1
00:00:03,503 --> 00:00:04,753
Okay. Hey.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,964
- Hasst jeder diese Schuhe?
Oh ja.

3
00:00:07,132 --> 00:00:12,011
Aber ich glaube nicht, dass sich irgendjemand darauf konzentrieren wird
solange du das Handtuchkleid trägst.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,971
Sag es ihm.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,350
Es ist ihr erster Tag in diesem neuen Job.
Du solltest nicht mit ihr anfangen.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,854
In Ordnung. Ich schätze, ich kann einen Tag warten.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
- Hey, was machst du Freitag?
- Warum?

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,152
Du musst zu dieser Junggesellenparty kommen
für meinen seltsamen Cousin Albert.

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,820
Weißt du, er ist der Botaniker?

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
Oh, Gott. Ja, Botaniker sind solche Geeks.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,284
Ja.

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,493
Ist das eine Dinosaurier-Krawatte?

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,745
Hmm? Oh ja.

14
00:00:42,542 --> 00:00:43,709
- Morgen.
Hey.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,962
Hey. Rach, ich bin hier mit den Handtaschen.

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,966
Es muss ewig dauern
um deine Schlüssel zu finden.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,468
Danke, danke, Pheebs.

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,471
Oh, gern geschehen.
Oh, bitte willst du das mit den Schildkröten.

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,432
Nein, nein, nein, Schildkröten machen mir Angst.
Das brauche ich heute nicht.

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,436
Schatz, entspann dich einfach. Es wird alles gut.

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,230
Hey, warum komme ich nicht da runter?
und dich zum Mittagessen einladen?

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,025
Oh, Schatz, danke,
aber Mark nimmt mich raus.

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,071
Markieren? Ist das derselbe Markus?
Das hat Ihnen geholfen, den Job zu bekommen?

24
00:01:12,238 --> 00:01:15,699
Ja. Es ist so etwas wie ein
So etwas wie „Viel Glück am ersten Tag“.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,201
Ist das tatsächlich eine Lunchbox?

26
00:01:17,410 --> 00:01:20,662
Ähm, nein, es ist eine Handtasche.
Und da ist eine Thermoskanne drin.

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,122
Oh.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,751
- Hey, schaffst du es also am Freitag?
Was?

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,545
Oh ja, ich denke schon.
Warum werde ich noch einmal dazu eingeladen?

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,464
- Anscheinend hat Albert keine Freunde.
Oh.

31
00:01:30,632 --> 00:01:32,424
Er freut sich auf den Junggesellenabschied,
allerdings.

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,427
Ich denke, der einzige Grund, warum er heiratet
ist, damit er eine Stripperin sehen kann.

33
00:01:37,806 --> 00:01:41,308
Eine Stripperin auf einer Junggesellenparty.
Das ist so ein Klischee.

34
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Warum holt ihr euch nicht einen Zauberer?

35
00:01:44,896 --> 00:01:48,732
Wenn ein Zauberer mein Bier öffnen kann
mit seinen Pobacken, dann in Ordnung.

36
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Sie isst mit ihm zu Mittag?
Mittagessen mit ihm?

37
00:02:40,410 --> 00:02:43,203
Du hättest die Umarmung sehen sollen, die er ihr gegeben hat
als sie den Job bekam.

38
00:02:43,371 --> 00:02:46,081
Und er sieht wirklich gut aus.

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
- Was soll ich tun?
- Du tust nichts.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,796
Behalte es drinnen.
Erfahren Sie, wie Sie Ihre Gefühle verbergen.

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,716
Weine nicht laut.

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,511
Ja! Unh!

43
00:02:59,679 --> 00:03:02,014
Ratet mal, wer ein Vorsprechen hat
für ein Broadway-Musical.

44
00:03:02,223 --> 00:03:05,726
Ich möchte dir sagen,
aber es scheint eine so einfache Antwort zu sein.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,269
Ich bin es.

46
00:03:07,437 --> 00:03:10,230
Es ist eine musikalische Version
von „Eine Geschichte aus zwei Städten“.

47
00:03:10,398 --> 00:03:12,691
Also denke ich, dass ich singen werde
„New York, New York“...

48
00:03:12,859 --> 00:03:16,778
...und, äh, oh,
„Ich habe mein Herz in San Francisco gelassen.“

49
00:03:19,157 --> 00:03:23,202
Äh, Joey, das glaube ich nicht
Sie können die Städte auswählen.

50
00:03:24,245 --> 00:03:27,080
- Was?
- Mr. Dickens darf sie auswählen.

51
00:03:28,791 --> 00:03:30,250
WHO?

