00:07:12,640 ¿Qué pasó? 73 00:07:14,880 --> 00:07:15,640 Papá ? 74 00:07:16,160 --> 00:07:19,040 Alguien disparó a Jakub Soukup anoche. 75 00:07:21,480 --> 00:07:22,240 Dios mío. 76 00:07:22,960 --> 00:07:23,880 Dios mío. 77 00:07:25,400 --> 00:07:29,000 ¿Cuándo está prevista la cita? ¿Con el embajador ruso? 78 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Hoy, a las 15 h. 79 00:07:31,480 --> 00:07:32,240 ¿Cancelo? 80 00:07:33,320 --> 00:07:34,520 creo que habrá 81 00:07:34,920 --> 00:07:36,040 asunto a discutir. 82 00:08:07,120 --> 00:08:09,320 - Hola, señor presidente. - Buen día. 83 00:08:13,200 --> 00:08:14,480 Quiero hablar con él. 84 00:08:14,760 --> 00:08:15,520 No contigo. 85 00:08:17,880 --> 00:08:21,520 Creo que la última vez nos entendimos mal. 86 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 Te entendí muy bien. 87 00:08:23,840 --> 00:08:26,920 Espero que en tu turno, me entenderás. 88 00:08:28,280 --> 00:08:31,800 Si quieres continuar para amenazarme a mí y a mi familia, 89 00:08:32,920 --> 00:08:34,640 Esta entrevista termina aquí. 90 00:08:35,400 --> 00:08:37,600 Respaldo cada palabra de mi discurso. 91 00:08:37,760 --> 00:08:39,360 debes entender 92 00:08:40,400 --> 00:08:42,520 que tus palabras difícilmente nos encanta. 93 00:08:42,720 --> 00:08:45,000 Respaldo cada palabra dicha. 94 00:08:45,920 --> 00:08:47,440 Sin embargo, estos no son... 95 00:08:48,280 --> 00:08:49,400 sólo palabras. 96 00:08:50,400 --> 00:08:51,840 mi discurso de ayer 97 00:08:52,000 --> 00:08:54,560 puede beneficiarte a largo plazo. 98 00:08:54,760 --> 00:08:55,560 ¿Beneficioso? 99 00:08:56,680 --> 00:09:00,000 Un discurso en el que ¿Nos está acusando de terrorismo? 100 00:09:00,200 --> 00:09:03,200 hacemos este trabajo Durante mucho tiempo, tú y yo. 101 00:09:03,360 --> 00:09:06,800 ambos sabemos ¿Cuál es nuestro mayor problema? 102 00:09:07,680 --> 00:09:08,960 Con el tiempo, 103 00:09:09,680 --> 00:09:11,960 nos volvemos predecibles a los ojos de todos, 104 00:09:12,840 --> 00:09:14,440 que sean nuestros apoyos 105 00:09:16,840 --> 00:09:18,080 o nuestros oponentes. 106 00:09:18,240 --> 00:09:19,560 Con eso quieres decir... 107 00:09:20,240 --> 00:09:22,480 que de tu lado estaba... 108 00:09:23,320 --> 00:09:24,120 que una comedia? 109 00:09:27,960 --> 00:09:29,480 Todos estamos actuando. 110 00:09:30,880 --> 00:09:33,320 te escondes detrás tu embajador 111 00:09:33,640 --> 00:09:36,840 cuando en realidad, Tienes más poder que él. 112 00:09:38,640 --> 00:09:40,240 Si alguien puede leerte, 113 00:09:41,160 --> 00:09:42,680 eres predecible. 114 00:09:43,440 --> 00:09:46,160 Cada uno de tus movimientos Se puede adivinar de antemano. 115 00:09:48,680 --> 00:09:51,280 todos estaban seguros conocerme bien. 116 00:09:53,800 --> 00:09:55,560 Un aliado de Rusia. 117 00:09:56,880 --> 00:09:57,920 Un colaborador. 118 00:09:59,640 --> 00:10:00,520 Un traidor. 119 00:10:02,800 --> 00:10:04,640 Todo lo que necesitas es uno... 120 00:10:06,120 --> 00:10:08,760 intento fallido de asesinato, 121 00:10:09,720 --> 00:10:11,680 con unas pocas palabras bien escogidas 122 00:10:13,160 --> 00:10:16,760 y algunos gestos diplomáticos que no cuesta casi nada 123 00:10:17,480 --> 00:10:19,960 para sacudir todas estas certezas. 124 00:10:21,880 --> 00:10:24,880 estoy exactamente ahí donde quería estar. 125 00:10:26,720 --> 00:10:27,840 soy un enigma 126 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 déjalos intentarlo de nuevo para resolver. 127 00:10:36,720 --> 00:10:37,840 ¿Podemos estar seguros? 128 00:10:39,080 --> 00:10:40,880 ¿Que no estás jugando con nosotros? 129 00:10:44,880 --> 00:10:45,640 No. 130 00:10:54,480 --> 00:10:56,760 A él no le importa eso nos pone en problemas. 131 00:10:56,920 --> 00:10:58,360 Habíamos hablado de ello. 132 00:10:58,880 --> 00:11:01,040 Sabía que la situación era delicado. 133 00:11:01,520 --> 00:11:05,080 Si me hubiera consultado, ¡En lugar de cogerme con la guardia baja! 134 00:11:05,480 --> 00:11:09,320 Entiendo tu enojo, pero tratemos de ser realistas. 135 00:11:09,680 --> 00:11:13,680 debemos responder digno de tales acusaciones. 136 00:11:14,720 --> 00:11:19,160 Tengo una lista de extranjeros cooperantes. con los servicios secretos rusos. 137 00:11:19,600 --> 00:11:20,520 Expulsémoslos. 138 00:11:20,680 --> 00:11:23,600 Este gesto nos permitiría para mantener la cara. 139 00:11:23,760 --> 00:11:26,280 El problema, señor, es ese tu gesto 140 00:11:26,960 --> 00:11:29,720 puede costarnos muy caro, si los rusos lo deciden. 141 00:11:29,880 --> 00:11:32,760 Todavía dependemos de ellos para petróleo, 142 00:11:33,480 --> 00:11:34,880 nos guste o no. 143 00:12:16,320 --> 00:12:17,480 Gracias, por cierto. 144 00:12:18,080 --> 00:12:19,240 Ah, no es nada. 145 00:12:19,600 --> 00:12:20,840 De todos modos, iba 146 00:12:21,920 --> 00:12:24,320 y puede volverte loco conducir solo. 147 00:12:24,480 --> 00:12:26,520 Estoy feliz de estar acompañado. 148 00:12:27,400 --> 00:12:28,880 Nunca debería haber un momento aburrido aquí. 149 00:12:31,160 --> 00:12:32,800 Desafortunadamente, no. 150 00:13:18,320 --> 00:13:19,080 ¿Señor Braun? 151 00:13:22,920 --> 00:13:23,840 Soy yo. 152 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Tenemos algunas preguntas. 153 00:13:29,840 --> 00:13:30,800 ¿Esto te habla? 154 00:13:32,680 --> 00:13:34,000 Está a tu nombre. 155 00:13:42,200 --> 00:13:44,520 Tu arma ha sido utilizada. para matar a Jakub Soukup, 156 00:13:44,720 --> 00:13:46,960 un empleado de la oficina presidencial. 