1
00:00:06,840 --> 00:00:08,757
Hey, es ist auch dein Thanksgiving.

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,301
Wissen Sie, anstatt Fußball zu schauen,
Du könntest helfen.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,178
Wir wissen es.

4
00:00:14,305 --> 00:00:17,975
Rachel, du willst die Marshmallows hinlegen
in konzentrischen Kreisen.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,438
Nein, du willst sie setzen
in konzentrischen Kreisen.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,648
Ich möchte das tun.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,076
Jährlich.

8
00:01:23,416 --> 00:01:25,709
Zum 10., zum 5. Touchdown, Giants!

9
00:01:26,544 --> 00:01:31,173
Weißt du, ich werde es einmal versuchen
um eines dieser Dinge zu sehen.

10
00:01:32,342 --> 00:01:33,759
Halbzeit.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,931
Wer will schon, äh, den Ball herumwerfen?
Ein bisschen 3 gegen 3 starten?

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,809
- Oh, das würde so viel Spaß machen!
- Kann ich auch spielen?

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,394
Ich habe noch nie Fußball gespielt.

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,021
Großartig! Sie können Chandler abdecken.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,400
Ich will nicht... ich will nicht wirklich spielen.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,612
Du tust nie etwas
seit du und Janice Schluss gemacht hast.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Nicht wahr.

18
00:01:54,989 --> 00:01:58,534
Ich wollte meinen Bademantel tragen
und den ganzen Tag Erdnussbüschel essen.

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,995
Und fangen Sie morgens an zu trinken.
Sagen Sie nicht, dass ich keine Ziele habe!

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,374
Du musst anfangen zu bekommen
über sie, alles klar?

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,336
Wenn du spielst, vielleicht
Lenk dich von Janice ab.

22
00:02:09,504 --> 00:02:13,966
Wenn Sie das nicht tun, werden alle sauer sein
Sie, weil die Teams nicht ausgeglichen sein werden.

23
00:02:14,884 --> 00:02:15,968
Alles klar, ich werde spielen.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
- Juhu!
- Juhu! Lass es uns tun! Ross?

25
00:02:18,555 --> 00:02:20,514
- Was?
Willst du Fußball spielen?

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,433
Ähm...

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,687
Monica und ich sollten das nicht tun
Fußball spielen.

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,898
Sagt wer? Deine Mutter? Ha-ha-ha.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
Ja.

30
00:02:33,486 --> 00:02:37,906
Hm. Jedes Thanksgiving, ähm,
Früher hatten wir ein Touch-Football-Spiel...

31
00:02:38,074 --> 00:02:39,700
...genannt The Geller Bowl.

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,202
Nein, nein, nein. Das sagst du stolz!

33
00:02:43,288 --> 00:02:46,707
Wie auch immer, Ross und ich
waren immer Kapitäne, und, ähm...

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,544
Es wurde irgendwie konkurrenzfähig.
Und ein Jahr, Geller Bowl VI...

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,964
...Ich habe Ross versehentlich die Nase gebrochen.

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,593
Es war also kein Unfall.

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,845
Sie sah, dass ich sie gerade markieren wollte,
also warf sie...

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,140
...ihr großer fetter Oma-Arm
Ellbogen in meinem Gesicht...

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,225
...und rannte einfach weiter.

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,394
Um den siegreichen Touchdown zu erzielen,
übrigens.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,188
Whoa, whoa, whoa! Heh.

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,232
Äh, du hast das Spiel nicht gewonnen.
Der Touchdown zählte nicht...

43
00:03:12,400 --> 00:03:17,321
...wegen der spektakulär illegalen,
und wild, nasenbrechend.

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,865
Ich habe das Spiel gewonnen.

45
00:03:20,033 --> 00:03:23,452
Ja? Wie kommt es dann, dass du?
hast du den Geller Cup nicht bekommen?

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,914
Ähm, es gab einen Geller Cup?

47
00:03:27,582 --> 00:03:30,250
Ja, die Trophäe, die du bekommen hast
wenn du das Spiel gewonnen hast.

48
00:03:30,418 --> 00:03:33,837
Aber Papa sagte, niemand hat gewonnen,
und er hatte unsere Kämpfe satt.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,256
Also nahm er die Trophäe ...

50
00:03:42,555 --> 00:03:44,514
...warf es in den See.

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,267
Und wurde der Fluch aufgehoben?

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,979
Wie auch immer...