52
00:03:31,377 --> 00:03:33,337
Ich besorge dir die CliffsNotes.

53
00:03:33,504 --> 00:03:35,297
Das was?

54
00:03:35,798 --> 00:03:36,924
Die Abkürzung.

55
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Oh, in Ordnung. Ha, ha.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,304
Das was?

57
00:03:46,601 --> 00:03:48,560
Dann die Stilnummer...

58
00:03:48,728 --> 00:03:52,773
...die Rechnungsnummer,
und das Versanddatum.

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,900
Gut. Noch Fragen?

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,319
Ja. Welchen Rabatt erhalten wir?

61
00:03:57,487 --> 00:04:02,032
- Ha, ha. Zwanzig Prozent.
- Oh. Ich liebe diesen Job. Ha, ha.

62
00:04:03,618 --> 00:04:05,160
- Ah! Mein erster Anruf.
- Hier, lass mich.

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,037
Okay.

64
00:04:07,205 --> 00:04:10,207
- Rachel Greens Linie. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Hallo, ist Rachel da?

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,335
- Und wer, darf ich sagen, ruft an?
- Das ist Ross.

66
00:04:13,503 --> 00:04:14,544
Ross von?

67
00:04:15,338 --> 00:04:18,090
Von „Ross und Rachel.“

68
00:04:18,258 --> 00:04:20,384
Oh. Hallo, hier ist Mark.

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,594
- Oh, hey, Mark. Heh. Hey.
Hey.

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
- Hey, warte einen Moment.
- Äh, okay.

71
00:04:24,264 --> 00:04:25,430
Es ist Ross.
Okay.

72
00:04:26,641 --> 00:04:27,891
- Hallo, Schatz.
- Hallo.

73
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Was macht Mark?
ans Telefon gehen?

74
00:04:30,853 --> 00:04:32,688
Oh, er albert nur herum.

75
00:04:32,855 --> 00:04:35,774
Oh, das ist lustig.

76
00:04:37,068 --> 00:04:40,070
Warum albert er nicht herum?
in seinem eigenen Büro?

77
00:04:40,238 --> 00:04:44,324
Ha, ha. Schatz, das ist auch sein Büro.
Ich habe dir gesagt, wir sind Joannas zwei Assistenten.

78
00:04:44,951 --> 00:04:46,743
Warum braucht Joanna zwei Assistenten?

79
00:04:46,911 --> 00:04:49,204
Wie faul ist sie?

80
00:04:50,081 --> 00:04:52,416
- Oh. Oh mein Gott. Was habe ich gerade gemacht?
- Was?

81
00:04:52,583 --> 00:04:54,710
Ich glaube, ich habe gerade 3000 BHs verschickt
zum Personal.

82
00:04:54,877 --> 00:04:56,712
Schatz, ich muss gehen. Mark, ich brauche dich.

83
00:04:56,879 --> 00:04:59,131
Okay. Tschüss.

84
00:04:59,799 --> 00:05:01,758
Au! Ross!

85
00:05:01,926 --> 00:05:04,428
Hä? Oh. Oh, es tut mir leid, Süße.
Ich habe nur versucht...

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,472
Äh, ich habe eine andere Nummer gewählt.

87
00:05:20,528 --> 00:05:24,281
Alles klar, ich habe mich gerade in 30 Sekunden umgezogen
damit du mit ihm allein sein kannst.

88
00:05:24,449 --> 00:05:28,076
- Du solltest es besser versuchen.
- Bitte. Ich werde nichts tun.

89
00:05:28,244 --> 00:05:31,621
- Wenn nicht, werde ich es tun.
- Würden Sie bitte gehen?

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,041
Nacht, Mo.

91
00:05:35,376 --> 00:05:37,502
- Nacht, Julio.
- Adiós.

92
00:05:48,222 --> 00:05:50,807
Schau, Julio,
Jemand hat sein Buch hier gelassen.

93
00:05:50,975 --> 00:05:52,726
Eigentlich ist das meins.

94
00:05:52,894 --> 00:05:54,227
- Oh ja?
- Ja.

95
00:05:54,395 --> 00:05:55,812
Was liest du?

96
00:05:55,980 --> 00:05:59,524
Blumen des Bösen von Baudelaire.
Hast du es gelesen?

97
00:05:59,692 --> 00:06:02,444
Ha, ha. Habe ich es gelesen?

98
00:06:03,654 --> 00:06:05,864
Nein. Macht es dir Spaß?

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,951
Ich dachte, ich würde,
aber die Übersetzung ist nicht gut.