157 00:13:47,480 --> 00:13:48,840 ¿Conoces este nombre? 158 00:13:53,160 --> 00:13:56,160 ¿Podemos confirmar dónde estuvo ayer? entre las 9 p.m. y las 10 de la noche? 159 00:13:56,320 --> 00:13:58,400 No conozco a esta persona. 160 00:13:58,560 --> 00:14:00,240 ¿Por qué la mataría? 161 00:14:06,080 --> 00:14:08,160 alguien más ¿Tiene acceso a tu arma? 162 00:14:09,120 --> 00:14:09,880 No. 163 00:14:10,080 --> 00:14:13,000 Ella estaba guardada en mi casa, en una caja fuerte. 164 00:14:13,400 --> 00:14:16,880 Entonces eres el único ¿Saber el código de esta caja fuerte? 165 00:14:17,960 --> 00:14:18,760 Sr. Braun, 166 00:14:19,960 --> 00:14:22,320 ¿Podría tu hijo tener tiene acceso a el? 167 00:14:25,200 --> 00:14:26,000 No. 168 00:14:26,360 --> 00:14:27,920 ¿No? Pareces muy confiado. 169 00:14:28,080 --> 00:14:30,560 - Ya casi no nos vemos. - Para qué ? 170 00:14:32,520 --> 00:14:34,080 No es asunto tuyo. 171 00:14:36,040 --> 00:14:40,080 ¿Escuchaste el audio anterior? por su hijo durante el debate? 172 00:14:42,120 --> 00:14:43,280 Como todos los demás. 173 00:14:45,440 --> 00:14:47,280 Pero usted conocía a Karel Sudek. 174 00:14:48,400 --> 00:14:51,240 Los testigos te vieron discutir en el teatro. 175 00:14:52,120 --> 00:14:53,160 "Discutiendo"... 176 00:14:53,840 --> 00:14:56,880 Estaba claramente borracho y gritando tonterías. 177 00:14:57,480 --> 00:14:58,320 Sr. Sudek 178 00:14:58,520 --> 00:15:00,120 se suicidó ayer. 179 00:15:02,080 --> 00:15:02,840 Sr. Braun, 180 00:15:03,560 --> 00:15:07,160 Sabemos que el audio proviene de usted. Tu hijo nos lo dijo. 181 00:15:07,320 --> 00:15:08,560 ¿De dónde lo sacas? 182 00:15:10,080 --> 00:15:11,400 Lo recibí por correo electrónico. 183 00:15:13,000 --> 00:15:13,760 ¿De quién? 184 00:15:14,880 --> 00:15:15,640 Sr. Braun, 185 00:15:15,840 --> 00:15:17,440 ¿quién te lo envió? 186 00:15:27,520 --> 00:15:30,840 Anoche Ucrania sufrió el mayor ataque con drones 187 00:15:31,000 --> 00:15:32,400 desde el inicio del conflicto. 188 00:15:32,560 --> 00:15:36,040 El ejército ruso lanzó 273 drones en total, 189 00:15:36,200 --> 00:15:40,440 incluyendo 88 como defensa antiaérea El ucraniano pudo derribar. 190 00:15:40,760 --> 00:15:43,040 Las huelgas golpearon la ciudad de Kiev, 191 00:15:43,200 --> 00:15:44,760 donde una joven fue asesinada. 192 00:15:44,920 --> 00:15:47,120 varias personas resultaron heridos. 193 00:15:47,280 --> 00:15:50,240 Casas y otros edificios. fueron dañados. 194 00:15:50,400 --> 00:15:52,520 Martín te dijo ¿Qué estábamos haciendo aquí? 195 00:15:53,840 --> 00:15:54,680 Sí, básicamente. 196 00:15:55,680 --> 00:15:59,120 Ayudas a los ucranianos. para investigar crímenes de guerra. 197 00:15:59,760 --> 00:16:00,520 Eso es todo. 198 00:16:01,120 --> 00:16:05,200 Trabajamos principalmente con el SBU, su servicio de seguridad. 199 00:16:06,160 --> 00:16:10,120 Su misión es investigar y documentar cada ataque 200 00:16:10,320 --> 00:16:13,720 como un crimen contra la humanidad, en caso de sentencia de la CPI. 201 00:16:15,640 --> 00:16:16,880 Sí, lo siento... 202 00:16:17,360 --> 00:16:19,440 todavía estamos instalándose. 203 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 Tuvimos que abandonar el local anterior, 204 00:16:21,760 --> 00:16:23,560 entonces es un poco desordenado. 205 00:16:24,200 --> 00:16:25,080 - Hola ! - Ey ! 206 00:16:25,640 --> 00:16:26,600 Este es Kirill. 207 00:16:27,120 --> 00:16:28,920 - Kyril, Julia. - Hola. 208 00:16:29,080 --> 00:16:30,120 Lo conoces. 209 00:16:31,200 --> 00:16:34,120 Si tienes alguna pregunta, Pregúntale a Kyril. 210 00:16:34,520 --> 00:16:35,320 No lo dudes. 211 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Marcamos todos los lugares. a donde vamos. 212 00:16:43,560 --> 00:16:45,840 pero estamos empezando quedarse sin alfileres. 213 00:16:46,520 --> 00:16:47,280 ¿Cómo es? 214 00:16:48,920 --> 00:16:50,800 Estar allí, quiero decir. 215 00:16:53,240 --> 00:16:54,520 Es una mierda. 216 00:16:55,520 --> 00:16:57,480 Finalmente entendemos algunas cosas. 217 00:16:59,600 --> 00:17:00,480 lo mas dificil, 218 00:17:01,760 --> 00:17:03,080 está hablando con la gente. 219 00:17:04,720 --> 00:17:06,400 Cuando hay supervivientes. 220 00:17:08,160 --> 00:17:09,720 Eso es lo que es una mierda. 221 00:17:24,200 --> 00:17:25,640 No quiero recibir más. 222 00:17:26,560 --> 00:17:29,920 De hecho soy yo quien quiere Le hablo, señor presidente. 223 00:17:31,800 --> 00:17:33,960 nos quejamos otra vez de mi discurso? 224 00:17:39,640 --> 00:17:43,400 La policía descubrió quién dio grabando a Martin Braun. 225 00:17:44,800 --> 00:17:45,560 ¿Quién entonces? 226 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 Su padre. 227 00:17:47,720 --> 00:17:48,600 Lucas Braun. 228 00:17:49,720 --> 00:17:53,520 Según la policía, la grabación le fue enviado por... 229 00:17:54,200 --> 00:17:54,960 tu esposa. 230 00:17:56,520 --> 00:18:00,160 La policía querrá revisar nuestras computadoras. para ver si fue enviado 231 00:18:00,560 --> 00:18:01,880 de su buzón. 232 00:18:03,440 --> 00:18:04,200 GRACIAS. 233 00:18:18,640 --> 00:18:19,400 ¿Kiril? 234 00:18:19,960 --> 00:18:21,760 - Puedo ? - Por favor. 235 00:20:22,360 --> 00:20:23,120 Tonterías. 236 00:20:30,920 --> 00:20:31,680 Quién eres ? 237 00:20:42,560 --> 00:20:43,800 Mi madre está en el trabajo. 