53
00:03:51,564 --> 00:03:54,441
...Mama hat gesagt, dass wir das nicht tun
darf wieder Fußball spielen.

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,986
Weißt du was?
Ich denke, wir sollten ein Spiel spielen.

55
00:03:58,154 --> 00:04:00,030
Ich meine, komm schon. Es ist 12 Jahre her.

56
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
Kann ich dich kurz sehen?

57
00:04:07,413 --> 00:04:08,455
Wuss!

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,999
Alles klar, wir werden spielen.

59
00:04:11,459 --> 00:04:15,337
Warten. Wie kommen wir dorthin?
Meine Mutter lässt mich nicht über die Straße gehen.

60
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Bitte schön.

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,720
In Ordnung.

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,514
- Bringen wir es rein.
Warte.

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,140
Schatz, wirf es mir zu!

64
00:04:27,308 --> 00:04:29,559
- Bitte schön.
- Aah!

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
Das hat mich fast ins Gesicht getroffen!

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,732
Wir müssen Kapitäne auswählen.

67
00:04:35,900 --> 00:04:38,151
Und dann „Tennilles.“

68
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Wie entscheiden wir das?

69
00:04:41,823 --> 00:04:44,074
- Warum machen wir uns nicht einfach lustig?
Was?

70
00:04:44,242 --> 00:04:46,326
- Hase!
- Hase!

71
00:04:47,328 --> 00:04:49,162
Sieht so aus, als wären Ross und ich Kapitäne.

72
00:04:49,330 --> 00:04:53,208
Okay, also, ähm, ich habe zuerst gehasst,
also kann ich zuerst auswählen. Joey.

73
00:04:53,376 --> 00:04:55,335
- Danke schön.
- Monica.

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,337
Ich bin dein bester Freund.

75
00:04:57,505 --> 00:04:59,715
Süße, mach dir keine Sorgen, du wirst ausgewählt.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,717
Chandler.

77
00:05:03,845 --> 00:05:05,637
- Ross?
- Phoebe.

78
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
Süße, jetzt wähle ich dich.

79
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Du wählst mich nicht aus.
Du steckst bei mir fest!

80
00:05:15,398 --> 00:05:16,898
Okay. In Ordnung. Also mal sehen.

81
00:05:17,066 --> 00:05:20,319
Lass uns von der, äh, spielen
Mülleimer zum Lichtmast, oder?

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,862
Zweihändige Berührung. Wir legen los.

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Leute, hört zu.
Ich habe 28 Minuten...

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,075
...bevor ich wieder begießen muss.

85
00:05:27,243 --> 00:05:29,202
Wow, genau wie bei den Profis.

86
00:05:29,370 --> 00:05:31,538
- Okay, zusammensitzen! Whoo!
- Juhuu.

87
00:05:31,706 --> 00:05:35,417
- Setzt euch hier zusammen!
Warte auf mich! Warte auf mich!

88
00:05:35,710 --> 00:05:37,502
Oh, cool! Mein erstes Huddle.

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,504
- Okay.
- Ha, ha. Okay.

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,799
Also, was denkt ihr wirklich?
von Chandler?

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,095
- Du weißt, was du tust, oder?
- Ja.

92
00:05:47,263 --> 00:05:49,556
Okay. Joey wird es fangen. Wir werden blockieren.

93
00:05:49,724 --> 00:05:51,391
Was ist „blockieren“?

94
00:05:51,601 --> 00:05:55,687
- Ich dachte, du wüsstest, was du tust.
- Ich dachte, du meintest es im Leben!

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,231
Brechen!

96
00:05:58,399 --> 00:06:01,610
Der Ball ist Janice.
Der Ball ist Janice.

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,201
Au! Sohn eines...! Au!

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,411
- Aufleuchten!
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

99
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
Weißt du was?
Wir werden es einfach werfen.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,917
Ich habe es!

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,502
Geh! Geh! Geh!

102
00:06:27,303 --> 00:06:30,472
Punktzahl! Sieben zu nichts!

103
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
Schatz, geht es dir gut?

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,475
Komm, lass uns gehen.

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,310
Whoo. Verlierer gehen.

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,146
Ja? Verlierer reden.

107
00:06:38,314 --> 00:06:40,941
Nein, nein, eigentlich reimen sich Verlierer.

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,361
Dreiundvierzig...

109
00:06:44,529 --> 00:06:45,612
...74...

