1
00:00:38,621 --> 00:00:40,289
بارني: في بعض الأحيان

2
00:00:40,331 --> 00:00:43,792
كنا نتحدث أنا والدكتور ليكتر،
عندما أصبحت الأمور هادئة بما فيه الكفاية،

3
00:00:43,835 --> 00:00:46,003
عن المقررات العلمية
كنت آخذ، و...

4
00:00:46,087 --> 00:00:49,840
كورديل: نوع من دورات الطلب عبر البريد
في علم النفس، الممرضة بارني؟

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,300
لا يا سيدي.

6
00:00:51,426 --> 00:00:55,888
انظر، أنا لا أعتبر علم النفس علمًا،
ولا الدكتور ليكتر كذلك.

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,391
(يضحك فيرجير)

8
00:01:00,060 --> 00:01:04,021
الآن، بارني،
بينما كنت تعمل في الملجأ،

9
00:01:04,105 --> 00:01:09,151
لقد لاحظت كلاريس ستارلينج
وهانيبال ليكتر يتفاعلان.

10
00:01:10,361 --> 00:01:11,945
التفاعل؟

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,782
كورديل: نتحدث مع بعضنا البعض.

12
00:01:14,866 --> 00:01:17,743
نعم. نعم، بدا لي أنهم...

13
00:01:17,827 --> 00:01:21,288
أستطيع أن أرى أنك حريص على التبرير
رسوم الاستشارة الخاصة بك ،

14
00:01:21,331 --> 00:01:24,124
ولكن لماذا لا نبدأ
مع ما رأيت

15
00:01:24,667 --> 00:01:26,668
ليس ما كنت اعتقد
حول ما رأيت؟

16
00:01:26,753 --> 00:01:28,545
فيرغر: كورديل، لا تكن هكذا.

17
00:01:28,630 --> 00:01:30,923
بارني يمكن أن يعطينا رأيه.

18
00:01:31,299 --> 00:01:34,843
بارني، أعطنا رأيك
مما رأيته.

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,679
ماذا كان بينهما؟

20
00:01:39,224 --> 00:01:40,599
حسنًا، في أغلب الأحيان،

21
00:01:40,683 --> 00:01:43,685
لم يستجب الدكتور ليكتر للزوار على الإطلاق.

22
00:01:43,853 --> 00:01:45,312
لقد كان فقط، على سبيل المثال،

23
00:01:45,355 --> 00:01:48,148
فتح عينيه لفترة كافية
لإهانة بعض الأكاديميين

24
00:01:48,191 --> 00:01:50,526
الذي كان هناك للنظر إليه.

25
00:01:51,236 --> 00:01:53,904
مع ستارلينج أجاب على أسئلتها.

26
00:01:53,988 --> 00:01:57,366
لقد اهتمت به. لقد أثارت اهتمامه.

27
00:01:57,867 --> 00:02:00,828
كان يعتقد أنها كانت ساحرة
ومسلية.

28
00:02:02,038 --> 00:02:07,042
لذلك، كلاريس ستارلينج وهانيبال ليكتر
أصبحت ودية؟

29
00:02:08,503 --> 00:02:11,922
حسنًا، داخل نوع من البنية الرسمية، نعم.

30
00:02:12,382 --> 00:02:15,134
وكان معجبا بها؟

31
00:02:18,012 --> 00:02:19,388
نعم.

32
00:02:20,181 --> 00:02:23,600
شكرا لك بارني.
شكرا جزيلا على صراحتك.

33
00:02:23,726 --> 00:02:26,728
واحتفظ بكل تلك العناصر الرائعة

34
00:02:26,813 --> 00:02:29,815
من شخصيتك
كنز ليكتر قادم,

35
00:02:29,899 --> 00:02:31,525
لقد استمتعت بهم كثيرا.

36
00:02:31,568 --> 00:02:32,901
السيد فيرجير.

37
00:02:32,986 --> 00:02:37,114
أوه، لقد نسيت تقريبا.
قد أكون قادرًا على الحصول على ملف تعريف الارتباط.

38
00:02:37,198 --> 00:02:38,907
ماذا تقول يا كورديل؟

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,993
أعتقد أنه سيقتلك.

40
00:02:50,211 --> 00:02:53,714
-كم ثمن؟
-250,000.

41
00:02:54,507 --> 00:02:59,386
كورديل، قطع شيكًا بمبلغ 250 ألف دولار.

42
00:03:15,111 --> 00:03:16,778
(محادثة راديو الشرطة)

43
00:03:48,853 --> 00:03:50,395
(إعلان المرأة)

44
00:04:54,711 --> 00:04:57,379
كيف لها أن تنام في مثل هذا الوقت؟

45
00:04:58,548 --> 00:05:01,967
إنها في فرقة القفز طوال الليل،
إنها تنقذ قوتها.

46
00:05:21,779 --> 00:05:23,989
(الثرثرة)

47
00:05:28,244 --> 00:05:30,412
(محادثة راديو الشرطة)

48
00:05:35,960 --> 00:05:39,171
كلاريس: حسنًا، جميعًا،
انتبه. وهنا التخطيط.

49
00:05:39,255 --> 00:05:42,090
اعذرني. أنا الضابط بولتون، شرطة العاصمة.

50
00:05:42,175 --> 00:05:44,551
نعم، أستطيع أن أرى ذلك من شارتك.
كيف حالك؟

51
00:05:44,594 --> 00:05:46,136
أنا المسؤول هنا.

52
00:05:46,220 --> 00:05:48,055
أيها الضابط بولتون، أنا العميل الخاص ستارلينج.

53
00:05:48,097 --> 00:05:52,601
وحتى لا نخطئ
قدم، اسمحوا لي أن أشرح لماذا نحن جميعا هنا.

54
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
أنا هنا لأنني أعرف إيفيلدا درومجو.

55
00:05:55,229 --> 00:05:57,147
لقد ألقي القبض عليها مرتين بناء على أوامر RICO.

56
00:05:57,231 --> 00:05:59,858
إدارة مكافحة المخدرات و ATF,
بالإضافة إلى دعمي،

57
00:05:59,942 --> 00:06:01,610
هنا من أجل المخدرات والأسلحة.

58
00:06:01,694 --> 00:06:04,946
أنت هنا لأن عمدة لدينا
يريد أن يبدو صارما في التعامل مع المخدرات،

59
00:06:04,989 --> 00:06:07,157
خاصة بعد
إدانته الخاصة بالكوكايين،

60
00:06:07,241 --> 00:06:10,744
ويأمل أن يتمكن من تحقيق ذلك
من خلال انضمامك إلينا هنا اليوم.

61
00:06:10,787 --> 00:06:12,245
لديك فم ذكي، سيدة.

62
00:06:12,288 --> 00:06:16,833
أيها الضابط، إذا كنت لا تمانع،
سأكون ممتنا لو سمحت لي بالاستمرار.

63
00:06:17,960 --> 00:06:19,795
حسنًا، ألق نظرة.

64
00:06:19,879 --> 00:06:22,297
سوق السمك، ظهر على الماء.

65
00:06:22,799 --> 00:06:25,300
عبر الشارع، الطابق الأرضي،
هو مختبر الميثامفيتامين.

66
00:06:25,468 --> 00:06:27,803
إيفيلدا درومغو مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

67
00:06:27,845 --> 00:06:31,306
سوف تبصق وتعض إذا حوصرت،
لذلك يجب عليك مشاهدته.

68
00:06:31,474 --> 00:06:33,934
وإذا كنت أنت الشخص
الذي وضعها في سيارة دورية

69
00:06:33,976 --> 00:06:35,811
أمام كاميرات الأخبار،
الضابط بولتون،

70
00:06:35,853 --> 00:06:37,479
أنت لا تريد أن تدفع رأسها إلى أسفل،

71
00:06:37,563 --> 00:06:39,648
من المحتمل أن يكون لديها إبرة في شعرها.

72
00:06:39,732 --> 00:06:42,651
كلاريس على الراديو: نريد أن نأخذها
داخل المبنى وليس في الشارع.

73
00:06:42,693 --> 00:06:44,361
يمكننا أن نقترب بالشاحنة.

74
00:06:44,445 --> 00:06:47,906
إذا بدا الأمر جيدًا، عند إشارتي،
لقد ضربنا الجبهة، وضربت إدارة مكافحة المخدرات في الخلف،

75
00:06:47,990 --> 00:06:49,991
DCPD يدعمهم.

76
00:06:50,076 --> 00:06:52,536
وقالت انها سوف يكون مراقبيها خارج
ما لا يقل عن ثلاث كتل حولها.

77
00:06:53,079 --> 00:06:57,666
لقد أرشدوها من قبل في الوقت المناسب،
لذلك دعونا لا نصنع نظارات لأنفسنا.

78
00:07:08,678 --> 00:07:11,304
-مشغول جدًا اليوم.
-الرجل: أنا موافق.

79
00:07:17,895 --> 00:07:20,355
هل يمكنني الحصول على فنجان من القهوة من فضلك؟

80
00:07:36,873 --> 00:07:39,416
-هل رأيت ذلك؟
-هذا روجر.

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,176
-ما الأمر يا رجل؟
-يا.

82
00:07:59,020 --> 00:08:02,898
اللعنة. إنها هي، مع ثلاثة رجال.
انهم جميعا التعبئة.

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,691
إنها تحمل شيئًا ما.

84
00:08:04,734 --> 00:08:06,067
لقد حصلت على طفل.

85
00:08:06,402 --> 00:08:08,737
مهلا، بريجهام، أنها مزدحمة للغاية.

86
00:08:09,238 --> 00:08:10,655
هناك الكثير من الناس.

87
00:08:10,740 --> 00:08:12,782
أقول أننا نلغيها. ماذا تقول؟

88
00:08:12,867 --> 00:08:14,284
أنا موافق.

89
00:08:14,744 --> 00:08:17,329
جميع الوحدات، تراجعوا.

90
00:08:17,413 --> 00:08:19,581
-نسخ فريق الويسكي.
-نسخة بورك.

91
00:08:19,707 --> 00:08:21,583
هذا هو بولتون. البقاء على الهدف.

92
00:08:21,709 --> 00:08:24,419
لقد قلت أن جميع الوحدات تنسحب يا بولتون
الآن.

93
00:08:24,462 --> 00:08:26,838
بولتون: لقد فات الأوان، نحن ننتقل للعيش.
-مرحبًا يا بولتون، لقد قال أنه تم إيقافه.

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,423
تنحي، الآن.

95
00:08:28,549 --> 00:08:31,009
إنها تحمل طفلاً.
أكرر، إنها تحمل طفلاً.

96
00:08:31,093 --> 00:08:32,511
جميع الوحدات تتوقف.

97
00:08:32,595 --> 00:08:34,095
الضابط: احتفظ بهذا السلاح جانبًا يا بولتون.

98
00:08:34,180 --> 00:08:36,056
-اللعنة، يا رجل حصلت على قطعة.
-أشعل مؤخرته.

99
00:08:36,098 --> 00:08:38,642
-ابن العاهرة!
-إنها خطوة. مكتب التحقيقات الفيدرالي، إنبطح على الأرض!

100
00:08:38,726 --> 00:08:40,227
(صرخات امرأة)

101
00:08:49,111 --> 00:08:50,779
(صراخ الإطارات)

102
00:09:08,422 --> 00:09:09,923
(نحيب الطفل)

103
00:09:10,841 --> 00:09:12,425
(تحطم الزجاج)

104
00:09:21,185 --> 00:09:22,602
كلاريس: أمسكها!

105
00:09:22,645 --> 00:09:24,312
امسك النار الخاص بك!

106
00:09:26,440 --> 00:09:27,983
تحت!

107
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
إيفيلدا، اخرجي من السيارة!

108
00:09:35,408 --> 00:09:37,033
ستارلينغ، هل هذا أنت؟

109
00:09:37,118 --> 00:09:38,493
(ينين الطفل)

110
00:09:38,578 --> 00:09:41,162
ابتعد عن السيارة!

111
00:09:41,247 --> 00:09:42,831
(طفل يبكي)

112
00:09:42,915 --> 00:09:45,041
أريني يديك يا إيفيلدا.

113
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
من فضلك، أرني يديك.

114
00:09:50,172 --> 00:09:52,674
-كيف كان حالك؟
-لا تفعل هذا.

115
00:09:53,217 --> 00:09:54,467
افعل ما؟

116
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
(طفل يبكي)

117
00:10:26,667 --> 00:10:28,710
كل شيء على ما يرام. لا بأس.

118
00:10:29,837 --> 00:10:31,004
أعرف، أعرف.

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,089
حبيبتي، أنا أعلم. لا بأس.

120
00:10:34,717 --> 00:10:36,885
لا بأس. لا بأس.

121
00:10:58,407 --> 00:11:01,159
قارئ الأخبار على التلفاز: الأصدقاء، العائلة،
وزملاء العمل اجتمعوا هنا هذا الصباح

122
00:11:01,243 --> 00:11:02,911
في مقبرة أرلينغتون الوطنية

123
00:11:02,995 --> 00:11:05,413
لدفن عميل BATF جون بريجهام،

124
00:11:05,456 --> 00:11:07,457
قُتل بالرصاص أثناء أداء الواجب يوم الجمعة.

125
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
كان عمره 40 عاما.

126
00:11:09,043 --> 00:11:12,337
هذه الغارة المشؤومة للمخدرات،
الذي أودى بحياته وخمسة آخرين

127
00:11:12,421 --> 00:11:15,131
هو الأحدث على ما يبدو
سلسلة لا نهاية لها من الأحداث،

128
00:11:15,216 --> 00:11:19,177
بدءًا من واكو، تكساس، حيث
وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي

129
00:11:19,261 --> 00:11:21,888
تم استجوابهم
حول استخدامهم للقوة النارية

130
00:11:21,931 --> 00:11:23,223
بدلا من الحكم.

131
00:11:23,265 --> 00:11:25,934
هذه المرة،
لقد كانت العميلة الخاصة لمكتب التحقيقات الفيدرالي كلاريس ستارلينج

132
00:11:25,976 --> 00:11:27,894
يرأس القوة الضاربة الكارثية.

133
00:11:27,937 --> 00:11:31,564
لقد وصل العميل ستارلينج إلى حدٍ ما
مشهور قبل 10 سنوات,

134
00:11:31,607 --> 00:11:32,941
عندما تم إعطاؤها المعلومات

135
00:11:32,983 --> 00:11:35,694
بقلم الدكتور هانيبال "آكل لحوم البشر" المحاضر،
مما أدى إلى الإنقاذ

136
00:11:35,778 --> 00:11:39,572
كاثرين مارتن ابنة
السيناتور الأمريكي السابق عن ولاية تينيسي.

137
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
ومع ذلك، عندما تعود
للعمل في وقت لاحق من هذا الأسبوع،

138
00:11:42,076 --> 00:11:43,493
لن يتم الاحتفال بها كثيرًا.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,953
المحامي تيلفورد هيغنز

140
00:11:44,995 --> 00:11:46,746
يمثل إحدى العائلات
من القتلى،

141
00:11:46,789 --> 00:11:48,957
يقول إنه سيرفع دعوى قتل خطأ.

142
00:11:50,668 --> 00:12:02,679
كورديل.

143
00:12:04,306 --> 00:12:07,142
-نعم يا سيدي.
-احصل لي وزارة العدل.

144
00:12:15,192 --> 00:12:18,486
إلدريدج: العميل ستارلينغ؟
هذا جون إلدريدج من إدارة مكافحة المخدرات.

145
00:12:18,654 --> 00:12:20,530
مساعد المخرج نونان
بالطبع، كما تعلمون.

146
00:12:20,823 --> 00:12:23,867
لاركين واين من لدينا
مكتب المسؤولية المهنية.

147
00:12:23,951 --> 00:12:25,493
بوب سنيد، ATF.

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,330
بيني هولكومب، مساعد العمدة،
و بول كريندلر.

149
00:12:29,415 --> 00:12:30,582
أنت تعرف بول.

150
00:12:30,666 --> 00:12:34,169
لقد جاء بولس من العدالة
بشكل غير رسمي، كخدمة لنا.

151
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
بمعنى آخر، إنه هنا،
وهو ليس هنا.

152
00:12:40,009 --> 00:12:43,178
لذلك، أعتبر أنك قد رأيت التغطية
في الصحف وفي التلفاز؟

153
00:12:43,220 --> 00:12:46,055
لا علاقة لي بالخبر
السيد كرندلر.

154
00:12:46,140 --> 00:12:48,558
كان لدى المرأة طفل بين ذراعيها.

155
00:12:48,768 --> 00:12:51,811
هناك صور.
يمكنك رؤية المشكلة، على ما أعتقد.

156
00:12:51,896 --> 00:12:54,981
وليس بين ذراعيها
في حاملة على صدرها.

157
00:12:55,191 --> 00:12:57,108
وكانت تحمل بين ذراعيها جهاز MAC-10.

158
00:12:57,193 --> 00:13:00,153
انظر، نحن هنا لمساعدتك يا (ستارلينج).

159
00:13:00,613 --> 00:13:03,615
سيكون من الصعب جدًا القيام بذلك
مع الموقف القتالي.

160
00:13:03,699 --> 00:13:05,366
(صوت النداء)

161
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
هل يمكنني التحدث بحرية يا سيد بيرسال؟

162
00:13:12,666 --> 00:13:14,125
وكالتك اتصلت بهذا المكتب

163
00:13:14,210 --> 00:13:16,127
لتعييني
لمساعدتك في هذه الغارة.

164
00:13:16,670 --> 00:13:17,879
حاولت أن أفعل ذلك.

165
00:13:17,963 --> 00:13:21,049
لقد عبرت بوضوح عن حكمي،
و تم تجاهله

166
00:13:21,258 --> 00:13:24,093
والآن وكيل جيد،
وصديق مات.

167
00:13:27,223 --> 00:13:29,849
لقد أطلقت النار وقتلت خمسة أشخاص هناك
العميل ستارلينج.

168
00:13:29,892 --> 00:13:32,268
هل هذه هي الطريقة التي تحدد بها الحكم الجيد؟

169
00:13:33,229 --> 00:13:35,355
وكانت هذه الغارة فوضى قبيحة.

170
00:13:35,564 --> 00:13:38,525
انتهى بي الأمر في موقف
حيث كان لي خيار الموت،

171
00:13:38,567 --> 00:13:40,568
أو إطلاق النار على امرأة تحمل طفلاً.

172
00:13:41,237 --> 00:13:42,487
اخترت.

173
00:13:43,405 --> 00:13:44,781
لقد أطلقت النار عليها.

174
00:13:45,574 --> 00:13:48,076
لقد قتلت أماً وهي تحمل طفلها.

175
00:13:50,246 --> 00:13:52,914
وأنا نادم على ذلك، أنا مستاء من نفسي لذلك.

176
00:13:52,957 --> 00:13:55,416
حسنًا أيها السادة،
سأدعو إلى وقف هذا الاجتماع

177
00:13:55,459 --> 00:13:58,336
ونعود اليكم بشكل فردي عبر الهاتف.

178
00:14:02,591 --> 00:14:04,092
مضيعة للوقت.

179
00:14:06,095 --> 00:14:08,179
لديك معجب سري يا (ستارلينج).

180
00:14:08,264 --> 00:14:12,183
ليس هناك الكثير لننظر إليه،
ولكن لديه أصدقاء في الأماكن المرتفعة.

181
00:14:13,060 --> 00:14:14,936
تذكر ميسون فيرجر؟

182
00:14:16,105 --> 00:14:17,981
ضحية ليكتر الرابعة

183
00:14:18,649 --> 00:14:20,149
الغني.

184
00:14:20,276 --> 00:14:21,985
الوحيد الذي نجا.

185
00:14:23,612 --> 00:14:26,781
ويقول أن لديه بعض المعلومات الجديدة
على ليكتر. سوف يشاركك فقط.

186
00:14:26,866 --> 00:14:29,659
كلاريس: ماذا تقصد، شاركه فقط
معي؟ تريد ذلك، الاستيلاء عليها.

187
00:14:29,743 --> 00:14:31,286
نحن لا نفضل ذلك.

188
00:14:31,745 --> 00:14:33,413
لم أكن أتحدث إليك يا سيد كريندلر.

189
00:14:33,455 --> 00:14:37,292
عندما أتحدث إليك،
ستعرف ذلك، لأنني سأنظر إليك.

