1
00:00:56,080 --> 00:00:57,280
¡Levántate, es hora!

2
00:03:34,160 --> 00:03:36,480
¡Rápido, niños!
¡No te apresures!

3
00:03:36,640 --> 00:03:37,400
Aquí vamos !

4
00:03:37,560 --> 00:03:38,720
¡Sígueme!

5
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
¡Sube al autobús!

6
00:03:41,480 --> 00:03:42,360
¡Sube, rápido!

7
00:03:43,560 --> 00:03:48,040
A todos los vecinos del municipio:
evacuación inmediata.

8
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
¡Tónico!

9
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
¡Tónico!

10
00:03:55,080 --> 00:03:56,040
Allí, al frente.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,160
¡Tónico!

12
00:03:59,480 --> 00:04:00,400
¡Tónico!

13
00:04:01,560 --> 00:04:02,320
Mamá !

14
00:04:02,520 --> 00:04:03,280
Tu...

15
00:04:04,880 --> 00:04:05,680
¡Tónico!

16
00:04:06,480 --> 00:04:07,240
Tónico.

17
00:04:12,160 --> 00:04:13,080
Tónico.

18
00:04:39,360 --> 00:04:41,320
- ¿Quién eres?
- No quiero hacerte daño.

19
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
¿Qué pasó?

20
00:04:47,160 --> 00:04:47,920
Detener.

21
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- Te lo explicaré tan pronto como...
- ¡Para!

22
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Estaba tratando de ayudarte.

23
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Este tipo de la estación te vio.

24
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
igual que yo.

25
00:05:15,200 --> 00:05:18,120
Él ya sabe donde vives.
o lo descubrirá.

26
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
¿Quiénes son estas personas?

27
00:05:22,040 --> 00:05:22,840
No sé.

28
00:05:24,120 --> 00:05:25,080
No tiene sentido.

29
00:05:27,600 --> 00:05:30,160
Acton me ayudó a monitorear
e identificar

30
00:05:30,320 --> 00:05:33,240
individuos que daban vueltas alrededor
del Presidente.

31
00:05:34,040 --> 00:05:35,000
Condujo a Ucrania.

32
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
ella habia venido

33
00:05:38,040 --> 00:05:38,920
darte algo.

34
00:05:39,680 --> 00:05:41,480
Acton no quería enviar nada.

35
00:05:42,000 --> 00:05:44,080
Tenía un disco con nombres,

36
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
números de pasaporte...

37
00:05:45,960 --> 00:05:47,480
Deben haberlo descubierto.

38
00:05:47,640 --> 00:05:48,400
Cómo ?

39
00:05:49,480 --> 00:05:51,040
No sé. Tuvimos cuidado.

40
00:05:52,040 --> 00:05:52,800
Ella está muerta.

41
00:05:52,960 --> 00:05:54,760
Quiero evitar que esto te pase.

42
00:05:56,880 --> 00:05:57,640
¿Qué vas a?

43
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
- ¿Policía?
- Periodista.

44
00:06:00,520 --> 00:06:01,960
Te ofrezco ayuda.

45
00:06:12,680 --> 00:06:17,360
Este incidente fue seguido de cerca
y publicitado desde el principio,

46
00:06:17,560 --> 00:06:20,320
especialmente porque le costó la vida
para dos personas:

47
00:06:20,480 --> 00:06:23,560
empleados de la empresa
propietario del depósito.

48
00:06:23,720 --> 00:06:28,160
La investigación reveló más tarde
que no fue un accidente

49
00:06:28,320 --> 00:06:31,200
pero del sabotaje
por los servicios secretos rusos.

50
00:06:31,880 --> 00:06:34,040
Por supuesto, la prioridad actual,

51
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
Es la salud del presidente.
y su recuperación.

52
00:06:37,840 --> 00:06:40,960
¿Qué papel jugará el descubrimiento?
de esta grabación,

53
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
que fue retransmitido durante el debate,

54
00:06:43,040 --> 00:06:46,040
en persecución
de la investigación sobre Vilimovice?

55
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Será necesario autenticarse
esta grabación,

56
00:06:48,720 --> 00:06:52,480
así que confirma que es real
y que no ha sido modificado.

57
00:06:52,640 --> 00:06:54,880
Pero si su autenticidad
esta confirmado....

58
00:06:58,080 --> 00:07:00,240
- Señora Primera Ministra.
- Buen día.

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,200
Señora.

60
00:07:03,120 --> 00:07:05,560
¿Alguien puede explicarme?
¿Qué está pasando?

61
00:07:05,720 --> 00:07:08,760
Según las últimas noticias,
El presidente está fuera de peligro.

62
00:07:09,800 --> 00:07:12,120
Lo sé. ¿Soy el único?
¿Te resulta extraño?

63
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
¿Qué quiere decir con eso, señora?

64
00:07:15,440 --> 00:07:17,320
¿Estás pensando en poner en escena?

65
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
vamos, lo sabemos
que Toman sería capaz de hacerlo.

66
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
es un zorro,
él sabe lo que da puntos.

67
00:07:23,440 --> 00:07:26,640
No, su responsable de comunicación.
Está en un estado lamentable.

68
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
el no esta tan loco
usar veneno

69
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
y poner en peligro a su equipo.

70
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
Es más psicópata que loco.

71
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
¿Sabemos qué veneno era?

72
00:07:36,920 --> 00:07:38,640
Estamos esperando los resultados.

73
00:07:39,160 --> 00:07:41,480
Los laboratorios analizan
muestras de salón

74
00:07:41,640 --> 00:07:46,200
y guantes que el autor tiró
en la basura a la entrada de la universidad.

75
00:07:47,200 --> 00:07:51,160
Probablemente sea novichok
u otro agente psicoparalítico.

76
00:07:51,320 --> 00:07:55,120
Creemos que la grabación
es el motivo de este ataque.

77
00:07:55,680 --> 00:07:57,800
Nuestros amigos polacos
informó la presencia

78
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
de un agente ruso
en su territorio.

79
00:08:00,920 --> 00:08:02,880
Este es Nikolai Vozentsov.

80
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
que es un oficial de GRU.

81
00:08:07,840 --> 00:08:10,440
En 2014,
él estuvo directamente involucrado

82
00:08:10,600 --> 00:08:13,040
en la explosión del depósito
en Vilimovice,

83
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
con Iván Borodin.

84
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
- ¿Regresó aquí?
- Las cosas se están gestando.

85
00:08:17,960 --> 00:08:21,800
Durante el episodio del ataque
sobre el presidente, la embajada rusa

86
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
Ordenó silencio total por radio.

87
00:08:25,280 --> 00:08:27,080
Para nosotros eso es suficiente.

88
00:08:27,240 --> 00:08:29,400
Nos identificamos
en Praga un hombre

89
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
quien sirve de contacto
a agentes rusos.

90
00:08:32,520 --> 00:08:35,240
Él les proporciona armas.
para operar en nuestro suelo.

91
00:08:35,440 --> 00:08:38,960
Creemos que su activación
Tiene algo que ver con Vozentsov.

92
00:08:40,560 --> 00:08:44,120
Según usted, Sudek habría ayudado
¿Los rusos podrán acceder al depósito?

93
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Sí, junto con Novotny.

94
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
El presidente debe haberlo sabido.
Sudek es su mano derecha.

95
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Él gestiona todo con él.

96
00:08:54,400 --> 00:08:57,480
No tenemos pruebas y las ignoramos.
cómo se filtró el audio.

97
00:09:00,920 --> 00:09:03,480
Quien, aparte de ti,
sabia de su existencia?

98
00:09:06,960 --> 00:09:09,040
El presidente ya lo había oído.

99
00:09:22,320 --> 00:09:23,400
¿Entonces Tomán lo sabía?

100
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
Sí. era un riesgo
para la seguridad nacional.

101
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Estaba muy cerca de Sudek.

102
00:09:29,680 --> 00:09:32,920
El Presidente no habría revelado
audio que lo incrimina.

103
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
tal vez alguien
de su séquito.

104
00:09:35,160 --> 00:09:38,320
¿Es cierto que él es el hijo?
¿De Braun quién lo transmitió?

105
00:09:38,520 --> 00:09:39,360
¿Marrón?

106
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
¿Este Braun no, espero?

107
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Sí, señora.

108
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
El hijo de Lucas Braun.

109
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
Haré mi pregunta nuevamente.

110
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
¿Qué carajo está pasando?

111
00:10:09,120 --> 00:10:10,440
¿Eres periodista?

112
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
En mi casa,
podrían vigilarnos.

113
00:10:25,880 --> 00:10:26,640
Bien.

114
00:10:27,240 --> 00:10:28,000
Ingresar.