110
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
- Willst du mit der Schrotflinte gehen?
- Ja.

111
00:06:53,830 --> 00:06:54,871
Wanderung.

112
00:06:55,039 --> 00:06:57,958
Ein Mississippi...
Hier drüben! Hier! Unh.

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,043
Ha! Das hätte ich fast erwischt!

114
00:07:01,629 --> 00:07:04,631
Großartig. Jetzt ist die Partitur
sieben bis fast sieben.

115
00:07:05,174 --> 00:07:09,803
Okay, bei diesem Stück möchte ich, dass du es tust
ein Down-and-out nach rechts, okay?

116
00:07:09,971 --> 00:07:11,763
- Brechen!
- Warten. Was soll ich tun?

117
00:07:11,931 --> 00:07:13,223
Du?

118
00:07:13,391 --> 00:07:14,433
Du gehst lange.

119
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Wie lange?

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,894
Bis wir anfangen, sehr klein auszusehen.

121
00:07:18,062 --> 00:07:20,772
- Okay. Brechen!
- Brechen!

122
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
Auf geht’s, los!
Ein Mississippi...

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
Wechseln! Schalten! Schalten!

124
00:07:25,027 --> 00:07:26,778
Nein, nein, nein, nein!

125
00:07:32,827 --> 00:07:34,953
Huhh...

126
00:07:35,955 --> 00:07:38,165
Hallo. Danke, dass du unseren Ball gestoppt hast.

127
00:07:38,332 --> 00:07:40,292
Du spielst American Football?

128
00:07:40,460 --> 00:07:41,501
Ja.

129
00:07:41,669 --> 00:07:44,713
Wow, du bist so, als ob
aus einem ganz anderen Land!

130
00:07:45,423 --> 00:07:48,550
- Ich bin Niederländer.
- Hallo, ich bin Joey.

131
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Ich bin Margha.

132
00:07:51,053 --> 00:07:54,055
- Tut mir leid, Dutch, den letzten Teil habe ich nicht verstanden.
- Ha-ha-ha.

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,892
Willst du Fußball spielen oder...?
Hallo, ich bin Chandler.

134
00:07:57,059 --> 00:07:58,935
Hallo, Chandler.

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,522
Ihr Name ist niederländisch und auch „Margham“.

136
00:08:03,232 --> 00:08:05,275
- Margha.
- Margha.

137
00:08:05,443 --> 00:08:06,568
Margha.

138
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
Mahan.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,782
Komm schon, Leute! Lass uns gehen!
Zweiter Platz!

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,786
- Äh, hallo? Es ist der dritte Platz.
- Nein, ist es nicht. Es ist das Zweite.

141
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
- Wow.
- „Wow“ was?

142
00:08:20,166 --> 00:08:24,085
Es erstaunt mich einfach, dass du das bist
Ich ziehe immer noch solche Sachen. Heh.

143
00:08:24,754 --> 00:08:28,715
- Was ziehen? Es ist Zweiter.
- Okay, es ist Second Down.

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,635
Nehmen Sie alle Second Downs, die Sie brauchen.

145
00:08:31,886 --> 00:08:34,554
- Das habe ich gehört.
- Nun, ich habe es laut gesagt.

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,558
Ist es in Ordnung, wenn ich bleibe und zuschaue?

147
00:08:38,726 --> 00:08:41,895
- Setzen Sie sich einfach hin.
- Ja, warum bleibst du nicht hier?

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,772
- Das ist gut gelaufen.
- Ich glaube schon.

149
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Ich habe darüber nachgedacht, äh,
fragte sie nach ihrer Nummer.

150
00:08:47,068 --> 00:08:50,946
Danke, Mann, aber es macht einen stärker
Aussage, wenn ich selbst danach frage.

151
00:08:53,157 --> 00:08:57,911
Ich habe für mich als Teil darüber nachgedacht
von dieser Sache, über Janice hinwegzukommen.

152
00:08:58,538 --> 00:09:00,121
Oh ja. Das.

153
00:09:00,957 --> 00:09:02,874
Wenn es so viel bedeutet,
Ich überlasse sie dir.

154
00:09:03,042 --> 00:09:04,125
Danke.

155
00:09:05,044 --> 00:09:07,128
Was...? „Lass sie mich haben“?

156
00:09:07,964 --> 00:09:10,590
Du meinst, wenn du es nicht getan hättest,
Ich hätte keine Chance?