190
00:14:37,418 --> 00:14:39,127
لماذا لا نفضل ذلك؟

191
00:14:39,211 --> 00:14:40,461
آخر مرة اتصل فيها

192
00:14:40,504 --> 00:14:43,882
كان ذلك عندما أخذنا ليكتر
قائمة العشرة المطلوبين.

193
00:14:43,966 --> 00:14:46,801
لقد كان مستاءً من ذلك.
قلنا: "مرحبًا، هذه هي الحياة."

194
00:14:46,844 --> 00:14:49,971
فقال: ها، هذا
لجنة الرقابة في مجلس الشيوخ،

195
00:14:50,014 --> 00:14:52,056
"لجعل حياتك بائسة."

196
00:14:52,141 --> 00:14:56,311
مساهمات عائلته السياسية
قد لا يكون كافياً لشراء عضو في مجلس الشيوخ،

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,147
لكنها كافية لاستئجارها
من وقت لآخر.

198
00:14:59,231 --> 00:15:04,110
ليس هناك سبب للذهاب من خلال ذلك مرة أخرى
إذا كان لديه حقا شيء جديد.

199
00:15:05,821 --> 00:15:09,782
كريندلر: إنها صفقة جيدة بالنسبة لك،
زرزور. لا يمكنك التظاهر بأنه ليس كذلك.

200
00:15:10,409 --> 00:15:12,452
عليك العودة إلى قضية مشهورة.

201
00:15:12,536 --> 00:15:15,830
سأعتني بوسائل الإعلام
لقتل درومغو الخاص بك.

202
00:15:16,165 --> 00:15:19,208
-الجميع سيكون سعيدا.
-لست سعيدا.

203
00:15:20,044 --> 00:15:23,171
حسنًا، ربما أنت غير قادر
من السعادة.

204
00:15:24,423 --> 00:15:28,092
السيد كرندلر،
عندما تكون في الشارع،

205
00:15:28,177 --> 00:15:30,261
أنت تعلم أنك قد تأخذ
رصاصة في أداء الواجب.

206
00:15:30,346 --> 00:15:32,680
أنت تقبل ذلك، أو تخرج.

207
00:15:32,765 --> 00:15:34,432
أنت تعيش معها.

208
00:15:34,683 --> 00:15:37,226
ما لا تتوقعه، أو تقبله،

209
00:15:37,478 --> 00:15:39,979
يأخذ واحدة في الظهر
في مكتب رئيسك

210
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
للقيام بعملك
تماما كما علموك.

211
00:15:42,441 --> 00:15:44,525
وهذا يجعلك غير سعيد.

212
00:15:44,693 --> 00:15:49,197
بالطبع، أنت على حق، ستارلينج،
لكنه لا يغير شيئا حقا.

213
00:15:49,239 --> 00:15:51,866
يغير كل شيء. إنه يغيرني.

214
00:16:43,502 --> 00:16:44,585
العميل ستارلينج، مرحبًا.

215
00:16:44,753 --> 00:16:47,130
أنا كورديل دوملينج،
الطبيب الخاص للسيد فيرجير.

216
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
كيف حالك؟

217
00:16:48,424 --> 00:16:50,842
لو كنت لطيفا
كما لإيقاف السيارة في النهاية.

218
00:16:52,594 --> 00:16:53,594
(النحل يطن)

219
00:16:57,349 --> 00:16:59,934
تتكيف عيون المرء مع الظلام.

220
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
قارئ الأخبار على التلفاز: ...مقابل
تقدير 16.

221
00:17:07,609 --> 00:17:09,444
ديلان، إنهم يقولون المبيعات
لقد تباطأت.

222
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
يبدو وكأنه موضوع متكرر هنا.

223
00:17:10,779 --> 00:17:14,282
ربما إنفاق الشركات
على التباطؤ...

224
00:17:15,617 --> 00:17:18,119
كورديل: السيد فيرجير،
العميل ستارلينج هنا.

225
00:17:18,954 --> 00:17:20,955
صباح الخير سيد فيرجر.

226
00:17:21,957 --> 00:17:24,375
فيرغر: هل كانت تلك موستانج؟
سمعت هناك؟

227
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
نعم كان كذلك.

228
00:17:26,045 --> 00:17:27,795
-خمسة لتر؟
-كلاريس: نعم.

229
00:17:29,131 --> 00:17:30,423
سريع.

230
00:17:31,258 --> 00:17:33,801
كورديل، أعتقد أنك يمكن أن تتركنا الآن.

231
00:17:34,178 --> 00:17:38,806
اعتقدت أنني قد أبقى.
ربما يمكن أن أكون مفيدا.

232
00:17:38,891 --> 00:17:42,226
يمكن أن تكون مفيدا
رؤية حول غدائي.

233
00:17:47,566 --> 00:17:48,983
أود توصيل هذا الميكروفون

234
00:17:49,026 --> 00:17:51,319
إلى ملابسك أو وسادتك،
إذا كنت مرتاحًا لذلك.

235
00:17:51,403 --> 00:17:53,237
أوه، بكل الوسائل.

236
00:17:58,619 --> 00:18:00,995
هنا، وهذا من شأنه أن يجعل الأمر أسهل.

237
00:18:08,170 --> 00:18:11,881
كما تعلمون، أشكر الله على ما حدث.

238
00:18:12,424 --> 00:18:14,425
لقد كان خلاصي.

239
00:18:16,178 --> 00:18:18,888
هل قبلت يسوع أيها العميل ستارلينغ؟

240
00:18:19,515 --> 00:18:22,183
-هل لديك الإيمان؟
- لقد نشأت اللوثرية.

241
00:18:22,267 --> 00:18:24,268
هذا ليس ما سألته.

242
00:18:24,853 --> 00:18:28,481
هذه العميلة الخاصة كلاريس ستارلينج
5-1 -4-3-6-9-0,

243
00:18:28,524 --> 00:18:31,192
خلع ماسون ر.فيرجر
في 20 مارس، أقسم وشهد...

244
00:18:31,235 --> 00:18:32,860
-أريد أن أخبرك عن المعسكر الصيفي.
-السيد. شارد...

245
00:18:32,903 --> 00:18:35,321
- لقد كانت تجربة طفولة رائعة.
-يمكننا أن نصل إلى ذلك لاحقًا.

246
00:18:35,364 --> 00:18:37,198
لا، يمكننا أن نصل إليه الآن.

247
00:18:38,200 --> 00:18:40,618
كما ترون، كل ذلك يأتي لتحمله.

248
00:18:40,702 --> 00:18:44,497
لقد كان معسكرًا مسيحيًا أسسه والدي

249
00:18:45,499 --> 00:18:49,544
للفقراء، البائسين،
التخلص من الأولاد والبنات الصغار

250
00:18:49,628 --> 00:18:52,296
من سيفعل أي شيء من أجل قطعة حلوى.

251
00:18:52,381 --> 00:18:54,715
سيد فيرجير، لا أريد أن أعرف
حول الجرائم الجنسية

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,175
-فقط يجب علي...
-لا، كل شيء على ما يرام.

253
00:18:56,218 --> 00:18:58,469
لدي حصانة من المدعين العامين الأمريكيين،

254
00:18:58,595 --> 00:19:02,223
ولدي مناعة
من يسوع القائم.

255
00:19:03,892 --> 00:19:06,227
ولا أحد يتفوق على ريز.

256
00:19:07,062 --> 00:19:08,563
هل سبق لك أن رأيت الدكتور ليكتر

257
00:19:08,605 --> 00:19:10,565
قبل أن تحدد لك المحكمة
له للعلاج؟

258
00:19:10,607 --> 00:19:12,233
ماذا تقصد؟

259
00:19:12,276 --> 00:19:13,734
اجتماعيا؟

260
00:19:14,111 --> 00:19:15,153
(ضحكة مكتومة)

261
00:19:15,237 --> 00:19:16,612
هذا ما أعنيه.

262
00:19:16,738 --> 00:19:18,739
نعم، إذا كنت لا تمانع في الحديث عن ذلك.

263
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
-أوه، لا على الإطلاق. أنا لا أخجل.
-لم أقل أنك يجب أن تكون كذلك.

264
00:19:21,326 --> 00:19:25,496
لا، لقد التقينا بشكل تقليدي،
كطبيب ومريض.

265
00:19:26,165 --> 00:19:27,832
كيف انتهى به الأمر في منزلك؟

266
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
لقد دعوته بالطبع.

267
00:19:32,045 --> 00:19:34,422
إلى بيير---تير.

268
00:19:34,506 --> 00:19:39,260
جئت إلى الباب
في أجمل ملابسي "تعال إلى هنا".

269
00:19:39,553 --> 00:19:43,306
كنت قلقة من أنه سيخاف مني،

270
00:19:43,974 --> 00:19:47,310
لكن لا يبدو أنه خائف مني.

271
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
هذا مضحك تقريبًا الآن.

272
00:19:52,441 --> 00:19:57,695
لقد أظهرت له ألعابي،
إعداد حبل المشنقة الخاص بي، من بين أشياء أخرى.

273
00:19:57,779 --> 00:20:02,074
إنها طريقة تشنق بها نفسك نوعًا ما،
ولكن ليس حقا.

274
00:20:02,159 --> 00:20:04,410
إنه شعور جيد بينما أنت...

275
00:20:04,953 --> 00:20:06,662
حسنا، أنت تعرف.

276
00:20:07,247 --> 00:20:10,750
على أية حال، قال: "ميسون..."

277
00:20:11,001 --> 00:20:13,294
ميسون، هل تريد بوبر؟

278
00:20:13,837 --> 00:20:15,963
فقلت: "هل سأفعل ذلك؟

279
00:20:16,006 --> 00:20:20,134
"أوه، واو."
بمجرد أن بدأ ذلك، كنت أطير.

280
00:20:20,302 --> 00:20:24,180
قال: "ميسون، أرني كيف تبتسم

281
00:20:24,264 --> 00:20:26,807
"لكسب ثقة الطفل."

282
00:20:28,477 --> 00:20:30,853
ثم ابتسمت.

283
00:20:31,104 --> 00:20:34,148
فقال: "أوه، أرى كيف تفعل ذلك".

284
00:20:34,524 --> 00:20:38,319
اقترب مني الطبيب الجيد
بقطعة مرآة مكسورة.

285
00:20:38,820 --> 00:20:40,238
"جرب هذا."

286
00:20:41,114 --> 00:20:42,990
حاول تقشير وجهك.

287
00:20:43,659 --> 00:20:46,410
"وإطعامه للكلاب."

288
00:20:55,295 --> 00:20:57,338
ليكر: لا. مازلت أستطيع رؤيته.

289
00:20:58,674 --> 00:21:00,007
حاول ثانية.

290
00:21:00,884 --> 00:21:02,218
لا، أخشى لا.

291
00:21:03,887 --> 00:21:06,305
هذا هو الترفيه!

292
00:21:06,348 --> 00:21:07,807
(يضحك)

293
00:21:08,517 --> 00:21:11,269
بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت.

294
00:21:12,145 --> 00:21:17,066
سيد فيرجر، لقد أوضحت لي أنك ستفعل ذلك
تلقى نوعا من المعلومات الجديدة.

295
00:21:19,778 --> 00:21:21,028
كورديل.

296
00:21:35,669 --> 00:21:37,837
من أين جاء هذا؟

297
00:21:37,879 --> 00:21:40,923
بوينس آيرس. وصلتني قبل اسبوعين.

298
00:21:43,010 --> 00:21:44,719
أين هي الحزمة التي جاءت بها؟

299
00:21:45,429 --> 00:21:47,138
سؤال جيد.

300
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
لم يكن هناك شيء مكتوب
عليه من الفائدة.

301
00:21:49,558 --> 00:21:51,726
كورديل، هل رميناها خارجًا؟

302
00:21:52,102 --> 00:21:54,061
نعم، أخشى أننا فعلنا ذلك.

303
00:21:54,146 --> 00:21:56,480
يا عزيزي. هل تعتقد أنه سوف يساعد؟

304
00:21:57,232 --> 00:21:58,566
أتمنى ذلك.

305
00:21:59,318 --> 00:22:01,610
آمل أن يساعدك ذلك في القبض عليه،

306
00:22:01,903 --> 00:22:05,406
للمساعدة في تطهير وصمة العار
من العار الخاص بك مؤخرا.

307
00:22:06,199 --> 00:22:07,867
شكرًا لك. أعتقد أن هذا هو كل ما أحتاجه.

308
00:22:07,909 --> 00:22:10,911
هل وجدت بعض العلاقة مع الدكتور ليكتر،

309
00:22:10,996 --> 00:22:13,164
في محادثاتك في اللجوء؟

310
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
أعلم أنني فعلت ذلك بينما كنت أقوم بالتقشير.

311
00:22:17,753 --> 00:22:20,463
تبادلنا المعلومات بطريقة مدنية.

312
00:22:20,964 --> 00:22:24,008
-ولكن دائما من خلال الزجاج؟
-نعم.

313
00:22:35,354 --> 00:22:36,937
أليس هذا مضحكا؟

314
00:22:37,522 --> 00:22:38,939
ما هذا؟

315
00:22:39,316 --> 00:22:41,275
يمكنك أن تنظر إلى وجهي،

316
00:22:42,694 --> 00:22:45,738
لكنك خجلت عندما قلت
اسم الله.

317
00:23:12,432 --> 00:23:13,933
العثور على ما تريد؟

318
00:23:13,975 --> 00:23:15,684
هل أنت متأكد من أن هذا هو كل ذلك؟

319
00:23:15,769 --> 00:23:18,312
هذا كل ما هو موجود الآن. وكان هناك المزيد،

320
00:23:18,397 --> 00:23:21,774
ولكن تم انتقاؤه
شيئا فشيئا على مر السنين.

321
00:23:23,360 --> 00:23:26,737
كما تعلمون، هذه الأشياء تستحق
الكثير من المال في دوائر معينة.

322
00:23:28,156 --> 00:23:30,491
إنه نوع من مثل الكوكايين
الذي يختفي هنا،

323
00:23:30,534 --> 00:23:32,201
شيئًا فشيئًا.

324
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
(صراخ)

325
00:23:58,228 --> 00:24:00,229
دعني أذهب!

326
00:24:00,313 --> 00:24:02,231
(زمجرة)

327
00:24:39,311 --> 00:24:40,686
(الثرثرة)

328
00:24:41,980 --> 00:24:43,856
(خشخشة المفاتيح)

329
00:24:56,411 --> 00:24:58,204
مهلا، بارني.

330
00:24:58,246 --> 00:24:59,663
تذكرنى؟

331
00:25:00,582 --> 00:25:03,083
هل توافق على التسجيل
وكيل ستارلينج,

332
00:25:03,126 --> 00:25:05,544
أنني لم أقرأ حقوقي؟

333
00:25:09,132 --> 00:25:11,050
أنا لم أقم بـ Mirandized بارني.

334
00:25:11,134 --> 00:25:13,260
وهو لا يعرف حقوقه.

335
00:25:15,514 --> 00:25:17,932
لذا، عندما قمت بتسليم الدكتور ليكتر
إلى شرطة تينيسي..

336
00:25:18,016 --> 00:25:21,268
لم يكونوا متحضرين معه.
كلهم ماتوا الآن.

337
00:25:21,853 --> 00:25:24,438
نعم، لقد نجوا فقط من شركته
ثلاثة أيام.

338
00:25:24,523 --> 00:25:27,316
لقد نجوت منه لمدة ست سنوات في المصح.

339
00:25:27,651 --> 00:25:30,611
كيف فعلت ذلك؟
لم يكن الأمر متحضرًا فحسب.

340
00:25:31,196 --> 00:25:32,613
نعم كان كذلك.

341
00:25:33,240 --> 00:25:35,991
هل فكرت يوما بعد أن هرب
قد يأتي بعدك؟

342
00:25:36,076 --> 00:25:39,787
لا، لقد أخبرني ذات مرة
أنه كلما كان ذلك ممكنا،

343
00:25:39,871 --> 00:25:42,456
كان يفضل أكل وقحا.

344
00:25:42,791 --> 00:25:45,251
لقد وصفهم بـ "الوقحين من ذوي النطاق الحر".

345
00:25:45,752 --> 00:25:48,629
ماذا عنك؟
هل فكرت يومًا أنه قد يأتي خلفك؟

346
00:25:48,713 --> 00:25:50,464
هل فكرت فيه مطلقًا؟

347
00:25:50,507 --> 00:25:53,842
أوه، على الأقل 30 ثانية من كل يوم.
لا أستطيع مساعدته.

348
00:25:53,927 --> 00:25:56,595
إنه معي دائمًا، مثل العادة السيئة.

349
00:25:58,473 --> 00:26:02,309
هل تعرف ماذا حدث لأغراضه؟
كتبه وأوراقه ورسوماته..

350
00:26:02,352 --> 00:26:06,105
تم التخلص من كل شيء
عندما أغلق المكان. التخفيضات.

351
00:26:07,148 --> 00:26:08,482
بارني، لقد اكتشفت ذلك للتو

352
00:26:08,525 --> 00:26:10,401
تلك النسخة الموقعة من الدكتور ليكتر
من متعة الطبخ

353
00:26:10,485 --> 00:26:13,487
تم بيعها لجامع خاص مقابل 16000 دولار.

354
00:26:13,989 --> 00:26:14,989
(يصرخ)

355
00:26:15,073 --> 00:26:17,157
ربما كان مزيفًا.

356
00:26:17,200 --> 00:26:20,911
إقرار البائع بالملكية
تم التوقيع على كارين فلوكس.

357
00:26:21,413 --> 00:26:23,998
هل تعرف كارين فلوكس؟ يجب عليك.

358
00:26:24,874 --> 00:26:26,458
انها ملأت الخاص بك
تطبيق التوظيف،

359
00:26:26,501 --> 00:26:29,420
فقط في الأسفل وقعت عليها "بارني".

360
00:26:29,504 --> 00:26:31,839
نفس الشيء على الإقرارات الضريبية الخاصة بك.

361
00:26:34,884 --> 00:26:38,220
تريد الكتاب؟
ربما يمكنني استعادته.

362
00:26:38,388 --> 00:26:40,931
أريد الأشعة السينية التي التقطوها
بعد أن كسرت ذراع ليكتر

363
00:26:41,016 --> 00:26:43,350
أثناء الهجوم على تلك الممرضة.

364
00:26:43,393 --> 00:26:45,185
وكل شيء آخر حصلت عليه.

365
00:26:49,482 --> 00:26:52,526
كنا نتحدث عن
أشياء كثيرة في الليل،

366
00:26:53,236 --> 00:26:55,988
بعد أن هدأ الصراخ أخيرًا.

367
00:26:59,826 --> 00:27:02,036
تحدثنا عنك في بعض الأحيان.

368
00:27:02,621 --> 00:27:04,288
هل تريد أن تعرف ماذا قال؟

369
00:27:04,372 --> 00:27:06,040
اذهب للحصول على الأشعة السينية.

370
00:27:12,547 --> 00:27:15,883
-أنا لست رجلا سيئا.
-لم أقل أنك كذلك.

371
00:27:16,051 --> 00:27:18,093
كان الدكتور شيلتون رجلاً سيئًا.

372
00:27:18,720 --> 00:27:20,137
بعد زيارتك الأولى،

373
00:27:20,221 --> 00:27:23,599
بدأ بالتسجيل
محادثاتك مع الدكتور ليكتر.

374
00:27:25,602 --> 00:27:28,020
هذه قيمة.

375
00:27:33,526 --> 00:27:35,402
هيا الآن.

376
00:27:35,737 --> 00:27:37,863
لقد حزنت لفترة كافية.

377
00:27:42,077 --> 00:27:43,786
وماذا قال؟

378
00:27:44,829 --> 00:27:47,456
ماذا قال عني في وقت متأخر من الليل؟

379
00:27:47,749 --> 00:27:51,085
حسنًا، كان يتحدث عن الموروثات،
السلوك الثابت.

380
00:27:51,127 --> 00:27:54,254
كان يستخدم علم الوراثة
في الحمام الدوار كمثال.

381
00:27:54,339 --> 00:27:55,714
إنهم يطيرون كثيرًا في الهواء،

382
00:27:55,757 --> 00:27:58,759
يتدحرج للخلف في شاشة العرض،
السقوط نحو الأرض.

383
00:27:59,010 --> 00:28:02,137
محاضرة على الشريط: هناك ضحلة
بكرات، وهناك بكرات عميقة.