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
Du bist ein Dichter und weißt es nicht.

101
00:06:16,959 --> 00:06:20,212
Eigentlich bin ich, äh... ich bin ein Dichter.

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,631
Oh. Ha, ha.

103
00:06:22,799 --> 00:06:24,883
Du weißt es also. Ha, ha.

104
00:06:28,971 --> 00:06:33,350
Hm. Also, äh, was für Dinge
schreibst du darüber?

105
00:06:33,518 --> 00:06:35,727
Dinge, die mich bewegen.

106
00:06:35,895 --> 00:06:37,938
Der Schatten eines Baumes...

107
00:06:38,940 --> 00:06:40,232
...ein Kind, das lacht...

108
00:06:42,193 --> 00:06:43,360
...oder diese Lippe.

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,529
Meins?

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,656
Genau hier?

111
00:06:48,950 --> 00:06:53,453
Ich könnte ein episches Gedicht über diese Lippe schreiben.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,128
Wie würde das gehen?

113
00:07:11,431 --> 00:07:14,141
Nun, es hat sich nicht gereimt, ha, ha ...

114
00:07:14,308 --> 00:07:15,392
...aber es hat mir gefallen.

115
00:07:18,229 --> 00:07:24,025
Ihr müsst euch ein oder zwei Taschen schnappen, Jungs

116
00:07:24,235 --> 00:07:31,199
Du musst ein oder zwei Taschen auswählen

117
00:07:34,704 --> 00:07:37,456
Schön. Einfach herrlich.

118
00:07:37,623 --> 00:07:39,249
Wirklich? Danke.

119
00:07:39,417 --> 00:07:42,919
Hör zu, Joey, wir wollen dich auf jeden Fall sehen
für den Rückruf am Samstag.

120
00:07:43,087 --> 00:07:44,379
Exzellent.

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,339
- Ich werde da sein.
- Ha, ha. Okay.

122
00:07:46,507 --> 00:07:49,926
Und hör zu, vergiss nicht, etwas mitzubringen
Deine Jazzschuhe für das Tanzvorsprechen.

123
00:07:52,889 --> 00:07:57,434
Äh, sagte mein Agent
dass es kein Tanzteil war.

124
00:07:57,602 --> 00:08:00,479
Joey, alle Rollen müssen ein bisschen tanzen.
Ha, ha.

125
00:08:00,646 --> 00:08:03,815
Aber glauben Sie mir, mit Ihrem
Tanzhintergrund, es wird ein Kinderspiel sein.

126
00:08:03,983 --> 00:08:07,277
Drei Jahre moderner Tanz
mit Twyla Tharp?

127
00:08:08,321 --> 00:08:11,239
Fünf Jahre mit
das American Ballet Theatre?

128
00:08:13,326 --> 00:08:16,703
Hey, jeder lügt
in ihrem Lebenslauf, okay?

129
00:08:16,871 --> 00:08:19,581
Ich gehörte auch nicht zu den Zoom-Kids.

130
00:08:20,374 --> 00:08:22,626
Kannst du überhaupt tanzen?

131
00:08:22,835 --> 00:08:25,253
Ja, ich kann tanzen. Sie wissen:

132
00:08:33,679 --> 00:08:36,306
Oh, nein, nein, nein.

133
00:08:37,850 --> 00:08:39,017
Was ist das?

134
00:08:39,185 --> 00:08:42,354
Klar, jetzt sieht es blöd aus.
Es läuft keine Musik.

135
00:08:44,190 --> 00:08:46,483
Alles klar, das muss ich mir holen. Aber nein, nein.

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,319
Hallo?

137
00:08:49,487 --> 00:08:51,655
Hallo. Ha, ha.

138
00:08:51,822 --> 00:08:56,910
Ja, hör zu, ich brauche eine Stripperin,
und mir wurde gesagt, dass du das tust.

139
00:09:00,540 --> 00:09:03,875
Lass mich dich das fragen.
Was machen Sie für die zusätzlichen Hundert?

140
00:09:05,336 --> 00:09:09,005
Müsste ich also die Trauben bereitstellen?

141
00:09:09,632 --> 00:09:11,174
- Hallo.
- Oh.

142
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
Wie war die letzte Nacht mit Julio, Señorita?
Ha, ha.

143
00:09:13,427 --> 00:09:14,886
Es war so erstaunlich.

144
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
Er ist so sexy und klug,
was ihn noch sexyer macht.

145
00:09:18,307 --> 00:09:20,892
Oh mein Gott.
Letzte Nacht haben wir herumalbert...