157
00:09:11,217 --> 00:09:13,593
Ich sage es nicht gern laut...

158
00:09:14,220 --> 00:09:15,387
...aber ja!

159
00:09:16,764 --> 00:09:20,141
Wir alle haben unsere Stärken.
Du bist besser mit Zahlen und so.

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,895
Mathe? Du gibst mir Mathe?

161
00:09:24,814 --> 00:09:27,148
Alles klar, weißt du was?
Vergiss es.

162
00:09:27,316 --> 00:09:29,693
Du gehst auf das Mädchen los.
Wir werden sehen, wer sie bekommt.

163
00:09:33,823 --> 00:09:37,033
Ich möchte, dass Sie ein Post-Pattern ausführen
Nach links. Und, Süße...

164
00:09:37,201 --> 00:09:38,535
Ja, ich weiß. Geh lange.

165
00:09:38,703 --> 00:09:41,288
Ich renne nur
hin und her aus dem Gedränge.

166
00:09:42,915 --> 00:09:46,585
Nun, äh, willst du einfach da draußen bleiben?

167
00:09:47,169 --> 00:09:49,254
- Darf ich das kurz sehen?
- Ja.

168
00:09:52,174 --> 00:09:54,467
- Okay.
- Okay, lass uns gehen.

169
00:09:54,635 --> 00:09:56,177
Ich habe Chandler
- Wanderung!

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,972
Ein Mississippi, zwei Mississippi,
drei Mississippi.

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,682
Fummeln!

172
00:10:06,939 --> 00:10:09,649
Was ist los mit dir?
Das ist mein Lieblingstrikot.

173
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
Nun, jetzt haben Sie zwei.

174
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
Hey, ich bin gut in Mathe!

175
00:10:16,616 --> 00:10:18,867
Das ist es.
Ich wollte sie dir trotzdem überlassen.

176
00:10:19,035 --> 00:10:21,786
Aber jetzt,
Bereiten Sie sich darauf vor, sich schlecht zu fühlen.

177
00:10:21,954 --> 00:10:25,290
Darauf habe ich mich vorbereitet
mein ganzes Leben!

178
00:10:25,958 --> 00:10:28,168
Oder etwas an dir, das gemein ist!

179
00:10:28,711 --> 00:10:30,503
Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen.

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
Gleichstand.
Uns läuft die Zeit davon.

181
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Zweiundvierzig, 38, Wanderung!

182
00:10:35,760 --> 00:10:37,677
Ich habe es! Oh! Pfui!

183
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
Gebrochene Brüste! Au.

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,724
Pheebs, lauf!
Lauf, Phoebe! Laufen!

185
00:10:42,892 --> 00:10:45,935
- Gott! Landung! Landung!
Ja! Landung! Hey, oh!

186
00:10:46,604 --> 00:10:49,022
Nein, nein, nein.

187
00:10:49,190 --> 00:10:51,858
Äh, der Summer summte.
Es zählt nicht.

188
00:10:52,193 --> 00:10:54,110
- Nach dem Schnappschuss.
- Vor dem Schnappschuss.

189
00:10:54,278 --> 00:10:55,487
- Nach.
- Vorher.

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,405
- Spielt das wirklich eine Rolle?
Ja!

191
00:10:57,657 --> 00:11:01,284
Aber ich habe einen Touchdown geschafft.
Es war mein erster Touchdown.

192
00:11:01,452 --> 00:11:04,245
Pheebs, das ist großartig. Zählt nicht.

193
00:11:04,413 --> 00:11:07,040
- Zählt das.
- Betrüger, Betrüger, zwanghafter Esser.

194
00:11:08,834 --> 00:11:10,710
Oh mein Gott!

195
00:11:11,837 --> 00:11:15,674
Das ist in Ordnung. Vielleicht hast du es nicht getan
erwachsen, aber ich.

196
00:11:15,841 --> 00:11:17,592
- Oh, in Ordnung.
- Totes Bein!

197
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
Ugh, oh! Oh.

198
00:11:19,845 --> 00:11:23,264
Okay, gut. Du willst gewinnen
durch Betrug, machen Sie weiter.

199
00:11:23,432 --> 00:11:25,392
Der Touchdown zählt. Du gewinnst.

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,686
- Whoo! Juhuu!
- NEIN!

201
00:11:28,771 --> 00:11:32,649
Ich werde das nicht wieder tun. Ich will
Schlage dich, wenn du es nicht verübeln kannst ...