238 00:20:44,320 --> 00:20:46,520 le dije para tomarme el día libre, pero... 239 00:20:47,360 --> 00:20:49,200 ella dice que no puede. 240 00:20:50,840 --> 00:20:51,760 No es tan malo. 241 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 Le hará pensar en otra cosa. 242 00:20:56,720 --> 00:20:58,040 Cuando estalló la guerra, 243 00:20:58,400 --> 00:21:00,040 empezamos a venir aquí 244 00:21:00,440 --> 00:21:01,800 más a menudo, Olga y yo. 245 00:21:02,560 --> 00:21:03,320 Eso... 246 00:21:03,760 --> 00:21:05,160 fue bueno para mamá. 247 00:21:08,520 --> 00:21:09,280 Lo lamento. 248 00:21:10,360 --> 00:21:11,800 me hace raro 249 00:21:12,680 --> 00:21:14,160 estar sentado ahí 250 00:21:15,000 --> 00:21:16,040 con alguien 251 00:21:16,880 --> 00:21:18,800 que sólo conoció a Olga a través 252 00:21:19,080 --> 00:21:20,120 una pantalla. 253 00:21:22,680 --> 00:21:24,160 Sí, es extraño. 254 00:21:24,720 --> 00:21:27,400 tengo la impresion haberla conocido de toda mi vida. 255 00:21:30,200 --> 00:21:31,600 Y que yo era... 256 00:21:37,840 --> 00:21:39,160 Ella me importaba. 257 00:21:45,840 --> 00:21:47,640 Creo que sé por qué. 258 00:21:48,560 --> 00:21:49,840 Para chicas como ella, 259 00:21:50,680 --> 00:21:52,120 crecer aquí, 260 00:21:52,680 --> 00:21:54,400 No siempre fue fácil. 261 00:21:54,880 --> 00:21:55,640 pero olga 262 00:21:55,960 --> 00:22:00,320 nunca se deje intimidar porque la gente podría... 263 00:22:01,560 --> 00:22:02,360 decir 264 00:22:03,680 --> 00:22:04,680 o pensar en ella. 265 00:22:11,280 --> 00:22:12,080 Lo que ella estaba haciendo, 266 00:22:12,880 --> 00:22:13,640 que haces... 267 00:22:15,520 --> 00:22:16,680 Es solo... 268 00:22:18,600 --> 00:22:19,560 con todo 269 00:22:20,080 --> 00:22:21,720 lo que sucede a nuestro alrededor, 270 00:22:22,480 --> 00:22:24,640 Vivimos en constante miedo. 271 00:22:28,280 --> 00:22:29,040 Y Olga... 272 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 es encontrado muerto en algún lugar de... 273 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 ¿Un tren a Praga? 274 00:22:39,360 --> 00:22:40,200 Lo lamento. 275 00:22:53,600 --> 00:22:56,600 te dejaré, que mires en silencio. 276 00:22:59,800 --> 00:23:00,560 Y... 277 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 toma lo que quieras. 278 00:23:04,000 --> 00:23:05,680 Si algo te interesa, 279 00:23:05,840 --> 00:23:08,640 hay muchos libros en inglés, a ella le encantó. 280 00:23:11,760 --> 00:23:13,040 No le habría molestado. 281 00:23:14,680 --> 00:23:15,440 GRACIAS. 282 00:25:23,720 --> 00:25:24,480 Julia, 283 00:25:25,200 --> 00:25:26,280 gracias por venir. 284 00:25:32,040 --> 00:25:33,960 voy a encontrar esos ¿Quién hizo esto? 285 00:25:35,160 --> 00:25:35,920 Te prometo que. 286 00:25:53,400 --> 00:25:54,480 Disculpe señora, 287 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 ya sabes ¿La familia Holovsky? 288 00:25:57,240 --> 00:25:59,920 Me dijeron que vivían aquí. 289 00:26:00,200 --> 00:26:02,640 - No entendí, lo siento. - No importa. 290 00:26:11,680 --> 00:26:13,520 Kyril, ¿no has visto a Julia? 291 00:26:14,320 --> 00:26:15,880 La chica que me acompaña. 292 00:26:16,360 --> 00:26:18,600 Sí. Ella se fue hace una hora. 293 00:26:19,760 --> 00:26:21,000 ¿A dónde fue ella? 294 00:26:22,160 --> 00:26:23,120 Ella no me lo dijo. 295 00:26:23,800 --> 00:26:24,560 GRACIAS. 296 00:26:38,000 --> 00:26:38,960 ¿Lo tienes? 297 00:26:39,160 --> 00:26:40,840 Sí. No pude buscarlo. 298 00:26:41,320 --> 00:26:43,000 Lo hago tan pronto como paramos. 299 00:26:43,160 --> 00:26:45,240 Está bien. ¿Dónde nos encontraremos? 300 00:26:45,400 --> 00:26:46,640 En el lugar de siempre. 301 00:26:51,000 --> 00:26:51,880 Tonterías. 302 00:26:54,360 --> 00:26:56,000 Tenía un mapa de la ciudad. 303 00:26:56,160 --> 00:26:59,440 Sin teléfono, tal vez algo en sus bolsillos. 304 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 Mantenme informado. 305 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 Está bien. te digo tan pronto como nos detengamos. 306 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 Buen trabajo. 307 00:27:05,760 --> 00:27:06,520 GRACIAS. 308 00:27:11,360 --> 00:27:12,400 ¡Perra sucia! 309 00:28:20,400 --> 00:28:21,280 ¿Dónde estabas? 310 00:28:21,720 --> 00:28:22,480 Lo encontré. 311 00:28:23,880 --> 00:28:24,640 Qué ? 312 00:28:27,640 --> 00:28:28,800 Julia, ¿estás bien? 313 00:28:29,560 --> 00:28:30,600 ¿No estás herido? 314 00:28:31,560 --> 00:28:32,320 ¡Julia! 315 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 ¿Por qué no me dijiste nada? 316 00:28:41,920 --> 00:28:43,440 - ¿Oyes? - Esperar. 317 00:28:48,920 --> 00:28:49,680 Maldición. 318 00:29:10,880 --> 00:29:12,240 Estados de cuenta. 319 00:29:13,480 --> 00:29:17,080 Transacciones personales vinculado a los servicios secretos rusos. 320 00:29:17,280 --> 00:29:18,000 ¡Está todo ahí! 321 00:29:19,520 --> 00:29:21,720 Allí, los dos agentes detrás de Vilimovice. 322 00:29:24,440 --> 00:29:26,280 Esta es la primera prueba concreta 323 00:29:26,920 --> 00:29:29,080 que fue planeado y que estaban allí. 324 00:29:29,960 --> 00:29:31,800 ¡Esto es enorme, Julia! Enorme ! 325 00:29:32,960 --> 00:29:34,200 Tienes que notificar al BIS. 326 00:29:37,160 --> 00:29:37,920 Esperar. 327 00:29:38,600 --> 00:29:39,360 Regresar. 328 00:29:40,960 --> 00:29:41,720 Detener. 329 00:29:45,800 --> 00:29:46,720 Está ahí. 330 00:29:48,520 --> 00:29:49,480 Es esta fábrica. 