146
00:09:21,060 --> 00:09:24,104
...und plötzlich bleibt er stehen
ein Gedicht schreiben.

147
00:09:24,272 --> 00:09:27,857
Aussteigen.
Ich könnte nicht aufhören, wenn mich ein Meteor treffen würde.

148
00:09:29,569 --> 00:09:34,906
Okay, wir haben unsere Stripperin,
ein Miss Crystal Kronleuchter.

149
00:09:35,074 --> 00:09:38,535
Na klar. Du nennst ein Kind so,
Was erwarten Sie davon, dass sie erwachsen werden?

150
00:09:40,246 --> 00:09:43,665
Hm. Jedenfalls, als er ging
er vergaß, das Gedicht mitzunehmen.

151
00:09:43,833 --> 00:09:48,420
Jetzt bin ich völlig versessen auf Poesie,
aber ich denke, das ist ziemlich gut, okay?

152
00:09:48,588 --> 00:09:51,339
Hör zu. Lesen Sie es.

153
00:09:52,091 --> 00:09:53,842
„Die leere Vase.“

154
00:09:54,010 --> 00:09:55,176
Durchscheinende Schönheit...

155
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
Für dich selbst.

156
00:10:00,766 --> 00:10:03,893
- Hey, weißt du, das ist ziemlich gut.
- Ja, das denke ich auch. Phoebe?

157
00:10:04,061 --> 00:10:06,563
- Oh ja.
- Oh, großartig. Ich bin so froh, dass es euch gefällt.

158
00:10:06,731 --> 00:10:09,774
- Ja. Okay, ich muss zur Arbeit gehen.
- Nein, nein. Ich bin noch nicht fertig.

159
00:10:11,068 --> 00:10:12,652
Gib es zurück, wenn du fertig bist.

160
00:10:12,820 --> 00:10:14,446
- Okay, wir sehen uns.
- Tschüss.

161
00:10:14,614 --> 00:10:15,947
Tschüss.

162
00:10:16,115 --> 00:10:18,450
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Arme Monica.

163
00:10:18,618 --> 00:10:20,910
- Was? Was? Was?
Was?

164
00:10:21,078 --> 00:10:23,496
Er war bei ihr
als er dieses Gedicht schrieb. Sehen.

165
00:10:23,664 --> 00:10:26,499
Mein Schiff ist so schön
Mit nichts drin

166
00:10:26,667 --> 00:10:29,586
Jetzt, wo ich dich berührt habe
Du scheinst noch leerer zu sein

167
00:10:29,754 --> 00:10:32,672
Er denkt, dass Monica leer ist.
Sie ist die leere Vase.

168
00:10:33,424 --> 00:10:36,217
- Glaubst du wirklich, dass er das gemeint hat?
- Absolut.

169
00:10:36,385 --> 00:10:39,137
Oh, Gott.
Oh, und sie scheint auch so glücklich zu sein.

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,181
Erledigt.

171
00:10:51,567 --> 00:10:54,027
Haben Sie die Ralph-Lauren-Akte?

172
00:10:54,195 --> 00:10:56,946
Oh ja, sicher. Es ist, äh, richtig...

173
00:11:01,827 --> 00:11:03,286
Was ist das?

174
00:11:03,454 --> 00:11:05,747
Äh, es ist von Ross. Es ist ein Liebeskummer.

175
00:11:07,124 --> 00:11:10,460
Wow. Jemand möchte, dass die Leute es wissen
Du hast einen Freund.

176
00:11:10,628 --> 00:11:13,630
Oh nein. Nein, nein, nein.
Das ist nicht das, was er tut.

177
00:11:13,798 --> 00:11:16,675
- Er ist einfach sehr romantisch.
- Okay.

178
00:11:16,842 --> 00:11:19,135
Verzeihung. Sind Sie Rachel Green?

179
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
Ja, das bin ich.

180
00:11:21,889 --> 00:11:22,972
Eins zwei drei.

181
00:11:23,140 --> 00:11:25,183
Herzlichen Glückwunsch zur ersten Woche

182
00:11:25,351 --> 00:11:26,810
An Ihrem brandneuen Job

183
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
Es wird nicht lange dauern
Bevor du der Boss bist

184
00:11:30,189 --> 00:11:32,899
Und Sie wissen, wer da sein wird
Um Sie zu unterstützen

185
00:11:33,067 --> 00:11:34,484
Dein einziger Freund

186
00:11:34,652 --> 00:11:36,277
Es ist schön, einen Freund zu haben.

187
00:11:36,445 --> 00:11:40,323
Dein treuer, liebevoller Freund, Ross
Ross!