384
00:28:02,263 --> 00:28:04,181
لا يمكنك تربية بكرتين عميقتين،

385
00:28:04,265 --> 00:28:07,768
أو صغارهم وذريتهم
سوف تتدحرج على طول الطريق إلى الأسفل،

386
00:28:07,852 --> 00:28:09,603
ضرب، ويموت.

387
00:28:09,854 --> 00:28:12,606
العميل ستارلينج شخص متقلب للغاية يا بارني.

388
00:28:13,066 --> 00:28:15,776
دعونا نأمل أن أحد والديها لم يكن كذلك.

389
00:28:16,778 --> 00:28:21,532
بالتأكيد، التقاء غريب للأحداث
لم يهرب منك، كلاريس.

390
00:28:21,616 --> 00:28:24,660
جاك كروفورد يعلقك أمامي،

391
00:28:24,786 --> 00:28:27,454
ثم أقدم لك القليل من المساعدة.

392
00:28:27,539 --> 00:28:29,665
هل تعتقد
ذلك لأنني أحب أن أنظر إليك

393
00:28:29,749 --> 00:28:33,293
وتخيل مدى روعة ذوقك،

394
00:28:34,129 --> 00:28:35,379
كلاريس؟

395
00:28:36,214 --> 00:28:38,257
كلاريس: لا أعرف. هل هو كذلك؟

396
00:28:40,635 --> 00:28:43,971
ليكر: لقد كنت في هذه الغرفة
لمدة ثماني سنوات حتى الآن، كلاريس.

397
00:28:44,305 --> 00:28:47,808
أعلم أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
دعني أخرج بينما أنا على قيد الحياة.

398
00:28:48,560 --> 00:28:50,436
ما أريده هو وجهة نظر.

399
00:28:50,979 --> 00:28:54,815
أريد نافذة حيث أستطيع أن أرى شجرة،
أو حتى الماء.

400
00:28:54,941 --> 00:28:58,444
أريد أن أكون في مؤسسة فيدرالية،
بعيدًا عن الدكتور شيلتون.

401
00:28:58,486 --> 00:29:00,237
(قرع أجراس الكنائس)

402
00:29:11,583 --> 00:29:15,169
مراسلات كابوني
يعود إلى القرن الثالث عشر.

403
00:29:15,378 --> 00:29:19,673
قد يمسك الدكتور فيل بيده،
يده غير الإيطالية

404
00:29:19,966 --> 00:29:22,342
ملاحظة من دانتي أليغييري نفسه،

405
00:29:22,385 --> 00:29:25,345
ولكن هل سيتعرف عليه؟ لا أعتقد ذلك.

406
00:29:26,514 --> 00:29:29,850
أيها السادة، لقد قمتم بفحصه
باللغة الإيطالية في العصور الوسطى،

407
00:29:30,018 --> 00:29:32,978
وأنا لن أنكر
أن لغته رائعة

408
00:29:33,021 --> 00:29:35,481
لstraniero، ولكن

409
00:29:36,107 --> 00:29:38,358
هل هو على دراية بالشخصيات

410
00:29:38,443 --> 00:29:40,903
من فلورنسا ما قبل عصر النهضة؟

411
00:29:40,987 --> 00:29:42,696
لا أعتقد ذلك.

412
00:29:43,031 --> 00:29:46,116
ماذا لو جاء على مذكرة
في مكتبة كابوني،

413
00:29:46,201 --> 00:29:48,368
على سبيل المثال، من جويدو دي كافالكانتي؟

414
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
هل سيعترف بذلك؟

415
00:29:50,288 --> 00:29:51,371
(ضحكة مكتومة)

416
00:29:51,456 --> 00:29:53,081
لا أعتقد ذلك.

417
00:29:53,291 --> 00:29:54,416
ما زالوا يتجادلون.

418
00:29:54,501 --> 00:29:57,586
مراسلات كابوني
يعود إلى القرن الثالث عشر.

419
00:29:57,670 --> 00:30:00,380
سوجلياتو يريد الوظيفة لابن أخيه،

420
00:30:00,507 --> 00:30:04,802
لكن يبدو أن العلماء راضون
مع الرجل المؤقت الذي عينوه.

421
00:30:05,011 --> 00:30:09,932
إذا كان خبيرًا في دانتي،
دعه يحاضر عن دانتي في الاستوديو.

422
00:30:10,475 --> 00:30:12,142
دعه يواجههم إذا استطاع.

423
00:30:12,227 --> 00:30:14,937
-إنني أتطلع إلى ذلك.
-دعونا تحديد موعد.

424
00:30:15,563 --> 00:30:17,523
الرجل: جيد جدًا. في الرابع عشر.

425
00:30:23,238 --> 00:30:25,072
(الناس يثرثرون)

426
00:30:35,250 --> 00:30:36,542
دكتور فيل؟

427
00:30:38,002 --> 00:30:40,796
كبير المفتشين رينالدو بازي
من كويستورا.

428
00:30:40,880 --> 00:30:43,549
كومنداتور. كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟

429
00:30:44,467 --> 00:30:47,678
أنا آسف.
أنا أحقق في الاختفاء

430
00:30:47,762 --> 00:30:49,471
من سلفك،

431
00:30:49,889 --> 00:30:52,474
سينور دي بونافينتورا.
كنت أتساءل إذا...

432
00:30:52,559 --> 00:30:54,560
"السلف" يعني أن لدي الوظيفة.

433
00:30:54,602 --> 00:30:56,728
لسوء الحظ، أنا لا، حتى الآن،

434
00:30:56,938 --> 00:30:58,522
على الرغم من أنني متفائل.

435
00:30:58,606 --> 00:31:00,941
لقد سمحوا لي بالإعتناء بالمكتبة،

436
00:31:00,984 --> 00:31:02,484
للحصول على راتب.

437
00:31:04,445 --> 00:31:05,904
الضباط الذين فحصوا لأول مرة ،

438
00:31:05,947 --> 00:31:09,616
لم أجد أي نوع من الوداع
أو رسالة انتحار.

439
00:31:10,702 --> 00:31:11,785
كنت أتساءل إذا كنت...

440
00:31:11,828 --> 00:31:14,121
إذا حدث أن صادفت أي شيء
في مكتبة كابوني،

441
00:31:14,247 --> 00:31:17,791
محشوة في درج أو كتاب، نعم،
سأتصل بك في وقت واحد.

442
00:31:19,794 --> 00:31:21,128
شكرًا لك.

443
00:31:23,089 --> 00:31:24,965
لقد تم إعادة تعيينك.

444
00:31:27,886 --> 00:31:29,052
عفو؟

445
00:31:29,137 --> 00:31:32,055
لقد كنت في قضية إل موسترو،
أنا متأكد من أنني قرأت.

446
00:31:32,432 --> 00:31:34,766
-نعم هذا صحيح.
-الآن أنت على هذا.

447
00:31:34,809 --> 00:31:37,769
هذه قضية أقل أهمية بكثير،
أعتقد.

448
00:31:38,354 --> 00:31:41,857
حسنا، إذا فكرت في عملي
في تلك الشروط،

449
00:31:41,941 --> 00:31:43,483
نعم، أعتقد أنني أوافق.

450
00:31:43,818 --> 00:31:46,320
-شخص مفقود.
-آسف؟

451
00:31:46,404 --> 00:31:49,072
هل تم فصلك ظلما
من القضية الكبرى

452
00:31:49,198 --> 00:31:51,074
أم أنك تستحق ذلك؟

453
00:31:56,497 --> 00:31:58,707
بخصوص هذا الأمر، دكتور فيل،

454
00:31:59,042 --> 00:32:02,377
هي الأمتعة الشخصية للسيور
لا يزال في القصر؟

455
00:32:02,462 --> 00:32:03,670
ط ط ط-هم.

456
00:32:03,922 --> 00:32:07,299
معبأة بدقة في أربع حالات
مع الجرد.

457
00:32:07,675 --> 00:32:09,676
للأسف، لا مذكرة.

458
00:32:12,639 --> 00:32:15,557
حسنًا، سأرسل شخصًا ما
أكثر لالتقاطهم.

459
00:32:16,100 --> 00:32:18,101
شكرا لك على مساعدتك.

460
00:32:27,820 --> 00:32:29,279
مهلا، شكرا.

461
00:32:31,282 --> 00:32:33,492
كيف الحال؟ أي خيوط؟

462
00:32:33,534 --> 00:32:36,912
نعم كلهم قادة
إنهم فقط لا يقودون إليه.

463
00:32:41,834 --> 00:32:43,543
لا أعرف كيف تعيش مع هذه الأشياء.

464
00:32:43,586 --> 00:32:45,045
كلاريس: يا إلهي.

465
00:32:46,005 --> 00:32:47,881
هذا من
كتاب غينيس للارقام القياسية العالمية,

466
00:32:47,966 --> 00:32:50,550
يهنئني على الوجود
"عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الأنثوي

467
00:32:50,677 --> 00:32:52,886
"من أطلق النار وقتل
أكثر الناس."

468
00:33:16,369 --> 00:33:19,079
جيفري، هل تسمح لي، من فضلك؟

469
00:33:19,956 --> 00:33:21,289
بالتأكيد.

470
00:33:48,026 --> 00:33:49,484
ليكر: عزيزتي كلاريس،

471
00:33:50,403 --> 00:33:52,112
لقد تابعت بحماس

472
00:33:52,196 --> 00:33:54,948
مسار العار الخاص بك
والتشهير العلني.

473
00:33:54,991 --> 00:33:56,616
خاصتي لم تزعجني أبداً

474
00:33:56,659 --> 00:33:59,953
باستثناء الإزعاج
من الحبس،

475
00:34:00,038 --> 00:34:02,247
ولكن قد تفتقر إلى المنظور.

476
00:34:03,541 --> 00:34:05,625
في مناقشاتنا في الزنزانة،

477
00:34:05,710 --> 00:34:08,086
لقد كان واضحاً لي أن والدك،

478
00:34:08,171 --> 00:34:09,629
حارس الليل الميت,

479
00:34:09,672 --> 00:34:12,299
أرقام إلى حد كبير في نظام القيم الخاص بك.

480
00:34:13,468 --> 00:34:18,055
أعتقد أن نجاحك في وضع حد
إلى مهنة جيم جامب كمصمم أزياء،

481
00:34:18,264 --> 00:34:22,517
يسعدك أكثر لأنك تستطيع ذلك
تخيل أن والدك مسرور.

482
00:34:22,852 --> 00:34:25,979
ولكن الآن، للأسف،
أنت في حالة سيئة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

483
00:34:26,689 --> 00:34:29,900
هل تتخيل أن والدك يشعر بالخجل؟
بسبب عارك؟

484
00:34:30,234 --> 00:34:34,237
هل تراه في صندوقه العادي المصنوع من الصنوبر
سحقت بسبب فشلك؟

485
00:34:34,363 --> 00:34:37,240
آسف،
نهاية تافهة لمهنة واعدة؟

486
00:34:38,659 --> 00:34:41,620
ما هو أسوأ
عن هذا الإذلال يا كلاريس؟

487
00:34:41,662 --> 00:34:45,457
أهكذا يكون فشلك
سوف تنعكس على أمك وأبيك؟

488
00:34:46,959 --> 00:34:49,461
هو أسوأ مخاوفك
أن الناس سوف الآن وإلى الأبد

489
00:34:49,504 --> 00:34:51,129
أعتقد أنهم كانوا، في الواقع،

490
00:34:51,172 --> 00:34:54,758
مجرد معسكر مقطورة قديم جيد،
طعم الإعصار، القمامة البيضاء،

491
00:34:55,093 --> 00:34:57,344
وربما أنت كذلك؟

492
00:35:00,681 --> 00:35:04,309
بالمناسبة، لم أستطع إلا أن ألاحظ
على الموقع العام الممل لمكتب التحقيقات الفيدرالي،

493
00:35:04,352 --> 00:35:06,019
التي تم رفعها

494
00:35:06,104 --> 00:35:08,939
من أرشيف المكتب
من المجرم العادي،

495
00:35:09,023 --> 00:35:12,651
والارتقاء إلى أعلى المراتب
قائمة العشرة المطلوبين.

496
00:35:13,653 --> 00:35:17,155
فهل هذه مصادفة
أم أنك عدت إلى القضية؟

497
00:35:17,615 --> 00:35:19,366
إذا كان الأمر كذلك، جودي، جودي،

498
00:35:19,534 --> 00:35:23,578
لأنني بحاجة للخروج من التقاعد
والعودة إلى الحياة العامة.

499
00:35:27,166 --> 00:35:29,626
أتخيلك جالسا
في غرفة مظلمة في الطابق السفلي،

500
00:35:29,710 --> 00:35:32,420
منحنيًا على الأوراق وشاشات الكمبيوتر.

501
00:35:33,005 --> 00:35:34,548
هل هذا دقيق؟

502
00:35:34,590 --> 00:35:38,510
من فضلك قل لي حقا،
العميل الخاص ستارلينج.

503
00:35:39,303 --> 00:35:43,890
تحياتي صديقك القديم
هانيبال ليكتر، (دكتور في الطب)

504
00:35:45,935 --> 00:35:50,105
ملحوظة: من الواضح أن هذه المهمة الجديدة
ليس اختيارك.

505
00:35:50,481 --> 00:35:54,943
بل أعتقد أنه جزء من الصفقة،
ولكنك قبلت ذلك، كلاريس.

506
00:35:55,278 --> 00:35:57,821
مهمتك هي صياغة هلاكي،

507
00:35:57,905 --> 00:36:00,699
لذلك أنا لست متأكدا
كم ينبغي لي أن أتمنى لك،

508
00:36:00,741 --> 00:36:03,243
لكنني متأكد من أننا سنحظى بالكثير من المرح.

509
00:36:03,327 --> 00:36:05,704
تا تا. "ح."

510
00:36:13,421 --> 00:36:17,090
على الرسالة،
هناك بصمة جزئية واحدة، هنا.

511
00:36:17,550 --> 00:36:19,426
لا يكفي للصمود في المحكمة، ولكن...

512
00:36:19,468 --> 00:36:20,760
أعرف أنه هو.

513
00:36:20,845 --> 00:36:23,096
أين كان عندما كتب ذلك
هو ما أحتاجه.

514
00:36:23,181 --> 00:36:25,765
حسنًا، الورقة لن تساعد.

515
00:36:25,933 --> 00:36:28,476
ونعم، إنها ألياف الكتان،
نعم، إنه على الجانب المكلف،

516
00:36:28,561 --> 00:36:30,854
ولكن، لا، أنها ليست نادرة جداً
أنك لن تتمكن من العثور عليه

517
00:36:30,938 --> 00:36:34,858
في آلاف متاجر القرطاسية المختلفة
في جميع أنحاء العالم.

518
00:36:35,109 --> 00:36:38,612
إنه نفس الشيء مع الحبر،
ونفس الشيء مع الشمع.

519
00:36:38,863 --> 00:36:42,032
وختمك البريدي في لاس فيغاس،
حسنًا، يمكنك التحقق من ذلك،

520
00:36:42,617 --> 00:36:45,243
لكنني سأراهنك بالدولار
لقد جاء من خدمة إعادة الإرسال.

521
00:36:45,286 --> 00:36:47,454
لا، لاس فيغاس ستكون المكان الأخير
سيكون كذلك.

522
00:36:47,538 --> 00:36:50,373
سيكون ذلك اعتداءً على حاسة التذوق لديه.

523
00:36:57,215 --> 00:37:01,259
محاضرة على الشريط: ألا تشعر بالعينين
تتحرك فوق جسدك يا كلاريس؟

524
00:37:01,302 --> 00:37:03,136
بالكاد أرى كيف لم تتمكن من ذلك.

525
00:37:03,846 --> 00:37:07,307
ولا تتحرك عيناك
على الأشياء التي تريدها؟

526
00:37:08,309 --> 00:37:10,393
كلاريس على الشريط: حسنًا، إذن،
قل لي كيف.

527
00:37:10,478 --> 00:37:13,730
لا، إنه دورك لتخبريني يا كلاريس.

528
00:37:13,981 --> 00:37:17,776
ليس لديك المزيد من الإجازات
للبيع في جزيرة الجمرة الخبيثة.

529
00:37:18,736 --> 00:37:20,654
مقايضة، كلاريس.

530
00:37:20,696 --> 00:37:23,531
أقول لك أشياء، وتقول لي أشياء.

531
00:37:23,824 --> 00:37:26,534
ليس عن هذه القضية، عن نفسك.

532
00:37:27,119 --> 00:37:28,787
مقايضة.

533
00:37:28,871 --> 00:37:29,871
(استنشاق)

534
00:37:29,956 --> 00:37:31,164
نعم أم لا، كلاريس؟

535
00:37:33,334 --> 00:37:42,467
(الشم)

536
00:37:43,302 --> 00:37:44,678
كريم لليدين.

537
00:37:46,973 --> 00:37:49,182
قاعدة العنبر الخام.

538
00:37:50,851 --> 00:37:52,686
تينيسي الخزامى.

539
00:37:54,230 --> 00:37:56,564
أثر لشيء آخر.

540
00:37:58,276 --> 00:37:59,567
الصوف.

541
00:38:00,361 --> 00:38:01,569
محبوب.

542
00:38:02,238 --> 00:38:03,697
ما هو العنبر؟

543
00:38:03,781 --> 00:38:06,032
العنبر هو منتج الحوت.

544
00:38:06,492 --> 00:38:09,202
للأسف، بقدر ما نود أن،
لا يمكننا استيراده.

545
00:38:09,287 --> 00:38:11,454
قانون الأنواع المهددة بالانقراض.

546
00:38:12,123 --> 00:38:13,540
كلاريس: أين ليس هذا غير قانوني؟

547
00:38:13,624 --> 00:38:16,376
اليابان بالطبع.
بضعة أماكن في أوروبا.

548
00:38:16,711 --> 00:38:21,715
يكاد يكون من المؤكد أنك ستجده
في مكان ما في باريس، روما، أمستردام.

549
00:38:22,550 --> 00:38:23,717
ربما لندن.

550
00:38:23,759 --> 00:38:28,054
تم تصميم هذه الباقة يدويًا
لمواصفات شخص ما.

551
00:38:28,306 --> 00:38:30,056
هل هناك طريقة لمعرفة المحلات التجارية؟

552
00:38:30,099 --> 00:38:32,142
بالطبع. سنقدم لك قائمة.

553
00:38:32,226 --> 00:38:33,768
سوف تكون قصيرة.

554
00:38:43,654 --> 00:38:45,280
(الناس يثرثرون)

555
00:38:46,407 --> 00:38:48,575
أحتاج إلى تذاكر الأوبرا.

556
00:38:48,617 --> 00:38:50,577
لا أعتقد أنني حصلت على أي شيء على لي.

557
00:38:50,870 --> 00:38:53,246
لقد بيعت بالكامل، مهما كان اسمها.

558
00:38:53,331 --> 00:38:56,082
إنها الزوجة الشابة الجميلة
مع المنقار المفتوح دائمًا

559
00:38:56,167 --> 00:38:58,126
الذي يحتاج تذاكر الأوبرا.

560
00:39:01,422 --> 00:39:02,881
(الدردشة الإذاعية)

561
00:39:03,215 --> 00:39:04,758
(صفارة الإنذار)

562
00:39:05,426 --> 00:39:06,509
(امرأة تثرثر باللغة الإيطالية)

563
00:39:06,594 --> 00:39:08,678
-بينيتي.
-ماذا؟

564
00:39:08,763 --> 00:39:10,847
- الترجيع ذلك.
-لا أستطيع إرجاعه.

565
00:39:10,931 --> 00:39:13,350
أقوم بعمل نسخة، أقوم بالتسجيل.

566
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
(تنهدات)

567
00:39:24,820 --> 00:39:26,112
ما هذا؟

568
00:39:26,155 --> 00:39:29,115
كاميرا مراقبة من محل العطور
في شارع ديلا سكالا.

569
00:39:29,158 --> 00:39:31,368
طلب مكتب التحقيقات الفيدرالي من خلال الإنتربول نسخة.

570
00:39:31,452 --> 00:39:33,328
-لماذا؟
-لم يقولوا.

571
00:39:35,581 --> 00:39:36,790
لم يقولوا؟

572
00:39:36,832 --> 00:39:41,461
لا، لقد كان الأمر غريبًا نوعًا ما في الواقع،
وكأنهم كانوا يشيرون إلى نقطة عدم قولها.