331 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Los archivos están ahí. 332 00:30:19,600 --> 00:30:20,360 Hola. 333 00:30:21,280 --> 00:30:22,040 ¿Eres tu? 334 00:30:23,160 --> 00:30:25,000 Espero que seas tú, Julia. 335 00:30:25,360 --> 00:30:29,400 Sería demasiado extraño decir Todo esto a un agente ruso. 336 00:30:31,040 --> 00:30:32,880 Y si alguna vez eres tú, mamá... 337 00:30:34,440 --> 00:30:36,920 ¿Por qué estás buscando? en mi negocio? 338 00:30:37,760 --> 00:30:39,440 Si eres ruso, entonces... 339 00:30:39,600 --> 00:30:41,040 ¡Que te jodan! 340 00:30:44,880 --> 00:30:48,680 Es raro decir eso en voz alta, pero... 341 00:30:51,240 --> 00:30:52,640 si ves este video, 342 00:30:54,000 --> 00:30:55,840 tienes una buena razón. 343 00:30:57,320 --> 00:30:59,560 Y esta razón, 344 00:31:01,960 --> 00:31:02,720 es 345 00:31:02,960 --> 00:31:04,120 lo más probable... 346 00:31:04,760 --> 00:31:05,520 mi muerte. 347 00:31:06,720 --> 00:31:07,520 Entonces, 348 00:31:07,880 --> 00:31:09,880 No puedo decirte todo eso en persona. 349 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 no queria hablarte de ello por video, 350 00:31:15,640 --> 00:31:16,520 e incluso allí, 351 00:31:16,680 --> 00:31:18,760 no lo quiero en absoluto para hablar contigo sobre eso 352 00:31:19,160 --> 00:31:22,280 porque parece que con Egon, 353 00:31:22,760 --> 00:31:24,160 mi contacto en Praga, 354 00:31:24,320 --> 00:31:26,920 encendimos la pólvora. 355 00:31:27,080 --> 00:31:27,840 encontré 356 00:31:28,240 --> 00:31:32,400 evidencia de la presencia de agentes del GRU en Praga y Ucrania. 357 00:31:33,160 --> 00:31:33,920 tengo... 358 00:31:34,800 --> 00:31:35,840 todo lo que necesitas. 359 00:31:36,680 --> 00:31:37,560 De ahora en adelante, 360 00:31:39,040 --> 00:31:41,000 todo está en tus manos, 361 00:31:41,440 --> 00:31:43,160 en esta pequeña tarjeta SD. 362 00:31:43,720 --> 00:31:46,320 Yo creo que Egon no se da cuenta bien 363 00:31:46,480 --> 00:31:47,800 de lo que descubrió. 364 00:31:59,320 --> 00:32:00,080 Finalmente ! 365 00:32:09,160 --> 00:32:11,600 Ahora, Depende de usted terminar el trabajo. 366 00:32:47,800 --> 00:32:50,680 Buenas noches, señoras y señores, 367 00:32:50,880 --> 00:32:54,760 No me gusta andar con rodeos, así que iré directo al grano. 368 00:32:56,600 --> 00:33:00,320 Ayer escuchamos un discurso. muy apasionado por el presidente, 369 00:33:01,480 --> 00:33:05,840 donde hizo graves acusaciones contra la Federación de Rusia. 370 00:33:07,200 --> 00:33:11,080 Entre otros, el Presidente designó los rusos como patrocinadores 371 00:33:11,240 --> 00:33:14,480 del intento de asesinato del que fue objeto. 372 00:33:15,120 --> 00:33:18,760 Por lo tanto, la República Checa ha decidido hacer lo necesario 373 00:33:19,400 --> 00:33:21,520 garantizar su seguridad interna. 374 00:33:24,760 --> 00:33:26,320 Después de una cuidadosa consideración, 375 00:33:27,760 --> 00:33:30,880 elegimos tomar las siguientes medidas: 376 00:33:31,080 --> 00:33:32,840 sin más demora, 377 00:33:33,200 --> 00:33:36,560 8 empleados de la embajada rusa será expulsado 378 00:33:37,560 --> 00:33:41,480 y en paralelo, dos ciudadanos rusos fueron arrestados. 379 00:33:41,640 --> 00:33:46,080 Conocíamos sus conexiones con los servicios secretos rusos. 380 00:33:46,480 --> 00:33:50,480 Consideramos que era demasiado arriesgado permítanos permanecer en nuestro suelo. 381 00:33:50,640 --> 00:33:51,880 fueron notificados 382 00:33:52,440 --> 00:33:54,680 de su obligación salir del pais 383 00:33:54,840 --> 00:33:57,160 tan pronto como sea posible 384 00:33:57,520 --> 00:33:59,080 con sus familias. 385 00:33:59,680 --> 00:34:03,160 No hace falta decir que el gobierno apoya totalmente 386 00:34:03,600 --> 00:34:05,200 tanto su presidente 387 00:34:05,600 --> 00:34:07,280 y la soberanía de su país. 388 00:34:08,280 --> 00:34:10,040 La evidencia es innegable 389 00:34:10,800 --> 00:34:15,240 y se hará público tan pronto como la investigación en curso lo permitirá. 390 00:34:17,680 --> 00:34:19,120 Gracias por su atención. 391 00:34:23,720 --> 00:34:24,760 ¿Quién te envió esto? 392 00:34:25,160 --> 00:34:26,120 La mujer polaca. 393 00:34:26,560 --> 00:34:29,600 Ella encontró una tarjeta SD oculta. por la chica del tren. 394 00:34:29,760 --> 00:34:30,800 ¿Están en Ucrania? 395 00:34:31,920 --> 00:34:34,160 ¿Será eso suficiente para detener a Vozentsov? 396 00:34:34,320 --> 00:34:35,720 No sé. Tal vez. 397 00:34:36,080 --> 00:34:38,760 Eslovaquia indica que llegó a su suelo. 398 00:34:38,920 --> 00:34:39,720 Él es inteligente. 399 00:34:40,200 --> 00:34:41,800 Él sabe que aquí lo atraparíamos. 400 00:34:42,720 --> 00:34:44,920 Ve allí como un pequeño equipo, con Müllerova 401 00:34:45,080 --> 00:34:46,480 y alguien a quien ordenar. 402 00:34:46,640 --> 00:34:49,080 me comunico con la interpol y el fiscal general 403 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 para obtener una orden. 404 00:34:50,640 --> 00:34:51,400 Escuchó. 405 00:34:54,800 --> 00:34:58,320 Dame el fiscal general. Dile que es urgente. 406 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 Un viaje a Eslovaquia, ¿Qué piensas? 407 00:35:02,560 --> 00:35:03,320 ¿Vozentsov? 408 00:35:04,240 --> 00:35:05,880 Somos conscientes. 409 00:35:06,040 --> 00:35:08,560 Eslovaquia ha presentado una solicitud de cooperación. 410 00:35:08,920 --> 00:35:11,520 - ¿Cuándo nos vamos? - Te recogeré en 10 minutos. 411 00:35:12,360 --> 00:35:13,120 Bueno. 412 00:35:15,760 --> 00:35:17,480 No, no puede esperar. 