188
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
Ich bin verletzt. Ich bin tatsächlich verletzt...

189
00:11:48,958 --> 00:11:53,002
...dass du denkst, ich würde dir diese Dinge schicken
aus etwas anderem als Liebe.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,796
Verletzt.

191
00:11:55,548 --> 00:11:58,258
- Verletzt.
- Alles klar, Ross, ich verstehe. Du bist verletzt.

192
00:11:58,426 --> 00:12:03,763
Kann ein Mann nicht ein Friseurquartett schicken?
nicht mehr ins Büro seiner Freundin?

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,934
Oh, bitte. Ross, es war so offensichtlich.

194
00:12:08,102 --> 00:12:10,103
Es war, als würdest du markieren
Ihr Territorium.

195
00:12:10,271 --> 00:12:14,858
Ich meine, du hättest genauso gut einfach reinkommen können
und pinkelte überall auf meinem Schreibtisch herum.

196
00:12:16,485 --> 00:12:18,445
Das würde ich nie tun.

197
00:12:20,906 --> 00:12:23,032
Schau, ich weiß
Was ist hier los, okay?

198
00:12:23,200 --> 00:12:27,495
Mark hat mir alles erklärt.
Er sagte, das sei es, was ihr macht.

199
00:12:27,663 --> 00:12:31,499
Ja, nun ja, wenn Mark das sagen würde,
dann ist Mark ein Idiot.

200
00:12:31,667 --> 00:12:33,001
Mark ist ein Genie.

201
00:12:33,169 --> 00:12:37,130
- Warum? Wie? Wieso ist er ein Genie?
- Sehen Sie, sehen Sie nicht, was passiert?

202
00:12:37,298 --> 00:12:40,425
Anstatt sie sofort anzumachen,
er wird ihr Vertrauter.

203
00:12:40,593 --> 00:12:44,053
Jetzt wird er der Typ sein, zu dem sie geht
sich über dich beschweren.

204
00:12:44,221 --> 00:12:45,430
Was soll ich tun?

205
00:12:45,598 --> 00:12:47,557
Warum schickst du sie nicht?
ein musikalischer Bug?

206
00:12:47,725 --> 00:12:49,976
Oh nein, das hast du schon getan.

207
00:12:51,937 --> 00:12:54,981
Okay, schau, das wirst du tun müssen
Geh jetzt selbst dorthin, okay?

208
00:12:55,149 --> 00:12:57,776
- Machen Sie ein paar Überraschungsbesuche.
- Ich weiß es nicht, Leute.

209
00:12:57,943 --> 00:13:00,445
Gut, tu nichts.
Setzen Sie sich einfach hier hin und reden Sie mit uns.

210
00:13:00,613 --> 00:13:04,949
Währenddessen redet sie mit ihm über dich.
Und er ist Mr. Joe-sensibel.

211
00:13:05,117 --> 00:13:09,287
Sie fängt an zu denken: „Vielleicht ist das der Typ.“
für mich, weil er mich versteht. "

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,456
Und bevor Sie es wissen, ist sie bei ihm.

213
00:13:11,624 --> 00:13:14,459
Und Sie werden alle sagen: „Oh, Mann.“

214
00:13:14,960 --> 00:13:16,795
Und er wird alles sagen: „Ja!“

215
00:13:19,006 --> 00:13:21,633
Und wir werden sagen: „Oh, Alter.“

216
00:13:23,636 --> 00:13:26,012
Und schon bald wirst du so sein:

217
00:13:26,180 --> 00:13:28,264
„Hallo.“

218
00:13:29,099 --> 00:13:34,229
Und: „Nun, ich kann nicht gehen.
Rachel und Mark könnten da sein. "

219
00:13:34,647 --> 00:13:38,149
Und wir werden sagen:
„Mann, komm darüber hinweg. Es ist vier Jahre her. "

220
00:13:40,611 --> 00:13:43,279
Er zeichnet ein ganz schönes Bild, nicht wahr?

221
00:13:46,283 --> 00:13:48,618
Hier ist das Zeug von Shelli Segal
für Dezember.

222
00:13:48,786 --> 00:13:51,788
- Oh, warte, ich habe etwas für dich.
- Was? Oh... Mark.

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
Es ist okay. Rachel weiß es.

224
00:13:53,999 --> 00:13:56,167
Ja, aber trotzdem... Ha, ha.

225
00:13:56,335 --> 00:13:59,546
Ich kann nicht anders. Ich bin einfach verrückt nach dir.

226
00:13:59,713 --> 00:14:02,799
Oh, das ist so süß.

227
00:14:03,759 --> 00:14:04,801
Okay, okay.