573
00:39:58,479 --> 00:39:59,771
(الناس يثرثرون)

574
00:40:15,162 --> 00:40:17,163
(طنين ماكينة القهوة)

575
00:40:23,796 --> 00:40:25,463
(الناس يثرثرون)

576
00:41:25,900 --> 00:41:28,067
-هل سنذهب إلى الأوبرا؟
-نعم.

577
00:41:29,236 --> 00:41:31,738
آسف. نعم، نحن ذاهبون.

578
00:41:31,780 --> 00:41:33,406
لقد حصلت على التذاكر.

579
00:41:33,657 --> 00:41:37,160
لا، ولكنني سأفعل.
في الواقع، كنت على وشك النظر هنا.

580
00:41:38,537 --> 00:41:43,082
من فضلك ليس الصف الخلفي.
أود أن أراه هذه المرة.

581
00:41:44,001 --> 00:41:47,462
ليس بالقرب من الصف الخلفي،
مهما كانت التكلفة.

582
00:42:50,818 --> 00:42:52,610
(أحاديث المعلقين على التلفاز)

583
00:43:57,509 --> 00:43:59,927
محاضرة على الشريط: أخبريني، كلاريس،
لا تريد أن تؤذي تلك

584
00:44:00,012 --> 00:44:02,263
من الذي أجبرك على التفكير في الأمر؟

585
00:44:02,348 --> 00:44:04,724
لا بأس أن نعترف بذلك.

586
00:44:04,850 --> 00:44:09,062
إنه أمر طبيعي تمامًا
تريد تذوق العدو.

587
00:44:12,358 --> 00:44:14,359
(كريندلر يضحك)

588
00:44:22,785 --> 00:44:23,826
(كرندلر يضحك)

589
00:44:23,911 --> 00:44:25,953
إنه شعور جيد جدًا. أخبريني يا كلاريس

590
00:44:26,038 --> 00:44:27,080
(زيادة الحجم)

591
00:44:27,122 --> 00:44:29,040
ما هي أسوأ ذكرى لديك من طفولتك؟

592
00:44:29,083 --> 00:44:31,584
-كرندلر: يا يسوع، ستارلينج!
-هل يمكنني مساعدتك سيد كريندلر؟

593
00:44:31,669 --> 00:44:33,753
ماذا تفعل بحق الجحيم
تجلسين هناك في الظلام يا (ستارلينغ)؟

594
00:44:33,837 --> 00:44:37,924
-التفكير في أكل لحوم البشر.
-الناس في العدالة يفكرون أيضًا.

595
00:44:38,008 --> 00:44:39,425
هل تعرف ذلك؟

596
00:44:39,551 --> 00:44:41,844
إنهم يفكرون،
"ما الذي تفعله بالضبط بشأن ليكتر؟"

597
00:44:41,929 --> 00:44:44,097
ألست فضوليا؟
لماذا يأكل على ضحاياه؟

598
00:44:44,139 --> 00:44:46,391
وما الفائدة من ذلك؟

599
00:44:46,517 --> 00:44:48,559
ماذا، هل تكتب كتابًا،
أو يمكنك اصطياد المحتال؟

600
00:44:48,602 --> 00:44:51,854
لإظهار ازدرائه
لمن يضايقه.

601
00:44:53,107 --> 00:44:55,942
أو في بعض الأحيان لأداء خدمة عامة.

602
00:44:56,110 --> 00:44:58,945
وفي حالة عازف الفلوت بنيامين راسبيل،

603
00:44:58,987 --> 00:45:03,074
لقد فعل ذلك لتحسين الصوت
أوركسترا بالتيمور الفيلهارمونية,

604
00:45:03,117 --> 00:45:06,244
خدمة غير الموهوبين
حلوى عازف الفلوت إلى المجلس،

605
00:45:06,286 --> 00:45:09,038
مع Montrachet اللطيف بسعر 700 دولار للزجاجة.

606
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
حسنا...

607
00:45:11,959 --> 00:45:14,961
بدأت تلك الوجبة بالمحار الأخضر
من جيروند،

608
00:45:15,045 --> 00:45:18,005
تليها الحلويات، شربات،

609
00:45:18,465 --> 00:45:21,217
وبعد ذلك يمكنك أن تقرأ هنا
المطبخ الذواقة,

610
00:45:21,301 --> 00:45:23,469
"يخنة داكنة ولامعة ملحوظة،

611
00:45:23,554 --> 00:45:26,139
"لم يقرر الناخبون أبدًا."

612
00:45:26,265 --> 00:45:27,890
كنت أحسبه دائمًا غريبًا.

613
00:45:28,308 --> 00:45:29,976
لماذا تقول ذلك يا بول؟

614
00:45:30,018 --> 00:45:32,478
أوه، كل هذه الأشياء الفنية.

615
00:45:33,063 --> 00:45:37,108
موسيقى الحجرة، وطعام حفل الشاي.
لا يعني ذلك أنني أقصد أي شيء شخصي،

616
00:45:37,526 --> 00:45:40,737
إذا كان لديك الكثير من التعاطف
لهؤلاء الناس.

617
00:45:42,156 --> 00:45:45,158
ما جئت هنا لإقناع
عليك يا ستارلينغ

618
00:45:45,242 --> 00:45:47,243
من الأفضل أن أرى التعاون.

619
00:45:47,327 --> 00:45:49,495
لا توجد إقطاعيات صغيرة هنا.

620
00:45:49,538 --> 00:45:51,831
أريد أن يتم نسخها
في كل 302، هل تفهم؟

621
00:45:51,874 --> 00:45:53,124
ط ط ط-هم.

622
00:45:53,167 --> 00:45:54,959
إذا كنت تعمل معي،

623
00:45:55,627 --> 00:45:58,671
ثم ما يسمى حياتك المهنية هنا
قد تتحسن.

624
00:46:00,090 --> 00:46:03,509
إذا لم تقم بذلك، فكل ما علي فعله

625
00:46:04,344 --> 00:46:08,848
هو رسم خط من خلال اسمك
وليس تحتها، وانتهى الأمر.

626
00:46:09,892 --> 00:46:11,893
بول، ما الأمر معك؟

627
00:46:11,977 --> 00:46:14,687
قلت لك أن تذهب إلى المنزل لزوجتك.
وكان ذلك خطأ؟

628
00:46:14,772 --> 00:46:15,855
(ضحكة مكتومة)

629
00:46:15,939 --> 00:46:19,859
لا تملق نفسك، (ستارلينج).
كان ذلك منذ وقت طويل.

630
00:46:21,195 --> 00:46:24,113
لماذا أعتبر ذلك ضدك، هم؟

631
00:46:25,407 --> 00:46:30,286
وبالإضافة إلى ذلك، هذه المدينة مليئة بحبوب الذرة
كس البلد.

632
00:46:31,997 --> 00:46:35,208
ومع ذلك، لا أمانع
سأذهب معك الآن،

633
00:46:35,250 --> 00:46:36,876
إذا كنت تريد إعادة النظر.

634
00:46:36,960 --> 00:46:38,753
في صالة الألعاب الرياضية، في أي وقت،

635
00:46:39,254 --> 00:46:40,546
لا منصات.

636
00:46:45,093 --> 00:46:47,386
كلاريس: هل هذا ممكن
خرجت مع البريد العادي؟

637
00:46:47,471 --> 00:46:51,140
بينيتي: لا، لقد أوضحت لك الأمر بين عشية وضحاها.
لقد ملأت القسيمة بنفسي.

638
00:46:51,683 --> 00:46:53,726
كان هذا في اليوم التالي لطلبك.

639
00:46:53,769 --> 00:46:57,230
لقد فعلت ذلك على الفور.
أنا لا أفهم ما حدث.

640
00:46:57,272 --> 00:46:58,773
أعتقد أنه يجب أن تحصل عليه الآن.

641
00:46:58,857 --> 00:47:01,067
أنا لا. هل يمكنك أن ترسل لي واحدة أخرى؟

642
00:47:01,151 --> 00:47:03,736
بالتأكيد. سأقوم بعمل نسخة أخرى
وخاصة بالنسبة لك،

643
00:47:03,821 --> 00:47:05,613
العميلة كلاريس؟

644
00:47:05,697 --> 00:47:07,740
هل هذا صحيح؟ هل يمكنني أن أدعوك كلاريس؟

645
00:47:07,866 --> 00:47:09,325
كلاريس: العميل ستارلينغ.

646
00:47:09,409 --> 00:47:11,953
سأقدر ذلك. ما اسمك؟

647
00:47:12,079 --> 00:47:13,746
أوه، اسمي فرانكو بينيتي.

648
00:47:13,789 --> 00:47:15,706
العميل فرانكو بينيتي.

649
00:47:15,791 --> 00:47:18,417
-حسنًا، شكرًا جزيلاً لك أيها العميل بينيتي.
-تمام.

650
00:47:18,460 --> 00:47:21,003
- إذن سأرسلها لك غدا؟
-حسنًا.

651
00:47:21,338 --> 00:47:22,588
وداعا وداعا.

652
00:47:23,966 --> 00:47:26,425
-لا شيء، هاه؟
-لا شيء بعد.

653
00:47:26,760 --> 00:47:28,761
لا تزال تنتظر فلورنسا ولندن.

654
00:47:41,733 --> 00:47:43,526
(الناس يثرثرون)

655
00:48:05,757 --> 00:48:07,466
رجل على جهاز الرد الآلي:
الرقم الذي طلبته

656
00:48:07,509 --> 00:48:09,135
ليس في الخدمة في هذا الوقت.

657
00:48:09,219 --> 00:48:10,970
يرجى التحقق من...

658
00:48:18,312 --> 00:48:19,854
(رنين الهاتف)

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,704
الرجل: نعم؟ مرحبًا؟

660
00:48:37,039 --> 00:48:39,832
لدي معلومات عن هانيبال ليكتر.

661
00:48:39,917 --> 00:48:42,877
هل شاركت معلوماتك
مع الشرطة يا سيدي؟

662
00:48:42,961 --> 00:48:45,171
أنا مطالب بتشجيعك على القيام بذلك.

663
00:48:45,255 --> 00:48:46,380
أوه.

664
00:48:47,341 --> 00:48:50,885
هل المكافأة مستحقة
في ظل ظروف خاصة؟

665
00:48:51,678 --> 00:48:56,515
هل لي أن أقترح عليك الاتصال بمحامي
قبل اتخاذ أي إجراء غير قانوني؟

666
00:48:56,725 --> 00:48:59,894
هناك واحد في جنيف
الذي هو ممتاز في هذه الأمور.

667
00:48:59,978 --> 00:49:01,854
هل لي أن أعطيك رقمه المجاني؟

668
00:49:01,939 --> 00:49:03,230
الرقم هو

669
00:49:03,315 --> 00:49:07,944
0-0-4-1-2-3-3-1-7.

670
00:49:08,362 --> 00:49:10,279
شكرا على اتصالك

671
00:49:28,590 --> 00:49:30,341
-الرجل: مرحباً؟
-نعم.

672
00:49:30,717 --> 00:49:32,385
لقد كنت أتحدث للتو مع شخص ما...

673
00:49:32,469 --> 00:49:34,595
الصوت المسجل: هناك
مقدما 100000 دولار.

674
00:49:34,763 --> 00:49:36,639
للتأهل للحصول على التقدم،

675
00:49:36,723 --> 00:49:40,393
يجب توفير بصمة الإصبع،
في الموقع، على كائن

676
00:49:40,560 --> 00:49:43,479
بمجرد أن تكون الطباعة
تم تحديدها بشكل إيجابي،

677
00:49:43,563 --> 00:49:46,065
رصيد المال
سيتم وضعها في الضمان

678
00:49:46,149 --> 00:49:49,318
في جنيف كريدي سويس،
ويمكن مشاهدتها في أي وقت

679
00:49:49,403 --> 00:49:52,530
تخضع لإخطار مسبق قبل 24 ساعة.

680
00:49:52,739 --> 00:49:55,324
لتكرار الرسالة بالفرنسية
اضغط على اثنين،

681
00:49:55,409 --> 00:49:57,034
باللغة الإسبانية، اضغط على ثلاثة،

682
00:49:57,244 --> 00:49:58,703
باللغة الألمانية...

683
00:50:06,086 --> 00:50:07,628
(قرع الأجراس)

684
00:50:24,104 --> 00:50:25,187
(تحية باللغة الإيطالية)

685
00:50:25,272 --> 00:50:27,606
دكتور فيل؟ إنه المفتش بازي.

686
00:50:27,774 --> 00:50:29,525
نعم أستطيع رؤيتك.

687
00:50:30,610 --> 00:50:31,986
تعال.

688
00:50:32,070 --> 00:50:33,112
(الأز)

689
00:50:44,207 --> 00:50:45,750
دكتور فيل.

690
00:50:49,838 --> 00:50:51,047
(صرير الباب)

691
00:50:51,298 --> 00:50:52,506
مرحبا؟

692
00:50:57,971 --> 00:50:59,472
دكتور فيل.

693
00:51:06,229 --> 00:51:07,521
دكتور فيل؟

694
00:51:09,775 --> 00:51:11,025
مرحبًا؟

695
00:51:22,537 --> 00:51:23,537
(نقرات الكاميرا)

696
00:51:25,040 --> 00:51:26,165
التقط.

697
00:51:27,417 --> 00:51:29,794
كان ينبغي لي أن أشجعك
لجلب شخص ما على طول.

698
00:51:29,836 --> 00:51:32,171
الحالات، وأخشى،
هم على الجانب الثقيل.

699
00:51:32,255 --> 00:51:34,173
ربما يمكنك مساعدتي معهم.

700
00:51:34,216 --> 00:51:35,466
ط ط ط-هم.

701
00:51:35,509 --> 00:51:37,635
فقط أسفل الدرج، أعني.

702
00:51:40,180 --> 00:51:42,765
نعم. من هنا.

703
00:51:45,560 --> 00:51:46,977
نحن هنا.

704
00:51:50,899 --> 00:51:53,359
-هل هذا المخزون؟
-نعم.

705
00:51:55,570 --> 00:51:56,779
هل يمكنني رؤيته؟

706
00:51:57,739 --> 00:51:58,948
بالطبع.

707
00:52:08,375 --> 00:52:13,379
أنت بازي،
من عائلة بازي، على ما أعتقد.

708
00:52:14,756 --> 00:52:18,759
ألم يكن ذلك في قصر فيكيو،
تم شنق سلفك؟

709
00:52:19,219 --> 00:52:20,678
فرانشيسكو دي باتسي؟

710
00:52:20,720 --> 00:52:24,515
نعم، ألقيت عارية مع حبل المشنقة
حول رقبته من النافذة،

711
00:52:25,684 --> 00:52:28,018
يتلوى والركل
إلى جانب المطران،

712
00:52:28,061 --> 00:52:30,229
ضد جدار الحجر البارد.

713
00:52:31,439 --> 00:52:36,902
والحقيقة أنني وجدت نسخة جميلة جداً منه
هنا في المكتبة في ذلك اليوم.

714
00:52:37,487 --> 00:52:41,073
إذا أردت،
ربما يمكنني أن أتسللها إليك.

715
00:52:42,409 --> 00:52:45,327
أعتقد
قد يعرض ذلك فرصك للخطر

716
00:52:45,412 --> 00:52:48,622
للتعيين الدائم
إلى القوامة.

717
00:52:48,707 --> 00:52:50,374
فقط إذا قلت.

718
00:52:51,751 --> 00:52:54,044
اذكروني ما هي جريمته؟

719
00:52:54,921 --> 00:52:57,923
وقد اتهم بالقتل
جوليانو دي ميديشي.

720
00:52:58,008 --> 00:52:59,091
ظلما؟

721
00:52:59,134 --> 00:53:02,469
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

722
00:53:03,054 --> 00:53:06,223
إذن فهو لم يكن مجرد متهم،
لقد فعل ذلك، كان مذنباً.

723
00:53:06,600 --> 00:53:11,562
أعتقد أن هذا من شأنه أن يجعل العيش في فلورنسا
مع اسم Pazzi، غير مريح،

724
00:53:12,105 --> 00:53:13,772
حتى بعد 500 سنة.

725
00:53:14,774 --> 00:53:16,150
ليس حقيقيًا.

726
00:53:17,027 --> 00:53:19,904
في الحقيقة، لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة

727
00:53:20,697 --> 00:53:23,616
قبل اليوم، طرحه شخص ما.

728
00:53:32,375 --> 00:53:35,669
لا يخبرك الناس دائمًا
ما يفكرون فيه.

729
00:53:35,837 --> 00:53:37,838
إنهم فقط يرون أنك لا تفعل ذلك

730
00:53:37,923 --> 00:53:40,299
تقدم في الحياة.

731
00:53:44,930 --> 00:53:46,931
أنا آسف أيها القائد.

732
00:53:47,682 --> 00:53:50,142
أنا في كثير من الأحيان أقول ما أفكر فيه.

733
00:53:52,562 --> 00:53:54,897
سأعود حالا لمساعدتك.

734
00:53:55,690 --> 00:53:57,483
(صفير)

735
00:54:08,662 --> 00:54:13,082
كما تعلم، الغرفة التي تقف فيها،
تم بناؤه في القرن الخامس عشر.

736
00:54:13,833 --> 00:54:15,084
بازي: إنها جميلة.

737
00:54:16,378 --> 00:54:18,337
نعم إنه كذلك.

738
00:54:19,047 --> 00:54:23,676
لسوء الحظ، أعتقد أن نظام التدفئة
تم تثبيته في نفس الوقت تقريبًا.

739
00:54:25,971 --> 00:54:28,430
-هذا أمر مؤسف.
-نعم.

740
00:54:31,184 --> 00:54:34,103
حسنًا، دوكي، دعنا نسحب هذه إلى الأسفل.

741
00:54:35,313 --> 00:54:37,690
يجب أن تكون ثقيلة مثل الجثث.

742
00:54:41,695 --> 00:54:43,612
(الناس يثرثرون)

743
00:55:07,804 --> 00:55:09,847
المرأة: والطقم؟
البائع: 8000.

744
00:55:10,015 --> 00:55:11,390
تمام.

745
00:55:12,267 --> 00:55:13,267
يا.

746
00:55:14,102 --> 00:55:16,186
-كم ثمن هذا؟
-50,000.

747
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
أنا أعتبر.

748
00:55:41,338 --> 00:55:42,713
أحسنت.

749
00:55:45,342 --> 00:55:46,675
(يتحدث الإيطالية)

750
00:55:51,222 --> 00:55:54,767
عندما تذهب لمحفظته،
سوف يمسك بك من معصمك.

751
00:55:55,643 --> 00:55:57,603
لقد فعلت هذا عدة مرات، أيها المفتش.

752
00:55:57,771 --> 00:55:59,646
ليس مثل هذا.

753
00:56:00,565 --> 00:56:03,692
إذا لم تكن هناك طباعة نظيفة على السوار،

754
00:56:04,444 --> 00:56:07,821
سوف تقضي الصيف
في زنزانة في Sollicciano.

755
00:56:09,949 --> 00:56:11,784
أعطني السوار.

756
00:56:12,827 --> 00:56:14,828
اغسل يديك اللعينة.

757
00:56:24,798 --> 00:56:26,465
انه قادم.

758
00:57:30,738 --> 00:57:32,364
(عزف الطبول)

759
00:57:40,039 --> 00:57:41,957
(الناس يطالبون)

760
00:58:16,576 --> 00:58:17,910
حصلت عليه.

761
00:58:24,417 --> 00:58:26,418
لقد أمسك بي بشكل صحيح.

762
00:58:29,464 --> 00:58:31,673
حاولت ضربي في الكرات،

763
00:58:35,970 --> 00:58:37,679
لكنه غاب.

764
00:58:38,431 --> 00:58:40,557
(يلهث)

765
00:58:43,019 --> 00:58:44,645
دعني أساعدك.

766
00:58:44,729 --> 00:58:46,855
لا، لا تفعل ذلك.

767
00:59:43,830 --> 00:59:45,706
المرأة: مباراة من 16 نقطة يا سيد فيرجير.

768
00:59:47,917 --> 00:59:49,126
البنغو.

769
00:59:53,506 --> 00:59:55,007
(رجل يغني على التلفاز)

770
00:59:55,049 --> 00:59:56,592
(رنين الهاتف)

771
01:00:03,766 --> 01:00:05,392
(شخير الخنازير)

772
01:00:05,893 --> 01:00:07,686
(يتحدث الإيطالية)

773
01:00:07,854 --> 01:00:10,480
-فيرجر: كارلو؟
- ميسون؟

774
01:00:11,024 --> 01:00:12,941
(يتحدث الإيطالية)

775
01:00:13,651 --> 01:00:15,277
جيد جدًا. حسنًا.