202
00:11:32,817 --> 00:11:36,736
...auf der gebrochenen Nase oder dem Summer
oder die Tatsache, dass Sie möglicherweise Mono haben.

203
00:11:36,904 --> 00:11:40,365
Nennen wir es einfach Unentschieden
und es ist Halbzeit.

204
00:11:40,533 --> 00:11:42,117
Erstens spiele ich nicht mit Betrügern.

205
00:11:42,284 --> 00:11:45,286
Zweitens:
Du weißt, ich hatte geschwollene Drüsen!

206
00:11:47,456 --> 00:11:49,582
Weißt du was? Ich denke, du wirst spielen.

207
00:11:50,292 --> 00:11:52,001
Ach wirklich? Warum ist das so?

208
00:11:52,169 --> 00:11:54,045
Denn der Gewinner bekommt das.

209
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
Der Geller Cup!

210
00:11:59,343 --> 00:12:02,345
Sehen alle anderen?
eine Trollpuppe, die an einen 2 x 4 festgenagelt ist?

211
00:12:02,513 --> 00:12:03,763
Mm-hm.

212
00:12:03,931 --> 00:12:06,057
Okay gut.

213
00:12:11,480 --> 00:12:13,523
Okay, wo zum Teufel hast du das her?

214
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
Als du ins Krankenhaus gingst
für deine Nase...

215
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
...ich bin in den See geschwommen
und habe es rausgefischt.

216
00:12:19,155 --> 00:12:20,280
Dieser Pokal gehört mir!

217
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Nein, das ist es nicht. Du willst es,
Du musst es gewinnen.

218
00:12:23,743 --> 00:12:27,036
Essen wir also überhaupt nicht zu Abend?

219
00:12:27,204 --> 00:12:30,999
Komm, lass uns gehen.
Es ist Zeit, ernst zu werden. Zusammensitzen.

220
00:12:31,459 --> 00:12:33,543
Behalten Sie den Kopf im Spiel.

221
00:12:33,711 --> 00:12:37,046
Es ist schwer, weißt du?
Sein Gedränge steht dicht bei der Holländerin.

222
00:12:38,424 --> 00:12:42,051
Wenn ich Chandler aus dem Rennen nehme,
Kannst du dich konzentrieren?

223
00:12:42,219 --> 00:12:45,180
- Was wirst du tun?
- Stellen Sie einfach sicher, dass er den Ball fängt.

224
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Den Rest erledige ich.

225
00:12:46,515 --> 00:12:49,434
Komm schon, du Weichei!
Okay, komm schon.

226
00:12:50,269 --> 00:12:52,061
Geh, Cha... Chandler.
- Ich habe es!

227
00:12:52,229 --> 00:12:54,355
Aufleuchten! Hier entlang! Aufleuchten!

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,524
Achtung!
- Uff!

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Whoa, whoa.

230
00:12:59,945 --> 00:13:03,031
Von einem Mädchen angepackt!
Ich wette, das sieht man nicht jeden Tag.

231
00:13:04,241 --> 00:13:06,701
Whoa, whoa, whoa!
Was ist mit dem Tackling?

232
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
Was?

233
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
Ich berührte ihn einfach und er ging hinüber.

234
00:13:11,457 --> 00:13:14,751
Okay. Willst du grob spielen?
Wir können hart spielen.

235
00:13:14,919 --> 00:13:17,879
Machen wir uns bereit zum Rumpeln!

236
00:13:33,938 --> 00:13:35,146
Aah!

237
00:13:57,753 --> 00:13:59,921
Geh! Geh! Geh!
Hol sie dir! Hol sie dir!

238
00:14:03,884 --> 00:14:05,635
Ich liebe dieses Spiel!

239
00:14:08,681 --> 00:14:09,889
Wo hast du das her?

240
00:14:10,724 --> 00:14:12,600
Ich bin wirklich lange gegangen.

241
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Zweiundvierzig vor 21.

242
00:14:15,980 --> 00:14:18,439
Wie der Truthahn ist auch Ross fertig!

243
00:14:20,067 --> 00:14:23,278
Du musst zuerst auswählen,
Du hast also das bessere Team.

244
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
Erbärmlich! Warum kannst du nicht
Akzeptiere einfach, dass wir gewinnen ...

245
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
...weil ich besser bin als du?

246
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
- Pfft!
- Oh, was für ein tolles Argument. Ausatmen!