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,720
Ich weiß, dass ich heute Mr. Intimate bin,
aber es ist einfach so hart.

229
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
Ich sehe dich herumlaufen,
Und ich möchte dich einfach nur berühren und halten.

230
00:14:11,267 --> 00:14:14,018
- Ach.
- Komm schon, niemand ist da. Küss mich einfach.

231
00:14:14,186 --> 00:14:17,856
- Alles klar, das ist es. Aussteigen. Geh weg von ihr.
- Was ist los?

232
00:14:18,023 --> 00:14:20,817
Was ist los?
Ich sage dir, was los ist.

233
00:14:21,026 --> 00:14:22,861
Ross.

234
00:14:27,408 --> 00:14:31,953
Ich war unten in Ihrem Laden
20 Minuten lang versucht, ein Unentschieden zu erzielen.

235
00:14:34,081 --> 00:14:36,791
Was muss ich tun
um einen Service zu bekommen?

236
00:14:38,711 --> 00:14:40,420
Hallo, Rach.

237
00:14:48,220 --> 00:14:50,847
Äh, Joey? Joey Tribbiani?

238
00:14:56,312 --> 00:15:00,023
Hör zu, Joey, ich habe ein Problem.
Ich habe gerade einen Anruf von meinem Tanzkapitän erhalten.

239
00:15:00,190 --> 00:15:03,359
Er steckt in einer Beziehungskrise
und kann Long Island nicht verlassen.

240
00:15:03,527 --> 00:15:05,653
Bedeutet das also, dass das Vorsprechen aus ist?

241
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
Hör zu, Joey,
Da du die meiste Erfahrung hast...

242
00:15:09,575 --> 00:15:13,161
...Ich möchte, dass du diese Tänzer nimmst
und bringe ihnen die Kombination bei.

243
00:15:14,622 --> 00:15:15,705
Was?

244
00:15:15,915 --> 00:15:17,248
Oh, Joey, komm schon, es ist einfach.

245
00:15:17,416 --> 00:15:22,086
Weißt du, es heißt Hand, Hand, Kopf, Kopf ...

246
00:15:22,254 --> 00:15:24,088
...up, pas de bourrée, pas de bourrée...

247
00:15:24,256 --> 00:15:26,883
... große Wende hier, Rond de Jambe,
Sissonne, Sissonne...

248
00:15:27,051 --> 00:15:29,385
...gleiten, Schritt, Schritt...

249
00:15:29,553 --> 00:15:31,471
...und Jazzhände.

250
00:15:34,099 --> 00:15:37,310
Das sind also Steppy-Step- und Jazz-Hände.

251
00:15:37,478 --> 00:15:39,479
Viel Spaß.

252
00:15:39,647 --> 00:15:41,314
Tschüss.

253
00:15:44,610 --> 00:15:45,902
- Hey.
- Hey.

254
00:15:46,070 --> 00:15:47,570
- Was verpacken Sie?
- Oh.

255
00:15:47,780 --> 00:15:50,156
Schau, was ich habe, Julio.

256
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
- Ja, es ist eine Vase.
- Ja.

257
00:15:56,163 --> 00:15:57,538
Genau wie das im Gedicht.

258
00:15:57,706 --> 00:16:01,000
Ja, nun ja,
nicht ganz so wie im Gedicht.

259
00:16:01,543 --> 00:16:02,585
Wie meinst du das?

260
00:16:02,753 --> 00:16:05,463
Denken Sie daran, wie Sie es gesagt haben
Du hast dich wirklich sehr mit Poesie beschäftigt?

261
00:16:05,631 --> 00:16:07,465
Ja.

262
00:16:08,050 --> 00:16:09,592
Oh.

263
00:16:12,471 --> 00:16:16,516
- Ich bin also nur eine leere Vase, oder?
- Was?

264
00:16:16,684 --> 00:16:19,060
Deshalb lese ich nicht so viele wichtige Bücher
wie du es tust.

265
00:16:19,228 --> 00:16:23,815
Ich schreibe keine Gedichte, in denen es scheinbar darum geht
eine Sache, aber es geht um etwas anderes.

266
00:16:23,983 --> 00:16:26,526
Und wissen Sie was?
Ich rege mich über dumme Sachen auf...

267
00:16:26,694 --> 00:16:29,070
...wie wenn mein People-Magazin erscheint
am Samstag...

268
00:16:29,238 --> 00:16:31,948
...und der neue Hold Everything-Katalog.

269
00:16:32,157 --> 00:16:33,700
Das heißt aber nicht, dass ich leer bin.