413 00:35:18,000 --> 00:35:19,360 Está relacionado con Vilimovice. 414 00:35:20,920 --> 00:35:23,200 Es una fábrica de gas, hoy cerrado. 415 00:35:23,360 --> 00:35:24,240 ¿Está lejos? 416 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 - 1 hora de viaje. - ¿Nos vas a dejar? 417 00:35:27,160 --> 00:35:28,520 - AHORA ? - Sí. 418 00:35:29,160 --> 00:35:31,040 - ¿De qué estás hablando? -Julia... 419 00:35:31,400 --> 00:35:32,600 Tenemos lo que estábamos buscando. 420 00:35:32,760 --> 00:35:34,600 Enviamos todo al BIS. 421 00:35:34,920 --> 00:35:35,680 Podemos volver. 422 00:35:36,880 --> 00:35:39,080 tengo que intentarlo, Esta es mi última oportunidad. 423 00:35:40,280 --> 00:35:42,640 Todo lo que te importa, estos son los archivos. 424 00:35:43,040 --> 00:35:45,600 - Por eso estoy aquí. - Eso no es cierto. 425 00:35:45,800 --> 00:35:48,200 no es saber la verdad en tu padre? 426 00:35:49,280 --> 00:35:50,640 ¿Y qué sigue? 427 00:35:50,800 --> 00:35:54,080 Finalmente te reconciliarás, ¿Te gusta la magia? 428 00:35:54,240 --> 00:35:55,120 No me conoces. 429 00:35:56,400 --> 00:35:57,680 No soy tu enemigo. 430 00:35:59,120 --> 00:35:59,880 ¿Y mi amigo? 431 00:36:04,480 --> 00:36:05,240 Cuando ? 432 00:36:07,720 --> 00:36:08,520 ¡Maldición! 433 00:36:09,200 --> 00:36:10,160 Vale, envíame eso. 434 00:36:10,560 --> 00:36:11,440 ¿Qué hay ahí? 435 00:36:11,640 --> 00:36:14,400 Los rusos saben que Braun y la hija están en Kyiv. 436 00:36:14,560 --> 00:36:16,360 El SBU nos acaba de dar la información. 437 00:36:16,920 --> 00:36:17,680 Mira a. 438 00:36:18,960 --> 00:36:22,120 - ¿Éste es el cómplice de Vozentsov? - Sí, Iván Borodin. 439 00:36:22,640 --> 00:36:25,680 - Tenemos que alertarlos. - Podría asustar a Vozentsov. 440 00:36:25,880 --> 00:36:27,080 Él los atacará. 441 00:36:27,280 --> 00:36:29,320 No tengo permiso para hacer esto. 442 00:36:29,520 --> 00:36:32,240 Sacrificamos a dos personas inocentes. por un trozo de papel? 443 00:36:32,400 --> 00:36:34,200 Vozentsov es nuestra prioridad. 444 00:36:35,840 --> 00:36:37,960 Borodin ocupa el segundo lugar en la lista. 445 00:36:40,760 --> 00:36:44,160 Te envío la dirección de una ONG, los encontrarás allí. 446 00:36:44,320 --> 00:36:47,240 Encuentra el paquete y destruir todas las copias. 447 00:36:47,400 --> 00:36:50,640 Después de eso, vas a unirte. Vozentsov en Minsk. 448 00:36:50,800 --> 00:36:52,440 - ¿Está todo claro? - Sí. 449 00:36:54,720 --> 00:36:59,000 Damas y caballeros, bienvenido a bordo de nuestro vuelo DA432 450 00:36:59,160 --> 00:37:02,120 saliendo de Bratislava, a Minsk. 451 00:37:14,080 --> 00:37:15,000 Te llamaré de nuevo. 452 00:37:17,000 --> 00:37:18,840 - Lansky, policía eslovaca. - Espacio. 453 00:37:19,000 --> 00:37:20,320 Mullerova, hola. 454 00:37:20,480 --> 00:37:21,400 ¿Dónde estamos? 455 00:37:22,120 --> 00:37:23,920 Ellos abordan. ¿El mandato? 456 00:37:24,520 --> 00:37:26,960 Está en progreso. Todavía estamos esperando a la Interpol. 457 00:37:47,120 --> 00:37:50,440 Damas y caballeros, los asistentes de vuelo procederán 458 00:37:50,640 --> 00:37:52,160 a las instrucciones de seguridad. 459 00:37:52,760 --> 00:37:56,000 Por favor, presta atención. incluso si viajas a menudo. 460 00:38:05,760 --> 00:38:06,520 Sí ? 461 00:38:09,520 --> 00:38:10,560 Sí, bien recibido. 462 00:38:12,720 --> 00:38:13,680 Tenemos el mandato. 463 00:38:29,760 --> 00:38:32,600 - Mierda. Cuando ? - Ahora mismo. Te daré la dirección. 464 00:38:32,760 --> 00:38:33,520 Bueno. 465 00:38:33,880 --> 00:38:37,440 Un misil cayó en Kiev. Los archivos tendrán que esperar. 466 00:38:52,640 --> 00:38:54,840 policía eslovaca, por favor síganos. 467 00:38:55,320 --> 00:38:56,600 Nada de tonterías. 468 00:39:19,520 --> 00:39:20,280 Entiendo. 469 00:39:21,000 --> 00:39:22,120 Arcadia está aquí. 470 00:39:24,360 --> 00:39:25,120 Sí. 471 00:39:33,120 --> 00:39:34,440 - Buen día. - Bienvenido. 472 00:39:34,920 --> 00:39:36,280 Martín. Nicola. 473 00:39:36,440 --> 00:39:38,160 - Buen día. - Contento. 474 00:39:38,720 --> 00:39:40,320 Nikola trabaja para el SBU. 475 00:39:41,360 --> 00:39:42,560 ¿Kalibr o isleño? 476 00:39:43,160 --> 00:39:44,600 Un Kalibr, diría yo. 477 00:39:45,080 --> 00:39:45,840 Clásico. 478 00:39:46,200 --> 00:39:47,200 hay 4 muertos 479 00:39:47,400 --> 00:39:50,760 y hasta donde sabemos, Faltan 2 personas. 480 00:41:38,600 --> 00:41:40,480 Al principio no pude hacerlo. 481 00:41:41,920 --> 00:41:43,840 Iba a llorar en el auto. 482 00:41:45,160 --> 00:41:48,400 Me dije a mi mismo que me iba hacer la maleta y no volver nunca más. 483 00:41:49,560 --> 00:41:50,840 ¿Y no lo hiciste? 484 00:41:53,040 --> 00:41:55,720 No, porque estas personas no tienes elección, 485 00:41:56,400 --> 00:41:57,840 a diferencia de mí. 486 00:41:59,200 --> 00:42:00,960 ¿Cómo puedes acostumbrarte a eso? 487 00:42:03,920 --> 00:42:04,760 No podemos. 488 00:42:06,720 --> 00:42:09,320 Si somos normales, No puedes acostumbrarte a eso. 489 00:42:36,640 --> 00:42:37,720 Puedo ayudarle ? 490 00:42:38,840 --> 00:42:39,640 Buen día. 491 00:42:40,600 --> 00:42:41,360 Iván. 492 00:42:42,240 --> 00:42:43,000 Kirill. 493 00:42:43,720 --> 00:42:45,120 ¿Qué puedo hacer por ti? 494 00:43:00,680 --> 00:43:01,560 ¿Eres tu? 495 00:43:02,400 --> 00:43:03,280 No. 496 00:43:03,960 --> 00:43:06,240 Estos son los cerdos rusos y sus bombas. 497 00:43:12,200 --> 00:43:14,080 Es casi una obra de arte. 498 00:43:19,440 --> 00:43:21,280 ¿Le puedo ayudar en algo? 499 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 ¿Vienes a ver a alguien? 