115
00:10:38,000 --> 00:10:39,120
¿Tienes sed?

116
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
¿A quién estamos?

117
00:10:43,800 --> 00:10:44,560
Mi padre.

118
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
Tienes un montón de preguntas
y lo responderé,

119
00:10:48,880 --> 00:10:50,680
pero tienes que confiar en mí.

120
00:10:50,840 --> 00:10:51,680
Tengo que volver.

121
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
Los archivos Acton
están en mi computadora y mi disco.

122
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
Fotos de los chicos
En Ucrania también.

123
00:10:59,720 --> 00:11:00,960
¿Nada en una nube?

124
00:11:04,760 --> 00:11:06,680
Está bien, pero al menos espera hasta esta noche.

125
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Necesitamos aclarar las cosas.

126
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
Ponte cómodo.

127
00:11:13,120 --> 00:11:14,720
Voy a subir a buscar algo.

128
00:11:43,800 --> 00:11:44,600
Tonterías.

129
00:11:49,960 --> 00:11:50,880
¿Quién eres?

130
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
¿Qué estás haciendo ahí?
Se supone que deberías estar en Berlín.

131
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
Tú diste la alarma.

132
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
¿Lo que está sucediendo?

133
00:12:08,400 --> 00:12:10,160
Tenemos que escondernos por unos días.

134
00:12:10,680 --> 00:12:11,600
¿Es eso un problema?

135
00:12:11,960 --> 00:12:13,640
Toman es un loco delirante,

136
00:12:14,360 --> 00:12:16,240
¿pero de ahí a acosarte así?

137
00:12:16,400 --> 00:12:17,760
¿Podemos quedarnos o no?

138
00:12:17,920 --> 00:12:20,720
Por supuesto que puedes quedarte.
¡Eres mi hijo!

139
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
¿Puedes explicarme qué está pasando?

140
00:12:25,520 --> 00:12:26,440
No sé nada al respecto,

141
00:12:27,320 --> 00:12:29,160
pero está relacionado con el registro.

142
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
¿Quién te lo envió?

143
00:12:31,440 --> 00:12:34,120
No importa. Dijimos:
¡sin preguntas!

144
00:12:34,760 --> 00:12:36,680
lo que te interesa,
este es el archivo.

145
00:12:40,440 --> 00:12:41,520
No lo sabes.

146
00:12:45,560 --> 00:12:47,680
Pasaste mucho tiempo
para buscarlo.

147
00:12:47,840 --> 00:12:49,160
Mantén tu consejo.

148
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
- Todavía estás buscando. Para qué ?
- Para qué ? Dime.

149
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
Tienes miedo de preguntarme cara a cara.

150
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Que tengas un buen viaje.

151
00:13:46,320 --> 00:13:47,120
GRACIAS.

152
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
¿Qué aporta eso?

153
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
Él todavía está esperando.

154
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
Él mira por todas partes.
Sospecha algo.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,320
Parece nervioso.

156
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Tenemos que elegirlo.

157
00:15:12,680 --> 00:15:14,640
Puede llevarnos a su contacto.

158
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
Si lo detenemos ahora,
está muerto.

159
00:15:17,280 --> 00:15:18,080
Nadie vendrá.

160
00:15:18,280 --> 00:15:19,880
Lleva aquí una hora y media.

161
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
Él gobierna. Quiere irse.

162
00:15:48,440 --> 00:15:50,480
- AHORA ! ¡Se va!
- Aquí vamos.

163
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
Paso por la parte de atrás.

164
00:15:51,880 --> 00:15:54,320
Tenemos luz verde.
Captura al objetivo. Vamos !

165
00:16:01,600 --> 00:16:03,240
Policía ! ¡Detener!

166
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
¡Detener! ¡Detener!

167
00:16:05,960 --> 00:16:06,720
¡Detener!

168
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
¡Dar marcha atrás! ¡En el suelo!

169
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
¡Vamos, tírate al suelo!

170
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
¿Escuchaste?

171
00:16:10,600 --> 00:16:11,480
¡Abajo!

172
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
¡Manos a la espalda!

173
00:16:17,040 --> 00:16:17,800
Esposas.

174
00:16:20,680 --> 00:16:21,440
Maldición.

175
00:16:56,200 --> 00:16:57,880
Mamá no sé cómo es.

176
00:16:58,040 --> 00:17:01,320
y aunque lo supiera,
Se supone que no debo hablar contigo sobre eso.

177
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Ya lo hemos discutido.

178
00:17:04,960 --> 00:17:05,720
Sí.

179
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
De todos modos, tengo que colgar.

180
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
Recordemos, ¿vale?

181
00:17:14,880 --> 00:17:15,640
Hasta luego.

182
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
No quiero molestarte,

183
00:17:37,920 --> 00:17:39,320
pero te reconocí.

184
00:17:39,520 --> 00:17:42,680
Mi nombre es Jakub Soukup.
Trabajo con tu esposa.

185
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
Quería decirte...

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Lamento todo esto.

187
00:17:52,640 --> 00:17:53,400
GRACIAS.

188
00:17:59,160 --> 00:18:01,080
Sr. Rufus, ¿puedo hablar con usted?

189
00:18:02,960 --> 00:18:03,800
¿Lo que está sucediendo?

190
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
estaré más sereno

191
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
si pasaste el fin de semana aquí,
para observación.

192
00:18:13,200 --> 00:18:14,640
Me siento bien, doctor.

193
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Quiere irse ahora.

194
00:18:16,960 --> 00:18:19,000
Hubo un intento de asesinarte,

195
00:18:19,600 --> 00:18:20,640
y sobreviviste.

196
00:18:21,320 --> 00:18:22,240
Serás un héroe.

197
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
Si sabemos que estoy vivo.

198
00:18:26,040 --> 00:18:28,840
Una rueda de prensa
está previsto para esta tarde.

199
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
Sin ti, obviamente.

200
00:18:31,120 --> 00:18:34,760
Se dará a conocer el comunicado de prensa oficial.
después de consultar con la policía,

201
00:18:34,920 --> 00:18:36,520
lo cual puede llevar tiempo.

202
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Disculpe. Lo lamento.

203
00:18:39,120 --> 00:18:42,040
especialmente para saber
qué información se puede publicar.

204
00:18:44,120 --> 00:18:44,920
Ingresar.

205
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Cuando hablamos del lobo...

206
00:18:48,680 --> 00:18:51,120
Eres Jakub, ¿verdad?

207
00:18:51,440 --> 00:18:52,520
Sí, señor.

208
00:18:52,680 --> 00:18:55,920
Tendrás que reemplazar a Tana.
durante algún tiempo,

209
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
hasta que se recupere, ¿vale?

210
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
Ella murió.

211
00:19:04,560 --> 00:19:07,160
Ahora mismo.
Estaba en el pasillo con su marido.

212
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
y el medico...

213
00:19:15,120 --> 00:19:15,880
quiero...

214
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
dejarle saber a su familia
que nosotros nos encargaremos de todo.

215
00:19:22,040 --> 00:19:23,800
No digas nada a la prensa.

216
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
especialmente no sin acuerdo
de sus seres queridos.

217
00:19:32,040 --> 00:19:33,240
Puedes ir allí.

218
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
¿Jakub?

219
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
La próxima vez que lo sueltes
información tan seria

220
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
sin haberme consultado primero,

221
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
serás despedido.

222
00:19:53,240 --> 00:19:54,040
Está vacío ?

223
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
Mi padre se ha ido.
Lamento que tuvieras que escuchar eso.

224
00:20:27,400 --> 00:20:28,160
Cómo estás ?

225
00:20:30,840 --> 00:20:31,600
Cómo estás.

226
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
¿Por qué viniste a sentar cabeza?
en Praga?

227
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
Es más tranquilo que en Polonia.

228
00:20:49,320 --> 00:20:50,080
Obviamente.

229
00:20:58,200 --> 00:20:59,120
Estoy agotado.

230
00:21:04,240 --> 00:21:06,960
- ¿Puedo ducharme?
- Por supuesto. Piso superior.

231
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
Hay toallas limpias
debajo del fregadero.

232
00:21:14,080 --> 00:21:14,840
GRACIAS.

233
00:21:44,320 --> 00:21:45,880
Policía ! ¡Detener!

234
00:21:46,040 --> 00:21:47,560
- ¡Detener!
- ¡Abajo!

235
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
¿Habló?

236
00:21:54,360 --> 00:21:55,120
No.

237
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
Su celular está encriptado,
los chicos están en ello.

238
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
¿Qué sabemos de él?

239
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
Nikita Leskov.

240
00:22:03,240 --> 00:22:04,960
Kazajo, en situación irregular.