270
00:16:33,867 --> 00:16:36,452
Ich interessiere mich für Dinge.
Ich sorge mich um meine Freunde und Familie.

271
00:16:36,620 --> 00:16:38,871
Du hast kein Recht
dieses Urteil über mich zu fällen.

272
00:16:39,039 --> 00:16:40,957
- Du kennst mich nicht einmal.
- Whoa, whoa, whoa.

273
00:16:41,125 --> 00:16:43,251
Das Gedicht handelt nicht von dir.

274
00:16:44,795 --> 00:16:48,381
- Was?
- In „The Empty Vase“ geht es nicht um dich.

275
00:16:48,549 --> 00:16:50,633
Meine kleine Preciosa.

276
00:16:50,801 --> 00:16:53,094
Du machst mich so traurig
dass du das denken würdest.

277
00:16:55,973 --> 00:16:59,976
- Es tut mir Leid. Es ist... Meine Freundin Phoebe sagte...
Nein, es ist...

278
00:17:00,144 --> 00:17:02,228
Es geht um alle Frauen.

279
00:17:03,856 --> 00:17:07,150
Na ja, heh, alles amerikanische Frauen.

280
00:17:09,069 --> 00:17:10,403
Fühlst du dich jetzt besser?

281
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
Oh ja.

282
00:17:16,035 --> 00:17:17,201
Also gut, lass es uns tun.

283
00:17:35,846 --> 00:17:38,056
Nein, nein, nein.

284
00:17:38,223 --> 00:17:40,141
Was war das?

285
00:17:40,309 --> 00:17:42,894
Ich weiß,
Es ist das Beste, was ich aus ihnen herausholen konnte.

286
00:17:44,438 --> 00:17:48,649
- Nun ja, Leute.
- Leute, Leute, Leute.

287
00:17:48,817 --> 00:17:53,446
Versuchen wir es noch einmal.
Und dieses Mal lasst uns alle auf Joey achten.

288
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Zeigen Sie ihnen, wie es geht.

289
00:18:02,831 --> 00:18:03,873
Zählen Sie es ab, Mack.

290
00:18:16,512 --> 00:18:18,930
Also hattest du Spaß
auf dem Junggesellenabschied gestern Abend?

291
00:18:19,098 --> 00:18:20,598
Oh ja. Ja. Schauen Sie, was ich habe.

292
00:18:20,766 --> 00:18:22,642
- Sehen Sie, sie ist vollständig angezogen, oder?
- Rechts.

293
00:18:22,810 --> 00:18:26,229
Und dann klickst du darauf und
Oh-oh, sie ist nackt.

294
00:18:27,981 --> 00:18:30,691
Und dann klickst du noch einmal darauf
und sie ist angezogen.

295
00:18:30,901 --> 00:18:33,277
Sie ist eine Geschäftsfrau,
die Straße entlang gehen.

296
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
Sie macht einen Schaufensterbummel,
und, oh, oh, oh, sie ist nackt.

297
00:18:43,497 --> 00:18:44,705
Hallo.

298
00:18:45,374 --> 00:18:46,999
Hallo.

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,920
Weißt du was? Ich werde ausgeben
etwas Zeit allein mit dem Stift.

300
00:19:00,055 --> 00:19:03,057
Es tut mir Leid. Ich war ein Idiot.

301
00:19:03,225 --> 00:19:06,435
- Ein großer Idiot.
- Ein großer Idiot. Heh.

302
00:19:07,521 --> 00:19:12,024
Es ist nur so, man muss erkennen,
Diese ganze Mark-Sache ist wirklich hart für mich.

303
00:19:12,192 --> 00:19:15,903
Schatz, warum ist es schwer?
Wir sind jetzt seit fast einem Jahr zusammen.

304
00:19:16,989 --> 00:19:22,410
Nun, ich war ungefähr acht Jahre mit Carol zusammen,
und ich habe sie verloren.

305
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
Und jetzt, wenn es möglich ist,
Ich glaube, ich liebe dich noch mehr.

306
00:19:27,040 --> 00:19:30,042
Deshalb fällt es mir schwer, es zu glauben
Ich werde nicht...

307
00:19:30,210 --> 00:19:34,088
Nun ja, das ist jemand anderes
wird dich nicht mitnehmen.

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,258
Lass es mich sein. Lass es mich sein.

309
00:19:42,181 --> 00:19:45,224
Schatz, das ist sehr süß.

310
00:19:45,434 --> 00:19:49,228
Mir kommt es jedoch einfach so vor,
Dass, wenn zwei Menschen sich lieben...