247
00:14:32,746 --> 00:14:34,497
Alles klar, ich werde es dir beweisen. Okay?

248
00:14:34,665 --> 00:14:38,585
Ich tausche dich, Joey, gegen Rachel
und ich werde das Spiel trotzdem gewinnen.

249
00:14:38,752 --> 00:14:41,129
Was? Die Jungs gegen die Mädels?

250
00:14:41,297 --> 00:14:44,841
Das ist lächerlich, weil
Ich habe nur drei Touchdowns Rückstand.

251
00:14:45,009 --> 00:14:46,759
Oh, dann her damit!

252
00:14:46,927 --> 00:14:50,221
Es sei denn, Sie haben Angst, dass Sie verlieren könnten
an ein paar Mädchen.

253
00:14:52,433 --> 00:14:55,810
Bußgeld. Rachel, du bist bei Monica.
Joey, du bist bei mir.

254
00:14:56,103 --> 00:14:58,146
Ich kann nicht glauben, dass du mich betrügst.

255
00:14:58,314 --> 00:15:01,482
Mal sehen, wie es ist
zur Abwechslung mal in einem Siegerteam zu sein.

256
00:15:01,650 --> 00:15:03,318
Du lässt mich spielen?

257
00:15:03,777 --> 00:15:05,278
Also gut!

258
00:15:06,113 --> 00:15:07,906
Das Spiel ist vorbei? Wir essen jetzt?

259
00:15:08,073 --> 00:15:09,991
Nein, das Spiel ist noch nicht vorbei.
Wir wechseln das Team.

260
00:15:10,159 --> 00:15:14,537
Chandler findet mich so einschüchternd
Es ist besser, wenn wir im selben Team sind.

261
00:15:14,705 --> 00:15:16,789
Okay, lass uns spielen. Lass uns gehen.

262
00:15:16,957 --> 00:15:18,374
Oh, äh, warte einen Moment.

263
00:15:18,542 --> 00:15:21,085
Hm.
Woher kommen die Niederländer?

264
00:15:28,552 --> 00:15:30,511
Äh, nun ja, die, äh...

265
00:15:30,679 --> 00:15:33,932
...Pennsylvania Dutch
kommen aus Pennsylvania.

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,517
Und die, äh, anderen Niederländer?

267
00:15:36,685 --> 00:15:39,479
Sie kommen von irgendwo in der Nähe
die Niederlande, oder?

268
00:15:39,647 --> 00:15:41,522
Schöner Versuch.

269
00:15:41,690 --> 00:15:43,942
Die Niederlande
Ist das ein Scheinort...

270
00:15:44,109 --> 00:15:47,111
...wo Peter Pan
und Tinker Bell stammen.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,864
Oh mein Gott.

272
00:15:50,658 --> 00:15:53,701
Genug „Geographie für Verrückte“.
Lass uns Ball spielen.

273
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Nein. Nein, ich spiele nicht mit diesem Kerl.

274
00:15:56,413 --> 00:15:58,998
- Oh, mir geht es gut.
- Ich habe genug davon.

275
00:15:59,166 --> 00:16:03,086
Kommen wir einfach zur Sache.
Heidi, welchen meiner Jungs magst du?

276
00:16:04,046 --> 00:16:05,088
Was machst du?

277
00:16:05,255 --> 00:16:06,881
Was machst du?
- Pssst, pssst.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,093
Was gefällt mir?

279
00:16:10,260 --> 00:16:14,013
Ja, zum Dating, zur allgemeinen Belustigung,
Zurück zu deiner Windmühle?

280
00:16:14,682 --> 00:16:17,266
Nun, wenn ich mich jetzt entscheiden müsste...

281
00:16:17,434 --> 00:16:20,144
...was übrigens
Ich finde es wirklich seltsam...

282
00:16:21,563 --> 00:16:23,648
...ich würde Chandler sagen.

283
00:16:24,066 --> 00:16:25,400
Ja!

284
00:16:26,193 --> 00:16:29,570
Warten Sie eine Minute.
Sie verstand die Frage nicht.

285
00:16:29,738 --> 00:16:32,949
Warum haben Sie nicht Captain Hook?
erkläre es ihr?

286
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
Es tut mir Leid. Das ist meine Wahrheit.

287
00:16:36,537 --> 00:16:40,123
Hörst du das? Das ist ihre Wahrheit,
Herr „Ich überlasse sie dir“!