776
01:00:16,154 --> 01:00:19,197
-هل أنا قادم لرؤيتك؟
- نعم، قريباً، كما آمل.

777
01:00:19,782 --> 01:00:23,452
لكن أولاً، أريدك أن تحزم أمتعتك مع الأولاد.

778
01:00:23,703 --> 01:00:25,120
-الآن؟
-نعم أنا أعلم.

779
01:00:25,204 --> 01:00:28,040
اليوم الذي لم تفكر فيه أبدًا
سيصل، وقد.

780
01:00:28,750 --> 01:00:31,376
الآن، سيقوم كورديل بإرسال النماذج البيطرية عبر الفاكس

781
01:00:31,419 --> 01:00:34,212
مباشرة إلى صحة الحيوان والنبات،

782
01:00:34,297 --> 01:00:37,716
ولكن عليك أن تحصل على الطبيب البيطري
شهادات من سردينيا.

783
01:00:38,301 --> 01:00:41,762
(يتحدث الإيطالية)

784
01:00:41,846 --> 01:00:43,472
كيف حالهم؟

785
01:00:43,556 --> 01:00:46,058
إنهم كبار يا ميسون، كبيرون جدًا.

786
01:00:46,684 --> 01:00:48,435
توماسو.

787
01:00:50,730 --> 01:00:53,065
(عويل على الشريط)

788
01:00:53,149 --> 01:00:56,568
-قل مرة أخرى؟
-إنها كبيرة يا ميسون، كبيرة حقًا.

789
01:00:57,070 --> 01:00:59,696
ربما 270 كيلو.

790
01:01:00,239 --> 01:01:01,782
أوه، واو!

791
01:01:02,700 --> 01:01:04,201
هل تستطيع السماع؟

792
01:01:04,285 --> 01:01:06,453
(شخير الخنازير)

793
01:01:06,537 --> 01:01:07,829
اسمع!

794
01:01:16,464 --> 01:01:18,757
أوه، أنها تبدو رائعة.

795
01:01:26,057 --> 01:01:28,058
(يضحك)

796
01:01:28,685 --> 01:01:30,227
أوه، سوبر.

797
01:01:30,436 --> 01:01:32,437
(يضحك فيرجير)

798
01:02:05,471 --> 01:02:09,975
كامل رصيد المال
ويدفع عند استلام الطبيب على قيد الحياة.

799
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
بالطبع، لن يكون لديك
لتقبض عليه بنفسك

800
01:02:13,146 --> 01:02:14,938
بل أشر إليه فقط.

801
01:02:15,732 --> 01:02:17,774
في الواقع، إنه أفضل لجميع المعنيين،

802
01:02:17,817 --> 01:02:21,445
إذا كان هذا هو مدى مشاركتك
من هذه النقطة.

803
01:02:21,738 --> 01:02:25,657
أفضّل أن أبقى مشاركًا،
للتأكد من أن الأمور تسير على ما يرام.

804
01:02:26,242 --> 01:02:28,535
سوف يتأكد المحترفون من ذلك.

805
01:02:29,787 --> 01:02:31,580
أنا محترف.

806
01:02:54,061 --> 01:02:56,605
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

807
01:03:24,091 --> 01:03:26,551
(امرأة تغني)

808
01:03:41,651 --> 01:03:43,568
(رجل يغني)

809
01:04:36,914 --> 01:04:38,248
(تصفيق الجمهور)

810
01:04:43,379 --> 01:04:45,088
(الناس يثرثرون)

811
01:04:55,391 --> 01:04:57,475
تستمتع بالأداء،
القائد؟

812
01:04:57,560 --> 01:04:59,060
أوه، كثيرا.

813
01:04:59,562 --> 01:05:03,815
أليجرا، هذا الدكتور فيل،
أمين مكتبة كابوني.

814
01:05:04,025 --> 01:05:06,192
سينورا بازي. يشرفني.

815
01:05:07,612 --> 01:05:09,321
هل أنت من أمريكا يا دكتور؟

816
01:05:09,405 --> 01:05:11,990
ليس في الأصل. لقد سافرت هناك.

817
01:05:12,241 --> 01:05:15,243
لطالما أردت زيارتها،
نيو إنجلاند، على وجه الخصوص.

818
01:05:15,828 --> 01:05:18,622
لقد استمتعت بالعديد من الوجبات الممتازة هناك.

819
01:05:19,332 --> 01:05:22,167
لقد لاحظت أنك انتهيت من كتابة النص.

820
01:05:23,127 --> 01:05:25,295
اعتقدت أن هذا قد يسليك.

821
01:05:27,798 --> 01:05:29,799
السوناتة الأولى لدانتي من La Vita Nuova.

822
01:05:29,842 --> 01:05:30,842
ط ط ط-هم.

823
01:05:30,927 --> 01:05:32,385
انها جميلة.

824
01:05:33,095 --> 01:05:36,348
-رينالدو، انظر إلى هذا.
-حسنا، نعم أستطيع أن أرى.

825
01:05:37,391 --> 01:05:39,809
"أيها الحب البهيج، غني لي

826
01:05:39,936 --> 01:05:42,938
"بينما كان يحمل قلبي بين يديه

827
01:05:43,689 --> 01:05:47,150
"وفي ذراعيه كانت سيدتي نائمة

828
01:05:47,485 --> 01:05:49,277
"ملفوفة في الحجاب".

829
01:05:50,363 --> 01:05:53,323
"لقد أيقظها بعد ذلك
ويرتجفون ويطيعون

830
01:05:53,366 --> 01:05:56,368
"لقد أكلت هذا القلب المحترق
من يده

831
01:05:56,535 --> 01:05:58,662
"بكاء، رأيته بعد ذلك
ابتعد عني."

832
01:05:59,413 --> 01:06:04,834
دكتور فيل، هل تعتقد أن الرجل يستطيع ذلك؟
تصبح مهووسة جدا مع امرأة

833
01:06:04,877 --> 01:06:06,878
من لقاء واحد؟

834
01:06:07,129 --> 01:06:10,298
يمكن أن يشعر يوميا
لها طعنة جوع

835
01:06:10,424 --> 01:06:13,259
والعثور على الغذاء
على مرأى منها؟

836
01:06:13,344 --> 01:06:14,719
أعتقد ذلك.

837
01:06:15,721 --> 01:06:18,515
هل ترى من خلال
قضبان محنته

838
01:06:18,557 --> 01:06:20,225
وأتألم له؟

839
01:06:20,726 --> 01:06:21,810
يرجى الحفاظ على ذلك.

840
01:06:21,894 --> 01:06:23,770
-أوه، لم أستطع.
-أنا أصر.

841
01:06:25,731 --> 01:06:26,940
كومنداتور.

842
01:06:28,067 --> 01:06:29,442
أليجرا.

843
01:06:32,363 --> 01:06:33,530
تشاو.

844
01:06:34,782 --> 01:06:36,074
مع السلامة.

845
01:06:37,034 --> 01:06:39,744
-دعونا الحصول على شيء للأكل.
-بالطبع.

846
01:06:40,454 --> 01:06:41,746
ولم لا؟

847
01:07:14,905 --> 01:07:16,698
هل هذا أنت يا دكتور؟

848
01:08:01,160 --> 01:08:03,244
(رنين الهاتف)

849
01:08:06,248 --> 01:08:07,624
كويستورا. باندولفيني.

850
01:08:07,708 --> 01:08:10,835
كلاريس: أود التحدث مع
كبير المفتشين رينالدو باتزي، من فضلك.

851
01:08:10,878 --> 01:08:13,963
هذه العميلة كلاريس ستارلينج
من مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي.

852
01:08:14,006 --> 01:08:15,381
لحظة واحدة.

853
01:08:16,509 --> 01:08:18,676
بازي! مكتب التحقيقات الفدرالي.

854
01:08:19,345 --> 01:08:20,845
أنا لست هنا.

855
01:08:24,558 --> 01:08:25,725
بازي.

856
01:08:25,810 --> 01:08:29,896
المفتش باتزي، أنا العميل ستارلينج
من مكتب التحقيقات الفيدرالي. كيف حالك؟

857
01:08:30,981 --> 01:08:33,441
في الواقع، كنت أغادر للتو لهذا اليوم.

858
01:08:33,526 --> 01:08:36,444
-هل أستطيع أن أتصل بك غدا؟
-أوه، هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

859
01:08:36,529 --> 01:08:38,196
أولا وقبل كل شيء، أود أن أشكركم

860
01:08:38,239 --> 01:08:41,116
لإرسال الشريط الأمني إلينا
من محل العطور .

861
01:08:41,200 --> 01:08:44,661
عندما أقول لك،
أعني قسمك، العميل بينيتي.

862
01:08:44,995 --> 01:08:47,539
هل هو هناك؟ هل يمكنني التحدث معه؟

863
01:08:48,165 --> 01:08:50,792
-أنا آسف، لقد ذهب إلى المنزل.
-هذا كل الحق.

864
01:08:51,001 --> 01:08:53,044
يجب أن أقول لك هذا،
بدلا منه، على أي حال.

865
01:08:53,129 --> 01:08:55,630
(تلعثم) لقد تأخرت
لموعد مهم.

866
01:08:55,840 --> 01:08:58,550
حسناً، الشخص الذي أبحث عنه أيها المفتش

867
01:08:58,592 --> 01:09:02,053
الذي ظهر بالفعل على هذا الشريط،
هو هانيبال ليكتر.

868
01:09:02,388 --> 01:09:04,472
-من؟
-دكتور. هانيبال ليكتر.

869
01:09:05,057 --> 01:09:08,726
- ألم تسمع عنه من قبل؟
-لست مألوفا.

870
01:09:08,769 --> 01:09:12,897
والشريط يؤكد أنه هو،
أو كان مؤخرًا في فلورنسا.

871
01:09:14,191 --> 01:09:17,277
-حقًا؟
-إنه رجل خطير جداً أيها المفتش.

872
01:09:17,653 --> 01:09:20,405
لقد قتل 14 شخصًا نعرفهم.

873
01:09:20,823 --> 01:09:22,532
أنا حقاً يجب أن أذهب يا آنسة...

874
01:09:22,575 --> 01:09:24,534
زرزور. فقط دقيقة أخرى.

875
01:09:25,161 --> 01:09:26,995
هل أنت متأكد أنك لم تسمع عنه من قبل؟

876
01:09:27,079 --> 01:09:29,164
-لا، لم أفعل.
-لأنني في حيرة من أمري.

877
01:09:29,248 --> 01:09:33,793
أنا في حيرة من أمري، لأن هناك شخص ما
تم الوصول إلى ملفات VICAP الخاصة بنا

878
01:09:33,919 --> 01:09:37,255
على الدكتور ليكتر، مع بعض الانتظام،
على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

879
01:09:38,465 --> 01:09:41,259
الجميع يستخدم
كمبيوتر الجميع هنا.

880
01:09:41,760 --> 01:09:46,431
ربما أحد المحققين في ll Mostro
كان يبحث في الملفات الشخصية للقتلة...

881
01:09:46,515 --> 01:09:49,726
أنا أتحدث عن الكمبيوتر
في منزلك يا سيدي

882
01:09:51,020 --> 01:09:53,062
أنت تحاول الإمساك به بنفسك،
أليس كذلك؟

883
01:09:53,105 --> 01:09:54,522
للحصول على المكافأة؟

884
01:09:54,607 --> 01:09:56,983
لا أستطيع أن أحذرك
بقوة كافية ضد ذلك.

885
01:09:57,067 --> 01:09:59,903
قتل ثلاثة من رجال الشرطة
في ممفيس أثناء احتجازه،

886
01:09:59,945 --> 01:10:03,281
تمزيق وجه أحدهم،
وسوف يقتلك أيضا.

887
01:10:35,731 --> 01:10:37,148
(رنين الهاتف الخليوي)

888
01:10:37,191 --> 01:10:38,233
(تحية باللغة الإيطالية)

889
01:10:38,317 --> 01:10:40,735
فيرغر: أريده أن يخرج من توسكانا بسرعة.

890
01:10:40,819 --> 01:10:44,989
صدقني سوف يرحل
وجه الارض سريعا

891
01:10:45,199 --> 01:10:46,366
القدمين أولاً.

892
01:11:06,387 --> 01:11:10,139
بسبب جشعه،
وخيانته لثقة الإمبراطور،

893
01:11:10,182 --> 01:11:14,018
لقد تعرض بيير ديلا فيجنا للعار،
أعمى وسجن.

894
01:11:14,937 --> 01:11:19,357
يجد حاج دانتي بيير ديلا فيجنا
في المستوى السابع من الجحيم.

895
01:11:19,441 --> 01:11:23,194
ومات شنقاً مثل يهوذا الإسخريوطي.

896
01:11:23,487 --> 01:11:26,447
لذلك، يهوذا وبيير ديلا فيجنا
ترتبط، في دانتي،

897
01:11:26,532 --> 01:11:28,783
بالجشع الذي رآه فيهم.

898
01:11:29,535 --> 01:11:33,371
والحقيقة البخل والشنق
ترتبط في العقل في العصور الوسطى.

899
01:11:34,206 --> 01:11:36,916
الآن، هذا هو أقدم اكتشاف معروف
تصوير الصلب,

900
01:11:37,001 --> 01:11:41,129
منحوتة على صندوق عاجي في بلاد الغال،
حوالي عام 400 م.

901
01:11:41,380 --> 01:11:45,174
ومن ضمنها موت يهوذا شنقاً،

902
01:11:45,676 --> 01:11:48,094
وجهه مقلوب إلى الفرع
الذي يوقفه.

903
01:11:48,178 --> 01:11:50,763
وها هو مرة أخرى على الأبواب
كاتدرائية بينيفينتو,

904
01:11:50,848 --> 01:11:54,017
هذه المرة مع سقوط أمعائه.

905
01:11:54,643 --> 01:11:55,643
(رجل في الحضور يسعل)

906
01:11:55,728 --> 01:11:57,437
(رنين الهاتف الخليوي)

907
01:11:58,188 --> 01:12:00,189
آه، القائد بازي.

908
01:12:01,525 --> 01:12:05,278
كلاريس: لم يكن الأمر سهلاً، لكنني حصلت على هذا
رقم. دون أن أقول السبب، أيها المفتش...

909
01:12:05,446 --> 01:12:08,364
-آسف.
-مُطْلَقاً. مرحباً.

910
01:12:08,407 --> 01:12:10,658
-من فضلك انضم إلينا.
-شكرًا لك.

911
01:12:11,243 --> 01:12:14,203
الآن، في هذه اللوحة من القرن الخامس عشر
طبعة الجحيم,

912
01:12:14,246 --> 01:12:17,582
جثة بيير ديلا فيجنا
يتدلى من شجرة تنزف.

913
01:12:17,750 --> 01:12:20,960
لن أتحدث عن هذا التشابه الواضح
مع يهوذا الإسخريوطي،

914
01:12:21,045 --> 01:12:24,047
لكن دانتي أليغييري
لا تحتاج إلى رسم توضيحي.

915
01:12:24,089 --> 01:12:28,509
ومن عبقريته أن يصنع بيير ديلا فيجنا،
الآن في الجحيم،

916
01:12:29,595 --> 01:12:32,013
التحدث في هسهسة متوترة
والسعال الأزيز ،

917
01:12:32,097 --> 01:12:34,766
كما لو أنه لا يزال معلقا.

918
01:12:36,435 --> 01:12:39,520
(المحاضر يتحدث الإيطالية)

919
01:12:59,208 --> 01:13:02,502
الجشع، الشنق، تدمير الذات.

920
01:13:03,670 --> 01:13:06,631
(المحاضر يتحدث الإيطالية)

921
01:13:07,716 --> 01:13:09,467
"أنا أصنع منزلي بنفسي

922
01:13:10,886 --> 01:13:12,762
"كن مشنقتي."

923
01:13:14,264 --> 01:13:17,141
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة،
لاهتمامكم الكريم.

924
01:13:33,492 --> 01:13:36,369
أنا لست عالما،
ولكن أعتقد أنك حصلت على الوظيفة.

925
01:13:36,453 --> 01:13:38,079
شكرًا لك.

926
01:13:38,163 --> 01:13:41,207
-هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا؟
-كم أنت لطيف، أود ذلك.

927
01:13:41,291 --> 01:13:43,835
سأقضي دقيقة في جمع أغراضي.

928
01:13:44,044 --> 01:13:45,628
خذ وقتك.

929
01:13:47,506 --> 01:13:48,506
(الاتصال)

930
01:13:51,760 --> 01:13:53,010
(رنين الهاتف الخليوي)

931
01:13:54,471 --> 01:13:55,680
نعم؟

932
01:13:55,764 --> 01:13:59,517
أليجرا، سأكون في المنزل فقط
في وقت لاحق قليلا مما قلته.

933
01:13:59,893 --> 01:14:02,478
سأصطحب الدكتور فيل للخارج لتناول مشروب.

934
01:14:02,729 --> 01:14:03,855
نعم.

935
01:14:05,816 --> 01:14:07,900
أستطيع أن أرى الناس يخرجون الآن.

936
01:14:10,028 --> 01:14:11,612
نعم. وداعا يا عزيزي.

937
01:14:12,114 --> 01:14:13,364
زوجتي.

938
01:14:16,535 --> 01:14:19,203
ليكر: أوه، كان يجب أن أفعل ذلك
أظهر لهم هذا.

939
01:14:19,371 --> 01:14:21,372
لا أستطيع أن أتخيل كيف فاتني ذلك.

940
01:14:21,540 --> 01:14:22,790
يتذكر؟ قلت لك عن ذلك.

941
01:14:22,875 --> 01:14:25,877
إنه عرض وجدته
في مكتبة كابوني.

942
01:14:26,378 --> 01:14:27,628
هل يمكنك تحقيق ذلك؟

943
01:14:28,881 --> 01:14:30,715
هناك اسم هناك،

944
01:14:31,550 --> 01:14:33,551
الذي أخبرتك عنه.

945
01:14:46,773 --> 01:14:51,360
إنه جدك أيها القائد
معلقة تحت هذه النوافذ ذاتها،

946
01:14:51,778 --> 01:14:53,571
فرانشيسكو دي بازي.

947
01:14:54,740 --> 01:14:57,658
وفي موضوع ذي صلة،
يجب أن أعترف لك،

948
01:14:58,494 --> 01:15:00,828
أنا أفكر جديا جدا

949
01:15:07,169 --> 01:15:08,920
لأكل زوجتك

950
01:15:13,008 --> 01:15:14,926
(شخير مكتوم)

951
01:15:29,608 --> 01:15:31,400
(يتحدث اليابانية)

952
01:15:42,788 --> 01:15:45,414
إذا أخبرتني بما أريد أن أعرفه،
كومينداتور،

953
01:15:45,457 --> 01:15:48,459
قد يكون مناسبًا بالنسبة لي
أن أغادر فلورنسا بدون وجبتي.

954
01:15:48,502 --> 01:15:51,754
لذا سأطرح عليك الأسئلة
وبعد ذلك سنرى، حسنًا؟

955
01:15:51,797 --> 01:15:52,964
تمام؟

956
01:15:53,006 --> 01:15:54,006
(الهمهمات)

957
01:16:05,727 --> 01:16:07,186
لذا...

958
01:16:08,647 --> 01:16:09,689
(تنهدات)

959
01:16:09,773 --> 01:16:12,483
الآن، هل كان ميسون فيرجر
لقد بعتني ل؟

960
01:16:16,029 --> 01:16:18,322
ارمش مرتين لإجابة "نعم"، ومرة ​​واحدة لإجابة "لا".

961
01:16:18,407 --> 01:16:20,825
هل كان (مايسون فيرجر) هو من بعتني إليه؟

962
01:16:22,578 --> 01:16:24,412
نعم. جيد. شكرًا لك.

963
01:16:24,705 --> 01:16:27,456
وهل رجاله ينتظرونني في الخارج؟

964
01:16:29,501 --> 01:16:31,669
هل كانت تلك ومضة واحدة؟

965
01:16:31,753 --> 01:16:33,337
أوه، أنت مرتبك.

966
01:16:33,380 --> 01:16:34,630
حسنًا، من فضلك لا تخلط،

967
01:16:34,673 --> 01:16:37,508
لأنني قد أضطر إلى شرائح
Signora Pazzi بعد كل شيء.