311
00:19:49,396 --> 00:19:51,898
...und einander vertrauen, so wie wir es tun...

312
00:19:52,065 --> 00:19:54,275
...es gibt keinen Grund, eifersüchtig zu sein.

313
00:20:02,201 --> 00:20:04,660
Ich muss los. Tschüss, Chandler.

314
00:20:04,828 --> 00:20:05,870
Oh, okay, Ross.

315
00:20:06,038 --> 00:20:09,916
Hören Sie, dieser Stift wird langsam langweilig,
Kannst du mir also ein paar Pornos besorgen?

316
00:20:12,961 --> 00:20:15,087
- Wohin gehst du?
- Ich muss Ben abholen.

317
00:20:15,255 --> 00:20:16,923
Wir haben heute Nachmittag einen Spieltermin.

318
00:20:17,090 --> 00:20:18,758
Oh. Mit wem?

319
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
Nur diese Frau, die ich letzte Nacht getroffen habe
auf der Party.

320
00:20:21,762 --> 00:20:23,429
Da war eine Frau?

321
00:20:25,807 --> 00:20:26,933
Die Stripperin?

322
00:20:28,185 --> 00:20:29,602
Ja.

323
00:20:29,770 --> 00:20:32,146
Du hast ein Spieldate mit einer Stripperin?

324
00:20:33,440 --> 00:20:35,816
Mann, ich muss mir ein Kind holen.

325
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Äh, ja, ja.

326
00:20:43,533 --> 00:20:46,244
Wir begannen zu reden, nachdem sie,
Weißt du, hat ihr Ding gemacht...

327
00:20:46,411 --> 00:20:48,788
...und es stellt sich heraus, dass sie einen Jungen hat
über Bens Alter.

328
00:20:48,956 --> 00:20:50,915
Also nehmen wir die Kinder mit
zu einem Gymboree-Kurs.

329
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
- Meh.
Oh.

330
00:20:52,501 --> 00:20:54,710
- Ist das in Ordnung?
- Sicher. Ist sie verheiratet?

331
00:20:54,878 --> 00:20:57,380
- Nein.
- Huh.

332
00:21:02,135 --> 00:21:03,177
Bist du eifersüchtig?

333
00:21:04,471 --> 00:21:08,224
Nein. Weißt du, ich verstehe einfach nicht warum
Sie muss mit dir spielen, das ist alles.

334
00:21:08,392 --> 00:21:10,101
Ich meine, nicht wahr?

335
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
...habe noch andere Stripper-Mutter-Freunde
von ihr selbst?

336
00:21:17,025 --> 00:21:21,028
- Du bist total eifersüchtig.
- Uff. Ich bin nicht eifersüchtig, okay?

337
00:21:21,196 --> 00:21:23,531
Hier geht es um...

338
00:21:23,865 --> 00:21:27,952
... ähm, die Leute fühlen bestimmte Dinge ...

339
00:21:28,120 --> 00:21:30,288
...du weißt schon, ungefähr...

340
00:21:30,455 --> 00:21:31,622
...Stripperinnen.
- Oh.

341
00:21:31,790 --> 00:21:35,793
- Und, wissen Sie... Und, ähm... ich... Ugh.
- Schatz, ich liebe dich auch.

342
00:21:35,961 --> 00:21:38,421
- Tschüss.
- Warte, warte, warte.

343
00:21:38,588 --> 00:21:40,047
Was?

344
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
Nun, es gibt einen Kuss, den er nicht vergessen wird
für ein paar Stunden, weißt du?

345
00:21:56,440 --> 00:21:57,732
- Ja.
- Ha, ha.

346
00:21:57,899 --> 00:22:01,444
Entweder das, oder du hast ihn einfach angemacht
und schickte ihn zu einer Stripperin.

347
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Gibt es hier einen Julio?

348
00:22:10,287 --> 00:22:11,329
Ich bin Julio.

349
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
Herr Prätentiös

350
00:22:15,459 --> 00:22:16,834
Du denkst, es gibt niemanden, der besser ist

351
00:22:17,044 --> 00:22:20,588
Nun, Ihre Gedichte sind unveröffentlicht
Und du arbeitest in einem Diner

352
00:22:20,756 --> 00:22:26,093
Du bist kein Geschenk Gottes an Frauen
Das ist alles in deinem Kopf

353
00:22:26,261 --> 00:22:27,428
Du bist nur ein Arschfresser

354
00:22:27,596 --> 00:22:28,804
Niemand mag es, in den Hintern zu kauen.

355
00:22:28,972 --> 00:22:32,266
Und du bist auch schlecht im Bett