288
00:16:40,290 --> 00:16:43,084
Ich gewinne! Du gehtst mir auf die Nerven! Ich regiere alles!

289
00:16:43,252 --> 00:16:45,878
Mini-Welle zur Feier meiner selbst!

290
00:16:47,047 --> 00:16:48,881
Juhu!

291
00:16:49,842 --> 00:16:55,013
Ich denke jetzt, dass ich es gerne hätte
meine Antwort in „niemand“ zu ändern.

292
00:16:55,180 --> 00:16:56,764
Was?

293
00:16:57,349 --> 00:16:59,851
Ich finde dich jetzt oberflächlich und, ähm...

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,769
...ein Idiot.

295
00:17:02,312 --> 00:17:03,855
Tschüss.

296
00:17:04,356 --> 00:17:05,857
Heh. Gut gemacht.

297
00:17:06,025 --> 00:17:08,693
Du hast dich gerade selbst gerettet
ein paar Monate Sex.

298
00:17:09,570 --> 00:17:11,904
Es spielt keine Rolle,
weil sie mich ausgewählt hat.

299
00:17:12,072 --> 00:17:14,157
Ab jetzt bekomme ich die Daten...

300
00:17:14,324 --> 00:17:17,952
...und du bleibst am Samstagabend zu Hause
Ich schaue mir „Fertig, fertig, kochen!“ an.

301
00:17:18,495 --> 00:17:21,372
Bewahren Sie die Durchbrüche für die Therapie auf.
Die Uhr tickt.

302
00:17:21,540 --> 00:17:24,250
Wir haben keine Zeit,
und wir verlieren gegen Mädchen.

303
00:17:24,418 --> 00:17:26,044
Wir werden nicht gegen Mädchen verlieren.

304
00:17:26,211 --> 00:17:27,795
Es steht 42-21!

305
00:17:27,963 --> 00:17:31,424
Das ist scheiße! Ich war gerade so weit vorne!

306
00:17:32,426 --> 00:17:35,928
Spielen wir Fußball oder was?
Kommt schon, ihr haarigen Marys!

307
00:17:37,514 --> 00:17:40,850
Wir müssen das tun.
Wir spielen überall für Frauen.

308
00:17:41,018 --> 00:17:43,561
Denken Sie an jedes miese Date
das hattest du jemals.

309
00:17:43,729 --> 00:17:46,773
Jeder, der ein Auge darauf hatte
im Fernsehen, während du rumgemacht hast.

310
00:17:46,940 --> 00:17:50,193
Oh mein Gott. Du hast dich mit jemandem verabredet
auch mit Glasauge?

311
00:17:52,029 --> 00:17:55,990
Komm schon, okay? Das ist für
die ganze Frau. Lasst uns sie töten!

312
00:17:56,158 --> 00:17:57,867
Ja! Töte sie!

313
00:17:59,119 --> 00:18:01,412
Okay, ich möchte sie auch töten.

314
00:18:01,580 --> 00:18:03,247
Aber es sind Jungs.

315
00:18:03,415 --> 00:18:06,375
Weißt du, wie sollen wir vorgehen?
drei Jungs schlagen?

316
00:18:35,864 --> 00:18:38,574
Noch anderthalb Minuten,
und wir liegen zwei Punkte zurück.

317
00:18:38,742 --> 00:18:39,951
Zwei Punkte, meine Damen.

318
00:18:46,166 --> 00:18:48,376
Phoebe, du machst schon wieder einen Buttonhook.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,919
Rachel, du gehst lange.

320
00:18:50,087 --> 00:18:53,840
Nein, lass mich nicht lange gehen.
Benutze mich. Sie decken mich nie.

321
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
Schatz, es gibt einen Grund.

322
00:18:57,094 --> 00:18:59,762
Ich bin nicht lahm, okay?
Ich kann etwas tun.

323
00:19:00,013 --> 00:19:02,515
Würdest du mich werfen lassen?
Das ist auch mein Spiel.

324
00:19:02,724 --> 00:19:04,392
Lass sie den Ball werfen.

325
00:19:04,560 --> 00:19:08,271
Fegen Sie hinterher, ich werfe es auf.
Du wirfst es nach unten zu Phoebe.

326
00:19:08,438 --> 00:19:09,522
Danke schön.

327
00:19:09,690 --> 00:19:11,065
- Brechen!
- Brechen!

328
00:19:11,233 --> 00:19:12,900
Also gut, los geht's.