241
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
Ha vivido aquí durante mucho tiempo.
Sin familia.

242
00:22:08,120 --> 00:22:10,760
tenia un maletin
que contiene dos Glock 17.

243
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
¿Y su cita?

244
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Probablemente Vozentsov.

245
00:22:14,920 --> 00:22:17,600
Esperamos
pero nadie vino.

246
00:22:17,760 --> 00:22:20,560
Nos arriesgamos a perder a Leskov,
así que lo elegimos.

247
00:22:21,800 --> 00:22:22,920
Mantenme informado.

248
00:22:23,240 --> 00:22:25,200
Todo pasa por mí.
Equipo limitado.

249
00:22:25,880 --> 00:22:26,640
Sí.

250
00:22:29,480 --> 00:22:32,680
El séquito del presidente
representa un riesgo para la seguridad.

251
00:22:34,160 --> 00:22:36,640
Mantenemos la información internamente.
tanto como sea posible.

252
00:22:53,800 --> 00:22:54,560
Papá !

253
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
¡Anicka!

254
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
¿Cuándo llegaste? ¿Mamá lo sabe?

255
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Tomé el avión tan pronto como pude.

256
00:23:04,600 --> 00:23:05,520
¿Cómo te sientes?

257
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
La gente se niega a hablar conmigo.
y mamá no sabe nada.

258
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
- Cómo estás ?
- Deberías haberte quedado allí.

259
00:23:10,840 --> 00:23:12,240
¿Por qué no llamaste?

260
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Estoy aquí, no hablemos más de eso.

261
00:23:16,360 --> 00:23:17,160
¿Qué fue?

262
00:23:17,680 --> 00:23:18,800
¿Algún tipo de veneno?

263
00:23:19,720 --> 00:23:20,800
Lo más probable es que.

264
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
¿Qué te dijeron los médicos?

265
00:23:23,840 --> 00:23:25,080
- ¿Cuándo vas a salir?
- Esperar.

266
00:23:25,280 --> 00:23:26,320
Más despacio, Anicka.

267
00:23:26,960 --> 00:23:28,040
- Indulto.
- Desacelerar.

268
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Tuve suerte.

269
00:23:33,200 --> 00:23:35,760
tal vez mucho mas
de lo que imaginaba.

270
00:23:46,360 --> 00:23:48,720
Protección del presidente
es nuestra prioridad.

271
00:23:48,880 --> 00:23:52,440
Medidas de seguridad
fueron tomadas en coordinación

272
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
con la Unidad de Protección
del Presidente y la policía.

273
00:23:55,960 --> 00:23:56,800
Y contigo.

274
00:23:58,160 --> 00:23:58,960
Obviamente.

275
00:23:59,480 --> 00:24:01,560
¿Cómo controlaste?
gente?

276
00:24:01,760 --> 00:24:04,920
La parte trasera no era accesible.
sólo al personal de servicio

277
00:24:05,080 --> 00:24:08,160
que fue grabado
en una lista de antemano.

278
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
¿Quién tuvo acceso a la lista?
¿Que tú?

279
00:24:10,480 --> 00:24:13,920
Nosotros, la firma y la Unidad
para la protección del Presidente.

280
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
quien controlaba
llegadas al sitio?

281
00:24:18,640 --> 00:24:19,400
A mí.

282
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
Los resultados de la droga.

283
00:24:23,880 --> 00:24:24,640
GRACIAS.

284
00:24:36,000 --> 00:24:36,760
Disculpe.

285
00:24:42,760 --> 00:24:45,120
Este número todavía funciona
si quisieras saberlo.

286
00:24:45,280 --> 00:24:46,960
En el tren desde Ostrava,

287
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
encontramos el cuerpo
de una mujer ucraniana.

288
00:24:49,960 --> 00:24:52,240
creo que esta relacionado
a tu negocio.

289
00:24:52,440 --> 00:24:53,840
Te envié un enlace.

290
00:24:55,840 --> 00:24:57,120
¿Por qué piensas eso?

291
00:24:57,840 --> 00:25:00,840
La chica vino a verme.
Ella me estaba ayudando y murió.

292
00:25:03,800 --> 00:25:04,600
Tengo un testigo.

293
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Ella la conocía.

294
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
creo que
que buscarán eliminarlo.

295
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Quiénes son"?

296
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
debemos hablar,
si tienes alguna información.

297
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
¿Me estás diciendo eso?

298
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Esta historia llega muy lejos.

299
00:25:22,040 --> 00:25:23,600
Conozco tu trabajo.

300
00:25:24,080 --> 00:25:26,840
Lo respeto y por eso
que te respondo,

301
00:25:27,000 --> 00:25:28,160
Seamos muy claros.

302
00:25:29,040 --> 00:25:30,440
Pero mantén tus lecciones.

303
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
Hubo un intento de matar al presidente.

304
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
Su responsable de comunicaciones murió.

305
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Eso ya es suficiente.

306
00:25:49,240 --> 00:25:50,040
¿Está ahí?

307
00:25:51,880 --> 00:25:52,640
Sí.

308
00:25:55,160 --> 00:25:56,600
¿La conocías bien?

309
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
Vivíamos juntos.

310
00:26:04,960 --> 00:26:05,800
Lo lamento.

311
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
Mi más sentido pésame.

312
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
Busque a la víctima del tren.

313
00:26:11,040 --> 00:26:14,880
creo que tenia documentos
lo que le llevó a la muerte.

314
00:26:17,320 --> 00:26:18,080
GRACIAS.

315
00:26:19,000 --> 00:26:19,760
Novedoso ?

316
00:26:20,120 --> 00:26:20,880
Sí ?

317
00:26:21,400 --> 00:26:24,840
Hallaron el cuerpo de una mujer
en un tren en la estación.

318
00:26:25,800 --> 00:26:28,240
Llama al escuadrón contra el crimen
y descúbrelo.

319
00:26:28,880 --> 00:26:29,800
Estoy empezando.

320
00:26:29,960 --> 00:26:30,720
GRACIAS.

321
00:26:45,440 --> 00:26:46,200
¿Quién fue?

322
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
Un policía del NCOZ.

323
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Le hablaste de Acton.

324
00:26:55,480 --> 00:26:56,240
Sí.

325
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
No superaremos esto solos.

326
00:26:59,360 --> 00:27:01,040
Puede acceder a los documentos.

327
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
A menos que alguien se los haya llevado.

328
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Hay fotos en mi computadora.

329
00:27:07,320 --> 00:27:10,040
Identifiqué a algunas personas.
Tengo nombres.

330
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
Sin eso, no avanzaremos.

331
00:27:15,720 --> 00:27:16,480
Bueno.

332
00:27:18,960 --> 00:27:19,720
Está bien.

333
00:31:03,800 --> 00:31:04,640
Giro de vuelta.

334
00:31:14,000 --> 00:31:14,760
¡Eres tú!

335
00:31:57,000 --> 00:31:57,800
¡Julia!

336
00:32:06,880 --> 00:32:07,720
Curso !

337
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
Curso !

338
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
¡Vamos, corre!

339
00:32:25,240 --> 00:32:26,000
Curso !

340
00:32:26,280 --> 00:32:27,680
Curso ! Rápidamente !

341
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
¡No pares! ¡Venir!

342
00:32:41,560 --> 00:32:42,320
Sostener !

343
00:33:06,320 --> 00:33:07,080
Cómo estás ?

344
00:33:49,000 --> 00:33:51,280
Acton me envió estas fotos.

345
00:33:51,440 --> 00:33:52,480
Cavé.

346
00:33:52,640 --> 00:33:54,720
Esta es la unidad 601.
fuerzas especiales.

347
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
No tiene sentido.

348
00:33:56,760 --> 00:33:59,240
¿Por qué una unidad checa?
¿Estaría en Ucrania?

349
00:33:59,720 --> 00:34:00,920
En secreto también.

350
00:34:02,600 --> 00:34:04,280
Acton hablaba de agentes rusos.

351
00:34:08,320 --> 00:34:09,240
A menos que...

352
00:34:12,240 --> 00:34:13,440
los encontraron.

353
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
¿Encontraste qué?

354
00:34:17,920 --> 00:34:19,200
¿Has oído hablar de

355
00:34:19,840 --> 00:34:22,360
de los archivos secretos del STB
en Checoslovaquia?

356
00:34:23,040 --> 00:34:25,400
- Es sólo una leyenda, ¿verdad?
- No.

357
00:34:26,000 --> 00:34:26,920
Se dice que...

358
00:34:27,560 --> 00:34:28,600
después de la Revolución,

359
00:34:28,760 --> 00:34:30,960
Rusia se movió
los archivos.