968
01:16:37,593 --> 01:16:39,093
(الشخير)

969
01:16:40,596 --> 01:16:43,139
هل أخبرت أحدا
في Questura عني؟

970
01:16:44,683 --> 01:16:46,434
لا، لم أعتقد ذلك.

971
01:16:47,269 --> 01:16:49,729
هل أخبرت أليجرا؟

972
01:16:52,691 --> 01:16:54,817
لا؟ هل أنت متأكد؟

973
01:16:56,737 --> 01:16:58,279
واعتقد انكم.

974
01:17:01,033 --> 01:17:03,242
أوكي-دوكي، ها نحن ذا.

975
01:17:06,288 --> 01:17:07,913
(الشم)

976
01:17:09,791 --> 01:17:10,833
حسنا.

977
01:17:10,876 --> 01:17:12,376
(طنين الهاتف)

978
01:17:12,502 --> 01:17:14,879
قلبك ينبض حقا.

979
01:17:14,963 --> 01:17:17,048
أوه، هذا ليس قلبك.

980
01:17:17,090 --> 01:17:20,426
طيب هل أجيب عليه؟

981
01:17:22,971 --> 01:17:24,013
(تحية باللغة الإيطالية)

982
01:17:24,056 --> 01:17:26,766
كلاريس: لقد تجاوزتك.
لقد تحدثت إلى رئيس القسم الخاص بك.

983
01:17:26,850 --> 01:17:28,643
يومًا ما، ستشكرني، أو لن تفعل ذلك.

984
01:17:28,727 --> 01:17:31,145
لا يهمني، سوف تكون على قيد الحياة.

985
01:17:31,730 --> 01:17:33,397
المفتش بازي؟

986
01:17:34,566 --> 01:17:36,192
ليكتر: هل هذه كلاريس؟

987
01:17:37,569 --> 01:17:39,403
حسنا، مرحبا، كلاريس.

988
01:17:40,489 --> 01:17:42,406
أخشى أن لدي أخبار سيئة لك

989
01:17:42,491 --> 01:17:44,241
هل هو ميت؟

990
01:17:44,284 --> 01:17:45,743
هل حصلت على ملاحظتي؟

991
01:17:45,786 --> 01:17:48,454
أتمنى أن يعجبكم كريم البشرة
لقد صنعتها خصيصًا لك.

992
01:17:48,538 --> 01:17:50,456
هل مات يا دكتور ليكتر؟

993
01:17:50,582 --> 01:17:51,916
كلاريس، لا يوجد شيء في هذا العالم

994
01:17:51,958 --> 01:17:54,710
الذي أحبه
أكثر من أن أتمكن من الدردشة معك.

995
01:17:54,753 --> 01:17:57,922
لسوء الحظ، لقد قبضت علي
في لحظة حرجة.

996
01:17:58,006 --> 01:17:59,715
رجائاً أعطني.

997
01:18:00,300 --> 01:18:01,842
أراك بالجوار.

998
01:18:04,096 --> 01:18:05,596
صديق قديم.

999
01:18:07,474 --> 01:18:08,933
(الشخير)

1000
01:18:10,268 --> 01:18:11,727
حسنا، انتظر.

1001
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
ها نحن.

1002
01:18:15,023 --> 01:18:16,774
(الشخير)

1003
01:18:16,817 --> 01:18:18,234
(صفير)

1004
01:18:47,305 --> 01:18:50,766
سأعود إلى الوراء.
اقطعه! أقتله إذا كان عليك ذلك!

1005
01:18:54,730 --> 01:18:58,524
ما هو عليه، الأمعاء في، أو الأمعاء خارج؟

1006
01:18:59,192 --> 01:19:00,609
مثل يهوذا.

1007
01:19:01,278 --> 01:19:02,903
هل أنت مرتبك؟

1008
01:19:03,697 --> 01:19:05,948
ثم سأقرر لك، إذا سمحت لي.

1009
01:19:20,464 --> 01:19:21,672
(يصيح الرجل)

1010
01:19:21,715 --> 01:19:23,382
(الناس يضحكون)

1011
01:19:23,508 --> 01:19:24,717
(امرأة تصرخ)

1012
01:19:29,931 --> 01:19:31,682
(يتحدث الإيطالية)

1013
01:19:40,233 --> 01:19:41,525
(يلهث)

1014
01:19:49,493 --> 01:19:51,535
(صفارة الإنذار)

1015
01:20:10,222 --> 01:20:16,894
كارلو!

1016
01:20:17,437 --> 01:20:18,854
ليكر: نعم؟

1017
01:20:19,481 --> 01:20:20,981
مساء الخير.

1018
01:20:31,368 --> 01:20:32,910
(قرقرة الدم)

1019
01:21:28,341 --> 01:21:29,967
كورديل،

1020
01:21:30,802 --> 01:21:35,639
بالنسبة لك، هل يبدو ذلك
موجة وداع،

1021
01:21:38,018 --> 01:21:39,476
أو مرحبا؟

1022
01:21:41,646 --> 01:21:43,439
(زقزقة الطيور)

1023
01:21:55,035 --> 01:21:56,869
(زقزقة الصراصير)

1024
01:22:11,718 --> 01:22:13,177
(يلهث)

1025
01:22:25,273 --> 01:22:27,149
إذن، ما رأيك؟

1026
01:22:28,234 --> 01:22:32,780
هل يريد ليكتر أن يمارس الجنس معها؟
أو قتلها، أو أكلها، أم ماذا؟

1027
01:22:33,573 --> 01:22:35,199
على الأرجح الثلاثة،

1028
01:22:36,201 --> 01:22:39,203
على الرغم من أنني لا أريد التنبؤ
بأي ترتيب.

1029
01:22:40,330 --> 01:22:42,122
وهنا ما أعتقد.

1030
01:22:42,874 --> 01:22:47,086
مهما كان بارني
قد ترغب في إضفاء طابع رومانسي عليها،

1031
01:22:47,170 --> 01:22:50,422
أو اجعلها "الجميلة والوحش"

1032
01:22:51,299 --> 01:22:54,343
كائن ليكتر,
كما أعرف من تجربة شخصية،

1033
01:22:54,386 --> 01:22:57,721
لقد كان دائما التدهور

1034
01:22:59,057 --> 01:23:00,557
والمعاناة.

1035
01:23:01,393 --> 01:23:02,726
كورديل، أبعد هذا الشيء اللعين عني

1036
01:23:02,811 --> 01:23:05,771
لا أستطيع التنفس في هذا الشيء.

1037
01:23:08,733 --> 01:23:14,530
ويأتي في صورة مرشد،
كما فعل معي ومعها

1038
01:23:15,115 --> 01:23:18,450
ولكن الضيق هو الذي يثيره.

1039
01:23:19,244 --> 01:23:20,995
أن يرسمه،

1040
01:23:22,580 --> 01:23:24,707
يجب أن تشعر بالأسى.

1041
01:23:27,752 --> 01:23:32,589
لكي يجعلها جذابة بالنسبة له،
دعه يراها حزينة.

1042
01:23:34,259 --> 01:23:36,093
دع الضرر الذي يراه ،

1043
01:23:37,095 --> 01:23:39,763
أقترح الضرر الذي يمكن أن يحدثه.

1044
01:23:45,603 --> 01:23:46,937
(مص)

1045
01:23:49,232 --> 01:23:52,943
عندما يسمع الثعلب صراخ الارنب
يأتي وهو يركض،

1046
01:23:54,779 --> 01:23:56,363
ولكن ليس للمساعدة.

1047
01:23:57,365 --> 01:23:58,657
كريندلر: أنا لا أفهم.

1048
01:23:58,742 --> 01:24:00,993
فيرغر: حسنًا، لا يوجد شيء
لفهم، بول.

1049
01:24:01,077 --> 01:24:04,788
كل ما عليك أن تفهمه
هو ما يستحق بالنسبة لك.

1050
01:24:05,373 --> 01:24:07,958
لا، لا. أنا لا أفهم
لماذا لم تقلب هذا.

1051
01:24:08,001 --> 01:24:10,127
أعني أنها سهم مستقيم.

1052
01:24:10,170 --> 01:24:13,589
هي لم تقلبها،
لأنها لم تستقبله.

1053
01:24:13,631 --> 01:24:16,050
وهي لم تستقبله
لأنه لم يرسل أبدا.

1054
01:24:16,134 --> 01:24:18,093
لم يتم إرساله أبداً،
لأن ليكتر لم يكتبها.

1055
01:24:18,136 --> 01:24:20,596
هو لم يكتب ذلك، لأنني فعلت.

1056
01:24:21,139 --> 01:24:22,723
(صرخة)

1057
01:24:22,807 --> 01:24:24,349
(يضحك)

1058
01:24:26,352 --> 01:24:28,062
فيرغر: إذًا، ما رأيك؟

1059
01:24:28,146 --> 01:24:29,313
أعتقد أنك كنت ستكون أفضل حالاً

1060
01:24:29,355 --> 01:24:31,482
إذا لم تخرجها من المشاكل أبدًا
في المقام الأول.

1061
01:24:31,566 --> 01:24:32,775
هلا، ينبغي، كانا.

1062
01:24:32,817 --> 01:24:35,652
قصدت ما رأيك
عن المال؟

1063
01:24:35,695 --> 01:24:36,737
خمسة.

1064
01:24:36,905 --> 01:24:37,946
(سكوفس)

1065
01:24:37,989 --> 01:24:41,658
أوه، دعنا نتخلص منها، مثل "خمسة".

1066
01:24:42,494 --> 01:24:45,204
دعنا نقول ذلك مع الاحترام الذي يستحقه.

1067
01:24:45,288 --> 01:24:48,165
500000 دولار.

1068
01:24:48,500 --> 01:24:50,334
وهذا أفضل، ولكن ليس كثيرا.

1069
01:24:50,835 --> 01:24:53,003
-وهل سينجح؟
-سوف تنجح.

1070
01:24:53,713 --> 01:24:56,340
-لن يكون جميلاً.
-ما هو من أي وقت مضى؟

1071
01:24:57,133 --> 01:24:58,133
(ضحكة مكتومة)

1072
01:24:58,218 --> 01:24:59,885
(صافرة نغمة الاتصال)

1073
01:25:00,845 --> 01:25:02,262
الوغد.

1074
01:25:03,181 --> 01:25:04,765
كلاريس: لم أر هذا من قبل
في حياتي.

1075
01:25:04,849 --> 01:25:06,100
(كرندلر يضحك)

1076
01:25:06,184 --> 01:25:08,852
كريندلر: إذًا كيف يمكنك حساب ذلك؟
يتم العثور عليها في مكتبك؟

1077
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
الطابق السفلي الخاص بك؟

1078
01:25:10,438 --> 01:25:12,231
كيف تريدني أن أجيب على ذلك،
السيد كرندلر؟

1079
01:25:12,315 --> 01:25:15,526
دعني أسألك هذا. ما السبب المحتمل
هل يجب علي حجبها؟

1080
01:25:15,860 --> 01:25:18,862
حسنًا، ربما بسبب الطبيعة
من محتواه.

1081
01:25:19,823 --> 01:25:22,825
يقرأ لي مثل... مثل رسالة حب.

1082
01:25:22,867 --> 01:25:24,201
هل تم اختباره للمطبوعات؟

1083
01:25:24,285 --> 01:25:26,036
لا توجد مطبوعات عليه. لا شيء على الأخير.

1084
01:25:26,079 --> 01:25:27,204
كلاريس: تحليل خط اليد؟

1085
01:25:27,247 --> 01:25:28,747
كريندلر: "هل فكرت يومًا، كلاريس،

1086
01:25:28,832 --> 01:25:31,542
"لماذا لا يفهمك الفلسطينيون؟

1087
01:25:31,584 --> 01:25:34,253
"هذا لأنك أنت الجواب
إلى لغز شمشون.

1088
01:25:34,337 --> 01:25:36,296
"أنت العسل في الأسد."

1089
01:25:36,381 --> 01:25:37,714
يبدو مثله بالنسبة لي.

1090
01:25:37,757 --> 01:25:40,050
هل تقصد يا سيد كريندلر،
مثل مثلي الجنس؟

1091
01:25:40,093 --> 01:25:41,718
مثل الجوز مع سحق.

1092
01:25:41,803 --> 01:25:43,095
عفواً أيها المدير نونان...

1093
01:25:43,179 --> 01:25:45,681
نونان: العميل ستارلينغ،
سأضعك في إجازة إدارية

1094
01:25:45,723 --> 01:25:50,227
حتى يخبرني تحليل الوثيقة،
بشكل لا لبس فيه، لقد تم ارتكاب خطأ.

1095
01:25:50,395 --> 01:25:53,522
وفي هذه الأثناء، تظل مؤهلاً
للتأمين والفوائد الطبية.

1096
01:25:53,565 --> 01:25:57,568
سلموا أسلحتكم
وهويتك للعميل بيرسال.

1097
01:26:09,789 --> 01:26:12,583
أريد أن أقول شيئا،
أعتقد أنه يحق لي.

1098
01:26:12,667 --> 01:26:13,917
تفضل.

1099
01:26:15,712 --> 01:26:17,921
أعتقد أن السيد ميسون فيرجر يحاول
للقبض على الدكتور ليكتر

1100
01:26:17,964 --> 01:26:19,923
لأغراض الانتقام الشخصي.

1101
01:26:20,175 --> 01:26:22,426
أعتقد
السيد كريندلر متواطئ معه،

1102
01:26:22,468 --> 01:26:25,470
ويريد جهود مكتب التحقيقات الفيدرالي ضد
دكتور ليكتر للعمل لدى السيد فيرجر.

1103
01:26:25,555 --> 01:26:27,931
أعتقد أن السيد كريندلر
يتم الدفع للقيام بذلك.

1104
01:26:28,016 --> 01:26:30,267
أنت محظوظ لأنك لم تحلف
هنا اليوم، ستارلينغ.

1105
01:26:30,351 --> 01:26:32,019
أقسم لي! أنت أقسم أيضا!

1106
01:26:32,103 --> 01:26:34,438
نونان: كلاريس،
إذا كانت الأدلة غير موجودة،

1107
01:26:34,522 --> 01:26:37,774
سيكون لك الحق في العودة الكاملة
دون تحيز،

1108
01:26:38,526 --> 01:26:42,362
إذا لم تفعل أو تقول أي شيء
في هذه الأثناء،

1109
01:26:42,447 --> 01:26:44,781
من شأنه أن يجعل ذلك مستحيلا.

1110
01:26:45,074 --> 01:26:46,116
قارئ الأخبار على التلفاز: تم إعفاءه من الخدمة الميدانية

1111
01:26:46,159 --> 01:26:48,452
في انتظار التحقيق الداخلي
في التهم،

1112
01:26:48,494 --> 01:26:51,496
العميلة الخاصة كلاريس ستارلينج,
مخضرم لمدة 10 سنوات في المكتب،

1113
01:26:51,581 --> 01:26:52,998
بدأت حياتها المهنية بمهمة

1114
01:26:53,082 --> 01:26:55,751
لمقابلة مجنون قاتل
هانيبال ليكتر.

1115
01:26:55,793 --> 01:26:57,252
في وقت سابق من اليوم، سمعنا تعليقات

1116
01:26:57,295 --> 01:26:59,296
من وزارة العدل
المتحدث بول كريندلر

1117
01:26:59,380 --> 01:27:00,756
-ها هو.
-كرندلر! كريندلر!

1118
01:27:00,798 --> 01:27:02,633
هل يمكنك التعليق على
وزارة العدل

1119
01:27:02,675 --> 01:27:04,051
القرار في اجتماع هذا الصباح؟

1120
01:27:04,135 --> 01:27:08,138
مكتب التحقيقات الفيدرالي ووزارة العدل
يبحثون بعناية شديدة في التهم،

1121
01:27:08,223 --> 01:27:10,432
ونعم، إنهم خطيرون للغاية.

1122
01:27:10,475 --> 01:27:12,267
كريندلر: أود أن أضيف
ملاحظة شخصية، بالرغم من ذلك.

1123
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
ستارلينج هو أحد أفضل الوكلاء
التي لدينا.

1124
01:27:15,063 --> 01:27:16,230
لا، لا، لا. يقضي. يقضي.

1125
01:27:16,314 --> 01:27:17,731
بعد أن عرفتها منذ عدة سنوات،

1126
01:27:17,815 --> 01:27:21,151
سأكون مندهشا جدا
إذا تبين أن هذه الاتهامات صحيحة.

1127
01:27:21,194 --> 01:27:24,821
المراسل : هل وزارة العدل
ومكتب التحقيقات الفيدرالي متحد في هذا القرار؟

1128
01:27:25,156 --> 01:27:27,866
كريندلر: انظر، لقد فات الأوان
لإدانتها.

1129
01:27:43,091 --> 01:27:44,841
(زمجرة)

1130
01:27:52,642 --> 01:27:54,268
(النشيج)

1131
01:27:58,106 --> 01:28:08,907
(نباح كلب)

1132
01:28:12,787 --> 01:28:14,413
فتى جيد.

1133
01:28:26,634 --> 01:28:28,552
آه، وهذا.

1134
01:28:35,435 --> 01:28:37,978
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

1135
01:30:56,742 --> 01:30:58,493
بارني على الشريط: أعتقد أنها لطيفة.

1136
01:30:59,036 --> 01:31:01,663
لقد كانت دائما لطيفة معي، مهذبة.

1137
01:31:01,956 --> 01:31:03,248
ألا تعتقد ذلك؟

1138
01:31:03,583 --> 01:31:06,251
محاضرة على الشريط: هل تعلم
ما هي الحمامة الدوارة يا بارني؟

1139
01:31:06,335 --> 01:31:08,628
حسنًا، الحمام الدوار يتسلق عاليًا وبسرعة،

1140
01:31:08,713 --> 01:31:12,174
ثم يتدحرج ويسقط
بنفس السرعة نحو الأرض.

1141
01:31:12,216 --> 01:31:15,552
هناك بكرات ضحلة،
وهناك بكرات عميقة.

1142
01:31:15,636 --> 01:31:17,387
لا يمكنك تربية بكرتين عميقتين،

1143
01:31:17,430 --> 01:31:20,265
أو صغارهم وذريتهم
سوف تتدحرج على طول الطريق إلى الأسفل،

1144
01:31:20,349 --> 01:31:21,766
ضرب، ويموت.

1145
01:31:22,810 --> 01:31:25,187
العميل ستارلينج هو أسطوانة عميقة.

1146
01:31:26,898 --> 01:31:29,566
دعونا نأمل أن أحد والديها لم يكن كذلك.

1147
01:32:34,465 --> 01:32:36,424
(رنين الهاتف)

1148
01:32:58,698 --> 01:32:59,948
مرحبا؟

1149
01:32:59,991 --> 01:33:02,158
ليكر: الطاقة في تلك البطارية منخفضة،
كلاريس.

1150
01:33:02,285 --> 01:33:04,786
كنت سأغيره،
لكنني لم أرغب في إيقاظك.

1151
01:33:04,829 --> 01:33:06,997
سيكون عليك استخدام الآخر
في الشاحن.

1152
01:33:07,039 --> 01:33:09,541
نأمل أن يكون الضوء عليه أخضر الآن.

1153
01:33:09,834 --> 01:33:12,294
لأن هذه ستكون مكالمة طويلة،
ولا أستطيع أن أتركك

1154
01:33:12,336 --> 01:33:14,963
لأنه على الرغم من أنك كنت
جردت من واجباتك

1155
01:33:15,006 --> 01:33:16,715
أعلم أنك لن تتخلى عنهم.

1156
01:33:16,799 --> 01:33:18,174
ستحاول وضع أثر.

1157
01:33:18,259 --> 01:33:19,843
لذلك، سوف ننفصل لفترة كافية

1158
01:33:19,927 --> 01:33:22,095
لتتمكن من استبدال البطارية
في الهاتف

1159
01:33:22,179 --> 01:33:23,847
للذي في الشاحن.

1160
01:33:23,931 --> 01:33:27,892
هل نقول ثلاث ثواني؟
هل أنت مستعد؟

1161
01:33:28,227 --> 01:33:29,519
-نعم.
-يذهب.

1162
01:33:33,149 --> 01:33:34,858
(رنات الهاتف)

1163
01:33:35,359 --> 01:33:37,068
-جيد جدًا.
-شكرًا لك.

1164
01:33:37,153 --> 01:33:40,280
تذكري يا كلاريس، إذا تم القبض عليك
سلاح ناري مخفي وغير مرخص،

1165
01:33:40,364 --> 01:33:42,907
في مقاطعة كولومبيا،
العقوبة قاسية جدًا.