500 00:43:24,400 --> 00:43:27,120 Sí. se supone que debo encuentra amigos aquí. 501 00:43:27,520 --> 00:43:29,840 Una checa que es muy simpática, 502 00:43:30,000 --> 00:43:32,880 y una mujer polaca, Una chica bastante genial también. 503 00:43:33,560 --> 00:43:34,480 ¿Están ahí? 504 00:43:36,960 --> 00:43:38,240 ¿Un checo y una chica? 505 00:43:40,240 --> 00:43:42,960 Lo siento, eso no significa nada para mí. Nunca los he visto aquí. 506 00:43:48,160 --> 00:43:49,200 Debí haberme equivocado. 507 00:43:49,600 --> 00:43:51,680 Indulto. no lo sé bien la ciudad. 508 00:43:52,560 --> 00:43:53,880 No importa. 509 00:43:57,200 --> 00:43:58,640 ¡Hola, Kirill! Eres... 510 00:44:00,080 --> 00:44:01,320 ¿Ucraniano o ruso? 511 00:44:02,000 --> 00:44:02,760 Indulto ? 512 00:44:04,560 --> 00:44:07,080 No puedo adivinar a tu acento. 513 00:44:09,760 --> 00:44:12,200 Al comienzo de la guerra, los ucranianos 514 00:44:12,640 --> 00:44:15,480 territorios ocupados podría reconocer a un enemigo 515 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 solo a su manera 516 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 pronunciar una palabra. 517 00:44:20,640 --> 00:44:21,400 ¿Te imaginas? 518 00:44:21,840 --> 00:44:22,680 una palabra 519 00:44:24,320 --> 00:44:25,880 te separa de la muerte. 520 00:44:28,560 --> 00:44:30,480 Sólo tienes un intento. 521 00:44:31,040 --> 00:44:32,160 Y si fallas... 522 00:44:37,800 --> 00:44:38,560 Palianitsia. 523 00:44:40,120 --> 00:44:40,920 ¿Cómo lo dices? 524 00:44:45,520 --> 00:44:47,800 no querrías que te tomamos por... 525 00:44:48,720 --> 00:44:49,480 uno de esos cerdos. 526 00:44:53,480 --> 00:44:54,480 Qué deseas ? 527 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Palianitsia. 528 00:45:38,640 --> 00:45:39,760 Sube al auto. 529 00:45:40,840 --> 00:45:41,600 ¿Eh? 530 00:45:42,360 --> 00:45:43,120 ¿Y Dominica? 531 00:45:45,800 --> 00:45:48,520 Todo estará bien, le explicaré. más tarde. Montado. 532 00:45:50,040 --> 00:45:51,000 Te necesito. 533 00:45:51,560 --> 00:45:52,320 Por favor. 534 00:46:08,400 --> 00:46:09,160 ¡Martín! 535 00:46:10,440 --> 00:46:11,320 ¡Detener! 536 00:46:22,880 --> 00:46:24,200 Sé adónde van. 537 00:46:24,480 --> 00:46:25,400 ¿Los estoy siguiendo? 538 00:46:25,560 --> 00:46:29,000 Sí. Completa la misión, cualquiera que sea el precio a pagar. 539 00:46:29,160 --> 00:46:31,480 Perdimos contacto con Vonzentsov, 540 00:46:31,640 --> 00:46:32,840 huele mal. 541 00:46:33,280 --> 00:46:36,160 Karel Sudek, 68 años, poderoso cabildero 542 00:46:36,320 --> 00:46:39,360 y cercano al presidente, fue encontrado muerto en su casa. 543 00:46:39,520 --> 00:46:41,080 Todo apunta al suicidio. 544 00:46:41,240 --> 00:46:45,040 Sudek era sospechoso de estar involucrado en la explosión de Vilimovice 545 00:46:45,200 --> 00:46:48,640 debido a una grabación confidencial hecha pública. 546 00:46:48,840 --> 00:46:50,800 Esta revelación sin duda motivó 547 00:46:50,960 --> 00:46:52,920 discurso acusatorio del Presidente. 548 00:46:53,480 --> 00:46:55,920 Moscú reaccionó suspendiendo inmediatamente 549 00:46:56,080 --> 00:46:57,960 sus entregas de petróleo. 550 00:46:58,160 --> 00:46:59,120 ¡Señor presidente! 551 00:46:59,280 --> 00:47:02,560 ¿Qué opinas de las medidas adoptadas? por el Primer Ministro? 552 00:47:02,720 --> 00:47:04,120 ¿Ella te consultó? 553 00:47:04,640 --> 00:47:06,720 Rusia ha detenido para entregar petróleo! 554 00:47:07,520 --> 00:47:08,680 ¿Está relacionado con el discurso? 555 00:47:08,840 --> 00:47:12,960 Señor Presidente, un comentario. ¿Sobre el suicidio de Karel Sudek? 556 00:47:46,920 --> 00:47:48,920 El Presidente desea hablar con él. 557 00:47:49,080 --> 00:47:50,680 Solo y sin registro. 558 00:47:52,280 --> 00:47:53,920 Lo sentimos, pero no es posible. 559 00:47:54,560 --> 00:47:57,040 No nos importan tus excusas. 560 00:48:14,760 --> 00:48:15,640 Estamos ahí. 561 00:49:34,400 --> 00:49:35,160 Vamos. 562 00:49:44,800 --> 00:49:45,560 Mira a. 563 00:49:47,280 --> 00:49:48,160 ¡Estaba seguro! 564 00:49:51,400 --> 00:49:52,160 Abre esto. 565 00:50:03,000 --> 00:50:04,320 Deben estar aquí. 566 00:50:09,600 --> 00:50:10,720 Estos camiones fueron usados. 567 00:50:12,680 --> 00:50:13,440 Vamos. 568 00:50:50,880 --> 00:50:52,320 Voy a subir, ¿vale? 569 00:50:58,640 --> 00:51:00,240 Llámame si ves algo. 570 00:51:01,760 --> 00:51:03,000 Nos vemos aquí. 571 00:52:53,120 --> 00:52:54,160 ¡Mierda! 572 00:52:59,600 --> 00:53:00,560 ¡Es increíble! 573 00:53:33,160 --> 00:53:37,440 Te noté cuando Tu presidente te condecoró. 574 00:53:41,320 --> 00:53:44,280 nunca realmente estaba avergonzado de ser felicitado 575 00:53:44,440 --> 00:53:45,840 por tus éxitos. 576 00:53:50,000 --> 00:53:51,960 Saben que Vilimovice, 577 00:53:52,880 --> 00:53:54,320 es tu trabajo. 578 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Por mucho tiempo. 579 00:53:58,240 --> 00:54:00,360 Pero ahora tienen pruebas. 580 00:54:02,360 --> 00:54:03,920 ¿Lo recuerdas? 581 00:54:05,240 --> 00:54:08,360 ¿Dónde estaba para ti? ¿Un día como cualquier otro? 582 00:54:11,120 --> 00:54:12,640 Yo lo recuerdo 583 00:54:14,640 --> 00:54:17,600 porque ese día, Abrí los ojos. 584 00:54:20,920 --> 00:54:22,240 Todo lo que... 585 00:54:23,120 --> 00:54:24,440 Lo había logrado hasta entonces, 586 00:54:25,920 --> 00:54:27,600 trabajar contigo... 