360
00:34:31,480 --> 00:34:34,520
servicios secretos checoslovacos
ahorrado tanto como sea posible

361
00:34:34,720 --> 00:34:38,560
porque en estos archivos, había
documentos comprometedores

362
00:34:38,760 --> 00:34:42,480
sobre la vieja clase política,
y la nueva generación.

363
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
que informe
con la situación actual?

364
00:34:46,720 --> 00:34:48,600
toman es parte
de esta generación

365
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
a quién perjudicarían los archivos.

366
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
¿Pero por qué los rusos
¿Les gustaría eliminar a un amigo?

367
00:34:57,400 --> 00:34:59,640
Probablemente les ayudó
con Vilimovice.

368
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
Va en contra de sus intereses.

369
00:35:03,120 --> 00:35:05,320
Puede que haya encontrado
¿Dónde están los archivos?

370
00:35:06,280 --> 00:35:07,920
Todo está vinculado, eso es seguro.

371
00:35:08,120 --> 00:35:09,480
El presidente, Acton...

372
00:35:10,360 --> 00:35:11,720
Ella debe haber descubierto algo.

373
00:35:13,600 --> 00:35:15,280
por quién valía la pena matarla.

374
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Ella debe haberlo tenido con ella.

375
00:35:18,960 --> 00:35:20,040
¡El disco duro!

376
00:35:21,720 --> 00:35:23,000
Acton no era estúpido.

377
00:35:23,840 --> 00:35:26,760
Si tuvieran todo,
No intentarían matarnos.

378
00:35:28,840 --> 00:35:30,160
Ella debe haber tenido una copia.

379
00:35:32,120 --> 00:35:33,240
Tenemos que encontrarla.

380
00:36:11,080 --> 00:36:13,400
¿De verdad crees
¿Es esta una buena idea?

381
00:36:13,760 --> 00:36:14,680
me siento bien

382
00:36:15,200 --> 00:36:18,080
entonces ¿por qué quedarse más tiempo?
¿Qué es necesario?

383
00:36:22,200 --> 00:36:22,960
Mamá.

384
00:36:23,560 --> 00:36:25,520
Le pregunté al jefe de seguridad.

385
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
conseguir a alguien para Anicka.

386
00:36:28,280 --> 00:36:30,520
Está hecho.
Vinieron esta tarde.

387
00:36:30,680 --> 00:36:32,240
- Está bien.
- No te preocupes.

388
00:36:32,400 --> 00:36:33,360
Usted es maravilloso.

389
00:36:33,520 --> 00:36:34,280
Volvamos.

390
00:37:40,720 --> 00:37:42,600
- Sí ?
- Tendrás lo que quieras.

391
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
¿Señor presidente?

392
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Pero a cambio,
Te pregunto algo.

393
00:37:51,440 --> 00:37:52,200
Veo.

394
00:37:53,400 --> 00:37:55,480
Cuéntale tu versión
de la historia.

395
00:37:56,080 --> 00:37:56,960
Información.

396
00:37:58,080 --> 00:38:00,080
Sobre todo lo que pasa
a mi alrededor.

397
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Sobre todos los involucrados.

398
00:38:03,360 --> 00:38:04,120
Qué ?

399
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
los servicios secretos
no te digo nada?

400
00:38:08,040 --> 00:38:08,960
Piénselo.

401
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Te lo recordaré.

402
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
Sé que no eres muy fan
videollamadas.

403
00:39:20,520 --> 00:39:21,800
Anonimato, todo eso.

404
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
Somos los peores investigadores de la web.

405
00:39:25,560 --> 00:39:26,480
Está vacío !

406
00:39:27,040 --> 00:39:29,640
no me hubieras enviado nada
si no supieras que era capaz de ello.

407
00:39:29,840 --> 00:39:31,520
Me conoces demasiado bien.

408
00:39:32,080 --> 00:39:35,400
pero no quiero
hacerte trabajar gratis.

409
00:39:36,040 --> 00:39:38,200
¿Quieres café y pastel?

410
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Voy a Praga.

411
00:39:41,680 --> 00:39:42,800
Mientras venga,

412
00:39:43,000 --> 00:39:47,120
Sería genial vernos en la vida real.
no sólo detrás de una pantalla.

413
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
Ya conoces la canción.

414
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
Podría decirte,
¡Pero entonces debería matarte!

415
00:39:53,120 --> 00:39:53,880
Quién es ?

416
00:39:54,240 --> 00:39:55,000
Egón.

417
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
Tendré cuidado.

418
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
No te preocupes, mamá.

419
00:40:01,920 --> 00:40:02,680
Lo siento.

420
00:40:04,520 --> 00:40:07,120
realmente lo soy,
realmente muy cuidadoso.

421
00:41:09,200 --> 00:41:09,960
¡Julia!

422
00:41:11,640 --> 00:41:12,400
¡Julia!

423
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
-¡Julia!
- ¡No me toques!

424
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
¡Nunca más me toques!

425
00:41:17,160 --> 00:41:17,920
Disculpe.

426
00:41:18,600 --> 00:41:19,880
Indulto. Disculpe.

427
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
¡Yo los atraparé, esos bastardos!

428
00:41:24,760 --> 00:41:26,520
Por lo que le hicieron.

429
00:41:27,640 --> 00:41:28,760
Los tendremos juntos.

430
00:41:31,640 --> 00:41:32,520
Te prometo que.

431
00:41:40,640 --> 00:41:41,400
Cómo estás ?

432
00:41:43,680 --> 00:41:47,240
Encontramos en su cuerpo el mismo
sustancia que en la facultad de derecho.

433
00:41:49,160 --> 00:41:50,320
No tenía nada encima.

434
00:41:51,440 --> 00:41:54,480
Ni disco duro ni ordenador.
Ni siquiera un teléfono.

435
00:41:55,320 --> 00:41:56,240
Se llevaron todo.

436
00:41:57,240 --> 00:41:58,720
Bien, ¿qué está pasando?

437
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
¿Qué tiene esto que ver con el presidente?

438
00:42:09,400 --> 00:42:11,920
pensé toman
conspirado con Rusia

439
00:42:13,200 --> 00:42:15,120
y que habia en su comitiva

440
00:42:15,280 --> 00:42:18,520
Agentes rusos a quienes
transmitió información estatal.

441
00:42:19,120 --> 00:42:19,880
Actón,

442
00:42:20,400 --> 00:42:23,120
la chica que murió,
Me ayudó a identificarlos.

443
00:42:23,680 --> 00:42:25,600
De hecho, se estaban preparando
un ataque.

444
00:42:29,160 --> 00:42:30,560
Ella debe haber descubierto algo.

445
00:42:31,280 --> 00:42:35,040
Tal vez ella no hizo la conexión,
pero la mataron por eso.

446
00:42:36,200 --> 00:42:37,080
Prueba.

447
00:42:42,120 --> 00:42:45,360
¿Descubriste cómo este tipo
¿Pudo pasar la seguridad?

448
00:42:48,680 --> 00:42:52,200
Estaba en la lista
con acceso a las cocinas.

449
00:42:53,600 --> 00:42:56,440
Se están realizando controles.
Intentamos entender.

450
00:42:57,280 --> 00:42:58,560
Santa mierda.

451
00:43:08,880 --> 00:43:10,080
Hola a todos.

452
00:43:10,800 --> 00:43:11,960
- Buen día.
- Buen día.

453
00:43:14,640 --> 00:43:16,160
Antes de empezar,

454
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
probablemente ya lo sepas,

455
00:43:19,600 --> 00:43:20,520
pero Tana Rufusova

456
00:43:21,520 --> 00:43:23,960
lamentablemente falleció ayer.

457
00:43:25,080 --> 00:43:25,840
Bien.

458
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
Sus archivos serán tomados
por Jakub,

459
00:43:28,640 --> 00:43:31,040
que la mayoría de ustedes
ya lo sé.

460
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
¿Puedo empezar?

461
00:43:35,120 --> 00:43:36,680
Considerando la situación

462
00:43:36,880 --> 00:43:38,880
y su estado de salud, señor,

463
00:43:39,040 --> 00:43:42,000
deberíamos discutir
del resto de la campaña

464
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
y ver qué sigue siendo relevante.

465
00:43:44,560 --> 00:43:46,920
no quiero cambiar nada
a esta campaña.

466
00:43:48,800 --> 00:43:51,080
La semana puede ser difícil,

467
00:43:52,120 --> 00:43:53,480
en tu estado.

468
00:43:53,640 --> 00:43:56,200
Estoy bajo supervisión médica.
y estoy bien.

469
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
no necesito
cuidado especial.