329
00:19:13,068 --> 00:19:15,361
Zweiunddreißig, 71, Wanderung!

330
00:19:15,529 --> 00:19:17,947
Ein Mississippi,
zwei Mississippi, drei Mississippi!

331
00:19:23,412 --> 00:19:24,996
Geh! Geh! Geh!

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,123
- Fang es!
- Au!

333
00:19:29,418 --> 00:19:32,420
- Es tut mir so leid. Geht es dir gut?
- Nein, mir geht es nicht gut!

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,215
Sie kamen auf mich zu,
und ich wusste nicht, was ich tun sollte.

335
00:19:36,383 --> 00:19:38,467
- Der Timer läuft noch 30 Sekunden.
Juhuu.

336
00:19:38,635 --> 00:19:41,762
Also können wir das nehmen, äh,
Dummes Troll-Ding nach Hause.

337
00:19:41,930 --> 00:19:44,891
Aufleuchten! Beeil dich!
Uns läuft die Zeit davon.

338
00:19:45,058 --> 00:19:46,767
- Zusammensitzen!
Okay.

339
00:19:48,228 --> 00:19:51,105
Oh! Das ist unser letztes Treffen!

340
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Also gut, Phoebe, mach auf. Rachel...

341
00:19:55,110 --> 00:19:57,612
...lange gehen.
- Okay.

342
00:19:57,779 --> 00:19:59,488
Brechen!

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,413
Ahh! Ich tat es! Landung! Wir haben es geschafft!

344
00:20:53,126 --> 00:20:57,463
Du weisst? Eigentlich eine komische Sache.
Die Endzone beginnt an dieser Stange.

345
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Du bist also 1,50 Meter klein. Also...

346
00:20:59,841 --> 00:21:02,551
...ha-ha-ha, wir gewinnen!
- Whoo!

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,304
Ja ja ja!

348
00:21:05,472 --> 00:21:07,515
Warten Sie, erklären Sie etwas.

349
00:21:07,683 --> 00:21:12,019
Wenn niemand Rachel markiert hat,
Läuft das Stück dann nicht noch?

350
00:21:17,234 --> 00:21:19,735
Lass mich rein! Lass mich rein!
Auf keinen Fall! Loslassen!

351
00:21:19,903 --> 00:21:22,863
Loslassen? Ich bin eine winzig kleine Frau!

352
00:21:23,323 --> 00:21:25,324
Leute, kommt schon, es ist Thanksgiving!

353
00:21:25,492 --> 00:21:27,868
Es ist nicht wichtig, wer gewinnt oder verliert.

354
00:21:28,036 --> 00:21:30,997
Das Wichtige
Hat mich die Holländerin ausgewählt?

355
00:21:33,000 --> 00:21:37,169
Ich, nicht du! Holland liebt Chandler!
Danke, Amsterdam! Gute Nacht!

356
00:21:41,383 --> 00:21:42,717
Au!

357
00:21:44,886 --> 00:21:46,971
Wir sollten Fußball spielen
öfter.

358
00:21:47,139 --> 00:21:49,640
Vielleicht gibt es eine Liga
wir könnten mitmachen.

359
00:21:49,891 --> 00:21:52,935
Gibt es nicht eine „nationale Fußballliga“?

360
00:21:53,854 --> 00:21:56,605
Ja, das gibt es. Sie spielen weiter
Sonntags und Montagabende.

361
00:21:56,773 --> 00:21:59,400
Oh, schieß! Ich arbeite Montagabends.

362
00:21:59,568 --> 00:22:00,901
Aww.

363
00:22:02,070 --> 00:22:05,948
Diese Füllung ist erstaunlich.
Meinst du, wir sollten ihnen welche mitbringen?

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,200
Wenn sie hungrig sind, kommen sie herein.

365
00:22:08,368 --> 00:22:11,245
Lass los!
Nein, du lässt los!

366
00:22:13,206 --> 00:22:16,250
Wieso sind es immer wir
Links, der den Ball hält?

367
00:22:16,418 --> 00:22:20,254
Ich weiß nicht. Ich vermute das andere
Die Leute kümmern sich einfach nicht genug darum.

368
00:22:25,927 --> 00:22:28,804
Hey, es fängt an zu schneien.

369
00:22:33,060 --> 00:22:36,228
- Gib es mir! Loslassen!
- Lassen Sie es gehen! Komm, lass los!