587 00:54:32,760 --> 00:54:34,680 tu me controlaste durante años. 588 00:54:36,240 --> 00:54:37,360 me dejo hacerlo 589 00:54:37,560 --> 00:54:40,840 porque en ese momento, No sabía que todo esto... 590 00:54:42,040 --> 00:54:43,440 Era sólo una quimera. 591 00:54:47,040 --> 00:54:50,040 Estaba convencido de que si no cooperara contigo, 592 00:54:50,200 --> 00:54:51,640 me destruirías, 593 00:54:52,360 --> 00:54:55,640 como lo hiciste tú con muchos otros antes que yo. 594 00:54:56,440 --> 00:54:58,960 Sólo, hasta ahora todo esto 595 00:54:59,120 --> 00:55:01,920 me parecio muy abstracto e intangibles. 596 00:55:03,200 --> 00:55:03,960 Palabras. 597 00:55:04,920 --> 00:55:06,200 Papeles firmados. 598 00:55:06,400 --> 00:55:07,600 Apoyo silencioso. 599 00:55:08,760 --> 00:55:10,920 Siempre tuve la impresión... 600 00:55:11,640 --> 00:55:12,880 que estas cosas 601 00:55:13,840 --> 00:55:15,280 estaban sucediendo lejos de mí. 602 00:55:18,040 --> 00:55:19,640 En algún otro lugar. 603 00:55:24,200 --> 00:55:28,240 Y aquí me encuentro sentado frente al que intentó matarme. 604 00:56:56,320 --> 00:56:57,160 Es... 605 00:56:59,320 --> 00:57:00,360 un sentimiento extraño. 606 00:57:01,200 --> 00:57:03,360 Esta es la primera vez que tengo miedo. 607 00:57:06,480 --> 00:57:07,600 Realmente asustado. 608 00:57:10,240 --> 00:57:13,640 Es a tal punto que Se me revuelve el estómago. 609 00:57:17,040 --> 00:57:19,200 Ya no es una pregunta de un artículo de prensa, 610 00:57:20,720 --> 00:57:22,360 de un expediente policial 611 00:57:23,920 --> 00:57:25,400 o un informe anual. 612 00:57:28,400 --> 00:57:29,760 Se convirtió... 613 00:57:29,920 --> 00:57:31,040 mi realidad. 614 00:57:33,040 --> 00:57:36,440 Una realidad en la que mi familia y mi país se han hundido, 615 00:57:36,600 --> 00:57:37,440 por mi culpa. 616 00:57:40,800 --> 00:57:43,560 una realidad, Lo admito hoy, 617 00:57:46,440 --> 00:57:48,560 del cual no sé cómo salir porque... 618 00:57:55,240 --> 00:57:57,920 todavía tienes poder sobre mí. 619 00:57:59,480 --> 00:58:01,240 Y eso me aterroriza. 620 00:58:04,760 --> 00:58:05,520 Aquí vamos ! 621 00:58:23,720 --> 00:58:24,520 ¿Martín? 622 00:58:45,760 --> 00:58:47,560 Al parecer tuve suerte. 623 00:58:50,800 --> 00:58:51,760 Tú también. 624 00:58:55,840 --> 00:58:56,600 Esta es la razón 625 00:58:57,840 --> 00:58:59,640 por qué sigues aquí. 626 00:59:04,800 --> 00:59:05,560 Sí. 627 00:59:08,080 --> 00:59:10,040 Por eso estás vivo. 628 00:59:15,320 --> 00:59:18,240 Las fronteras de Rusia son ilimitados. 629 00:59:19,240 --> 00:59:21,680 Y Rusia nunca olvida nada. 630 00:59:34,760 --> 00:59:35,560 ¡Toc, toc! 631 00:59:51,840 --> 00:59:52,600 ¡Julia! 632 00:59:57,880 --> 00:59:59,000 ¡Contéstame! 633 01:00:26,600 --> 01:00:27,560 ¡Julia! 634 01:00:51,080 --> 01:00:52,280 ¡Maldición! 635 01:00:52,440 --> 01:00:53,320 La mochila. 636 01:00:59,960 --> 01:01:00,840 Bésame el trasero. 637 01:01:12,120 --> 01:01:13,040 ¡La mochila! 638 01:01:19,040 --> 01:01:20,000 ¡Engrandecete! 639 01:01:36,240 --> 01:01:37,040 ¿Dónde está el disco? 640 01:01:38,120 --> 01:01:39,080 ¿Qué disco? 641 01:01:39,920 --> 01:01:41,360 No tengo disco. 642 01:01:45,400 --> 01:01:46,720 ¡Así que no me sirves de nada! 643 01:02:07,360 --> 01:02:09,080 ¿Qué hiciste allí? 644 01:02:09,800 --> 01:02:11,160 ¡Ven aquí! ¿Qué hiciste? 645 01:02:12,440 --> 01:02:13,400 ¡Perra! 646 01:02:13,600 --> 01:02:14,960 ¿Qué hiciste? 647 01:02:15,600 --> 01:02:17,600 ¡Vas a morir, perra! 648 01:02:19,160 --> 01:02:20,080 ¡Perra sucia! 649 01:02:48,480 --> 01:02:50,080 Confirma el contacto visual. 650 01:02:50,600 --> 01:02:53,080 Puerta norte bajo control. Hay un cuerpo. 651 01:02:53,240 --> 01:02:56,800 - Orlan 2, identifica el cuerpo. - Es Borodin. 652 01:02:57,160 --> 01:02:58,040 Está muerto. 653 01:02:58,840 --> 01:03:00,240 Sigue avanzando, 654 01:03:00,440 --> 01:03:02,520 periodistas puede estar vivo. 655 01:03:02,680 --> 01:03:03,560 ¿Estás vivo? 656 01:03:03,720 --> 01:03:05,400 Asegure el perímetro. Orlán 2... 657 01:03:05,560 --> 01:03:06,320 Están ahí. 658 01:03:11,320 --> 01:03:12,920 Contacto visual confirmado. 659 01:03:13,080 --> 01:03:13,960 Dos civiles. 660 01:03:14,120 --> 01:03:17,120 un hombre y una mujer Correspondiente a la descripción. 661 01:03:18,000 --> 01:03:18,760 ¡Martín! 662 01:03:21,680 --> 01:03:22,640 - Cómo estás ? - Sí. 663 01:03:24,720 --> 01:03:25,600 ¿Estará bien? 664 01:03:27,840 --> 01:03:28,880 Esperar. 665 01:03:29,600 --> 01:03:30,400 Todo estará bien. 666 01:03:31,800 --> 01:03:32,800 Operación completada. 667 01:03:54,840 --> 01:03:55,920 La pelea ha terminado. 668 01:03:56,080 --> 01:03:58,840 la comisión electoral contar los últimos votos, 669 01:03:59,000 --> 01:04:01,400 pero eso no cambiará nada al resultado. 670 01:04:01,560 --> 01:04:04,560 es muy probable que a la cabeza de la chequia 671 01:04:04,720 --> 01:04:07,480 encontramos presidente saliente Viktor Toman 672 01:04:07,640 --> 01:04:10,800 que, por tanto, seguirá garantizando sus funciones durante 5 años. 673 01:04:11,440 --> 01:04:15,160 Estas elecciones se sitúan entre el más dramático jamás conocido 674 01:04:15,320 --> 01:04:18,000 y la tasa récord de participación da testimonio de ello. 675 01:04:20,520 --> 01:04:21,440 ¡Tomán! 676 01:04:22,480 --> 01:04:23,440 ¡Tomán! 677 01:04:25,360 --> 01:04:27,120 ¡Tomán! ¡Tomán! 678 01:04:39,520 --> 01:04:42,400 Pensé que era el único que tenía una semana difícil. 