470
00:44:00,040 --> 00:44:04,520
Quiero completar todo según lo planeado.
y seguir el cronograma inicial,

471
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
incluyendo el primero
esta noche en el teatro,

472
00:44:07,280 --> 00:44:09,600
a la que mi esposa
deseando asistir.

473
00:44:10,720 --> 00:44:11,880
Ella estaría decepcionada.

474
00:44:13,040 --> 00:44:14,120
Una cosa más:

475
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
Me gustaría dar un discurso.

476
00:44:17,040 --> 00:44:18,760
En vivo, por televisión.

477
00:44:20,880 --> 00:44:23,600
Dirección millones
¿La gente antes de las elecciones?

478
00:44:23,800 --> 00:44:25,160
No como candidato.

479
00:44:26,200 --> 00:44:27,480
Como presidente.

480
00:44:28,120 --> 00:44:29,200
Que yo sepa,

481
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
Todavía lo soy.

482
00:44:33,360 --> 00:44:35,640
necesitamos
un discurso bien escrito

483
00:44:35,840 --> 00:44:37,160
y se nos acaba el tiempo.

484
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
Fuiste tú, ¿eh?

485
00:44:54,920 --> 00:44:56,320
Para que conste.

486
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Querías enmendar tus caminos
con tu hijo

487
00:45:00,360 --> 00:45:01,960
o cabrear a Toman.

488
00:45:02,640 --> 00:45:03,920
Quizás ambos.

489
00:45:04,080 --> 00:45:05,640
Estás borracho, Karel.

490
00:45:05,800 --> 00:45:08,920
De nosotros dos, tú siempre has sido
el mayor bastardo.

491
00:45:09,120 --> 00:45:10,560
Nadie podría competir.

492
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Tu única oportunidad,
se trata de salir siempre con la suya.

493
00:45:14,080 --> 00:45:16,160
¿Quieres que te cuente un secreto?

494
00:45:16,680 --> 00:45:19,160
No, pero lo harás
todavía dime.

495
00:45:19,320 --> 00:45:20,960
Irás al hoyo, como nosotros.

496
00:45:21,920 --> 00:45:25,480
Mañana, en una semana.
o en 10 años lo entenderán

497
00:45:25,680 --> 00:45:27,960
que eres un bastardo y un cobarde,
como nosotros.

498
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
¡Caballeros!

499
00:45:29,720 --> 00:45:30,920
Estamos en público.

500
00:45:31,760 --> 00:45:32,960
Estuvimos de acuerdo.

501
00:45:33,160 --> 00:45:35,520
no puedes aparecer
en su círculo.

502
00:45:42,240 --> 00:45:43,680
Buenas noches Karel.

503
00:45:43,840 --> 00:45:45,960
¡Él lo sabe, tu hijo!

504
00:45:46,520 --> 00:45:48,600
Él sabe qué basura eres en el fondo.

505
00:45:49,160 --> 00:45:50,680
¡Eso es lo que más te está carcomiendo!

506
00:45:51,160 --> 00:45:52,400
Está bien, déjame ir.

507
00:46:06,520 --> 00:46:08,120
Se ve en muy buena forma.

508
00:46:09,160 --> 00:46:10,080
Está bien, sí.

509
00:46:12,040 --> 00:46:14,000
¿Por qué me enviaste este audio?

510
00:46:14,640 --> 00:46:18,160
Es un grito de ayuda donde quieras
¿Hacerle pagar algo?

511
00:46:19,480 --> 00:46:20,520
¿Cristina?

512
00:46:22,240 --> 00:46:25,600
solo estábamos hablando de ti
y que bien te ves!

513
00:46:25,760 --> 00:46:29,800
Casi se podría creer que todos
Este asunto fue sólo cine.

514
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
Por favor discúlpeme.

515
00:46:36,960 --> 00:46:39,440
Lo sé a ciencia cierta
que eras tu.

516
00:46:42,960 --> 00:46:43,720
Así que sal

517
00:46:45,000 --> 00:46:46,480
O mis hombres se encargarán de ello.

518
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
Me amenazas,

519
00:46:49,240 --> 00:46:50,720
¿Señor presidente?

520
00:46:53,160 --> 00:46:53,920
Salir.

521
00:47:08,240 --> 00:47:10,400
Lo que veo ante mí,

522
00:47:12,600 --> 00:47:14,040
¿es una daga?

523
00:47:16,680 --> 00:47:18,360
¿La manija giró hacia mí?

524
00:47:21,720 --> 00:47:23,600
¡Acércate, déjame agarrarte!

525
00:47:27,560 --> 00:47:28,800
no te sostengo,

526
00:47:29,960 --> 00:47:31,760
y aún así, todavía te veo.

527
00:47:33,480 --> 00:47:35,640
Oh terrible visión,
en mis ojos pareces

528
00:47:35,800 --> 00:47:37,080
pero no puedo captarte.

529
00:47:38,040 --> 00:47:39,680
¿Eres sólo una ilusión?

530
00:47:40,200 --> 00:47:44,080
una creación que mi mente febril
habría dado a luz?

531
00:47:48,120 --> 00:47:49,320
te veo de nuevo,

532
00:47:51,080 --> 00:47:53,560
tan claro como
lo que estoy filmando ahora mismo.

533
00:47:56,680 --> 00:47:59,520
Me muestras el camino
que iba a tomar,

534
00:48:00,080 --> 00:48:03,560
y tu eres precisamente el instrumento
que iba a utilizar.

535
00:48:05,880 --> 00:48:08,880
¿Es mi vista un hazmerreír?
de mis otros sentidos?

536
00:48:11,520 --> 00:48:13,200
¿O los supera?

537
00:48:17,400 --> 00:48:18,200
Te veo.

538
00:48:22,000 --> 00:48:24,680
Con tu mango y tu espada,
la sangre fluye.

539
00:48:27,320 --> 00:48:28,760
Es sólo ahora...

540
00:48:30,960 --> 00:48:32,840
¡No, no existe tal cosa!

541
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
Este maldito diseño
alojado en mis ojos!

542
00:48:36,720 --> 00:48:38,520
el sueño me quitó
la mitad del mundo,

543
00:48:38,680 --> 00:48:41,200
malos sueños
deslizarse bajo sus velos.

544
00:48:41,840 --> 00:48:44,680
Eso es lo que las brujas
hacer una ofrenda a Hécate

545
00:48:45,480 --> 00:48:48,680
y que el Asesinato descarnado,
despertado por el grito del lobo,

546
00:48:48,840 --> 00:48:51,680
con un paso suave
y con apariencia de secuestrador,

547
00:48:51,840 --> 00:48:54,520
avanza hacia su presa,
como un fantasma.

548
00:48:54,920 --> 00:48:56,120
Tú, tierra sólida...

549
00:48:58,120 --> 00:48:59,240
sé mi apoyo.

550
00:49:01,000 --> 00:49:03,200
No escuches el sonido de mis pasos,

551
00:49:04,600 --> 00:49:08,720
que tus piedras no chirrían
ni rasgar la calma de la noche.

552
00:49:11,760 --> 00:49:14,640
Mientras amenazo,
¡aún vive!

553
00:49:18,640 --> 00:49:20,280
Que el aliento helado de las palabras

554
00:49:21,560 --> 00:49:23,360
se enciende aquí en un solo acto.

555
00:49:25,880 --> 00:49:27,440
Cumpliré.

556
00:49:29,640 --> 00:49:30,920
Ha sonado la sentencia de muerte.

557
00:49:32,640 --> 00:49:34,760
¿A quién, rey mío, le gustaría oírlo?

558
00:49:35,520 --> 00:49:36,680
¿Te llama al cielo?

559
00:49:39,400 --> 00:49:40,520
o al infierno?

560
00:49:44,160 --> 00:49:46,640
el embajador
no estaba disponible?

561
00:49:47,840 --> 00:49:50,920
Esta conversación no es
la responsabilidad del embajador,

562
00:49:51,080 --> 00:49:52,360
Señor Presidente.

563
00:49:56,080 --> 00:49:59,600
Hubo un tiempo en que
Hablamos juntos en ruso.

564
00:50:01,160 --> 00:50:04,480
Hubo un tiempo en que
No estabas intentando asesinarme.

565
00:50:05,480 --> 00:50:08,160
- Creo que somos...
- ¡Cállate!

566
00:50:11,360 --> 00:50:12,800
todavía crees

567
00:50:13,120 --> 00:50:15,960
que eres tu
quien mueve los hilos.

568
00:50:16,880 --> 00:50:17,840
es un error

569
00:50:18,000 --> 00:50:21,680
que podría costarle muy caro,
Señor Presidente.