1166
01:33:43,075 --> 01:33:46,578
لكن أحضر الأسلحة إذا كان عليك ذلك.
الآن اركب سيارتك.

1167
01:33:56,464 --> 01:33:57,881
(جلجلة المفاتيح)

1168
01:34:01,510 --> 01:34:03,345
(بدء تشغيل محرك السيارة)

1169
01:34:23,949 --> 01:34:28,203
السبب وراء قيامنا بذلك بهذه الطريقة، كلاريس،
لأنني أحب أن أشاهدك ونحن نتحدث،

1170
01:34:28,245 --> 01:34:30,288
مع عيونك مفتوحة.

1171
01:34:30,790 --> 01:34:33,958
لا، هذا لا يثيرني، بل يسعدني.

1172
01:34:34,919 --> 01:34:37,045
لديك أقدام رشيقة للغاية.

1173
01:34:40,257 --> 01:34:42,926
أين نحن الآن؟ اتصل بها.

1174
01:34:44,053 --> 01:34:46,680
- شارع ماساتشوستس.
-خذها.

1175
01:34:47,682 --> 01:34:51,142
اعتقدت، في البداية،
قد تخبرني كيف تشعر.

1176
01:34:51,227 --> 01:34:52,352
عن ما؟

1177
01:34:52,436 --> 01:34:54,896
السادة الذين تخدمهم،
وكيف تعاملوا معك.

1178
01:34:54,939 --> 01:34:57,107
حياتك المهنية، كما هي.

1179
01:34:57,775 --> 01:34:59,526
حياتك يا كلاريس.

1180
01:34:59,777 --> 01:35:01,778
اعتقدت أننا قد نتحدث عن لك.

1181
01:35:01,862 --> 01:35:03,446
ما هو الشارع المتقاطع التالي؟

1182
01:35:03,906 --> 01:35:05,198
شارع الكابيتول.

1183
01:35:05,282 --> 01:35:07,992
في كتلتين،
انعطف يسارًا إلى Union Station.

1184
01:35:08,077 --> 01:35:09,244
حديقة.

1185
01:35:10,496 --> 01:35:12,789
حياتي؟ ماذا هناك ليقوله عني؟

1186
01:35:12,873 --> 01:35:16,209
لقد كنت في حالة سبات
لبعض الوقت.

1187
01:35:16,460 --> 01:35:20,046
كنت غير نشط بعض الشيء، لكني الآن عدت إلى المنزل،

1188
01:35:20,423 --> 01:35:22,799
وسعيدة جدا وصحية جدا.

1189
01:35:23,467 --> 01:35:26,553
أنت، رغم ذلك، أنت الذي أشعر بالقلق بشأنه.

1190
01:35:26,637 --> 01:35:27,971
أنا بخير.

1191
01:35:28,514 --> 01:35:30,640
لا، أنت بالتأكيد لست بخير، كلاريس.

1192
01:35:30,725 --> 01:35:33,601
لقد وقعت في حب المكتب،
المؤسسة,

1193
01:35:33,644 --> 01:35:36,771
فقط لاكتشاف،
بعد أن قدمت له كل ما لديك،

1194
01:35:37,106 --> 01:35:39,274
أنه لا يحبك مرة أخرى.

1195
01:35:39,316 --> 01:35:41,151
وهذا في الحقيقة يكرهك.

1196
01:35:41,193 --> 01:35:44,654
يكرهك أكثر من الزوج
والأطفال الذين استسلمت لذلك.

1197
01:35:44,822 --> 01:35:46,990
لماذا تعتقد ذلك؟

1198
01:35:47,074 --> 01:35:49,743
-لماذا أنت مستاء جدا، كلاريس؟
-أخبرني.

1199
01:35:50,327 --> 01:35:52,746
اخبرك؟ يرحمك الله.

1200
01:35:53,038 --> 01:35:54,873
حسنًا، أليس الأمر واضحًا؟

1201
01:35:57,001 --> 01:36:01,045
أنت تخدم فكرة النظام، كلاريس،
لم يفعلوا ذلك.

1202
01:36:01,797 --> 01:36:05,008
أنت تؤمن بالقسم الذي أقسمته،
لم يفعلوا ذلك.

1203
01:36:05,050 --> 01:36:08,803
تشعر أن هذا واجبك
لحماية الأغنام، لا يفعلون ذلك.

1204
01:36:09,638 --> 01:36:11,973
إنهم لا يحبونك
لأنك لست مثلهم.

1205
01:36:12,016 --> 01:36:14,309
يكرهونك ويحسدونك.

1206
01:36:14,351 --> 01:36:17,479
وهم ضعفاء وغير منضبطين،
ولا تؤمن بأي شيء.

1207
01:36:18,230 --> 01:36:20,940
مايسون فيرجر يريد قتلك يا دكتور ليكتر.

1208
01:36:21,025 --> 01:36:23,568
سلم نفسك لي،
وأعدك أنه لن يؤذيك أحد.

1209
01:36:23,652 --> 01:36:27,238
هل ستبقى معي في
زنزانة السجن وتمسك بيدي يا كلاريس؟

1210
01:36:27,364 --> 01:36:29,365
يمكننا الحصول على بعض المرح.

1211
01:36:29,742 --> 01:36:31,659
لا، ميسون فيرجر
لا يريد أن يقتلني،

1212
01:36:31,702 --> 01:36:33,286
أكثر مما أريد أن أقتله.

1213
01:36:33,370 --> 01:36:37,207
هو فقط يريد أن يراني أعاني
بطريقة لا يمكن تصورها.

1214
01:36:37,333 --> 01:36:39,125
إنه ملتوي إلى حد ما، كما تعلمون.

1215
01:36:39,376 --> 01:36:40,710
هل كان من دواعي سروري
من مقابلته ؟

1216
01:36:40,795 --> 01:36:41,961
كلاريس: لقد فعلت.

1217
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
- وجهاً لوجه، إذا جاز التعبير؟
-نعم.

1218
01:36:46,300 --> 01:36:48,051
جذاب، أليس كذلك؟

1219
01:36:48,093 --> 01:36:52,222
دكتور ليكتر؟

1220
01:36:53,891 --> 01:36:55,600
حسنا، العودة إليك.

1221
01:36:56,310 --> 01:36:58,394
أريد أن أعرف ما هو
تعتقد أنك ستفعل،

1222
01:36:58,437 --> 01:37:00,522
الآن بعد أن كل شيء في العالم
لقد اهتمت من أي وقت مضى،

1223
01:37:00,564 --> 01:37:03,900
- تم أخذه منك .
-لا أعرف يا دكتور ليكتر.

1224
01:37:03,943 --> 01:37:06,444
أخبريني، كلاريس، هل تعتقدين أنك ستعملين؟

1225
01:37:06,529 --> 01:37:09,948
كخادمة في فندق على الطريق 66،

1226
01:37:10,032 --> 01:37:11,866
تماما مثل والدتك؟

1227
01:37:13,911 --> 01:37:15,370
المُذيع الذكر: هل لي أن أفعل ذلك
انتباهكم، من فضلك.

1228
01:37:15,412 --> 01:37:19,082
هل ستلتقي السيدة كلارك؟
حفلتك القادمة عند البوابة B؟

1229
01:37:22,044 --> 01:37:23,586
ليكر: بماذا تفكر الآن؟

1230
01:37:24,255 --> 01:37:28,258
هل تولي اهتماما لي،
العميل الخاص السابق ستارلينغ؟

1231
01:37:28,759 --> 01:37:32,428
هل أنت، بأي حال من الأحوال،
تحاول تتبع مكان وجودي؟

1232
01:37:36,642 --> 01:37:38,268
أنا مُتابع، دكتور ليكتر.

1233
01:37:38,352 --> 01:37:39,769
أعلم، لقد رأيتهم.

1234
01:37:39,812 --> 01:37:42,647
والآن أنت في معضلة حقيقية،
أليس كذلك؟

1235
01:37:42,898 --> 01:37:46,693
هل تستمر في محاولة العثور علي؟
مع العلم أنك تقودهم إلي؟

1236
01:37:46,777 --> 01:37:49,320
هل لديك الكثير من الإيمان
في قدراتك، كلاريس،

1237
01:37:49,405 --> 01:37:52,448
التي تؤمن بها بصدق
يمكنك بطريقة أو بأخرى في وقت واحد

1238
01:37:52,533 --> 01:37:54,284
اعتقال لي ولهم؟

1239
01:37:54,535 --> 01:37:56,786
يمكن أن يصبح الأمر فوضويًا جدًا، كلاريس،

1240
01:37:56,829 --> 01:37:58,371
مثل سوق السمك.

1241
01:37:58,455 --> 01:38:00,081
-مرحبا كلاريس.
-نعم؟

1242
01:38:00,124 --> 01:38:02,625
-ماذا لو فعلت ذلك من أجلك؟
-فعل ماذا؟

1243
01:38:02,835 --> 01:38:06,296
لقد أذيتهم، كلاريس.
أولئك الذين ألحقوا بك الأذى.

1244
01:38:06,630 --> 01:38:09,257
ماذا لو جعلتهم يصرخون بالاعتذار؟

1245
01:38:09,800 --> 01:38:11,509
لا، لا ينبغي لي حتى أن أقول ذلك،

1246
01:38:11,594 --> 01:38:15,054
لأنك سوف تشعر، مع الخاص بك
الفهم الكامل للصواب والخطأ،

1247
01:38:15,431 --> 01:38:17,765
أنك قد تحققت بطريقة أو بأخرى.

1248
01:38:19,435 --> 01:38:20,977
لا تساعدني.

1249
01:38:21,520 --> 01:38:23,104
لا، بالطبع لا.

1250
01:38:23,439 --> 01:38:25,106
ننسى أنني قلت ذلك.

1251
01:38:26,233 --> 01:38:27,442
بييرو.

1252
01:38:28,861 --> 01:38:31,821
كلاريس، لقد كنت دافئة جدًا.

1253
01:38:31,906 --> 01:38:33,907
لقد كنت قريبًا جدًا.

1254
01:38:38,120 --> 01:38:41,205
والآن أصبحت أكثر برودة مرة أخرى.

1255
01:38:41,290 --> 01:38:42,916
نعم، أكثر دفئا مرة أخرى.

1256
01:38:43,375 --> 01:38:47,045
حسنًا، أعتقد أنني كنت كريمًا بما فيه الكفاية
معك، والقرائن.

1257
01:38:47,630 --> 01:38:49,339
أنت بمفردك الآن، كلاريس.

1258
01:38:49,423 --> 01:38:50,840
دكتور ليكتر.

1259
01:39:00,309 --> 01:39:02,852
آمل أن تكونوا مثلهم، كلاريس. تا تا.

1260
01:39:09,193 --> 01:39:10,193
(رنين الهاتف الخليوي)

1261
01:39:10,277 --> 01:39:12,028
(رجل يتحدث الإيطالية على الهاتف)

1262
01:39:12,071 --> 01:39:13,112
(يتحدث الإيطالية)

1263
01:39:16,116 --> 01:39:17,450
(ارتفاع الكهرباء)

1264
01:39:22,206 --> 01:39:23,706
(صراخ الإطارات)

1265
01:39:33,008 --> 01:39:34,050
اذهب.

1266
01:39:50,985 --> 01:39:52,819
ابتعد عن الطريق!

1267
01:40:05,082 --> 01:40:07,875
أعلم أن أول شيء يقوله الشخص الهستيري هو،
"أنا لست هستيريًا"

1268
01:40:07,918 --> 01:40:10,753
لكنني لست هستيريًا. أنا هادئ.

1269
01:40:11,296 --> 01:40:14,424
سأسألك مرة واحدة
فكر قبل أن تجيب.

1270
01:40:15,175 --> 01:40:18,052
فكر في كل شيء جيد فعلته على الإطلاق.

1271
01:40:18,595 --> 01:40:20,680
فكر في ما أقسمته.

1272
01:40:20,889 --> 01:40:22,640
رجلان في شاحنة، والثالث يقودها.

1273
01:40:22,725 --> 01:40:24,350
رجل آخر إلى أسفل.
وضعوه في الخلف.

1274
01:40:24,435 --> 01:40:25,768
أعتقد أنه كان ليكتر.

1275
01:40:26,145 --> 01:40:27,270
لقد أعطيتك لوحة الترخيص.

1276
01:40:27,354 --> 01:40:30,648
سأخبرك بكل هذا مرة أخرى،
أمام الشهود.

1277
01:40:31,608 --> 01:40:32,942
حسنًا.

1278
01:40:34,236 --> 01:40:36,779
سأعتبرها عملية اختطاف.

1279
01:40:37,614 --> 01:40:39,490
سأرسل شخص ما
مع السلطات المحلية،

1280
01:40:39,575 --> 01:40:41,576
إذا سمحوا لنا بالدخول إلى العقار
بدون أمر قضائي.

1281
01:40:41,618 --> 01:40:43,077
يجب أن أذهب أيضا. يمكنك أن تنوب عني.

1282
01:40:43,120 --> 01:40:45,121
لا، أنت لن تذهب.

1283
01:40:45,914 --> 01:40:48,624
أنت ذاهب إلى المنزل،
حيث ستنتظر اتصالي

1284
01:40:48,667 --> 01:40:51,544
وأخبرك ماذا وجدنا، إن وجد.

1285
01:40:53,630 --> 01:40:55,423
شكرا السيد فيرجير
للسماح لنا أن ننظر حولنا.

1286
01:40:55,466 --> 01:41:00,094
-آسف إذا أزعجناه.
- لا على الإطلاق، فهو سعيد دائمًا برؤيتك.

1287
01:41:09,146 --> 01:41:10,438
هاتف.

1288
01:41:10,856 --> 01:41:12,690
المرأة على الهاتف: ما هو الرقم من فضلك؟

1289
01:41:13,358 --> 01:41:14,567
كارلو.

1290
01:41:19,281 --> 01:41:20,907
(رجل يتحدث الإيطالية)

1291
01:41:22,534 --> 01:41:23,951
أعطني واحدة.

1292
01:41:26,080 --> 01:41:27,455
(رنات الهاتف)

1293
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
مرحبا؟

1294
01:41:29,208 --> 01:41:31,042
-فيرجر: كيف حاله؟
-نائم.

1295
01:41:31,668 --> 01:41:33,252
أحضره إلى المنزل.

1296
01:41:34,046 --> 01:41:36,005
(رجل يتحدث الإيطالية)

1297
01:41:49,645 --> 01:41:51,687
(رنين الهاتف الخليوي)

1298
01:41:56,610 --> 01:41:58,528
كلاريس على جهاز الرد الآلي:
لقد وصلت إلى كلاريس ستارلينج.

1299
01:41:58,570 --> 01:41:59,695
يرجى ترك رسالة.

1300
01:41:59,738 --> 01:42:00,738
(التصفير)

1301
01:42:00,823 --> 01:42:02,532
بيرسال على الهاتف: ارفعي يدك يا ستارلينغ.

1302
01:42:03,075 --> 01:42:04,659
لم يكن هناك شيء هناك.

1303
01:42:04,701 --> 01:42:07,161
سأقولها مرة أخرى،
في حال أنك لم تسمعني بوضوح من قبل،

1304
01:42:07,246 --> 01:42:09,789
أنت لست ضابط قانون
بينما كنت في حالة تعليق.

1305
01:42:09,873 --> 01:42:11,499
أنت جو بلو.

1306
01:42:12,126 --> 01:42:15,044
أتمنى من أجلك
أنت في الحمام.

1307
01:42:15,420 --> 01:42:16,796
(الأبقار تخور)

1308
01:42:54,251 --> 01:42:55,793
فيرجير: هيلوكويروس

1309
01:42:56,545 --> 01:42:58,671
meinertzhageni.

1310
01:42:59,298 --> 01:43:02,925
قرع أي أجراس
من علم الأحياء في المدرسة الثانوية، يا دكتور؟

1311
01:43:04,636 --> 01:43:05,636
لا؟

1312
01:43:06,263 --> 01:43:10,141
حسنا، يمكنني أن القائمة
ومن أبرز مميزاته،

1313
01:43:10,225 --> 01:43:12,935
إذا كان ذلك سيساعد على تنشيط الذاكرة.

1314
01:43:13,645 --> 01:43:16,397
ثلاثة أزواج من القواطع،

1315
01:43:16,690 --> 01:43:21,027
زوج واحد من الأنياب الممدودة،

1316
01:43:22,237 --> 01:43:25,781
ثلاثة أزواج من الأضراس،

1317
01:43:26,158 --> 01:43:30,411
أربعة أزواج من الضواحك، العلوية والسفلية،

1318
01:43:31,121 --> 01:43:35,041
ليصبح المجموع 44 أسنان.

1319
01:43:40,714 --> 01:43:45,468
سوف تبدأ الوجبة
مع المقبلات رز.

1320
01:43:47,137 --> 01:43:48,471
قدميك.

1321
01:43:50,182 --> 01:43:55,061
الطبق الرئيسي، والباقي منكم،
لن يتم تقديمه إلا بعد سبع ساعات.

1322
01:43:55,812 --> 01:43:57,813
لكن خلال تلك الفترة،

1323
01:43:58,232 --> 01:44:02,985
ستكون قادرًا على الاستمتاع
آثار فاتح الشهية المستهلكة

1324
01:44:03,153 --> 01:44:05,488
مع بالتنقيط الملحي كامل الجسم.

1325
01:44:08,075 --> 01:44:09,992
أعتقد أنك ترغب الآن، أنت...

1326
01:44:11,578 --> 01:44:15,164
لقد أطعمت الباقي مني
للكلاب، هم؟

1327
01:44:15,415 --> 01:44:16,791
لا يا ميسون.

1328
01:44:18,085 --> 01:44:20,711
لا، أنا أفضلك كثيرًا كما أنت.

1329
01:44:21,713 --> 01:44:25,800
لذا، العشاء في الساعة 8:00.

1330
01:44:54,746 --> 01:44:57,707
سوف تبقى ل
الترفيه المسائي,

1331
01:44:58,500 --> 01:45:00,209
أليس كذلك يا كورديل؟

1332
01:45:00,335 --> 01:45:04,422
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
أعتقد أنني لا أفضل ذلك.

1333
01:45:05,632 --> 01:45:07,008
"""""""""""""""

1334
01:45:08,218 --> 01:45:09,635
أو "لن"؟

1335
01:46:00,937 --> 01:46:02,605
(زقزقة الصراصير)

1336
01:46:18,580 --> 01:46:20,790
(رجل يتحدث الإيطالية)

1337
01:46:22,626 --> 01:46:23,959
(شخير الخنازير)

1338
01:46:46,066 --> 01:46:48,275
(عويل على الشريط)

1339
01:46:58,412 --> 01:47:00,454
(الخنازير تشخر بصوت عال)

1340
01:47:15,011 --> 01:47:19,390
أخوك الصغير يجب أن يشم
تقريبًا بالسوء الذي تفعله الآن.

1341
01:47:22,144 --> 01:47:23,394
(شخير الخنازير)

1342
01:47:23,520 --> 01:47:25,187
(رجل يتحدث الإيطالية)

1343
01:47:46,460 --> 01:47:49,003
امسكها! الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!

1344
01:47:49,963 --> 01:47:51,881
(يتحدث الإيطالية)

1345
01:47:53,508 --> 01:47:54,842
هادئ!

1346
01:47:57,345 --> 01:47:59,221
(صياح الخنازير)

1347
01:48:00,724 --> 01:48:02,266
ماذا كان ذلك؟

1348
01:48:03,393 --> 01:48:04,768
كورديل، بسرعة!

1349
01:48:04,853 --> 01:48:06,562
أسفل على معدتك!

1350
01:48:07,731 --> 01:48:11,192
مساء الخير كلاريس. تماما مثل العصور القديمة.

1351
01:48:11,234 --> 01:48:12,693
اسكت.

1352
01:48:14,404 --> 01:48:16,572
-هل تستطيع المشي؟
-يمكنني أن أحاول.

1353
01:48:20,118 --> 01:48:22,912
-تبدو بخير.
-سوف أقطعك.

1354
01:48:23,455 --> 01:48:26,248
إذا لمستني، سأطلق النار عليك.

1355
01:48:26,583 --> 01:48:29,418
-مفهوم.
-افعل الصواب، وسوف تعيش من خلال هذا.

1356
01:48:29,503 --> 01:48:32,713
تحدث مثل البروتستانتي الحقيقي.
من الأفضل أن نتعجل.