679 01:04:46,280 --> 01:04:49,160 Supongo que no estás ahí para felicitarme. 680 01:05:19,120 --> 01:05:22,480 nunca apoyé que durante toda mi carrera 681 01:05:24,120 --> 01:05:24,880 no tengo 682 01:05:25,400 --> 01:05:26,920 no se equivocó. 683 01:05:29,800 --> 01:05:33,240 Son estos errores los que se precipitó en sus garras, 684 01:05:34,440 --> 01:05:36,280 y vende el país. 685 01:05:38,280 --> 01:05:40,440 Todo este tiempo me he estado preguntando 686 01:05:43,200 --> 01:05:45,120 por qué querían eliminarte. 687 01:05:46,200 --> 01:05:49,800 No hizo ni cola ni cabeza. Después de todo, eras su hombre. 688 01:05:50,720 --> 01:05:52,000 Su fiel amigo. 689 01:05:54,080 --> 01:05:55,600 Entonces lo entendí. 690 01:05:56,760 --> 01:05:59,480 Al no tener pruebas, Esta es sólo mi hipótesis. 691 01:06:02,440 --> 01:06:05,520 Creo que esta grabación con Sudek... 692 01:06:06,920 --> 01:06:08,240 viene de ti. 693 01:06:11,000 --> 01:06:13,960 El problema es que los rusos lo supimos y decidimos 694 01:06:14,160 --> 01:06:16,480 para darte un buen ejemplo. 695 01:06:20,600 --> 01:06:23,000 lo sabias muy bien que a través de mi padre, 696 01:06:23,200 --> 01:06:24,400 me alcanzaría. 697 01:06:25,680 --> 01:06:27,960 Entonces comencé para entender el significado 698 01:06:28,520 --> 01:06:30,480 de nuestra conversación en el hospital. 699 01:06:30,640 --> 01:06:31,600 tu querias 700 01:06:32,400 --> 01:06:34,320 que sigo haciendo mi trabajo. 701 01:06:35,520 --> 01:06:37,320 Después de la explosión de Vilimovice, 702 01:06:37,480 --> 01:06:39,720 Decidí buscar una salida. 703 01:06:43,920 --> 01:06:45,480 Fue arriesgado. 704 01:06:46,360 --> 01:06:47,680 Pero funcionó. 705 01:06:48,240 --> 01:06:50,200 Le costó la vida a tres personas. 706 01:06:54,160 --> 01:06:55,760 ¿Qué planeas hacer? 707 01:06:57,320 --> 01:06:58,520 ¿Publicar todo esto? 708 01:07:01,320 --> 01:07:02,800 ¿Estás pensando en serio 709 01:07:03,360 --> 01:07:06,680 que alguien como urban ¿Puede gobernar el país mejor que yo? 710 01:07:07,640 --> 01:07:08,400 Sobre todo... 711 01:07:10,040 --> 01:07:11,800 en un momento tan dificil? 712 01:07:14,720 --> 01:07:16,000 No publicaré nada. 713 01:07:16,560 --> 01:07:17,640 Has ganado. 714 01:07:18,320 --> 01:07:19,320 Te elegimos. 715 01:07:20,400 --> 01:07:23,160 tu no eres el presidente que este país se merece, 716 01:07:23,320 --> 01:07:26,000 pero tu eres el indicado que necesitará. 717 01:07:27,240 --> 01:07:28,520 Alguien valiente. 718 01:07:30,280 --> 01:07:32,320 quien no tiene miedo para ensuciarse las manos. 719 01:07:36,320 --> 01:07:37,800 Pero ten cuidado. 720 01:07:42,200 --> 01:07:46,000 Tu salida puede ser más lejos de lo que crees. 721 01:07:49,200 --> 01:07:49,960 ¿Es qué? 722 01:07:55,120 --> 01:07:56,040 Tu huella. 723 01:07:58,960 --> 01:08:01,640 Transacciones bancarias emitido desde europa 724 01:08:01,800 --> 01:08:04,000 a agentes rusos y sus aliados. 725 01:08:05,760 --> 01:08:08,040 Quizás un nombre te hable. 726 01:08:11,560 --> 01:08:12,320 No. 727 01:08:15,280 --> 01:08:16,040 No. 728 01:08:21,600 --> 01:08:22,360 Es... 729 01:08:22,920 --> 01:08:24,160 mal, ¿verdad? 730 01:08:27,120 --> 01:08:29,680 "Estimo a mis enemigos mucho más que mis amigos." 731 01:08:31,280 --> 01:08:33,960 Eso es lo que me dijiste al hospital. 732 01:08:36,400 --> 01:08:38,360 Este puede ser tu problema. 733 01:08:47,400 --> 01:08:48,160 Bien. 734 01:08:50,040 --> 01:08:51,640 Tranquilo, no cambia nada. 735 01:08:55,120 --> 01:08:56,680 Te estaré vigilando. 736 01:09:01,400 --> 01:09:02,560 Y todo el país también. 737 01:11:08,680 --> 01:11:09,800 ¡Toda esta gente! 738 01:11:11,520 --> 01:11:12,560 ¿Por qué, Anicka? 739 01:11:14,200 --> 01:11:14,960 Para qué ? 740 01:11:18,280 --> 01:11:19,360 Queridos invitados, 741 01:11:19,960 --> 01:11:21,280 damas y caballeros, 742 01:11:21,960 --> 01:11:23,440 por favor bienvenidos a todos 743 01:11:23,600 --> 01:11:26,880 el nuevo presidente electo de la república checa, 744 01:11:27,080 --> 01:11:29,400 ¡Víctor Tomán! 745 01:12:37,400 --> 01:12:38,480 En la última página 746 01:12:38,640 --> 01:12:39,880 de su libro de oraciones, 747 01:12:40,040 --> 01:12:42,360 Anne Brontë había escrito a lápiz: 748 01:12:42,880 --> 01:12:43,760 “Yo soy... 749 01:12:44,520 --> 01:12:46,560 "disgustado por la humanidad 750 01:12:46,800 --> 01:12:48,640 "y sus maneras infames." 751 01:12:49,480 --> 01:12:51,080 Lo leí en el prefacio. 752 01:12:52,240 --> 01:12:53,160 Y... 753 01:12:55,240 --> 01:12:57,040 no ha cambiado en absoluto. 754 01:12:57,320 --> 01:12:59,360 Damos vueltas en círculos. 755 01:13:01,600 --> 01:13:02,840 Pero ya sabes, yo... 756 01:13:05,120 --> 01:13:06,600 Todavía creo que... 757 01:13:07,320 --> 01:13:09,720 lo que ambos hacemos, 758 01:13:10,680 --> 01:13:11,680 nosotros y los demás, 759 01:13:13,640 --> 01:13:15,080 no es en vano. 760 01:13:16,600 --> 01:13:17,360 creo... 761 01:13:17,800 --> 01:13:19,840 que la humanidad siempre será 762 01:13:20,000 --> 01:13:21,600 un poco asqueroso 763 01:13:22,080 --> 01:13:22,960 pero juntos, 764 01:13:24,760 --> 01:13:26,200 podemos devolverlo 765 01:13:27,680 --> 01:13:28,520 más tolerable. 766 01:13:30,360 --> 01:13:32,360 O algo así. 767 01:13:33,840 --> 01:13:34,600 No sé. 768 01:13:36,320 --> 01:13:37,320 Bueno. Eso es todo. 769 01:13:39,040 --> 01:13:39,800 Adiós. 770 01:14:12,760 --> 01:14:14,320 Adaptación: Claire Marcel 771 01:14:14,480 --> 01:14:16,000 Subtítulos: IMAGINAR