570
00:50:24,360 --> 00:50:25,800
Esto nos preocupa mucho

571
00:50:26,480 --> 00:50:29,200
que esta pasando a tu alrededor
ahora mismo.

572
00:50:30,080 --> 00:50:32,480
¿Quién reveló la grabación?
con Sudek?

573
00:50:33,800 --> 00:50:34,920
¿Cómo lo sabré?

574
00:50:35,360 --> 00:50:38,160
los servicios secretos
Debe haberte dado un informe.

575
00:50:39,440 --> 00:50:42,200
En mi opinión,
ellos tampoco saben nada.

576
00:50:43,080 --> 00:50:44,440
Y si lo saben,

577
00:50:45,560 --> 00:50:49,000
no estan permitidos
para decirme por el momento.

578
00:50:51,320 --> 00:50:55,160
Que nuestro papel en Vilimovice
ser puesto de nuevo en la alfombra

579
00:50:55,320 --> 00:50:57,280
no funciona a nuestro favor en absoluto

580
00:50:57,640 --> 00:50:59,200
en la situación actual.

581
00:51:00,120 --> 00:51:03,840
Una guerra no se gana sólo con
armas, pero también opinión.

582
00:51:04,840 --> 00:51:08,040
queremos ser aliados
a los ojos de tus ciudadanos,

583
00:51:08,200 --> 00:51:09,480
no enemigos.

584
00:51:10,480 --> 00:51:11,800
No sabía que Sudek...

585
00:51:11,960 --> 00:51:13,000
Sudek

586
00:51:13,440 --> 00:51:14,800
no es un problema.

587
00:51:16,040 --> 00:51:17,880
Sudek es sólo una cucaracha.

588
00:51:18,600 --> 00:51:20,600
Sabemos cómo lidiar con las alimañas.
de este tipo.

589
00:51:22,080 --> 00:51:23,680
Pero Vilimovice...

590
00:51:25,320 --> 00:51:28,160
Vilimovice es un problema,
y no sólo para nosotros.

591
00:51:28,320 --> 00:51:31,000
Entonces ¿te has olvidado?
¿tu responsabilidad?

592
00:51:33,600 --> 00:51:37,520
La primera vez que te convertiste
presidente porque fuiste útil.

593
00:51:37,800 --> 00:51:40,200
¿Pero todavía estás
de nuestro lado?

594
00:51:47,880 --> 00:51:50,880
tienes hijos,
Señor Presidente.

595
00:51:52,520 --> 00:51:53,920
Una niña, me parece.

596
00:51:55,520 --> 00:51:57,760
Imagina cómo te sentirías

597
00:51:58,760 --> 00:52:00,160
si es de la noche a la mañana,

598
00:52:00,320 --> 00:52:02,800
ella dejó de comunicarse
contigo.

599
00:52:04,200 --> 00:52:05,760
ella esta a tu lado,

600
00:52:06,440 --> 00:52:07,880
ella charla contigo,

601
00:52:08,040 --> 00:52:10,480
ella se ríe de tus chistes
y un buen día...

602
00:52:11,960 --> 00:52:13,360
ella desaparece,

603
00:52:13,880 --> 00:52:15,280
evaporado en la naturaleza.

604
00:52:17,200 --> 00:52:18,840
esto es lo que sientes

605
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
cuando un aliado decide
desaparecer de tu vida.

606
00:52:23,080 --> 00:52:25,920
Alguien a quien
pasaste mucho tiempo

607
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
y mucho dinero,

608
00:52:28,880 --> 00:52:30,280
que tu acompañaste

609
00:52:31,400 --> 00:52:33,960
para convertirse en el indicado
que lo es hoy.

610
00:53:42,800 --> 00:53:43,760
¡Salir!

611
00:53:45,240 --> 00:53:46,760
- ¡Baja eso!
- ¡Salir!

612
00:53:46,920 --> 00:53:48,360
¡Baja ese cuchillo!

613
00:54:08,760 --> 00:54:09,560
¿El BPI?

614
00:54:13,560 --> 00:54:15,560
¿Por qué me seguiste a la estación?

615
00:54:16,440 --> 00:54:17,680
No te estaba siguiendo.

616
00:54:18,400 --> 00:54:19,680
Tenía que hablar contigo.

617
00:54:19,880 --> 00:54:22,320
Sabíamos que Olga Bojkova
estaba comprometido.

618
00:54:22,480 --> 00:54:23,440
¿Olga Bójkova?

619
00:54:24,840 --> 00:54:25,600
Actón Bell.

620
00:54:26,800 --> 00:54:28,200
Olga era su verdadero nombre.

621
00:54:28,920 --> 00:54:30,440
¿Comprometerse cómo?

622
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
ellos sabian
¿Que ella estaba siguiendo a los agentes?

623
00:54:33,680 --> 00:54:36,880
que ella tenía la prueba
de un ataque contra el Presidente?

624
00:54:37,080 --> 00:54:38,080
¿Qué quieres de él?

625
00:54:39,440 --> 00:54:42,120
ella es la ultima persona
haber hablado con Olga.

626
00:54:42,800 --> 00:54:44,040
La subieron al tren.

627
00:54:44,760 --> 00:54:48,040
Estaban a bordo desde Ucrania.
o surgió más tarde.

628
00:54:49,320 --> 00:54:50,560
Debes venir al cuartel general.

629
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
Ya lo he dicho todo.

630
00:54:54,080 --> 00:54:55,200
Estás en peligro.

631
00:54:55,360 --> 00:54:58,520
Si te encontrara,
No pasará mucho tiempo antes de que lo hagan.

632
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
no veo que
podríamos hablar.

633
00:55:06,360 --> 00:55:09,400
BIS dejó de comunicarse conmigo
cualquier información.

634
00:55:09,840 --> 00:55:11,320
¿Archivos, por ejemplo?

635
00:55:13,040 --> 00:55:15,160
Creo que la operación en Ucrania,

636
00:55:15,360 --> 00:55:19,600
que validamos juntos, tiene un enlace
con lo que sucede a tu alrededor.

637
00:55:21,880 --> 00:55:26,200
es un asunto muy delicado
para los dos, así que creo...

638
00:55:27,160 --> 00:55:29,160
que debemos hablar con franqueza.

639
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
Me aseguraste
que el riesgo valió la pena.

640
00:55:35,960 --> 00:55:37,320
¿Aún lo crees?

641
00:55:40,760 --> 00:55:41,800
¿Qué estás haciendo ahí?

642
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
Honestamente.

643
00:55:47,240 --> 00:55:48,960
Escuché sobre un discurso.

644
00:55:49,880 --> 00:55:52,160
No es asunto suyo, señora.

645
00:55:53,920 --> 00:55:56,400
De hecho,
puede llegar a serlo muy rápidamente,

646
00:55:56,560 --> 00:55:59,120
si no me consultas
aguas arriba.

647
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
¿Tiene la intención de hacer acusaciones?
durante este discurso?

648
00:56:06,240 --> 00:56:07,040
Está bien

649
00:56:07,520 --> 00:56:09,160
Ya veo de qué se trata.

650
00:56:11,120 --> 00:56:13,320
Sobre tu problema con la adicción

651
00:56:13,480 --> 00:56:15,560
Petróleo y gas rusos,
¿es eso?

652
00:56:17,160 --> 00:56:18,760
ese no seria mi problema

653
00:56:19,840 --> 00:56:23,280
si los gobiernos anteriores
se encargó de ello.

654
00:56:23,720 --> 00:56:27,720
Siempre has sido más sensible.
que otros a los intereses rusos.

655
00:56:28,400 --> 00:56:31,840
Se anuncia a bombo y platillo que,
a partir de este año,

656
00:56:32,000 --> 00:56:34,720
seremos autónomos
y liberado del petróleo ruso.

657
00:56:35,520 --> 00:56:37,720
Para decir la verdad,
si las entregas se detuvieran,

658
00:56:37,880 --> 00:56:40,880
las consecuencias para nosotros
sería catastrófico.

659
00:56:41,640 --> 00:56:42,440
Ellos lo saben.

660
00:56:43,960 --> 00:56:47,000
Sólo están esperando una oportunidad.
para asfixiarnos.

661
00:57:00,880 --> 00:57:01,680
Buen día.

662
00:57:02,280 --> 00:57:04,760
esta esperando parte
de tus métodos?

663
00:57:04,960 --> 00:57:08,280
No. Sólo que fue para mí.
Imposible llegar antes.

664
00:57:08,480 --> 00:57:11,640
Pero tu versión
Suena más profesional.

665
00:57:12,880 --> 00:57:13,640
Bien.

666
00:57:13,880 --> 00:57:14,760
Escucha...