1357
01:48:32,923 --> 01:48:35,549
قد يسير هذا بشكل أسرع
إذا سلمتني السكين

1358
01:48:35,842 --> 01:48:37,760
وكان هناك ثالث في الدور العلوي.

1359
01:48:37,844 --> 01:48:40,638
لا، كلاريس. خلفي.

1360
01:48:46,603 --> 01:48:47,978
(الهمهمات)

1361
01:49:03,662 --> 01:49:05,538
(رجال يصرخون)

1362
01:49:19,219 --> 01:49:23,013
كورديل، أطلق النار عليه!
احصل على البندقية واطلاق النار عليه!

1363
01:49:23,098 --> 01:49:25,015
-الذهاب إلى القلم؟
-نعم.

1364
01:49:25,392 --> 01:49:27,101
لا، سأبتعد عن هذا.

1365
01:49:27,143 --> 01:49:30,604
أنت متورط، هذا ما أنت عليه،
في كل ذلك!

1366
01:49:30,855 --> 01:49:32,314
-الآن افعل ذلك!
-لا.

1367
01:49:32,440 --> 01:49:33,440
نعم!

1368
01:49:33,483 --> 01:49:36,235
مهلا، كورديل! لماذا لا تدفعه للداخل؟

1369
01:49:36,778 --> 01:49:38,988
يمكنك دائما أن تقول أنه كان لي.

1370
01:49:44,703 --> 01:49:46,328
كورديل!

1371
01:49:47,956 --> 01:49:50,332
كورديل؟ كورديل!

1372
01:49:51,501 --> 01:49:53,002
كورديل!

1373
01:49:58,842 --> 01:50:00,718
(صياح الخنازير)

1374
01:51:24,844 --> 01:51:27,930
كريندلر: نعم يا ماري، هذه أنا.
قررت أن أقلع مبكرا.

1375
01:51:28,014 --> 01:51:29,973
سأكون في منزلي على البحيرة طوال عطلة نهاية الأسبوع.

1376
01:51:30,058 --> 01:51:32,768
لا أريد أي مكالمات
أحالتها إما، هل تفهم؟

1377
01:51:32,894 --> 01:51:34,978
أيًا كان، يمكنهم جميعًا الانتظار، حسنًا؟

1378
01:51:35,063 --> 01:51:38,023
ماري، استمعي، إنه الرابع من يوليو
من أجل المسيح.

1379
01:51:38,400 --> 01:51:39,733
شكرًا لك.

1380
01:51:42,696 --> 01:51:44,113
(جلجلة المفاتيح)

1381
01:51:44,864 --> 01:51:46,240
(يغلق الباب)

1382
01:51:51,496 --> 01:51:52,913
(دقات الساعة)

1383
01:51:55,417 --> 01:51:56,959
ماذا بحق الجحيم؟

1384
01:52:07,345 --> 01:52:08,595
جيد. لقد أحضرت النبيذ.

1385
01:52:08,638 --> 01:52:09,680
(لهث)

1386
01:52:09,764 --> 01:52:11,223
يا الله!

1387
01:53:11,367 --> 01:53:12,701
(زقزقة الصراصير)

1388
01:53:30,637 --> 01:53:32,054
(كرندلر يضحك)

1389
01:53:32,096 --> 01:53:33,430
(الناس يثرثرون)

1390
01:53:44,943 --> 01:53:46,568
ليكتر: هذا لن يضر قليلا.

1391
01:53:46,611 --> 01:53:48,862
(الحفر)

1392
01:54:12,053 --> 01:54:13,053
(آهات)

1393
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
(رنين الهاتف)

1394
01:54:28,319 --> 01:54:31,572
الضابط: لقد تتبعنا مكالمتك،
وستكون الوحدات هناك خلال 10 دقائق تقريبًا.

1395
01:54:32,782 --> 01:54:35,742
إذا كنت تستطيع القيام بذلك بأمان،
فقط اخرج من المنزل.

1396
01:54:35,785 --> 01:54:38,120
خلاف ذلك، البقاء على الهاتف معي.

1397
01:54:39,038 --> 01:54:40,455
سيدتي؟

1398
01:54:40,582 --> 01:54:42,791
هل أنت هناك؟

1399
01:54:42,876 --> 01:54:43,876
سيدتي؟

1400
01:54:44,711 --> 01:54:46,211
(دقات الساعة)

1401
01:54:59,893 --> 01:55:02,644
ليكتر: علينا أن نتأكد
يشعرون بالترحيب.

1402
01:55:07,317 --> 01:55:08,650
كريندلر: هل تلك الكراث؟

1403
01:55:08,735 --> 01:55:09,818
ليكتر: مممممم.

1404
01:55:09,861 --> 01:55:11,820
وتوت الكبر.

1405
01:55:11,905 --> 01:55:13,071
(يصرخ)

1406
01:55:14,157 --> 01:55:15,991
تلك الزبدة رائحتها رائعة.

1407
01:55:17,201 --> 01:55:18,452
هل تشعر بالجوع يا بول؟

1408
01:55:18,494 --> 01:55:19,620
(يضحك)

1409
01:55:19,662 --> 01:55:21,330
جدا.

1410
01:55:26,544 --> 01:55:27,878
ما هو الطبق الرئيسي؟

1411
01:55:27,962 --> 01:55:28,962
(يصرخ)

1412
01:55:29,005 --> 01:55:32,215
لا يجب أن تسأل أبداً،
فإنه يفسد المفاجأة.

1413
01:55:33,343 --> 01:55:37,888
كلاريس، ماذا تفعلين؟
يجب أن تستريح. عد إلى السرير.

1414
01:55:38,014 --> 01:55:39,389
أنا جائع.

1415
01:55:39,599 --> 01:55:41,642
(الأزيز)

1416
01:55:42,185 --> 01:55:43,477
مرحبا بول.

1417
01:55:43,519 --> 01:55:45,437
بول، لا تكن وقحا.

1418
01:55:46,064 --> 01:55:49,274
قل "مرحبًا أيها العميل ستارلينج".

1419
01:55:49,442 --> 01:55:52,444
مرحبًا أيها العميل ستارلينج.

1420
01:55:54,530 --> 01:55:56,907
أردت دائما أن أشاهدك تأكل.

1421
01:55:57,200 --> 01:55:59,660
ليكر: ماذا لديك؟
في يدك، كلاريس؟

1422
01:55:59,702 --> 01:56:01,828
شيء ليضربني
فوق الرأس مع؟

1423
01:56:02,372 --> 01:56:04,498
ضعها على الطاولة.

1424
01:56:05,249 --> 01:56:06,875
-فتاة جيدة.
-مرحبا،

1425
01:56:07,502 --> 01:56:10,128
-هذا لي.
-الآن، اجلس.

1426
01:56:12,966 --> 01:56:15,676
كلاريس، أحب الفستان.

1427
01:56:16,344 --> 01:56:17,886
انها جميلة.

1428
01:56:18,221 --> 01:56:20,681
-ما رأيك يا بول؟
-كرندلر: جميل.

1429
01:56:21,307 --> 01:56:22,724
-لطيف - جيد.
-نعم.

1430
01:56:31,401 --> 01:56:33,860
لماذا لا تقول نعمة يا بولس؟

1431
01:56:34,946 --> 01:56:36,238
-أنا؟
-نعم.

1432
01:56:37,407 --> 01:56:39,533
-جمال؟
-بالتأكيد.

1433
01:56:39,826 --> 01:56:40,826
تمام.

1434
01:56:41,911 --> 01:56:43,829
احني رأسك.

1435
01:56:46,249 --> 01:56:49,001
أيها الآب، نشكرك على بركاتك،

1436
01:56:49,085 --> 01:56:53,922
وأدخلهم في رحمتك
نحن على وشك الحصول عليها.

1437
01:56:54,257 --> 01:56:58,385
سامحونا جميعاً،
حتى القمامة البيضاء مثل ستارلينغ هنا،

1438
01:56:59,012 --> 01:57:01,471
واجعلها في خدمتي آمين.

1439
01:57:03,516 --> 01:57:05,058
كما تعلم، يجب أن أخبرك، بول،

1440
01:57:05,101 --> 01:57:08,145
وحتى الرسول بولس
لا يمكن أن يكون أفضل.

1441
01:57:08,229 --> 01:57:09,438
وكان يكره النساء أيضاً.

1442
01:57:10,023 --> 01:57:13,358
-هل لي ببعض النبيذ من فضلك؟
-لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة، كلاريس.

1443
01:57:13,443 --> 01:57:15,027
وليس مع المورفين.

1444
01:57:15,111 --> 01:57:17,446
أعتقد أنك يجب أن تأكل بعض المرق. تمام؟

1445
01:57:17,530 --> 01:57:18,989
(يهمس) بالمناسبة، ستارلينغ،

1446
01:57:19,115 --> 01:57:22,534
كان هذا عرض عمل
لقد عملت في النعمة.

1447
01:57:23,411 --> 01:57:26,288
-سأذهب إلى الكونجرس، كما تعلم.
-أنت؟

1448
01:57:26,622 --> 01:57:29,041
تعال إلى مقر الحملة.

1449
01:57:29,625 --> 01:57:33,128
هل يمكن أن تكون فتاة مكتب!
هل يمكنك الكتابة والملف؟

1450
01:57:33,421 --> 01:57:35,464
هل يمكنك الإملاء؟

1451
01:57:35,506 --> 01:57:36,673
خذ هذا إلى أسفل.

1452
01:57:37,175 --> 01:57:40,510
واشنطن ممتلئة
من كس بلد الذرة.

1453
01:57:42,513 --> 01:57:44,139
(يضحك)

1454
01:57:44,223 --> 01:57:46,475
(تلعثم) لقد قمت بإزالتها.
لقد قلت ذلك بالفعل.

1455
01:57:46,559 --> 01:57:49,603
بول، أنت الآن وقحا،
وأنا أكره الناس وقحا.

1456
01:57:49,812 --> 01:57:51,396
اشرب مرقك مثل الولد الطيب.

1457
01:57:51,481 --> 01:57:52,981
تعال. رشفة.

1458
01:57:54,901 --> 01:57:56,026
جيد.

1459
01:57:59,238 --> 01:58:01,239
حسنا، هذا ليس جيدا جدا، يا صديقي.

1460
01:58:02,283 --> 01:58:05,202
أعترف أنني أضفت شيئا لك،
ربما يتعارض مع الكمون.

1461
01:58:05,286 --> 01:58:08,413
لكني أؤكد لك،
الدورة القادمة هي للموت من أجل.

1462
01:58:20,676 --> 01:58:23,845
هيا كلاريس. لا، هذه فتاة جيدة.

1463
01:58:25,139 --> 01:58:26,640
جيد.

1464
01:58:57,338 --> 01:58:58,547
دكتور ليكتر.

1465
01:58:58,840 --> 01:59:03,051
كما ترون، الدماغ نفسه لا يشعر بأي ألم،
كلاريس، إذا كان هذا يقلقك.

1466
01:59:03,219 --> 01:59:06,888
على سبيل المثال، لن يخطئ بول
هذه القطعة الصغيرة هنا،

1467
01:59:06,931 --> 01:59:09,141
وهو جزء من الفص الجبهي

1468
01:59:09,225 --> 01:59:11,726
الذي يقولون هو المقعد
من حسن الخلق.

1469
01:59:11,894 --> 01:59:15,730
ملفك الشخصي في المحطات الحدودية
لديه خمس ميزات.

1470
01:59:16,190 --> 01:59:17,732
-سأتاجر بك.
-"تجارة"؟

1471
01:59:17,817 --> 01:59:19,943
توقف الآن، وسأخبرك ما هي.

1472
01:59:20,027 --> 01:59:22,571
كيف هذه الكلمة
ذوقك يا كلاريس، همم؟

1473
01:59:22,655 --> 01:59:26,032
رخيصة ومعدنية
مثل مص عملة دهنية؟

1474
01:59:26,242 --> 01:59:27,492
من هي كلاريس؟

1475
01:59:27,577 --> 01:59:30,412
العميل ستارلينج، بول.
إذا لم تتمكن من متابعة المحادثة،

1476
01:59:30,496 --> 01:59:32,330
من الأفضل عدم محاولة الانضمام على الإطلاق.

1477
01:59:32,415 --> 01:59:34,416
أنا بول. أنا ستارلينج.

1478
01:59:34,458 --> 01:59:35,792
يرى.

1479
01:59:36,252 --> 01:59:38,003
هنا...

1480
01:59:38,087 --> 01:59:41,923
هنا هو
الكيس الذي يحتوي على الدماغ.

1481
01:59:44,760 --> 01:59:47,053
أود حقا بعض النبيذ!

1482
01:59:50,766 --> 01:59:52,601
تلك الرائحة رائعة.

1483
01:59:52,643 --> 01:59:55,937
هنا. ترغب في تجربة قطعة صغيرة؟

1484
01:59:55,980 --> 01:59:58,231
كلاريس: أريد حقًا بعض النبيذ.

1485
01:59:59,734 --> 02:00:01,026
(الكمامات)

1486
02:00:01,444 --> 02:00:03,486
انه جيد.

1487
02:00:03,613 --> 02:00:05,947
ليكر: حسنًا. فقط قليلا.

1488
02:00:05,990 --> 02:00:07,240
(صب النبيذ)

1489
02:00:09,076 --> 02:00:10,160
حسنا.

1490
02:00:11,287 --> 02:00:12,579
لا؟

1491
02:00:26,177 --> 02:00:27,385
(تنهدات)

1492
02:00:27,470 --> 02:00:30,805
ونظرا للفرصة،
سوف تحرمني من حياتي، أليس كذلك؟

1493
02:00:31,515 --> 02:00:33,058
ليست حياتك.

1494
02:00:33,434 --> 02:00:36,436
حريتي. هذا فقط.
سوف تأخذ ذلك مني.

1495
02:00:36,479 --> 02:00:39,940
وإذا فعلت ذلك، هل سيعيدونك،
هل تعتقد؟

1496
02:00:39,982 --> 02:00:41,274
مكتب التحقيقات الفدرالي؟

1497
02:00:42,318 --> 02:00:46,071
هؤلاء الناس الذين تحتقرهم
تقريبًا بقدر ما يحتقرونك؟

1498
02:00:46,405 --> 02:00:49,199
هل سيعطونك ميدالية يا كلاريس؟
هل تعتقد؟

1499
02:00:49,533 --> 02:00:53,161
هل ستصممها بشكل احترافي
وعلقها على حائطك لتنظر إليها،

1500
02:00:53,287 --> 02:00:56,706
وأذكرك بشجاعتك
وعدم الفساد؟

1501
02:00:59,919 --> 02:01:03,171
كل ما ستحتاجه لذلك،
كلاريس، مرآة.

1502
02:01:04,924 --> 02:01:06,591
كريندلر: كان لدي خطط
لذلك الفم الذكي،

1503
02:01:06,676 --> 02:01:09,344
لكنني لن أقوم بتوظيفها أبدًا... أنت الآن.

1504
02:01:09,720 --> 02:01:11,471
ليكتر: بول؟

1505
02:01:13,015 --> 02:01:14,432
(يصرخ)

1506
02:01:14,517 --> 02:01:16,017
تذكر ما قلته؟

1507
02:01:16,102 --> 02:01:18,311
إذا كنت لا تستطيع أن تكون مهذبا لضيوفنا،

1508
02:01:19,188 --> 02:01:21,856
عليك أن تجلس على طاولة الأطفال.

1509
02:01:22,858 --> 02:01:24,776
لا تنهضي يا كلاريس.

1510
02:01:25,528 --> 02:01:29,030
بول سوف يساعدني واضح،
واصنع القهوة.

1511
02:01:31,325 --> 02:01:33,868
ليكتر: فقط فكر في الأمر
ما قلته، كلاريس.

1512
02:01:35,371 --> 02:01:36,705
قهوة.

1513
02:01:53,931 --> 02:01:55,765
(قعقعة السكاكين)

1514
02:02:08,237 --> 02:02:09,446
(يصرخ)

1515
02:02:14,994 --> 02:02:19,247
لقد جئت في منتصف الطريق حول العالم
لمشاهدتك تجري، كلاريس.

1516
02:02:22,626 --> 02:02:24,252
اسمحوا لي أن أركض، هاه؟

1517
02:02:29,175 --> 02:02:31,259
(قعقعة)

1518
02:02:31,927 --> 02:02:33,261
(يلهث)

1519
02:02:43,939 --> 02:02:45,940
أخبريني يا كلاريس

1520
02:02:46,442 --> 02:02:48,109
هل ستقول لي يوما

1521
02:02:48,277 --> 02:02:51,654
"توقف. إذا كنت تحبني، فسوف تتوقف"؟

1522
02:02:53,532 --> 02:02:55,533
وليس في ألف سنة.

1523
02:02:57,244 --> 02:02:59,120
"ليس في ألف سنة."

1524
02:03:05,086 --> 02:03:06,628
هذه فتاتي.

1525
02:03:10,758 --> 02:03:12,133
(قعقعة معدنية)

1526
02:03:20,810 --> 02:03:23,561
الآن، هذا مثير للاهتمام حقًا، كلاريس.

1527
02:03:24,438 --> 02:03:28,233
أنا حقا مضغوط من الوقت،
فأين المفتاح؟

1528
02:03:30,403 --> 02:03:32,028
أين المفتاح؟

1529
02:03:32,238 --> 02:03:34,030
(طنين طائرات الهليكوبتر)

1530
02:03:38,077 --> 02:03:39,160
حسنا.

1531
02:03:44,708 --> 02:03:49,003
فوق أو تحت المعصم يا كلاريس؟

1532
02:03:57,012 --> 02:03:58,930
هذا سوف يؤذي حقا.

1533
02:04:14,655 --> 02:04:16,239
(صفارات الإنذار تبكي)

1534
02:04:29,378 --> 02:04:31,463
(طنين طائرات الهليكوبتر)

1535
02:04:48,731 --> 02:04:50,231
أرني يديك!

1536
02:04:51,358 --> 02:04:53,026
عرف نفسك!

1537
02:04:54,236 --> 02:04:55,904
أنا كلاريس ستارلينج!

1538
02:04:56,739 --> 02:04:58,656
مكتب التحقيقات الفدرالي!

1539
02:05:58,133 --> 02:06:01,219
-أهلاً.
-أهلاً. ما هذا؟

1540
02:06:03,305 --> 02:06:04,806
هذا الكافيار.

1541
02:06:05,641 --> 02:06:07,642
ما هي تلك؟

1542
02:06:07,685 --> 02:06:08,893
هذه هي التين.

1543
02:06:09,728 --> 02:06:11,020
وهذا؟

1544
02:06:12,815 --> 02:06:14,148
وهذا؟

1545
02:06:15,859 --> 02:06:18,319
الذي لا أعتقد أنك ترغب فيه.

1546
02:06:18,737 --> 02:06:20,154
تبدو جيدة.

1547
02:06:20,239 --> 02:06:22,740
-أوه، هذا جيد.
-هل يمكنني الحصول على بعض؟

1548
02:06:24,159 --> 02:06:26,411
أنت فتى غير عادي للغاية، أليس كذلك؟

1549
02:06:26,495 --> 02:06:29,372
- لم أستطع أكل ما قدموه لي.
-ولا ينبغي لك.

1550
02:06:29,456 --> 02:06:31,958
إنه ليس حتى طعامًا،
كما أفهم التعريف.

1551
02:06:32,084 --> 02:06:34,043
ولهذا السبب أحضر دائمًا خاصتي.

1552
02:06:34,128 --> 02:06:35,503
-همم.
-همم.

1553
02:06:36,422 --> 02:06:38,756
إذًا، ما الذي تريد تجربته؟

1554
02:06:41,010 --> 02:06:42,343
(يصرخ)

1555
02:06:42,928 --> 02:06:45,221
حسنا، أعتقد أن كل شيء على ما يرام.

1556
02:06:47,600 --> 02:06:51,561
وفي النهاية، كما تقول لك والدتك،
ووالدتي قالت لي بالتأكيد،

1557
02:06:51,645 --> 02:06:54,522
"إنه أمر مهم"، كانت تقول دائمًا،

1558
02:06:54,982 --> 02:06:57,150
"دائما لتجربة أشياء جديدة."

1559
02:06:57,693 --> 02:06:59,319
افتح.

1560
02:07:19,381 --> 02:07:21,466
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

1561
02:11:15,075 --> 02:11:17,201
ليكر: تا تا. ح.