667
00:57:16,080 --> 00:57:19,400
quiero empezar de nuevo contigo
algunos puntos ya discutidos.

668
00:57:20,160 --> 00:57:22,080
podría haber
otras preguntas.

669
00:57:22,280 --> 00:57:23,440
vamos a empezar

670
00:57:24,160 --> 00:57:26,840
por la identidad del hombre
quien te atacó.

671
00:57:29,200 --> 00:57:30,680
¿Era éste uno de estos hombres?

672
00:57:35,000 --> 00:57:35,800
Es él.

673
00:57:40,160 --> 00:57:40,920
Quién es ?

674
00:57:41,880 --> 00:57:43,520
Un oficial del GRU.

675
00:57:44,120 --> 00:57:45,680
Tuviste una escapatoria por los pelos.

676
00:57:48,200 --> 00:57:49,360
¿De cuando es esto?

677
00:57:51,560 --> 00:57:54,880
Estos son los chicos de los que habla Sudek
en el audio, ¿eh?

678
00:57:56,880 --> 00:57:59,480
Tus sospechosos en la explosión.
en Vilimovice?

679
00:57:59,880 --> 00:58:01,880
No puedo decirte nada.

680
00:58:02,040 --> 00:58:03,400
Lo acabas de hacer.

681
00:58:05,160 --> 00:58:07,760
¿Cómo volviste a levantarte?
hasta la unidad 601?

682
00:58:09,360 --> 00:58:12,200
pude identificar
uno de los hombres que pertenecen allí

683
00:58:12,400 --> 00:58:15,760
en fotos de Ucrania
que me había enviado Ac...

684
00:58:16,560 --> 00:58:17,320
Olga.

685
00:58:18,280 --> 00:58:19,920
¿Qué hacía el 601 allí?

686
00:58:21,160 --> 00:58:22,400
Una misión secreta.

687
00:58:24,200 --> 00:58:25,680
Archivos, ¿verdad?

688
00:58:27,600 --> 00:58:29,600
despues del ataque
contra el presidente,

689
00:58:29,800 --> 00:58:31,440
la operación fue terminada.

690
00:58:31,640 --> 00:58:32,320
Lo lograron.

691
00:58:33,360 --> 00:58:35,360
Y la identidad de aquel
¿Quién mató a Olga?

692
00:58:35,520 --> 00:58:36,760
La investigación está en curso,

693
00:58:38,000 --> 00:58:40,440
con la ayuda
de nuestros colegas ucranianos.

694
00:58:40,760 --> 00:58:41,960
¿Y su apartamento?

695
00:58:43,160 --> 00:58:45,840
A su llegada,
todo estaba al revés.

696
00:58:46,560 --> 00:58:48,480
- Alguien se les adelantó.
- Tonterías !

697
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
Esta grabación,

698
00:58:52,400 --> 00:58:53,360
¿quién te lo dio?

699
00:58:53,840 --> 00:58:54,600
Mi padre.

700
00:58:56,640 --> 00:58:58,320
¿Sabes de dónde lo saca?

701
00:59:02,240 --> 00:59:05,080
Intenté tirar de él
gusanos nasales, sin éxito.

702
00:59:08,200 --> 00:59:08,960
Disculpe.

703
00:59:31,440 --> 00:59:35,960
Bien. Te encontraremos un lugar
Dónde quedarme hasta que las cosas se calmen.

704
00:59:36,680 --> 00:59:39,960
deberías mantenerte alejado
por un tiempo, ¿vale?

705
00:59:42,520 --> 00:59:43,280
BIEN.

706
00:59:44,400 --> 00:59:45,160
Adiós.

707
00:59:45,440 --> 00:59:46,240
Adiós.

708
00:59:59,000 --> 00:59:59,800
Papá !

709
01:00:00,520 --> 01:00:01,520
¿Cuándo llegaste?

710
01:00:02,040 --> 01:00:04,000
felicité a Jakub
para el discurso.

711
01:00:04,760 --> 01:00:06,840
no quiero
parece pretencioso,

712
01:00:07,240 --> 01:00:09,120
pero ¿quién podría haberlo hecho?
¿Te lo recomiendo?

713
01:00:09,280 --> 01:00:10,640
Este discurso es excelente.

714
01:00:11,200 --> 01:00:12,280
Buen trabajo.

715
01:00:13,920 --> 01:00:14,680
GRACIAS.

716
01:00:20,640 --> 01:00:21,920
¿Estás bien, papá?

717
01:00:22,440 --> 01:00:26,240
No es nada. siempre siento
así antes de publicarlo.

718
01:00:26,400 --> 01:00:27,160
Normal,

719
01:00:27,640 --> 01:00:30,920
solo te vas a dirigir
a millones de personas.

720
01:00:31,480 --> 01:00:32,840
Pero estarás seguro.

721
01:01:06,680 --> 01:01:08,240
¿Cuánto tiempo podemos quedarnos?

722
01:01:08,800 --> 01:01:09,960
El tiempo que sea necesario.

723
01:01:10,560 --> 01:01:12,760
Tenga la seguridad,
el apartamento está vigilado.

724
01:01:13,240 --> 01:01:14,200
No arriesgas nada.

725
01:01:16,600 --> 01:01:17,400
Está bien.

726
01:01:18,200 --> 01:01:18,960
GRACIAS.

727
01:01:25,480 --> 01:01:26,240
Novedoso ?

728
01:01:26,400 --> 01:01:30,440
Revisé la lista nuevamente
personas autorizadas en la universidad

729
01:01:31,120 --> 01:01:33,600
y me dije a mi mismo
eso debe ser encontrado

730
01:01:33,760 --> 01:01:35,640
cuando se agregaron los nombres.

731
01:01:36,120 --> 01:01:37,080
Aguanta ahí.

732
01:01:37,480 --> 01:01:40,720
La lista solo tiene
fue actualizado el día antes del debate.

733
01:01:41,120 --> 01:01:42,760
A petición del Gabinete.

734
01:01:44,960 --> 01:01:47,640
Sabemos quién exactamente
hizo esta solicitud?

735
01:01:48,480 --> 01:01:50,480
Mierda, ¿viste eso?

736
01:01:50,640 --> 01:01:52,320
- ¡Sí, está en todas partes!
- Sí.

737
01:01:53,240 --> 01:01:55,600
Sabes cómo mantener el suspenso.

738
01:01:59,360 --> 01:02:00,520
Ya conoces la canción.

739
01:02:00,680 --> 01:02:03,960
Podría decirte,
¡Pero entonces debería matarte!

740
01:02:04,120 --> 01:02:06,000
Mis chistes son un poco aburridos.

741
01:02:06,640 --> 01:02:08,600
deberías tener
más confianza en ti mismo.

742
01:02:11,280 --> 01:02:13,600
Oye, no bromees
¡Desde mi dormitorio adolescente!

743
01:02:14,560 --> 01:02:15,760
Estoy en casa de mi madre.

744
01:02:28,080 --> 01:02:29,000
Qué estás haciendo ?

745
01:02:32,320 --> 01:02:33,160
Cómo estás ?

746
01:02:35,800 --> 01:02:37,000
Llévame a Ucrania.

747
01:02:39,880 --> 01:02:40,840
Sería inútil.

748
01:02:41,040 --> 01:02:43,600
ya sabes
que ya registraron su apartamento.

749
01:02:45,200 --> 01:02:48,800
Ese día ella estaba
en su habitación de adolescente, en casa de su madre.

750
01:02:48,960 --> 01:02:51,160
Si tuviera pruebas,
ellos están ahí.

751
01:02:52,600 --> 01:02:53,680
Estoy seguro de ello.

752
01:03:11,360 --> 01:03:12,800
Buenas noches, señor Braun.

753
01:03:13,960 --> 01:03:16,040
el quiere saber
tu decisión.

754
01:03:17,320 --> 01:03:18,840
Ya no lo necesito.

755
01:03:37,200 --> 01:03:37,960
Está bien.

756
01:03:44,800 --> 01:03:45,560
3...

757
01:03:46,240 --> 01:03:47,000
2...

758
01:03:47,560 --> 01:03:48,360
1...

759
01:03:48,800 --> 01:03:49,720
¡Estamos en vivo!

760
01:03:51,280 --> 01:03:52,840
Queridos conciudadanos,

761
01:03:53,000 --> 01:03:54,480
queridos conciudadanos,

762
01:03:55,640 --> 01:03:58,400
Sé que ver a su presidente
en television

763
01:03:58,560 --> 01:04:00,680
más de una vez al año

764
01:04:01,400 --> 01:04:03,560
tal vez
particularmente preocupante.

765
01:04:05,000 --> 01:04:06,800
y lo entiendo perfectamente

766
01:04:06,960 --> 01:04:09,600
que en este periodo
elección presidencial,

767
01:04:10,000 --> 01:04:12,600
mi discurso esta tarde
puede ser percibido

768
01:04:12,800 --> 01:04:16,200
como una ventaja injusta
a favor de mi reelección.

769
01:04:17,040 --> 01:04:20,640
Me gustaría asegurarles que
no jugó ningún papel

770
01:04:20,800 --> 01:04:23,080
en mi decisión
para dirigirme a ti,

771
01:04:23,680 --> 01:04:26,080
queridos compatriotas,
de esta manera.

772
01:04:27,680 --> 01:04:30,720
Si decidiera contactar
para ti esta noche,

773
01:04:31,120 --> 01:04:34,760
es restablecer la verdad
ante mentiras y tonterías

774
01:04:35,360 --> 01:04:40,200
transmitido por los medios sobre mí
y sobre este intento de asesinato.

775
01:04:48,760 --> 01:04:49,800
No importa...

776
01:04:51,120 --> 01:04:52,800
que piensas de mi

777
01:04:55,040 --> 01:04:59,280
y ya has hecho la elección
votar por mí o por mi oponente.

778
01:05:00,160 --> 01:05:01,560
Hoy,

779
01:05:01,920 --> 01:05:05,120
no me dirijo a ti
como presidente Tomán

780
01:05:06,800 --> 01:05:08,080
sino como símbolo.

781
01:05:09,880 --> 01:05:11,320
El símbolo de la presidencia.

782
01:05:13,240 --> 01:05:15,560
El símbolo de la soberanía
de nuestra nación

783
01:05:16,800 --> 01:05:19,320
quien se arrodilló
y pidió clemencia

784
01:05:19,480 --> 01:05:21,280
a lo largo de su breve historia,

785
01:05:21,600 --> 01:05:22,760
una y otra vez.

786
01:05:22,960 --> 01:05:24,640
No te estoy hablando aquí

787
01:05:25,080 --> 01:05:26,680
como ciudadano,

788
01:05:27,320 --> 01:05:31,640
pero como representante
de la soberanía de este país

789
01:05:32,160 --> 01:05:34,320
que no deja que nadie le imponga

790
01:05:34,840 --> 01:05:36,960
lo que puede o no puede hacer.

791
01:05:37,960 --> 01:05:39,280
Un país...

792
01:05:39,800 --> 01:05:41,160
¿Quién no hará un pacto?

793
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
con aquellos que
Intenta activamente hacerle daño,

794
01:05:44,760 --> 01:05:46,360
para romper su autoestima

795
01:05:47,520 --> 01:05:48,640
e intimidarlo.

796
01:05:49,280 --> 01:05:52,640
Somos una nación fuerte,
una nación soberana.

797
01:05:53,520 --> 01:05:57,360
Lo demostramos cada día
y no necesitamos ganar

798
01:05:57,560 --> 01:06:00,280
el campeonato mundial
hockey todos los años

799
01:06:01,080 --> 01:06:02,640
para darse cuenta.

800
01:06:03,040 --> 01:06:04,360
Ante la injusticia,

801
01:06:04,560 --> 01:06:06,440
debemos hablar.

802
01:06:08,200 --> 01:06:11,960
Se lo enseñamos a nuestros hijos,
y todos deberíamos actuar así

803
01:06:13,080 --> 01:06:15,280
para prevenir
nuestros enemigos se salen con la suya.

804
01:06:16,560 --> 01:06:18,360
Cuentan con ello.

805
01:06:19,520 --> 01:06:21,320
Saben que son más fuertes.

806
01:06:22,160 --> 01:06:24,600
Se imaginan que tienen la ventaja,

807
01:06:26,320 --> 01:06:27,360
pero es falso.

808
01:06:27,520 --> 01:06:28,800
Finalmente sabemos cómo

809
01:06:29,000 --> 01:06:31,400
el sospechoso se encontró
en la lista.

810
01:06:31,800 --> 01:06:34,560
El día antes del debate,
la solicitud fue hecha

811
01:06:34,720 --> 01:06:37,320
por alguien del servicio
de comunicación.

812
01:06:37,800 --> 01:06:38,560
Qué ?

813
01:06:39,440 --> 01:06:41,440
Proviene de Jakub Soukoup.

814
01:06:47,760 --> 01:06:51,560
ya lo sabemos gracias
a una grabación hecha pública,

815
01:06:51,720 --> 01:06:53,000
que la explosión

816
01:06:53,600 --> 01:06:55,560
del depósito de municiones de Vilimovice

817
01:06:56,440 --> 01:07:00,360
fue perpetrado por dos agentes
inteligencia militar rusa,

818
01:07:00,520 --> 01:07:01,560
el GRU.

819
01:07:02,880 --> 01:07:06,600
Este ataque, además
daños materiales considerables,

820
01:07:06,760 --> 01:07:07,960
tuvo la consecuencia

821
01:07:08,520 --> 01:07:09,840
la muerte de dos...

822
01:07:10,440 --> 01:07:12,840
ciudadanos inocentes de nuestro país.

823
01:07:14,320 --> 01:07:15,560
Ciudadanos

824
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
pero primero de los padres,

825
01:07:19,400 --> 01:07:20,280
maridos,

826
01:07:21,200 --> 01:07:22,040
cables.

827
01:07:23,440 --> 01:07:24,920
Su muerte repentina

828
01:07:26,320 --> 01:07:28,880
puso la vida patas arriba
de muchos otros.

829
01:07:30,520 --> 01:07:32,760
Ahora es más que obvio

830
01:07:33,560 --> 01:07:36,160
que el intento de asesinato
de la cual fui victima

831
01:07:37,640 --> 01:07:39,040
proviene de los mismos responsables.

832
01:07:40,680 --> 01:07:42,080
Y esta vez otra vez,

833
01:07:42,960 --> 01:07:44,880
quitaron una vida inocente.

834
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
La de una madre, de una esposa,

835
01:07:48,680 --> 01:07:51,200
de uno de mis más cercanos
colaboradores.

836
01:07:55,480 --> 01:07:56,800
La Federación Rusa

837
01:07:57,440 --> 01:08:01,840
tendrá que responder, y ella lo hará,
de los crímenes que así cometió.

838
01:08:21,080 --> 01:08:21,960
Demonio...

839
01:08:23,320 --> 01:08:25,480
no siempre puede ser derrotado.

840
01:08:26,320 --> 01:08:28,280
Pero siempre tienes que

841
01:08:28,880 --> 01:08:29,680
luchar contra ello.

842
01:08:30,840 --> 01:08:31,600
¿Jakub?

843
01:08:32,200 --> 01:08:33,960
No podemos ignorarlo

844
01:08:35,440 --> 01:08:38,760
y deja que eche raíces
en nuestra sociedad,

845
01:08:39,360 --> 01:08:43,000
proliferar e invadir tales
un parásito en nuestro espacio vital,

846
01:08:45,040 --> 01:08:46,280
el de nuestros hijos.

847
01:08:46,440 --> 01:08:47,280
¿Jakub?

848
01:08:49,880 --> 01:08:53,200
Y te prometo solemnemente
aquí y ahora,

849
01:08:53,800 --> 01:08:55,520
que pase lo que pase este fin de semana,

850
01:08:56,320 --> 01:08:57,600
cualquiera que sea el resultado,

851
01:08:59,480 --> 01:09:02,480
siempre defenderé
los ideales de este país.

852
01:09:03,480 --> 01:09:04,920
siempre estaré a su lado

853
01:09:05,720 --> 01:09:06,840
y el tuyo.

854
01:09:07,320 --> 01:09:10,240
el es parte
de la unidad especial 601.

855
01:09:10,440 --> 01:09:11,440
Una unidad de élite.

856
01:09:14,760 --> 01:09:17,360
Estamos en guerra,
pero estamos unidos.

857
01:09:17,720 --> 01:09:19,080
Esto es lo que debe

858
01:09:19,840 --> 01:09:21,360
tranquilízanos,

859
01:09:22,000 --> 01:09:24,200
incluso en nuestras horas
el más oscuro.

860
01:09:29,320 --> 01:09:31,120
Gracias por escucharme.

861
01:09:32,480 --> 01:09:34,520
te deseo un buen

862
01:09:35,120 --> 01:09:36,320
y tarde tranquila.

863
01:09:37,680 --> 01:09:38,440
Juntos,

864
01:09:40,160 --> 01:09:41,600
llegaremos allí.

865
01:09:49,520 --> 01:09:51,080
Adaptación: Claire Marcel

866
01:09:51,240 --> 01:09:52,800
Subtítulos: IMAGINAR